FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
31
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 SEPTEMBER 21, 2016 № 986 (38) www.mysputnik.com
Premier Realty Group NJ 17
Ю Юлия Зайнулина Sales Associate
201-334-8060 (cell) 201-891-0100 ext 224 (ofce) Северное Нью-Джерси
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Marlboro
LD
SO
SO Old Bridge
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
CON UNDE TRA R CT
LD Old Bridge
Freehold
201-300-6275
SELL • BUY • RENT • SHORT SALE
Подробнее на стр. 4
Call LANA with all Your Real Estate questions
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101 Лучшие условия на страхование:
Peter Malinsky
Автомобиля Дома Жизни
201-773-6888
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
2
â„– 986 SEPTEMBER 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 21, 2016
â„– 986
3
4
№ 986 SEPTEMBER 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
(House/Condos/Appartments)
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
Salikha Berkovich
We now offer
www.abainsuranceagency.net
TAX SERVICES
201-300-6275
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
SAVE BIG Anniversary Sale
HURRY IN FOR BEST SELECTION, SALE ENDS SOON!
3 pieces set Queen Bed, Dresser, ser, er, Mirror
$
$
1050 was $2099
499
Sofe & Loveseat oveseat veseat
$
599
5 pieces set Sofa, Loveseat att
$
999
$
799 was $1099 Queen Bed, dresser, Mirror Mirr
$
899
БЫСТРАЯ ДОСТАВКА
Ìåáåëü íà ëþáîé âêóñ è áþäæåò!
• Спальни • Кухни • Гостинные • Мягкая мебель • Кровати • Раскладывающиеся диваны • Матрасы ОТКРЫТЫ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ Mon-Sat 10am-8pm Sunday 11am-6pm
1500 Main Avenue Clifton, NJ 07011 973-546-2123 www.sweethomestores.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 21, 2016
№ 986
5
973-379-0101 Transform your skin with our new aesthetician Monika • Save $75 on Micro-Needling treatment or • Save $50 on any Massage. • REJUVENATING FACIALS • ADVANCED SKIN CARE: • DermaSweep • DermaPen
(combine with PRP for Vampire Facial)
• Viora Skin Tighteninig • Thermi Smooth • VIVA SIGNATURE MASSAGE • WAXING • EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING
973-379-2127
Hurry up and take advantage of this limited time offer. We look forward to pampering You
1046 South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078
6
â„– 986 SEPTEMBER 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 21, 2016
№ 986
7
Хотите выглядеть на все 100% для приближающегося события? Хотите похудеть и выглядеть моложе без операции? Новая эндоскопическая процедура может быть для Вас
Looking for a non-surgical weight loss opƟon?
Virginia lost 72 pounds*
The program includes 1 year weight management follow up/ consultaƟons with dieƟƟan aŌer balloon inserƟon.
Start your weight loss journey today. Ask your doctor if ReShapeTM is right for you
Advanced Laparoscopic Surgeons of Morris, LLC
Alexander D. Abkin MD, FACS Mikhail A. Botvinov DO/MD 83 Hanover Road, Suite 190 Florham Park, NJ 07932 Tel 973.410.9700 Doctors speak Russian* 22 Cedar Lane, Suite 208 Teaneck NJ 07666 www.intragastricballoonnj.com
8
№ 986 SEPTEMBER 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 21, 2016
№ 986
9
С помощью обрядов, которые формировались на протяже- На приёме она мне сказал что наши семейные проблемы не пронии многих веков, можно очищать и улучшать жизнь человека. сто случайность. Помогли «добрые люди» на меня наведена порча Обряды очищения, обряды защиты рода, снятия родового прокля- «чтобы муж меня не видел и не слышал» а на муже приворот, надо тия помогают людям, на чей род они наложены, вдохнуть наконец- немедленно лечить. Результат я почувствовала сразу, муж сначала то полной грудью и начать жить счастливо. раз позвонил, потом ещё, пропала агрессия ко мне, отношения на- Я провожу очищающие обряды, которые основаны на молитвах и чали налаживаться. Сейчас мы снова вместе.... обращениях за помощью к святым. Светлана Р Я глубоко верующий человек, и Принимает одна из известных и почитаемых, бабушка моя, которая в совершенМой муж имел магазин, бизпреподобная, чудотворная прорицательница, служительница Свято-Троицкого Серафимо-Дивеевского монастыря, паломница стве владела магией, тоже была нес был довольно успешным. верующей. Мне очень жалко людей, Вскоре мы стали замечать которые боятся обращаться за повозле порога магазина, иголки, мощью ко мне из-за предрассудков. какую-то шерсть и капельки И вроде люди видят, что над ними пожженной свечи. Бизнес стал КОТОРАЯ ОБЛАДАЕТ ЧУДОДЕЙСТВЕННОЙ СИЛОЙ, ЗАГОВОРИТ И ИЗБАВИТ сгустились тучи, страдают сами, умирать, люди обходили наш ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК, НЕДУГА, ПРОКЛЯТИЯ, ОЧИСТИТ ВАШУ ДУШУ И страдают их близкие, но они упорно ТЕЛО ОТ СГЛАЗА, ПОРЧИ, ЛЮБОГО ВИДА КОЛДОВСТВА, ВЕРНЕТ магазин стороной. У мужа начаЛЮБИМОГО, ОТВЕДЕТ СОПЕРНИЦУ, ВРАГОВ, ВОССОЕДИНИТ СЕМЬЮ. говорят: «Нет, за помощью не пойлась депрессия. Были мы у мноду, а вдруг это неправильно?» А то, Преподобная провидица МИРРА определяет прошлое, будущее, настоящее до дней по сахару, книге, воде, фото. гих, результат, казалось был, что в их жизни уже давно все рушитно временный, через месяц - два ся, и нужно срочно решать проблевсе возвращалось. Я стала заПрием по телефону: му, словно не замечают. Не стоит мечать изменения в личности, ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ, А ТАКЖЕ дожидаться еще более серьезных злость, замкнутость, постоПО ТЕЛЕФОНУ НА РАССТОЯНИИ проблем и можно было бы и этих янные страхи, неуверенность в масштабов не допускать, если бы себе. Пока мы не обратились к люди своевременно увидев, что удары наносятся в одно и то же место, Матушке Мире и только она смогла помочь... сразу бы обращались за помощью ко мне, а не ждали, пока силы рода Наталья К приблизятся к нулевой отметке. ХОТИТЕ СНЯТЬ С СЕБЯ ПОРЧУ? Мне достаточно провести обряд, и сразу же появляется полная карС помощью воска, воды и специального заговора Матушка тина происходящего с человеком. Становится ясным, откуда пришла Мира проводит обряд, помогающий снять негативное воздейпроблема, и каким способом ее лучше всего решать ствие, отрицательные энергии, преодолеть трудности и настроПисьма ить энергетику на канал удачи, благополучие и белую полосу. Моя проблема наверно знакома многим женщинам - мой муж ушёл Я помогаю людям любых вероисповеданий Бог один, просто к другой женщине, на все мои просьбы вернуться он полностью каждый по разному его называет. Я не имею право отказать челоменя игнорировал, потом перестал даже брать трубку. К Матушке веку в моей помощи, я помогаю всем, кто в этом нуждается. Мире я решила обратиться не сразу - думала справлюсь сама....
Ìàòóøêà Ìèððà
ПРИНИМАЕТ
646.280.8300
10 10
№№ 986 959SEPTEMBER March21, 17,2016 2016
www.mySPUTNIK.com www.mySPUTNIK.com Tel.: Tel.:201-538-5955, 201-538-5955, 973-886-2284, 973-886-2284, 201-398-0033 201-398-0033 * * Fax: Fax:201-797-6668 201-797-6668
Греческая долма Это Интересно
Кто, когда и зачем мигрировал
Долма – блюдо интернациональное. Оно известно в Закавказье и на Балканском полуострове, в Азии и Северной Африке. Кто Волны русской эмиграции первый ее придумал, а кто заимствовал – Люди всегда уезжали из своих родных стран неизвестно и вряд ли когда-нибудь уже бувдет поисках лучшей жизни или по другим причивыяснено, поэтому многие народы принам. Однако авторство были времена, когда это явление писывают знаменитого рецепта было Такиедолма, периоды насебе.особенно У евреев массовым. тоже есть своя и даже зывают иммиграции. в не одна,волнами а великое множество Иммиграция – почти стольСША изсколько России идиаспор других постсоветских стран ко же, в мире. В виноградпроходила в четыре захода: первая ных и фиговых листьях, в айве и луке,волна с набыла связана с освоением в Какой XVIIIчинкой из мяса или риса сАмерики овощами. другой народ можетвторой похвастаться таким разXIX веках, во время — массово уезжанообразием? ли евреи (конец XIX — начало XX века), тре-
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
тья волна (конец 60-х — начало 70-х годов) Вам понадобится: состояла из политэмигрантов, а четвертая 1 стакан рисас падением железного занавеса была связана 1 большая луковица в конце 1980-х — начале 1990-х. 3 больших помидора Последняя оказалась самой многочислен1 стакан оливкового масла ной. По информации иммиграционных вла1 цукини стей принимающих государств, в США, Кана200 г виноградных листьев ду,1 Израиль, Германию и Финляндию только лимон из1одной стаканРоссии воды в 1992-1999 годах переселилось 805 тысяч человек. ½ пучка петрушки
1 ч. ложка молотого орегано Сверхновая волна миграции ½ ч. ложки черного перца Экономический кризис, война на исконным востоке Евреи давно считают долму своим Украины, недовольство поблюдом, и сейчас она в государственной таком качестве даже присутствует в израильском армейскомрезкого пайке. литикой — всё это стало причиной Любовь к долме вполне объяснима – она сытроста количества мигрантов из стран СНГ и ная, полезная и вкусная – что еще нужно для разговоров о пятой, сверхновой волне миграсчастья? ции. По данным российского Госкомстата, в
Сегодня мы опубликуем не самый распространенный рецепт – долму греческих евреев. Эта долма – особенная. Во-первых, помимо 2013 году из страны уехало 186 382 человек, виноградных листьев, ее делают в цветах цукиа в 2014-м эта цифра увеличилась до 308 475 ни – их нужно собирать в первой половине дня, человек. января по август 2015-гоВоза когда ониТолько только сраскрывают свои бутоны. пределы 233добавляют 812 человек. вторых, в России начинкувыехало этой долмы сложСхожая ситуация и в Украине: по данным ный набор трав и овощей – и это делает блюдо Государственной службы статистики, в 2013 потрясающим и удивительно ароматным. Погоду из страны уехало 22–187 человек, в 2014 скольку греческая долма вегетарианская, её — 21 599, а с января посоноябрь 2015-го — 19 можно подавать на стол сметаной или йогур997. Для сравнения,чесноком. в 2009-2012 годах эта том, приправленным
цифра держалась на уровне 14 тысяч в год.
Способ приготовления Измельчите в блендере лук, Где встретить русскоговорящих эмипомидоры и цукини. Смешайте грантов в США? вместе овощную смесь из бленРусскоговорящие СШАоливковое встречаются пракдера, врис, масло и тически в каждом штате, однако естьпетрушместа, мелко пошинкованную где русскоговорящих большеспеции всего. иПосоль. поку. Добавьте следним данным американского Бюро переЗаверните получившийся микс в виноградные писи населения, в 2013 году листья, в СШАукладыпроживая на чайную ложку с горкой на вало и говорило русском языке 879 434 каждый лист. Вначале человек, на украинском — 152 325, азакройна аркрая таким образом, чтобы мянском — 237те840. Наибольшее количество начинка не выпадала, а потом русскоговорящих обосновалось в Нью-Йорке заверните лист в трубочку. Когда (151 вся рисово(226 290 человек), Калифорнии 685 чеовощнаяВашингтоне смесь будет(56 использована, полейте ловек), 537 человек), Ньюдно кастрюли оливковым маслом. Положите Джерси (44 795 человек), Иллинойсе (41 404 сверху долму и залейте стаканом воды. Сверху человек), Массачусетсе (36 549 человек), выжмите один лимон. Доведите до кипения и Флориде (35 974 человек) и Пенсильвании (35 варите на медленном огне 30–40 минут, пока 394 человек). рис не станет мягким. Приятного аппетита! Анна Маркова
MEDUSA'S HAIR LOFT Haircut for entire family Colors Perms Highlights Updos Brazilian blowout Make up Extension Waxing 20% Off for new clients! walk ins welcome
201-773-8820
Оpen: Tue, Thur, Fri 9-8, Wed. 9-5, Sat. 8-5
14-25 Plaza Road, Fair Lawn, NJ НЕФРОЛОГ
613 W. Mt. Pleasant Ave., Livingston, NJ 07039
Tel. 973-422-1033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
ОСЕННИЕ СКИДКИ!
SEPTEMBER 21, 2016
№ 986
11
12
№ 986 SEPTEMBER 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Цукерберг против Скотленд-Ярда – Я хочу быть киноактрисой, – простодушно призналась девушка, опуская бокал на стол, – я хочу сниматься в фильме про лётчиков, наших новозеландских военных лётчиков, которые воевали с японцами.
18-метровым размахом крыльев, оснащённые четырьмя 20-миллиметровыми пушками и способные действовать даже ночью, «Бофайтеры» считались одними из самых продвинутых и вооружённых военных самолётов своего времени. Недаром, испытав на себе их разящую мощь во время Второй мировой войны, японцы прозвали их «полирующей смертью».
Цукерберг взглянул в большие, чуть с поволокой глаза своей очаровательной собеседницы и понял, что решение мучившей его последние дни проблемы найдено. Эммануэль Цукерберг родился в австро-венгерском Станиславове, известном ныне как Ивано-Франковск, в обеспеченной еврейской семье, владевшей нефтяными скважинами и нефтеперерабатывающим заводом. По его собственным словам, случай, изменивший всю его дальнейшую жизнь, произошёл в 1925 году, когда ему было14 лет. Как-то раз неподалёку от дома приземлился военный биплан (лёгкий самолёт с двумя парами крыльев, расположенными одна над другой) – по тем временам чудо передовой техники. Эммануэль тотчас помчался фотографировать диковину. У лётчиков, как видно, было хорошее настроение, и заметив восторг подростка, они пригласили его сделать с ними круг. С этого момента жизнь Эммануэля Цукерберга навсегда оказалась связанной с небом. Четыре года спустя, следуя совету прозорливого сионистского лидера Владимира Жаботинского, Цукерберг отправился изучать аэронавтику в Париж. Одновременно он закончил лётные курсы и вскоре стал пилотом в частной французской авиакомпании. Его наставником, а затем и напарником был не кто иной, как автор «Ночного полёта» и «Маленького принца» обаятельный интеллектуал и опытный лётчик Антуан де Сент-Экзюпери. В 1934 году Цукерберг приехал в Палестину, чтобы создавать еврейский воздушный флот. Именно он стал первым профессиональным лётным инструктором еврейских подпольных организаций самообороны. Под его руководством формировались кадры будущих ВВС Израиля. *** Летом 1948 года провозглашённое лишь месяц назад еврейское государство отчаянно боролось за существование с армиями пяти арабских стран. Единственное, чем в избытке обладало еврейское войско на тот момент, была, пожалуй, бешеная воля к победе, заряженная пьянящим осознанием важности происходящего. Во всём остальном израильтяне безнадёжно уступали своим противникам, что сильнее всего ощущалось в воздухе. Вся военная авиация новорождённой
страны насчитывала лишь с дюжину лёгких одномоторных самолётов. И исправить это предстояло агентам еврейского государства в Европе, которые должны были любыми путями обойти объявленное ООН эмбарго на продажу оружия в воюющий регион.Одним из таких агентов на время стал и Эммануэль Цукерберг. В совершенстве владея несколькими европейскими языками, он был обаятелен, обладал изящными манерами и мог легко выдать себя за богатого европейского плейбоя. Главное же, он сам был лётчиком и благодаря прежней работе во Франции имел связи в профессиональной среде. Сменив по традиции того времени немецкую фамилию Цукерберг на ивритскую Цур («кремень» на иврите), Эммануэль отправился в Англию.
Вскоре через криминальные лондонские круги он начал приобретать лёгкие двухмоторные самолёты. В Израиль он их перегонял самостоятельно, пользуясь лишь компасом и картой. Этот трюк ему удалось совершить восемь раз, прежде чем «партнёры» сообщили, что СкотлендЯрд уже идёт по его следу. И тут Цур услышал об отставном генерале британских королевских ВВС, живущем на юге Англии. Тот, возможно, из сентиментальных соображений купил после войны дюжину бомбардировщиков «Бристоль Бофайтер», списанных армией на лом, а теперь не знал, куда их деть. Тяжёлые, с почти
Разумеется, прежде чем совершать покупку, Цур был обязан осмотреть машины, удостоверившись, что они ещё способны летать. Вот только появиться в Англии легально он уже не мог. Недолго думая, он снял во Франции маленький самолёт и, зарегистрировав поездку между двумя французскими городами, перелетел в Англию, пройдя на минимальной высоте под радаром. Самолёты, конечно, были в ужасном состоянии, но генерал так обрадовался покупателю, что был готов включить в цену, и без того невысокую, ремонт машин в своих авиаремонтных мастерских. Торг завершился покупкой шести наиболее целых «Бофайтеров», которых генерал обязался привести в пригодное состояние за 2-3 недели. Работа закипела, а Цур вернулся в Париж, ломая голову, как же ему вывезти из Британии большие военные самолёты. *** В кафе на Елисейских полях Цур встретил молодую девушку из Новой Зеландии, влюблённую в одного из пилотов, с которыми он сотрудничал. Её мечты о карьере киноактрисы и съёмке фильма о новозеландских лётчиках, воевавших с японцами над Тихим океаном как раз на «Бофайтерах», внезапно ему помогли. И работа закипела. Вскоре на свет появилась продюсерская компания Air Pilot Film Company, сообщившая о намерении снять художественный фильм о новозеландских пилотах и их героической борьбе с японцами. Честно сказать, название будущей ленты не отличалось оригинальностью – «Лётчики Новой Зеландии в действии». Зато для съёмок были куплены сотни метров качественной плёнки, наняты лучшие в Лондоне операторы и осветители, набраны четыре десятка статистов. Фактический автор идеи – девушка из Новой Зеландии, воплотила свою мечту, став возлюбленной главного героя – одного из лётчиков, отправляющихся на войну. Кастинг для пилотов, которым предстояло участвовать в съёмках, вёл сам Цур. Впрочем, отбирал он не столько по артистическим способностям, сколько исходя из соображений того, сумеет ли он убедить лётчика взяться за весьма необычную и совсем нелегальную работу.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
В мастерских генерала удалось в итоге собрать лишь пять самолётов, поэтому и пилотов было отобрано тоже пятеро. Сценарий был передан властям для получения разрешений на взлёты и посадки бомбардировщиков на аэродроме к югу от Лондона. В последних числах июля 1948 года съёмки начались. Каждый день из Лондона на аэродром, преображённый в новозеландскую военную базу возле города Темс, выезжали автобусы со съёмочной группой. Операторы включали камеры, осветители заливали светом софитов взлётное поле, режиссёр нервничал и давал указания, статисты, точнее статистки, махали лётчикам белыми платочками, пилоты посылали им воздушные поцелуи и бежали к самолётам, бомбардировщики взмывали вверх и садились. На третий день произошла трагедия. Один из пилотов не справился с управлением старого самолёта, врезался в гору и погиб. Все были уверены, что съёмки будут прекращены. Но Цур собрал группу и сказал, что героические новозеландские лётчики заслужили быть увековеченными в памяти людей, и потому работа над фильмом будет продолжена. На следующий день были отсняты последние дубли сцены прощания с пилотами, отправляющимися на войну, и теперь уже только четыре бомбардировщика взмыли ввысь. Руководство компании расплатилось со статистами и лондонским составом. По плану дальнейшие съёмки проходили в Шотландии, природа которой, по мнению продюсера, напоминала новозеландские виды. Туда и повели пилоты свои бомбардировщики. Цур немного задержался, упросив диспетчеров сообщить о последнем взлёте с задержкой на три часа. Свою странную просьбу он подкрепил весомым финансовым аргументом. Четыре часа спустя бомбардировщики сели – правда, совсем не в Шотландии, а на Корсике, в Аяччо. Местные диспетчеры тоже были щедро вознаграждены за то, что рапортовали властям о неожиданном визите лишь тогда, когда самолёты были уже на пути в югославский Подгорец. Через два дня после торжественного вылета из пригородов Лондона четвёрка «Бофайтеров» приземлилась в Израиле, став передовой ударной силой еврейских ВВС. А Эммануэль Цур уже четыре дня спустя вновь полетел в Англию за новыми приобретениями. Он успел переправить в страну ещё шесть самолётов, прежде чем в первых числах сентября пронырливые журналисты сумели распутать оставленные им следы и обрушили на Британию сенсационную новость о том, как под видом съёмок фильма израильтяне в обход эмбарго вывезли из Англии четыре тяжёлых бомбардировщика.
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 21, 2016
№ 986
13
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение: • сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • уха, горла, носа • офисная дерматология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
New added location 810 Abbott Blvd. Suite 201 Fort Lee, NJ 07024 Tel: 201-402-6356
Fair Lawn Location: 19-21 Fair Lawn Ave Fair Lawn, NJ 07410 Tel: 201-791-8689
Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
Скотленд-Ярд был взбешён и всерьёз взялся за поиски Цура, которому на этот раз уже не оставалось ничего другого, кроме как свернуть свои операции и вернуться в Израиль, где БенГурион назначил его первым директором израильского международного аэропорта в Лоде. Эммануэль Цур (Цукерберг) скончался на 80-м году жизни в 1991 году в окружении родных и близких. А в Скотленд-Ярде, возможно, до сих пор хранятся сотни метров киноплёнки, отснятой за четыре летних дня в окрестностях Лондона. Впрочем, вряд ли этот фильм интереснее своей реальной истории создания. Александр Непомнящий
14
â„– 986 SEPTEMBER 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 21, 2016
№ 986
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
15
16
№ 986 SEPTEMBER 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, Î Ê Î Ï Ñ Å Á ÍÅ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $200*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено) Предложение действительно до 10 сентября.
Наш адрес:
400 Broad Str. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 21, 2016
â„– 986
17
18
№ 986 SEPTEMBER 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid until June 2016 Offer valid until October
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 21, 2016
№ 986
Smiles of Fair Lawn
19
Мордехай Рубинчик, D.D.S. СТОМАТОЛОГИЯ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ General, Cosmetic & Implant Dentistry 13-19À RIVER RD. FAIR LAWN, NJ 07410 DENTISTATFAIRLAWN.COM
551-224-8080 Принимаем основные виды страховок
Êîíñóëüòàöèÿ, ÷èñòêà çóáîâ è ïîëíûé ðåíòãåí
$79
Reg. price $285
25% Off Any Dental Implant Service
Bleaching Special
$175
Reg. price $450
20
№ 986 SEPTEMBER 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Новый Центр Солевой Терапии 1 сеанс = З дня моря
ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!!! Вы Вы сразу сра разу разу у почувствуете поч очув очув увст ству ву ует ете е
Профилактика Пр офил оф фил илак лак акти акти тика ка а и лечение лече лече ле чени ени ние е • за заб заболеваний болева боле бо ван ани ний ве ний верх верхних рхни рх н х ни и нижних ниж ижни жни них дыхательных них дых ыхат ыхат ател ельн ел ьных ьных ьн ых путей пут у ей й • ко к кож кожных ожн жных жных ых ззаболеваний абол аб бол олев еван ева ев аний й • пе пере переутомлений, реут ре у ом ут омле лен ени ний, ний й, хронической хро рон ниче ниче ни ческ еской йу усталости стал ста ст алос алос остти ти • не невр неврозов, вроз вр озо оз ов, де ов, ов депр депрессий епр прес есссий ес сий си
Отдельная детская комната!
• по п повы повышение овы выше ышен шеени ние ние работоспособности раб абот бот отос отос оспо спо пос осо собн соб бнос бнос ост сти ти • сн сснятие снят нят ятиее стресса ятие стр рес есса сса • ул у улучшение у шен уч шеени ние ра ние раб работы боты боты бо ы дыхательной дых ыхат ыхат ател ател ельн льной й системы сис исте сте темы емы ы
Дыши з Дыши здоровьем! доровьем!
ТЕРАПЕВТИЧЕСКИЙ массаж!!
Соля Со Соляная ляна ля ная на ая ко к комн комната омн мна ата - аналог ата ат анал анал ан алог природной алог при р ро р дной й солевой сол олев оле евой йп пещеры ещер ещ ер ры с ми м микр икр рок окли окли лима лима мато ато том м оказывающим оказ оказ ок азыв ываю ыва ыв ающи ающи щ м оз о оздо здо д ро р ви вите тель те ель льны ьны ный й эф эффе фек фе кт 1 сеанс: кт микроклиматом оздоровительный эффект от 30 мин Для Ва Для Вас со Вас с соле солевые оле левы вые ко ком комнаты мнат мнат мн аты ы об обор оборудованные ор руд удов ован ов ван анны анны ные ые по о самым сам амым ым совр со врем рем емен е ме ен енны нн ным ны ым технологиям техн те хнол х олог о оло ол ло огия ог гия иям ям 5-05 современным 201-254-9492 201-254-9492 5 05 Saddle Sa ad ddle R River ive ver R Rd d
info@saltbreez ze enj.com www.saltbreezenj.com info@saltbreezenj.com www.saltbreez ze enj.com Fair Fair Lawn, Lawn, NJ NJ 07410 07410 Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 21, 2016
â„– 986
21
22
№ 986 SEPTEMBER 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Вредные вещи, которые полезны для здоровья Нас осуждают, если мы едим «нездоровую» пищу или чересчур «злоупотребляем» сном и отдыхом. А так ли уж это вредно на самом деле? Может, наоборот, такие вещи порой идут нам на пользу? Понятие «здоровый образ жизни» вовсе не так уж однозначно, как принято считать. Давайте разберемся, что говорят на эту тему специалисты. Жирные продукты Нам постоянно твердят о том, что нельзя употреблять продукты с высоким содержанием жиров. Поэтому мы нередко чувствуем себя виноватыми, когда едим пирожное, или булку, или кусок грудинки. Однако, согласно последним медицинским исследованиям, если режим питания в целом сбалансирован, то жирные блюда принесут организму только пользу. Жиры, содержащиеся в мясе, рыбе, растительных маслах, орехах, семечках, способны снизить риск сердечно-сосудистых приступов, купировать депрессию, свести к минимуму развитие ревматоидного артрита. Единственное, на что стоит обратить внимание — это количество калорий, которые вы получаете из жиров — оно должно составлять не более 30 процентов от общего числа потребляемых вами калорий. Нельзя, чтобы жирная пища была основой вашего рациона. Но если вы употребляете такие продукты в умеренном количестве, это вам никак не повредит, а еще и поддержит ваш организм. Употребление шоколада Многие отказываются от шоколада, так как боятся поправиться или «набрать» лишний холестерин. А ведь медики уже давно доказали, что всего две дольки черного шоколада в день способствуют снижению кровяного давления, уменьшают риск развития инсульта и сердечно-сосудистых недугов. Если в течение двух недель ежедневно употреблять по 35 граммов шоколада, то в крови упадет уровень стрессовых гормонов. Но это должен быть именно горький, или темный шоколад с высоким содержанием какао-бобов. Молочный шоколад никакой пользы вам не принесет, а вот сахара и калорий организму добавит. Кофе Этот напиток многие себе не позволяют заодно с шоколадом. Мол, от него скачет давление, и вообще таким образом можно довести себя до сердечного приступа! Тем не менее, одна чашка кофе в день (например, утром) активизирует наши жизненные силы и даже предупреждает развитие сердечно-сосудистых заболеваний. Умеренное потребление кофе снижает в пожилом возрасте риск развития слабоумия и болезни Альцгеймера. Также на 7 процентов снижается риск развития диабета. Миф о вреде кофе справедлив, только если речь идет о чрезмерном его употреблении. Если вы пьете бодрящий напиток литрами, то, конечно, в перспективе можете заработать и инфаркт, и инсульт… Дополнительные часы на сон «Вставай, соня, как тебе не стыдно столько спать!» — эту фразу многие из нас слышат с детства. Мы привыкаем вставать по будильнику в школу, потом в институт, потом на работу… И даже
когда вроде бы торопиться некуда, чувствуем себя неловко, провалявшись в постели до десяти часов утра. А кто сказал, что нам нужно обязательно рано вставать? Последние исследования показывают, что современные люди часто страдают недосыпанием. А это ведет к замедлению метаболизма, ухудшению работы нервной системы, снижению иммунитета, и как следствие, к ожирению, сердечно-сосудистым заболеваниям, депрессиям, повышенной тревожности. Даже один лишний час сна позволяет нам восстановить силы и здоровье. Лучше ложиться спать пораньше. И не стоит вскакивать ни свет, ни заря, если в этом нет острой необходимости. Иногда можно даже договориться с начальством, что вы придете на работу на часок позже. Один час для работы ничего не решает, зато для здоровья и нервной системы эффект может оказаться очень даже положительным! День отдыха Если это возможно, устраивайте себе посреди рабочей недели день «психологической разгрузки». Как известно, у работников научных и творческих профессий часто бывают так называемые «библиотечные» дни. Сейчас многие работают фрилансерами и сами планируют свое время. Выделяйте день, который не будет занят работой. Если же вы обязаны ежедневно ходить в офис, то попробуйте хоть иногда брать отгулы, можно с предварительной или последующей отработкой. Занимаясь в эти дни не работой, а чем-то «для души», вы восстановите психическое равновесие и, как следствие, работоспособность. Удачи вам и здоровья!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 21, 2016
№ 986
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
23
24
№ 986 SEPTEMBER 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Райкин в юбке
В какой-то момент Сиди Таль осталась единственной, кому разрешили выступать в СССР на идише. Удивительная актриса – её называли «Райкиным в юбке», пронзительная певица – её певучий идиш восхищал Михоэлса. И все это на фоне бесконечной доброты, которой были одарены десятки её учеников. Например, София Ротару, называвшая ее второй мамой. Аркадий Райкин, вспоминая о ней, както произнес: «Мне кажется, что самым главным ее достоинством было умение согревать всех и вся вокруг себя, избавлять человека от одиночества, того самого, которое упрятано глубоко внутри нас и от которого избавить может лишь любовь, любовь к ближнему своему. Именно благодаря любви к людям Сиди Львовне удалось сделать, казалось бы, невозможное: например, объединить всех сидящих в зале людей, внушить им общие прекрасные переживания, мысли, хотя пела она на языке, незнакомом примерно двум третям зала». И таких прекрасных воспоминаний о Сиди Львовне Таль, актрисе и певице, ставшей легендой еврейской сцены, множество. Её искусством восхищались люди разных национальностей и во многих странах мира. И когда 17 августа 1983 года она скончалась, телеканалы 40 стран мира прервали свои программы, чтобы сообщить о ее смерти. А в Черновцах, где проходили похороны, даже старожилы не могли припомнить таких многолюдных проводов. Хоронил ее весь город. Родилась она там же, в Черновцах, 8 сентября 1912 года под именем Сореле Биркенталь. Талант стал заметен уже в раннем детстве. Отец-пекарь хохотал, когда его маленькая Сореле приходила домой, распродав все его булочки, и копировала говорливых тетушек с базара. А как только в город приезжали на гастроли передвижные еврейские театры, их репертуар тут же брался на вооружение семилетней Сореле. Она, конечно, была исполнительницей главных ролей в устроенном ею «театре» во дворе пекарни. И игра эта приводила в восторг и детей, и взрослых. Во время одного из таких семейных представлений голос ее был услышан заезжим импресарио, репетировавшим со своей труппой по соседству с пекарней Биркенталя. Это была настоящая находка: срочно нужно было заменить заболевшую актрису. Импресарио, коим был режиссер Авра-
ам Аксельрод, долго умолял пекаря разрешить 14-летней Сореле поучаствовать в представлении еврейской труппы. Наконец отец сдался, Сореле впервые вышла на профессиональную театральную сцену, сразу же всех потрясла и тут же получила приглашение стать постоянной актрисой труппы Сары Канер в амплуа инженю, юной наивной девушки. Так начался путь к головокружительному успеху. Прошло чуть менее двух лет, когда случай вновь вывел ее в 1927 году на сцену Бухарестского театра «Рикси» вместо тамошней примадонны Марии Санду-Аберман. Одно представление – и вот ведущей примой театра стала Сореле, точнее, уже Сиди Таль. Но все же, наверное, наиболее значительное событие как в карьере, так и в жизни произошло во время гастролей в начале 30-х в родных ей Черновцах. Это была ее встреча с Пинхасом Фаликом, который работал там в качестве продюсера с идиш-театром. Вслед за ней он поехал в Бухарест, стал ее импресарио, а затем и мужем.
К середине 30-х Фалик представил Таль поэту и режиссеру Якову Штернбергу, создавшему в Румынии Еврейский театр эстрады и оперетты. В этом театре Сиди начала играть первые свои серьёзные роли и вновь справилась с этим бле-
стяще: уличная женщина Розита в пьесе Малаха «Желтая тень»; Эстерке и Элька в «Сокровище» (по Шолом-Алейхему), «еврейская Кармен» в спектакле по пьесе Штернберга «Театр в огне», сразу несколько ролей в пьесе Зингера «Иоше Калб» и многие другие. О том, как она их играла, лучше расскажут слова одного из тогдашних зрителей: «Можно было только удивляться ее трудолюбию, ее преданности, ее любви к театру, она была врагом пустых импровизаций, за которыми у иных кроется самая обыкновенная лень... Дикция, жесты, мимика, пение, танец – всё должно было быть исполнено с абсолютной точностью замысла режиссера, без капризов и ужимок, что, увы, свойственно избалованным знаменитостям. Ее личность, ее роскошной лепки голова, ее красивые глаза, которые на сцене обнаруживают магнетизм, ее пальцы, которые буквально говорили, ее голос, насыщенный бесконечными нюансами, всё она дарила театру, только театру». Но Бухарест пришлось покинуть, когда стало ясно, что фашизм с каждым днем набирает обороты. Черновцы, затем Кишинев и работа в Молдавском государственном еврейском театре. Здесь был создан и один из ярчайших ее образов – мальчик Мотл в спектакле по повести Шолом-Алейхема «Мотл Пейси дем хазнс». С началом вторжения Германии на территорию Советского Союза ее эвакуировали в Ташкент. А через время она уже была в составе театральной бригады, выступавшей в госпиталях и перед отъезжающими на фронт бойцами. За эти годы ею было дано более тысячи концертов. После окончания войны она вместе с мужем вернулась в Черновцы. К слову, мужем он стал именно в годы войны. Все это время он неотступно добивался руки Сиди, пока лишь только в 1941-м, после десяти лет дружбы, на его день рождения она не преподнесла ему подарок в виде согласия. В Черновцах Фалик стал заместителем директора городской филармонии, а Сиди Таль – актрисой еврейского ансамбля, а затем и театра при филармонии. И в то время как по СССР прокатилась волна закрытия еврейских театров, чудом уцелел лишь театр Сиди Таль, хотя и в его составе осталось лишь три человека. Но зато вскоре они были единственными, кому разрешили ездить по стране и давать концерты на идише, хотя и в строго установленных местах. А однажды даже, как следовало из сообще-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ний мировой прессы, «еврейская певица и рассказчик Сиди Таль читала рассказы Шолом-Алейхема в театре имени А. С. Пушкина в Москве». По одной из версий, активно способствовал таким «персональным поблажкам» муж Сиди Таль, имевший к тому времени много знакомств среди руководства страны. Но делалось это отнюдь не для удовлетворения личных амбиций, а для сохранения национальной культуры. Сиди Таль говорила: «Советский Союз спас нас от фашистов. Но если вы кого-то спасли, это не значит, что они теперь ваша собственность и вы можете делать с ними всё, что вы хотите». А поэтому она записывала тексты и музыку еврейских песен, обучала им своих учеников, ездила по самым отдаленным областям и республикам, добивалась утверждения отдельных произведений Главлитом, что давало возможность исполнять их уже и другим артистам. Причем внесла она лепту в становление не только еврейских артистов. Так, когда Софии Ротару было отказано стать солисткой Молдавской филармонии, Сиди Таль и ее муж, в то время продолжавший быть бессменным заместителем директора Черновицкой филармонии, предложили ей стать солисткой у них. По словам певицы, супруги взяли на себя миссию духовных наставников, и София Ротару, вспоминая те непростые годы, называет их своими вторыми родителями. Их гостеприимный дом стал для Ротару надежным приютом: «Я до сих пор благодарна ей за обстоятельные, принципиальные, но всегда прежде всего доброжелательные разборы моих выступлений. Сиди Таль любила людей, и ее доверие зрителю было безгранично. “Будь такой, какая ты есть, пой о том, что тебе дорого, а люди тебя всегда поймут”, – говорила она мне. До последнего своего часа Сиди Таль старалась нести людям только радость. В этом был смысл ее жизни». Алексей Викторов
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 21, 2016
№ 986
25
26
№ 986 SEPTEMBER 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
MONMOUTH MEDICAL CENTER
РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)
- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.
Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.
Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси
С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА
Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом
(732) 923-7576
Russianmedical@barnabashealth.org
РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.
Елена Слоуш
Татьяна Пидгайная
300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
SEPTEMBER 21, 2016
№ 986
27
28
№ 986 SEPTEMBER 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
РУССКАЯ АПТЕКА
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Аллахол • Валидол • Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ - 52, Банки
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ
крыты для Вас 7 дней в неделю Мы от . 8:00 - 8:00 • Суб.- 8:30 - 6:00 • Воск.- 8:30 - 4:00
пятн Пон.-
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ
WEIGHT LOSS 4
• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ
натуральное эффективное средство для потери веса
FREE
GLUCOMETER with strips p ppurchase Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
УСЛУГИ БЕСПЛАТНАЯ ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ ДОСТАВКА СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE НОТАРИУСА
COLOSTRUM, SAMBUCOL -
укрепление иммунитета
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 21, 2016
â„– 986
29
30
№ 986 SEPTEMBER 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Русскоговорящий Адвокат
ÈÍÍÀ ÀÄËÅÐ
Бывший Помощник Прокурора в Бруклине Юридическая защита клиентов в New Jersey и New York
· Êðèìèíàëüíàÿ çàùèòà · Äîðîæíî-òðàíñïîðòíûå íàðóøåíèÿ · Èììèãðàöèîííûå äåëà · Ñåìåéíûå ïðîáëåìû
ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ïðè íåîáõîäèìîñòè ñ âèçèòîì íà äîì
www.InnaAdlerLaw.com 844-INNA-LAW Inna@InnaAdlerLaw.com 844-466-2529
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 21, 2016
â„– 986
31
32
№ 986 SEPTEMBER 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 21, 2016
№ 986
33
Защитите Ваш бизнес
Большинство людей признаможет передать большую часть ют преимущества limited liability Attorney Advertising его интереса в траст («trust»), company («LLC») для ограничесоставленный в пользу членов ния себя от ответственности по семьи. При этом первоначальотношению к третьим лицам. Но ный владелец может сохранить вы можете не знать, что штат, себе право на голосование в Tax, Trusts & Estates Law бизнесе. в котором вы оформляете LLC Кроме того, траст, который может обеспечить большую Serving NJ and NY владеет LLC в другом штате, степень защиты вашего имущеможет сэкономить налоги на ства, чем тот штат, в котором вы 201-525-6245 прибыль. Однако, заметьте, живете. jismailov@coleschotz.com что доход от недвижимости или Напомним, что LLC может содержать в себе не только дейдействующего бизнеса, оформленных на имя LLC, прослествующий бизнес, а также акции и банковские счета, которые живается до штата, в котором будут таким образом числиться недвижимость или бизнес напод именем LLC, а не под ва- • Wills and trusts ходятся и облагается налогами этих штатов. Но это не значит, шим именем. Общее правило • Tax-efficient business planning заключается в том, что деньги что кредиторы могут также непосредственно обложить долгами или имущество в LLC не могут • Federal, state and local income tax strategy ваше имущество, находящееся быть забраны кредиторами для • Resolution of federal and state tax audits под именем LLC. погашения личных долгов влаВам не придется летать в дельцев LLC. Неваду или Аляску (кроме, как Тем не менее существуют другие, косвенные способы, для отдыха), чтобы защититькоторыми кредиторы могут пося выше описанными методапытаться возместить личные ми. Ваш местный адвокат, по долги владельца за счет LLC. В сотрудничеству с коллегами в Нью-Джерси и Нью-Йорке, если других штатах, сможет предоваш бывший супруг или другой New Jersey | New York | Delaware | Maryland | Florida | Texas ставить вам необходимые доистец хочет получить оплату кументы для оформления LLC и по судебному решению и ваш его банковских счетов. бизнес является главным исВ заключении стоит заметить, точником вашего дохода, он что такие защитные методы соофшорных счетов, включая более высоможет получить в суде «charging order,» кий уровень конфиденциальности о вла- вершенно законны. Разные штаты принипринуждающий LLC выплатить ему ваши дельцах LLC. мают разные законы по разным причинам, заработки. Также кредитор может добитьЧтобы воспользоваться благами пред- таким, как защита кредиторов, защита ся «foreclosure,» что приведет к продаже лагаемыми другими штатами, имейте в должников, увеличение бюджета. Таким вашей доли, или ликвидации LLC, если виду следующие пояснения. Во-первых, образом они соревнуются между собой, кредитор докажет, что долг не будет вы- размещение активов в штатах, отличных чтобы привлечь «business community» с плачен другими методами. от места вашего постоянного проживания, любого штата США. Проживание в какомВ отличие от Нью-Джерси и Нью-Йорка представляет естественный барьер для либо штате не обязывает владельца LLC другие штаты гораздо в большей степени доступа к вашим активам. Такой вариант зависеть от законов только этого штата. обеспечивают права владельца LLC. В распространён среди членов специально- Вы вполне можете оформить LLC в друсвязи с этим, заметьте, что LLC не обя- стей, таких как врачей и юристов, которые гом штате, законы которого наиболее созательно должно быть оформлено в Нью- могут подвергаться «malpractice lawsuit,» хранят ваши жизненные сбережения. Джерси или Нью-Йорке, даже если вы результатом которого может быть банМы предлагаем способы продумать возздесь живете и ведете ваш бизнес. В та- кротство. можные непредвиденные обстоятельства ких штатах, как Невада и Аляска, законы Во-вторых, владельцы LLC не должны заранее. Пожалуйста звоните с любыми направлены на защиту прав владельцев являться частными лицами. Частное лицо вопросами по вашему бизнесу. LLC и сопоставимы со степенью защиты
Juliya Ismailov, Esq.
coleschotz.com
34
№ 986 SEPTEMBER 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма канала ртр пЛАНЕТА с 26 сентября по 2 октября Понедельник, 26 сентября
20:50 Т/сериал «Любить нельзя ненавидеть». 16:25 Телесериал «Каменская».
8:25 Худ. фильм «Огарева, 6». 1980 г.
5:00 «Утро России».
22:30 «Вечер с Владимиром Соловьевым».
17:55 «Прямой эфир».
9:50 «Обыкновенный концерт».
10:00 «О самом главном». Ток-шоу.
0:15 «Сати. Нескучная классика...»
18:55 «60 Минут».
10:20 ПРЕМЬЕРА. «Семейный альбом».
10:55 «Правила жизни».
1:00 «Холод». Документальный сериал.
20:00 ВЕСТИ.
11:00 ПРЕМЬЕРА. «Юмор! Юмор! Юмор!».
11:25 Телесериал «20 лет без любви».
1:40 Телесериал «Осенний детектив».
20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
13:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.
13:00 ВЕСТИ.
3:25 «Правила жизни».
20:50 Т/сериал «Любить нельзя ненавидеть». 14:00 «Кукрыниксы против Третьего рейха».
13:45 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
3:50 «Прямой эфир».
22:30 «Поединок». Программа В. Соловьева.
14:45 «Искатели».
0:15 «Черные дыры. Белые пятна».
15:35 «Ближний круг Римаса Туминаса».
1:00 «Холод». Документальный сериал.
16:30 Х/фильм «Девушка в приличную семью»
1:40 Телесериал «Осенний детектив».
18:15 ПРЕМЬЕРА. «Субботний вечер».
3:25 «Правила жизни».
20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.
3:50 «Прямой эфир».
20:55 Худ.фильм «Неваляшка». 2016 г.
14:00 Худ. фильм «45 секунд». 2013 г. 15:40 «Абсолютный слух». 16:25 Телесериал «Каменская». 17:55 «Прямой эфир». 18:55 «60 Минут». 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:50 Т/сериал«Любить нельзя ненавидеть». 22:30 «Ядовитый бизнес». Фильм А.Мамонтова
Среда, 28 сентября 5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 10:55 «Правила жизни». 11:25 Телесериал «20 лет без любви». 13:00 ВЕСТИ.
Пятница, 30 сентября
13:45 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
5:00 «Утро России».
0:05 «Романтика романса». 1:00 Худ.фильм «Гонщики». 1972 г. 2:15 Худ.фильм «Соучастники». 2015 г.
14:00 Т/сериал «Любить нельзя ненавидеть». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу.
3:50 Худ.фильм «Огарева, 6». 1980 г.
15:40 «Сати. Нескучная классика...»
10:55 «Пятое измерение».
16:25 Телесериал «Каменская».
11:25 Телесериал «20 лет без любви».
17:55 «Прямой эфир».
13:00 ВЕСТИ.
18:55 «60 Минут».
13:45 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
20:00 ВЕСТИ.
14:00 Т/сериал «Любить нельзя ненавидеть». 7:00 ВЕСТИ.
20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
15:40 «Черные дыры. Белые пятна».
7:15 Худ.фильм «Неваляшка». Продолжение.
20:50 Т/сериал«Любить нельзя ненавидеть».
16:25 Телесериал «Каменская».
9:05 «Сам себе режиссер».
22:30 «Вечер с Владимиром Соловьевым».
17:55 «Прямой эфир».
9:50 «Смехопанорама Евгения Петросяна».
5:00 «Утро России».
0:15 «Власть факта».
18:55 «60 Минут»
10:15 «Утренняя почта».
10:00 «О самом главном». Ток-шоу.
1:00 «Холод». Документальный сериал.
20:00 ВЕСТИ.
10:50 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешается».
10:55 «Правила жизни».
1:40 Телесериал «Осенний детектив».
20:15 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
13:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.
11:25 Телесериал «20 лет без любви».
3:25 «Правила жизни».
20:25 ПРЕМЬЕРА. «Юморина».
15:00 «Больше, чем любовь».
13:00 ВЕСТИ.
3:50 «Прямой эфир».
22:10 Х/фильме «Синдром недосказанности». 15:40 «Абсолютный слух».
13:45 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
Четверг, 29 сентября
23:45 «Тем временем» с А. Архангельским. 0:35 «Холод». Документальный сериал. 1:20 Телесериал «Осенний детектив». 2:57 «Моя планета». 3:25 «Правила жизни». 3:50 «Прямой эфир».
Вторник, 27 сентября
14:00 Т/сериал «Любить нельзя ненавидеть». 15:40 «Тем временем» с А. Архангельским. 16:25 Телесериал «Каменская». 17:55 «Прямой эфир». 18:55 «60 Минут». Ток-шоу с Ольгой Скабеевой и Евгением Поповым. 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 10:55 «Правила жизни». 11:25 Телесериал «20 лет без любви».
5:15 «Обыкновенный концерт». 5:45 Худ.фильм «Неваляшка». 2016 г.
Воскресенье, 2 октября
23:50 «Мне дружбу гении дарили».
16:20 «Пешком...». Москва гимназическая.
1:20 Худ.фильм «Мертвый сезон». 1968 г.
16:45 Худ.фильм «Теория невероятности».
3:35 «Пятое измерение». Ирины Антоновой.
20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.
4:00 «Прямой эфир».
21:50 «Воскресный вечер с В. Соловьевым».
5:05 Комедия «Раз, два! Люблю тебя!» 2013 г. 23:35 «Дежурный по стране» М. Жванецкий.
13:00 ВЕСТИ.
Суббота, 1 октября
13:45 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.
7:00 ВЕСТИ.
0:25 Телесериал «Эксперты». 1:55 Худ.фильм «Формула счастья». 2012 г. 3:30 «Больше, чем любовь».
14:00 Т/сериал «Любить нельзя ненавидеть». 7:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 15:40 «Власть факта».
7:25 «Раз, два! Люблю тебя!». Продолжение.
4:10 «Пешком...». Москва гимназическая. 4:38 «Вся Россия».
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 21, 2016
â„– 986
35
36
№ 986 SEPTEMBER 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма первого канала с 26 сентября по 2 октября Понедельник, 26 сентября 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.30 «Контрольная закупка» 11.00 Новости (с субтитрами) 12.00 «Жить здорово!» 13.00 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Про любовь» 15.25 «Фазенда» 15.50 «Время покажет» 17.10 Новости 17.25 «Время покажет» 18.05 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми» 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.35 Многосерийный фильм «Тонкий лед» 0.20 «Вечерний Ургант» 0.55 «Время покажет» 2.10 «Наедине со всеми» 3.00 Новости 3.15 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 4.05 «Про любовь» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.20 «Модный приговор» 6.10 «Контрольная закупка»
12.00 «Жить здорово!» 13.00 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Про любовь» 15.25 «Фазенда» 15.50 «Время покажет» 17.10 Новости 17.25 «Время покажет» 18.05 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми» 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.35 Многосерийный фильм «Тонкий лед» 0.20 «Вечерний Ургант» 0.55 «Время покажет» 2.10 «Наедине со всеми» 3.00 Новости 3.15 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 4.05 «Про любовь» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.20 «Модный приговор» 6.10 «Контрольная закупка»
Четверг, 29 сентября
7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.30 «Контрольная закупка» 11.00 Новости (с субтитрами) 12.00 «Жить здорово!» Вторник, 27 сентября 13.00 «Модный приговор» 7.00 Новости (с субтитрами) 14.00 «Время» 7.15 Телеканал «Доброе утро» 14.35 «Про любовь» 8.00 Новости (с субтитрами) 15.25 «Фазенда» 8.15 Телеканал «Доброе утро» 15.50 «Время покажет» 10.30 «Контрольная закупка» 17.10 Новости 11.00 Новости (с субтитрами) 17.25 «Время покажет» 12.00 «Жить здорово!» 18.05 «Мужское / Женское» 13.00 «Модный приговор» 19.00 Новости 14.00 «Время» 19.15 «Наедине со всеми» 14.35 «Про любовь» 20.05 «Давай поженимся!» 15.25 «Фазенда» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 15.50 «Время покажет» 22.00 «Время» 17.10 Новости 22.35 Многосерийный фильм «Тонкий лед» 17.25 «Время покажет» 0.20 «Вечерний Ургант» 18.05 «Мужское / Женское» 0.55 «Время покажет» 19.00 Новости 2.10 «Наедине со всеми» 19.15 «Наедине со всеми» 3.00 Новости 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 3.15 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 4.05 «Про любовь» 22.00 «Время» 5.00 Новости (с субтитрами) 22.35 Многосерийный фильм «Тонкий лед» 5.20 «Модный приговор» 0.20 «Вечерний Ургант» 6.10 «Контрольная закупка» 0.55 «Время покажет» 2.10 «Наедине со всеми» 3.00 Новости 3.15 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 4.05 «Про любовь» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.20 «Модный приговор» 6.10 «Контрольная закупка»
Среда, 28 сентября 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.30 «Контрольная закупка» 11.00 Новости (с субтитрами)
Пятница, 30 сентября 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.30 «Контрольная закупка» 11.00 Новости (с субтитрами) 12.00 «Жить здорово!» 13.00 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.30 «Про любовь» 15.20 «Теория заговора» 16.05 «Время покажет» 18.05 «Мужское / Женское» 19.00 Новости
19.10 «Жди меня» 20.00 «Человек и закон» 21.00 «Поле чудес» 22.00 «Время» 22.30 «Точь-в-точь». Новый сезон 1.00 «Вечерний Ургант» 1.40 «Гудгора». Концерт Вячеслава Бутусова 3.30 Худ.фильм «Стакан воды» 5.55 Худ.фильм «Добряки»
Суббота, 1 октября
8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 «Гении и злодеи» 8.40 «Судьба». Фильм 1-й 10.20 «Играй, гармонь любимая!» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.20 «Смешарики. Новые приключения» 11.30 «Умницы и умники» 12.15 «Слово пастыря» 12.30 «Непобедимые русские русалки» 13.25 «Смак» 14.00 «Время» 14.20 «Идеальный ремонт» 15.25 «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» 18.45 «Непобедимые русские русалки» 19.40 «Ледниковый период». Новый сезон 22.00 «Время» 22.20 «Сегодня вечером» с Андреем Малаховым 23.35 «МаксимМаксим» 0.30 Худ.фильм «Выкрутасы» 2.10 Худ.фильм «Кадриль»
3.00 Новости (с субтитрами) 3.15 Фильм «Кадриль». Продолжение 3.50 Худ.фильм «Судья в ловушке» 5.50 «Поле чудес»
Воскресенье, 2 октября
7.30 «Наедине со всеми» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 «Наедине со всеми» 8.35 «Судьба». Фильм 2-й 9.40 «Смешарики. ПИН-код» 9.55 «Часовой» 10.25 «Здоровье» 11.20 «Непутевые заметки» 11.35 «Непутевый ДК». К юбилею Д. Крылова 12.20 «Фазенда» 12.45 «Открытие Китая» 13.10 «Теория заговора» 14.00 Воскресное «Время» 15.30 Концерт Елены Ваенги 17.00 «Н. Усатова. Мне предлагали роль Офелии» 17.55 Худ.фильм «Журов» 19.40 «Клуб веселых и находчивых» 22.00 Воскресное «Время». Информационноаналитическая программа 23.30 «Что? Где? Когда?» Осенняя серия игр 0.30 Комедия «Весёлые ребята ;)» 2.05 Худ.фильм «Калина красная» 3.00 Новости 3.15 Фильм «Калина красная». Продолжение 4.05 Комедия «Совсем пропащий» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.20 «Совсем пропащий». Продолжение
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 21, 2016
№ 986
37
СОЛНЫШКО
Ðóññêèé ÿçûê, Ìóçûêàëüíûå ðàçâèòèå ðå÷è è ïàìÿòè, çàíÿòèÿ, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå ðàçâèâàþùèå èãðû çàíÿòèÿ Ðèñîâàíèå, Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà е Индиви àïïëèêàöèÿ è ëåïêà е питани дуальный подхо д к каждому ребенку и домашне 18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
38
№ 986 SEPTEMBER 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Schoolplus Enrichment program начинает 21-й учебный год!
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton
Schoolplus предлагает: - Математика К-11 (все уровни, Подготовка к Тестам и Олимпиадам) - English advanced 3-9 - Русский 1-11 ( Лицензия для
подготовки и проведения AP Russian)
- Рисование К-7 - Шахматы К-6
Отделения школы:
Посетите наш информационный website www.school-plus.com и узнайте о классах и расписании в разных отделениях школы
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 21, 2016
№ 986
39
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü
Aa
“One Stop Shop for Your Kids Education” - Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
"ÝÒÞÄ" Народной артистки РСФСР
Елены Соловей
и Людмилы Михайловой приглашают детей в возрасте от 4 до 12 лет
По новому адресу:
2-65 Saddle River Rd, Fair Lawn и классы в Tenafly
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
ÒåàòðàëüíAß ñòóäèß
732-987-5777
Занятия театром, разговорным русским языком, музыкой, изобразительным искусством Учебный год завершает музыкальный спетакль, в котором участвуют все дети.
201.797.6204, 201.280.7945
40
№ 986 SEPTEMBER 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Викторианские Интерьеры
Делаем Дворцовые интерьеры согласно Вашему бюджету 347.450.0081 victoriandecor.net
Victorian Interiors Decor
victoriandecor2015@yahoo.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ОЦЕНКА РАБОТ
БЕСПЛАТНО
• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ • КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ • ПАРКЕТ • УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН • ПОКРАСКА • БЕЙСМЕНТ • ДЕКИ
201-407-9744 Владимир
БЫСТРО
АККУРАТНО
ЗА УМЕРЕННУЮ ПЛАТУ
Требуются плиточники и плотники
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 21, 2016
№ 986
Говорим по русски Требуются рабочие
41
42
№ 986 SEPTEMBER 21, 2016
www.mySPUTNIK.com Соломона, честнее Вашингтона, остроумнее Чехова и прекраснее Аполлона?! В тишине с последнего ряда раздается голос: - Первый муж моей Баси!...
################# — Циля, понимаешь, я просто хочу, чтобы всё было как раньше. — Но ведь раньше мы даже не были знакомы, Моня. — Именно.... - Доктор, я слышал, от простуды идеально помогает секс. - Да, голубчик. Только Вы это... самолечением не увлекайтесь!
################# Как начинается радиовещание в разных городах: — Внимание! Говорит Москва. — Уваха! Ховорыт Кыйыв. — Ахтунг! Хир шприхт Берлин. — Ша! Одесса имеет сказать пару слов.
################# У одесского портного: — Семён Абрамович, Бог за семь дней создал мир, а вы целый месяц шили брюки! — Молодой человек, да вы посмотрите на этот мир... и на эти брюки!
################# Сёма сидит, читает газету. - Ой, шо этот Сталин делает, шо делает! - Сёма, Сталин давно умер! -Да?! А поцы на Привозе продали мне эту газету как свежую!
################# Продвинутый пятиклассник Фима Рабинович свободно разговаривает на русском, украинском, английском и на других уроках тоже.
################# Маленький Моня никогда не кричал в магазине детских игрушек: - Купи-купи-купи! Он начинал с какой-нибудь отвлечённой темы, например: - Папа, а твоё детство тоже было тяжёлым и безрадостным?
################# Лектор патетически вопрошает: - Скажите, кто был храбрее Александра Невского, мудрее Сократа, справедливее
################# - Сема! Глядя на вас, хочется еще раз пожелать вам здоровья!
################# - Моня, шо ви имеете сказать за Абрама? - Ой, я Абрама плохо знаю с хорошей стороны.
################# - Семен Маркович, посоветуйте, шо из классики я обязан послушать хотя бы раз в жизни. - Родителей, Марик, родителей!
################# Один антисемит громко ругался из-за евреев. Стоявшая рядом еврейка зевнула. - Ага, я вижу, мадам, вы хотите проглотить меня за мои слова! - Что вы, что вы, - спокойно ответила женщина, - мы, евреи, не едим свинины.
################# Приходит в паспортный стол еврей по имени Сруль, говорит: - Хочу себе имя на русское поменять, какой посоветуете? - Возьмите имя Акакий. Оно хоть и не созвучно, зато по смыслу подходит!
################# - Рабинович, Ви читаете газеты? - Конечно! Иначе откуда бы я знал, шо у нас счастлива жизнь?
################# Ресторан, вечер к финалу, к музыкантам подходит немолодой мужчина, просит сыграть Брамса. Те: - мы ж лабухи, консерваториев не кончали, от души попробуем, ты только напой хотя бы... Тот на мотив 7.40: - Брамс, тирара, Брамс, тирара, Брамс тирарам...
#################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Юрий
24 часа
НЕ
в сутки
В
НОТАРИУС
ЕЙ
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 21, 2016
№ 986
43
44
№ 986 SEPTEMBER 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
start to finish 848-525-7742
отвезет и встретит
ZhannasCleaning.com
$28 85-86
Сдается дом в Cleaning Service East Brunswick, NJ Профессионально
4+ bedroom, 4 full bathroom, finished basement, большой двор, 2 гаража... Тел. 917-915-3750 Apartment for Rent Union - Maplewood $500 Спальня, кухня, туалет, душ. Отдельный вход 973-641-9399 BUSINESS for sale 86-87
84-87
75-00 $182
Водитель
84-93
718-877-2623
УСЛУГИ
ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ Все виды ПОД КЛЮЧ: ремонтных работ
Full Cleaning Service Renovated 2 bedroom apartment for rent in a private Качественно и профессионально убираем дома, 2 family house close to all квартиры, офисы в удобparks and transportation. Month and a half security ное для Вас время за разумные цены. Жанна plus first month rent. 201-588-5555 NJ 639 Garfield Ave, 212-645-5555 NYC Jersey City, NJ. print cupon w/10% off Marvin
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
уберем ваш дом, квартиру, офис. Многолетний опыт работы. Порядочность и качество гарантируем. Рекомендации. 732-421-4999 Лидия оставьте сообщение
.b/w48-99
201-873-8479
85-88
Покраска Двери Сантехника Электрика Ванные и Кухни Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф
Отвезу и встречу Иммиграция:
83-86х$14
из аэропорта, ресторана, Выступлю СПОНСОРОМ, врача. Доступные цены, заполню машина удобная Affidavit of Support Cell: 973-919-9582 732-890-0354 Качественно, недорого, любые ремонтные ра- РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ боты в доме. Есть рекоу вас в доме: мендации. Опыт работы Покраска, плитка, полы, шитрок и мн. др. в Америке более 12 лет. Тел: 845-300-2805 Евгений. 347-328-3336 Только в NJ 75-00 $208
82-93-$100
78-89 $96
3795-7678-8681-007 02/21 3524 10977
Отвезу и встречу Отвезу и привезу
Профессионально и Цены хорошие Обслуживаю Нью-Йорк, качественно! РемонтПродается small ные работы: кафель, 732-695-0523 Нью-Джерси. Аэробизнес. Идеально полы, двери, покрапорт, Appointment. Услуги для семьи. ска, двери, сантехпрофессионально- Alex - 917-957-8485 T. 732-642-2220 ника и др. Огромный го повара у вас на опыт работы и реВсе виды дому. Опытный спекоммендации. Алекстроительных и циалист приготовит ремонтных работ сандр 201-914-5211 вкуснейшие блюда Качественно, HANDYMAN! для вашего празника. Недорого, Надежно! Професионально, Северное NJ. 78-03м
$32 86-89
86-87
83-86
85-86
917-306-7048 Дима
ALEX DRIVING SCHOOL Профессионал - инструктор по вождению научит и поедет с вами на сдачу экзамена 973-393-7515 Саша 84-87
201-904-5587
86-93х10
Северное NJ
86-90к
Качественно, Надежно! Предлагаем все виды строительных и ремонтных работ с американским опытом 11 лет. Бесплатная оценка работ и консультации. 848-238-0773 Артур 85-88х2
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ Residential, Commercial Industrial Lic.#15210
917-328-5256
78-87 пр
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
СПРОС ТРУДА
УСЛУГИ
№ 986
SEPTEMBER 21, 2016
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В электрическую Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn Требуется водитель с CDL licence, class A. На попианист / аккомпониатор / аранжировщик компанию требуются Уроки музыки и пения для всех возрастов. стоянную работу в Fedex электрики и помощники Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам. Ground (Woodbridge, NJ), электриков. Phone: 201-294-7047 Постоянный рейс, хоро- 609-223-0101 732-266-7377 426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024 шие условия, высокая Требуются плиточники оплата. Т: 347-273-4949 и помощники плиточниВ компанию по обработке ков со своей машиной и посылок в East Hanover Опытный преподаватель прово- требуются энергичные инструментом. Работа в северном NJ. дит индивидуальные занятия со сотрудники с базовым 908-812-9239 знанием компьютера. студентами школ и колледжей, Logistic Company Гибкий график , хорошие требуются водители готовит к тестам всех категорий условия, Part and Full America-Canada. time, возможность совме908-420-0597 201-925-4242 щения с учебой. 732-780-0368 Леонид Требуется терпеливая 917-622-8411 Срочно требуется RN. заботливая женщина по УРОКИ ФОРТЕПИАНО уходу за пожилой женHome Care Agency. щиной с проживанием в для начинающих Tel. 732-668-2121 F/T, P/T. Mahwah, New Jersey www.ebschoolofmusic.com Tel. 201-956-5675 Tel. 732-754-2072 79-86
78-87 $140
МАТЕМАТИКА
80-88free
86-90 $40 natasha908-812-9245
.
79-88
86-89 color
65-90x1-$300 Marin Kreslin
МАТЕМАТИКА Репетитор по
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len
84-87Ж
85-88
В Русскую школу в Ищу работу babysitter, Jersey City требуются стаж 10 лет, имеются математике муз. работник/учитель рекомендации. Certified math драм. кружка. Также Тел 646-639-4152 Надя teacher with 24 years учителя шахмат, мате- Требуются водители СDL of experience in NJ матики, и программиро- класс А owner operator and company drivers для schools and colleges. вания 201-844-8535 86-87
84-87
All subjects, all tests.
info@alphamindsacademy.com работы c контейнерами NJ/
Требуется няня 4-5
NY port c TWIC card чистый
973-220-4747 Григорий дней в неделю (с 2 до 7 рекорд. Требуются меха77-89$112
ники траков. часов). Хороший русT. 917-887-8833 ский, права необходи860-966-7859 Уроки игры Piano lessons at мы. Елена 973-979-1861 В Medical Adult Day (Morris County) на фортепиано и your home or in Мне 40 лет. Ищу рабо- Care требуется Музыпения для детей и ту в вечернее - ночное кант/массовик затейник, the studio. взрослых у вас дома время (уборка, сиделка, Licensed Social worker. 732-865-5002 201-233-9799 Виктория Front Desk Receptionist няня). Ecть опыт. Центральное NJ Репетитор Математики и Физики. 845-633-0677 917-533-0396 Помогите своему сыну или дочери достичь лучших We are looking for a Детскому саду в успехов по математике, геометрии, тригонометрии, Foreman for Machine Calculus, Algebra. Alex at 201-539-5305. Ливингстонe Shop in Paterson NJ $50/hr for Hudson County. Индивидуальный подход к требуются: (full time position) must ученику и успешный результат. • воспитатели и помощЗанятия проводятся по выходным дням в вашем доме speak Polish/Ukrainian ники воспитателя; and English for more Продам книгу • муз. работник; information please send Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью• учитель по шахматам us a email Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на и рисованию imc94@optonline.net русском языке www.jerseyru.com 732-890-1895 TEL: 201.961.5327 or call 973-345-1800 85-94х $120
PIANO LESSONS
77-86 -$80
85-86
84-87
80-87
985-987 k
86-89
$56 85-88
83-86 pr
78-90
86-89x$14
46
№ 986 SEPTEMBER 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В ЛимузиннуюСрочно требуются автобусную компаNJG Home Care нию, расположенную - Speak English в North Jersey, тре- Jamesburgбуются профессиоCompanions needed нальные водители. - Have car $15.00 and hour Наличие CDL BP, или Eileen 609-860-9050 CDL AP. 86-89
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
В большую современную В компанию компанию по изготовлеHVAC (отопление нию электрического оборудования требуются и охлаждение) ОПЕРАТОР станков Требуются с ЧПУ (CNC machines) – учим. Легально в стране. механики и Оплачиваем сверхурочные и другие бенефиты, помощники. 347-834-2707 Michael Тел. 201-349-8260 Location: Kearny, NJ 85-89+1 $80m
Требуется массажистка Оплата $25 в час. с мин. 3-x годовым стаВ большую современ201-703-7979 жем работы в массажную компанию по из201-615-2122 ный салон в Freehold, готовлению электриNJ. Гибкий график рабо- В русский магазин ческого оборудования требуется помощник ты. 732-577-7000 требуeтся
84-87
Северное NJ. Требуются: на постоянную работу механики и ученики механика, ученики операторов. Желательно знание и повара 732-432-6515 Сварщик с опытом опыт: слесарного, сварочНа работу в клининг серЛегально в стране. ного и водопроводного вис приглашаются две Оплачиваем сверхуроч- дела. Водители Класс А. женщины (девушки). В ные и другие бенефиты Тел: 201-248-4449 районе Perth Amboy. 347-834-2707 Michael Seeking a motivated 908-917-9629 Анжела Location: Kearny, NJ CSW, No experience Ищем помощницу по necessary. Please call дому и с детьми (без про732-640-1122 живания) 8am - 1 pm, 5 на разборку or fax resume to дней в неделю. 732-640-1118 or email автомобилей со East Brunswick NJ 21-24
85-88
На мебельную фабрику в нью-джерси требуется секретарьbookkeeper с понедельника по пятницу 8-4:30. Необходим хороший английский и знание excel. $12 в час на старт
718-735-7722
85-88
Женщина 55 лет, легально, ищет работу няни, без проживания, с одним ребенком. Большой опыт работы с новорожденными. Рекомендации. Fair Lawn и Северное Нью Джерси. 973-340-5610 после 7 pm 86-89
86-87
86-89
86-89
84-87
Автомеханик
908-227-6942
GoldenPathNJ@gmail.com знанием машин DRAFTSMAN, SKETCHER различных марок, Busy HVAC Company looking for an а так-же рабочий experienced HVAC для погрузки конAutoCad draftsman/ тейнеров и sketcher to create упаковки товара installation and as build shop drawings and на работу в 85-88
83--86
В Medical Adult Day Care требуется уборщица на part-time с утра с 8:45 до 2:00. Т . 201-943-7111
Care Finders Total Care ищет русского координа- В Экспортную компанию требуются на работу тора в Hackensack офис грузчики - грузить машисо знанием английского. New Brunswick, NJ. ны в контейнера Предпочтительно с опы201-704-9707 EZ CARGO том работы. Medical Transportataion Cell 501-249-2766 Oybek Tel. 201-342-5122 ext. 203 company looking for Jazmin. Присылайте резюВ строительную ме на a driver with clean компанию требуются 86-89ф
$76кол 2х83-86
85-88
drivers licence. рабочие с американTel 877-841-4250 ским опытом работы. Ищем ответственного Требуется на работу человека по уходу за Bergen County. мужчиной с болезнью водитель на неболь201-615-0010 Альцгеймера на сутшой трак и рабочий на Требуется женщина в ки 1-2 раза в неделю в склад, на продуктовую помощь по уборке до«Nursing Home» в Wayne, мов. Хорошая зарплата. базу в Elizaneth NJ, SS NJ (Morris County). обязателен. Район South River, Parlin, T: 973-294-9035 Ирина Тел. 646-283-2243 Олег Sayreville. 732-421-4999 dgomez@carefinders.org $56 85-88
85-86
85-92x$64
84-87 973-262-2306
86-89x2
86-89
sketches for full and part time opportunities. Retirees are welcome.
Please call at 845-300-6653
85-88x2
or fax resume at 845-639-5089
Логистической компании в северном New Jersey требуются энергичные и ответственные сотрудники в офис. Желателен опыт работы. Знание Компьютера, Русского и Английского языков обязательно. Т: 973-463-0088 85-88x
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СПРОС ТРУДА
www.mySPUTNIK.com
СПРОС ТРУДА
Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943
На постоянную работу в продуктовый магазин требуются: Продавцы, кассиры, Повара, помощник повара и грузчик. Хорошие Срочно требуется энер- условия, гибкий график гичная женщина с мини- работы, оплачиваемый мальным English для отпуск. Tel: 201.794.1200 или 201.203.4843 работы в киоске. ВозТребуется Activity person можна оплата на cash. для работы в Adult Day 732-766-9198 Care в Old Bridge, NJ. Срочно Звонить 732-591-9155 34+f
83-86
требуются RN F/T to work in the Home Care Agency. Требуeтся Office Coordinator Тел. 201-598-3394
64-69ф
Looking for a billing/ collection position person for an Adultcare center, no experience necessary. Center located in North NJ. To inquire, please call at 973-896-2426 80-87$64
83-86
SEPTEMBER 21, 2016
№ 986
47
48
№ 986 SEPTEMBER 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090 LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН 201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
ревмаТолог Гринченко Т.
201-461-5655
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
Физиотерапевты Патхак Риш 201-291-0401 Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.) 201-398-0020 Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA 201-398-0020 Лев Вышедский 201-291-0401
ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Подиатристы
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY 732-308-9099 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170
Отоларинголог Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ХИРУРГ OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.
201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-797-8333 201-943-6464
Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
ГИНЕКолог БЯЛИК ОЛЬГА
50-01
201-773-8521 201-773-6888
Хиропракторы
РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020
РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
МИРА FARMERS
BAREMBOYM M. 732-340-1006 GONT ARRIO 201-398-0020 GONT ROMAN 201-398-0020 Джузеппе Романо 201-291-0401 Герити Катерине 201-291-0401
Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-282-8356
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394 BAYADA 973-857-8333
ADULT DAY CARE LONG LIFE
201-943-7111
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO 201-487-0555 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER ANETA 732-221-6287 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE PETER The GREAT ClASSIQUE KABARE
732-972-5959 732-6502-6500 732-316-9100 732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245
ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
732-583-7260
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937
РАЗНОЕ B&B International: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА
973-467-0963
201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485
INSURANCE AЛЛА
201-300-6275
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 21, 2016
â„– 986
49
50
â„– 986 SEPTEMBER 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
№ 986
SEPTEMBER 21, 2016
FORT LEE, NJ BERGEN COUNTY MARKET UPDATE 2016 ADDRESS Riverdale Dr Cumbermeade Rd Briar Way Mcelroy Ave Lincoln Ave Federsplel St Palisade Ave Fifteenth St Old Palisade Rd
TYPE Single Family Single Family Single Family Townhouse Townhouse Townhouse Condo Condo Condo
BED 4 4 5 3 5 4 2 3 3
BATH 4 5 5 4 5 5 3 3 3
SQ.FT 7,501 7,410 8,289 5,001 8,300 8,638 1,638 2,258 2,800
PRICE $790,000 $946,000 $1,765,000 $760,000 $865,000 $999,000 $600,000 $710,000 $800,000
William F. Maier III Select Properties
Bayana Nimaeva
Риэлтор 262 Columbia Ave Fort Lee, NJ 07024 Офис: 201-886-8888 Сотовый: 646-628-2720 Факс: 201-886-8889 Эл. почта | nbbremax@gmail.com Вебсайт | bnimaeva.remax-nj.com Each Office Independently Owned and Operated
Vice President / MLO NMLS # 66562 Mobile: 908-304-5470 Office: 800-441-8757 x3949 BMaier@VanguardFunding.net
40 Bey Lea Rd | Suite C-201 | Torns River | NJ | 08753 • Purchase & Refinance • FHA, VA, 203K, USDA • Conventional • First Time Home Buyers • Debt Consolidation • Reverse Mortgages • Second Homes • Investment Properties • Fannie Mae Homestyle Rehabilitation Loans NMLS# 2675 – NJ – Licensed by the New Jersey Department of Banking and Insurance –Licensed Lender, Authority(s): Mortgage Banker License: #L063312
51
52
â„– 986 SEPTEMBER 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOUSE FOR SALE
5-16 17th. Street - FAIR LAWN 11 room mother/daughter Bi-level, 5 bed/rms, 2 kitchens, 3 baths, liv/rm, din, fam, gas fir/pl, large driveway, master bd/rm with full bath, hd/wd floors, cozy fam/rm, laundry area, full one bed/rm apartment attached, liv/din combo, kitchen, full bath, separate entrance. patio, c/air, 3 yr roof, 4 zone heat, alarm system, close to NYC trans.
Hanan Matari Broker Associate
Cell: 973-224-0935
hananmatari@hotmail.com
NEIGHBORHOOD PROPERTIES
381 Main Rd. Montville, NJ 07045 973-334-3341/Fax: 973-334-3348
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 21, 2016
№ 986
CUSTOM LAKE FRONT LOG HOME!
“ONE OF A KIND” Handcrafted log home set on a wooded lakefront lot on a motor-boat lake in Fawn Lake Forest Pennsylvania! 4BR/2BA with soaring wood ceilings, fireplace, basement, deck and much more! Within a 2-hour drive of metro NY & NJ! GREAT PRICE AT $359,000! For More Info Contact:
KRIS NISTAD
(570) 499-1051 / (570) 226-6300 Knistad@wallenpaupackrealty.com
Freehold $378.900
Oтдельно стоящий дом 3 спальни 2,5 туалета
53
54
№ 986 SEPTEMBER 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ЕВРОПЕЙСКИЙ ХУДОЖНИКМОДЕЛЬЕР
разработает эскиз и изготовит для вас по индивидуальному заказу, а так же по предоставленному вами дизайну или фотографии, мужскую и женскую одежду любой сложности, с учетом особенностей фигуры заказчика.
Тел. 201-696-8092 Yulia Website: yuliastyle.com e-mail: yuliastyleny@gmail.com
FA R M E R S
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 21, 2016
Kitchen & Bath
№ 986
55
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
56
№ 986 SEPTEMBER 21, 2016
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN