987 sputnik by vlad Kats

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

SEPTEMBER 28, 2016 № 987 (39)

www.mysputnik.com

ДАВИД ГВИНИАНИДЗЕ, TALENTS OF THE WORLD & ELITE CLUB of NEW JERSEY - ПРЕДСТАВЛЯЕТ

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр. 4.

Ю Юлия Зайнулина Sales Associate

201-334-8060 (cell) 201-891-0100 ext 224 (ofce) Северное Нью-Джерси

Смотрите статью на стр. 10

Билеты в русских магазинах Fair Lawn, в редакции «Спутник», на website:

www.TalentsOfTheWorld.Tix.com Tel. 718-200-9044 и при входе

Лучшие условия на страхование:

Автомобиля Дома Жизни

Peter Malinsky

201-773-6888

NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!

201-758-8688

â&#x201E;&#x2013; 987

September 28, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 28, 2016

â&#x201E;&#x2013; 987

№ 987

September 28, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

SAVE BIG Anniversary Sale

HURRY IN FOR BEST SELECTION, SALE ENDS SOON!

3 pieces set

1050 was $2099

Queen Bed, Dresser, ser, er, Mirror

499

Sofe & Loveseat oveseat veseat

599

5 pieces set Sofa, Loveseat att

799 was $1099 Queen Bed, dresser, Mirror Mirr

999

899

БЫСТРАЯ ДОСТАВКА

Ìåáåëü íà ëþáîé âêóñ è áþäæåò!

• Спальни • Кухни • Гостинные • Мягкая мебель • Кровати • Раскладывающиеся диваны • Матрасы ОТКРЫТЫ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ Mon-Sat 10am-8pm Sunday 11am-6pm

1500 Main Avenue Clifton, NJ 07011 973-546-2123 www.sweethomestores.com

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями

Предлагаем следующие виды страховок

Home Insurance (House/Condos/Appartments)

Salikha Berkovich

Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance

We now offer

www.abainsuranceagency.net

201-300-6275

Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation

TAX SERVICES

12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ

CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 28, 2016

№ 987

973-379-0101 Transform your skin with our new aesthetician Monika • Save $75 on Micro-Needling treatment or • Save $50 on any Massage. • REJUVENATING FACIALS • ADVANCED SKIN CARE: • DermaSweep • DermaPen

(combine with PRP for Vampire Facial)

• Viora Skin Tighteninig • Thermi Smooth • VIVA SIGNATURE MASSAGE • WAXING • EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING

973-379-2127

Hurry up and take advantage of this limited time oﬀer. We look forward to pampering You

1046 South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078

№ 987

September 28, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 28, 2016

№ 987

PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad

Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом

E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260

Хотите выглядеть на все 100% для приближающегося события? Хотите похудеть и выглядеть моложе без операции? Новая эндоскопическая процедура может быть для Вас

Looking for a non-surgical weight loss opƟon?

Virginia lost 72 pounds*

The program includes 1 year weight management follow up/ consultaƟons with dieƟƟan aŌer balloon inserƟon.

Start your weight loss journey today. Ask your doctor if ReShapeTM is right for you

Advanced Laparoscopic Surgeons of Morris, LLC

Alexander D. Abkin MD, FACS Mikhail A. Botvinov DO/MD 83 Hanover Road, Suite 190 Florham Park, NJ 07932 Tel 973.410.9700 Doctors speak Russian* 22 Cedar Lane, Suite 208 Teaneck NJ 07666 www.intragastricballoonnj.com

№ 987

September 28, 2016

www.mySPUTNIK.com

ОСЕННИЕ СКИДКИ!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 28, 2016

№ 987

С помощью обрядов, которые формировались на протяжеНа приёме она мне сказал что наши семейные проблемы не нии многих веков, можно очищать и улучшать жизнь человека. просто случайность. Помогли «добрые люди» на меня наведена Обряды очищения, обряды защиты рода, снятия родового прокля- порча «чтобы муж меня не видел и не слышал» а на муже приворот, тия помогают людям, на чей род они наложены, вдохнуть наконец- надо немедленно лечить. Результат я почувствовала сразу, муж то полной грудью и начать жить счастливо. сначала раз позвонил, потом ещё, пропала агрессия ко мне, отно- Я провожу очищающие обряды, которые основаны на молитвах и шения начали налаживаться. Сейчас мы снова вместе.... обращениях за помощью к святым. Светлана Р Я глубоко верующий человек, и Принимает одна из известных и почитаемых, преподобная, чудотворная прорицательница, служительница бабушка моя, которая в совершенМой муж имел магазин, бизСвято-Троицкого Серафимо-Дивеевского монастыря, паломница стве владела магией, тоже была нес был довольно успешным. верующей. Мне очень жалко людей, Вскоре мы стали замечать возкоторые боятся обращаться за поле порога магазина, иголки, мощью ко мне из-за предрассудков. какую-то шерсть и капельки И вроде люди видят, что над ними пожженной свечи. Бизнес стал КОТОРАЯ ОБЛАДАЕТ ЧУДОДЕЙСТВЕННОЙ СИЛОЙ, ЗАГОВОРИТ И ИЗБАВИТ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК, НЕДУГА, ПРОКЛЯТИЯ, ОЧИСТИТ ВАШУ ДУШУ И сгустились тучи, страдают сами, умирать, люди обходили наш ТЕЛО ОТ СГЛАЗА, ПОРЧИ, ЛЮБОГО ВИДА КОЛДОВСТВА, ВЕРНЕТ страдают их близкие, но они упорно магазин стороной. У мужа начаЛЮБИМОГО, ОТВЕДЕТ СОПЕРНИЦУ, ВРАГОВ, ВОССОЕДИНИТ СЕМЬЮ. говорят: «Нет, за помощью не пойлась депрессия. Были мы у мноду, а вдруг это неправильно?» А то, Преподобная провидица МИРРА определяет прошлое, будущее, настоящее до дней по сахару, книге, воде, фото. гих, результат, казалось был, что в их жизни уже давно все рушитно временный, через месяц - два ся, и нужно срочно решать проблеПрием по телефону: все возвращалось. Я стала заму, словно не замечают. Не стоит ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ, А ТАКЖЕ мечать изменения в личности, дожидаться еще более серьезных злость, замкнутость, постоПО ТЕЛЕФОНУ НА РАССТОЯНИИ проблем и можно было бы и этих янные страхи, неуверенность в масштабов не допускать, если бы себе. Пока мы не обратились к люди своевременно увидев, что удары наносятся в одно и то же место, Матушке Мире и только она смогла помочь... сразу бы обращались за помощью ко мне, а не ждали, пока силы рода Наталья К приблизятся к нулевой отметке. ХОТИТЕ СНЯТЬ С СЕБЯ ПОРЧУ? Мне достаточно провести обряд, и сразу же появляется полная карС помощью воска, воды и специального заговора Матушка тина происходящего с человеком. Становится ясным, откуда пришла Мира проводит обряд, помогающий снять негативное воздейпроблема, и каким способом ее лучше всего решать ствие, отрицательные энергии, преодолеть трудности и настроПисьма ить энергетику на канал удачи, благополучие и белую полосу. Моя проблема наверно знакома многим женщинам - мой муж ушёл Я помогаю людям любых вероисповеданий Бог один, просто к другой женщине, на все мои просьбы вернуться он полностью меня каждый по разному его называет. Я не имею право отказать челоигнорировал, потом перестал даже брать трубку. К Матушке Мире веку в моей помощи, я помогаю всем, кто в этом нуждается. я решила обратиться не сразу - думала справлюсь сама....

Ìàòóøêà Ìèððà

ПРИНИМАЕТ

646.280.8300

№ 987

September 28, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

СЕРЕНАДА БОЛЬШОЙ ЛЮБВИ

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

Он мог бы взять оперный мир сокрушительной атакой, и, без всяких сомнений, стал бы величайшим оперным тенором всех времен и народов. Этому не суждено было сбыться, но фильмы и записи Марио Ланца открыли чудо Оперы тысячам людей, которым, не будь этих фильмов и песен, никогда бы не пришло в голову купить билет в оперный театр или на концерт классической музыки. Марио Ланца вдохновил на творческий путь многих известных певцов двадцатого века, самые именитые из которых воздают хвалу божественному голосу Марио и называют его источником пробуждения своего вокального дара. Великий Марио Ланца оставил нам драгоценное наследие, за которое мы можем быть только благодарны. Человеческая душа, как чуткий камертон, восторженно откликается на все прекрасное, а в особенности - на прекрасную музыку! Одним из источников такого высшего душевного волнения считается теноровое исполнение лучших вокальных произве-

дений мирового классического репертуара, будь то ария из оперы или оперетты, романс, песня или вокализ – все способно подарить слушателю минуты восторга, радостного возбуждения и сладостного страдания! Человек, известный всему миру как Марио Ланца, родился 31 января 1921 года в Филадельфии. В этом году ему бы исполнилось бы 95 лет, а, значит, этот год стал юбилеем для всех поклонников «Солнечного парня», как его называли. Услышав Ланца в роли Герцога в «Риголетто» Верди на сцене «Метрополитен опера» величайший дирижер Артуро Тосканини сказал: «Это лучший голос XX века!». Если бы Ланца связал свою жизнь с театром, его голос стал бы величайшей мировой оперной сенсацией. Но судьба распорядилась по-другому. Вечер 28 августа 1947 года стал поворотным в жизни певца и определил его выбор в пользу карьеры киноактера и концертирующего исполнителя. В этот вечер «Трио Бельканто», в составе которого выступал тогда Марио Ланца, давало концерт в голливудском зале «Золотая

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

чаша». Ланца был в отличной певческой форме, и голос его звучал великолепно.

Золотой голос и яркая внешность «заставляли» публику падать в обморок на протяжении всего послевоенного десятилетия, и сделали их обладателя первым тенором-звездой. Этой популярности добавил еще и тот момент, что некоторое время Марио Ланца был ведущим серии радиопередач «Великие моменты в музыке». В настоящее время в мире работают 17 обществ поклонников Марио Ланца, которые каждый год в день его смерти 7 октября проводят в Филадельфии большой концерт, посвященный своему кумиру. На этих концертах звучит репертуар великого певца, голос которого за всю его жизнь воплотился в 800 произведениях и семи фильмах. Марио Ланца был и остается кумиром не только множества зрителей во всем мире, но и продолжает оказывает огромное влияние на творчество лучших современных исполнителей. Один из них – известный оперный исполнитель и продюсер Давид Гвинианидзе – баритон, в творчестве которого блестяще сочетаются оперная классика, шедевры камерного жанра и популярные хиты ретроэстрады. Марио Ланца, который с особой про-

В Нью Джерси, в концертном зале армянской церкви Святого Леона, 12-61 Saddle River RD, Fair Lawn, NJ, пройдет концерт трех теноров из разных стран (Three Tenors from Around the World, A Tribute to the Legendary Mario Lanza). В пятницу 7 октября в 19-30 (7:30 PM) тенора из трех стран – США (Адам Клейн), Мексики (Хуан де Боско) и Кубы (Рауль Мело), которые выступают на сценах лучших оперных театров Америки и всего мира, соберутся на одной сцене, чтобы принести дань уважения кумиру миллионов. Партию фортепиано исполнит концертмейстер Виктория Улановская. Кстати, билеты на это мероприятие можно будет приобрести:

В качестве рекламы первого фильма Марио Ланца («Полночный поцелуй») компания MGM организовала концертное турне по всем Соединенным Штатам, а затем певец вернулся в Нью-Йорк для работы в студии звукозаписи. Первой его записью стала ария из оперы Дж.Пуччини «Богема», которая была признана лучшей оперной записью года и включена в зал славы компании RCA.

У Ланца была замечательная ослепительная улыбка американских итальянцев, и в сочетании с голосом это производило неизгладимое впечатление на публику. А по количеству выпущенных пластинок с записью его голоса он превзошёл самого Фрэнка Синатру.

№ 987

дарному Марио Ланца.

Концерт посетил Луис Б.Майер, основатель и руководитель киностудии «Метро-Голдвин-Майер» (MGM)… И Марио Ланца был предложен баснословный контракт.

Знаменитый тенор современности Пласидо Доминго говорил: «Два поколения любителей музыки обожают имя Марио Ланца. Для них это имя – волшебство и магия. Не случайно его называли американским Карузо».

September 28, 2016

русских магазинах Fair Lawn, в редакции журнала Спутник, на website: стотой мог переноситься из эмоционального богатства мира итальянской оперы к сладкой чувственности популярных песен, всегда был одним из его кумиров, а сейчас Давид вправе считать себя еще и продолжателем его дела: «Марио Ланца стал первым, кто сделал высокое искусство классического вокала доступным миллионам зрителей. Фильмы с его участием заставили многих и многих людей стать поклонниками оперы. А я считаю себя продолжателем его дела. Мне хотелось бы, чтобы опера – «искусство королей» - стала более популярна, чтобы именно на шедеврах мирового вокала воспитывалась молодежь! Поэтому концерт теноров, посвященный Марио Ланца занимает особенное место в моей душе!». Впервые концерт, посвященный Марио Ланца, Давид Гвинианидзе организовал в Нью-Йорке, в 2007 году. Тогда на сцене «Трайбека Центр» собрались 7 теноров из семи стран. Возглавляемый Давидом международный Фонд «Таланты мира», провел подобные концерты в память о легендарном американском певце в России (было организовано около 700 концертов практически во всех крупных городах), в Казахстане, в Белоруссии, в Украине, в странах Балтии, в Израиле, Грузии и Азербайджане. Сейчас, спустя почти десять лет, в год 95-летия Марио Ланца, подобный концерт с успехом прошел в Нью-Йорке 24 мая на сцене зала «Симфони спейс». Продолжая эту замечательную традицию, Давид Гвинианидзе вместе со своим партером по бизнесу – продюсером Алексом Татарским, вновь организует серию концертов, посвященных леген-

www.TalentsOfTheWorld.Tix.com

Tel. 718-200-9044 и при входе

Примечательно и символично, что именно в этот день – день памяти Марио Ланца, 7 октября, концерт, посвященный великому американскому исполнителю, Давид Гвинианидзе и его Фонд «Таланты мира» проведут еще и в одном из лучших залов Москвы – Московском международном Доме музыки. В этом мероприятии примут участие как певцы из США, так и солисты Государственного академического Большого театра России. Затем трех теноров ждет длительное турне по городам России, Казахстана и Прибалтики. Огромная сила обаяния Марио Ланца, неземная красота и природная сила его голоса, который уносит вас в запредельные дали, заставляет и поныне трепетать сердца слушателей. Истинный Артист всегда вкладывает в пение всю свою душу, весь жар сердца, искренность и накал чувств. Пение Ланца может доставлять только удовольствие. Даже в далеком будущем его волшебный голос по-прежнему останется источником высшего эстетического наслаждения. Магия творчества великолепного тенора способна и поныне собирать полные залы зрителей. В предстоящем концерте выступят наши современники, которые несут свое творчество на алтарь поклонения своему кумиру, и пусть расплавленное золото и бархат их божественных голосов заставят Вас поверить в БЕССМЕРТИЕ…. М.Галанина

â&#x201E;&#x2013; 987

September 28, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 28, 2016

â&#x201E;&#x2013; 987

№ 987

September 28, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Зяма из Соломенной сторожки

н был лицом советского кино – трагик и комедиант, такой трепетный и ранимый, с полными грусти глазами и застенчивой интеллигентской улыбкой, но с заразительным смехом и чувством юмора, которые он пронёс через войну и сцену. Сегодня великому артисту Зиновию Гердту исполнилось бы 100 лет. Эльдар Рязанов как-то спросил у Гердта: «Зямочка, скажи мне, пожалуйста, все думают, что ты – прирожденный интеллигент, элитарная, так сказать, кость, голубая кровь, артист, друг многих известных кумиров нашего века. А никто ведь, по сути дела, и не знает, что ты просто-напросто фэзэушник. Пролетарий...» «Фэзэушниками» называли учащихся фабрично-заводских школ. Гердт родился в маленьком городке Себеж на границе Латвии, Белоруссии и России – население тогда насчитывало всего пять тысяч человек, и вполне мирно сосуществовали в городке три конфессии: евреи, православные и католики. Его отца звали Эфроим Храпинович – он был истово религиозным человеком, вовремя и очень искренне молился, чтил субботу – говорят, даже шнурков в этот день не завязывал. Гердт вспоминал, что он был то мелким служащим, то не слишком успешным предпринимателем, то сапожником, но за сердечную привязанность к религии горожане звали его «ребе». При этом он имел довольно широкие для тех времён взгляды. Например, сам настоял, чтобы и маленький Зяма, и его брат Борух учились не только в хедере, но и в русской школе. Гердт говорил, что его детство прошло в строгости, и даже называл отца деспотичным, хотя с большой нежностью вспоминал, как тот выхаживал его маленького от воспаления лёгких: Зяма плыл в жару, но одним глазом подмечал ползущую по строгому отцовскому лицу слезу. Мать звали Рахиль Исааковна, она была из простой еврейской семьи и родилась в пригороде Себежа. Бедность не помешала ей освоить грамоту и чтение, чтобы читать детям сказки и стихи. У них дома стоял самый дешёвый прямострунный рояль, мать на слух подбирала мелодию к романсам, а иногда и сама сочиняла. В семье было четверо детей, и Зяма был самым младшим, самым любимым и балованным, у него были брат и две сестры. Учился Зяма, как и положено гению, не очень. Директор школы обнаружил в нём только один дар и записал в аттестате: «Имеет склонность к драматической игре» – валял дурака школьник, одним словом, убедительно. Учитель литературы разглядел его любовь к поэзии, и будущее было определено. После упразднения черты

оседлости молодые люди стремились уехать из своих местечек, уехал в Москву и Зяма Храпинович, ему тогда было 16. В Москве, на далёкой окраине, он жил с семьей старшей сестры на станции Соломенная сторожка и поступил в ФЗУ при Электрозаводе имени Куйбышева – это считалось очень престижно. Обнаружилось ещё одно дарование – он оказался хорошим электриком. Обучение было рассчитано на три года, но уже через два он выпустился дипломированным слесарем-электриком и направился прямиком в «Метрострой». Днём с большим удовлетворением монтировал электроподстанции, а после смены, даже не моясь, чтобы все видели рабочего, так перемазанным и садился в трамвай. Пролетарий – хозяин жизни – тогда было принято гордиться этим статусом. Памятуя запись директора школы в аттестате, прикипев всем сердцем к мысли о театре, Зяма искал себя среди театральной тусовки долго и напористо. Примерно в районе 1933 года в магазинчике скупщика, куда он явился, чтобы продать свою шубу, Зяма увидел роскошную даму – та пришла продать что-то из своих вещей, чтобы купить билет на спектакль Мейерхольда «Лес». Ему 17 лет, а ей на вид лет 26 было, он решил произвести впечатление и пригласил красавицу на свидание. Адрес мэтра знали многие театралы тогдашней Москвы, у Зямы с этим тоже проблем не возникло. Он пришёл к Мейерхольду домой и прямо с порога выложил историю своей влюблённости, чем тронул мэтра до глубины души – тот взял лист бумаги и написал администратору театра записку: так мол и так, подателю сего прошу предоставить места в зрительном зале поближе к сцене. Зяма пришёл на свидание в перелицованной из старого пиджака курточке, а дама – в красивом платье с декольте, и от её вида у Зямы пересохло в горле. Он старался раствориться в её тени, пока они шли по фойе театра. Но тут люди вдруг стали расступаться, и Зяма увидел шествующего им навстречу Мейерхольда. «Мне в вас нужда, мой дорогой, как никогда! Вы знаете,

три дня с утра до ночи пытаюсь к вам дозвониться, но это нереально!» – говорил он Зяме, а тот никак не мог поверить в происходящее. Однако же параллельно успевал отметить, как под восторженными взорами толпы выправляется его осанка, как дама смотрит на него с неподдельным интересом и уважением, а перелицованная курточка на плечах принимает вид горностаевой мантии. Так началась дружба с Мейерхольдом, по которой после убийства режиссёра Гердт горько тосковал. А свою главную любовь Гердт встретил много-много позже, её звали Татьяна Правдина, они встретились в 60-м, она была на 12 лет его моложе. У него это был третий брак, у неё – второй. В 1939 году Зяма стал участником «Арбузовской студии», руководителями которой были Алексей Арбузов и Валентин Плучек. Тут произошла первая и вполне закономерная для артиста перемена: Залман Афроимович Храпинович стал Зиновием Ефимовичем Гердтом. По официальной легенде, фамилия Храпинович звучала недостаточно убедительно, а на носу был показ нескольких актов готовящейся пьесы представителям партийных ведомств, от которых зависела судьба студии. К выбору подошли сообща. Среди вариантов прозвучала фамилия известной тогда балерины Елизаветы Герд, но Арбузов предложил добавить «т» в окончание. Даже стихотворение родилось: «Это Зяма Храпинович, / Что от имени отрекся, / Ради клички сладкозвучной. / И как только он отрекся, / «Гердт» – прокаркал черный ворон, / «Гердт» – шепнули ветви дуба, / «Гердт» – заплакали шакалы, / «Гердт» – захохотало эхо. / И, услышав это имя, / Он разжег костер до неба / И вскричал: «Хвала природе! / Я приемлю эту кличку!..» Но Зямой он всё равно остался. Его очень любили друзья, и он любил их и вообще людей. Некоторые даже считают, что Гердт был неразборчив в связях, другие же утверждают, что он, дескать, интересовался человеком во всех его проявлениях. При этом совсем не терпел людей непорядочных, был очень строг и требователен. Как-то Швейцер при Гердте перепутал Блока с Пастернаком, случайно, ну бывает же! С Гердтом сделалась культурная истерика: «Ноги моей больше не будет в этом доме! Здесь путают Блока с Пастернаком!..» Он очень гордился тем, что ни разу не опоздал ни на одну репетицию, и никогда за всю свою театральную карьеру не позволил себе выпить перед спектаклем и ста граммов водки. И, разумеется, тем, кто позволял себе такие вольности, а это была добрая половина любого театра, он спуску не давал. Эта требовательность родом из любительских театральных студий, которые как

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 раз входили в моду перед войной, а расцвели уже после её окончания. Дотошное знание литературы, театральных постановок и драматургии в целом, посещение выставок и прочих культурных мероприятий считалось неотъемлемой частью работы студийцев. Презрение к праздности и всяким злоупотреблениям было чуть ли не флагом студийного движения. Матвей Гейзер в своей книге о Зиновии Гердте приводит воспоминание Исайи Кузнецова, который рассказывал, что принципиальность и требовательность подчас выливались в забавные абсурдные ситуации. В какой-то момент студия перебралась под крышу клуба Наркомфина и там по соседству была бильярдная, куда частенько после репетиций наведывались Галич с Гердтом. Последнего однажды застукали за игрой на бильярде в то время, пока в студии шла репетиция, в которой он, вероятно, не принимал участия. И из студии исключили. Потом восстановили, но исключили Галича за то же, потом Кузнецова, потом всех опять вернули на свои места. Строгая старая школа. 3 февраля 1941 года в клубе трикотажной фабрики в Малом Каретном переулке состоялся их премьерный спектакль «Город на заре», для которого Гердт, как и остальные актёры, сам писал свою роль. Публика вышибла входные двери в первый день, их приладили на место, но в следующий показ зрители вышибли их вместе с коробкой. То ли культурный голод, то ли хилое строение клуба, но факт остаётся фактом – театр чуть не разнесли. После премьерного спектакля их обнимали лучшие режиссёры Москвы, хвалили и поздравляли с рождением – они произвели сенсацию. А студия с тех пор получила статус государственной. Из войны он вышел инвалидом III группы. После нескольких тяжёлых операций одна нога стала короче другой на целых 8 сантиметров. Больше не мог позволить себе сцену – только театральную ширму, но умудрился даже кукол, которыми руководил, наделять чертами своего лица. Вспомните, один «Необыкновенный концерт» чего стоит с его Эдуардом Апломбовым. В кино его герой редко двигался на камеру, да и пожалуйста – зритель навсегда запоминал его удивительное, некрасивое, но бесконечно обаятельное лицо с густыми бровями, крупным носом и мягкими щеками. И голос. «Наша страна пережила, наверное, самую тяжёлую войну. Пройдёт ещё много времени, прежде чем мы сможем её забыть». В 1945 году при поступлении на службу в театр кукол Сергея Образцова Гердт записал в короткой автобиографии своё настоящее имя – Залман Эфроимович Храпинович, а в графе «национальность» указал «еврей». Кроме того сообщил, что читает на английском и немецком языках, говорит на идише, и отметил, что «Репрессиям ни до, ни после революции не подвергался». Он говорил: «Наверное, есть чувство, которое надо в себе лелеять: жалость… или вина перед всеми. И то, что есть люди, которые за всю жизнь ни перед кем не извинились, не покаялись – это чудовищно». Репрессии не коснулись его самого, но за решёткой по обвинению в подготовке покушения на Сталина побывала его сестра, во времена «дела врачей» без работы остался брат. Другая сестра, Берта Храпинович, по приезде в Москву сделалась Евгенией Донской – «чтобы облегчить жизнь». А любимый племянник Владимир, выступая на студенческих конференциях, проклинал американскую демократию, обличал её за угнетение негров и учёных евреев, закрывая глаза на посадки евреев в СССР. Чудовищна реальность с двойным дном – в жизни её обитателей правда, убеждения, клятвы легко просыпаются сквозь пальцы. Вот ведь и руководитель первой студии Гердта, тот самый Арбузов, друживший и с ним, и с Галичем, всю дорогу припрятывал неприязнь к поэзии Галича. Но спустя годы, в декабре 1971-го Арбузов открыто обвинял Галича в «антисоветской деятельности», после чего тот лишился членства в Союзе писателей СССР. Потом припомнилось, что дело не столько в стихах Галича, сколько в злопамятстве Арбузова, которого когда-то давно поэт не посчитал настоящим режиссёром. Несмотря на наличие своей собственной правды, все они, по мнению Гердта, были достойны сочувствия. Алена Городецкая

www.mySPUTNIK.com

September 28, 2016

№ 987

INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ

Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение: • сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • уха, горла, носа • офисная дерматология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки

New added location 810 Abbott Blvd. Suite 201 Fort Lee, NJ 07024 Tel: 201-402-6356

Fair Lawn Location: 19-21 Fair Lawn Ave Fair Lawn, NJ 07410 Tel: 201-791-8689

Удобные часы работы

Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare

Врач говорит по-русски

№ 987

September 28, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

НЕФРОЛОГ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 28, 2016

№ 987

Новый Центр Солевой Терапии 1 сеанс = З дня моря

ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!!! Вы Вы сразу сра разу разу у почувствуете поч очув очув увст ству ву ует ете е

Профилактика Пр офил оф фил илак лак акти акти тика ка а и лечение лече лече ле чени ени ние е • за заб заболеваний болева боле бо ван ани ний ве ний верх верхних рхни рх н х ни и нижних ниж ижни жни них дыхательных них дых ыхат ыхат ател ельн ел ьных ьных ьн ых путей пут у ей й • ко к кож кожных ожн жных жных ых ззаболеваний абол аб бол олев еван ева ев аний й • пе пере переутомлений, реут ре у ом ут омле лен ени ний, ний й, хронической хро рон ниче ниче ни ческ еской йу усталости стал ста ст алос алос остти ти • не невр неврозов, вроз вр озо оз ов, де ов, ов депр депрессий епр прес есссий ес сий си

Отдельная детская комната!

• по п повы повышение овы выше ышен шеени ние ние работоспособности раб абот бот отос отос оспо спо пос осо собн соб бнос бнос ост сти ти • сн сснятие снят нят ятиее стресса ятие стр рес есса сса • ул у улучшение у шен уч шеени ние ра ние раб работы боты боты бо ы дыхательной дых ыхат ыхат ател ател ельн льной й системы сис исте сте темы емы ы

Дыши з Дыши здоровьем! доровьем!

ТЕРАПЕВТИЧЕСКИЙ массаж!!

Соля Со Соляная ляна ля ная на ая ко к комн комната омн мна ата - аналог ата ат анал анал ан алог природной алог при р ро р дной й солевой сол олев оле евой йп пещеры ещер ещ ер ры с ми м микр икр рок окли окли лима лима мато ато том м оказывающим оказ оказ ок азыв ываю ыва ыв ающи ающи щ м оз о оздо здо д ро р ви вите тель те ель льны ьны ный й эф эффе фек фе кт 1 сеанс: кт микроклиматом оздоровительный эффект от 30 мин Для Ва Для Вас со Вас с соле солевые оле левы вые ко ком комнаты мнат мнат мн аты ы об обор оборудованные ор руд удов ован ов ван анны анны ные ые по о самым сам амым ым совр со врем рем емен е ме ен енны нн ным ны ым технологиям техн те хнол х олог о оло ол ло огия ог гия иям ям 5-05 современным 201-254-9492 201-254-9492 5 05 Saddle Sa ad ddle R River ive ver R Rd d

info@saltbreez ze enj.com www.saltbreezenj.com info@saltbreezenj.com www.saltbreez ze enj.com Fair Fair Lawn, Lawn, NJ NJ 07410 07410

R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?

ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! À Ð Ï Î Ï Î Ò Ý Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген

Стоимость импланта только $200*

Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено) Предложение действительно до 10 сентября.

Наш адрес:

400 Broad Str. Clifton, NJ 07013

Для дополнительной информации звоните по телефону:

201-402-4000

каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана

№ 987

September 28, 2016

www.mySPUTNIK.com

GLEN ROCK PEDIATRICS

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР

ДЕТСКИЙ ВРАЧ

НАУМ ПОЛОНСКИЙ

Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine

Выезжает в большинство районов NY & NJ

Dorina Halifman, M.D., FAAP Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для

будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания

Принимаем основные виды страховок и Медикейд

Board State License NY, NJ

• Îêàçûâàåò

íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ

• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé

СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100

Нам доверяют самое ценное!

201.857.3111

385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com

347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid until October

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 28, 2016

â&#x201E;&#x2013; 987

№ 987

September 28, 2016

www.mySPUTNIK.com

FAIRLAWN

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 28, 2016

№ 987

ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ

Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè

Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап

Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò

ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ

Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü

ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ

Êàïåëüíèˆû, Botox®

ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ

ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ

Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû  Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm  Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441

В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.

НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010

201-943-6464

КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374

718-376-3200

БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204

718-376-3200

№ 987

September 28, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

MONMOUTH MEDICAL CENTER

РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)

- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.

Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.

Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси

С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом

(732) 923-7576

Russianmedical@barnabashealth.org

РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.

Елена Слоуш

Татьяна Пидгайная

300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 28, 2016

â&#x201E;&#x2013; 987

№ 987

September 28, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Люблю Высоцкого

Этот мир был бы другим без Владимира Высоцкого. Творческая жизнь Высоцкого — это более 800 песен и стихов, 20 ролей в театре и около 30 ролей, сыгранных в кино. Владимир Семенович каждой написанной им строкой, каждым аккордом, каждым своим «криком», «раскатом грома» давал понять людям, что он их понимает. Он пел и о стране, и о насущных проблемах, и о далеких мечтах. Он рассказывал свои истории так, что хотелось ликовать и в то же время плакать от переизбытка чувств. Каждая его песня — это мир, который он подарил всем людям. Прирожденный талант Высоцкого отличали от многих детей двора два качества: беспредельная доброта — он раздаривал и раздавал, что имел; хранил в кармане кусочек хлеба, чтобы отдать недоедавшей матери, когда та возвращалась домой после работы. А вторая его особенность поражала всех знакомых, особенно когда они звонили Высоцким по телефону. Если двухлетний малыш брал в руки трубку и начинал разговор, то его нередко принимали за взрослого — настолько низкий, густой, недетский был у него голос. Однажды на уроке учительница попросила второклассника Высоцкого громко спеть песенку. Он старательно выполнил ее просьбу. Но допеть до конца не смог, как и досидеть урок, — учительница выставила ребенка за дверь класса и поставила двойку, очевидно, посчитав, что он издевается над ней. Напористый актер Когда Высоцкий первый раз в жизни пришел пробоваться и спел, над ним посмеялись и сказали, что с такими характеристиками (хрипотца и т. д.) он не будет петь никогда. Однако он продолжал ходить на пробы. Когда Владимир Семенович пришел в другой театр, один преподаватель его спросил: — Что ты умеешь? — Я песни пишу. — Мне надо бежать, но минут 30 я тебя послушаю. В итоге эти 30 минут растянулись на два с половиной часа. Первая сумасшедшая любовь Во время гастролей театра Высоц-

партбилет. Высоцкий, увидев это, сказал: «Зачем? Вас же выгонят из партии». На что тот, немного подумав, ответил: «А, и хрен с ним, распишитесь».

кому приходилось выкраивать время, чтобы свидеться со своей первой женой Изой Жуковой. Однажды он приехал к ней в Ростов на крыше вагона. «Я пришла встречать Володю, все выходят — его нет. Мне говорят: „А твой сидит на крыше... Ему интереснее было на крыше приехать“», — вспоминала Иза Жукова. Зрелое творчество Высоцкого отличала фантастическая работоспособность: за 42 года — более 800 стихотворений, пластинки (и у нас, и на Западе), проза, два сценария, режиссерский замысел фильма «Зеленый фургон», радиоспектакли, 27 ролей в кино (последняя — Дон Гуан в «Маленьких трагедиях»), песни к десятку фильмов. И, конечно, роли в театре. Иногда эпизоды, но их по 4-5 в одном спектакле. И концерты, концерты... Иногда по 5-6 в день! Он отрабатывал их честно — до сбитых в кровь пальцев и сорванных голосовых связок. Спортсмен «Я очень много занимался спортом, когда был помоложе. Занимался просто так — боксом, акробатикой, да многими всякими видами спорта... Потом, уже когда стал актером, я стал заниматься спортом для сцены, потому что у нас в театре приходится делать всякие акробатические номера...» Но больше, чем спорт, Высоцкий любил сочинять песни о спорте. Спортивные байки к нему приходили с городских дворов, трибун стадионов, от друзей. Любимец толпы Когда Высоцкий однажды прилетел на самолете из очередного путешествия, трап обступила огромная толпа народа и все тянули к нему фотографии или то, что оказалось под рукой, для автографа. Один человек протянул

Верная муза У Высоцкого за всю его жизнь было огромное количество романов и отношений. Однако ни Иза Жукова, ни его вторая жена Людмила Абрамова, ни молодая артистка Лариса Лужина, ни актриса Татьяна Иваненко, ни его последняя любовь Оксана Афанасьева не дали поэту столько вдохновения и поддержки, как Марина Влади. Именно ее Высоцкий будил по ночам, чтобы спеть только что написанную песню. Прославленная актриса по одному его зову бросала все, чтобы быть с ним, когда он попадал в очередную аварию. Свои письма Марине Высоцкий подписывал «От Тебя» из-за старой легенды про невесту, которая не пускала в дом жениха, который на вопрос «Кто это?» отвечал «Это я». Она открыла ему только тогда, когда он сказал «Это ты». Заядлый автомобилист За всю жизнь у Высоцкого было большое количество машин. Среди моделей были и ВАЗ-2101, и «Волга» ГАЗ-21, и подаренный Мариной Влади Renault 16, однако все они были разбиты певцом, который ко всему прочему очень любил погонять на скорости 200 км\час. Спустя некоторое время Высоцкий купил себе Mercedes. Такой тогда был только у Брежнева, и постовые часто отдавали честь Владимиру Семеновичу, думая, что это колесит сам генсек. Когда же спустя некоторое время они узнали, что на машине ездит Высоцкий, то честь отдавали с еще большим усердием и бескорыстно! Вот это называется всенародно любимый исполнитель. Прости, ошиблись Во время отдыха в Сочи в гостиничный номер Высоцкого заглянули воры. Вместе с вещами и одеждой они прихватили и все документы, и даже ключ от московской квартиры. Обнаружив пропажу, Высоцкий отправился в ближайшее отделение милиции, написал заявление, и ему обещали помочь. Но помощи не понадобилось. Когда

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

он вернулся в номер, там уже лежали похищенные вещи и записка: «Прости, Владимир Семенович, мы не знали, чьи это вещи. Джинсы, к сожалению, мы уже продали, но куртку и документы возвращаем в целости и сохранности». На грани смерти Летом 1969 года у Высоцкого был тяжелый приступ, и тогда он выжил только благодаря Марине Влади, которая в это время была в Москве. Проходя мимо ванной, она услышала стоны и увидела, что Высоцкий кровоточит горлом. Она вспоминает: «Ты больше не говоришь, полуоткрытые глаза просят о помощи. Я умоляю вызвать скорую, у тебя почти исчез пульс, меня охватывает паника. Реакция двух прибывших врачей и медсестры проста и жестока: слишком поздно, слишком много риска, ты не транспортабелен. Они не желают иметь покойника в машине, это плохо для плана. По растерянным лицам моих друзей я понимаю, что решение врачей бесповоротно. Тогда я загораживаю им выход, кричу, что, если они сейчас же не повезут тебя в больницу, я устрою международный скандал...Они, наконец, понимают, что умирающий — это Высоцкий, а взлохмаченная и кричащая женщина — французская актриса. По-

www.mySPUTNIK.com

сле короткого консилиума, ругаясь, они уносят тебя на одеяле...» К счастью, врачи привезли Высоцкого в Институт скорой помощи имени Н. В. Склифосовского вовремя, еще несколько минут задержки — и он бы не выжил. Врачи боролись за его жизнь восемнадцать часов. Проблемы? Когда в 1979 году Высоцкий приехал в Америку, его сразу же окружила толпа журналистов. Первым же вопросом был вопрос об «ужасах советской действительности» и о «бесчеловечности коммунистического режима». — Но неужели вы думаете, — отрезал Высоцкий, — что если у меня есть проблемы с моим правительством, то я приехал решать их здесь? Больше его не провоцировали. Тихая смерть Владимир Семенович умер в самый разгар Олимпийских игр, проходивших в Москве. Советские власти всячески пытались скрыть этот факт от народа. О том, что страна лишилась великого поэта, артиста, барда и актера, свидетельствовали лишь два небольших некролога в газетах «Вечерняя Москва» и «Советская Россия» и скромное объ-

September 28, 2016

№ 987

явление над окошком кассы Театра на Таганке: «Умер актер Владимир Высоцкий». Тогда ни один человек не сдал обратно билет, сохранив его у себя как реликвию. Через пару дней за публикацию заметки о смерти Высоцкого был снят с должности главный редактор «Вечерней Москвы». И, несмотря на все препятствия, возле Театра на Таганке собралась огромная толпа, люди не расходились на протяжении нескольких дней. В день похорон многие стояли даже на крышах близлежащих зданий. Проститься с артистом пришли около 40 тысяч человек. Герой не забыт В честь Высоцкого названы десятки улиц в разных городах мира, современный небоскреб в Екатеринбурге, астероид, перевал и перевальное плато, каньон, ледник, перевалы, одна из скал горы Качканар, одна из Пинежских карстовых пещер в Архангельской области, плато в архипелаге Огненная Земля, пассажирский теплоход, танкер, катера, яхты, самолет Airbus A330, существует 2 сорта гладиолусов и большое количество кафе и ресторанов. Источник: www.adme.ru

№ 987

September 28, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Пахлава дороже денег

ахлава – сладкий десерт из меда, теста и орехов – одна из самых любимых сладостей жителей разных стран. Как и в случае с долмой, авторство рецепта оспаривают многие народы, и самые серьезные позиции в этом споре у турок и греков. Существует легенда, согласно которой пахлаву (или баклаву) придумали при дворе одного из турецких султанов во времена расцвета Османской империи. Когда пахлава появилась у евреев, история умалчивает. Но в том, что ее готовили евреи, жившие в Турции, Греции и Азербайджане, сомнений нет. Вам понадобится: Для теста: ½ кг слоеного теста ⅔ стакана оливкового или сливочного масла Для начинки: 2 стакана миндальных орехов 2 стакана грецких орехов 2 ч. ложки корицы 4 ст. ложки меда Для сиропа: 1 стакан воды ½ стакана меда 1 стакан сахара сок половины лимона Разумеется, у каждой диаспоры был свой собственный оригинальный

Разумеется, выбор обычно делается пользу последней. Её в еврейских семьях готовят, «как при бабушке» – из сделанного дома теста, с соблюдением всех мелочей. Мы приводим рецепт баклавы евреев, живших когдато на греческих островах. Подробно об их кулинарных традициях мы писали в статье, посвященной приготовлению стифадо греческих евреев.

рецепт. В Израиле пахлава воспринимается скорее как арабская сладость, и это понятно – для европейских евреев, перебравшихся в Святую землю во времена турецкого владычества или Британского мандата, пахлава была экзотикой, которой евреи противопоставили свою европейскую выпечку, главным образом, традиционный ашкеназский штрудель. Между тем у штруделя и пахлавы действительно больше общих черт, чем кажется на первый взгляд. И то, и другое делается из слоеного теста, только в первом случае в качестве начинки служат фрукты, а во втором – орехи с медом. Так что когда в Израиль стали перебираться евреи из Салоник, Стамбула и Баку, у пахлавы уже сложилась определенная репутация. Еврейские, турецкие и азербайджанские евреи очень четко разделяют пахлаву на арабскую и «свою», еврейскую.

Способ приготовления Обжарьте и измельчите миндальные орехи, затем измельчите грецкие, смешайте их вместе и добавьте к ним корицу и мед. Растопите масло, смажьте им противень. Дальше намажьте маслом 4 листа слоеного теста и положите их на противень друг на друга, а сверху распределите ⅓ ореховой смеси, положите на нее еще два намазанных маслом листа теста, потом сверху ещё ⅓ орехов, еще два листа и оставшиеся орехи. Сверху положите 6 смазанных маслом листов теста. Порежьте на кусочки с помощью острого ножа, распределите поверх и в разрезы остаток масла. Выпекайте при температуре 180 градусов до золотистого цвета. Пока баклава стоит в духовке, приготовьте сироп. Для этого доведите до кипения смешанные сахар и мед и добавьте лимонный сок. Когда баклава испечется, достаньте ее из духовки, чуть остудите и еще теплую залейте медовым сиропом. Анна Маркова

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 28, 2016

â&#x201E;&#x2013; 987

№ 987

September 28, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

Русскоговорящий Адвокат

ÈÍÍÀ ÀÄËÅÐ

Бывший Помощник Прокурора в Бруклине Юридическая защита клиентов в New Jersey и New York

· Êðèìèíàëüíàÿ çàùèòà · Äîðîæíî-òðàíñïîðòíûå íàðóøåíèÿ · Èììèãðàöèîííûå äåëà · Ñåìåéíûå ïðîáëåìû

ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ïðè íåîáõîäèìîñòè ñ âèçèòîì íà äîì

www.InnaAdlerLaw.com 844-INNA-LAW Inna@InnaAdlerLaw.com 844-466-2529

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 28, 2016

â&#x201E;&#x2013; 987

№ 987

Верхом на королеве

September 28, 2016

На «Королеве Мэри» с легкой руки Марлен Дитрих плавал весь Голливуд. В войну же этот роскошный лайнер был «серым призраком», всегда ускользавшим от немецких подлодок, а до войны – последней надеждой тысяч евреев, бегущих из нацистской Европы. В бортовой синагоге они благодарили за свое спасение и молились за миллионы тех, кому не суждено пережить Холокост. Тенненбаумам прекрасно жилось в довоенной Вене. Семейный отдых на альпийских курортах, прогулки по Фольксгартену с маленьким сыном Бобби, поездки за город на аккуратненьком «Штайере», новинке австрийского автопрома. Четырехколесного любимца семьи нацисты присвоили в первую очередь, после того как Тенненбаумы бежали из Австрии. Решились они на этот шаг лишь в марте 1939-го. Тянули долго, ведь еще бы несколько месяцев – и им не выбраться из страны. В сентябре началась Вторая мировая, границы закрылись, и австрийских и европейских евреев ждало истребление в лагерях смерти. Еврейским беженцам разрешалось иметь при себе не более четырех долларов. «Лучше пусть мои деньги достанутся британцам, чем ненавистным нацистам», – подумал Маркус Тенненбаум и купил билеты первого класса на трансатлантический лайнер «Куин Мэри» (Queen Mary, «Королева Мэри»). Лучшая каюта с отдельной ванной стоила 100 фунтов, примерно 5000 фунтов по нынешним временам. Когда британский лайнер отчалил из Шербура и взял курс на Нью-Йорк, казалось бы, можно было вздохнуть спокойно. Постоянный страх за себя, за детей, бессонные ночи, когда ожидаешь, что вот-вот ворвутся в дом незнакомые люди – все было позади. Но впереди была неизвестность. Надо было начинать жизнь с нуля. Все эти эмоции отразились в пронзительно грустном взгляде Эрнестины Тенненбаум, запечатленной на домашнем немом черно-белом видео, в то время как она прогуливалась по палубе «Куин Мэри». Только четырехлетний Бобби, улыбающийся в отцовскую камеру через солнечные очки, переживал происходящее как приключение. Четыре дня плавания – и он окажется в Америке, которая даст ему все. Престижное образование в Йельском университете, блестящую карьеру архитектора. Он будет в команде знаменитого застройщика и визионера Джеймса Роуза, для которого спроектирует «идеальный город» – Колумбию в штате Мэриленд. Сколько еще таких еврейских семей, как Тенненбаумы, спаслись, покинув Европу на борту «Куин Мэри», точно не известно. Однако, как следует из архивных документов лайнера, в 1938 и 1939 годах необычайно большое количество пассажиров с еврейскими фамилиями путешествовали на нем с билетом в один конец. «Куин Мэри» была не только самым роскошным, самым вме-

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

стительным и быстрым судном той эпохи, но еще и первым трансатлантическим лайнером с синагогой на борту. Словно предчувствуя, какая важная гуманитарная миссия предстоит кораблю, судостроительная компания решила оснастить его специально спроектированной молельной комнатой. После прихода к власти Гитлера в 1933 году два крупнейших немецких пароходства – «Гамбург-Америка Лайн» и «Северогерманский Ллойд» – были национализированы, и вскоре над их судами развевался флаг со свастикой. И если раньше еврейским пассажирам предлагалась кошерная кухня на борту, то теперь они стали персонами нон грата. Трансатлантические лайнеры, ставшие наряду с голливудским гламуром и гангстерами одним из главных символов эпохи 30-х, превратились вдруг в плавучий манифест государственной политики страны. Это очень хорошо понимали в редакции старейшей еврейской газеты Великобритании «Джуиш кроникл». Издание призывало читателей не путешествовать на судах немецких компаний из солидарности с евреями Германии. В начале 30-х годов британская судоходная компания «Кунард Лайн» приступила к строительству нового лайнера, который должен был превзойти знаменитую французскую «Нормандию». В то время как тучи сгущались над евреями Европы, «Кунард» пошел на очень весомый политический жест и построил на борту судна синагогу. Как и весь корабль, она была выдержана в стиле ар-деко, включая синагогальный ковчег. Новый лайнер был спущен на воду в 1934 году в присутствии короля Георга V и его супруги королевы Марии, в честь которой и было решено назвать корабль. В 1936 году главный раввин Британской империи Йосеф Герц открыл синагогу на борту «Куин Мэри». «Это акт протеста во имя расовой справедливости», – заявил менеджер пароходства на церемонии открытия. И вот уже скоро лайнер, превосходящий по длине от кормы до носа высоту Эйфелевой башни, несся на всех парах по просторам Атлантики. Корабль отчаливал из Саутгемптона, делал небольшую остановку в Шербуре и потом держал курс прямиком на Нью-Йорк. «Куин Мэри» вскоре превзошла «Нормандию», преодолев океан с рекордной скоростью и завоевав приз «Голубая лента

Атлантики», который удерживала еще долгие годы. У штурвала был легендарный капитан Роберт Ирвинг, высоченный обходительный шотландец, любитель крепкого табака. В своем родовом шотландском гнезде он собрал коллекцию из 120 курительных трубок. Раскатистый смех капитана гремел по всему роскошному Гранд Салону «Куин Мэри». Именно Ирвингу будет обязана своим спасением семья Каценштайнов. Йозеф и Розалия Каценштайн жили в живописном немецком городке Эшвеге. В 1924 году у них родился сын Людвиг. Мальчик подрос и пошел в хорошую школу. Жизнь проходила в довольстве, была культурно насыщенной и интересной. Когда Гитлер пришел к власти, многие друзья семьи думали, что это ненадолго. Что надо пересидеть, и потом все опять будет, как прежде. «Отправим детей подальше отсюда, а сами можем остаться», – предлагал товарищ отца Людвига. «Ты глубоко заблуждаешься. Нам всем придется уехать», – ответил Йозеф Каценштайн. За три недели до Хрустальной ночи, когда с 9 на 10 ноября 1938 года по Германии и Австрии пронеслись еврейские погромы, Йозеф купил горящие билеты на «Куин Мэри». Каценштайны вышли из дома рано утром и двинулись в путь, понимая, что, если хотят спастись, нужно бросить все и бежать. Когда поезд подошел к границе между Германией и Нидерландами, гестапо стало проверять документы пассажиров. Каценштайнов ссадили с поезда и поместили под арест, потому что у них не значилось в паспорте, что они евреи. Чудом Йосефу удалось уговорить одного из гестаповцев выпустить его в город, где он смог проставить в документы необходимые красные печати в виде буквы J, что значило Jude, еврей. К вечеру семья вновь отправилась в путь. Понимая, что им никогда не успеть в Шербур к отплытию «Куин Мэри» завтра в полдень, Йосеф пошел к начальнику поезда и отправил отчаянную телеграмму. Он умолял капитана Ирвинга задержать лайнер до их приезда. И случилось невероятное. Шотландец против всех служебных предписаний держал корабль с двумя тысячами пассажиров на борту целых шесть часов в порту Шербура и все-таки дождался Каценштайнов. Ведь капитан Ирвинг понимал, что речь идет о спасении четырех человек. Для этих еврейских беженцев «Куин Мэри» была последним шансом выбраться из охваченной нацистским безумием Европы. Людвиг Каценштайн никогда не забудет, как он, тогда 14-летний мальчишка, наведывался в капитанскую рубку и с позволения Ирвинга крутил штурвал самого большого лайнера в мире. А когда 18 октября 1938 года «Куин Мэри» наконец приплыла в НьюЙорк, шотландский капитан совершил еще одно чудо. Обычно лайнер входил в док при помощи 12 буксиров, но в тот день буксировщики объявили забастовку. И тогда Ирвинг смог подвести корабль к пирсу за счёт его

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

собственной мощности – небывалое достижение. А потом была война. «Куин Мэри» переквалифицировали в военный корабль, и она получила известность как «Серый призрак» благодаря своей способности ускользать от немецких подлодок. Гитлер пообещал 250 тысяч долларов и Железный крест тому, кто сможет потопить корабль. Но «Куин Мэри» была поистине неуловимой, и никто так и не смог ее подбить. За все военные годы судно перевезло около миллиона союзнических солдат на фронты по всему миру, поучаствовав в знаменитой высадке в Нормандии 6 июня 1944 года. Именно на «Куин Мэри» Уинстон Черчилль плавал на Первую квебекскую конференцию, где совместно с Рузвельтом началось обсуждение «Дня Д». А после войны 250 тысяч английских «военных невест» смогли воссоединиться со своими американскими мужьями, приплыв в Нью-Йорк на специальном рейсе «Куин Мэри». Затем лайнер вернули к его довоенному роскошному виду, и он вновь стал атрибутом жизни богатых и знаменитых. Марлен Дитрих, Кларк Гейбл, Элизабет Тейлор – весь Голливуд плавал на «Куин Мэри». В 1967-м пожилую «королеву» отправили на покой, и она навеки встала в порту калифорнийского Лонг-Бича, превратившись в плавучий музей и гостиницу. Синагога была отдана под склад, синагогальный ковчег 30-х в стиле ар-деко после многих перипетий попал в еврейский музей Беркли, и лишь в небольшой витрине постоянной экспозиции «Куин Мэри» представлена посуда с кошерной кухни и прочая, мало кому из широкой публики понятная еврейская атрибутика. Историю еврейских беженцев, спасшихся на «Куин Мэри», еще предстоит рассказать. До последнего времени никто даже не подозревал, что лайнер, прославившийся своей роскошью, своей военной ролью и гламурным стилем жизни, перевез еще, вероятно, сотни бегущих от нацизма евреев. Многие ехали третьим классом, у всех был билет только в один конец. В бортовой синагоге они благодарили за свое спасение и молились за миллионы тех евреев, которым не суждено пережить Холокост. Анна Лесневская

www.mySPUTNIK.com

September 28, 2016

№ 987

September 28, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала ртр пЛАНЕТА с 3 по 9 октября Понедельник, 3 октября

13:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 14:00 «Вся Россия». 14:15 «Марк Бернес: я расскажу Вам песню». 15:00 «Искатели». 15:50 «Тихие зори Станислава Ростоцкого». Среда, 5 октября 16:35 Х/ фильм «Однажды преступив черту» 5:00 «Утро России». 18:15 ПРЕМЬЕРА. «Субботний вечер». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 10:55 «Правила жизни». 20:55 Худ. фильм «Злая судьба». 2016 г. 11:25 Телесериал «Бумеранг из прошлого». 0:05 «Романтика романса». Пятница, 7 октября 13:00 ВЕСТИ. 1:10 Худ/ф «Еще люблю, еще надеюсь…». 5:00 «Утро России». 13:45 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 2:25 Худ. фильм «Синдром недосказанности» 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 14:00 Телесериал «Челночницы». 4:00 «Тихие зори Станислава Ростоцкого». 10:55 «Пятое измерение». 15:40 «Сати. Нескучная классика...» 4:40 «Искатели». 11:25 Телесериал «Бумеранг из прошлого». 5:25 «Вся Россия». 16:25 Телесериал «Каменская». 13:00 ВЕСТИ. 17:55 «Прямой эфир». 5:40 Худ. фильм «Злая судьба». 2016 г. 13:45 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 18:55 «60 Минут». Ток-шоу Воскресенье, 9 октября 14:00 Телесериал «Челночницы». 20:00 ВЕСТИ. 7:00 ВЕСТИ. 15:40 «Искусственный отбор». 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 7:15 Худ/ф «Злая судьба». Продолжение. 16:25 Телесериал «Каменская». 20:50 Телесериал «Челночницы». 9:10 «Сам себе режиссер». 17:55 «Прямой эфир». 22:35 «Вечер с Владимиром Соловьевым». 9:50 «Смехопанорама Евгения Петросяна». 18:55 «60 Минут». Ток-шоу 23:20 «Команда» с Рамзаном Кадыровым». 10:20 «Утренняя почта». 20:00 ВЕСТИ. 0:20 «Культурная революция» 10:50 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешается». 1:00 «Майя Туровская. Осколки» сериал. 3-я с 20:15 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. Вторник, 4 октября Юмористическая программа. 20:25 ПРЕМЬЕРА. «Юморина». 1:40 Телесериал «Я ему верю». 5:00 «Утро России». 13:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 22:10 Худ. фильм «Некрасивая Любовь». 3:25 «Правила жизни». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 15:00 «Больше, чем любовь». 23:45 «Линия жизни». Вениамин Смехов. 3:50 «Прямой эфир». 10:55 «Правила жизни». 0:40 Худ. фильм «Дама с собачкой». 1960 г. 15:40 «Абсолютный слух». 11:25 Телесериал «Бумеранг из прошлого». Четверг, 6 октября 16:20 «Пешком...». Москва романтическая. 2:05 Худ. фильм «Дела семейные». 2012 г. 13:00 ВЕСТИ. 5:00 «Утро России». 16:50 Худ. фильм «Исцеление». 2015 г. 3:40 «Прямой эфир». 13:45 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 4:35 Худ. фильм «Дом без выхода». 2009 г. 20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 14:00 Телесериал «Челночницы». 10:55 «Правила жизни». 21:50 «Воскресный вечер с В. Соловьевым». 15:40 «Тем временем» с А. Архангельским. 11:25 Телесериал «Бумеранг из прошлого». Суббота, 8 октября 0:00 «Станция «Восток». На пороге жизни». 16:25 Телесериал «Каменская». 7:00 ВЕСТИ. 13:00 ВЕСТИ. 1:30 Телесериал «Эксперты». 17:55 «Прямой эфир». 7:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:45 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 3:00 Худ. фильм «Однажды преступив черту» 18:55 «60 Минут». Ток-шоу 7:25 Худ/ф «Дом без выхода». Продолжение. 4:30 «Пешком...». Москва романтическая. 14:00 Телесериал «Челночницы». 20:00 ВЕСТИ. 8:00 Худ. фильм «Живет такой парень». 15:40 «Культурная революция» 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 9:35 «Концерт с Эдуардом Эфировым». 16:25 Телесериал «Каменская». 20:50 Телесериал «Челночницы». 10:05 «Э. Кеосаян. Не только «Неуловимые». 17:55 «Прямой эфир». 22:35 «Вечер с Владимиром Соловьевым». 10:50 ПРЕМЬЕРА. «Это смешно». 18:55 «60 Минут». Ток-шоу 0:20 «Сати. Нескучная классика...» 5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 10:55 «Правила жизни». 11:25 Телесериал «Бумеранг из прошлого». 13:00 ВЕСТИ. 13:45 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 14:00 Х/фильм «Формула счастья». 2012 г. 15:40 «Абсолютный слух». 16:25 Телесериал «Каменская». 17:55 «Прямой эфир». 18:55 «60 Минут». Ток-шоу 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:50 Телесериал «Челночницы». 22:35 «Донбасс. Дети войны». Фильм 23:20 «Расследование Эдуарда Петрова». 0:10 «Тем временем» с А. Архангельским. 1:00 «Майя Туровская. Осколки» сериал 1-я с 1:40 Телесериал «Я ему верю». 3:25 «Правила жизни». 3:50 «Прямой эфир».

1:00 «Майя Туровская. Осколки» сериал. 2-я с 1:40 Телесериал «Я ему верю». 3:25 «Правила жизни». 3:50 «Прямой эфир».

20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:50 Телесериал «Челночницы». 22:35 «Поединок». Программа В.Соловьева. 0:20 «Искусственный отбор». 1:00 «Майя Туровская. Осколки» сериал. 4-я с 1:40 Телесериал «Я ему верю». 3:25 «Правила жизни». 3:50 «Прямой эфир».

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

5 0 1

www.mySPUTNIK.com

September 28, 2016

â&#x201E;&#x2013; 987

№ 987

September 28, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒÎÂ ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Мы знаем как вам помочь!

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

ТРАВМЫ

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.

• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.

ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями

и Образование

• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.

ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w

345 Union St., Hackensack, NJ

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704

Мы говорим по-русски

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 28, 2016

â&#x201E;&#x2013; 987

№ 987

September 28, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма первого канала с 3 по 9 октября Понедельник, 3 октября

7.00 Новости 7.15 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.30 «Контрольная закупка» 11.00 Новости (с субтитрами) 12.05 «Жить здорово!» 13.00 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.30 «Про любовь» 15.25 «Фазенда» 15.55 «Время покажет» 17.10 Новости 17.25 «Время покажет» 18.10 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми» 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.30 Mногосерийный фильм «Тонкий лед» 0.20 «Вечерний Ургант» 0.45 «Познер» 1.40 «Агент национальной безопасности». 3.00 Новости 3.15 «Агент национальной безопасности». 3.40 «Время покажет» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.20 «Модный приговор» 6.10 «Контрольная закупка»

13.00 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Про любовь» 15.25 «Фазенда» 15.55 «Время покажет» 17.10 Новости 17.25 «Время покажет» 18.10 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми» 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.35 «Забудь и вспомни». Многос.фильм 0.05 «Вечерний Ургант» 0.40 «Агент национальной безопасности». 2.25 «Время покажет» 3.00 Новости 3.15 «Время покажет» 3.55 «Наедине со всеми» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.20 «Модный приговор» 6.10 «Контрольная закупка»

Четверг, 6 октября

7.00 Новости 7.15 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.30 «Контрольная закупка» 11.00 Новости (с субтитрами) 12.05 «Жить здорово!» 13.00 «Модный приговор» Вторник, 4 октября 14.00 «Время» 7.00 Новости 14.35 «Про любовь» 7.15 Телеканал «Доброе утро» 15.25 «Фазенда» 8.00 Новости (с субтитрами) 15.55 «Время покажет» 8.15 Телеканал «Доброе утро» 17.10 Новости 10.30 «Контрольная закупка» 17.25 «Время покажет» 11.00 Новости (с субтитрами) 18.10 «Мужское / Женское» 12.05 «Жить здорово!» 19.00 Новости 13.00 «Модный приговор» 19.15 «Наедине со всеми» 14.00 «Время» 20.05 «Давай поженимся!» 14.35 «Про любовь» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 15.25 «Фазенда» 22.00 «Время» 15.55 «Время покажет» 22.35 «Забудь и вспомни». Многос. фильм 17.10 Новости 0.05 «Вечерний Ургант» 17.25 «Время покажет» 0.40 «На ночь глядя» 18.10 «Мужское / Женское» 1.25 «Агент национальной безопасности». 19.00 Новости 3.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми» 3.15 «Агент национальной безопасности». 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 3.25 «Время покажет» 5.00 Новости (с субтитрами) 22.00 «Время» 5.20 «Модный приговор» 22.35 Mногосерийный фильм «Тонкий лед» 6.10 «Контрольная закупка» 0.20 «Вечерний Ургант» 0.55 «Агент национальной безопасности». 2.35 «Время покажет» 3.00 Новости 3.15 «Время покажет» 4.05 «Наедине со всеми» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.20 «Модный приговор» 6.10 «Контрольная закупка»

Среда, 5 октября

7.00 Новости 7.15 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 10.30 «Контрольная закупка» 11.00 Новости (с субтитрами) 12.05 «Жить здорово!»

Пятница, 7 октября 7.00 Новости 7.15 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.30 «Контрольная закупка» 11.00 Новости (с субтитрами) 12.05 «Жить здорово!» 13.00 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.30 «Про любовь» 15.20 «Теория заговора» 16.10 «Время покажет» 18.10 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.10 «Жди меня»

20.00 «Человек и закон» 21.00 «Поле чудес» 22.00 «Время» 22.30 «Клуб веселых и находчивых». 0.45 «Вечерний Ургант» 1.25 Mногосерийный фильм «Побег» 3.00 Новости (с субтитрами) 3.15 «Побег». Продолжение 3.40 Худ.фильм «Первое свидание» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Первое свидание». Продолжение 5.25 «Модный приговор» 6.20 «Контрольная закупка»

Суббота, 8 октября

6.45 «Гении и злодеи» 7.10 Худ. фильм «Счастливая, Женька!» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 «Счастливая, Женька!» Продолжение 8.45 Худ. фильм «Живет такой парень» 10.20 «Играй, гармонь любимая!» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.20 «Смешарики. Новые приключения» 11.30 «Умницы и умники» 12.15 «Слово пастыря» 12.30 Премьера. «Это я удачно зашел!» 13.25 «Смак» 14.00 «Время» 14.20 «Идеальный ремонт» 15.35 Худ. фильм «Старики-разбойники» 17.05 «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» Худ. фильм 19.40 «Ледниковый период». Новый сезон 22.00 «Время»

22.20 «Сегодня вечером» с А. Малаховым 23.30 «МаксимМаксим» 0.25 Худ. фильм «Кин-дза-дза!» 2.40 Худ. фильм «Везучая» 3.00 Новости (с субтитрами) 3.10 «Везучая». Продолжение 4.10 Худ. фильм «Лицом к лицу» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Лицом к лицу». Продолжение

Воскресенье, 9 октября

7.30 «Гении и злодеи» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Худ. фильм «Человек-амфибия» 9.50 «Смешарики. ПИН-код» 10.25 «Часовой» 10.50 «Здоровье» 11.45 «Непутевые заметки» 12.05 «Пока все дома» 12.45 «Фазенда» 13.15 «Теория заговора» 14.00 Воскресное «Время» 15.30 «Евгений Евстигнеев. «Я понял, что я вам еще нужен» 16.20 Праздничный концерт 17.50 Худ. фильм «Журов» 19.30 «Точь-в-точь». Новый сезон 22.00 Воскресное «Время» 23.30 «Что? Где? Когда?» Осенняя серия игр 0.30 Худ. фильм «Тарас Бульба» 2.45 Худ. фильм «Живите в радости» 4.15 Худ. фильм «Черная вуаль» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.20 «Черная вуаль»

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 28, 2016

№ 987

Schoolplus Enrichment program начинает 21-й учебный год!

www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton

Schoolplus предлагает: - Математика К-11 (все уровни, Подготовка к Тестам и Олимпиадам) - English advanced 3-9 - Русский 1-11 ( Лицензия для

подготовки и проведения AP Russian)

- Рисование К-7 - Шахматы К-6

Отделения школы:

Посетите наш информационный website www.school-plus.com и узнайте о классах и расписании в разных отделениях школы

North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520

№ 987

September 28, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Трагедия Ги де Мопассана: Ги де Мопассан - один из величайших французских писателей, чьи произведения обрели всемирную славу. Его слог был легок и изящен, а вот жизнь полна тяжелейших испытаний. Ранний развод родителей, борьба с неизлечимым недугом, всенародная слава, калейдоскоп любовных историй и… смерть на холодной койке психиатрической больницы. История жизни Ги де Мопассана похожа на бесконечный поединок, выиграть в котором не представлялось возможным. Первые тревожные события произошли еще в детстве: когда мальчику было 11 лет, его родители развелись. Оставшись с матерью, он очень тяжело переживал распад семьи, и дал себе обещание никогда не жениться. Несмотря на то, что женщин у литератора было немало, семью он так и не создал. На протяжении всей жизни Мопассан страдал от сифилиса. Надежда на полное выздоровление была, но судьба распорядилась иначе: постепенно болезнь стала прогрессировать, рассудок писателя помутился, тяжелейшее психическое расстройство и стало причиной его смерти в очень молодом возрасте. Великий француз ушел из жизни в возрасте 42 лет, образованный и интеллигентный человек превратился в безвольное создание, лишенное чувств и воспоминаний. За свою короткую жизнь Мопассан успел написать большое количество художественных произведений, оставив после себя богатое литературное наследие. Его учителем был Гюстав Флобер, мэтр заставлял начинающего писателя отдавать всего себя литературе, практиковаться, с тем, чтобы отточить стиль, выработать индивидуальный подход. Результат не заставил себя долго ждать: уже первые публикации были приняты читателями с восторгом. Именно Флобер ввел Мопассана в круг литераторов, познакомив с Эмилем Золя, Иваном Тургеневым и другими писателями. В молодости Мопассан побывал на войне, поэтому в своих произведениях он часто возвращается к описанию франко-прусской войны. Дебютная повесть «Пышка», рассказывающая историю о женщине легкого поведения, чьи нравственные принципы и патриотизм оказались гораздо сильнее, чем у буржуа, принесла успех писателю. Литературная деятельность приносила хороший доход Мопассану, он мог себе позволить тратить деньги без оглядки, содержать мать и брата, заводить любовниц, которые позже становились прототипами его литературных героинь. В 1889 году беззаботную жизнь писателя оборвало страшное известие - от психического расстройства скончался его младший брат. Вскоре недуг пошатнул и его здоровье. Последние годы жизни Мопассан провел в психиатрических лечебницах. Теряя разум, он предпринял попытку суицида, но остался жив. Смерть настигла его в 1893 году. Судьба Мопассана показательна: в истории мировой литературы случаи, когда гении платили слишком высокую цену за свой талант не редки. Шизофрения, потеря памяти, галлюцинации - какими только недугами не страдали великие ученые, композиторы, писатели, художники.

СОЛНЫШКО

Ðóññêèé ÿçûê, Ìóçûêàëüíûå ðàçâèòèå ðå÷è è ïàìÿòè, çàíÿòèÿ, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå ðàçâèâàþùèå èãðû çàíÿòèÿ Ðèñîâàíèå, Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà е Индиви àïïëèêàöèÿ è ëåïêà е питани дуальный подхо д к каждому ребенку и домашне 18 Microlab Road, Livingston, NJ

20 Troy Road, Whippany, NJ

Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”

писатель, заплативший жизнью за свою гениальность

- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs

6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available

Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips

Transportation available

www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731

732-851-6427

732-987-5777

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

SAMBO MMA

September 28, 2016

№ 987

VOLLEYBALL

Приглашаем детей и взрослых

34 US 9 North Morganville, NJ 07751 Рукопашный бой. Реальная для улицы техника. Никаких танцев!

732 500 2466

производится набор детей с 8 лет

№ 987

September 28, 2016

www.mySPUTNIK.com

Викторианские Интерьеры

Делаем Дворцовые интерьеры согласно Вашему бюджету 347.450.0081 victoriandecor.net

Victorian Interiors Decor

victoriandecor2015@yahoo.com

Требуются плиточники и плотники

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 28, 2016

№ 987

Говорим по русски Требуются рабочие

www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033

№ 987

September 28, 2016

####################### – Читать газеты надо сидя на унитазе, – говорит Финкельштейн. – Это почему ещё? – Потому что сразу готов к любым, даже самым страшным новостям. ####################### – Сеня, шо ты бегаешь, как идиёт, с этой мухобойкой? – Роза, не мешай мине! Я таки убил пять мух… Трех самцов и двух самок! – Я тебя умоляю! Как ты знаешь? – А шо тут знать? Три сидели на банке с пивом, а две – на телефоне... ####################### – Рабинович, как вы относитесь к институту брака? – Я – дипломированный специалист с тремя высшими оконченными образованиями! ####################### - Рабинович, вот у меня никогда не было романов на стороне! А Вы можете сказать то же самое? - Шо да – таки нет… Романов не было. Зато были Розы, Софы,Цили... ####################### Будешь ли ты готовить мне, пока смерть не разлучит нас? - Если я буду готовить, то смерть разлучит нас очень скоро. ####################### - Ну шо, Абрам, как дела? - Ой! Да все отлично, нет проблем! - Жениться тебе пора! ####################### Рабинович приходит домой с работы, садится за стол и хмуро говорит: «Бен Ладен – мразь… Террорист проклятый…Ненавижу

www.mySPUTNIK.com

гада» «Что случилось?» - спрашивает жена. «Да прихожу на работу, а там на столе лежит конверт, открываю – белый порошок…» Жена - «Что? Сибирская язва?!» «Да нет! Триппер!» ####################### — Рабинович, где вы теперь работаете? — В оркестре. — Это с вашим-то слухом? На чём же играете? — На шиле! — Как это? — Дирижёр подаёт мне команду, я втыкаю шило в зад Нюме, он кричит: Ой!, а хор подхватывает: «Мамбо, Мамбо Италиано!» ####################### Конкурс на лучшее продолжение короткого юмористического рассказа. Рассказ начинался так: «Маленькая пчелка залетела под платье мадам Шлойхман...». В этом конкурсе победил школьник из Одессы, который прислал продолжение: «... и укусила за руку пана Циперовича». ####################### «Easy come, easy gone» Изя пришел, Изя ушел... ####################### Четырехлетняя Цилечка возвращается домой из детского сада и заявляет: - Брехуны Вы все!!!!! Аист меня принес, в капусте меня нашли, в магазине купили....... - Дочечка, ты чего? - Сказать, откуда я появилась????! Подождите, подождите,.....я завтра еще узнаю, как я туда попала! ####################### - Циля, ну я впервые в жизни потерял этот чертов кошелек. - Йося, ну я так первый раз наблюдаю такую щедрость до незнакомых людей! - Циля, та заради бога, таки переживи эту премьеру молча! #######################

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ

любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

П А М Я Т Н Ы Е Э ПИ ЗО ДЫ И З В АШЕ Й Ж ИЗНИ

ДО Л Ж НЫ ЖИТ Ь ВЕ ЧН О ДУМАЛИ ЛИ ВЫ О ТОМ ЧТОБЫ

№ 987

September 28, 2016

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

201-675-1113

НОТАРИУС

Юрий

24 часа

НЕ

www.vydere.com

Вера

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

ЕЙ

ПЕРЕВОДЧИК

7 ДН

• поделиться своими историями и памятными событиями со своими родными и близкими • дать ценный совет с экрана своим детям и внукам

Наша компания поможет Вам профессионально отредактировать Ваш материал и создать идеальный фильм-альбом за невысокую плату

www.mySPUTNIK.com

в сутки

ДЕ

ЛЮ

СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com

Компьютеры MAC и PC

613 W. Mt. Pleasant Ave., Livingston, NJ 07039

Tel. 973-422-1033

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218

№ 987

September 28, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

FOR RENT/SALE

УСЛУГИ

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Молодая девушка Full Cleaning Service Выполняют элекВсе виды Качественно и професситрические работы. живущая в доме с ремонтных работ онально убираем дома, 2мя спальнями ищет квартиры, офисы в удобПокраска Есть лайсенс Двери девушку или моло- ное для Вас время за раз201-887-3504 умные цены. Жанна Сантехника дую пару - разделить 201-588-5555 NJ Электрика рент в South River NJ 212-645-5555 NYC Ванные и Кухни print cupon w/10% off Tel. 843-457-8252 ZhannasCleaning.com отвезет и встретит Качество гарантируем Сдается дом в 201-873-8479 201-283-7436 Иосиф Cleaning Service East Brunswick, NJ Качественно, недорого, Отвезу и встречу 87-96м

Водитель

84-93

87-90 732-421-4999

87-90х$14

85-88

Профессионально уберем ваш дом, квартиру, офис. Многолетний опыт работы. Порядочность и Тел. 917-915-3750 качество гарантируApartment for Rent ем. Рекомендации. Union - Maplewood 732-421-4999 Лидия $500 Спальня, кух- оставьте сообщение 4+ bedroom, 4 full bathroom, finished basement, большой двор, 2 гаража... 86-87

ня, туалет, душ. Отдельный вход 973-641-9399 84-87

любые ремонтные ра- из аэропорта, ресторана, боты в доме. Есть реко- врача. Доступные цены, машина удобная мендации. Опыт работы Cell: 973-919-9582 в Америке более 12 лет. Евгений. ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ 347-328-3336 Только в NJ ПОД КЛЮЧ: 75-00 $208

78-03м

Отвезу и привезу

start to finish

Обслуживаю Нью-Йорк, 848-525-7742 Нью-Джерси. АэроИммиграция: порт, Appointment. Выступлю СПОНСОРОМ, Отвезу и встречу Alex - 917-957-8485 заполню Цены хорошие Все виды Affidavit of Support 732-695-0523 строительных и 732-890-0354 ремонтных работ Услуги РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Качественно, профессиональноу вас в доме: Недорого, Надежно! го повара у вас на Покраска, плитка, полы, 201-904-5587 дому. Опытный спешитрок и мн. др. Северное NJ Тел: 845-300-2805 циалист приготовит ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ Профессионально и кавкуснейшие блюда РАБОТЫ чественно! Ремонтные для вашего празника. Residential, Commercial работы: кафель, полы, Северное NJ. Industrial Lic.#15210 75-00 $182

.b/w48-99

86-87

Сдается просторная студия в частном доме для одногодвух людей в Ramsey, NJ (Bergen county). Oтдельный вход, спокойный район. Отопление, электричество и интернет включены в 917-306-7048 Дима стоимость аренды. Tel: 201-951-8286 $32 86-89

$28 87-88

Продам книгу

Правила Дорожного Движения НьюДжерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке www.jerseyru.com

732-890-1895

87-90 pr

82-93-$100

86-90к

78-89 $96

86-93х10

917-328-5256

78-87 пр

3795-7678-8681-007 02/21 3524 10977

двери, покраска, двери, сантехника и др. Огромный опыт работы и рекоммендации. Александр 201-914-5211 87-90

HANDYMAN!

Професионально, Качественно, Надежно! Предлагаем все виды строительных и ремонтных работ с американским опытом 11 лет. Бесплатная оценка работ и консультации. 848-238-0773 Артур 85-88х2

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

September 28, 2016

www.mySPUTNIK.com

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

СПРОС ТРУДА

УСЛУГИ

№ 987

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

В электрическую Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn Требуется водитель с CDL licence, class A. На попианист / аккомпониатор / аранжировщик компанию требуются Уроки музыки и пения для всех возрастов. стоянную работу в Fedex электрики и помощники Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам. Ground (Woodbridge, NJ), электриков. Phone: 201-294-7047 Постоянный рейс, хоро- 609-223-0101 732-266-7377 426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024 шие условия, высокая Требуются плиточники оплата. Т: 347-273-4949 и помощники плиточниВ компанию по обработке ков со своей машиной и посылок в East Hanover Работа в Опытный преподаватель прово- требуются энергичные инструментом. северном NJ. дит индивидуальные занятия со сотрудники с базовым 908-812-9239 знанием компьютера. Logistic Company студентами школ и колледжей, Гибкий график , хорошие требуются водители готовит к тестам всех категорий условия, Part and Full America-Canada. time, возможность совме908-420-0597 201-925-4242 щения с учебой. Требуется терпеливая 732-780-0368 Леонид 917-622-8411 заботливая женщина по Срочно требуется RN. уходу за пожилой женУРОКИ ФОРТЕПИАНО для начинающих Home Care Agency. щиной с проживанием в Tel. 732-668-2121 Mahwah, New Jersey F/T, P/T. www.ebschoolofmusic.com Tel. 201-956-5675 Tel. 732-754-2072

87-94

78-87 $140

МАТЕМАТИКА

80-88free

. 86-90 $40 natasha908-812-9245

79-88

86-89 color

65-90x1-$300 Marin Kreslin

МАТЕМАТИКА Репетитор по

Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len

математике

84-87Ж

В Русскую школу в Ищу работу babysitter, Jersey City требуются стаж 10 лет, имеются рекомендации. муз. работник/учитель драм. кружка. Также Тел 646-639-4152 Надя 85-88

Certified math teacher with 24 years учителя шахмат, мате- Требуются водители СDL of experience in NJ матики, и программиро- класс А owner operator and company drivers для schools and colleges. вания 201-844-8535 info@alphamindsacademy.com работы c контейнерами NJ/ All subjects, all tests. В траковую компанию NY port c TWIC card чистый 86-87

84-87

973-220-4747 Григорий

рекорд. Требуются мехатребуется механик с ники траков. опытом работы. PIANO LESSONS T. 917-887-8833 Elizabeth, NJ 07201 Piano lessons at your 860-966-7859 Уроки игры home or in the studio. 917-681-7284 В Medical Adult Day 917-299-9230 на фортепиано и Care требуется Музы732-865-5002 Мне 40 лет. Ищу рабопения для детей и кант/массовик затейник, ту в вечернее - ночное ALEX взрослых у вас дома Licensed Social worker. 201-233-9799 Виктория DRIVING SCHOOL время (уборка, сиделка, Front Desk Receptionist няня). Ecть опыт. Профессионал - инЦентральное NJ Русский язык для детей 845-633-0677 структор по вождению Опытный преподаватель, 917-533-0396 We are looking for a научит и поедет с вами психолог проводит Детскому саду в Foreman for Machine на сдачу экзамена занятия в Bridgewater NJ. Ливингстонe Shop in Paterson NJ 973-393-7515 Саша Т. 908-568-7771 требуются: (full time position) must Репетитор Математики и Физики. • воспитатели и помощПомогите своему сыну или дочери достичь лучших speak Polish/Ukrainian ники воспитателя; and English for more успехов по математике, геометрии, тригонометрии, information please send • муз. работник; Calculus, Algebra. Alex at 201-539-5305. • учитель по шахматам us a email $50/hr for Hudson County. Индивидуальный подход к и рисованию imc94@optonline.net ученику и успешный результат. TEL: 201.961.5327 Занятия проводятся по выходным дням в вашем доме or call 973-345-1800 77-89$112

85-94х $120

86-05

$144

87-88

84-87

80-87

85-87 l k

86-89

84-87

87-90

78-90

$56 85-88

86-89x$14

№ 987

September 28, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

Срочно требуются

NJG Home Care - Speak English - JamesburgCompanions needed -

Have car - $15.00 and hour

Eileen 609-860-9050

86-89

Требуется массажистка с мин. 3-x годовым стажем работы в массажный салон в Freehold, NJ. Гибкий график работы. 732-577-7000 85-88

В большую современную В ЛимузиннуюВ компанию компанию по изготовлеавтобусную компаHVAC (отопление нию электрического обонию, расположенную рудования требуются и охлаждение) в North Jersey, треОПЕРАТОР станков Требуются с ЧПУ (CNC machines) – буются профессиоучим. Легально в стране. нальные водители. механики и Оплачиваем сверхурочные и Наличие CDL BP, или другие бенефиты, помощники. CDL AP. Оплата $25 в 347-834-2707 Michael Тел. 201-349-8260 Location: Kearny, NJ час. 201-703-7979 В большую современ- Северное NJ. Требуют201-615-2122 85-89+1 $80m

84-87

21-24

ную компанию по из- ся: на постоянную работу готовлению электри- механики и ученики мехаческого оборудования ника, ученики операторов. Желательно знание и требуeтся Сварщик опыт: слесарного, сварочс опытом Легально ного и водопроводного в стране. Оплачиваем сверхурочные и другие дела. Водители Класс А. бенефиты Тел: 201-248-4449

В русский магазин

На мебельную фатребуется помощбрику в нью-джерси ник повара требуется секретарьbookkeeper с понедель732-432-6515 ника по пятницу 8-4:30. На постоянную работу Необходим хороший английский и знание excel. в русский магазин в Ливингстоне требуют$12 в час на старт ся продавцы. 718-735-7722 86-87

86-89

347-834-2707 Michael

Location: Kearny, NJ

85-88

Тел. 973 422-1033 Женщина 55 лет, легально, ищет работу няни, без Medical supply office проживания, с одним реin South Orange бенком. Большой опыт раseeking office worker. боты с новорожденными. Рекомендации. Fair Lawn и Fluent English and Russian required. Северное Нью Джерси. Call Henry 973-763-7869 973-340-5610 после 7 pm 77-80f

86-89

СПРОС ТРУДА

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

84-87

Автомеханик

Care Finders Total Care ищет русского координатора в Hackensack офис со знанием английского.Предпочтительно с опытом работы.Tel. 201-342-5122 ext. 203 Jazmin. Присылайте резюме на

на разборку автомобилей со знанием машин различных марок, dgomez@carefinders.org DRAFTSMAN, SKETCHER а так-же рабочий Busy HVAC Company В Экспортную компанию требуются для погрузки кон- looking for an expeна работу грузчики rienced HVAC AutoCad тейнеров и - грузить машины в draftsman/sketcher to упаковки товара create installation and контейнера на работу в as build shop drawings EZ CARGO $56 85-88

87-88

Dental Office Old Bridge требуется Dental Assistant part-time x-ray license необходим 732-607-9913 Seeking a motivated CSW, No experience Cell 501-249-2766 Oybek New Brunswick, NJ. and sketches for full and necessary. Please call part time opportunities. 201-704-9707 В строительную Retirees are welcome. 732-640-1122 компанию требуются Medical Transportataion Please call at 845-300-6653 or fax resume to company looking for or fax resume at 845-639-5089 рабочие с американ732-640-1118 or email a driver with clean Логистической компании GoldenPathNJ@gmail.com ским опытом рабоdrivers licence. в северном New Jersey ты. Bergen County. Ищем ответственного Tel 877-841-4250 требуются энергичные и человека по уходу за 201-615-0010 Требуется на работу води- ответственные сотрудмужчиной с болезнью Требуется женщина в тель на небольшой трак и ники в офис. Желателен Альцгеймера на сутпомощь по уборке до- рабочий на склад, на про- опыт работы. Знание ки 1-2 раза в неделю в мов. Хорошая зарпла- дуктовую базу в Elizaneth Компьютера, Русского «Nursing Home» в Wayne, NJ, SS обязателен. та. Район South River, и Английского языков NJ (Morris County). Тел. 646-283-2243 Олег Parlin, Sayreville. обязательно. T: 973-294-9035 Ирина Т: 973-463-0088 732-421-4999 87-88

85-88

$76кол 2х87-90

85-88x2

85-88

87-88

85-92x$64

86-89x2

84-87 973-262-2306

86-89

85-88x

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

СПРОС ТРУДА

Приглашаем на работу На постоянную работу в врачей всех специаль- продуктовый магазин треностей в Mедицинский буются: Продавцы, кассиры, Повара, помощник поЦентр в Fair Lawn вара и грузчик. Хорошие 201-970-4943 условия, гибкий график На работу в клининг работы, оплачиваемый сервис приглашаются отпуск. Tel: 201.794.1200 две женщины (девушки) или 201.203.4843 В районе Perth Amboy. A busy trading company is seeking for a Part-Time 908-917-9629 Анжела front desk representative. Срочно требуются RN Must speak English and F/T to work in the Home have computer knowledge. Care Agency. Требуeтся 201-788-4108 Alex Office Coordinator На склад срочно требуется рабочий. Разрешение Тел. 201-598-3394 на работу обязательно. Looking for a billing/ ADDRESS : LODI ,NJ 07644 34+f

86-89

87-90

64-69ф

collection position person for an Adultcare center, no experience necessary. Center located in North NJ. To inquire, please call at 973-896-2426

170 GREGG STR, UNIT 4A

87-90

PHONE: 201-368-5700

Cvs pharmacy on the River road, Fair Lawn, is hiring a pharmacy technician. No training necessary, will train at the store. Local college Ищу работу няни без students are welcome. проживания в северPlease call Emma ном Нью-Джерси. 53 732-668-5975 года, медицинское В Medical Adult Day Care образование, есть требуется уборщица на опыт работы с детьми part-time с утра с 8:45 201-989-2496 Мария до 2:00. Т . 201-943-7111 80-87$64

87-90?

87-90f

86-89ф

RUSSIAN-ENGLISH SPEAKING RECEPTIONIST/MEDICAL ASSISTANT. Medical office is seeking a full-time or part-time RUSSIAN SPEAKING receptionist for our office in Fort Lee, NJ. Experience required. Friendly, high energy, and great work ethic. Perfect phone conversational English. Good computer skills. Team Player. Multi-tasking. Send resume to: medofficehelp7@gmail.com 87-89f

www.mySPUTNIK.com

September 28, 2016

№ 987

â&#x201E;&#x2013; 987

September 28, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 28, 2016

â&#x201E;&#x2013; 987

№ 987

September 28, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

CUSTOM LAKE FRONT LOG HOME!

“ONE OF A KIND” Handcrafted log home set on a wooded lakefront lot on a motor-boat lake in Fawn Lake Forest Pennsylvania! 4BR/2BA with soaring wood ceilings, fireplace, basement, deck and much more! Within a 2-hour drive of metro NY & NJ! GREAT PRICE AT $359,000! For More Info Contact:

KRIS NISTAD

(570) 499-1051 / (570) 226-6300 Knistad@wallenpaupackrealty.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 28, 2016

â&#x201E;&#x2013; 987

September 28, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

39 years of pricless experience

0 9 . 9 9 $2

Just listed!! 2 Bdrm ranch w/cathedral ceilings, Newer Kitchen, updated bath, skylights, Full Basement, 2 car gar, C/A, fml Dining rm, Huge fenced yard

90 . 9 3 5 $

Wow - 5 Bdrm, 2 1/2 Bath Custom Built Col on cul de sac feat 2 car gar, fin basement Master Bedroom Suite, H/W Floors 3 Zone Heat - Huge Mod Kitchen w/island

0 9 . 9 3 $3

Location Location Location Desirable Milnes 3 Bdrm, Fin Bsmt Home feat lg Mod EIK, nice yard/patio Walk to Hs of Worship, Schools, NY trans and minutes from all major highways.

00 9 . 9 4 $5

Beutiful Home for the extended family Lower level Gorg Kit, 1 and 1/2 baths, bdrm, Den, huge family rm w/Ent to 2 car Garage, Main level 3 bdrms, full Bath, LR, dining Rm, Large Kitchen, Solar Heat,Walk to Schools, House of Worship, NY Trans & Bike Path

0 9 . 9 9 $3

3 Bdrm, 11/2 bath Split on quiet residential st Formal Dr, lower level Den, att gar, Screen porh, full Basement, Beautiful backyard

ce! i r P r Call fo

Commercial opportunity 3 lots on very busy corner - perfect for Contractor or business call for all details.

Old Bridge

Freehold

SELL • BUY • RENT • SHORT SALE Call LANA with all Your Real Estate questions

LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL

347-753-4050

lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD

520Route Route99North, North, Manalapan, Office: 732-972-1000 520 NJ 07726 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101 Office: 732-972-1000 Fax: 732-972-1101

Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!

Обращайтесь к Анэте.

732-221-6287 Residential Brokerage

E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ

East Brunswick, NJ

PRINCETON

A NAME CLIENTS RECOMMEND

SOMERSET

BRIDGEWATER

NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®

EDISON

ANETA TREYSTER

MONROE

MOVING TO CENTRAL NJ?

Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000

I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK

MARLBORO

OLD BRIDGE

NORTH BRUNSWICK

CON UNDE TRA R CT

D OL

SOUTH BRUNSWICK

Marlboro

D OL

№ 987

HOLMDEL

Premier Realty Group NJ

September 28, 2016

www.mySPUTNIK.com

MANALAPAN

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

№ 987

September 28, 2016

www.mySPUTNIK.com

FA R M E R S

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС

201-773-6888

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

September 28, 2016

№ 987

ЕВРОПЕЙСКИЙ ХУДОЖНИКМОДЕЛЬЕР

разработает эскиз и изготовит для вас по индивидуальному заказу, а так же по предоставленному вами дизайну или фотографии, мужскую и женскую одежду любой сложности, с учетом особенностей фигуры заказчика.

Тел. 201-696-8092 Yulia Website: yuliastyle.com e-mail: yuliastyleny@gmail.com

Kitchen & Bath

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

RS CTO A R T CON LCOME! WE

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

№ 987

September 28, 2016

ALWAYS www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

HOME CARE ...always with heart

В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ

Home Attendants/HHA

Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA

КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ

Регистрируйтесь и получите

скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК

и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ

5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306

774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055

201-598-3394 www.alwayshomecare.org

Срочно требуются RN