FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
OCTOBER 12, 2016 № 989 (41)
www.mysputnik.com
19
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4.
29
Ю Юлия Зайнулина Sales Associate
201-334-8060 (cell) 201-891-0100 ext 224 (ofce) Северное Нью-Джерси
Water Heaters Service and Repair
NEW HOME CARE AGENCY
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
GOOD PAY!
Peter Malinsky
201-773-6888
53
201-758-8688
2
â„– 989
October 12, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 12, 2016
â„– 989
3
4
№ 989
October 12, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
SAVE BIG Anniversary Sale
HURRY IN FOR BEST SELECTION, SALE ENDS SOON!
3 pieces set
$
1050 was $2099
Queen Bed, Dresser, ser, er, Mirror
$
499
Sofe & Loveseat oveseat veseat
$
599
5 pieces set Sofa, Loveseat att
$
$
799 was $1099 Queen Bed, dresser, Mirror Mirr
999
$
899
БЫСТРАЯ ДОСТАВКА
Ìåáåëü íà ëþáîé âêóñ è áþäæåò!
• Спальни • Кухни • Гостинные • Мягкая мебель • Кровати • Раскладывающиеся диваны • Матрасы ОТКРЫТЫ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ Mon-Sat 10am-8pm Sunday 11am-6pm
1500 Main Avenue Clifton, NJ 07011 973-546-2123 www.sweethomestores.com
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 12, 2016
№ 989
5
973-379-0101 Transform your skin with our new aesthetician Monika • Save $75 on Micro-Needling treatment or • Save $50 on any Massage. • REJUVENATING FACIALS • ADVANCED SKIN CARE: • DermaSweep • DermaPen
(combine with PRP for Vampire Facial)
• Viora Skin Tighteninig • Thermi Smooth • VIVA SIGNATURE MASSAGE • WAXING • EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING
973-379-2127
Hurry up and take advantage of this limited time offer. We look forward to pampering You
1046 South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078
6
№ 989
October 12, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 12, 2016
№ 989
7
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Хотите выглядеть на все 100% для приближающегося события? Хотите похудеть и выглядеть моложе без операции? Новая эндоскопическая процедура может быть для Вас
Looking for a non-surgical weight loss opƟon?
Virginia lost 72 pounds*
The program includes 1 year weight management follow up/ consultaƟons with dieƟƟan aŌer balloon inserƟon.
Start your weight loss journey today. Ask your doctor if ReShapeTM is right for you
Advanced Laparoscopic Surgeons of Morris, LLC
Alexander D. Abkin MD, FACS Mikhail A. Botvinov DO/MD 83 Hanover Road, Suite 190 Florham Park, NJ 07932 Tel 973.410.9700 Doctors speak Russian* 22 Cedar Lane, Suite 208 Teaneck NJ 07666 www.intragastricballoonnj.com
8
№ 989
October 12, 2016
www.mySPUTNIK.com
ОСЕННИЕ СКИДКИ!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 12, 2016
№ 989
9
С помощью обрядов, которые формировались на протяжеНа приёме она мне сказал что наши семейные проблемы не нии многих веков, можно очищать и улучшать жизнь человека. просто случайность. Помогли «добрые люди» на меня наведена Обряды очищения, обряды защиты рода, снятия родового прокля- порча «чтобы муж меня не видел и не слышал» а на муже приворот, тия помогают людям, на чей род они наложены, вдохнуть наконец- надо немедленно лечить. Результат я почувствовала сразу, муж то полной грудью и начать жить счастливо. сначала раз позвонил, потом ещё, пропала агрессия ко мне, отно- Я провожу очищающие обряды, которые основаны на молитвах и шения начали налаживаться. Сейчас мы снова вместе.... обращениях за помощью к святым. Светлана Р Я глубоко верующий человек, и Принимает одна из известных и почитаемых, преподобная, чудотворная прорицательница, служительница бабушка моя, которая в совершенМой муж имел магазин, бизСвято-Троицкого Серафимо-Дивеевского монастыря, паломница стве владела магией, тоже была нес был довольно успешным. верующей. Мне очень жалко людей, Вскоре мы стали замечать возкоторые боятся обращаться за поле порога магазина, иголки, мощью ко мне из-за предрассудков. какую-то шерсть и капельки И вроде люди видят, что над ними пожженной свечи. Бизнес стал КОТОРАЯ ОБЛАДАЕТ ЧУДОДЕЙСТВЕННОЙ СИЛОЙ, ЗАГОВОРИТ И ИЗБАВИТ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК, НЕДУГА, ПРОКЛЯТИЯ, ОЧИСТИТ ВАШУ ДУШУ И сгустились тучи, страдают сами, умирать, люди обходили наш ТЕЛО ОТ СГЛАЗА, ПОРЧИ, ЛЮБОГО ВИДА КОЛДОВСТВА, ВЕРНЕТ страдают их близкие, но они упорно магазин стороной. У мужа начаЛЮБИМОГО, ОТВЕДЕТ СОПЕРНИЦУ, ВРАГОВ, ВОССОЕДИНИТ СЕМЬЮ. говорят: «Нет, за помощью не пойлась депрессия. Были мы у мноду, а вдруг это неправильно?» А то, Преподобная провидица МИРРА определяет прошлое, будущее, настоящее до дней по сахару, книге, воде, фото. гих, результат, казалось был, что в их жизни уже давно все рушитно временный, через месяц - два ся, и нужно срочно решать проблеПрием по телефону: все возвращалось. Я стала заму, словно не замечают. Не стоит ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ, А ТАКЖЕ мечать изменения в личности, дожидаться еще более серьезных злость, замкнутость, постоПО ТЕЛЕФОНУ НА РАССТОЯНИИ проблем и можно было бы и этих янные страхи, неуверенность в масштабов не допускать, если бы себе. Пока мы не обратились к люди своевременно увидев, что удары наносятся в одно и то же место, Матушке Мире и только она смогла помочь... сразу бы обращались за помощью ко мне, а не ждали, пока силы рода Наталья К приблизятся к нулевой отметке. ХОТИТЕ СНЯТЬ С СЕБЯ ПОРЧУ? Мне достаточно провести обряд, и сразу же появляется полная карС помощью воска, воды и специального заговора Матушка тина происходящего с человеком. Становится ясным, откуда пришла Мира проводит обряд, помогающий снять негативное воздейпроблема, и каким способом ее лучше всего решать ствие, отрицательные энергии, преодолеть трудности и настроПисьма ить энергетику на канал удачи, благополучие и белую полосу. Моя проблема наверно знакома многим женщинам - мой муж ушёл Я помогаю людям любых вероисповеданий Бог один, просто к другой женщине, на все мои просьбы вернуться он полностью меня каждый по разному его называет. Я не имею право отказать челоигнорировал, потом перестал даже брать трубку. К Матушке Мире веку в моей помощи, я помогаю всем, кто в этом нуждается. я решила обратиться не сразу - думала справлюсь сама....
Ìàòóøêà Ìèððà
ПРИНИМАЕТ
646.280.8300
10
№ 989
October 12, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Курица в гранатах Еврейская кухня – одна из самых быстроразвивающихся в современном мире. Традиционные кухни разных еврейских диаспор смешиваются в одном «плавильном» котле, там же оказываются новые продукты, о которых наши бабушки слыхом не слыхивали, и рождается новое кулинарное еврейское чудо. Вам понадобится: 1 кг куриных грудок Для маринада: 1/3 стакана меда 1/3 стакана белого вина 1/3 стакана соевого соуса
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Для соуса: 2 больших луковицы ½ литра куриного бульона 4 граната 1 ст. ложка сахара сок одного лимона соль, черный перец, куркума оливковое масло Смешивать кулинарные традиции разных диаспор весело и вкусно. Особенно интересный результат получается, если смешать традиции, максимально далекие друг от друга – ашкеназскую и сефардскую, например. Ашкеназская кухня евреям из бывшего СССР значительно ближе и понятнее. Сефардские блюда, при всей своей красоте и экзотичности, редко занимают постоянное место на нашем столе: нужно время, чтобы привыкнуть к их вкусу и аромату специй. Поэтому начинать лучше с малого – брать хорошо знакомый нам ашкеназский рецепт и добавлять к нему сефардские нотки. Курица в меду – одно из самых популярных блюд ашкеназской кухни. В последнее время в маринад помимо меда стали добавлять соевый соус – и это пошло на пользу рецепту. Мы предлагаем также добавить к курице гранато-
вую подливку, которая была в кухне иракских, иранских и сирийских евреев. Кисло-сладкий гранат подчеркнет и оттенит вкус нежного куриного мяса. Сефардские евреи очень любят гранат, считая, что каждый плод содержит 613 зернышек – по числу 613 заповедей, данных евреям в Торе. Способ приготовления Возьмите по трети стакана мёда, белого вина и соевого соуса и хорошо их перемешайте. Опустите в получившийся маринад куриные грудки на несколько часов. Затем обжарьте курицу на сковороде или запеките в духовке: выпекать нужно 50 минут под крышкой при температуре 200 градусов, время от времени поливая маринадом, потом 10 минут без крышки, снизив температуру до 180 градусов. Для того чтобы приготовить соус, порежьте лук очень тонкими полукольцами, обжарьте на сковороде до золотистого цвета, потом добавьте сахар и тушите, пока лук станет мягким. Добавьте куриный бульон и специи и тушите еще 20 минут. Выжмите сок гранатов и лимона и добавьте к бульону с луком. Варите вместе, пока жидкость не загустеет. Подайте курицу вместе с гранатовым соусом, посыпав её зернышками граната. Анна Маркова
613 W. Mt. Pleasant Ave., Livingston, NJ 07039
Tel. 973-422-1033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 12, 2016
â„– 989
11
12
№ 989
October 12, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
НЕНАДА Из цикла «Гражданин поэт»
У Быкова очередной шедевр: «соседские дали пылают, дымясь, - мы движемся дале, нам нужен Дамаск…
Пора и элите пристроить волчат… «Валите, валите!» — иные кричат, но валят и сами — в Луганск и Донецк, — чтоб русское знамя поднять, наконец.
Мы рвемся к развязке, идем воевать, чтоб землю в Дамаске Асаду отдать. На самом-то деле — не все ли равно? — плевать мы хотели на Башара, но нам важно подвинуть всемирную рать, блат-хату покинуть, пойти воевать. Манят за туманом чужие дела. Опять россиянам Россия мала. Пусть ты паралитик в родимой стране — но геополитик во всем, что вовне. Враждебные сроду к заморским гостям — несем мы свободу другим волостям, но, промыслом Божьим зажаты в горсти, себе лишь не можем ее принести. Гренада-Гренада, Ангола, Донбасс… Как надо, как надо — мы знаем за вас! О, промысел дивный: с российских высот идет непрерывный всемирный исход. Отряд головастых — солидная часть — прощается наспех: в Америку шасть! А многие в Киев. А кто-то в Пекин. В Париже Гуриев (Простили, прикинь!).
Скажу через силу, слезу развозя, — в России Россию устроить нельзя. Бывало, решают устроить уют — но вечно мешают, всегда не дают. Повсюду ухабы и пахнет войной. Казалось, пора бы — под бум нефтяной - поправить свой образ, спасти свою честь… Тамбовская область *Возможны варианты: Рязанская область, Московская область… в Отечестве есть, с картошкой, окрошкой, рогожкой, - и все ж боюсь, что бомбежкой ее не спасешь. Не жди неотложки, родной чернозем. Ведь кроме бомбежки, чего мы могем? В ударе, в угаре топчась на враге, привычные хари в любом утюге зовут на войну вас, орут на миру: «Россия вернулась в большую игру!». Вранье и растленность усвоив во всем, какую мы ценность планете несем? И чем мы богаты, и чем хороши? Ответим - «Арматы», да плюс «Калаши»… И главное — братство. В соседний режим мы тут же забраться с ногами спешим.
Крутая работа, могучая стать — от травли и гнета кого-то спасать. Все люди нам братья, без всяких «На кой?!» Их жажду собрать я под нашей рукой. Мы это проклятье несем на горбе, поскольку не братья мы сами себе. (Я мог бы, конечно, сказать «на горбу», и рифма бы вышла на «сами себу», но рифма кривая уже не важна, когда мировая маячит война. Попали в прорыв мы. Не Страшный ли суд? Я думал, что рифмы кого-то спасут, гармонию мира посильно храня, от чумного пира спасая меня. Теперь-то я вижу, куря налегке: бессмысленно жижу сжимать в кулаке). Соседские дали пылают, дымясь, — мы движемся дале, нам нужен Дамаск, нужна нам Гренада, а там и Брюссель — себя нам не надо, мы рвемся отсель. Не знаю, родная, какого рожна ты ждешь, загнивая. Кому ты нужна? Соседским зазнайцам, чужим племенам, арабам, китайцам? Уж точно не нам. Какой еще смутой откликнется наш раздетый, разутый, продутый пейзаж? Пространства рыдают, как сотня зануд. Свои покидают, чужие клянут, — под гнетом распада, под толщей вранья Ненада, Ненада, Ненада моя. Дмитрий Быков
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 12, 2016
â„– 989
13
14
№ 989
October 12, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Александр Друзь: «Я – не единственный, я – первый» В интервью магистр игры «Что? Где? Когда?» Александр Друзь рассказал, почему никогда не плачет и хорошо чинит советские унитазы, как мы обыгрываем его, сидя на диване в тапочках, и за что сучку обозвали Жучкой в сказке про репку. Как вы определяете интеллектуала? Сколько книжек он должен прочитать? – Интеллектуал не определяется уровнем образования и количеством прочитанных книг. Интеллектуал – это человек, который умеет пользоваться своими знаниями, пусть даже небольшими, и адекватно воспринимает окружающий мир.
пытаюсь понять, что происходит. Вот сейчас я шел на интервью и заметил креативную рекламу одной кофейни. На рекламе было написано: «Купи две чашки кофе иии... третью тоже купи». Я подумал: «Молодцы, надо как-нибудь к ним заглянуть». Это креативно, ребята меняют стереотипы. А играть в нашу игру, не ломая стереотипы, невозможно.
То есть человек без образования может быть интеллектуалом? – Безусловно. Если он пользуется тем, что находится у него чуть выше плеч.
Вы говорили, что чем дальше от волчка, тем лучше человек играет. А дома в тапочках перед телевизором вообще все гении. Почему так? – Если ты просто сидишь на диване, на тебе не лежит никакой ответственности. А ответственность все усложняет. Некоторые игроки еще начинают думать, как они выглядят на экране. И когда человек об этом задумывается, дальше игра уже не пойдет. Или, например, игрок дал неправильный ответ, начал переживать, что подвел команду. Здесь надо быстро настроить себя обратно на игру. Я, например, уже давно понял, что все время выигрывать нельзя и, если я сам виноват в своем поражении, я не расстраиваюсь.
Вы играете в «Что? Где? Когда?» уже 35 лет. Как за эти годы менялись вопросы? – Это умная передача, а значит, она адекватно реагирует на окружающий мир. Например, когда мир готовится к олимпийским играм, в передаче появляются олимпийские вопросы. Программа именно потому так долго и существует – 41 год, – что она следит происходящем в мире. Меня часто спрашивают: почему не иссякают вопросы? Потому что жизнь идет вперед, и каждый раз возникают новые темы для вопросов. Даже в классических произведениях всегда можно найти новый вопрос. Например, никто не задается вопросом, почему в сказке про репку все участники безымянные, кроме собаки. Почему? Ответьте. Понятия не имею. – Начинайте думать. Кто там за кем? Дедка за репку, бабка за дедку, внучка за бабку, Жучка за внучку... Наверное, просто внучка с Жучкой рифмуется, а с собакой нет? – Да, но изначально было слово, которое еще с внучкой рифмовалось. Это слово «сучка», так что в оригинальной трактовке Афанасьева все были безымянные. Но когда Ушинский эту сказку адаптировал для детей, он решил, что детям нехорошо знать такое простонародное слово. У вас две дочери, и обе тоже играют в «Что? Где? Когда?». Ваши семейные ужины не превращаются в интеллектуальные поединки? – Неправильно было бы считать, что участники игры «Что? Где? Когда?» – это люди, которые могут общаться только при помощи вопросов. Безусловно, когда я придумываю какой-то вопрос, я хочу обсудить его с девочками, чтобы его лучше отредактировать. Но когда мы сидим за столом, мы обсуждаем другие вещи. Вы пытались стать депутатом петербургского законодательного собрания. Как вы собирались делать город лучше? – Нет сомнений, что в политике, даже на городском уровне, должны принимать участие люди умные и честные. И поскольку относил себя к таким, то считал, что я могу
пригодиться, и хотел предложить любимому городу свои услуги. Когда я шел на выборы, я рассчитывал, что, если стану депутатом, сделаю город более человечным. В 2008 году, например, я шел от партии, которая боролась за то, чтобы не сносили гаражи, чтобы люди в общежитиях могли приватизировать то место, где они прожили много лет. К сожалению, список депутатов этой партии (Социалистическая Единая Партия России. – Прим. ред.) сняли с регистрации, и я никуда не прошел. Вы как-то говорили, что каждый раз перед игрой ходите с вашей командой в баню. А вам после бани не хочется расслабиться и поспать? – Бани бывают разные. Русская баня – расслабляющая, а финская – мобилизующая. Это из-за того, что в русской бане пар влажный, а в финской – сухой. В финской бане еще и температура выше, перепады резче, и организм больше активизируется. Сосуды чаще сокращаются и расширяются, а значит, улучшается кровообращение. В бане мы проводим часа три и разъезжаемся. Я часок-другой после этого сплю. Чем занимаются остальные – это личное дело каждого. А после мы съезжаемся на игру. У вас все прямо как на олимпийских играх. А к допингу вы не прибегаете? – Смотря что считать допингом. Когда-то давно наша команда не выходила на игру, не выпив бутылку шампанского. Одну на шестерых, это немного. Но я довольно скоро отказался от этой традиции, потому что шампанское на меня воздействует таким образом – сначала подъем, но где-то через четыре вопроса он сменяется спадом и необходимо добавить. Добавить прямо за столом невозможно, поэтому я предпочел вообще не пить. Но в принципе, на допинг нас не проверяют. Вы делаете ежедневные упражнения для ума? – Если не считать, что я с утра до вечера каждый день думаю, то других специальных действий я не предпринимаю. Иногда я составляю список, о чем было бы хорошо подумать сегодня. Но даже если я просто иду по улице, я замечаю всякие нюансы и
С каким лицом надо проигрывать? – Я приучил себя в игре быть малоэмоциональным, то есть не очень радоваться победе и не слишком расстраиваться поражению. Эмоции все равно приходят, но скалить зубы или плакать – довольно глупо в этой ситуации. Я не плачу практически никогда. Может, поэтому я и такой седой, что я практически не плачу никогда, и все отрицательные эмоции у меня выходят другим путем. Как вы отмечаете победу? – У нас уже сложилась традиция ходить в одно из московских кафе после игры, вместе выдохнуть, чтобы не разбегаться сразу. Сидим, разговариваем, обсуждаем, что произошло. С интересом читаем, что пишут про игру. А с утра я лечу обратно в Петербург. Как у вас старенькие относятся к новичкам? Нет ли на игре дедовщины? – Это зависит от того, что человек делает. Для меня есть некий предел. Человек может высказывать любую точку зрения, но если человек несет явный вздор, заведомый бред, то я могу сказать об этом. Я очень толерантен к человеческой глупости, но только если эта глупость не активна. Что такое активная глупость? – Вам никогда не попадался идиот, который не просто идиот, но еще и активный идиот? То есть он не просто приверженец какой-то идиотской мысли, но еще и пытается распространить эту идиотскую мысль на других. Я всегда с интересом слушаю посторонние мнения, потому что не считаю, что у меня окончательная версия мировосприятия, что только я воспринимаю мира правильно. Поэтому я готов послушать, когда человек, будь то новичок или старичок, высказывает
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 12, 2016
№ 989
15
свое мнение об игре. Но когда мнение высказывается отличное от того, что я знаю и неоднократно проверял, тогда я, конечно, могу сказать: «Я давно играю, и то, что ты говоришь, – это не так». Почему вы единственный человек на игре, который носит собственный фрак, а не студийный? – Во-первых, не фрак, а смокинг. Это разные вещи. И, во-вторых, я – не единственный, я – первый. Сейчас уже еще человек пять приходят в своем. А я начал первым, потому что у меня нестандартная фигура. Верх одного размера, а низ другого. И если я надеваю пиджак и брюки одного размера, то получается, что пиджак сидит хорошо, а брюки спадают. Поэтому мне еще в середине 1990-х пришлось разориться на персональный смокинг. До этого получалось, что ты идешь на игру, а на тебе брюки заколоты английскими булавками, и ты плюс ко всем своим эмоциям еще думаешь, что будет, если эта булавка расстегнется в неподходящий момент и брюки с тебя свалятся. Это игре не помогает. Вы рассказывали как-то, что жена не дает вам мыть кастрюли, потому что вы каждую кастрюлю моете по полтора часа. А какие тогда на вас домашние обязанности? – Мне технические дела достаются. Типа «повесь это на стену». Я это делаю быстро, потому что у меня хороший глазомер. Унитаз могу починить, если не очень сложный, как, например, японский. Японские унитазы – это что-то: там есть пульт, как для управления телевизором, и у них масса функций, вплоть до того, что он может измерить вашу температуру и сообщить, что вы себя не очень хорошо чувствуете. Поэтому за японский я не возьмусь, а старый советский – только давай, к тому же они так часто ломаются. Я и с кастрюлей тоже могу справиться, просто я хочу довести ее до совершенства. Это обратная сторона того, что я всегда пытаюсь делать то, чем занимаюсь, как можно лучше. Сталкивались ли вы когда-нибудь с цензурой на передаче? – С 1986 года – нет. С тех пор как программа стала выходить в прямом эфире, я цензуры не замечаю. А до этого, помню, была вот какая история: на стол команде вынесли корабль и попросили определить его тип. На борту модели выпуклыми буковками, которые были закрашены черной краской, значилось «Ленин». Естественно, опытные игроки это увидели и стали бутафорить. Дескать, «вон у него какие нос и корма – очевидно, это ледокол», или «смотрите, у него трубы нет: значит, он атомный». И тут девушка-новичок говорит: «Конечно, атомный ледокол – вон же на борту написано “Ленин”». Но перед тем, как команда начала давать ответ, ведущий им сказал: «Сейчас я у вас версию приму, только не упоминайте, пожалуйста, слово “Ленин”». В эфире нельзя было упоминать всуе имена основоположников. Почему? – А нельзя! Не мирянское это дело рассуждать о Марксе, Энгельсе и Ленине. Было три основных запрета: нельзя упоминать процесс пищеварения на его финальной стадии, нельзя материться и нельзя упоминать всуе имена основоположников. И потом, когда в конце 1980-х третий запрет исчез, наша команда «стариков» накололась, потому что нам по привычке не могло прийти в голову, что ответом на какой-то вопрос может быть «книга Маркса “Капитал”». А сейчас у нас полная свобода – цензуры нет. Вам нравится, когда вас на улице узнают? – Мне очень приятно, когда узнают. Но не потому, что меня узнают, и значит, я такой замечательный. А потому, что значит, люди смотрят «Что? Где? Когда?». Это очень полезно для общества, особенно для молодых людей. Значит, передача будет жить и дальше. Это же передача про то, как люди думают и в ограниченный промежуток времени пытаются решить проблему. Передача идет уже 41 год. Конца не видно? – Не видно. Это и так один из самых долгоживущих проектов на нашем телевидении. «Поле чудес» вышло, когда «Что? Где? Когда?» уже 15 лет было. Но есть «Спокойной ночи, малыши» и программа «Время». Это вечные передачи, и мне бы очень хотелось, чтобы «Что? Где? Когда?» тоже стала вечной. Во всяком случае, я стараюсь, чтобы это было так. Полина Шапиро
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение: • сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • уха, горла, носа • офисная дерматология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
New added location 810 Abbott Blvd. Suite 201 Fort Lee, NJ 07024 Tel: 201-402-6356
Fair Lawn Location: 19-21 Fair Lawn Ave Fair Lawn, NJ 07410 Tel: 201-791-8689
Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
16
№ 989
October 12, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
НЕФРОЛОГ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 12, 2016
№ 989
17
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! À Ð Ï Î Ï Î Ò Ý Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $200*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено) Предложение действительно до 10 сентября.
Наш адрес:
400 Broad Str. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
18
№ 989
October 12, 2016
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid until December
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 12, 2016
â„– 989
19
20
№ 989
October 12, 2016
www.mySPUTNIK.com
FAIRLAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 12, 2016
№ 989
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
21
22
№ 989
October 12, 2016
www.mySPUTNIK.com
2017 MEDICARE ANNUAL OPEN ENROLLMENT PERIOD 15 Октября начинается период когда у Вас есть возможность: 1. Поменять Ваш план Д (лекарства) на другой, более рациональный для вас. 2. Приобрести План Д, если его у Вас не было 3. Перейти с МEDICARE на MEDICARE ADVANTAGE 4. Перейти с MEDICARE ADVANTAGE на ORIGINAL МEDICARE (part A, B and D + supplement) 5. Поменять существующий MEDICARE ADVANTAGE на другой подобный план. Этот период заканчвается 7 декабря, так что поспешите к нам обратится. Я могу помочь Вам пронализировать Вашу ситуацию и сделать изменения если это окажется необходимым. Вы можете встретиться с нами в офисe в Fair Lawn, который находится по адресу 12-55 River Road
либо позвонить по телефону: 201-247-1266
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 12, 2016
№ 989
23
MONMOUTH MEDICAL CENTER
РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)
- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.
Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.
Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси
С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА
Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом
(732) 923-7576
Russianmedical@barnabashealth.org
РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.
Елена Слоуш
Татьяна Пидгайная
300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740
24
№ 989
October 12, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Подвиги красотки Мэри Американка Мэри Джейн Голд была хороша собой и богата. Она красиво прожигала жизнь на курортах Европы, пока в мае 40-го по дороге из Парижа в Марсель не увидела еврейскую девочку, которую выволокли из поезда нацисты. В течение следующих 13 месяцев ей удалось вывезти в США более двух тысяч евреев. Возглавлявший миссию «американский Шиндлер» Вариан Фрай позже называл список спасенных не иначе как «списком Мэри Голд». После окончания Второй мировой войны она, урожденная американка, переехала во Францию и поселилась в большом и уютном доме на французской Ривьере. Там она тихо и спокойно прожила всю оставшуюся жизнь, созерцая мирный Лазурный берег, бывший когдато для нее настоящим полем битвы за еврейские жизни, за будущее людей, которых она переправляла в Америку, спасая от нацистов. Имя Мэри Джейн Голд, ушедшей из жизни 5 октября 1997 года, конечно, куда менее известно, чем имя Вариана Фрая, признанного Праведником народов мира за спасение евреев в годы немецкой оккупации Франции. Она была лишь одной из помощниц Фрая, которого называют американским Шиндлером за спасение более чем двух тысяч евреев, вывезенных из оккупированной немцами Франции. Только вот сам Вариан Фрай называл этот список спасенных не иначе как «список Голд», благодаря финансовой поддержке которой и удалось спасти эти тысячи жизней. Итак, после вторжения немецких войск на территорию Франции и шестинедельного сопротивления нацистским захватчикам в июне 1940-го Париж пал с подписанием французским правительством пакта о капитуляции. Франция, как известно, была разделена на две части, одна из которых вместе с Парижем была оккупирована, а другая, южная, управлялась правительством коллаборационистов маршала Петена с центром в городе Виши. Один из пунктов пакта о капитуляции требовал высылки в Германию евреев и антинацистски настроенных граждан других национальностей. В связи с этим тысячи людей, в первую очередь, евреев, в том числе беженцев из разных стран, до этого укрывавшихся в Париже, бежали в «свободную» южную часть страны, надеясь найти там спасение или возможность эмигрировать в Америку. Вот только на месте оказалось, что вишистское правительство не только не торопилось оказывать им помощь в
выезде из страны, но и, ревностно исполняя все распоряжения нацистов, наоборот, активно разыскивало по всей стране ученых, художников, писателей, значившихся в «черных списках» нацистов. Когда же от чудом добравшихся до Америки первых беженцев американским властям стали известны фамилии этого «черного списка», то пусть не сразу и со скрипом, но были собраны деньги и получены разрешения на выдачу срочных виз. С этим списком из двухсот имен и тремя тысячами долларов на организационные расходы по их переправке в Штаты в августе 40-го в Марсель прибыл непримиримый антифашист Вариан Фрай. Марсель в то время был центром сосредоточения многих беженцев, отчаянно пытавшихся получить визы в американском консульстве. Естественно, их было куда больше, чем двести человек – их были тысячи. По прибытии же Фрай понял, что вывезти даже тех, за кем он приехал, в одиночку не получится: визы не принимали без французского разрешения на выезд, которое, в свою очередь, основывалось на одобрении нацистов. В такой обстановке без верных помощников и единомышленников Фраю было не обойтись. Помощь Фраю окажут десятки людей, и каждый из них заслуживает отдельного восхищения. Одной же из первых пришедших на помощь была Мэри Джейн Голд. Родилась она в 1909 году в очень богатой семье в Чикаго. Откровенно говоря, в жизни юной Мэри не было не то что глобальных, но и мало-мальски актуальных для большинства людей целей. Все они уже давно были достигнуты отцом семейства, состояние которого оценивалось в неприлично больших суммах. А потому, лишь только окончив школу и не видя смысла в получении дальнейшего образования, красотка Мэри Джейн сосредоточилась на том, чтобы прожигать свою жизнь красиво. В 20 лет она переехала в Европу и, ненадолго
останавливаясь на отдых то в Лондоне, то в Париже, месяцами путешествовала на пилотируемом собственном самолете, живя в самых роскошных отелях. Так продолжалось целое десятилетие, пока в мае 40-го, вернувшись после очередного посещения очередного курорта в свою парижскую квартиру, «золотая» девочка не поняла, что настало время покидать охваченную войной Францию и возвращаться в Америку. Уже на следующий день она оказалась на переполненном вокзале в ряду тысяч других людей, покидавших Париж в надежде спастись от немецкой армии. Мэри Голд направлялась в Марсель, намереваясь оттуда начать свой путь к берегам Америки. Документы ее были в полном порядке, место на корабле тоже уже было давно забронировано. Но по дороге в Марсель проводившая до этого время в богемных и знатных кругах девушка обратила внимание на людей обычных. Увидела, как на каждом контролируемом фашистами пропускном пункте от этих людей отделяют группы, которым уже было не суждено продолжить путь. В большинстве своем это были евреи. Много позже в своих мемуарах она признается, что несмотря на благодарность сотен тех, кому она помогла, ее каждый раз охватывает чувство вины, когда в памяти всплывают слезы маленькой еврейской девочки, которую фашисты нашли спрятанной между сумок и, не дождавшись ответа на вопрос: «Чей ребенок?», вывели из поезда. «Виню себя до сих пор, что не выкрикнула тогда: “Мой!”, не вырвала ее из их рук и не прижала к себе, – говорила она. – Не сделала даже попытки спасти ее, сама мысль об этом пришла уже с опозданием, когда я смотрела на нее уже через окно вагона». Возможно, взгляд этой девочки и толкнул Мэри Джейн на дальнейшие подвиги. В Марселе у ворот американского консульства Голд увидела уже сотни еврейских детей в толпе безнадежно пытавшихся получить разрешение на выезд из Франции. Там же, в Марселе она познакомилась и с Варианом Фраем и, узнав о его миссии, тут же присоединилась к поиску тех 200 человек, на чьи имена были выданы визы. В основном, это были люди искусства: скульптор Жак Липшиц, художник Марк Шагал, философ Ханна Арендт и другие. Когда же все они были найдены и переправлены за пределы Франции, речи о прекращении работы даже не шло. Список полнился новыми фамилиями, известность которых не имела никакого
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
значения и не требовала утверждения кем-либо. Финансирование же этой деятельности Мэри Джейн практически полностью взяла на себя. Это она сняла большую виллу в пригороде Марселя, где прятались люди, ожидающие отправки из города. Это она подкупала консульства разных стран, выдававшие за деньги паспорта без лишних вопросов. Даже с марсельскими гангстерами, переправлявшими евреев через границу лишь по им известным контрабандным каналам, вела переговоры именно она, она же и оплачивала их «услуги». Работа в сотрудничестве с Варианом Фраем, за время которой в Америку удалось отправить более 2000 евреев, продолжалась плоть до ноября 1941 года. Потом Фраю отказали в продлении международного паспорта, и ему пришлось вернуться в Нью-Йорк. Много позже правительство США признает, что деятельность Фрая и его команды не получила в то время должной государственной поддержки. Что касается Мэри Джейн Голд, то вернувшись в Америку, она не только не требовала признания своих заслуг, но даже и не рассказывала об этих 13 месяцах работы в Марселе. Не искала она славы и во Франции, куда переехала сразу же после окончания войны. Свои мемуары она опубликовала лишь в 1980 году под заголовком «Марсельский перекресток 1940 года». В них она не стала ни затрагивать вопрос о потраченных ею суммах, ни подсчитывать точное количество спасенных с ее помощью. Подробности всего уже и так будут давно известны со слов Вариана Фрая, выпустившего свою первую книгу еще в 1942 году. Просто станет окончательно ясно, кому сам Фрай посвящал особые слова благодарности и почему он, Праведник мира, называл список спасенных не иначе как «списком Голд». Алексей Викторов
www.mySPUTNIK.com
October 12, 2016
№ 989
25
26
№ 989
October 12, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Русские в цене
В Союзе он иллюстрировал «Мурзилку» и «Веселые картинки» и прослыл диссидентом. На Западе же сразу стал успешным концептуалистом и самым дорогим русским художником: работы Ильи Кабакова есть во многих музеях современного искусства, и цены на них доходят до пяти миллионов долларов. Причем самыми дорогими стабильно остаются те, на которых суровая реальность СССР. Сегодня знаменитому художнику, классику современного мирового искусства Илье Кабакову 83 года. Успех пришел к нему после пятидесяти, когда «полностью сформировавшийся советский тип» принял решение уехать на Запад. Сейчас его выставки проходят по всему миру, а стоимость картин становится с каждым годом лишь выше. Начиналось же все с иллюстрации детских книг и журналов, рисунков в стол и квартирных выставок в узком кругу таких же, как и он, художественных диссидентов Советского Союза. А еще раньше неопытная детская рука выводила свои первые зарисовки в художественной школе узбекского города Самарканд. В школу, функционировавшую при эвакуированном из Ленинграда Институте живописи, скульптуры и архитектуры им. Репина, Илью отдала его мама Белла Юделевна. Двумя годами ранее она вместе с сыном эвакуировалась из Москвы. Причем история детских лет Ильи до этого не содержит каких-либо воспоминаний о неуемной тяге к рисованию или стремлении родителей воспитать его в творческом ключе. Мама работала обычным бухгалтером, отец, Иосиф Бенционович, ушедший с началом войны на фронт, – слесарем. Повлияла на судьбу и выбор война. Ведь в Самарканд были эвакуированы десятки институтов искусств, превратив на время город в один из центров художественной культуры страны. Так что и альтернативы в выборе кружков по большому счету и не было. Однако талант мальчика был сразу же замечен педагогами, и после окончания войны его перевели в московскую среднюю художественную школу, окончив которую, он поступил в Суриковский институт на отделение графики. Еще в годы обучения, а затем и после выпуска из института молодой художник работал иллюстратором книг в издательстве «Детгиз» (позже его переименовали в «Дет-
скую литературу»), сотрудничая с журналами «Мурзилка», «Весёлые картинки», «Малыш». Это будет его работой в официальном советском искусстве вплоть до выезда из страны в 1989 году. За эти годы Кабаков проиллюстрировал более 100 детских книг. Но одна из них, как позже признался Кабаков, пробудила в нем «искренние чувства». Это был роман Бузи Олевского «Ося и его друзья», который, по словам художника, хоть и рожденного в еврейской семье, но выросшего в русскоязычной среде, впервые помог ему осознать свою национальную идентичность. «Когда я получил эту книгу, случилось невероятное. Неожиданно глас моей нации, глас моего прошлого зазвучали во мне. Я начал видеть эту книгу и происходящее в ней не просто как читатель, я воспринял ее с ранее не знакомыми мне еврейскими интонациями и подробностями. Образы маленькой деревушки ожили во мне: места, где я никогда не был, образ жизни, который я никогда не вел, Пасха и религиозные праздники, в которых я никогда не принимал участия... Эти образы пробились из моего подсознания, из моих корней. Пробились моя еврейская суть и мое еврейское мироощущение». Все чувства и все основные темы романа Илье Кабакову удалось тогда передать всего лишь одним рисунком. Там были дети, которые с надеждой глядели в будущее, стоя в солнечных лучах на крыльце деревянного дома. Дом был окружен зловещей черной тенью забора, за которым были смерть, война, еврейские погромы. Именно книжная иллюстрация дала Кабакову выход из академизма. В это же время появились и первые картины, написанные им в стиле сюрреализма и абстракционизма. Он начал участвовать в выставках, проходящих, как правило, среди самих художников, и быстро заслужил авторитет. В 1968 году Кабаков работал в мастерской с одним из ярких представителей сюрреализма Юлом Соостером на Сретенском бульваре. Прозванная в узких кругах «кабаковской мастерской», она стала местом встреч и дискуссий многих представителей неофициальной культуры. К тому времени Илья Кабаков уже считался художественным диссидентом, так как на прошедшей тремя годами ранее выставке в Италии представил часть своих картин из серии «Душ». На рисунках изображен человек, стоящий под лейкой душа, но вода, которая из нее выливается, не касается его. По мнению критиков, эта работа символизировала недостаток материальных ресурсов при коммунистическом режиме, и они окрестили Кабакова голосом антисоветского поколения. Как ни старался Кабаков доказать, что изобразил просто постоянно чего-то ждущего человека и точно не собирался выступать антисоветчиком, ярлык диссидентства на него уже был повешен. Хотя, как известно, все, что ни происходит, все к лучшему. Вместе с возраставшим вниманием к его творчеству надзорных органов возрастал и интерес западных ценителей искусства. Его работы стали неотъемлемой частью всех экспозиций совет-
ского неофициального искусства, постоянно проводимых в Кельне, Лондоне, Венеции и других местах. Позже Запад увидит и то, что создавалось первоначально исключительно для домашнего просмотра – 55 альбомов для серии «Десять персонажей», над которыми Кабаков работал с 1970 по 1976 годы. Первым альбомом стал «Полетевший Комаров», а весь цикл впоследствии будет назван журналистами «концептуалистским комиксом». К 80-м Кабаков все меньше занимается графикой и сосредотачивается на инсталляциях. Одна из самых знаменитых – «Человек, который улетел в космос из своей комнаты», где посредством самодельной катапульты Кабаков запустил маленького человека из коммуналки в Космос. Зияющая дыра на потолке, разделяющая мечту и реальность, множество деталей и вместе с тем простота обеспечили ему первый зарубежный грант в 1987 году. За ним последовали новые инсталляции, выставки, стипендии и зарубежные премии. А начиная с 1989 года Кабаков работал и творил исключительно за пределами СССР, а потом и России. Первые его выставки в России пройдут лишь в нулевых, когда Кабаковым уже будут покорены крупнейшие музеи и галереи мира, а сам он будет удостоен множества наград и титулов. Это было и огромной заслугой его жены, Эмилии, уехавшей из Советского Союза в Штаты еще в 1973 году. С ней он начал работать с 1989 года, а с 1990-го уже все работы подписывались как «Илья и Эмилия Кабаковы». Эмилия стала и менеджером, и промоутером, и казначеем творческого дуэта. Илья Иосифович же творит, не отвлекаясь на бытовые детали. Говорят, что именно жене принадлежит целая стратегия продажи его работ, один из постулатов которой гласит: работ на рынке не должно быть много. Так, из 600 с небольшим работ, созданных Кабаковым за всю жизнь, около половины до сих пор находится в семье художников. Другой особенностью этой стратегии является ориентация продаж картин не каждому желающему, а лишь крупным коллекционерам и музеям. Причем, если музей не может заплатить рыночную цену, то работа продается за ту, которую может предложить музей, либо же вообще передается бесплатно. Но лишь с тем условием, что она будет выставлена в постоянной экспозиции. И результаты этой стратегии налицо: работы Кабакова есть в большинстве крупнейших музеев современного искусства, а цены на его картины начинаются от полумиллиона долларов. Пока одной из самых дорогих проданных его картин считается «Жук» из далекого советского 1982 года. Его стоимость – 5,84 миллиона долларов. Хотя, по мнению многих искусствоведов, это далеко не предел, часть находящихся в семейном архиве картин являются объектом желаний многих коллекционеров. Алексей Викторов
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 12, 2016
â„– 989
27
28
№ 989
October 12, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Русскоговорящий Адвокат
ÈÍÍÀ ÀÄËÅÐ
Бывший Помощник Прокурора в Бруклине Юридическая защита клиентов в New Jersey и New York
· Êðèìèíàëüíàÿ çàùèòà · Äîðîæíî-òðàíñïîðòíûå íàðóøåíèÿ · Èììèãðàöèîííûå äåëà · Ñåìåéíûå ïðîáëåìû
ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ïðè íåîáõîäèìîñòè ñ âèçèòîì íà äîì
www.InnaAdlerLaw.com 844-INNA-LAW Inna@InnaAdlerLaw.com 844-466-2529
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 12, 2016
â„– 989
29
30
№ 989
October 12, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Актер-любовник
«Сладкая жизнь», «8 с половиной», «Город женщин» – он был любимым актером Федерико Феллини, ему прощались и три пачки сигарет в день, и бессчетные романы с женщинами. Брижит Бардо и Софи Лорен на съемочной площадке, неприступная Катрин Денёв в жизни, три номинации на «Оскар» и новость о том, что еврей, перед смертью. Почти 20 лет, как мировому кинематографу критически не хватает Марчелло Мастроянни. Марчелло Мастроянни считается одним из самых знаковых лиц мирового кинематографа. Оно и понятно – роли в более чем 150 фильмах, в которых он создал своего рода визуальную энциклопедию итальянского характера. Хотя в нем текла не только итальянская кровь, что выяснится, правда, далеко не сразу. Родился Марчелло Винченцо Доменико Мастроянни в сентябре1924года в маленькой деревушке Фонтана-Лири в итальянских горах. Он стал третьим ребенком в бедной семье простого плотника Отторино Мастроянни и его супруги Иды, ютившихся со всеми детьми в одной комнатке. По воспоминаниям Марчелло, он долгое время спал на одной кровати с матерью, потому что в комнате не было места: братья пристраивались рядом с кроватью на полу, отец – в коридоре. Родители ссорились из-за того, что отец выкуривал на две сигареты больше, чем было запланировано в семейном бюджете, а утро начиналось с постоянного вопроса матери: «На что я буду покупать продукты?» Зато все встречные вопросы, в том числе о своем детстве и семье, мать пресекала, особенно в годы правления Муссолини. Только перед своей смертью мама Мастроянни сообщила сестресвоегомужа, что родилась она в 1898 году в Минске в еврейской семье Моисея и Малки Идельсон, что в 1906 году они все уехали в Германию, откуда в дальнейшем Ида перебралась в Италию и вышла замуж за Мастроянни. При этом сам Мастроянни узнал об этой семейной тайне еще позже, лишь на склоне своих лет. Детство будущего актера прошло в Турине, куда семья переехала к дяде Марчелло, известному скульптору. Мастроянни закончил ремесленное училище, подрабатывал, как и многие, выросшие при диктатуре Муссолини, был членом молодежной организации чернорубашечников «Балилла». В «Балилле» убеждали, что настоящему мужчине подобает быть «атлетически сложенным, сильным и мускулистым» – Мастроянни стремился к этому всей душой, но в действительности оставался «худышкой с впалой грудью и цыплячьими ножками». Так что относился к своей внешности он скептически и мечтал стать архитектором. Эта профессия ассоциировалась у него с успехом, богатством и сытой жизнью. Вот почему во время войны он поступил в Римский университет на строительное отделение, позже устроился в Военный географический институт. Но когда курсантов перебросили на границу с Австрией, разместили в казарме альпийских стрелков и стали готовить к отправке в Германию, Марчелло
с приятелем, подделав пропуска, сбежал и скрывался в Венеции несколько месяцев до окончания войны. После войны он переехал в Рим и, заканчивая университетское образование, стал играть в спектаклях студенческого театра, одного из сильнейших в Риме. Здесь он познакомился с Джульеттой Мазиной, будущей женой Федерико Феллини. Однако до работы с великим режиссером было еще далеко. Мастроянни, возможно, так и играл бы всю жизнь в любительском театре, если бы его не приметил режиссер театра «Элизе» Лукино Висконти. Правда, что подвигло маэстро взять тогда Мастроянни к себе, неизвестно. Сам Висконти позже говорил, что «забавно вышло с Мастроянни, парнишкой, не умевшим произносить простейшие реплики». Скорее всего, действиями режиссёра руководила безотказная интуиция, чутьё на таланты. Дебют Марчелло в шекспировской «Розалинде» в 1948 году был столь успешен, что он, несмотря на непонимание родных, бросил четвертый курс университета: «Я предал идеалы своих родителей, не выбрал приличную профессию. Меня завлек вихрь римской богемы… В актерстве я видел только способ заработать деньги. И как долго это может продлиться, тогда никто не знал… Мой отец ослеп от диабета, а мать потеряла слух. Но они любили ходить на спектакли с моим участием. Отец – слушать мой голос, а мать – смотреть на меня…» В начале актерской деятельности Марчелло не пользовался грандиозным успехом у женщин. В 1950 году он влюбился во Флору Карабеллу и был так ошеломлен ее вниманием и тем, что на первом свидании она сама угостила его пиццей, что тут же женился. Через год у них родилась дочь Барбара. И тогда же Марчелло все чаще стали приглашать в кино – один за другим вышли «Августовское воскресенье», «Девушки с площади Испании», «Париж всегда Париж», «Наши времена». Картины с его участием стали выпускаться три-четыре раза в год. Но настоящие перемены начались после того, как Феллини пригласил его сняться в фильме «Сладкая жизнь». Феллини впоследствии вспоминал, что ему понравился аппетит Мастроянни, что он почувствовал в нем такого же гурмана, как и он сам. Ну, а подробности их первой рабочей встречи хорошо известны.
Маэстро назначил встречу на пляже и, лежа на шезлонге, объяснял Марчелло: «Я должен снимать фильм, а мой продюсер Де Лаурентис хочет на главную роль Пола Ньюмена. Но он слишком уж важничает. Мне же нужен какой-нибудь неизвестный актер с заурядной внешностью. Вот я и решил пригласить тебя». Марчелло, не обидевшись, попросил сценарий. Открыв же его, увидел зарисовки Феллини. «На первой странице я нарисовал человека, которого ему предстояло сыграть, – каким я его видел, – смеясь, рассказывал режиссер. – Он был один в лодке посреди океана, член его свисал до самого дна, а вокруг плавали обворожительные сирены». Мастроянни, понимая, что режиссер ждет его реакции, кивнул: «Мне понравилась роль, я согласен». На Каннском кинофестивале 1960 года «Сладкая жизнь» завоевала первое место. В Италии Марчелло был признан лучшим актером года. Фильм Феллини сделал его востребованным и популярным во всей Европе, а манера игры и умение тонко передать душевные противоречия героев завоевали множество восторженных откликов критиков. Вслед пошли новые роли у Феллини в фильмах «8 с половиной», «Интервью», «Джинджер и Фред», «Город женщин». Режиссер так сдружился с Мастроянни, что закрывал глаза даже на курение Марчелло. Феллини, бросив эту вредную привычку, не переносил, когда рядом с ним кто-то дымил сигаретой. А о Марчи говорили, что он чиркает спичкой один раз в день, а потом прикуривает одну сигарету от другой. Он выкуривал по три пачки в день и невероятно этим гордился. На съемочной площадке Мастроянни работал с Брижит Бардо, Софи Лорен и Катрин Денев, в жизни, будучи неверным мужем, встречался с Роми Шнайдер, Мартой Келлер, Моникой Вити и многими-многими другими. «Я никогда не считал женщин – я их только любил! – однажды признался он. – В этой жизни они дали мне любовь. Может быть, я дал им меньше». Ради некоторых возлюбленных он был готов уйти из семьи, но всегда возвращался, не решаясь порвать с Флорой раз и навсегда. Она в конце концов смирилась, воспринимая их союз как дружеский. Сложно было иначе – Мастроянни называли «любовником номер один в Европе» и «итальянским женихом». «Женщины мне просто необходимы, чтобы думать, работать и жить, – высказывался актер. – По воскресеньям, когда я прихожу на пляж и вижу столько хорошеньких девушек, я просто с ума начинаю сходить. Мои фантазии разыгрываются… Хорошо, наверное, быть петухом в курятнике! Нет, я не смогу отказаться от этого, даже когда мне стукнет сто лет!» Однако самым, пожалуй, бурным, был его роман с француженкой Катрин Денев,который длился несколько лет. Все это время Мастроянни метался между Парижем и Римом. Он неоднократно делал Катрин предложение, чего раньше с ним не случалось. Но актриса каждый раз отказывалась, не желая уничтожать его семью, и вообще была скрытна и
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
холодна с ним. Ничего не изменило в отношениях пары и рождение в 1972 году дочери Кьяры, после которого Джульетта Мазина сказала Феллини: «Не иначе как бедный Марчелло придумал последнее средство, чтобы взять сей неприступный бастион французской независимости». Но Денев по-прежнему отказывалась выходить замуж за Мастроянни, который к тому времени уже развелся. После очередного отказа он звонил жене: «Флора, она мне отказала! И это при том, что ты разрешила! Я хочу умереть!» В итоге Марчелло вернулся к своей семье в Италию, Флора его утешала: «Может быть, она не совсем нормальная? Впрочем, чего еще ждать от француженки!» Мастроянни это во Флоре ценил и никогда не забывал посылать ей роскошный букет роз к годовщине венчания. Именно Флору Марчелло до конца своих дней считал лучшей женой, мамой и подругой. В 1986 году Мастроянни снялся в фильме Никиты Михалкова «Очи черные», за что получил приз Каннского кинофестиваля ибыл втретий раз выдвинут на«Оскар». А уже тяжело больным, страдая от рака поджелудочной железы, Мастроянни вернулся на театральную сцену: «Может быть, я и стал занудой, но все равно смотрю на жизнь с оптимизмом. И синьору с белой бородой там, в небесах, говорю: не обращай на меня внимания, пусть я еще поживу!» Его последней ролью в театре стала пьеса «Последние луны», где он играл престарелого профессора, одинокого человека, к которому приходит призрак его умершей жены. Слова профессора кажутся пророческими: «Я хочу умереть под Рождество, чтобы вокруг лежал снег…» 19 декабря 1996 года Марчелло Мастроянни скончался в Париже. Похоронили его, согласно завещанию, в Риме. В день смерти фонтан Треви, ставший символом Рима благодаря одной из знаменитых сцен фильма «Сладкая жизнь», был отключен и завешен черной траурной тканью. Итальянская газета «Республика» вышла с грустным коллажем на первой странице: умерший несколькими годами ранее Феллини, стоя на облаке, зовёт своего любимого актёра Мастроянни: «Иди сюда, Марчелло, здесь прекрасно». Алексей Викторов
www.mySPUTNIK.com
October 12, 2016
№ 989
31
32
№ 989
October 12, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма канала ртр пЛАНЕТА с 17 по 23 октября Понедельник, 17 октября
0:20 «Сати. Нескучная классика...»
16:25 Телесериал «Верю не верю».
7:20 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.
5:00 «Утро России».
1:00 «Музыкальная история» Фильм 2-й.
17:55 «Прямой эфир».
7:25 Х/ф «Откройте, это я!». Продолжение.
10:00 «О самом главном». Ток-шоу.
1:30 Телесериал «Сваты».
18:55 «60 Минут». Ток-шоу
8:10 Комедия «Иван Бровкин на целине».
10:55 «Правила жизни».
3:10 «Правила жизни».
20:00 ВЕСТИ.
9:40 «Драма Ивана Бровкина».
11:25 Телесериал «Сваты».
3:36 «Вся Россия».
20:35 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.
10:25 «Обыкновенный концерт».
13:00 ВЕСТИ.
3:50 «Прямой эфир».
20:50 Телесериал «Московская борзая».
10:55 ПРЕМЬЕРА. «Юмор! Юмор! Юмор!».
22:30 «Поединок». Программа В. Соловьева.
13:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.
0:15 «Искусственный отбор».
14:00 «Вся Россия».
13:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 14:00 Х/ф «Осколки хрустальной туфельки».
Среда, 19 октября
15:40 «Абсолютный слух».
5:00 «Утро России».
1:00 «Музыкальная история». Фильм 4-й.
14:15 «Секреты виртуального портного».
16:25 Телесериал «Верю не верю».
10:00 «О самом главном». Ток-шоу.
1:30 Телесериал «Сваты».
14:55 «Искатели».
17:55 «Прямой эфир».
10:55 «Правила жизни».
3:10 «Правила жизни».
15:45 «Сложно ли быть Михалковым?».
18:55 «60 Минут». Ток-шоу
11:25 Телесериал «Сваты».
3:36 «Вся Россия».
16:35 Х/фильм «Простить за все». 2015 г.
20:00 ВЕСТИ.
13:00 ВЕСТИ.
3:50 «Прямой эфир».
18:15 ПРЕМЬЕРА. «Субботний вечер».
20:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.
13:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.
20:55 Телесериал «Московская борзая».
14:00 Телесериал «Московская борзая».
Пятница, 21 октября
23:20 «Специальный корреспондент».
15:40 «Сати. Нескучная классика...»
5:00 «Утро России».
0:10 «Романтика романса».
0:10 «Тем временем» с А. Архангельским.
16:25 Телесериал «Верю не верю».
10:00 «О самом главном». Ток-шоу.
1:10 Х/фильм «Долгая дорога к себе». 1983 г.
1:00 «Музыкальная история» Фильм 1-й.
17:55 «Прямой эфир».
10:55 «Пятое измерение» Ирины Антоновой.
2:25 Х/фильм «Кружева». 2014 г.
1:30 Телесериал «Сваты».
18:55 «60 Минут». Ток-шоу
11:20 Телесериал «Сваты».
4:10 Комедия «Иван Бровкин на целине».
3:10 «Правила жизни».
20:00 ВЕСТИ.
13:00 ВЕСТИ.
5:45 Х/фильм «Без права на ошибку». 2016 г.
3:36 «Вся Россия».
20:35 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.
13:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.
3:50 «Прямой эфир».
20:50 Телесериал «Московская борзая».
14:00 Телесериал «Московская борзая».
23:15 «Команда» с Рамзаном Кадыровым».
15:40 «Искусственный отбор».
0:10 «Культурная революция».
16:25 Телесериал «Верю не верю».
5:00 «Утро России».
1:00 «Музыкальная история» сериал
17:55 «Прямой эфир».
10:00 «О самом главном». Ток-шоу.
1:30 Телесериал «Сваты».
18:55 «60 Минут». Ток-шоу.
10:55 «Правила жизни».
3:10 «Правила жизни».
20:00 ВЕСТИ.
11:25 Телесериал «Сваты».
3:36 «Вся Россия».
20:15 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.
13:00 ВЕСТИ.
3:50 «Прямой эфир».
20:25 ПРЕМЬЕРА. «Аншлаг и Компания».
13:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.
14:00 Телесериал «Московская борзая».
Четверг, 20 октября
22:50 Х/фильм «Проверка на любовь» 2013 г. 15:00 «Больше, чем любовь». 15:40 «Абсолютный слух». 0:25 Х/фильм «Дом, в котором я живу».
16:25 Телесериал «Верю не верю».
5:00 «Утро России».
2:00 Телесериал «Сваты».
16:20 «Пешком...». Москва дипломатическая.
17:55 «Прямой эфир».
10:00 «О самом главном». Ток-шоу.
3:36 «Вся Россия».
18:55 «60 Минут». Ток-шоу
10:55 «Правила жизни».
3:50 «Прямой эфир».
20:00 ВЕСТИ.
11:20 Телесериал «Сваты».
4:55 Х/фильм «Откройте, это я!». 2011 г.
21:50 «Воскресный вечер с В. Соловьевым».
20:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.
13:00 ВЕСТИ.
20:55 Телесериал «Московская борзая».
13:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.
Суббота, 22 октября
1:35 Телесериал «Эксперты».
22:35 «Вечер с Владимиром Соловьевым».
14:00 Телесериал «Московская борзая».
Вторник, 18 октября
13:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.
20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 20:55 Х/фильм «Без права на ошибку».
Воскресенье, 23 октября 7:00 ВЕСТИ. 7:15 Х/ф «Без права на ошибку». Продолж. 9:10 «Сам себе режиссер». 9:55 «Смехопанорама Евгения Петросяна». 10:20 «Утренняя почта». 10:50 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешается».
16:50 Х/фильм «Слепой расчет». 2014 г. 20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 0:05 Х/ф «Улыбнись, когда плачут звезды». 3:05 Х/фильм «Простить за все». 2015 г.
7:00 ВЕСТИ.
4:38 «Вся Россия».
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
5 0 1
www.mySPUTNIK.com
October 12, 2016
â„– 989
33
34
№ 989
October 12, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 12, 2016
â„– 989
35
36
№ 989
October 12, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма первого канала с 17 по 23 октября Понедельник, 17 октября
7.00 Новости 7.15 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.30 «Контрольная закупка» 11.00 Новости (с субтитрами) 12.05 «Жить здорово!» 13.00 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.30 «Про любовь» 15.20 «Фазенда» 15.55 «Время покажет» 17.10 Новости 17.25 «Время покажет» 18.10 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми» 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.30 Худ/фильм «Шакал» 0.20 «Вечерний Ургант» 0.50 «Познер» 1.40 «Агент национальной безопасности». 3.00 Новости 3.15 «Агент национальной безопасности». 3.30 «Время покажет» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Модный приговор» 6.05 «Контрольная закупка»
10.30 «Контрольная закупка» 11.00 Новости (с субтитрами) 12.05 «Жить здорово!» 13.00 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Про любовь» 15.25 «Фазенда» 15.55 «Время покажет» 17.10 Новости 17.25 «Время покажет» 18.10 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми» 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.35 Худ/фильм «Шакал» 0.20 «Вечерний Ургант» 0.55 «М. Лиепа. Невыносимая легкость бытия» 1.50 «Агент национальной безопасности». 3.45 «Время покажет» 4.30 «Наедине со всеми» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Наедине со всеми». Продолжение 5.30 «Модный приговор» 6.25 «Контрольная закупка»
Четверг, 20 октября
7.00 Новости 7.15 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.30 «Контрольная закупка» Вторник, 18 октября 11.00 Новости (с субтитрами) 7.00 Новости 12.05 «Жить здорово!» 7.15 Телеканал «Доброе утро» 13.00 «Модный приговор» 8.00 Новости (с субтитрами) 14.00 «Время» 8.15 Телеканал «Доброе утро» 14.35 «Про любовь» 10.30 «Контрольная закупка» 15.25 «Фазенда» 11.00 Новости (с субтитрами) 15.55 «Время покажет» 12.05 «Жить здорово!» 17.10 Новости 13.00 «Модный приговор» 17.25 «Время покажет» 14.00 «Время» 18.10 «Мужское / Женское» 14.35 «Про любовь» 19.00 Новости 15.25 «Фазенда» 19.15 «Наедине со всеми» 15.55 «Время покажет» 20.05 «Давай поженимся!» 17.10 Новости 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 17.25 «Время покажет» 22.00 «Время» 18.10 «Мужское / Женское» 22.35 Худ/фильм «Шакал» 19.00 Новости 0.20 «Вечерний Ургант» 19.15 «Наедине со всеми» 0.55 « На ночь глядя» 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 1.40 «Агент национальной безопасности». 3.00 Новости 22.00 «Время» 3.15 «Агент национальной безопасности». 22.35 Худ/фильм «Шакал» 3.30 «Время покажет» 0.20 «Вечерний Ургант» 4.15 «Наедине со всеми» 0.55 «Вицин, которого мы не знали» 5.00 Новости (с субтитрами) 1.50 «Агент национальной безопасности». 5.15 «Модный приговор» 3.00 Новости 6.05 «Контрольная закупка» 3.15 «Агент национальной безопасности». 3.40 «Время покажет» Пятница, 21 октября 4.20 «Наедине со всеми» 7.00 Новости 5.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 5.15 «Наедине со всеми». Продолжение 8.00 Новости (с субтитрами) 5.25 «Модный приговор» 8.15 Телеканал «Доброе утро» 6.15 «Контрольная закупка» 10.30 «Контрольная закупка» 11.00 Новости (с субтитрами) Среда, 19 октября 12.05 «Жить здорово!» 7.00 Новости 13.00 «Модный приговор» 7.15 Телеканал «Доброе утро» 14.00 «Время» 8.00 Новости (с субтитрами) 14.30 «Про любовь» 8.15 Телеканал «Доброе утро» 15.20 «Теория заговора»
16.10 «Время покажет» 18.10 «Мужское / Женское» 19.00 Новости (с субтитрами) 19.10 «Жди меня» 20.00 «Человек и закон» 21.00 «Поле чудес» 22.00 «Время» 22.30 «Точь-в-точь». Новый сезон 1.05 «Вечерний Ургант» 1.45 Худ/фильм «Тот самый Мюнхгаузен» 4.20 Худ/фильм «Неоконченная пьеса для механического пианино» 6.15 «Модный приговор»
23.30 «МаксимМаксим» 0.35 Худ/фильм «Бой с тенью — 2. Реванш» 2.45 Худ/фильм «Убить Дракона» 3.00 Новости (с субтитрами) 3.15 «Убить Дракона». Продолжение 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 Худ/фильм «Вербовщик»
Воскресенье, 23 октября
7.20 «Гении и злодеи» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Худ/фильм «Дети дон Кихота» 9.30 «Смешарики. ПИН-код» 9.55 «Часовой» 10.25 «Здоровье» Суббота, 22 октября 11.15 «Непутевые заметки» 7.20 «Гении и злодеи» 11.35 «Пока все дома» 7.45 Худ/фильм «Две жизни» 12.15 «Фазенда» 8.00 Новости (с субтитрами) 12.40 «Открытие Китая» 8.15 «Две жизни». Продолжение 8.50 Комедия «Мы с вами где-то встречались» 13.10 «Теория заговора» 14.00 Воскресное «Время» 10.20 «Играй, гармонь любимая!» 15.45 «Золотой граммофон» 11.00 Новости (с субтитрами) 19.00 «Голосящий КиВиН 2016» 11.15 «Смешарики. Новые приключения» 22.00 Воскресное «Время» 11.40 «Умницы и умники» 23.30 «Что? Где? Когда?» Осенняя серия игр. 12.20 «Слово пастыря» 0.45 Худ/фильм «Мама» 12.35 «Саид и Карлсон» 2.25 Худ/фильм «Мы из джаза» 13.25 «Смак» 3.00 Новости 14.00 «Время» 3.15 «Мы из джаза». Продолжение 14.20 «Идеальный ремонт» 15.20 Х/ф «Приключения Шерлока Холмса..» 4.05 Худ/фильм «Из жизни отдыхающих» 5.00 Новости (с субтитрами) 17.50 Худ/фильм «Журов» 5.15 «Из жизни отдыхающих». Продолжение 19.35 «Ледниковый период». Новый сезон 22.00 «Время» 22.20 «Сегодня вечером»
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 12, 2016
№ 989
37
Schoolplus Enrichment program начинает 21-й учебный год!
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton
Schoolplus предлагает: - Математика К-11 (все уровни, Подготовка к Тестам и Олимпиадам) - English advanced 3-9 - Русский 1-11 ( Лицензия для
подготовки и проведения AP Russian)
- Рисование К-7 - Шахматы К-6
Отделения школы:
Посетите наш информационный website www.school-plus.com и узнайте о классах и расписании в разных отделениях школы
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
38
№ 989
October 12, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Как у вас с логикой? В жизни то и дело можно услышать шутки про женскую логику. Однако , логика вещь вообще весьма забавная и шуток про нее может быть придумано немало. Попробуйте пройти этот забавный экзамен и обязательно покажите своим вторым половинкам, сравните, кто из вас более логичен. Идет экзамен по логике. Профессор: — На борту самолета 500 кирпичей. Один кирпич выпал из самолета. Сколько на борту осталось кирпичей? Студент: — Ну, это легко! 499! — Правильно. Следующий вопрос: как поместить слона в холодильник за 3 шага? — 1. Открыть холодильник. 2. Поместить туда слона. 3. Закрыть холодильник. — Дальше. Как поместить оленя в холодильник в 4 приема? — 1. Открыть холодильник. 2. Вынуть слона. 3. Положить оленя. 4. Закрыть холодильник. — Отлично! У царя зверей льва день рождения. Поздравить его пришли все животные, кроме одного. Почему? — Потому что олень все еще находится в холодильнике. — Великолепно! — говорит профессор. — Пойдем дальше. Может ли бабуля пройти через болото с крокодилами? — Конечно, может! Ведь все крокодилы ушли праздновать день рождения льва. — Хорошо! А теперь последний вопрос. Бабуля прошла через пустое болото, но все равно умерла. Что с ней случилось? — Эм-м-м… Может быть, она утонула? — Нет, на нее упал кирпич, который выпал из самолета. Приходите на пересдачу!
СОЛНЫШКО
Ðóññêèé ÿçûê, Ìóçûêàëüíûå ðàçâèòèå ðå÷è è ïàìÿòè, çàíÿòèÿ, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå ðàçâèâàþùèå èãðû çàíÿòèÿ Ðèñîâàíèå, Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà е Индиви àïïëèêàöèÿ è ëåïêà е питани дуальный подхо д к каждому ребенку и домашне 18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”
Aa
Очень забавный тест.
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SAMBO MMA
October 12, 2016
№ 989
VOLLEYBALL
Приглашаем детей и взрослых
34 US 9 North Morganville, NJ 07751 Рукопашный бой. Реальная для улицы техника. Никаких танцев!
732 500 2466
производится набор детей с 8 лет
39
40
№ 989
October 12, 2016
www.mySPUTNIK.com
Викторианские Интерьеры
Делаем Дворцовые интерьеры согласно Вашему бюджету 347.450.0081 victoriandecor.net
Victorian Interiors Decor
victoriandecor2015@yahoo.com
Требуются плиточники и плотники
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 12, 2016
№ 989
41
Говорим по русски Требуются рабочие
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
42
№ 989
October 12, 2016
####################### В детстве мама очень хотела отдать талантливого Яшу Шнипперсона в музыкальную школу, но он всегда находил дорогу обратно... ####################### – Абрам, ты мне плати за каждый сброшенный килограмм по 100 долларов – я тогда быстро и похудею. – Сара, побойся Бога! Таких цен на сало нет ни в одной стране! ####################### На Привозе к прилавку подходит мулат. Продавщица: – Я уже знаю, что вы хотите! Вы хотите кило бананов! – Почему кило бананов? – Вы – негр! Значит, вам надо кило бананов! – Я не негр, я – мулат. – Ну, возьмите тогда полкило. ####################### Если взять итальянские спагетти и залить их украинским борщом, то получится узбекское блюдо с еврейской фамилией Лагман! ####################### – Сёма, что делаешь? – Заливную рыбу. – Ого! Ты умеешь готовить заливную рыбу? – А чего ее готовить-то? Кусок воблы, глоток пива… ####################### – Моня, шо ты так расстроен? – Купил-таки своему сыну новые ботинки и сказал ступать через две ступеньки, шоб подольше сохранить обувь. – Ну и шо случилось? – Он, придурок, вместо двух ступенек переступил сразу три и порвал свои штаны!
www.mySPUTNIK.com
####################### Абрам Исаакович читает в газете: «Молодежная сборная России по футболу вчера в тяжелейшей битве вырвала очко у Лихтенштейна»... — Во, млядь, молодежь пошла, — бедному еврею и на улицу не выйти! :( ####################### В переполненном транспорте молодой человек вы скоро умрёте я чувствую ваш конец ####################### Рабинович, значит, Вы хотите занять у меня пять тысяч долларов. А где гарантия, шо вы их мне вернёте? - Исаак Моисеевич, я даю Вам слово честного человека! - Хорошо, я Вас жду сегодня вечером вместе с этим человеком. ####################### Встречаются Рабинович и Шлемензон: - Додик, ты куда идёшь? спрашивает Рабинович. - Топиться... - Ты шо, с ума сошёл?! В новом костюме?!.. ####################### Соня вы слыхали? Роза у Фимы заняла большую сумму денег, и шоб не отдавать, вышла за него замуж. ####################### Очередь перед кабинетом гинеколога. Все скучают. Гинеколог, видать никуда не торопится, у него рабочий день длинный, поэтому очередь идет ооочень медленно. И тут к кабинету подбегает энергичная дамочка и заявляет: «Я сейчас зайду, мне только спросить!» На что одна грузная тетка ей отвечает басом: «А нам только показать!» Грохот смеха. Скуки как не бывало. ####################### Разговор в Одессе: — Скажите, пожалуйста, вы не скажете? — Ой, вы знаете, я не знаю! ####################### - Софа, я гляжу, ты новую шубку у мужа выпросила?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 - Ой, Циля! Так долго выпрашивала, шо уже как будто заработала! ####################### - Боренька, я там у тебя в кармане увидела 50 долларов! Можно я их уже у тебя взяла!? ####################### Абрам ночью тихо снимал обручальное кольцо и радовался свободе. Потом, тяжело вздохнув, надевал его обратно, обнимал Цилю и засыпал. #######################
Жена спрашивает мужа: - Ты бы хотел, чтобы наша дочка вышла замуж за еврея? - Люся, у тебя ума не хватит выдать дочь за еврея....Еще ####################### Как говорил старый и мудрый Исаак Соломонович, 90% своих денег я потратил на женщин, выпивку и путешествия. Остальные - просто растранжирил! #######################
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
October 12, 2016
www.mySPUTNIK.com
№ 989
43
CLASSIFIED
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при УСЛУГИ необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Piano Academy of Fort Lee Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
УСЛУГИ
Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
88-97 $140
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид УРОКИ ФОРТЕПИАНО для начинающих Tel. 732-668-2121 www.ebschoolofmusic.com
65-90x1-$300 Marin Kreslin
МАТЕМАТИКА Репетитор по
НОТАРИУС
Юрий
24 часа
НЕ
В
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
Вера
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len 85-94х $120
Уроки игры
математике
Certified math teacher with 24 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий
77-89$112
ФОРТЕПИАНО
Уроки у вас на дому или в студии
на фортепиано и 732-865-5002 Лилия пения для детей и Преподаватель взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория фортепиано высшей категории. Уроки, Русский язык для детей Опытный преподаватель, репетиторство, подпсихолог проводит готовка к конкурсам. занятия в Bridgewater NJ. Tел.: 347-348-7524 88-91
88-95
Т. 908-568-7771
89-90
87-90
ALEX DRIVING SCHOOL Профессионал - инструктор по вождению научит и поедет с вами на сдачу экзамена 973-393-7515 Саша 88-91
Дипломированный преподаватель проводит индивидуальные занятия по русскому языку и литературе 917-597-2514 89-90
44
№ 989
October 12, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
FOR SALE
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Все виды
Молодая девушка живу- Unbelievable opportunity to Выполняют электриown completely remodeled ческие работы. щая в доме с 2мя спаль1BR condo on NJ Shore, ремонтных работ нями ищет девушку или Есть лайсенс 2 min to the beach and Покраска молодую пару - раздеboardwalk. Price reduced Двери 201-887-3504 лить рент в South River to $175,000. Pictures by Сантехника NJ Tel. 843-457-8252 request. Call Lydia Электрика 201-312-5656 Ванные и Кухни 3 BEDROOM 1 BATH отвезет и встретит Качество гарантируем APARTMENT FOR RENT УСЛУГИ 201-873-8479 TILT ST. HALEDON, NJ 201-283-7436 Иосиф Качественно, недорого, Full Cleaning Service $1,800 ELECTRIC INCLUDED Качественно и професси- любые ремонтные ра- Отвезу и встречу Newly renovated second онально убираем дома, боты в доме. Есть реко- из аэропорта, ресторана, floor apartment квартиры, офисы в удоб- мендации. Опыт работы врача. Доступные цены, ROBERT 973-261-2211 ное для Вас время за раз- в Америке более 12 лет. машина удобная Сдается дом в умные цены. Жанна Cell: 973-919-9582 Евгений. East Brunswick, NJ 201-588-5555 NJ 212-645-5555 NYC 347-328-3336 Только в NJ ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ 4+ bedroom, 4 full print cupon w/10% off Отвезу и привезу ПОД КЛЮЧ: bathroom, finished ZhannasCleaning.com Обслуживаю Нью-Йорк, start to finish basement, большой 848-525-7742 Cleaning Service Нью-Джерси. Аэродвор, 2 гаража... Профессионально убеТел. 917-915-3750 порт, Appointment. Иммиграция: рем ваш дом, квартиру, Alex 917-957-8485 Сдается спальная Выступлю СПОНСОРОМ, офис. Многолетний опыт комната с ванной в Fair заполню Все виды строиработы. Порядочность Lawn для одинокой и качество гарантируем. тельных и ремонт- Affidavit of Support работающей женщины. Рекомендации. 732-890-0354 ных работ КачественОплата по договорен732-421-4999 Лидия но, Недорого, Надежно! РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ности. оставьте сообщение 201-904-5587 Северное NJ у вас в доме: Т. 201-835-7708 Оставьте ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ Покраска, плитка, сообщение Услуги профессиРАБОТЫ Сдается комната в Residential, Commercial онального повара полы, шитрок и мн. др. Тел: 845-300-2805 у вас на дому. Опытный центре Fair Lawn Industrial Lic.#15210 специалист приготовит Профессионально и каодинокому мужчине. 917-328-5256 вкуснейшие блюда для чественно! Ремонтные Все включено Качественно уберем вашего празника. 201-889-3330 работы: кафель, полы, ваш дом, апартмент, Северное NJ. Apartment for Rent двери, покраска, двери, офис. Есть опыт и реко917-306-7048 Дима Union - Maplewood сантехника и др. Огроммендации. $500 Спальня, кухня, ный опыт работы и 973-767-6591 Алла Отвезу и встречу туалет, душ. Отдельрекоммендации. АлекЦены хорошие сандр 201-914-5211 ный вход 973-641-9399 HANDYMAN! 87-96м
Водитель
87-90 732-421-4999
88-91
89-92
87-90х$14
$16 989,990
75-00 $208
84-93
78-03м
75-00 $182
88-89
88-89
82-93-$100
.b/w48-99
86-90к
88-90фр
78-89 $96
3795-7678-8681-007 02/21 3524 10977
88-97 пр
89-90
86-93х10
88-92
87-90
88-91
House
FOR SALE Fair Lawn, NJ Milnes school area. 3 bedrm, 3 bath split house for sale. Great condition with modern kitchen & finished basement. $499K. No agents. 973-466-6945 $28 88-89
732-695-0523
Професионально, Качественно, Надежно! Правила Дорожного ДвиПредлагаем все виды жения Нью-Джерси, Нью- строительных и ремонтЙорка или Пенсильвания, ных работ с американа так-же книга CDL ским опытом 11 лет. - на русском языке Бесплатная оценка работ www.jerseyru.com и консультации. 848-238-0773 Артур $32 86-89
Продам книгу
732-890-1895
89-92х2
87-90 pr
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
October 12, 2016
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 989
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В электрическую Приглашаем на работу На постоянную работу в Требуется водитель с CDL компанию требуются врачей всех специаль- продуктовый магазин тре- licence, class A. На поностей в Mедицинский буются: Продавцы, касси- стоянную работу в Fedex электрики и помощники ры, Повара, помощник по- Ground (Woodbridge, NJ), электриков. Центр в Fair Lawn вара и грузчик. Хорошие Постоянный рейс, хоро- 609-223-0101 732-266-7377 201-970-4943 шие условия, высокая условия, гибкий график Требуются плиточники На работу в клининг работы, оплачиваемый оплата. Т: 347-273-4949 и помощники плиточнисервис приглашаются отпуск. Tel: 201.794.1200 В компанию по обработке ков со своей машиной и посылок в East Hanover две женщины (девушки) или 201.203.4843 инструментом. Работа в требуются энергичные В районе Perth Amboy. A busy trading company северном NJ. сотрудники с базовым is seeking for a Part-Time 908-917-9629 Анжела 908-812-9239 знанием компьютера. Требуются водители Срочно требуются RN front desk representative. Гибкий график, хорошие Must speak English and America-Canada. условия, Part and Full F/T to work in the Home have computer knowledge. time, возможность совмеCDL - не требуется Care Agency. Требуeтся 201-788-4108 Alex щения с учебой. 201-925-4242 Office Coordinator На склад срочно требует-
87-94
80-88free
34+f
86-89
. 86-90 $40 natasha908-812-9245
87-90
89-98
Тел. 201-598-3394
ся рабочий. Разрешение Северное NJ. Требуют- на работу обязательно. ADDRESS: LODI ,NJ 07644 64-69ф
ся: на постоянную работу 170 GREGG STR, UNIT 4A механики и ученики мехаPHONE: 201-368-5700 ника, ученики операторов. В центр для пожилых Желательно знание и людей в Piscataway NJ опыт: слесарного, свароч- срочно требуются водиного и водопроводного тели с CDL driver license дела. Водители Класс А. 732-667-5527 87-90
Тел: 201-248-4449
88-91
917-622-8411
Требуется терпеливая Срочно требуется RN. заботливая женщина по Home Care Agency. уходу за пожилой женщиной с проживанием в F/T, P/T. Mahwah, New Jersey Tel. 732-754-2072 Tel. 201-956-5675 В салон Blush, Marlboro Требуется работник имеNJ требуются manicurist ющий опыт по интернет and hairstylist на full time торговли и грузчик на c клиентурой. Высокая склад в Rockaway NJ оплата, дружеская атмосTel 862-219-1930 фера. 732-431-5683 Требуются водители СDL 732-207-9329 - по-русски класс А owner operator Детскому садику в and company drivers для Форт Ли нужны full/part работы c контейнерами NJ/ time воспитатели и по- NY port c TWIC card чистый мощники воспитателя. рекорд. Требуются механики траков. 201.696.1330 T. 917-887-8833 Срочно требуются 860-966-7859 CHHA для работы в: 86-89 color
89-92
88-91Ж
88-91
В медицинскую транспортную компанию в ценMusic school in Green тральном NJ требуются Brook, NJ is looking for водители на полную или part time teachers: неполную рабочую недеPiano (pick up existing class) лю. Есть бенефиты Violin/ Viola 973-722-7202 Woodwinds CVS pharmacy on the River T: 732-424-0101, e-mail resume: Road, Fair Lawn, is hiring milasdebut@hotmail.com a pharmacy technician. В Medical Adult Day New Brunswick- 48час/нед. No training necessary, На склад требуются Care требуется МузыEdison - 35час/нед. will train at the store. упаковщики товаров. кант/массовик затейник, Perth Amboy - 25час/нед. Local college students are Склад находится в Licensed Social worker. Teaneck - 40час/нед. welcome. Please call Emma Englishtown, NJ. Полная При поступлении на ра- Front Desk Receptionist 732-668-5975 занятость 40 часов в Центральное NJ боту - bonus $100 Требуется работник Tel: 201-567-3373 неделю, работа на чек. 917-533-0396 86-89
88-90
89-92ф
86-05
-
$144
88-91 mila 908-720-5153
87-90?
на сайдинг (siding) для We are looking for a работы в Центральном Foreman for Machine Ищу работу няни без Нью Джерси. Shop in Paterson NJ Тел. 732-921-0912 проживания в север(full time position) must ном Нью-Джерси. 53 В Medical Adult Day Care speak Polish/Ukrainian требуется уборщица года, медицинское and English на part-time с утра образование, есть please send us a email с 8:45 до 2:00. imc94@optonline.net опыт работы с детьми Т . 201-943-7111 or call 973-345-1800 201-989-2496 Мария 88-91
Tel. 848-218-2816
88-89
88-89 (732) 824-2454.
86-89ф
87-90f
86-89x$14
86-89
Детскому саду в Ливингстонe требуются:
• воспитатели и помощники воспитателя; • муз. работник; • учитель по шахматам и рисованию TEL: 201.961.5327 78-90
46
№ 989
October 12, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Срочно требуются
В большую современную В ЛимузиннуюВ компанию компанию по изготовлеNJG Home Care - Speak автобусную компаHVAC (отопление нию электрического обоEnglish - Jamesburg- нию, расположенную рудования требуются и охлаждение) Health Aid needed в North Jersey, треОПЕРАТОР станков Have car - $15.00 per hour Требуются с ЧПУ (CNC machines) – буются профессиоEileen 609-860-9050 учим. Легально в стране. нальные водители. механики и Cleaning service based in Оплачиваем сверхурочные и Наличие CDL BP, или Millburn, NJ looking for другие бенефиты, помощники. CDL AP. Оплата $25 в 347-834-2707 Michael part-time cleaning help. Тел. 201-349-8260 Location: Kearny, NJ Ability to understand час. 201-703-7979 English a plus but Занятой мебельной В большую современ201-615-2122 86-89
85-89+1 $80m
88-91
not required. Contact 973.970.3736
21-24
компании в NJ требуются специалисты по изготовлению и установке кухонных кабинетов. Хорошая зарплата и бенефиты
ную компанию по из-
В русский магазин готовлению электритребуется ческого оборудования помощник повара требуeтся Сварщик 732-432-6515 с опытом Легально
89-90
На мебельную фабрику в нью-джерси требуется секретарьbookkeeper с понедельНа постоянную работу ника по пятницу 8-4:30. в русский магазин в Необходим хороший Ливингстоне требуютанглийский и знание excel. ся продавцы. $12 в час на старт 718-735-7722 Тел. 973 422-1033
973-243-7855 office 973-243-5566 office 973-919-1886 Мирек
88-89
89-92
86-89
$14 x 6
89-92ф
85-92x$64
Требуется женщина в помощь по уборке домов. Хорошая зарплата. Район South River, Parlin, Sayreville. 732-421-4999 86-89
89-94
$76кол 2х87-90
draftsman/sketcher to
89-92
компанию требуются рабочие с американским опытом работы. Bergen County. Ищу женщину! Ответственную, организован201-615-0010
88-89
Автомеханик
неров и упаковки DRAFTSMAN, SKETCHER товара на работу в Busy HVAC Company New Brunswick, NJ. looking for an experienced HVAC AutoCad 201-704-9707
87-90
ную, честную, по уходу за пожилой женщиной; умеющую готовить, убирать и быть внимательной. Brooklyn. 312-513-8606 Людмила
88-91
89-90
Dental Office Old Bridge требуется Dental Assistant part-time x-ray - грузить машины в license необходим контейнера 732-607-9913 EZ CARGO Требуется клиникал Cell 501-249-2766 Oybek менеджер в В строительную Home Care Agency.
Тел. 201-598-3394. Or email resume to jobs@alwayshomecare.org
88-89
Медицинскому центру в Springfield срочно Location: Kearny, NJ требуется ответственная женщина на кухню Medical supply office для раздачи привозной in South Orange на разборку еды. Full time, пять seeking office worker. автомобилей со дней ( Mo-Fr), 7am-3 pm, Fluent English and Суббота и Воскресенье знанием машин выходной. Хорошие усRussian required. Call Henry 973-763-7869 различных марок, а ловия, Все бенефиты, В Экспортную ком- так-же рабочий для предлагаем медицинскую страховку. панию требуются погрузки контейTel: 973-376-4004 на работу грузчики 77-80f
Женщина 55 лет, легально, ищет работу няни, без проживания, с одним ребенком. Большой опыт работы с новорожденными. Рекомендации. Fair Lawn и Северное Нью Джерси. 973-340-5610 после 7 pm
в стране. Оплачиваем сверхурочные и другие бенефиты 347-834-2707 Michael
Требуется клиникал create installation and менеджер в Home Care as build shop drawings Agency. and sketches for full and Тел. 201-598-3394. part time opportunities. Or email resume to Retirees are welcome. jobs@alwayshomecare.org Please call at 845-300-6653 89-92ф
Требуется на работу or fax resume at 845-639-5089 водитель на неболь- Мне 40 лет. Ищу рабошой трак и рабочий на ту в вечернее - ночсклад, на продуктовую ное время (уборка, базу в Elizaneth NJ, сиделка, няня) SS обязателен. Ecть опыт. Тел. 646-283-2243 Олег 845-633-0677 89-92x2
86-89x2
89-91 l k
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
RUSSIAN-ENGLISH SPEAKING RECEPTIONIST/MEDICAL ASSISTANT. Medical office is seeking a full-time or parttime RUSSIAN SPEAKING receptionist for our office in Fort Lee, NJ. Experience required. Friendly, high energy, and great work ethic. Perfect phone conversational English. Good computer skills. Team Player. Multi-tasking. Send resume to: medofficehelp7@gmail.com 87-89f
www.mySPUTNIK.com
October 12, 2016
â„– 989
47
48
№ 989
October 12, 2016
Детские врачи
www.mySPUTNIK.com
Хиропракторы
DORINA HALIFMAN 201-857-3111
BAREMBOYM M.
BASS IRINA
GONT ARRIO
201-398-0020
GONT ROMAN
201-398-0020
201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА
908-624-0090
LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН
201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи БЕРХИН БОРИС
201-797-6790
DUKLER MARINA
732-462-0430
ИЛЮТОВИЧ Л.
201-346-4660
СТАЙНБЕРГ С.
732-545-7776
SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
732-340-1006
Джузеппе Романо 201-291-0401 Герити Катерине 201-291-0401
Физиотерапевты Патхак Риш
201-291-0401
Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)
201-398-0020
Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты
ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
201-398-0020
Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ХИРУРГ OVCHINSKY A.
BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY
732-308-9099
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED
201-945-8006
FUTURE PHARMACY 732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE
201-498-9400
ALWAYS HOME CARE 201-598-3394
ADULT DAY CARE LONG LIFE
201-943-7111
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO
201-487-0555
БУЛЬБИН В.
973-427-4864
МАЙЗЕЛЬ И.
973-258-1414
ШНАЙДЕР А.
201-838-7722
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ
SHOLOMON R.
201-797-2747
СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ
ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
КУШНИР ЭЛЛА
732-536-0485
ГИНЕКолог БЯЛИК ОЛЬГА
50-01
973-467-0963
ревмаТолог Гринченко Т.
201-282-8356
732-221-6287
GARBUZ MICHAEL
201-697-9953
КУГЕЛЬ ЛЮБА
917-443-4699
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL
201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE
732-972-5959
PETER The GREAT 732-6502-6500 ClASSIQUE
732-316-9100
KABARE
732-723-0200
Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
732-583-7260
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ
201-290-0475
PICASSO
201-926-1703
NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR
732-986-7937
РАЗНОЕ B&B International: DELI
201-968-5700
201-796-4600
ANETA
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050
BROADWAY FOOD 201-203-4843
Rickett Rosa
ДЖОЗЕФ МЕРАБ
TREYSTER
973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
201-943-0022
Эндокринолог
НЕДВИЖИМОСТЬ
ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ
MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552
МОВШОВИЧ А.
Невропатологи
MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
201-398-0020
973-379-0101
Офтальмологи
MORTGAGE & LOANS
Лев Вышедский 201-291-0401
TSYPIN GALINA
ДИЕТОЛОГ Стоматолог - протезист
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
INSURANCE AЛЛА
201-300-6275
МИРА
201-773-8521
FARMERS
201-773-6888
201-794-0115
FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279
САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393
КРОШКА
732-416-6604
BODY SHOP
908-245-7788
GENIUS KIDS
732-851-6427
ПЕРЕВОЗКИ
201-960-6965
СОЛНЫШКО
862-452-7245
ПОСЫЛКИ
888-633-7853
ADV. LAND
201-342-7001
SCHOOL PLUS
732-246-4150
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 12, 2016
â„– 989
49
50
â„– 989
October 12, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 12, 2016
â„– 989
51
52
â„– 989
October 12, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Old Bridge
Old Bridge
Freehold
SELL • BUY • RENT • SHORT SALE Call LANA with all Your Real Estate questions
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD
520Route Route99North, North, Manalapan, Office: 732-972-1000 520 NJ 07726 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101 Office: 732-972-1000 Fax: 732-972-1101
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
BRIDGEWATER
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
S
ANETA TREYSTER
MONROE
S
MOVING TO CENTRAL NJ?
53
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
CON UNDE TRA R CT
D OL
SOUTH BRUNSWICK
Marlboro
D OL
№ 989
HOLMDEL
Premier Realty Group NJ
October 12, 2016
www.mySPUTNIK.com
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
54
№ 989
October 12, 2016
www.mySPUTNIK.com
FA R M E R S
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 12, 2016
№ 989
55
ЕВРОПЕЙСКИЙ ХУДОЖНИКМОДЕЛЬЕР
разработает эскиз и изготовит для вас по индивидуальному заказу, а так же по предоставленному вами дизайну или фотографии, мужскую и женскую одежду любой сложности, с учетом особенностей фигуры заказчика.
Тел. 201-696-8092 Yulia Website: yuliastyle.com e-mail: yuliastyleny@gmail.com
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
56
№ 989
October 12, 2016
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN