FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 OCTOBER 19, 2016 № 990 (42) www.mysputnik.com
%2*!/2/
7 дней в неделю
Mon-Sat
10am - 8pm
17
Sunday
11am - 6 pm
per + Sofa Sleaet= Love Se $
800
31
CENTRAL
Set Bedro3poiecm es r)
FALL SALE
r+mirro (bed+dresse
$
700
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
lËKËãĉĉ ……== ããĊK%L ĊK%L ""*3“ *3“ , KĊą› KĊą›Ë2
• спальни Hurry • кухни in for the • гостинные • мягкая мебель best selection, • кровати • раскладывающиеся sale ends soon! диваны • матрасы
1500 Main Avenue, Clifton, NJ 07011
973-546-2123 www.sweethomestores.com
Ю Юлия Зайнулина
Лучшие условия на страхование:
Sales Associate
201-334-8060 (cell) 201-891-0100 ext 224 (ofce) Северное Нью-Джерси
Peter Malinsky
Автомобиля Дома Жизни
201-773-6888
ABA INSURANCE AGENCY
om Din7inpiegcesro set s) air
(table+6 ch
$
1 ,500
Подробнее на стр. 4
with Stairs
$
600
БЫСТРАЯ ДОСТАВКА
GOOD PAY!
201-758-8688
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 bed Kids BanudnDrkawers
NEW HOME CARE AGENCY
BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
2
â„– 990 OCTOBER 19, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 19, 2016
â„– 990
3
4
№ 990 OCTOBER 19, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 19, 2016
№ 990
5
973-379-0101 Transform your skin with our new aesthetician Monika • Save $75 on Micro-Needling treatment or • Save $50 on any Massage. • REJUVENATING FACIALS • ADVANCED SKIN CARE: • DermaSweep • DermaPen
(combine with PRP for Vampire Facial)
• Viora Skin Tighteninig • Thermi Smooth • VIVA SIGNATURE MASSAGE • WAXING • EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING
973-379-2127
Hurry up and take advantage of this limited time offer. We look forward to pampering You
1046 South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078
6
â„– 990 OCTOBER 19, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
LOOK YOUR BEST. FEEL YOUR BEST. COME TO THE BEST.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
David Nieves, MD; Jerry Bagel, MD; Brian Keegan, MD, PHD; Matthew Halpern, MD; Wendy Myers, MD; Jessica Simon, MD; Meghan Feely, MD
For appointments, please call 609-443-4500 or visit www.WindsorDermatology.com
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 19, 2016
№ 990
Lena Polinskaya
7
Aesthetician
Lena Polinskaya is a Christine Valmy-trained, state-licensed aesthetician with extensive experience in the skincare fi eld. As the Aesthe-tician at Windsor Dermatology, her services include analysis and treat-ment of common skin conditions, including rosacea, acne, aging skin and sun damage. Лена Полинская,косметолог с большим опытом работы, предоставляет свои услуги в Windsor Dermatology. Ее услуги включают в себя анализ и лечение распростарненных заболеваний кожи, в том числе Розацеа, акне, старение кожи и различные виды пигментации.
59 One Mile Road Extension, East Windsor, NJ 08520
Psoriasis • Acne • Body Checks • Eczema • Hair Loss • Hyperhidrosis Mohs Surgery • Molluscum • Pediatric Dermatology • Port Wine Stain • Rosacea Skin Allergies & Hives • Skin Cancer • Warts
8
№ 990 OCTOBER 19, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 19, 2016
№ 990
9
Хотите выглядеть на все 100% для приближающегося события? Хотите похудеть и выглядеть моложе без операции? Новая эндоскопическая процедура может быть для Вас
Looking for a non-surgical weight loss opƟon?
Virginia lost 72 pounds*
The program includes 1 year weight management follow up/ consultaƟons with dieƟƟan aŌer balloon inserƟon.
Start your weight loss journey today. Ask your doctor if ReShapeTM is right for you
Advanced Laparoscopic Surgeons of Morris, LLC
Alexander D. Abkin MD, FACS Mikhail A. Botvinov DO/MD 83 Hanover Road, Suite 190 Florham Park, NJ 07932 Tel 973.410.9700 Doctors speak Russian* 22 Cedar Lane, Suite 208 Teaneck NJ 07666 www.intragastricballoonnj.com
С помощью обрядов, которые формировались на протяжеНа приёме она мне сказал что наши семейные проблемы не нии многих веков, можно очищать и улучшать жизнь человека. просто случайность. Помогли «добрые люди» на меня наведена Обряды очищения, обряды защиты рода, снятия родового прокля- порча «чтобы муж меня не видел и не слышал» а на муже приворот, тия помогают людям, на чей род они наложены, вдохнуть наконец- надо немедленно лечить. Результат я почувствовала сразу, муж то полной грудью и начать жить счастливо. сначала раз позвонил, потом ещё, пропала агрессия ко мне, отно- Я провожу очищающие обряды, которые основаны на молитвах и шения начали налаживаться. Сейчас мы снова вместе.... обращениях за помощью к святым. Светлана Р Я глубоко верующий человек, и Принимает одна из известных и почитаемых, преподобная, чудотворная прорицательница, служительница бабушка моя, которая в совершенМой муж имел магазин, бизСвято-Троицкого Серафимо-Дивеевского монастыря, паломница стве владела магией, тоже была нес был довольно успешным. верующей. Мне очень жалко людей, Вскоре мы стали замечать возкоторые боятся обращаться за поле порога магазина, иголки, мощью ко мне из-за предрассудков. какую-то шерсть и капельки И вроде люди видят, что над ними пожженной свечи. Бизнес стал КОТОРАЯ ОБЛАДАЕТ ЧУДОДЕЙСТВЕННОЙ СИЛОЙ, ЗАГОВОРИТ И ИЗБАВИТ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК, НЕДУГА, ПРОКЛЯТИЯ, ОЧИСТИТ ВАШУ ДУШУ И сгустились тучи, страдают сами, умирать, люди обходили наш ТЕЛО ОТ СГЛАЗА, ПОРЧИ, ЛЮБОГО ВИДА КОЛДОВСТВА, ВЕРНЕТ страдают их близкие, но они упорно магазин стороной. У мужа начаЛЮБИМОГО, ОТВЕДЕТ СОПЕРНИЦУ, ВРАГОВ, ВОССОЕДИНИТ СЕМЬЮ. говорят: «Нет, за помощью не пойлась депрессия. Были мы у мноду, а вдруг это неправильно?» А то, Преподобная провидица МИРРА определяет прошлое, будущее, настоящее до дней по сахару, книге, воде, фото. гих, результат, казалось был, что в их жизни уже давно все рушитно временный, через месяц - два ся, и нужно срочно решать проблеПрием по телефону: все возвращалось. Я стала заму, словно не замечают. Не стоит ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ, А ТАКЖЕ мечать изменения в личности, дожидаться еще более серьезных злость, замкнутость, постоПО ТЕЛЕФОНУ НА РАССТОЯНИИ проблем и можно было бы и этих янные страхи, неуверенность в масштабов не допускать, если бы себе. Пока мы не обратились к люди своевременно увидев, что удары наносятся в одно и то же место, Матушке Мире и только она смогла помочь... сразу бы обращались за помощью ко мне, а не ждали, пока силы рода Наталья К приблизятся к нулевой отметке. ХОТИТЕ СНЯТЬ С СЕБЯ ПОРЧУ? Мне достаточно провести обряд, и сразу же появляется полная карС помощью воска, воды и специального заговора Матушка тина происходящего с человеком. Становится ясным, откуда пришла Мира проводит обряд, помогающий снять негативное воздейпроблема, и каким способом ее лучше всего решать ствие, отрицательные энергии, преодолеть трудности и настроПисьма ить энергетику на канал удачи, благополучие и белую полосу. Моя проблема наверно знакома многим женщинам - мой муж ушёл Я помогаю людям любых вероисповеданий Бог один, просто к другой женщине, на все мои просьбы вернуться он полностью меня каждый по разному его называет. Я не имею право отказать челоигнорировал, потом перестал даже брать трубку. К Матушке Мире веку в моей помощи, я помогаю всем, кто в этом нуждается. я решила обратиться не сразу - думала справлюсь сама....
Ìàòóøêà Ìèððà
ПРИНИМАЕТ
646.280.8300
10 10
№ 959 990 OCTOBER № March19, 17,2016 2016
www.mySPUTNIK.com www.mySPUTNIK.com Tel.: Tel.:201-538-5955, 201-538-5955, 973-886-2284, 973-886-2284, 201-398-0033 201-398-0033 * * Fax: Fax:201-797-6668 201-797-6668
Испечь под орех Это Интересно
Кто, когда и зачем мигрировал
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ.
Тейглах в переводе с идиша – маленькие кусочки теста. Так называли крошечные печенья круглой формы, сваренные Волны русской эмиграции вЛюди медовом на всегдасиропе. уезжалиТейглах из своих подавали родных стран во лучшей время больших – на встол поисках жизни илипраздников по другим причиРошОднако а-Шана, Суккот, Симхат Тора и Пунам. были времена, когда это явление было массовым. Такие периодысвянарим.особенно Существует красивая легенда, зывают иммиграции. Иммиграция в заннаяволнами с рождением тейглах: будто бы США из России других постсоветских ихиеще римляне большестран двух придумали проходила в четыре тысячелетий назад. захода: первая волна была связана с освоением Америки в XVIIIXIXВам веках, во время второй — массово уезжапонадобится: ли евреи (конец XIX — начало XX века), тре3 больших яйца тья2волна (конец 60-х — начало 70-х годов) ст. муки состояла из политэмигрантов, а четвертая ½ ч. ложки пекарского порошка была связана с падением железного занавеса соль в конце — начале 1990-х. Для 1980-х сиропа: Последняя оказалась самой многочислен1 стакан меда ной.½ По информации стакана сахара иммиграционных властей принимающих грецкие орехи государств, в США, Канаду, немного Израиль,молотого Германию и Финляндию только имбиря из одной России в 1992-1999 годах переселилось тысяч человек. В 805 те времена это печенье готовили в виде
полосок, а не шариков, но принцип был тот Сверхновая волна миграции же – полоски из теста варили в медовом сиЭкономический кризис, война на востоке ропе. От римлян рецепт тейглах пришёл к Украины, недовольство государственной поевреям. Потом эти печенья были надолго литикой — всё это стало причиной резкого забыты и возрождены только в XII веке. Тогроста количества мигрантов из стран СНГ и да им, кстати, и придали впервые круглую разговоров о пятой, сверхновой волне миграформу. С тех пор рецепт тейглах распроции. По данным российского Госкомстата, в странился по Европе, а сами печенья стали любимым лакомством еврейских детей. Неизвестно, насколько эта легенда соответствует действительности, но рецепт тейглах очень популярен среди ашкеназских Haircut for entire family евреев: почти в каждой еврейской семье обязательно готовят тейглах на Рош а-Шана Colors Perms Highlights – чтобы год был сладким, и на другие еврейUpdos Brazilian blowout ские праздники. Интересно, что сейчас в Израиле тейглах входит в обязательный набор Make up Extension Waxingдля кондитерских, специализирующихся на
Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
MEDUSA'S HAIR LOFT
2013 году из страны уехало 186 382 человек, а в 2014-м эта цифра увеличилась до 308 475 человек. Только с января по август 2015-го за пределы России выехало 233 812 человек. Схожая ситуация и в Украине: по данным Государственной службы статистики, в 2013 году из страны уехало 22 187 человек, в 2014 — 21 599, а с января по ноябрь 2015-го — 19 997. Для сравнения, в 2009-2012 годах эта цифра держалась на уровне 14 тысяч в год. Где встретить русскоговорящих эмигрантов в США? Русскоговорящие в США встречаются пракпеченьях, и встречается обычно есть в двух витически в каждом штате, однако места, дах:русскоговорящих шариков и тех самых полосочек, котогде больше всего. По порые былиданным в ходу американского у римлян еще две тысячи следним Бюро перелет назад. Вообще же, существует писи населения, в 2013 году в США множепрожиство ирецептов, по 879 набору вало говорилоразличающихся на русском языке 434 пряностей, и способу приготовления. человек, на форме украинском — 152 325, а на армянском — 237 840. Наибольшее количество Способ приготовления русскоговорящих обосновалось в Нью-Йорке Замесите тесто из муки, яиц,(151 соли685 и пе(226 290 человек), Калифорнии чекарскогоВашингтоне порошка. (56 Скатайте из него Ньюнеловек), 537 человек), большие(44 шарики. Если они получатся(41 недоДжерси 795 человек), Иллинойсе 404 человек), Массачусетсе (36 549 человек), статочно гладкими – не беда, в трещинках Флориде (35 больше 974 человек) Пенсильвании (35 задержится меда.и Выпекайте 10–15 394 человек). минут в духовке, нагретой до температуры 180 градусов. Тем временем приготовьте сироп для тейглах: смешайте сахар, мед и имбирь и варите на медленном огне, пока сахар не растворится, а потом усильте огонь, доведите до кипения и кипятите 10 минут. Добавьте в мед шарики и орехи и варите еще 10 минут. Вытащите шарики и орехи из меда и остудите на поверхности, смазанной растительным маслом. Приятного аппетита!
20% Off for new clients!
Анна Маркова
walk ins welcome
201-773-8820
Оpen: Tue, Thur, Fri 9-8, Wed. 9-5, Sat. 8-5
14-25 Plaza Road, Fair Lawn, NJ
613 W. Mt. Pleasant Ave., NJ 07039 613 W. Livingston, Mt. Pleasant Ave., Livingston, NJ 07039 Tel. 973-422-1033
Tel. 973-422-1033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
ОСЕННИЕ СКИДКИ!
OCTOBER 19, 2016
№ 990
11
12
№ 990 OCTOBER 19, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Польское танго в Париже
В СССР его танго превратились в «Синий платочек» и «Утомленное солнце». В Германии фашисты танцевали под «Донну Клару», навряд ли подозревая, что автор – польский еврей. Композитор Ежи Петерсбурский покорил своими «песенками» весь мир, чтобы под конец жизни вложить свой опыт войны и эмиграции в несколько классических симфоний. Его музыка вмиг становилась популярна везде, где бы она ни звучала. А вместе со словами превращалась в песни, напеваемые целыми странами. И география этих стран столь же обширна, как и сам жизненный путь знаменитого композитора и дирижера Ежи Петерсбурского. Так, на постсоветском пространстве напевался мотив сочиненного им танго «Последнее воскресенье», более известного как «Утомленное солнце». А в затишье между боями на полях сражений Второй мировой, как, впрочем, наверное, и в каждой из квартир в далеком тылу, в минуты воспоминаний о «них, родных, желанных, любимых таких» звучал мотив его музыки к песне «Синий платочек». Эти и многие другие произведения композитора, порой и вовсе в отрыве от его имени, с успехом исполняли оркестры под управлением мэтров и разные советские певцы. Да и на слух из-за схожести звучания фамилии композитора и столицы бывшей империи может возникнуть представление, что Ежи Петерсбурский имеет к России более чем прямое
отношение. Однако его пребывание в ней, точнее в Советском Союзе, ограничилось лишь двумя годами. Причиной и въезда, и выезда в обоих случаях была Вторая мировая война. В сентябре 39-го, спасаясь от немцев, он смог добраться до Белостока, «освобожденного» к тому времени Красной армией. Но уже в июне 41го Ежи, присоединившись к польской армии генерала Андерса, созданной вскоре после нападения гитлеровцев на Советский Союз, покинул страну. Эвакуации вглубь страны он предпочел выступление в маленьких фронтовых театриках и на фронтовых радиостанциях. Как показало время, в выборе он не ошибся. Чуть ранее, казалось, обошедшему ему в солировании в Белорусском государственном джаз-оркестроме Эдди Рознеру промедление в выборе и дальнейшее творчество в Союзе, как мы помним, обернется десятилетним приговором магаданских лагерей. Что могло случиться с Петерсбурским из-за его «Танго Милонго», которое было излюбленной мелодией солдат Третьего рейха, и подумать страшно. Впрочем, дальнозоркость в принятии решений было вообще неотъемлемым качеством Ежи Петерсбурского. Еще на заре своего становления юноша, получивший классическое музыкальное образование, предпочел вдруг классике простые piosenki, как они назывались по-польски. В то время как от него все ждали симфоний, как у Баха. Однако именно эти piosenki, в его исполнении мгновенно становившиеся шлягерами, и принесли Ежи Петерсбурскому популярность. Рожден Ежи был под фамилией Мелодиста в еврейской и весьма музыкальной семье в Варшаве 20 апреля 1897 года. Отец Якоб был певцом, мать Паулина, происходившая из известной клезмерской семьи, пианисткой. Поэтому Ежи, как и его братья, уже к четырем годам вполне сносно играл на пиани-
но. Столь же закономерным стало и его поступление в консерваторию Варшавы, а затем и переезд в Вену, консерватория которой считалась в те годы одной из лучших в мире. Осваивая в ее стенах дирижерство, Ежи с упоением изучал творчество своих любимых композиторов Баха и Моцарта, всерьез намереваясь посвятить свою жизнь классической музыке. Первый композиторский дебют в стиле Баха прошел в 1920 году в Вене и был более чем удачен, но помимо аплодисментов зрителей требовались еще и деньги на банальное существование и сочинение новых произведений. Желавших же вложить в молодое дарование тогда не оказалось. Это Ежи, конечно, не останавливало, но ровно до момента случайной встречи с венгерским композитором Имре Кальманом. Кальман убедил его бросить серьезную музыку и сочинять популярные песни. А популярным тогда было танго. Ежи был не единственным, кто предпочел попробовать себя в более «легком» и прибыльном музыкальном жанре. Пробовали очень многие, только вот удавалось не каждому. Первые же «песенки» Ежи принесли ему популярность, на фоне которой, подкопив немного денег, он возвратился в Варшаву, где вместе с двоюродным братом Артуром Голдом основал оркестр, быстро ставший знаменитым, а к рубежу 1920–30-х считавшийся уже и самым популярным танцевальным оркестром в Варшаве. Помимо Ежи были еще десятки композиторов и музыкантов, которые способствовали развитию танго в Польше, но кульминационным моментом взлета варшавского танго все же считается 1929 год, когда Ежи Петерсбурский написал «Танго Милонга», мгновенно получившее мировую славу. Записанное на английском, французском и немецком языках, танго было издано в 30 странах. Более известное его название – «О, дон-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
на Клара», появившееся после того, как венский музыкальный издатель Вайнер Бохем предложил Ежи 3000 шиллингов за право записать «Танго Милонга», но при условии изменения названия и в сопровождении немецкого текста. Под таким названием это танго и распространилось в Германии, став со временем там «своим», арийским. Позже даже самые ярые представители фашистской Германии навряд ли подозревали, что автор столь любимой ими мелодии – польский еврей Ежи Петерсбурский. С нападением Германии на Польшу, как уже упоминалось, Ежи со своим оркестром попал в Белосток. Здесь он познакомился с Леонидом Утесовым и даже некоторое время сотрудничал с его оркестром, равно как и с оркестром Исаака Дунаевского. Отношение белорусских властей к Ежи было настолько располагающим, что в конце декабря 1939 года был даже создан республиканский джаз-оркестр в составе 25 человек под его руководством. Правда, уже через несколько месяцев правительство свое решение изменит и «пересоздаст» республиканский джаз-оркестр, солировать в котором будет Эдди Рознер. Оркестр же Ежи Петерсбурского и Артура Гольда продолжил свои самостоятельные выступления, неизменно привлекая внимание многочисленных поклонников джазовой музыки Белоруссии.
www.mySPUTNIK.com
А вскоре Ежи вступил в польскую армию генерала Владислава Андерса. Армия эта станет известной тем, что позволит покинуть СССР не только «вольным» полякам, но и многим из числа тех, кто, казалось бы, обречен на смерть в лагерях Сибири. Дело в том, то звание генерала польской армии Андерс получил в 1936 году и с началом Второй мировой войны воевал против немецких захватчиков, напавших на Польшу с Запада. Затем с Востока пришли солдаты советские, чему Андерс противился, в связи с чем и был взят в плен, как и многие тысячи его товарищей по оружию. Те из них, кто избежал расстрела сразу, оказались в лагерях и тюрьмах, ожидая смерти уже там. Но когда война между Германией и СССР внесла корректировки в планы советского правительства, генерал Андерс был выпущен на свободу с условием, что создаст из числа польских военнопленных и беженцев польское армейское формирование для участия в действиях против немецкой армии. А так как большинство беженцев из Польши были евреями, то они и составили костяк вновь образованной армии. В числе спасенных Андерсом из заключения евреев оказался тогда и будущий премьер-министр Израиля – Менахем Бегин, арестованный советскими властями в 1939 году за «сионизм» и сосланный в лагерь. Сформировав же армию, Андерс по-
OCTOBER 19, 2016
№ 990
13
просил отправить его и солдат не на советско-германский, а на африканский фронт. Просьба была удовлетворена советским командованием: армию переправили через Палестину в Северную Африку. Уже оттуда сразу после войны Ежи Петерсбурский уехал сначала в Бразилию, затем в – Аргентину и Венесуэлу. Проведя в эмиграции 20 лет, в 1968 году он вернулся на родину, в Польшу, где вновь с воодушевлением окунулся в работу. Его песенки были столь же популярны, как и прежде, более того, их поклонниками становилось уже новое поколение. Он же сосредоточился на том, от чего отошел в юности – создании симфонических и инструментальных произведений. Ведь на самом деле, скорее всего, не деньги стали причиной отказа молодого композитора в свое время от фундаментальной классики. Возможно, это было просто понимание, что для создания крупных самостоятельных музыкальных форм нужен большой пласт пережитых эмоций и сформированных мыслей. У прошедшего войну и эмиграцию Ежи выразить свой опыт в музыке получилось достойно – сегодня наравне с его песенками и танго лучшие оркестры мира исполняют и его симфонические произведения. Алексей Викторов
14
â„– 990 OCTOBER 19, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 19, 2016
№ 990
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
15
16
№ 990 OCTOBER 19, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, Î Ê Î Ï Ñ Å Á ÍÅ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $200*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено) Предложение действительно до 10 сентября.
Наш адрес:
400 Broad Str. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 19, 2016
â„– 990
17
18
№ 990 OCTOBER 19, 2016
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com OfferOffer validvalid untiluntil December 2016 December
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 19, 2016
№ 990
Smiles of Fair Lawn
19
Мордехай Рубинчик, D.D.S. СТОМАТОЛОГИЯ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ General, Cosmetic & Implant Dentistry 13-19À RIVER RD. FAIR LAWN, NJ 07410 DENTISTATFAIRLAWN.COM
551-224-8080 Принимаем основные виды страховок
Êîíñóëüòàöèÿ, ÷èñòêà çóáîâ è ïîëíûé ðåíòãåí
$79
Reg. price $285
25% Off Any Dental Implant Service
Bleaching Special
$175
Reg. price $450
20
№ 990 OCTOBER 19, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение: • сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • уха, горла, носа • офисная дерматология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
New added location 810 Abbott Blvd. Suite 201 Fort Lee, NJ 07024 Tel: 201-402-6356
Fair Lawn Location: 19-21 Fair Lawn Ave Fair Lawn, NJ 07410 Tel: 201-791-8689
Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 19, 2016
â„– 990
21
22
№ 990 OCTOBER 19, 2016
www.mySPUTNIK.com
НЕФРОЛОГ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 19, 2016
№ 990
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
23
24
№ 990 OCTOBER 19, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Тайны Храмовой горы
Какие тайны скрывают в себе подземелья Храмовой горы, что находится в «колодце душ» под Камнем мироздания и где искать скрижали Завета и другие сокровища разрушенного Иерусалимского Храма, рассказывает доктор Меир Антопольский. Впервые посетивший Храмовую гору увидит практически ровную мощеную площадь. А если он подойдёт к ней со стороны города, то вообще не поймёт, где же тут, собственно, гора?! Дело в том, что строители древности – начиная с времён царя Соломона, X века до н.э., и включая более поздние капитальные перестройки – окружили гору подпорными стенами, все больше и больше расширяя ровное пространство наверху. Так под ровной мостовой оказались скрыты громадные рукотворные полости и сложнейшие инженерные конструкции древности. Уже в XIX веке нескольким европейцам удалось побывать в некоторых из подземелий, в основном – в южной части комплекса. Одним из первых там оказался в 1861 году российский ученый и бывший министр просвещения Авраам Норов. Он писал: «Великолепие подземных галерей, своды которых поддержаны рядами огромных пилястров, меня поразили. При самом вступлении в подземную область взор ваш объят удивлением и узнает библейское зодчество. Огромная монолитная колонна с капителью древнейшего искусства поддерживает огивный свод. За ним, поднявшись по десяти ступеням, открывается длинная аркада, поддерживающая обширный свод, признанный иудейским построением». Но при всей своей древности эти конструкции в южной части Храмовой горы не настолько стары, чтобы в них можно было искать спрятанные сокровища Первого Храма. Громадная колонна и свод, опирающийся на нее, – это часть грандиозного инженерного проекта царя Ирода по перестройке Храма. То есть на 700 лет позже, чем был разрушен Первый Храм. В других частях священного комплекса есть немало других подземных полостей, проходов и туннелей. В наши
дни они совершенно недоступны взгляду посторонних, да и сами мусульмане, в полное распоряжение которых, увы, передана Храмовая гора, избегают в них заглядывать. Но во второй половине XIX века английские ученые Чарльз Уоррен и Чарльз Уильсон с помощью веревочных лестниц, магнезиевых ламп и связей с турецкими чиновниками смогли осмотреть и подробно описать десятки подземных пространств. Большинство из них датируются временами Храма. Например, обозначенные англичанами под номерами 19 и 30 пространства служили во времена Ирода для подъёма на Храмовую гору с расположенной ниже улицы, а пространство под номером 1 – наиболее древний из входов в Храм, который был заложен в ходе иродовской перестройки. Другие же пространства и полости были частью сложной системы водоснабжения, которой славился древний Иерусалим. Водопроводы, подававшие в древности воду с Хевронских гор в эти подземные резервуары, позже были разрушены и во времена мусульманского владычества в Святой земле служили уже для сбора дождевой воды. Одна интересная полость расположена прямо под местом, которое названо в еврейской традиции Святая святых – именно там во времена Иерусалимского Храма хранился ковчег со скрижалями Завета, а первосвященник возносил свои молитвы в Йом-Кипур. Там же по приданию должен был принести в жертву своего сына праотец Авраам – на вершине горы, на выступе
скалы, который евреи называют Камнем Основания, так как именно с него, согласно библейской традиции, Г-сподь начал Сотворение мира, а мусульмане – просто Скалой. Во времена Храма только самая вершина Камня Основания выступала из пола в помещении Святая святых, а потом, спустя много веков после его разрушения, мусульманские халифы построили вокруг Камня Основания мавзолей, известный как Купол Скалы – тот самый золотой купол, который прекрасно знаком всем гостям Иерусалима. Прямо под Камнем Основания имеется пещера. Археологи предполагают, что более чем за тысячу лет до строительства Храма это была погребальная пещера местных жителейхананейцев. Играла ли она какую-то роль во времена Храма, неизвестно, а у мусульман возникла масса легенд, связанных с ней. Потом крестоносцы устроили там исповедальню, причем основательно над ней поработали – из круглой пещера превратилась у них в четырехугольную. Потом пещера снова стала мусульманским святым местом. Особый интерес учёных вызывало одно место в пещере под Камнем Основания, в котором при детальном простукивании пола раздавался гулкий звук – похоже было, что под пещерой есть еще одна, вход в которую закрыт мраморной плитой. Арабы называют это место «колодцем душ», веря, что там по пятницам собираются души всех умерших. Уходит ли именно там пещера в глубину недр? В начале XX века финский историк и поэт Вальтер Валериус, изучая библейский текст, заявил, что нашел зашифрованную в нём информацию, где именно находится подземный ход, в который запрятал Священный ковчег и скрижали Завета праведный царь Иошиягу накануне падения Иерусалима и разрушения Храма. Вальтер Валериус объехал полЕвропы в поисках финансирования для поисков сокровищ и в результате увлек нескольких энтузиастов, из которых ни один не был ученым-археологом, но оно смогли найти богатых
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
покровителей этой безумной авантюры. Во главе группы был британский офицер капитан Монтегю Паркер, ставший впоследствии лордом Морли. В 1909 году он отправился в Эрец-Исраэль и начал исследования. Начал он с того места, где, согласно Валериусу, подземный ход должен был заканчиваться, а именно – в городе Давида. Там ему удалось сделать несколько важных археологических открытий, связанных с созданной в древнейшие времена водопроводной системой, – благо к этой экспедиции, помимо искателей сокровищ и приключений, присоединился и серьезный археолог – доминиканский патер Луи Винсент, так что раскопки были проведены и задокументированы как следует. Однако затем Паркер решил подойти к поискам с другой стороны – там, где подземный ход должен был начинаться, то есть на самой Храмовой горе. Подкупив почти всех охранников Горы, он начал раскопки в нескольких местах, причем особенно его интересовал как раз «колодец душ» – пространство под Камнем Основания. Увы, подкупил он не всех. Охранники, не получившие своей доли, подняли шум, беспорядки быстро распространились на весь город, и Паркеру еле удалось унести ноги. Он вернулся в Англию и потом всю жизнь боролся со слухами, что он таки нашел и увез с собой и Священный ковчег, и скрижали Завета, и посох Аарона, а вот «колодец душ» оказался лишь небольшой ямкой. Не подлежит никакому сомнению, что подземелья Храмовой горы скрывают еще десятки полостей, помещений, ходов, куда веками, а то и тысячелетиями, не ступала нога человека. Там ли скрыт Священный ковчег? Там ли мы найдём скрижали Завета? Меир Антопольский
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 19, 2016
№ 990
25
26
№ 990 OCTOBER 19, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
MONMOUTH MEDICAL CENTER
РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)
- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.
Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.
Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси
С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА
Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом
(732) 923-7576
Russianmedical@barnabashealth.org
РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.
Елена Слоуш
Татьяна Пидгайная
300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 19, 2016
№ 990
27
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
28
№ 990 OCTOBER 19, 2016
www.mySPUTNIK.com
РУССКАЯ АПТЕКА
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Аллахол • Валидол • Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ - 52, Банки
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ
крыты для Вас 7 дней в неделю Мы от . 8:00 - 8:00 • Суб.- 8:30 - 6:00 • Воск.- 8:30 - 4:00
пятн Пон.-
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ
WEIGHT LOSS 4
• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ
натуральное эффективное средство для потери веса
FREE
GLUCOMETER with strips p ppurchase Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
УСЛУГИ БЕСПЛАТНАЯ ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ ДОСТАВКА СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE НОТАРИУСА
COLOSTRUM, SAMBUCOL -
укрепление иммунитета
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 19, 2016
â„– 990
29
30
№ 990 OCTOBER 19, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
2017 MEDICARE ANNUAL OPEN ENROLLMENT PERIOD С 15 Октября начался период когда у Вас есть возможность: 1. Поменять Ваш план Д (лекарства) на другой, более рациональный для вас. 2. Приобрести План Д, если его у Вас не было 3. Перейти с МEDICARE на MEDICARE ADVANTAGE 4. Перейти с MEDICARE ADVANTAGE на ORIGINAL МEDICARE (part A, B and D + supplement) 5. Поменять существующий MEDICARE ADVANTAGE на другой подобный план. Этот период заканчвается 7 декабря, так что поспешите к нам обратится. Я могу помочь Вам пронализировать Вашу ситуацию и сделать изменения если это окажется необходимым. Вы можете встретиться с нами в офисe в Fair Lawn, который находится по адресу 12-55 River Road
либо позвонить по телефону: 201-247-1266
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 19, 2016
â„– 990
31
32
№ 990 OCTOBER 19, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Вскормленный форшмаком
«Блюдо, ради которого стоит принять иудейство» – так Исаак Бабель в одном из своих рассказов описал гефилте фиш. В современном Израиле с ним не согласны: недавно в одном популярном телешоу родившиеся уже на Земле Обетованной дети назвали фаршированную рыбу самой отвратительной едой на свете. Слышала бы это моя бабушка! В нашей семье гефилте фиш была самым что ни на есть праздничным блюдом, по которому мерили торжественность события. На дни рождения ее не готовили – только на юбилеи, свадьбы или похороны. По умению правильно фаршировать карпа бабушка оценивала женщин, на которых женились наши родственники, причем провалы не забывались и спустя десятилетия. «Бедный ее муж, как она плохо готовит рыбу», – говорила она о своих невестках. Конечно, у них же не было бабушкиного рецепта. Моей бабушке секрет фаршированной рыбы перешел от ее мамы, прабабушки Хайи. Вместе с ним по наследству достался рецепт куриной «шейки», куриного супа с клецками, чолнта, кугеля и латкес – всей ашкеназской классики. Еда в нашем доме была исключительно еврейской. Пожалуй, это было главное наше еврейское качество, помимо вьющихся волос и характерных огромных носов. Как и многие другие еврейские семьи, после революции мы быстро потеряли связь с дореволюционной традицией, круто замешанной на иудаизме, местечковости, идише и изоляции. Еврейские праздники забыли, а место Торы в доме занял прадедушкин партбилет. Прошло всего одно поколение – и дома перестали разговаривать на идише. Дети вступили в брак с неевреями. Из еврейских традиций мы сохранили минимум: праздник не удался без фаршированной рыбы, форшмак – лучшая на свете закуска, а куриный бульон с клецками – панацея от всех болезней и несчастий. Годы спустя на еврейских молодежных программах в Москве я встречала немало людей, у которых от еврейства сохранились только характерная фамилия и фирменный семейный рецепт. И незнание даже элементарных вещей о национальной истории и традиции не мешало этим вскормленным форшмаком подросткам чувствовать себя евреями. Строго говоря, ко мне это тоже относится. Именно воспоминания о бабушкиной кухне позволили мне, уже во взрослом возрасте впервые оказавшейся в «еврейской тусовке», почувствовать себя там своей. Лишь решив уехать в Израиль, я впервые пришла в синагогу и начала читать еврейскую литературу – и тут-то выяснилось, что на каждом шагу мне попадаются имена из бабушкиных историй и блюда с бабушкиной кухни. Героев книг израильских писателей звали, как моих родственников с Украины. На субботних трапезах в синагоге был бабушкин яичный салат и цимес, во время празднования Пурима – ее печенья с повидлом. Так, через еду, я почувствовала свою причастность к еврейству и постепенно – к иудаизму. Этот переход был легче, чем можно было бы предположить. Связь между пищей и религией прочно укоренена в еврейской традиции. Самый известный тому пример – кашрут. На протяжении столетий именно эта система регламентации всего съестного – отбором ингредиентов, способом их приготовления и подачей – служила как средство против ассимиляции. Установленные мудрецами ограничения, к примеру, делали почти невозможной совместную трапезу еврея и нееврея. Тем более по праздничным случаям, когда за столом пьют вино и радуются – ведь именно в таких обстоятельствах быстрее всего завязываются дружеские и любовные связи. К слову, употребление алкоголя наши мудрецы не то чтобы осуждали, но считали опасным именно с точки зрения последствий – ассимиляции. Конечно, борьбой с ассимиляцией роль еды в иудаизме не ис-
черпывается. В отличие, например, от христианства, в котором пища, как и многие другие плотские радости, изначально «не без греха», в иудаизме ее ценят и превозносят. Любой еврейский праздник, даже Йом-Кипур, немыслим без еды: перед началом поста едят леках – медовый пирог, который обычно раздают раввины, чтобы в новом году не пришлось молить о пропитании, и креплах – пельмени, мясо в которых символизирует гнев Г-сподень, а тесто, в которое это мясо завёрнуто, – его милость. На Рош а-Шана полагается есть яблоки в меду, чтобы год был сладкий, морковь – чтобы было много денег, и рыбную голову – чтобы быть во главе, а не в хвосте. На Суккот едят овощи из нового урожая, на Хануку – жаренные в масле пончики и латкес, на Ту-би Шват – сухофрукты. И так далее. И выбор каждого из этих продуктов всегда неслучаен. Я, кстати, думаю, что в передаче еврейства по материнской линии не обошлось без гастрономического подтекста: ведь даже шеф-повара в основном оставляют обычно домашнюю готовку своим женам – и те кормят семью блюдами, к которым привыкли с детства в семьях родителей, таким образом передавая традицию в следующее поколение. И растят детей, которые в глубине души будут всегда чувствовать себя евреями. Гюльнара Мурадова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
№ 990
OCTOBER 19, 2016
33
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
34
№ 990 OCTOBER 19, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма канала ртр пЛАНЕТА с 24 по 30 октября Понедельник, 24 октября
8:20 Х/фильм «Смятение чувств». 9:40 «Обыкновенный концерт». 10:10 «Семейный альбом. М Захаров». 10:50 «50 лет на эстраде». 13:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 14:00 «Вся Россия». Среда, 26 октября 14:15 «Репортажи из будущего ». 5:00 «Утро России». 15:00 «Искатели». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 15:50 «Смех сквозь сердце. А.Райкин». 10:55 «Правила жизни». 16:35 Х/фильм «Роковое наследство». 11:20 Телесериал «Сваты». 18:15 ПРЕМЬЕРА. «Субботний вечер». 13:00 ВЕСТИ. 20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 13:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. Пятница, 28 октября 20:55 Х/фильм «Наваждение». 2016 г. 14:00 Телесериал «Московская борзая». 5:00 «Утро России». 0:35 «Романтика романса». 15:40 «Сати. Нескучная классика...» 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 1:30 Х/фильм «Зимняя вишня». 1985 г. 16:25 Телесериал «Защитница». 10:55 «Гении и злодеи» Сергей Лебедев 3:00 Х/фильм «Проверка на любовь». 17:55 «Прямой эфир». 11:20 Телесериал «Сваты». 4:30 «Искатели». 18:55 «60 Минут». Ток-шоу. 13:00 ВЕСТИ. 5:20 Х/фильме «Наваждение». 2016 г. 20:00 ВЕСТИ. 13:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 20:35 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 14:00 Телесериал «Московская борзая». Воскресенье, 30 октября 20:50 Телесериал «Московская борзая». 15:40 «Черные дыры. Белые пятна». 7:00 ВЕСТИ. 23:15 «Команда» 16:25 Телесериал «Косатка». 7:15 «Наваждение». Продолжение. 0:10 «Власть факта». 17:55 «Прямой эфир». 9:10 «Сам себе режиссер». 0:55 «Заметки на полях судьбы» 18:55 «60 Минут». Ток-шоу. 9:50 «Смехопанорама Е. Петросяна». Вторник, 25 октября 1:25 Телесериал «Сваты». 20:00 ВЕСТИ. 10:20 «Утренняя почта». 5:00 «Утро России». 3:10 «Правила жизни». 20:15 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 10:50 «Смеяться разрешается» 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 3:38 «Вся Россия». 20:25 ПРЕМЬЕРА. «Юморина». 13:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 10:55 «Правила жизни». 3:50 «Прямой эфир». 22:15 Х/ф «Муж счастливой женщины». 15:00 «Больше, чем любовь». 11:20 Телесериал «Сваты». 23:45 « Роман со славой». 15:40 «Абсолютный слух». 13:00 ВЕСТИ. Четверг, 27 октября 1:25 Телесериал «Сваты». 16:20 Москва монастырская. 13:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 5:00 «Утро России». 3:10 «Гении и злодеи». Сергей Лебедев. 16:50 Х/ф «Осенняя мелодия любви». 14:00 Телесериал «Московская борзая». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 3:38 «Вся Россия». 20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 16:25 Телесериал «Защитница». 10:55 «Правила жизни». 3:50 «Прямой эфир». 21:50 «Воскресный вечер с В.Соловьевым» 17:55 «Прямой эфир». 11:20 Телесериал «Сваты». 5:00 Х/фильм «Сашка, любовь моя». 0:05 «Я твердо все решил Е.Примаков» 18:55 «60 Минут». Ток-шоу 13:00 ВЕСТИ. 0:50 Х/фильм «Птица счастья». 2007 г. 20:00 ВЕСТИ. 13:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. Суббота, 29 октября 2:15 Телесериал «Эксперты». 20:35 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 14:00 Телесериал «Московская борзая». 7:00 ВЕСТИ. 3:45 «Больше, чем любовь». 20:50 Телесериал «Московская борзая». 16:25 Телесериал «Защитница». 7:20 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 4:25 «Пешком...» Москва монастырская. 22:30 «Вечер с В. Соловьевым». 17:55 «Прямой эфир». 7:25 «Сашка, любовь моя». Продолж . 0:15 «Сати. Нескучная классика...» 5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 10:55 «Правила жизни». 11:20 Телесериал «Сваты». 13:00 ВЕСТИ. 13:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 14:00 «Улыбнись, когда плачут звезды». 15:40 «Абсолютный слух». 16:25 Телесериал «Защитница». 17:55 «Прямой эфир». 18:55 «60 Минут». Ток-шоу 20:00 ВЕСТИ. 20:35 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 20:50 Телесериал «Московская борзая». 23:15 «Специальный корреспондент». 0:00 «Тем временем» 0:50 « Заметки на полях судьбы» 1:20 Телесериал «Сваты». 3:00 «Правила жизни». 3:26 «Моя планета». 3:50 «Прямой эфир».
0:55 1:25 3:10 3:38 3:50
«Заметки на полях судьбы» Телесериал «Сваты». «Правила жизни». «Вся Россия». «Прямой эфир».
18:55 «60 Минут». Ток-шоу. 20:00 ВЕСТИ. 20:35 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 20:50 Телесериал «Московская борзая». 22:30 «Поединок» В. Соловьева. 0:15 «Черные дыры. Белые пятна». 0:55 «Заметки на полях судьбы» 1:25 Телесериал «Сваты». 3:10 «Правила жизни». 3:38 «Вся Россия». 3:50 «Прямой эфир».
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 19, 2016
â„– 990
35
36
№ 990 OCTOBER 19, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма первого канала с 24 по 30 октября Понедельник, 24 октября
7.00 Новости 7.15 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.30 «Контрольная закупка» 11.00 Новости (с субтитрами) 12.05 «Жить здорово!» 13.00 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.30 «Практика».Многос. фильм 15.25 «Фазенда» 15.55 «Время покажет» 17.10 Новости 17.25 «Время покажет» 18.10 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми» 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» 22.00 «Время» 22.30 Многос. фильм «Паук» 0.20 «Вечерний Ургант» 0.45 «Познер» 1.40 «Агент нац. безопасности». 3.00 Новости 3.15 «Агент национальной безопасности». 3.40 «Время покажет» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Модный приговор» 6.05 «Контрольная закупка»
Вторник, 25 октября
7.00 Новости 7.15 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.30 «Контрольная закупка» 11.00 Новости (с субтитрами) 12.05 «Жить здорово!» 13.00 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Практика». Многосерийный фильм 15.25 «Фазенда» 15.55 «Время покажет» 17.10 Новости 17.25 «Время покажет» 18.10 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми» 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» 22.00 «Время» 22.35 Многосерийный фильм «Паук» 0.20 «Вечерний Ургант» 0.55 «Н. Бурляев. На качелях судьбы» 1.50 «Агент национальной безопасности». 3.00 Новости 3.15 «Агент национальной безопасности». 3.45 «Время покажет» 4.30 «Наедине со всеми» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Наедине со всеми». Продолжение 5.30 «Модный приговор» 6.20 «Контрольная закупка»
Среда, 26 октября
7.00 Новости 7.15 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.30 «Контрольная закупка»
11.00 Новости (с субтитрами) 12.05 «Жить здорово!» 13.00 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Практика». Многосерийный фильм 15.25 Фазенда 15.55 «Время покажет» 17.10 Новости 17.25 «Время покажет» 18.10 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми» 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» 22.00 «Время» 22.35 Многосерийный фильм «Паук» 0.20 «Вечерний Ургант» 0.55 «На ночь глядя» 1.40 «Агент национальной безопасности». 3.00 Новости 3.15 «Агент национальной безопасности». 3.30 «Мужское / Женское» 4.20 «Наедине со всеми» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Наедине со всеми». Продолжение 5.25 «Модный приговор» 6.15 «Контрольная закупка»
Четверг, 27 октября
7.00 Новости 7.15 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.30 «Контрольная закупка» 11.00 Новости (с субтитрами) 12.05 «Жить здорово!» 13.00 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Практика». Многосерийный фильм 15.25 Фазенда 15.55 «Время покажет» 17.10 Новости 17.25 «Время покажет» 18.10 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми» 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» 22.00 «Время» 22.35 Многосерийный фильм «Паук» 0.20 «Вечерний Ургант» 0.55 Премьера. «Будьте как дети» 1.50 «Агент национальной безопасности». 3.00 Новости 3.15 «Агент национальной безопасности». 3.45 «Время покажет» 4.25 «Наедине со всеми» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Наедине со всеми». Продолжение 5.25 «Модный приговор» 6.15 «Контрольная закупка»
Пятница, 28 октября 7.00 Новости 7.15 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.30 «Контрольная закупка» 11.00 Новости (с субтитрами) 12.05 «Жить здорово!» 13.00 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.30 «Практика». Многос. фильм
15.20 «Теория заговора» 16.10 «Время покажет» 18.10 «Мужское / Женское» 19.00 Новости (с субтитрами) 19.10 «Жди меня» 20.00 «Человек и закон» 21.00 «Поле чудес» 22.00 «Время» 22.30 «Голосящий КиВиН 2016» 1.20 «Вечерний Ургант» 2.00 Х/фильм «День радио» 3.00 Новости (с субтитрами) 3.15 Фильм «День радио». Продолжение 4.00 X/фильм «Лишний билет» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.20 «Лишний билет». Продолжение 5.45 «Время покажет» 6.25 «Пока все дома»
Суббота, 29 октября
7.30 «Гении и злодеи» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.20 «Наедине со всеми» 9.05 Худ. фильм «Хозяин тайги» 10.25 «Играй, гармонь любимая!» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.20 «Смешарики. Новые приключения» 11.30 «Умницы и умники» 12.15 «Слово пастыря» 12.30 «Роль без права переписки» 13.25 «Смак» 14.00 «Время» 14.20 «Идеальный ремонт» 15.25 Многосерийный фильм «Журов»
18.40 « Роль без права переписки» 19.35 «Ледниковый период» 22.00 «Время» 22.20 «Сегодня вечером» 23.30 «МаксимМаксим» 0.35 Худ. фильм «Бой с тенью 3. » 2.40 Худ. фильм «Берегите мужчин!» 3.00 Новости (с субтитрами) 3.15 «Берегите мужчин!» Продолжение 4.15 Худ. фильм «Беспокойное хозяйство» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Беспокойное хозяйство». Продолж 5.55 «Поле чудес»
Воскресенье, 30 октября
7.30 «Гении и злодеи» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Х/фильм «Одиночное плавание» 9.45 «Смешарики. ПИН-код» 9.55 «Часовой» 10.25 «Здоровье» 11.20 «Непутевые заметки» с Д. Крыловым 11.35 «Пока все дома» 12.15 «Фазенда» 12.45 «Открытие Китая» 13.10 «Теория заговора» 14.00 Воскресное «Время» 15.45 Комедия «Белые росы» 17.10 Концерт «Ээхх, Разгуляй!» 19.15 «Точь-в -точь». Новый сезон 22.00 Воскресное «Время» 23.30 Комедия «СуперБобровы» 1.05 Х/фильм «Пассажирка» 2.45 Х/ф «Как стать счастливым»
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 19, 2016
№ 990
37
Русскоговорящий Адвокат
ÈÍÍÀ ÀÄËÅÐ
Бывший Помощник Прокурора в Бруклине Юридическая защита клиентов в New Jersey и New York
· Êðèìèíàëüíàÿ çàùèòà · Äîðîæíî-òðàíñïîðòíûå íàðóøåíèÿ · Èììèãðàöèîííûå äåëà · Ñåìåéíûå ïðîáëåìû 535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ïðè íåîáõîäèìîñòè ñ âèçèòîì íà äîì
www.InnaAdlerLaw.com 844-INNA-LAW Inna@InnaAdlerLaw.com 844-466-2529
38
№ 990 OCTOBER 19, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Schoolplus Enrichment program начинает 21-й учебный год!
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton
Schoolplus предлагает: - Математика К-11 (все уровни, Подготовка к Тестам и Олимпиадам) - English advanced 3-9 - Русский 1-11 ( Лицензия для
подготовки и проведения AP Russian)
- Рисование К-7 - Шахматы К-6
Отделения школы:
Посетите наш информационный website www.school-plus.com и узнайте о классах и расписании в разных отделениях школы
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 19, 2016
№ 990
39
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü
Aa
“One Stop Shop for Your Kids Education” - Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
СОЛНЫШКО
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
Ðóññêèé ÿçûê, Ìóçûêàëüíûå ðàçâèòèå ðå÷è è ïàìÿòè, çàíÿòèÿ, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå ðàçâèâàþùèå èãðû çàíÿòèÿ Ðèñîâàíèå, Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà е Индиви àïïëèêàöèÿ è ëåïêà е питани дуальный подхо д к каждому ребенку и домашне 18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
40
№ 990 OCTOBER 19, 2016
www.mySPUTNIK.com
Викторианские Интерьеры
Делаем Дворцовые интерьеры согласно Вашему бюджету 347.450.0081 victoriandecor.net
Victorian Interiors Decor
victoriandecor2015@yahoo.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ОЦЕНКА РАБОТ
БЕСПЛАТНО
• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ • КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ • ПАРКЕТ • УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН • ПОКРАСКА • БЕЙСМЕНТ • ДЕКИ
201-407-9744 Владимир
БЫСТРО
АККУРАТНО
ЗА УМЕРЕННУЮ ПЛАТУ
Требуются плиточники и плотники
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 19, 2016
№ 990
Говорим по русски Требуются рабочие
41
42
№ 990 OCTOBER 19, 2016
www.mySPUTNIK.com Объявление в одесской газете: - Интеллигентная семья продаст двух фортепьянов и одну роялю. Мешаются в калидоре...
################# - Жёлтый цвет - к разлуке - подумал Наум Моисеевич, глядя на её зубы.
#################
################# В Одессе, на Дерибасовской: – Товарищ еврей, который час? – Если вы через штаны и кальсоны увидели, что я еврей, то посмотрите сквозь жилетный карман на часы.
################# Умер начальник. Один из его бывших подчинённых на поминках начал его ругать: – Об усопших либо хорошо, либо ничего! – возразил другой. – Тогда давайте молча спляшем! – предложил Рабинович.
В Бердичеве погром. Из теплой постели хватают старого еврея. - Давай, жид пархатый! Мы из тебя сейчас все кишки выпустим! Да мы сейчас… - За шо?! - Ты еще спрашиваешь, за что? Да вы ведь нашего Христа распяли!.. - Шоб я здох, это не мы! Это — одесские евреи!
################# – Алло, это поликлиника? – Да. – Могу я записаться к врачу? – Можете, но у нас очередь на шесть месяцев. – А откуда больные знают, чем они будут болеть через полгода?!
#################
#################
Возвращаясь домой поздно ночью, Рабинович тихонько открыл дверь, бесшумно разделся и аккуратно залез в постель. “Опять нажрался! “ — пробурчала она. после того, как он слез с нее... “Как ты догадалась? “ — пошутил Рабинович. “Ты опять дверью ошибся, твоя квартира слева”.
Германия, середина 30-х годов. В курортном городке встречаются в кафе двое друзей: – Я живу в «Красном быке», – сообщает Розенфельд. – А ты в курсе, что его хозяин – известный нацист?! – спрашивает Гомберг. Розенфельд спешит обратно в свой санаторий и отказывается от номера. – Вы чем-то недовольны, господин Розенфельд? — спрашивает хозяин. – Я всем доволен, но мне сказали, что вы нацист. – С чего это, – удивляется хозяин, – в разгар летнего сезона я вдруг возьму и стану нацистом?
################# - Яша, как Ваша красавица? - Масло надо менять. Или Вы про Сонечку?
################# -Абрам, а кто такой одномандатник? - Фима, я не уверен, но думаю, шо таки это очень верный муж.
################# -Гражданин Рабинович, почему вы решили стать таможенником? -Знаете, я много раз смотрел фильм “Белое солнце пустыни”. Меня, таки, потряс образ бескорыстного преданного Родине таможенника Верещагина! И опять же эта тарелка черной икры...
#################
################# Если женщина в вашем присутствии говорит: “Какая же я дура!”, это вовсе не значит, что вы имеете право с ней соглашаться.
################# В гостинице у одинокого мужчины вечная дилемма: заказать проститутку или съесть орешков из мини-бара. Стоит и то и то одинаково.
################# Только жалкие подкаблучники
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 слушают женщин! Настоящий мужик сам знает, когда не идти бухать с друзьями и когда посуду помыть. Да, любимая?
################# А у китайцев есть нецензурные иероглифы?
################# А мегабайт - это сколько в поллитрах?
################# Трое детей предшкольного возраста выясняют у кого отец быстрее. 1: - Мой отец так быстр, что выстрелив из лука догоняет стрелу. 2: - А мой отец охотник, стреляет в зверя и подхватывает его, не дав ему упасть на землю. 3: - Ничего вы не понимаете в скорости... Вот у меня отец, госслужащий, заканчивает работать в 16-30, а дома уже в 15-45.
################# Дзержинский и БончБруевич поспорили на тему; что лучше иметь: жену или любовницу. Железный Феликс говорит, что любовницу, а Бонч-Бруевич стоит на том, что жену. После продолжительного и безрезультатного спора обращаются к Ленину: - Ильич, рассуди нас! - И ты, Феликс, неправ, и ты Бонч-Бруевич... -????? - Лучше иметь и то, и другое. -?!?!?!?!?! - Жене сказал, что пошел к любовнице, любовнице сказал, что пошел к жене, а сам в библиотеку и учиться, учиться и учиться...
################# Это неловкое чувство, когда мигранты, штурмующие в телевизоре забор с Европой, оказываются одеты лучше, чем у нас народ в гости ходит.
#################
В унисерситете начинается лекция по психологии. Удобно устроившись за кафедрой, профессор: - Сегодня, товарищи студенты, мы будем с вами изучать три сходные стадии психики человека: удивление, раздражение и гнев. Рассмотрим на конкретном примере... Достав из портфеля телефон, профессор набирает первый попавшийся номер. - Здравствуйте, а Васю можно? - Знаете, здесь такой не живет... - Вот, - улыбаясь, говорит профессор, - это всего лишь легкое удивление. Смотрите дальше. Набирает номер снова. - Здравствуйте, а Вася не подошел? - Сказал же, нет тут таких... Потирая руки, профессор заговорщицки подмигивает аудитории. - Клюнул. Ну, а теперь... Третий раз набирает номер. - Так Васи нет? - Да пошел ты... - Что ж, товарищи, надеюсь, пример вам понятен. Приступим к теоретической части... С первой парты встает молодой человек. - Простите, профессор, но вы забыли четвертую стадию. - Это какую же? - Стадию охуевавания. Подойдя к кафедре, молодой человек набирает номер. - Добрый день. Это Вася. Мне никто не звонил.
################# Во время челюскинской эпопеи разрешалось посылать лишь телеграммы, связанные со спасением челюскинцев. Телеграмма Рабиновича: “Нашли Леваневского или не нашли, высылай всю партию муки”.
#################
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Юрий
24 часа
НЕ
В
НОТАРИУС
ЕЙ
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
Приглашаем в новый магазин EDEN
Подарки на любой вкус. Цветы - Хрусталь - Посуда Матрешки - Конфеты - Мед... У нас вы найдете Русские и Европейские товары. Знакомство будет приятным. 516 Anderson Ave.Cliffside Park, NJ 07010 732-266-3948 Открыты с 10 до 7 без выходных 90-93х$14
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 19, 2016
№ 990
43
CLASSIFIED УСЛУГИ
УСЛУГИ
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
88-97 $140
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид УРОКИ ФОРТЕПИАНО для начинающих Tel. 732-668-2121 www.ebschoolofmusic.com
65-90x1-$300 Marin Kreslin
МАТЕМАТИКА Репетитор по
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len 85-94х $120
Уроки игры
математике
Certified math teacher with 24 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий
90-03$112
ФОРТЕПИАНО
Уроки у вас на дому или в студии
на фортепиано и 732-865-5002 Лилия пения для детей и Преподаватель взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория фортепиано высшей категории. Уроки, Русский язык для детей Опытный преподаватель, репетиторство, подпсихолог проводит готовка к конкурсам. занятия в Bridgewater NJ. Tел.: 347-348-7524 88-91
88-95
Т. 908-568-7771 ALEX DRIVING SCHOOL Профессионал - инструктор по вождению научит и поедет с вами на сдачу экзамена 973-393-7515 Саша
89-90
87-90
88-91
Дипломированный преподаватель проводит индивидуальные занятия по русскому языку и литературе 917-597-2514 89-90
44
№ 990 OCTOBER 19, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Молодая девушка живущая Full Cleaning Service в доме с 2мя спальнями Качественно и профессиищет девушку или молодую онально убираем дома, пару - разделить рент в квартиры, офисы в удобSouth River NJ ное для Вас время за разTel. 843-457-8252 умные цены. Жанна 87-90 732-421-4999
201-588-5555 NJ
3 BEDROOM 1 BATH 212-645-5555 NYC APARTMENT FOR RENT print cupon w/10% off TILT ST. HALEDON, NJ ZhannasCleaning.com $1,800 ELECTRIC INCLUDED Cleaning Service Newly renovated second Профессионально убеfloor apartment рем ваш дом, квартиру, ROBERT 973-261-2211 Сдается спальная комната офис. Многолетний опыт работы. Порядочность с ванной в Fair Lawn для и качество гарантируем. одинокой работающей Рекомендации. женщины. Оплата по до732-421-4999 Лидия говоренности. Оставьте оставьте сообщение сообщение Т. 201-835-7708 84-93
$16 989,990
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Выполняют электриВсе виды ческие работы. ремонтных работ Есть лайсенс Покраска
201-887-3504
87-96м
Водитель
отвезет и встретит 201-873-8479
89-92
Двери Сантехника Электрика Ванные и Кухни Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф
Качественно, недорого, любые ремонтные ра- Отвезу и встречу боты в доме. Есть реко- из аэропорта, ресторана, мендации. Опыт работы врача. Доступные цены, машина удобная в Америке более 12 лет. Cell: 973-919-9582 Евгений. 347-328-3336 Только в NJ ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ 87-90х$14
75-00 $208
78-03м
Отвезу и привезу ПОД КЛЮЧ: Обслуживаю Нью-Йорк, start to finish Отвезу и встречу 848-525-7742 Нью-Джерси. АэроUnbelievable opportunity to порт, Appointment. Цены хорошие own completely remodeled Иммиграция: 1BR condo on NJ Shore, Alex 917-957-8485 Выступлю СПОНСОРОМ, 732-695-0523 2 min to the beach and Все виды строиКачественно уберем заполню boardwalk. Price reduced тельных и ремонт- Affidavit of Support ваш дом, апартмент, to $175,000. Pictures by офис. Есть опыт и реко- ных работ Качественrequest. Call Lydia 732-890-0354 .b/w48-99
88-90фр
75-00 $182
90-91
$32 90-
93
201-312-5656
88-91
Сдается комната в центре Fair Lawn одинокому мужчине. Все включено 201-889-3330 89-90
Apartment for Rent Union - Maplewood $500 Спальня, кухня, туалет, душ. Отдельный вход
973-641-9399
мендации. 973-767-6591 Алла
88-92
но, Недорого, Надежно! 201-904-5587 Северное NJ 86-90к
Услуги профессионального повара
82-93-$100
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки...
у вас на дому. Опытный Тел: 845-300-2805 специалист приготовит вкуснейшие блюда для Профессионально и кавашего празника. чественно! Ремонтные Северное NJ. работы: кафель, полы, 917-306-7048 Дима двери, покраска, двери, ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ сантехника и др. Огромный опыт работы и РАБОТЫ Residential, Commercial рекоммендации. АлекПродается автомобиль сандр 201-914-5211 Industrial Lic.#15210 KIA Optima 2004 917-328-5256 HANDYMAN! 134K miles в хорошем Професионально, Продам книгу состоянии $2700 Качественно, Надежно! Правила Дорожного Дви90-01 $96
3795-7678-8681-007 02/21 3524 10977
86-93х10
88-91
Продаётся Wolkswagen Jetta 2003 года на ходу. Пробег 66,000 миль. Один хозяин. Цена $1,950 для быстрой продажи. 973-710-5733 или 973-868-5341 - Ben Т. 862-373-5725 845-235-4801 90-91
90-91 862235-7199
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218
87-90
88-97 пр
Предлагаем все виды жения Нью-Джерси, Ньюстроительных и ремонтЙорка или Пенсильвания, ных работ с американа так-же книга CDL ским опытом 11 лет. - на русском языке Бесплатная оценка работ www.jerseyru.com и консультации. 848-238-0773 Артур
732-890-1895
87-90 pr
89-92х2
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 19, 2016
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 990
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В электрическую Приглашаем на работу На постоянную работу в Требуется водитель с CDL компанию требуются врачей всех специаль- продуктовый магазин тре- licence, class A. На поностей в Mедицинский буются: Продавцы, касси- стоянную работу в Fedex электрики и помощники ры, Повара, помощник по- Ground (Woodbridge, NJ), электриков. Центр в Fair Lawn вара и грузчик. Хорошие Постоянный рейс, хоро- 609-223-0101 732-266-7377 201-970-4943 шие условия, высокая условия, гибкий график Требуются плиточники На работу в клининг работы, оплачиваемый оплата. Т: 347-273-4949 и помощники плиточнисервис приглашаются отпуск. Tel: 201.794.1200 Энергичная женщина ков со своей машиной и две женщины (девушки) или 201.203.4843 60 лет ищет работу инструментом. Работа в В районе Perth Amboy. A busy trading company бэбиситтера к 1-2 детям северном NJ. is seeking for a Part-Time с Октября по Апрель. 908-917-9629 Анжела 908-812-9239 Требуются водители Срочно требуются RN front desk representative. Вкусно готовлю. Есть Must speak English and America-Canada. F/T to work in the Home have computer knowledge. опыт и рекомендации. CDL - не требуется Грин карта. Care Agency. Требуeтся 201-788-4108 Alex 201-925-4242 973-807-6444 Office Coordinator На склад срочно требуетСрочно требуется RN. Требуется терпеливая ся рабочий. Разрешение Тел. 201-598-3394 заботливая женщина по Home Care Agency. Северное NJ. Требуют- на работу обязательно. уходу за пожилой женF/T, P/T. ся: на постоянную работу ADDRESS: LODI ,NJ 07644 щиной с проживанием в 170 GREGG STR, UNIT 4A механики и ученики мехаMahwah, New Jersey Tel. 732-754-2072 PHONE: 201-368-5700 В салон Blush, Marlboro Tel. 201-956-5675 ника, ученики операторов. В центр для пожилых NJ требуются manicurist Требуется работник имеЖелательно знание и людей в Piscataway NJ and hairstylist на full time ющий опыт по интернет опыт: слесарного, свароч- срочно требуются водиторговли и грузчик на c клиентурой. Высокая ного и водопроводного тели с CDL driver license склад в Rockaway NJ оплата, дружеская атмосдела. Водители Класс А. 732-667-5527 Tel 862-219-1930 фера. 732-431-5683 Тел: 201-248-4449 В медицинскую трансТребуются водители СDL 732-207-9329 - по-русски класс А owner operator Music school in Green портную компанию в цен- Детскому садику в тральном NJ требуются and company drivers для Brook, NJ is looking for Форт Ли нужны full/ водители на полную или работы c контейнерами NJ/ part time teachers: неполную рабочую неде- part time воспитатели NY port c TWIC card чистый Piano (pick up existing class) и помощники воспи- рекорд. Требуются мехалю. Есть бенефиты Violin/ Viola 973-722-7202 тателя. 201.696.1330 ники траков. Woodwinds CVS pharmacy on the River T. 917-887-8833 Срочно требуются T: 732-424-0101, e-mail resume: Road, Fair Lawn, is hiring 860-966-7859 CHHA для работы в: milasdebut@hotmail.com a pharmacy technician. New Brunswick- 48час/нед. Medical supply office No training necessary, На склад требуются in South Orange Edison - 35час/нед. will train at the store. упаковщики товаров. Local college students are Perth Amboy - 25час/нед. seeking office worker. Склад находится в Teaneck - 40час/нед. Fluent English and Englishtown, NJ. Полная welcome. Please call Emma При поступлении на раRussian required. 732-668-5975 занятость 40 часов в боту - bonus $100 Call Henry 973-763-7869 Требуется работник неделю, работа на чек. Tel: 201-567-3373 87-94
80-88free
34+f
90-91
. 86-90 $40 natasha908-812-9245
87-90
89-98
90-91
64-69ф
89-92
87-90
88-91Ж
88-91
88-91
90-93
88-90
89-90
89-92ф
86-05
-
$144
88-91 mila 908-720-5153
87-90?
89-90
на сайдинг (siding) для We are looking for a работы в Центральном Foreman for Machine Ищу работу няни без Нью Джерси. Shop in Paterson NJ Тел. 732-921-0912 проживания в север(full time position) must ном Нью-Джерси. 53 В Medical Adult Day Care speak Polish/Ukrainian требуется уборщица года, медицинское and English на part-time с утра образование, есть please send us a email с 8:45 до 2:00. опыт работы с детьми imc94@optonline.net Т . 201-943-7111 201-989-2496 Мария or call 973-345-1800 88-91
Tel. 848-218-2816
90-91
90-91(732-824-2454
86-89ф
87-90f
90-93x$14
Детскому саду в Ливингстонe требуются:
• воспитатели и помощники воспитателя; • муз. работник; • учитель по шахматам и рисованию Tел: 201.961.5327 78-90
46
№ 990 OCTOBER 19, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Срочно требуются
В ЛимузиннуюТребуется на работу NJG Home Care - Speak автобусную компа- рабочий на склад, на English - Jamesburg- нию, расположенную продуктовую базу в Health Aid needed в North Jersey, треElizaneth NJ, Have car - $15.00 per hour буются профессиоSS обязателен. Eileen 609-860-9050 нальные водители. Тел. 646-283-2243 Cleaning service Наличие CDL BP, или Олег based in Millburn, NJ CDL AP. Оплата $25 в В большую современlooking for part-time час. 201-703-7979 ную компанию по изcleaning help. Ability готовлению электри201-615-2122 to understand English В русский магазин ческого оборудования требуeтся Сварщик a plus but not required. требуется с опытом Легально Contact 973.970.3736 90-93
90-93x2
На мебельную фабрику в нью-джерси требуется секретарьbookkeeper с понедельника по пятницу 8-4:30 Необходим хороший английский и знание excel. $12 в час на старт 718-735-7722 89-92
Требуется клиникал менеджер в Home Care Agency. Тел. 201-598-3394. Or email resume to
jobs@alwayshomecare.org
СПРОС ТРУДА
В большую современную компанию по изготовлению электрического оборудования требуются ОПЕРАТОР станков с ЧПУ (CNC machines) – учим. Легально в стране.
Оплачиваем сверхурочные и другие бенефиты, 347-834-2707 Michael Location: Kearny, NJ 88-91
Занятой мебельной компании в NJ требуются специалисты по изготовлению и установке кухонв стране. Оплачиваем ных кабинетов. Хорошая зарплата и бенефиты сверхурочные и другие
21-24
89-90
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
помощник повара 732-432-6515 90-91
На постоянную работу в русский магазин в Ливингстоне требуются продавцы. Тел. 973 422-1033 Требуется домработница. Monday - Friday 8am - 1 pm East Brunswick NJ 908-227-6942 77-80f
90-?
973-243-7855 office
бенефиты 973-243-5566 office 347-834-2707 Michael 973-919-1886 Мирек Location: Kearny, NJ Медицинскому центру Медицинскому офису в Springfield срочно требуется medical требуется ответственassistant. Fluent English ная женщина на кухню and Russian for busy office для раздачи привозной patient intake and diagnostic еды. Full time, пять testing, experience a plus. дней ( Mo-Fr), 7am-3 pm, Will train. Суббота и Воскресенье Call Kay 973-736-4030 выходной. Хорошие усor email resume: ksookbir@drsimonbecker.com ловия, Все бенефиты, предлагаем медицинскую страховку. Tel: 973-376-4004 на разборку DRAFTSMAN, SKETCHER автомобилей со Busy HVAC Company знанием машин looking for an expeразличных марок, а rienced HVAC AutoCad так-же рабочий для draftsman/sketcher to create installation and погрузки контейas build shop drawings неров и упаковки and sketches for full and товара на работу в part time opportunities. 90-91
88-91
90-92ф
89-92ф
В Экспортную компанию требуются на работу грузчики - грузить машины в контейнера EZ CARGO
Автомеханик
$14 x 6
89-94
Ищу женщину! Ответственную, организован- Cell 501-249-2766 Oybek В строительную ную, честную, по уходу за пожилой женщиной; компанию требуются умеющую готовить, рабочие с американубирать и быть внима- ским опытом работельной. С проживани- ты. Bergen County. Retirees are welcome. New Brunswick, NJ. ем в Brooklyn. 201-615-0010 Please call at 845-300-6653 312-513-8606 Людмила 201-704-9707 89-92
85-92x$64
89-92x2
90-91
$76кол 2х87-90
Spa в Fair Lawn нужен косультант- продавец/менеджер, изначально на минимум 30 часов в неделю с возможностю на full time и поднятием зарплаты. опыт работы в сфере Spa и продаж желателен. Хороший английский и умение работать с компютером обязательны. Обучим всему необходимому. Тел. 201-681-3892 90-91х$14
or fax resume at 845-639-5089
Dental Office Old Мне 40 лет. Ищу рабоBridge требуется ту в вечернее - ночDental Assistant part- ное время (уборка, time x-ray license несиделка, няня) обходим Ecть опыт. 732-607-9913 845-633-0677 87-90
89-91 l k
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 19, 2016
â„– 990
47
48
№ 990 OCTOBER 19, 2016
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA
www.mySPUTNIK.com
Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
201-773-6171
ГИНЕКолог Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА
LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН
201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
БЯЛИК ОЛЬГА
50-01
973-467-0963
908-624-0090
201-291-0401
Стоматологи
ревмаТолог Гринченко Т.
201-282-8356
Физиотерапевты 201-291-0401
Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Массаж-терапевты 201-398-0020
Ханукаева Галина 201-291-0401
201-461-5655
Иглотерапевты
ДРЕЙЗИНА Е.
TSYPIN GALINA
201-398-0020
Лев Вышедский 201-291-0401
201-398-0020
ДИЕТОЛОГ Отоларинголог
BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
Аптекa-Оптика Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
А+ PHARMACY
732-308-9099
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888
ХИРУРГ OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи МОВШОВИЧ А.
201-943-0022
NATURE MED
201-945-8006
FUTURE PHARMACY 732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми
БУЛЬБИН В.
973-427-4864
CONFIDENT CARE
ШНАЙДЕР А.
201-838-7722
ALWAYS HOME CARE 201-598-3394
SHOLOMON R.
201-797-2747
BAYADA
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
201-342-7001
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
SCHOOL PLUS
732-246-4150
КУШНИР ЭЛЛА
732-536-0485
ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ
INSURANCE
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER
ANETA
732-221-6287
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 RAMON (Philipin.)
Подиатристы
ADV. LAND
201-773-6888
Стоматолог - протезист
РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310
862-452-7245
732-390-1660
FARMERS
Патхак Риш
201-498-9400 973-857-8333
ADULT DAY CARE LONG LIFE
201-943-7111
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO
201-487-0555
732-851-6427
ФИШМАН РАИСА
201-300-6275
732-545-7776
GENIUS KIDS СОЛНЫШКО
201-773-8521
201-346-4660
732-416-6604
201-475-0999
МИРА
СТАЙНБЕРГ С.
КРОШКА
КРУПАТКИНА М.
AЛЛА
ИЛЮТОВИЧ Л.
ГУЛЬКО ОЛЬГА
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ
201-398-0020
Герити Катерине 201-291-0401
Дерматологи
FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279
201-398-0020
Джузеппе Романо 201-291-0401
201-568-9098
СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258
GONT ROMAN
201-797-6790
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552
GONT ARRIO
732-462-0430
ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
973-258-1414
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ
732-340-1006
DUKLER MARINA
201-840-7777, 973-478-4111
МАЙЗЕЛЬ И.
Хиропракторы BAREMBOYM M.
БЕРХИН БОРИС
SHULMAN Anita & Michael
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GARBUZ MICHAEL
201-697-9953
КУГЕЛЬ ЛЮБА
973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
732-583-7260
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ
201-290-0475
PICASSO
201-926-1703
NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR
732-986-7937
917-443-4699
РАЗНОЕ
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779
B&B International:
SALMAN MICHAEL
DELI
201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE
732-972-5959
Wines & LIQUER
201-794-0115 201-773-6064
BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393
PETER The GREAT 732-6502-6500
BODY SHOP
908-245-7788
ClASSIQUE
732-316-9100
ПЕРЕВОЗКИ
201-960-6965
KABARE
732-723-0200
ПОСЫЛКИ
888-633-7853
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 19, 2016
â„– 990
49
50
â„– 990 OCTOBER 19, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 19, 2016
№ 990
51
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
52
â„– 990 OCTOBER 19, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ANETA TREYSTER NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
A NAME CLIENTS RECOMMEND Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 East Brunswick, NJ
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
Freehold $378.900
OLD BRIDGE
Oтдельно стоящий дом 3 спальни 2,5 туалета
NORTH BRUNSWICK
MONROE
Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
PRINCETON
MOVING TO CENTRAL NJ?
53
SOMERSET
№ 990
EDISON
OCTOBER 19, 2016
HOLMDEL
SOUTH BRUNSWICK
BRIDGEWATER
www.mySPUTNIK.com
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
54
№ 990 OCTOBER 19, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ЕВРОПЕЙСКИЙ ХУДОЖНИКМОДЕЛЬЕР
разработает эскиз и изготовит для вас по индивидуальному заказу, а так же по предоставленному вами дизайну или фотографии, мужскую и женскую одежду любой сложности, с учетом особенностей фигуры заказчика.
Тел. 201-696-8092 Yulia Website: yuliastyle.com e-mail: yuliastyleny@gmail.com
FA R M E R S
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
OCTOBER 19, 2016
Kitchen & Bath
№ 990
55
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е Р КОНКУ
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
56
№ 990 OCTOBER 19, 2016
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN