FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
OCTOBER 5, 2016 № 988 (40)
www.mysputnik.com
Premier Realty Group NJ
17
Whether You are Seller or a Buyer, if you need someone with a strong track record that can deliver on your real estate needs, then contact us!
31
CENTRAL
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
ABA INSURANCE AGENCY
D
D SOL
BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
G NEW TIN LIS
SOL
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Manalapan
Marlboro
520 Route 9 North, Manalapan, NJ 07726
732-786-3838 phone 732-972-1100 fax e-mail: premierrealtygroupnj@gmail.com www.premierrealtygroup.com
Ю Юлия Зайнулина
Лучшие условия на страхование:
Sales Associate
201-334-8060 (cell) 201-891-0100 ext 224 (ofce) Северное Нью-Джерси
Peter Malinsky
Автомобиля Дома Жизни
201-773-6888
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
Marlboro
Подробнее на стр. 4
2
â„– 988 OCTOBER 5, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 5, 2016
â„– 988
3
4
№ 988 OCTOBER 5, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
(House/Condos/Appartments)
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
Salikha Berkovich
We now offer
www.abainsuranceagency.net
TAX SERVICES
201-300-6275
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
SAVE BIG Anniversary Sale
HURRY IN FOR BEST SELECTION, SALE ENDS SOON!
3 pieces set Queen Bed, Dresser, ser, er, Mirror
$
$
1050 was $2099
499
Sofe & Loveseat oveseat veseat
$
599
5 pieces set Sofa, Loveseat att
$
999
$
799 was $1099 Queen Bed, dresser, Mirror Mirr
$
899
БЫСТРАЯ ДОСТАВКА
Ìåáåëü íà ëþáîé âêóñ è áþäæåò!
• Спальни • Кухни • Гостинные • Мягкая мебель • Кровати • Раскладывающиеся диваны • Матрасы ОТКРЫТЫ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ Mon-Sat 10am-8pm Sunday 11am-6pm
1500 Main Avenue Clifton, NJ 07011 973-546-2123 www.sweethomestores.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 5, 2016
№ 988
5
973-379-0101 Transform your skin with our new aesthetician Monika • Save $75 on Micro-Needling treatment or • Save $50 on any Massage. • REJUVENATING FACIALS • ADVANCED SKIN CARE: • DermaSweep • DermaPen
(combine with PRP for Vampire Facial)
• Viora Skin Tighteninig • Thermi Smooth • VIVA SIGNATURE MASSAGE • WAXING • EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING
973-379-2127
Hurry up and take advantage of this limited time offer. We look forward to pampering You
1046 South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078
6
â„– 988 OCTOBER 5, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 5, 2016
№ 988
7
8
№ 988 OCTOBER 5, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 5, 2016
№ 988
9
Хотите выглядеть на все 100% для приближающегося события? Хотите похудеть и выглядеть моложе без операции? Новая эндоскопическая процедура может быть для Вас
Looking for a non-surgical weight loss opƟon?
Virginia lost 72 pounds*
The program includes 1 year weight management follow up/ consultaƟons with dieƟƟan aŌer balloon inserƟon.
Start your weight loss journey today. Ask your doctor if ReShapeTM is right for you
Advanced Laparoscopic Surgeons of Morris, LLC
Alexander D. Abkin MD, FACS Mikhail A. Botvinov DO/MD 83 Hanover Road, Suite 190 Florham Park, NJ 07932 Tel 973.410.9700 Doctors speak Russian* 22 Cedar Lane, Suite 208 Teaneck NJ 07666 www.intragastricballoonnj.com
С помощью обрядов, которые формировались на протяжеНа приёме она мне сказал что наши семейные проблемы не нии многих веков, можно очищать и улучшать жизнь человека. просто случайность. Помогли «добрые люди» на меня наведена Обряды очищения, обряды защиты рода, снятия родового прокля- порча «чтобы муж меня не видел и не слышал» а на муже приворот, тия помогают людям, на чей род они наложены, вдохнуть наконец- надо немедленно лечить. Результат я почувствовала сразу, муж то полной грудью и начать жить счастливо. сначала раз позвонил, потом ещё, пропала агрессия ко мне, отно- Я провожу очищающие обряды, которые основаны на молитвах и шения начали налаживаться. Сейчас мы снова вместе.... обращениях за помощью к святым. Светлана Р Я глубоко верующий человек, и Принимает одна из известных и почитаемых, преподобная, чудотворная прорицательница, служительница бабушка моя, которая в совершенМой муж имел магазин, бизСвято-Троицкого Серафимо-Дивеевского монастыря, паломница стве владела магией, тоже была нес был довольно успешным. верующей. Мне очень жалко людей, Вскоре мы стали замечать возкоторые боятся обращаться за поле порога магазина, иголки, мощью ко мне из-за предрассудков. какую-то шерсть и капельки И вроде люди видят, что над ними пожженной свечи. Бизнес стал КОТОРАЯ ОБЛАДАЕТ ЧУДОДЕЙСТВЕННОЙ СИЛОЙ, ЗАГОВОРИТ И ИЗБАВИТ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК, НЕДУГА, ПРОКЛЯТИЯ, ОЧИСТИТ ВАШУ ДУШУ И сгустились тучи, страдают сами, умирать, люди обходили наш ТЕЛО ОТ СГЛАЗА, ПОРЧИ, ЛЮБОГО ВИДА КОЛДОВСТВА, ВЕРНЕТ страдают их близкие, но они упорно магазин стороной. У мужа начаЛЮБИМОГО, ОТВЕДЕТ СОПЕРНИЦУ, ВРАГОВ, ВОССОЕДИНИТ СЕМЬЮ. говорят: «Нет, за помощью не пойлась депрессия. Были мы у мноду, а вдруг это неправильно?» А то, Преподобная провидица МИРРА определяет прошлое, будущее, настоящее до дней по сахару, книге, воде, фото. гих, результат, казалось был, что в их жизни уже давно все рушитно временный, через месяц - два ся, и нужно срочно решать проблеПрием по телефону: все возвращалось. Я стала заму, словно не замечают. Не стоит ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ, А ТАКЖЕ мечать изменения в личности, дожидаться еще более серьезных злость, замкнутость, постоПО ТЕЛЕФОНУ НА РАССТОЯНИИ проблем и можно было бы и этих янные страхи, неуверенность в масштабов не допускать, если бы себе. Пока мы не обратились к люди своевременно увидев, что удары наносятся в одно и то же место, Матушке Мире и только она смогла помочь... сразу бы обращались за помощью ко мне, а не ждали, пока силы рода Наталья К приблизятся к нулевой отметке. ХОТИТЕ СНЯТЬ С СЕБЯ ПОРЧУ? Мне достаточно провести обряд, и сразу же появляется полная карС помощью воска, воды и специального заговора Матушка тина происходящего с человеком. Становится ясным, откуда пришла Мира проводит обряд, помогающий снять негативное воздейпроблема, и каким способом ее лучше всего решать ствие, отрицательные энергии, преодолеть трудности и настроПисьма ить энергетику на канал удачи, благополучие и белую полосу. Моя проблема наверно знакома многим женщинам - мой муж ушёл Я помогаю людям любых вероисповеданий Бог один, просто к другой женщине, на все мои просьбы вернуться он полностью меня каждый по разному его называет. Я не имею право отказать челоигнорировал, потом перестал даже брать трубку. К Матушке Мире веку в моей помощи, я помогаю всем, кто в этом нуждается. я решила обратиться не сразу - думала справлюсь сама....
Ìàòóøêà Ìèððà
ПРИНИМАЕТ
646.280.8300
10 10
№959 988 OCTOBER 5, 2016 № March 17, 2016
www.mySPUTNIK.com www.mySPUTNIK.com Tel.: Tel.:201-538-5955, 201-538-5955, 973-886-2284, 973-886-2284, 201-398-0033 201-398-0033 * * Fax: Fax:201-797-6668 201-797-6668
Это Интереснов багаж... Путин сдавал Кто, когда зачем мигрировал Российский поэт Андрей и Орлов, пишущий стихи под псевдонимом Орлуша,
посвятил новое стихотворение полету президента России Владимира Путина «на три буквы», в ООН. 2013 году из страны уехало 186 382 человек, Волны русской эмиграции
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Люди всегда уезжали из своих родных стран Путин лучшей сдавал жизни в багаж: в поисках или по другим причинам.«Бук», Однако были времена, когда это явление «Искандер», камуфляж, было особенно массовым. Такие периоды наПять амфор, духовную скрепу, зывают волнами иммиграции. Иммиграция в Кино про проделки Госдепа, США из России и других постсоветских стран Четыре вфутболки проходила четыре «Крымнаш», захода: первая волна Спецпропуск на ялтинский пляж, в XVIIIбыла связана с освоением Америки креветок, XIX Кило веках,белорусских во время второй — массово уезжали евреи XIX —пузиком начало деток, XX века), треДвух с(конец голеньким тья Вино, волначтобы (конецпить 60-хс— начало 70-х годов) Берлускони, состояла из политэмигрантов, а четвертая Собачку по имени Кони, была связана с падением железного занавеса Пескова, Лаврова, в конце 1980-хСуркова, — начале 1990-х. Последнийоказалась эфир Киселева, Последняя самой многочисленной.Номер По информации влапевца Элтониммиграционных Джона, стейБольничный принимающих государств, в США, Канабольного Кобзона, ду, Израиль, Германию и Финляндию только Про «Боинг» поддельное фото, из одной России в 1992-1999 годах переселиПесенки Blueberry ноты, лось 805 тысяч человек.
Стишок стихоплета Орлуши,
От слов Порошенко беруши, Сверхновая волна миграции Экономический кризис, война на востоке Оранжево-черную ленту, Украины, недовольство государственной поЗапрет иностранных агентов, литикой — всё это стало причиной резкого Тигренка, зайчонка, манула, роста количества мигрантов из стран СНГ и Писак журналистского пула,волне миграразговоров о пятой, сверхновой от бурятов Донбасса, ции.Привет По данным российского Госкомстата, в
MEDUSA'S HAIR LOFT Haircut for entire family Colors Perms Highlights Updos Brazilian blowout Make up Extension Waxing 20% Off for new clients!
Кусок санкционного мяса, Который стащили из печки Вежливые человечки, От Матвиенко письмо, Наклейку «Обама, ты чмо!», Селфи в мечети в Чечне, Досье «Яценюк на войне», Подарок «волков» – косметичку, Пригожину Леру (певичку),
а в 2014-м эта цифра увеличилась до 308 475 человек. Только с января по август 2015-го за пределы России выехало 233 812 человек. Схожая ситуация и в Украине: по данным Государственной службы статистики, в 2013 году из страны уехало 22 187 человек, в 2014 — 21 599, а с января по ноябрь 2015-го — 19 997. Для сравнения, в 2009-2012 годах эта цифра держалась на уровне 14 тысяч в год. Где встретить русскоговорящих эмигрантов в США? Русскоговорящие в США встречаются прак«Любэ»в восемнадцать тически каждом штате, пластинок однако есть места, где русскоговорящих больше всего. По поИ старый хрущевский ботинок. следним данным американского Бюро переБотиночек ретро-фасона писи населения, в 2013 году в США прожиБывал на трибуне ООНа, вало и говорило на русском языке 879 434 Он всех научил понимать человек, на украинском — 152 325, а на арПонятие мать». мянском —«Кузькина 237 840. Наибольшее количество Услышите скорообосновалось еще вы русскоговорящих в Нью-Йорке (226 290 человек), Калифорнии Стучащий ботинок Хрущева! (151 685 человек), (56 537 человек), НьюНа то иВашингтоне на то и на это Джерси (44 795 человек), Иллинойсе (41 404 Ботинок наложит им вето, человек), Массачусетсе (36 549 человек), А если все против, то он Флориде (35 974 человек) и Пенсильвании (35 (Ботинок) – уйдет из ООН, 394 человек).
«ООН – это просто три буквы, Забыли согласия дух вы, Мы вас в сорок пятом создали, А вы нас коварно предали, А значит, друзья дорогие, Идите на буквы другие!» – Так скажет ООНовцам он На Генассамблее ООН, Потертый ботинок Хрущева. Ничто в этом мире не ново…
walk ins welcome
201-773-8820
Оpen: Tue, Thur, Fri 9-8, Wed. 9-5, Sat. 8-5
14-25 Plaza Road, Fair Lawn, NJ
613 W. Mt. Pleasant Ave., NJ 07039 613 W. Livingston, Mt. Pleasant Ave., Livingston, NJ 07039 Tel. 973-422-1033
Tel. 973-422-1033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
ОСЕННИЕ СКИДКИ!
OCTOBER 5, 2016
№ 988
11
12
№ 988 OCTOBER 5, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
О пользе чеснока
для мужского здоровья и не только
П
рактически все знают о пользе чеснока, хотя, в основном, вспоминают о его пользе для укрепления иммунитета и при борьбе с простудой, а другие его полезные свойства менее известны. Чеснок содержит огромное количество разнообразных витаминов, микроэлементов и питательных веществ. Он – источник витамина С, группы В и D, калия, кальция, магния, фосфора, холина и фосфора. Важным его составляющим является селен, выступающий в роли натурального антиоксиданта. В итоге, употребление чеснока из-за одного только селена позволит снизить риск образования опухолевых заболеваний, замедлить старение тканей. Словом, не состав, а целая кладезь полезных составляющих для человеческого организма. О пользе чеснока для мужской потенции Уже давно установлено, что чеснок – сильнейший афродизиак. Именно этот огородный лекарь помогает в восстановлении половой функции мужчин, увеличивая эректильные способности и нормализуя потенцию, а заодно оказывает благотворное действие на весь организм. Ученые, проведя разносторонние исследования, утверждают, что регулярное употребление свежего чеснока в пищу, является эффективной профилактикой рака предстательной железы и снижает риск возникновения этого грозного заболевания примерно вдвое. Чеснок – не только проверенный афродизиак, но и продукт, активно борющийся с инфекционными заболеваниями, многие из которых могут стать причиной мужского бесплодия. Употребление овоща повышает потенцию, приводя кровообращение в половом органе в норму, ведь его нормальное функционирование зависит от беспрепятственного поступления крови в пещеристые тела члена,
цию, но и является эффективным средством ее восстановления. Возвращает в норму кровообращение, борется со многими инфекционными заболеваниями, которые могут стать причиной отсутствия возможности зачать ребенка.
а также качественно улучшает состав спермы и повышает активность сперматозоидов. Среди свойств этих ароматных головок необходимо отметить еще и такие, как: - Профилактика многих инфекционных и вирусных заболеваний, возникновения рака предстательной железы. Уникальный состав продукта делает его лучшим профилактическим средством от бактерий и вирусов. - Чеснок используется для укрепления иммунной системы, что само по себе обеспечивает надежную защиту от всевозможных заболеваний и расстройств. - Уровень холестерина в крови снижается, наблюдается разжижение крови, нормализация артериального давления. - Многие вещества, которые входят в состав продукта, обладают тонизирующим действием, они улучшают работу нервной системы, мышление делают более ясным. - Помогает активно бороться с таким заболеванием, как сахарный диабет, коронарные заболевания сердца, атеросклероз. - При помощи этого продукта можно эффективно бороться с лишним весом. - Сера в составе укрепляет суставы, ускоряет синтез такого вещества, как метионин. - Важен продукт и при такой проблеме, как бесплодие. Он не только повышает потен-
Чеснок: польза и вред – чего в этом продукте больше? Несмотря на многочисленные полезные его свойства, этот продукт можно употреблять далеко не всегда и не всем. Речь не идет о неприятном запахе изо рта, который буквально «сшибает с ног» окружающих. От такого запаха можно избавиться. Но есть ряд противопоказаний, когда использовать продукт просто нельзя. При заболеваниях желудочно-кишечного тракта, печени применять его не рекомендуется, так как это может вызвать ухудшения. Часто овощ становится причиной несварения желудка, а при таких расстройствах это довольно опасно. Употребление его в пищу в большом количестве может вызвать аллергические реакции, общее ухудшение самочувствия. Поэтому не стоит увлекаться и поглощать эти ароматные зубчики в больших объемах, никакой пользы от этого не будет. Есть и еще одна опасность, о которой необходимо помнить: чеснок для мозга ядовит! Большие его количества вызывают головные боли, рассеянность, скорость реакции снижается в несколько раз, появляется затуманенность внимания, забывчивость, рассеянность. Поэтому и использовать его надо соответствующим образом, в небольших дозах. Полезен ли чеснок? Однозначно да. Но можно ли его употреблять много? Нет, это может стать причиной ухудшения состояния здоровья и, в частности, центральной нервной системы. Поэтому, чеснок следует употреблять в умеренных количествах.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 5, 2016
№ 988
13
Pine Brook Rehabilitation & Care Center
приглашаем посетить наш центр Заново обновленный Реабилитационный Центр, имеет 2 зала для проведения реабилитационных занятий, парк для прогулок, 2 закрытых стекляных консерватории. Мы предлагаем отдельные палаты с 26 inch. телевизорами и интернетом.
Наш Медицинский Директор - Доктор АЛЕКСАНДР ГОЛДБЕРГ знакомый многим русскоговорящий терапевт.
У нас также работают русскоговорящие медсестры и поддерживающий персонал. Дополнительные программы, такие как Русское Телевидение, и многое другое могут быть подобраны согласно индивидуальным пожеланиям пациента.
104 Pension Road Englishtown, NJ 07726
Мы специализируемся: • Sub Acute Short term rehab stay with Physical, Occupational and Speech Therapy 7 дней в неделю • Secure Dementia Wing
Для информации звоните
732-446-1469
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение: • сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • уха, горла, носа • офисная дерматология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
New added location 810 Abbott Blvd. Suite 201 Fort Lee, NJ 07024 Tel: 201-402-6356
Fair Lawn Location: 19-21 Fair Lawn Ave Fair Lawn, NJ 07410 Tel: 201-791-8689
Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
14
â„– 988 OCTOBER 5, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 5, 2016
№ 988
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
15
16
№ 988 OCTOBER 5, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, Î Ê Î Ï Ñ Å Á ÍÅ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $200*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено) Предложение действительно до 10 сентября.
Наш адрес:
400 Broad Str. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 5, 2016
â„– 988
17
18
№ 988 OCTOBER 5, 2016
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com OfferOffer validvalid untiluntil December 2016 December
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 5, 2016
№ 988
Smiles of Fair Lawn
19
Мордехай Рубинчик, D.D.S. СТОМАТОЛОГИЯ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ General, Cosmetic & Implant Dentistry 13-19À RIVER RD. FAIR LAWN, NJ 07410 DENTISTATFAIRLAWN.COM
551-224-8080 Принимаем основные виды страховок
Êîíñóëüòàöèÿ, ÷èñòêà çóáîâ è ïîëíûé ðåíòãåí
$79
Reg. price $285
25% Off Any Dental Implant Service
Bleaching Special
$175
Reg. price $450
20
№ 988 OCTOBER 5, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Новый Центр Солевой Терапии 1 сеанс = З дня моря
ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!!! Вы Вы сразу сра разу разу у почувствуете поч очув очув увст ству ву ует ете е
Профилактика Пр офил оф фил илак лак акти акти тика ка а и лечение лече лече ле чени ени ние е • за заб заболеваний болева боле бо ван ани ний ве ний верх верхних рхни рх н х ни и нижних ниж ижни жни них дыхательных них дых ыхат ыхат ател ельн ел ьных ьных ьн ых путей пут у ей й • ко к кож кожных ожн жных жных ых ззаболеваний абол аб бол олев еван ева ев аний й • пе пере переутомлений, реут ре у ом ут омле лен ени ний, ний й, хронической хро рон ниче ниче ни ческ еской йу усталости стал ста ст алос алос остти ти • не невр неврозов, вроз вр озо оз ов, де ов, ов депр депрессий епр прес есссий ес сий си
Отдельная детская комната!
• по п повы повышение овы выше ышен шеени ние ние работоспособности раб абот бот отос отос оспо спо пос осо собн соб бнос бнос ост сти ти • сн сснятие снят нят ятиее стресса ятие стр рес есса сса • ул у улучшение у шен уч шеени ние ра ние раб работы боты боты бо ы дыхательной дых ыхат ыхат ател ател ельн льной й системы сис исте сте темы емы ы
Дыши з Дыши здоровьем! доровьем!
ТЕРАПЕВТИЧЕСКИЙ массаж!!
Соля Со Соляная ляна ля ная на ая ко к комн комната омн мна ата - аналог ата ат анал анал ан алог природной алог при р ро р дной й солевой сол олев оле евой йп пещеры ещер ещ ер ры с ми м микр икр рок окли окли лима лима мато ато том м оказывающим оказ оказ ок азыв ываю ыва ыв ающи ающи щ м оз о оздо здо д ро р ви вите тель те ель льны ьны ный й эф эффе фек фе кт 1 сеанс: кт микроклиматом оздоровительный эффект от 30 мин Для Ва Для Вас со Вас с соле солевые оле левы вые ко ком комнаты мнат мнат мн аты ы об обор оборудованные ор руд удов ован ов ван анны анны ные ые по о самым сам амым ым совр со врем рем емен е ме ен енны нн ным ны ым технологиям техн те хнол х олог о оло ол ло огия ог гия иям ям 5-05 современным 201-254-9492 201-254-9492 5 05 Saddle Sa ad ddle R River ive ver R Rd d
info@saltbreez ze enj.com www.saltbreezenj.com info@saltbreezenj.com www.saltbreez ze enj.com Fair Fair Lawn, Lawn, NJ NJ 07410 07410 Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 5, 2016
â„– 988
21
22
№ 988 OCTOBER 5, 2016
www.mySPUTNIK.com
НЕФРОЛОГ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 5, 2016
№ 988
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
23
24
№ 988 OCTOBER 5, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Страсти по Ивану
Танцы с Андреем Мироновым, ночи с Вознесенским, Ахмадулиной и Брик, дружба с Высоцким – в своих фильмах режиссер Иван Дыховичный снимал только то, что нравилось ему и его близким. Возможно, поэтому его фильмы вызывали непонимание у большинства зрителей. Вдохновленный Тарковским, он снимал не спеша, никогда не повторяя ни других, ни самого себя. Он очень много работал, оставив при этом не очень большое количество своих режиссерских работ. Просто он никогда не спешил и не суетился, не штамповал и не тиражировал. Он не был коммерческим режиссером и, каждый раз экспериментируя, снимал то, что называется «другое кино». Будучи всегда востребованным, он был лишен пафоса и светскости, предпочитая модным тусовкам и мишурной жизни жизнь реальную. В ней он был столь же непредсказуем и энергичен, как и в творчестве. Энергия эта не угасла даже при диагностировании смертельного заболевания, наоборот, лишь усилилась, подгоняемая желанием успеть сделать задуманное – масштабную картину о последних днях Маяковского. Но появиться на экранах ленте уже было не суждено: выдающийся режиссер, актер, сценарист, телеведущий и просто талантливый человек Иван Дыховичный ушел из жизни 27 сентября 2009 года. «Чёрный монах», «Красная серия», «Прорва», «Женская роль», «Музыка для декабря», «Незнакомое оружие, или Крестоносец-2», «Копейка», «Роковая война. Фотография бездны», «Вдох-выдох» и вышедший уже после смерти его последний фильм «Европа-Азия» – это полный список его полнометражных работ, некоторые из которых порой вызывали у части зрителей откровенное непонимание. Дыховичный относился к этому более чем спокойно, ведь снимал он не для всех. Снимал то, что нравилось ему и людям, близким по духу и разделяющим его мировоззрение, сформированное во многом средой, в которой он рос, и окружением, включавшим порой лучшие «образцы» мировой культуры. Родился он 16 октября 1947 года в семье
Владимира Абрамовича и Александры Иосифовны Дыховичных. Отец был известным драматургом и поэтом-песенником, творческий союз которого с Морисом Слободским вызывал неизменный восторг публики. Несмотря на отсутствие его фамилии в титрах популярного фильма Гайдая «Бриллиантовая рука», по утверждению Ивана Дыховичного, сценарий разрабатывался в том числе и его отцом. Что касается матери, то Александра Иосифовна была балериной и танцевала на сцене музыкального Театра имени Станиславского и Немировича-Данченко. «У мамы не сложилась карьера в театре, потому что она отказалась сотрудничать с органами в те страшные годы. И ее уволили из театра, несмотря на то, что она была замечательной солисткой», – вспоминал Дыховичный. Несмотря на известность родителей, довольно просторную квартиру недалеко от Чистых прудов, дачу, а по слухам даже и автомобиль, балованным ребенком Иван не был. «Еще в детстве, когда мне было шесть лет, отец практически отдал меня в подмастерья к рабочим, которые строили дачу в Пахре. Те меня гоняли, как поганого кота, кормили кашей из своего котелка, а если я ронял ее на пол, то получал подзатыльник. К ужасу мамы, я изрезал себе все руки. Зато научился обращаться с рубанком и стамеской». Отец, по воспоминаниям Дыховичного, вообще был человек строгий и аскетичный. Возможно, во многом это и повлияло на характер и самостоятельность самого Ивана. Его детское увлечение боксом со временем перерастет в членство в московской сборной, а способствовала же этому ситуация, о которой он позже вспоминал так: «Однажды, когда мне было шесть лет, ко мне во дворе подошли люди, сказали, что я “жид”, и ударили меня о стенку. Я пришел к отцу заплаканный и рассказал об этом. А он мне сказал: “Ну что, я каждый раз буду с тобой во двор ходить, гонять их? Ты реши как-то сам этот вопрос”. Я пошел заниматься боксом. И у меня больше не было такой проблемы никогда в жизни». Но бокс был отнюдь не единственным увлечением Ивана в юности, он вообще рос разносторонним человеком, а с возрастом круг интересов только расширялся. В зрелом возрасте он так и вообще сел за штурвал самолета. К 12 годам он освоил танцы в стиле рок-н-ролл. Причем учителем его был 18-летний Андрей Миронов, живший в том же дачном поселке писателей Пахра и испытывавший взаимную симпатию к сестре Дыховичного Галине. Что касается влюбленности самого Ивана, то чувство это было испытано им в девятилетнем возрасте: «Я влюбился в девочку Софу из балетного училища. Она пригласила меня на день рождения. Дело было зимой, в лютый мороз, а у меня из обуви были только ужасные школьные ботинки и очень красивые сандалии,
которые мне родители привезли из Швеции. И я пошел на день рождения в сандалиях. Околел, конечно. Софа потом не стала балериной, пополнела и стала женой Петросяна». Бокс и влюбленные вздохи плохо сказывались на учебе. Более того, Иван сам всеми силами пытался убрать с себя «ярлык мальчика из интеллигентной семьи», а потому делал все, чтобы его школьный дневник полнился возмущенными записями педагогов, либо повествующими о сломанном носе какого-нибудь старшеклассника, либо призывающими родителей явиться в школу. Переломным же и в сознании, да и в жизни для него стал 1963 год, когда умер отец. Неожиданно для всех еще вчера беззаботно живущий 15-летний Иван стал вдруг самостоятельным и ответственным. Готовясь к поступлению в Театральное училище им. Б. Щукина, а затем и учась в нем, Иван не только перешел на самообеспечение, но практически в одиночку содержал семью, берясь за любую работу днем и разгружая вагоны ночью. «Сначала картошка, капуста, потом переходили на бананы. Компанию составлял Саша Кайдановский, – вспоминал Дыховичный. – Мы с ним ночевали в мастерской у художника Лавинского, где он спал на антресолях, а я на какой-то лавочке, потом снимали одну комнату на Арбате. Ходили в кафе “Буратино”, молодежь употребляла портвейн, я всегда водку пил, воспитанный папой в правильном духе. Но с Кайдановским мы Шиллера вместе читали. У нас были большие интересы, чем сделать себе карьеру или заработать деньги». Не менее увлекательно проходили и вечера в мастерской Никиты Антоновича Лавинского, отцом которого, как утверждается, был Владимир Маяковский. Там часто собирались многие интересные люди, к словам и суждениям которых прислушивался Дыховичный: Андрей Вознесенский, Белла Ахмадулина, Лиля Брик и многие другие известные люди, которые, по словам Дыховичного, «терпеть не могли никаких советских авторитетов»: «Для них абсолютным авторитетом было то, что висело на стенах – репродукции Леонардо да Винчи, Рафаэля, Кранаха. Там выпивали, но культурно, не до беспамятства. И споры, которые возникали там между людьми разных поколений, были одним из самых интересных занятий в нашей жизни». Вполне возможно, что именно эти споры, в которых Дыховичный, конечно же, участия не принимал, а лишь слушал, и легли в основу его мировоззрения. По крайней мере, уже тогда, в Щукинском училище, в отчетных спектаклях и выступлениях он играл отрывки Булгакова, выбирал для чтения Бунина, Мандельштама и Тарковского, в общем, выбирал совсем не тех, кого рекомендовали преподаватели. И именно тогда появился жизненный девиз Ивана Дыховичного, которому он будет следовать всегда: «Если можешь, не нагибайся, ищи свое и
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
красивое – дом, дерево, улицу, женщину, что угодно». После окончания Щукинского училища Дыховичный по приглашению Аркадия Райкина, который присутствовал на его выпускном спектакле и весьма высоко оценил его комедийный талант, переехал в Ленинград. Однако вскоре Дыховичный вернулся в Москву. Возможно, одну из причин раскрыли его воспоминания, что жил он там буквально впроголодь, так как вся зарплата уходила на гостиницу. В Москве он устроился на работу в Театр на Таганке, где познакомился и подружился с Владимиром Высоцким. Высоцкий даже три года жил в квартире Дыховичного вместе с Мариной Влади, пока строился их кооперативный дом. Началась же дружба, говорят, с того, что Высоцкий услышал исполняемые Дыховичным романсы на стихи любимых им поэтов Дениса Давыдова, Бориса Пастернака и Осипа Мандельштама и просто не смог пройти мимо. Дыховичный не раз сопровождал великого барда в поездках по стране, а иногда и выступал с романсами в совместных концертах. За десять лет, проведенных в Театре на Таганке, он сыграл Розенкранца в «Гамлете», Керенского в «Десяти днях, которые потрясли мир», Коровьева в «Мастере и Маргарите», Пушкина в спектакле «Товарищ, верь…». Из театра он ушел в начале 80-х, а в 1982 году он окончил мастерскую режиссуры Эльдара Рязанова. Рязанов вспоминал, что Дыховичный не слишком-то прислушивался к его советам, так как «находился под влиянием Тарковского». Первая его полнометражная картина «Черный монах» вышла лишь через шесть лет, в 1988 году, но сразу же была отмечена призом за лучший дебют на Венецианском фестивале. Четыре года спустя вышла «Прорва», которую многие до сих пор считают главным фильмом Дыховичного, а затем с характерными для Дыховичного паузами последуют и остальные его картины. И паузы эти были обоснованы, ведь каждый его фильм – это штучная работа. Тот самый эксклюзив, в котором он никогда не повторял даже сам себя. Алексей Викторов
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 5, 2016
№ 988
25
26
№ 988 OCTOBER 5, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
MONMOUTH MEDICAL CENTER
РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)
- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.
Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.
Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси
С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА
Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом
(732) 923-7576
Russianmedical@barnabashealth.org
РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.
Елена Слоуш
Татьяна Пидгайная
300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 5, 2016
№ 988
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
27
28
№ 988 OCTOBER 5, 2016
www.mySPUTNIK.com
РУССКАЯ АПТЕКА
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Аллахол • Валидол • Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ - 52, Банки
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ
крыты для Вас 7 дней в неделю Мы от . 8:00 - 8:00 • Суб.- 8:30 - 6:00 • Воск.- 8:30 - 4:00
пятн Пон.-
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ
WEIGHT LOSS 4
• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ
натуральное эффективное средство для потери веса
FREE
GLUCOMETER with strips p ppurchase Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
УСЛУГИ БЕСПЛАТНАЯ ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ ДОСТАВКА СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE НОТАРИУСА
COLOSTRUM, SAMBUCOL -
укрепление иммунитета
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 5, 2016
â„– 988
29
30
№ 988 OCTOBER 5, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Русскоговорящий Адвокат
ÈÍÍÀ ÀÄËÅÐ
Бывший Помощник Прокурора в Бруклине Юридическая защита клиентов в New Jersey и New York
· Êðèìèíàëüíàÿ çàùèòà · Äîðîæíî-òðàíñïîðòíûå íàðóøåíèÿ · Èììèãðàöèîííûå äåëà · Ñåìåéíûå ïðîáëåìû
ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ïðè íåîáõîäèìîñòè ñ âèçèòîì íà äîì
www.InnaAdlerLaw.com 844-INNA-LAW Inna@InnaAdlerLaw.com 844-466-2529
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 5, 2016
â„– 988
31
32
№ 988 OCTOBER 5, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 5, 2016
№ 988
33
Двойное налогообложение П
ервое правило штатного (Ct. App. 2003), профессор, Attorney Advertising 85 (не федерального) накоторый работал три дня в нелогообложения: жители штата делю в институте в Нью-Йорке («residents») облагаются налои два дня в неделю из дома в гами на доходы, полученные Коннектикуте, судил штат Ньюот всех источников, как и внуЙорк на почве неконституционтри штата проживания, так и за ности “правила удобства рабоего пределами. Нерезиденты тодателя.” Однако, Верховный («non-residents») облагаются суд Нью-Йорка подтвердил этот налогами только на доход, позакон. лученный от источников внуВернемся к правилу, что штат три штата. проживания облагает своих жиЭто относится к тем, кто живет телей налогами на доход, пов Нью-Джерси и работает в Ньюлученный при работе в другом Йорке и наоборот. Штат прожиштате. В то же время, штат прования затем предоставляет кре- • Wills and trusts живания предоставляет кредит на этот-же доход, заработанный дит на налогообложение дохода, заработанного в других штатах, • Tax-efficient business planning в другом штате, что предотврачтобы житель не облагался на- • Federal, state and local income tax strategy щает двойное налогообложение. логами дважды. В связи с этим, обратите вниВопрос распределения до- • Resolution of federal and state tax audits мание, что можно считаться хода между штатами усложжителем штата, если вы провоняется, когда вы работаете из дите больше, чем 183-и дня в дома. Нью-Йорк имеет так наэтом штате и у вас есть там незываемое “правило удобства движимость. В этом случае вы работодателя” (“Convenience of считаетесь резидентом этого the Employer Rule”), которое поштата и также штата, где факзволяет Нью-Йорку облагать натически проживаете. В резульлогами доход, заработанный нетате, даже если ваш штат прорезидентом в связи с работой из New Jersey | New York | Delaware | Maryland | Florida | Texas живания предоставляет кредит дома в другом штате на компана доход заработанный в другом нию, находящуюся в Нью-Йорке. штате, есть категории дохода, Такой вид работы, постоянный не принадлежащие конкретно не одному штату и таким образом или периодический, называется Нью-Йоркской компании, и эти объекты «telecommuting» (виртуальная езда на ра- доступны только в Нью-Джерси, то доход подлежащие двойному налогообложению боту). заработанный на трассе или в научной ла- обоими штатами. Двойное налогообложение в таких Исключение из этого правила применя- боратории не будет облагаться налогом в ется, если работа в другом штате прово- Нью-Йорке, так как заочная работа была случаях было оправдано Верховным судится для удобства работодателя, а не ра- необходима для «удобства работодате- дом Нью-Йорка в Tamagni v. Tax Appeals Tribunal, 91 NY2d 530, 536 (Ct App 1998): ботника. Заочная работа может проходить ля,» а не работника. Штат имеет право проводить свою в постоянном офисе или на непостоянном Если штат, где вы проживаете не предопроекте, находящимся за границей штата, ставляет кредит для дохода, облагаемого собственную фискальную политику, не где находится сам работодатель. Доход, Нью-Йорком на основе “правила удобства смущаясь Конституцией, если в обмен полученный таким образом, основываясь работодателя,» такой доход облагатьна налогообложение штат предоставна потребностях работодателя, а не на ся налогом дважды. В настоящее время ляет возможности и защиту, которые удобстве работника, не будет облагаться Нью-Джерси предоставляет такой кредит, являются преимуществами упорядоналогом Нью-Йорка, а будет облагаться а Коннектикут его не предоставляет. Это ченного, цивилизованного общества. налогом штата, в котором офис или объ- приводит к двойному налогообложению, ект расположен. Пожалуйста звоните с любыми вопрокогда житель Коннектикута работает из Например, если тестирование на гоноч- дома на Нью-Йоркскую компанию. сами по налогообложению, связанному с ной трассе или в научной лаборатории В судебном деле под названием Zelinsky проживанием, работой и владением имуявляется частью обязанностей работника v. Tax Appeals Tribunal of the State, 1 N.Y.3d щества в разных штатах.
Juliya Ismailov, Esq. Tax, Trusts & Estates Law Serving NJ and NY 201-525-6245 jismailov@coleschotz.com
coleschotz.com
34
№ 988 OCTOBER 5, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма канала ртр пЛАНЕТА с 10 по 16 октября Понедельник, 10 октября
15:40 «Власть факта». 16:25 Телесериал «Каменская». 17:55 «Прямой эфир». 18:55 «60 Минут». Ток-шоу 20:00 ВЕСТИ. 20:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 20:55 Телесериал «Челночницы». Среда, 12 октября 22:45 «Поединок» 5:00 «Утро России». 0:30 «Черные дыры. Белые пятна». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 1:10 «Романовы. Личные хроники века» 10:55 «Правила жизни». 1:40 Телесериал «Я ему верю». 11:25 Телесериал «Повороты судьбы». 3:25 «Правила жизни». 13:00 ВЕСТИ. 3:50 «Прямой эфир». 13:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 14:00 Телесериал «Челночницы». Пятница, 14 октября 15:40 «Сати. Нескучная классика...» 5:00 «Утро России». 16:25 Телесериал «Каменская». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 17:55 «Прямой эфир». 10:55 «Гении и злодеи». Станислав Лем. 18:55 «60 Минут». Ток-шоу 11:25 Телесериал «Повороты судьбы». 20:00 ВЕСТИ. 13:00 ВЕСТИ. 20:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 13:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 20:55 Телесериал «Челночницы». 14:00 Телесериал «Челночницы». 22:45 «Вечер с В. Соловьевым». 15:40 «Черные дыры. Белые пятна». 23:30 «Команда» 16:25 Телесериал «Верю не верю». Вторник, 11 октября 0:25 «Власть факта». 17:55 «Прямой эфир». 5:00 «Утро России». 1:10 «Романовы. Личные хроники века». 18:55 «60 Минут». Ток-шоу 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 1:40 Телесериал «Я ему верю». 20:00 ВЕСТИ. 10:55 «Правила жизни». 20:20 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 11:25 Телесериал «Повороты судьбы». 3:25 «Правила жизни». 3:50 «Прямой эфир». 20:25 ПРЕМЬЕРА. «Петросян-шоу». 13:00 ВЕСТИ. 22:15 Х/фильм «Кружева». 2014 г. 13:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. Четверг, 13 октября 0:00 «Белая студия». А. Джанибекян. 14:00 Телесериал «Челночницы». 5:00 «Утро России». 0:40 Х/ф «Мой друг Иван Лапшин». 15:40 «Тем временем» 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 2:20 Х/фильм «Слон и моська». 2010 г. 16:25 Телесериал «Каменская». 10:55 «Правила жизни». 3:50 «Прямой эфир». 17:55 «Прямой эфир». 11:25 Телесериал «Повороты судьбы». 4:55 Х/фильм «Белые розы надежды» 18:55 «60 Минут». Ток-шоу 13:00 ВЕСТИ. 20:00 ВЕСТИ. 13:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. Суббота, 15 октября 20:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 14:00 Телесериал «Челночницы». 7:00 ВЕСТИ. 20:55 Телесериал «Челночницы». 5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 10:55 «Правила жизни». 11:25 Т/сериал «Бумеранг из прошлого». 13:00 ВЕСТИ. 13:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 14:00 Х/фильм «Дела семейные». 15:40 «Абсолютный слух». 16:25 Телесериал «Каменская». 17:55 «Прямой эфир». 18:55 «60 Минут». Ток-шоу 20:00 ВЕСТИ. 20:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 20:55 Телесериал «Челночницы». 22:45 «Специальный корреспондент». 23:30 «Расследование Эдуарда Петрова» 0:20 «Тем временем» 1:10 «Романовы. Личные хроники века» 1:40 Телесериал «Я ему верю». 3:25 «Правила жизни». 3:50 «Прямой эфир».
22:45 «Вечер с Вл. Соловьевым». 0:30 «Сати. Нескучная классика...» 1:10 «Романовы. Личные хроники века» 1:40 Телесериал «Я ему верю». 3:25 «Правила жизни». 3:50 «Прямой эфир».
7:20 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 7:25 «Белые розы надежды» Продолж. 8:10 Комедия «Солдат Иван Бровкин». 9:40 «Обыкновенный концерт». 10:10 «Личное. Николай Басков». 10:50 ПРЕМЬЕРА. «Это смешно». 13:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 14:00 «Вся Россия». 14:15 Ангелы и демоны «умного дома». 15:00 «Искатели». 15:50 «Николай Бурляев. Душа и дух». 16:35 Х/ф «Осколки хрустальной туфельки». 2015 г. 18:15 ПРЕМЬЕРА. «Субботний вечер». 20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 20:55 Х/фильм «Расплата за счастье». 0:20 Муз. комедия «Поворот наоборот». 3:10 Х/фильм «Некрасивая Любовь». 4:40 «Николай Бурляев. Душа и дух». 5:25 Х/фильм «Расплата за счастье».
Воскресенье, 16 октября 7:00 ВЕСТИ. 7:20 «Расплата за счастье» Продолж. 9:10 «Сам себе режиссер». 9:50 «Смехопанорама Е. Петросяна». 10:15 «Утренняя почта». 10:50 «Смеяться разрешается». 13:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 15:00 «Воскресный вечер» 17:10 «Больше, чем любовь». 17:50 «Абсолютный слух». 18:30 «Пешком...». Москва златоглавая. 23:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 0:50 «Воскресный вечер ». 3:00 Х/ильм «Люблю 9 марта!». 2010 г. 4:15 «Больше, чем любовь».
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 5, 2016
â„– 988
35
36
№ 988 OCTOBER 5, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма первого канала с 10 по 16 октября Понедельник, 10 октября 7.00 Новости 7.15 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.30 «Контрольная закупка» 11.00 Новости (с субтитрами) 12.05 «Жить здорово!» 13.00 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Про любовь» 15.25 «Фазенда» 15.55 «Время покажет» 17.10 Новости 17.25 «Время покажет» 18.10 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми» 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» 22.00 «Время» 22.35 «Забудь и вспомни» Худфильм 0.05 «Вечерний Ургант» 0.40 «Познер» 1.30 «Агент нац. безопасности». 3.00 Новости 3.15 «Агент нац. безопасности». 3.30 «Время покажет» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.20 «Модный приговор» 6.10 «Контрольная закупка» Вторник, 11 октября 7.00 Новости 7.15 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.30 «Контрольная закупка» 11.00 Новости (с субтитрами) 12.05 «Жить здорово!» 13.00 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Про любовь» 15.25 «Фазенда» 15.55 «Время покажет» 17.10 Новости 17.25 «Время покажет» 18.10 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми». 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» 22.00 «Время» 22.35 Премьера. «Забудь и вспомни». Многосерийный фильм 0.05 «Вечерний Ургант» 0.40 «Космодром Восточный» 1.30 «Агент нац. безопасности». 3.00 Новости 3.15 «Агент нац. безопасности». 3.30 «Время покажет» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.20 «Модный приговор» 6.10 «Контрольная закупка» Среда, 12 октября 7.00 Новости 7.15 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.30 «Контрольная закупка» 11.00 Новости (с субтитрами)
12.05 «Жить здорово!» 13.00 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Про любовь» 15.25 «Фазенда» 15.55 «Время покажет» 17.10 Новости 17.25 «Время покажет» 18.10 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми» 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» 22.00 «Время» 22.35«Забудь и вспомни» Худ/фильм 0.05 «Вечерний Ургант» 0.40 «Жизнь подходит к началу» 1.55 «Агент нац. безопасности». 3.00 Новости 3.15 «Агент нац. безопасности». 3.50 «Время покажет» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.20 «Время покажет». Окончание 5.30 «Модный приговор» 6.20 «Контрольная закупка» Четверг, 13 октября 7.00 Новости 7.15 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.30 «Контрольная закупка» 11.00 Новости (с субтитрами) 12.05 «Жить здорово!» 13.00 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Про любовь» 15.25 «Фазенда» 15.55 «Время покажет» 17.10 Новости 17.25 «Время покажет» 18.10 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми» 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» 22.00 «Время» 22.35 «Забудь и вспомни» Худ/фильм 0.05 «Вечерний Ургант» 0.40 « На ночь глядя» 1.25 «Агент нац. безопасности». 3.00 Новости 3.15 «Агент нац. безопасности». 3.25 «Время покажет» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.20 «Модный приговор» 6.10 «Контрольная закупка» Пятница, 14 октября 7.00 Новости 7.15 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.30 «Контрольная закупка» 11.00 Новости (с субтитрами) 12.05 «Жить здорово!» 13.00 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.30 «Про любовь» 15.20 «Теория заговора» 16.05 «Время покажет» 18.10 «Мужское / Женское»
19.00 Новости 19.10 «Жди меня» 20.00 «Человек и закон» 21.00 «Поле чудес» 22.00 «Время» 22.30 «Точь-в-точь». Новый сезон 1.00 Спец/выпуск «Вечернего Урганта» 3.00 Новости (с субтитрами) 3.15 Концерт Земфиры. Продолжение 3.30 Х/фильм «Асса» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Асса». Продолжение 6.20 «Модный приговор»
22.20 «Сегодня вечером» 23.30 «МаксимМаксим» 0.35 Х/фильм «Бой с тенью» 2.40 Х/фильм «Соломенная шляпка» 5.25 Х/фильм «Дорогое удовольствие» 6.50 «Наедине со всеми»
Воскресенье, 16 октября 8.00 Новости (с субтитрами) 8.35 Х/фильм «Не было печали» 9.40 «Смешарики. ПИН-код» 9.55 «Часовой» 10.20 «Здоровье» 11.15 «Непутевые заметки» 11.35 «Пока все дома» Суббота, 15 октября 12.15 «Фазенда» 8.00 Новости (с субтитрами) 12.45 «Открытие Китая» 8.30 «Гении и злодеи» 13.10 «Теория заговора» 9.00 Х/фильм «Обида» 14.00 Воскресное «Время» 10.20 «Играй, гармонь любимая!» 15.30 «25 лет «Хору Турецкого». 11.00 Новости (с субтитрами) 17.00 Х/фильм «Метро» 11.20 «Смешарики » 19.10 «Точь-в-точь». Новый сезон 11.30 «Умницы и умники» 22.00 Воскресное «Время». 12.15 «Слово пастыря» 23.30 «Что? Где? Когда?» 12.30 « Пять новелл о любви» 0.30 Х/Фильм «Исчезнувшая империя» 13.25 «Смак» 14.00 «Время» 2.20 Х/фильм «Нежданно-негаданно» 14.20 «Идеальный ремонт» 3.00 Новости 15.10 «Комик с печальными глазами» 3.15 «Нежданно-негаданно» Продолж 16.05 «Приключения Шерлока 4.00 Фильм «Третий тайм» Холмса и доктора Ватсона» 5.00 Новости (с субтитрами) 18.40 « Пять новелл о любви» 5.20 «Третий тайм». Продолжение 19.35 «Ледниковый период» 22.00 «Время»
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 5, 2016
â„– 988
37
38
№ 988 OCTOBER 5, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Schoolplus Enrichment program начинает 21-й учебный год!
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton
Schoolplus предлагает: - Математика К-11 (все уровни, Подготовка к Тестам и Олимпиадам) - English advanced 3-9 - Русский 1-11 ( Лицензия для
подготовки и проведения AP Russian)
- Рисование К-7 - Шахматы К-6
Отделения школы:
Посетите наш информационный website www.school-plus.com и узнайте о классах и расписании в разных отделениях школы
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 5, 2016
№ 988
39
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü
Aa
“One Stop Shop for Your Kids Education” - Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
СОЛНЫШКО
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
Ðóññêèé ÿçûê, Ìóçûêàëüíûå ðàçâèòèå ðå÷è è ïàìÿòè, çàíÿòèÿ, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå ðàçâèâàþùèå èãðû çàíÿòèÿ Ðèñîâàíèå, Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà е Индиви àïïëèêàöèÿ è ëåïêà е питани дуальный подхо д к каждому ребенку и домашне 18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
40
№ 988 OCTOBER 5, 2016
www.mySPUTNIK.com
Викторианские Интерьеры
Делаем Дворцовые интерьеры согласно Вашему бюджету 347.450.0081 victoriandecor.net
Victorian Interiors Decor
victoriandecor2015@yahoo.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ОЦЕНКА РАБОТ
БЕСПЛАТНО
• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ • КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ • ПАРКЕТ • УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН • ПОКРАСКА • БЕЙСМЕНТ • ДЕКИ
201-407-9744 Владимир
БЫСТРО
АККУРАТНО
ЗА УМЕРЕННУЮ ПЛАТУ
Требуются плиточники и плотники
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 5, 2016
№ 988
Говорим по русски Требуются рабочие
41
42
№ 988 OCTOBER 5, 2016
www.mySPUTNIK.com ################# Люся Абрамовна, выйдя из аптеки, возмущается на всю улицу: – Не, и как вам нравится это безобразие! Три презерватива стоят дороже, чем банка повидла! И ещё неизвестно, от чего я получу больше удовольствия.
#################
################# Мойша, Фима и Абрам сидят на лавочке и рассуждают, кто где хочет быть похороненым: Мойша: - Вот я бы хотел, чтобы меня похоронили рядом со Шнеерзоном. Это был такой умный человек, такой умный, что к нему за советом приезжали со всей России, да что там России даже из Америки! И я хочу, чтобы про меня говорили “Он лежит рядом со Шнеерзоном”. Фима: - А я бы хотел могилку рядом с Ашкенази. Он был очень богат и столько сделал для людей - построил больницу, школу, синагогу, стольких мальчиков отправил учиться в университет, что его помнит весь город. И пусть про меня скажут “Он лежит рядом с Ашкенази”... Абрам: - А я бы хотел лежать рядом с Любкой Гольдман... Мойша и Фима (удивлённо): Так ведь она жива!.. Абрам (назидательно, подняв указательный палец): - О!!!
################# В Одессе в старый букинистический магазин на углу Пушкинской и Ришельевской заходит пожилой еврей и жалуется: – Я вчера купил у вас книгу «Как стать миллионером». А дома обнаружил, что в ней половина страниц вырвана… – И шо, полумиллиона вам мало?
################# – Шалом! – сказал серый волк. – Уфф… Кажется, пронесло, – выдохнули три поросенка.
################# – Софа Львовна, а шо это ваша невестка Хаечка такая худая? – Роза Моисеевна, а где ж ви видели, шоб на гадюках сало росло?!
Маленький Додик сидит на скамеечке и ест конфеты из большого пакета. К нему подходит дяденька и говорит: – Мальчик, а ты знаешь, что есть конфеты – вредно. Потолстеешь, и зубы будут чёрные. – А мой дедушка дожил до 106 лет. – И что, он каждый день ел конфеты? – Нет, он не лез не в свое дело.
################# Моисей: - Господи, ну десять - это же очень много! Давай парочку уберем. Ну, хотя-бы вот это: “Не прелюбодействуй”. - Моисей! Не торгуйся! - И шо?! Где здесь написано не торгуйся?
################# - Цилечка, я по тебе так соскучился! - Сёмочка, мы ж сегодня, таки, уже хорошо виделись. - Цилечка, у меня такой молодой организм, шо он может скучать по нескольку раз в день.
################# — Розочка! Вы уже три года, как вдова... Я тоже один... Не такой молодой, но, таки, очень небедный... Вы понимаете, на шо я намекаю? — Семен Маркович, так о чем речь! Та я с удовольствием готова стать и Вашей вдовой!
################# Соседи Софы Михайловны снизу, подумали, шо её личная жизнь таки наладилась. ...А она просто купила себе скакалку.
################# - Какая красивая пара произнес Наум Маркович, бесцеремонно разглядывая грудь Розы Львовны...
################# - Наум Маркович, скажите мне, что это у Розы Львовны сегодня
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 с грудью: она что, вставила себе силикон? - Да нет, это она просто сделала подтяжки на шее.
################# Пьяный Давид Семёнович возвращается ночью домой. Открывает дверь, ... перед ним стоит супруга и держит в руке сковородку. - Софочка, не волнуйся, иди спать, золотце, я таки не голодный!
################# На одесском рынке. - Молодой человек, зачем было забивать такого маленького кролика?! В нём же почти нет мяса! - Я его забил?! Здрасте! Он сам умер!
################# При приёме на работу. - У Вас есть финансовое образование? - Я Вас умоляю, у меня бабушка еврейка. Вам шо, этого мало?
################# - Почему в Израиле не выпускают автомобили? - А куда им ехать?
################# Сёма, я вчера таки удалил зуб в этой грёбанной платной клинике!! - Ну и как прошло? - Отлично! Зуб таки вирвали, а деньги так и не смогли...
################# Моня, а вот как ты себе женщину выбираешь? - Таки как машину: шоб красивая, недорогая в обслуживании и шоб не ломалась!
################# Судились два еврея. Прокурору дали два года.
################# - Соломон Моисеевич, кто Вы по профессии? - Я - Магистр черной и белой бухгалтерии!
################# - Изя, Вы хотели бы попробовать секс втроем? - КонеЧно! - Ну, тогда бегите скорее домой, может успеете!
################# - Семен Маркович, а какие женщины Ви имели в постели? Громкие, страстные, бурные или я шо-то пропустил? - И отвечу я тебе, Сема, на твой интерес! Во время секса я познал всего два вида женщин. Первые вели себя так как будто сейчас умрут, а вторые как будто умерли вчера...
################# Синагога на Еврейской угол Ришельевской. Ребе: - А сейчас Рувимчик расскажет нам, каким мальчиком надо быть, шоб попасть в рай. - Мертвым, ребе...
################# - Моня, и шо вы молчите?! - Слова подбираю... - Какие? - Цензурные...
################# - Сарочка,ты любишь Фиму? - Нет, Циля! Но из всех мужчин, которых я не любила, он самый любимый.
################# Запомни, Моня, самая сексуальная профессия - юрист: они даже дело возбуждают...
################# В Одесском роддоме всеобщее возмущение: к еврейским роженицам врачи и персонал относятся явно лучше. Главврач обращается к скандалящим женщинам: - Товарищи мамаши, будьте таки сознательными гражданками! У них продукция идёт исключительно на экспорт!..
################# - Фира Марковна, вчера в кармане у Мони я таки нашла трусы... Сегодня лифчик... - Сарочка, не делай шторм... Жди, когда он шубу принесет!
################# - Послушайте, Шмеерзон, когда я смотрю на вас, мне кажется, шо ваша мама не хотела, а папа не старался!
################# - Роза, у меня с памятью всё хуже и хуже. - Давай в долг, тренируй память.
#################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Юрий
24 часа
НЕ
в сутки
В
НОТАРИУС
ЕЙ
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 5, 2016
№ 988
43
44
№ 988 OCTOBER 5, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Молодая девушка живущая Full Cleaning Service Качественно и профессив доме с 2мя спальнями ищет девушку или молодую онально убираем дома, квартиры, офисы в удобпару - разделить рент в ное для Вас время за разSouth River NJ умные цены. Жанна Tel. 843-457-8252 87-90 732-421-4999
201-588-5555 NJ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Выполняют элекВсе виды трические работы. ремонтных работ Покраска Есть лайсенс Двери 201-887-3504 Сантехника 87-96м
Водитель
Электрика
Сдается дом в 212-645-5555 NYC Ванные и Кухни East Brunswick, NJ 4+ print cupon w/10% off Качество гарантируем bedroom, 4 full bathroom, ZhannasCleaning.com 201-873-8479 201-283-7436 Иосиф finished basement, больКачественно, недорого, Cleaning Service шой двор, 2 гаража... любые ремонтные ра- из аэропорта, ресторана, Тел. 917-915-3750 Профессионально боты в доме. Есть реко- врача. Доступные цены, Сдается спальная комна- уберем ваш дом, кварта с ванной в Fair Lawn тиру, офис. Многолет- мендации. Опыт работы машина удобная для одинокой работаю- ний опыт работы. По- в Америке более 12 лет. Cell: 973-919-9582 Евгений. щей женщины. Оплата по рядочность и качество ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ договоренности. гарантируем. Рекомен- 347-328-3336 Только в NJ ПОД КЛЮЧ: Т. 201-835-7708 Оставьте Отвезу и привезу дации. start to finish сообщение Обслуживаю Нью-Йорк,
отвезет и встретит
84-93
85-88
87-90х$14
Отвезу и встречу
88-89
75-00 $208
78-03м
732-421-4999 Лидия
88-90фр
848-525-7742
Apartment for Rent оставьте сообщение Union - Maplewood $500 Спальня, кухня, туалет, душ. Отдельный вход 973-641-9399
75-00 $182
Нью-Джерси. АэроИммиграция: порт, Appointment. Отвезу и встречу Alex - 917-957-8485 Выступлю СПОНСОРОМ, заполню Цены хорошие Все виды строительных и ремонт- Affidavit of Support House FOR SALE 732-695-0523 732-890-0354 ных работ КачественFair Lawn, NJ Milnes ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ но, Недорого, Надежно! РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ school area. 3 bedrm, 3 201-904-5587 Северное NJ bath split house for sale. у вас в доме: РАБОТЫ Great condition with Покраска, плитка, Residential, Commercial Услуги modern kitchen & finished Industrial Lic.#15210 профессиональ- полы, шитрок и мн. др. basement. $499K. No Тел: 845-300-2805 ного повара у вас 917-328-5256 agents. 973-466-6945 .b/w48-99
88-89
88-91
$32 86-89
82-93-$100
86-90к
78-89 $96
3795-7678-8681-007 02/21 3524 10977
88-97 пр
на дому. Опытный Качественно уберем специалист приготовит Unbelievable opportunity to own ваш дом, апартмент, вкуснейшие блюда для completely remodeled офис. Есть опыт и вашего празника. 1BR condo on NJ Shore, рекомендации. Северное NJ. 2 min to the beach 973-767-6591 Алла 917-306-7048 Дима and boardwalk. Price Продам книгу reduced to $175,000. Правила ДорожноPictures by request. го Движения НьюCall Lydia 201-312-5656 $28 88-89
88-92
86-93х10
88-91
ALEX
DRIVING SCHOOL Профессионал - инструктор по вождению научит и поедет с вами на сдачу экзамена 973-393-7515 Саша 88-91
Профессионально и качественно! Ремонтные работы: кафель, полы, двери, покраска, двери, сантехника и др. Огромный опыт работы и рекоммендации. Александр 201-914-5211 87-90
HANDYMAN!
Професионально, Джерси, Нью-Йорка Качественно, Надежно! или Пенсильвания, а Предлагаем все виды так-же книга CDL строительных и ремонтных работ с американ- на русском языке ским опытом 11 лет. www.jerseyru.com
732-890-1895
87-90 pr
Бесплатная оценка работ и консультации. 848-238-0773 Артур 85-88х2
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 5, 2016
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
СПРОС ТРУДА
УСЛУГИ
№ 988
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В электрическую Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn Требуется водитель с CDL licence, class A. На попианист / аккомпониатор / аранжировщик компанию требуются Уроки музыки и пения для всех возрастов. стоянную работу в Fedex электрики и помощники Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам. Ground (Woodbridge, NJ), электриков. Phone: 201-294-7047 Постоянный рейс, хоро- 609-223-0101 732-266-7377 426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024 шие условия, высокая Требуются плиточники оплата. Т: 347-273-4949 и помощники плиточниВ компанию по обработке ков со своей машиной и Опытный преподаватель прово- посылок в East Hanover инструментом. Работа в требуются энергичные северном NJ. дит индивидуальные занятия со сотрудники с базовым 908-812-9239 знанием компьютера. студентами школ и колледжей, Logistic Company Гибкий график , хорошие готовит к тестам всех категорий условия, Part and Full требуются водители time, возможность совмеAmerica-Canada. 908-420-0597 щения с учебой. 201-925-4242 732-780-0368 Леонид 917-622-8411 Требуется терпеливая
87-94
88-97 $140
МАТЕМАТИКА
80-88free
. 86-90 $40 natasha908-812-9245
79-88
86-89 color
УРОКИ ФОРТЕПИАНО для начинающих Tel. 732-668-2121 www.ebschoolofmusic.com
85-88
65-90x1-$300 Marin Kreslin
В салон Blush, Marlboro Требуется работник имеNJ требуются manicurist ющий опыт по интернет and hairstylist на full time торговли и грузчик на c клиентурой. Высокая склад в Rockaway NJ Certified math оплата, дружеская атмосTel 862-219-1930 732-431-5683 Требуются водители СDL teacher with 24 years фера. of experience in NJ 732-207-9329 - по-русски класс А owner operator В траковую компанию schools and colleges. требуется механик с and company drivers для работы c контейнерами NJ/ All subjects, all tests. опытом работы. NY port c TWIC card чистый 973-220-4747 Григорий Elizabeth, NJ 07201 рекорд. Требуются меха917-681-7284 917-299-9230 ники траков. ФОРТЕПИАНО T. 917-887-8833 Срочно требуются Уроки у вас на 860-966-7859 CHHA для работы в:
МАТЕМАТИКА Репетитор по
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len 85-94х $120
Уроки игры
Срочно требуется RN. заботливая женщина по Home Care Agency. уходу за пожилой женщиной с проживанием в F/T, P/T. Mahwah, New Jersey Tel. 732-754-2072 Tel. 201-956-5675 88-91Ж
математике
88-91
88-90
77-89$112
87-88
дому или в студии New Brunswick- 48час/нед.
на фортепиано и 732-865-5002 Лилия пения для детей и Music school in Green взрослых у вас дома Brook, NJ is looking for 201-233-9799 Виктория 88-91
80-87
part time teachers:
Русский язык для детей Piano (pick up existing class) Опытный преподаватель, Violin/ Viola психолог проводит Woodwinds занятия в Bridgewater NJ. T: 732-424-0101, e-mail resume: Т. 908-568-7771 milasdebut@hotmail.com 87-90
88-91 mila 908-720-5153
Репетитор Математики и Физики.
Помогите своему сыну или дочери достичь лучших успехов по математике, геометрии, тригонометрии, Calculus, Algebra. Alex at 201-539-5305. $50/hr for Hudson County. Индивидуальный подход к ученику и успешный результат. Занятия проводятся по выходным дням в вашем доме $56 85-88
86-05
-
$144
В Medical Adult Day Care требуется МузыEdison - 35час/нед. кант/массовик затейник, Perth Amboy - 25час/нед. Licensed Social worker. Teaneck - 40час/нед. При поступлении на ра- Front Desk Receptionist Центральное NJ боту - bonus $100 Tel: 201-567-3373 917-533-0396 We are looking for a Детскому саду в Foreman for Machine Ливингстонe Shop in Paterson NJ требуются: (full time position) must • воспитатели и помощspeak Polish/Ukrainian ники воспитателя; and English • муз. работник; please send us a email • учитель по шахматам imc94@optonline.net и рисованию or call 973-345-1800 TEL: 201.961.5327 88-91
86-89
86-89x$14
78-90
46
№ 988 OCTOBER 5, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
Срочно требуются
NJG Home Care - Speak English - JamesburgHealth Aid needed -
Have car - $15.00 per hour
Eileen 609-860-9050
86-89
Требуется массажистка с мин. 3-x годовым стажем работы в массажный салон в Freehold, NJ. Гибкий график работы. 732-577-7000 85-88
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В большую современную В ЛимузиннуюВ компанию компанию по изготовлеавтобусную компаHVAC (отопление нию электрического обонию, расположенную рудования требуются и охлаждение) в North Jersey, треОПЕРАТОР станков Требуются с ЧПУ (CNC machines) – буются профессиоучим. Легально в стране. нальные водители. механики и Оплачиваем сверхурочные и Наличие CDL BP, или другие бенефиты, помощники. CDL AP. Оплата $25 в 347-834-2707 Michael Тел. 201-349-8260 Location: Kearny, NJ час. 201-703-7979 Занятой мебельной В большую современ201-615-2122 85-89+1 $80m
88-91
21-24
ную компанию по из-
В русский магазин готовлению электритребуется ческого оборудования помощник повара требуeтся Сварщик 732-432-6515 с опытом Легально
На мебельную фабрику в нью-джерси требуется секретарьbookkeeper с понедельника по пятницу 8-4:30. На постоянную работу Необходим хороший английский и знание excel. в русский магазин в Ливингстоне требуют$12 в час на старт ся продавцы. 718-735-7722 88-89
в стране. Оплачиваем сверхурочные и другие бенефиты 347-834-2707 Michael
Location: Kearny, NJ
85-88
Тел. 973 422-1033 Женщина 55 лет, легально, ищет работу няни, без Medical supply office проживания, с одним реin South Orange бенком. Большой опыт раseeking office worker. боты с новорожденными. Рекомендации. Fair Lawn и Fluent English and Russian required. Северное Нью Джерси. Call Henry 973-763-7869 973-340-5610 после 7 pm 77-80f
86-89
88-91
Автомеханик
компании в NJ требуются специалисты по изготовлению и установке кухонных кабинетов. Хорошая зарплата и бенефиты 973-243-7855 office 973-243-5566 office 973-919-1886 Мирек
88-89
Care Finders Total Care ищет русского координатора в Hackensack офис со знанием английского. Предпочтительно с опытом работы.Tel. 201-3425122 ext. 203 Jazmin. Присылайте резюме на
на разборку автомобилей со знанием машин dgomez@carefinders.org различных марок, DRAFTSMAN, SKETCHER Busy HVAC Company а так-же рабочий В Экспортную комlooking for an expeпанию требуются для погрузки кон- rienced HVAC AutoCad на работу грузчики draftsman/sketcher to тейнеров и - грузить машины в create installation and упаковки товара as build shop drawings контейнера на работу в and sketches for full and EZ CARGO $56 85-88
87-88
Dental Office Old Bridge требуется Dental Assistant part-time x-ray license необходим 732-607-9913 Seeking a motivated CSW, No experience Cell 501-249-2766 Oybek New Brunswick, NJ. necessary. Please call 201-704-9707 В строительную 732-640-1122 компанию требуются Medical Transportataion or fax resume to company looking for рабочие с американ732-640-1118 or email a driver with clean GoldenPathNJ@gmail.com ским опытом рабоdrivers licence. ты. Bergen County. Ищу женщину! ОтветTel 877-841-4250 ственную, организован201-615-0010 Требуется на работу ную, честную, по уходу Требуется женщина в водитель на небольза пожилой женщиной; помощь по уборке дошой трак и рабочий на умеющую готовить, мов. Хорошая зарпла- склад, на продуктовую убирать и быть внима- та. Район South River, базу в Elizaneth NJ, тельной. Brooklyn. Parlin, Sayreville. SS обязателен. 312-513-8606 Людмила 732-421-4999 Тел. 646-283-2243 Олег 87-88
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
85-88
$76кол 2х87-90
85-88
87-88
85-92x$64
88-89
86-89
86-89x2
part time opportunities. Retirees are welcome.
Please call at 845-300-6653
85-88x2
or fax resume at 845-639-5089
Логистической компании в северном New Jersey требуются энергичные и ответственные сотрудники в офис. Желателен опыт работы. Знание Компьютера, Русского и Английского языков обязательно. Т: 973-463-0088 85-88x
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СПРОС ТРУДА
www.mySPUTNIK.com
СПРОС ТРУДА
Приглашаем на работу На постоянную работу в врачей всех специаль- продуктовый магазин треностей в Mедицинский буются: Продавцы, кассиры, Повара, помощник поЦентр в Fair Lawn вара и грузчик. Хорошие 201-970-4943 условия, гибкий график На работу в клининг работы, оплачиваемый сервис приглашаются отпуск. Tel: 201.794.1200 две женщины (девушки) или 201.203.4843 В районе Perth Amboy. A busy trading company is seeking for a Part-Time 908-917-9629 Анжела front desk representative. Срочно требуются RN Must speak English and F/T to work in the Home have computer knowledge. Care Agency. Требуeтся 201-788-4108 Alex Office Coordinator На склад срочно требуется рабочий. Разрешение Тел. 201-598-3394 на работу обязательно. Северное NJ. Требуются: на постоянную работу ADDRESS : LODI ,NJ 07644 170 GREGG STR, UNIT 4A механики и ученики мехаPHONE: 201-368-5700 ника, ученики операторов. Желательно знание и опыт: CVS pharmacy on the River Road, Fair Lawn, слесарного, сварочного и водопроводного дела. Воis hiring a pharmacy дители Класс А. technician. No training Тел: 201-248-4449 necessary, will train at На склад требуются упа- the store. Local college ковщики товаров. Склад students are welcome. находится в Englishtown, Please call Emma NJ. Полная занятость 40 732-668-5975 часов в неделю, работа Требуется работник на чек. на сайдинг (siding) для Tel. 848-218-2816 34+f
86-89
87-90
64-69ф
87-90
86-89
87-90?
Ищу работу няни без работы в Центральном Нью Джерси. проживания в северТел. 732-921-0912 ном Нью-Джерси. 53 В Medical Adult Day Care года, медицинское требуется уборщица образование, есть на part-time с утра опыт работы с детьми с 8:45 до 2:00. 88-89
88-89 (732) 824-2454.
201-989-2496 Мария
87-90f
Т . 201-943-7111
86-89ф
RUSSIAN-ENGLISH SPEAKING RECEPTIONIST/MEDICAL ASSISTANT. Medical office is seeking a full-time or part-time RUSSIAN SPEAKING receptionist for our office in Fort Lee, NJ. Experience required. Friendly, high energy, and great work ethic. Perfect phone conversational English. Good computer skills. Team Player. Multi-tasking. Send resume to: medofficehelp7@gmail.com 87-89f
Ищу работу home В центр для пожилых людей в Piscataway attendant в NJ -срочно требуются Fair Lawn или водители с Elmwood Park, CDL driver license есть lisence. 732-667-5527 Tel 347-891-9831 88-91
88
OCTOBER 5, 2016
№ 988
47
48
№ 988 OCTOBER 5, 2016
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA
www.mySPUTNIK.com
Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
201-773-6171
ГИНЕКолог Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА
LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН
201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
БЯЛИК ОЛЬГА
50-01
973-467-0963
908-624-0090
201-291-0401
Стоматологи
ревмаТолог Гринченко Т.
201-282-8356
Физиотерапевты 201-291-0401
Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Массаж-терапевты 201-398-0020
Ханукаева Галина 201-291-0401
201-461-5655
Иглотерапевты
ДРЕЙЗИНА Е.
TSYPIN GALINA
201-398-0020
Лев Вышедский 201-291-0401
201-398-0020
ДИЕТОЛОГ Отоларинголог
BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
Аптекa-Оптика Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
А+ PHARMACY
732-308-9099
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888
ХИРУРГ OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи МОВШОВИЧ А.
201-943-0022
NATURE MED
201-945-8006
FUTURE PHARMACY 732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми
БУЛЬБИН В.
973-427-4864
CONFIDENT CARE
ШНАЙДЕР А.
201-838-7722
ALWAYS HOME CARE 201-598-3394
SHOLOMON R.
201-797-2747
BAYADA
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
201-342-7001
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
SCHOOL PLUS
732-246-4150
КУШНИР ЭЛЛА
732-536-0485
ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ
INSURANCE
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER
ANETA
732-221-6287
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 RAMON (Philipin.)
Подиатристы
ADV. LAND
201-773-6888
Стоматолог - протезист
РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310
862-452-7245
732-390-1660
FARMERS
Патхак Риш
201-498-9400 973-857-8333
ADULT DAY CARE LONG LIFE
201-943-7111
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO
201-487-0555
732-851-6427
ФИШМАН РАИСА
201-300-6275
732-545-7776
GENIUS KIDS СОЛНЫШКО
201-773-8521
201-346-4660
732-416-6604
201-475-0999
МИРА
СТАЙНБЕРГ С.
КРОШКА
КРУПАТКИНА М.
AЛЛА
ИЛЮТОВИЧ Л.
ГУЛЬКО ОЛЬГА
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ
201-398-0020
Герити Катерине 201-291-0401
Дерматологи
FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279
201-398-0020
Джузеппе Романо 201-291-0401
201-568-9098
СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258
GONT ROMAN
201-797-6790
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552
GONT ARRIO
732-462-0430
ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
973-258-1414
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ
732-340-1006
DUKLER MARINA
201-840-7777, 973-478-4111
МАЙЗЕЛЬ И.
Хиропракторы BAREMBOYM M.
БЕРХИН БОРИС
SHULMAN Anita & Michael
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GARBUZ MICHAEL
201-697-9953
КУГЕЛЬ ЛЮБА
973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
732-583-7260
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ
201-290-0475
PICASSO
201-926-1703
NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR
732-986-7937
917-443-4699
РАЗНОЕ
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779
B&B International:
SALMAN MICHAEL
DELI
201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE
732-972-5959
Wines & LIQUER
201-794-0115 201-773-6064
BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393
PETER The GREAT 732-6502-6500
BODY SHOP
908-245-7788
ClASSIQUE
732-316-9100
ПЕРЕВОЗКИ
201-960-6965
KABARE
732-723-0200
ПОСЫЛКИ
888-633-7853
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 5, 2016
â„– 988
49
50
â„– 988 OCTOBER 5, 2016
JOB FAIR
www.mySPUTNIK.com
Thursday, October 6th Friday, October 7th Saturday, October 8th Sunday, October 9th
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 5, 2016
â„– 988
51
52
№ 988 OCTOBER 5, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПАМЯТ НЫ Е ЭПИЗОДЫ ИЗ ВАШ ЕЙ Ж И ЗН И
ДОЛЖН Ы Ж ИТЬ ВЕ ЧНО ДУМАЛИ ЛИ ВЫ О ТОМ ЧТОБЫ
• поделиться своими историями и памятными событиями со своими родными и близкими • дать ценный совет с экрана своим детям и внукам
Наша компания поможет Вам профессионально отредактировать Ваш материал и создать идеальный фильм-альбом за невысокую плату
www.vydere.com
201-675-1113
ANETA TREYSTER NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
A NAME CLIENTS RECOMMEND Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 East Brunswick, NJ
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
Freehold $378.900
OLD BRIDGE
Oтдельно стоящий дом 3 спальни 2,5 туалета
NORTH BRUNSWICK
MONROE
Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
PRINCETON
MOVING TO CENTRAL NJ?
53
SOMERSET
№ 988
EDISON
OCTOBER 5, 2016
HOLMDEL
SOUTH BRUNSWICK
BRIDGEWATER
www.mySPUTNIK.com
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
54
№ 988 OCTOBER 5, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ЕВРОПЕЙСКИЙ ХУДОЖНИКМОДЕЛЬЕР
разработает эскиз и изготовит для вас по индивидуальному заказу, а так же по предоставленному вами дизайну или фотографии, мужскую и женскую одежду любой сложности, с учетом особенностей фигуры заказчика.
Тел. 201-696-8092 Yulia Website: yuliastyle.com e-mail: yuliastyleny@gmail.com
FA R M E R S
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 5, 2016
Kitchen & Bath
№ 988
55
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е Р КОНКУ
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
56
№ 988 OCTOBER 5, 2016
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN