Нателла Болтянская Концерт в Fair Lawn 16 Декабря Пятница 8:00 Вечера
FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
по адресу: 13-23 River Rd. Fair Lawn NJ Tel. 201-312-4887
Билеты в русских магазинах и в редакции СПУТНИК
OCTOBER 26, 2016 № 991 (43)
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
www.mysputnik.com
GRAND REOPENING TO CELEBRATE THE REOPENING OF OUR B MANALAPAN STORE 19
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4.
15% CКИДК� Н� ВСЕ МЕХ� включ�� издели� уже со скидкой ВТОРНИК - ВОСКРЕСЕНЬЕ ОКТ�БРЬ 25-30
29
8 Spring Street, Flemington, NJ • Call 908.782.2212 • Mon-Sun 10am–6pm Towne Pointe Shopping Center, 357 U.S. 9 South, Manalapan, NJ • Call 732.851.7797 • Mon-Sat 10am-6pm, Sunday Noon-6pm 301 Route 110 South, Huntington Station, NY • Call 631-385-1065, Mon-Sat 10-6pm, Sun Noon-6pm FLEMINGTONFURS.COM All furs labeled to show country of origin.
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
Ю Юлия Зайнулина Sales Associate
201-334-8060 (cell) 201-891-0100 ext 224 (ofce) Северное Нью-Джерси
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
2
â„– 991
October 26, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 26, 2016
â„– 991
3
4
№ 991
October 26, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
%2*!/2/
7 дней в неделю
Mon-Sat
10am - 8pm
Bedro3poiecems
Sunday
11am - 6 pm
Set
er+mirr (bed+dress
$
FALL SALE Hurry in for the best selection, sale ends soon!
per + Sofa Sleaet= Love Se $
or)
700
om Din7inpiecgesro set )
800
airs (table+6 ch
$
lËKËãĉ l ËKKËãĉ ……== ããĊK%L ĊK%L ""*3“ *3“ , KĊą› KĊą›Ë2
1 ,500
• спальни • кровати • кухни • раскладывающиеся • гостинные диваны • мягкая мебель • матрасы
1500 Main Avenue, Clifton, NJ 07011
973-546-2123 www.sweethomestores.com
bed Kids BanudnDrkawers
БЫСТРАЯ ДОСТАВКА
with Stairs
$
600
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 26, 2016
№ 991
5
973-379-0101 Transform your skin with our new aesthetician Monika • Save $75 on Micro-Needling treatment or • Save $50 on any Massage. • REJUVENATING FACIALS • ADVANCED SKIN CARE: • DermaSweep • DermaPen
(combine with PRP for Vampire Facial)
• Viora Skin Tighteninig • Thermi Smooth • VIVA SIGNATURE MASSAGE • WAXING • EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING
973-379-2127
Hurry up and take advantage of this limited time offer. We look forward to pampering You
1046 South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078
6
№ 991
October 26, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
LOOK YOUR BEST. FEEL YOUR BEST. COME TO THE BEST.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
David Nieves, MD; Jerry Bagel, MD; Brian Keegan, MD, PHD; Matthew Halpern, MD; Wendy Myers, MD; Jessica Simon, MD; Meghan Feely, MD
For appointments, please call 609-443-4500 or visit www.WindsorDermatology.com
www.mySPUTNIK.com
October 26, 2016
№ 991
Lena Polinskaya
7
Aesthetician
Lena Polinskaya is a Christine Valmy-trained, state-licensed aesthetician with extensive experience in the skincare fi eld. As the Aesthe-tician at Windsor Dermatology, her services include analysis and treat-ment of common skin conditions, including rosacea, acne, aging skin and sun damage. Лена Полинская,косметолог с большим опытом работы, предоставляет свои услуги в Windsor Dermatology. Ее услуги включают в себя анализ и лечение распростарненных заболеваний кожи, в том числе Розацеа, акне, старение кожи и различные виды пигментации.
59 One Mile Road Extension, East Windsor, NJ 08520
Psoriasis • Acne • Body Checks • Eczema • Hair Loss • Hyperhidrosis Mohs Surgery • Molluscum • Pediatric Dermatology • Port Wine Stain • Rosacea Skin Allergies & Hives • Skin Cancer • Warts
8
№ 991
October 26, 2016
www.mySPUTNIK.com
ОСЕННИЕ СКИДКИ!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 26, 2016
№ 991
9
С помощью обрядов, которые формировались на протяжеНа приёме она мне сказал что наши семейные проблемы не нии многих веков, можно очищать и улучшать жизнь человека. просто случайность. Помогли «добрые люди» на меня наведена Обряды очищения, обряды защиты рода, снятия родового прокля- порча «чтобы муж меня не видел и не слышал» а на муже приворот, тия помогают людям, на чей род они наложены, вдохнуть наконец- надо немедленно лечить. Результат я почувствовала сразу, муж то полной грудью и начать жить счастливо. сначала раз позвонил, потом ещё, пропала агрессия ко мне, отно- Я провожу очищающие обряды, которые основаны на молитвах и шения начали налаживаться. Сейчас мы снова вместе.... обращениях за помощью к святым. Светлана Р Я глубоко верующий человек, и Принимает одна из известных и почитаемых, преподобная, чудотворная прорицательница, служительница бабушка моя, которая в совершенМой муж имел магазин, бизСвято-Троицкого Серафимо-Дивеевского монастыря, паломница стве владела магией, тоже была нес был довольно успешным. верующей. Мне очень жалко людей, Вскоре мы стали замечать возкоторые боятся обращаться за поле порога магазина, иголки, мощью ко мне из-за предрассудков. какую-то шерсть и капельки И вроде люди видят, что над ними пожженной свечи. Бизнес стал КОТОРАЯ ОБЛАДАЕТ ЧУДОДЕЙСТВЕННОЙ СИЛОЙ, ЗАГОВОРИТ И ИЗБАВИТ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК, НЕДУГА, ПРОКЛЯТИЯ, ОЧИСТИТ ВАШУ ДУШУ И сгустились тучи, страдают сами, умирать, люди обходили наш ТЕЛО ОТ СГЛАЗА, ПОРЧИ, ЛЮБОГО ВИДА КОЛДОВСТВА, ВЕРНЕТ страдают их близкие, но они упорно магазин стороной. У мужа начаЛЮБИМОГО, ОТВЕДЕТ СОПЕРНИЦУ, ВРАГОВ, ВОССОЕДИНИТ СЕМЬЮ. говорят: «Нет, за помощью не пойлась депрессия. Были мы у мноду, а вдруг это неправильно?» А то, Преподобная провидица МИРРА определяет прошлое, будущее, настоящее до дней по сахару, книге, воде, фото. гих, результат, казалось был, что в их жизни уже давно все рушитно временный, через месяц - два ся, и нужно срочно решать проблевсе возвращалось. Я стала заму, словно не замечают. Не стоит ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ, А ТАКЖЕ мечать изменения в личности, Прием в New Jersey с 3 по 6 Ноября злость, замкнутость, постодожидаться еще более серьезных ПО ТЕЛЕФОНУ НА РАССТОЯНИИ проблем и можно было бы и этих янные страхи, неуверенность в : масштабов не допускать, если бы себе. Пока мы не обратились к люди своевременно увидев, что удары наносятся в одно и то же место, Матушке Мире и только она смогла помочь... сразу бы обращались за помощью ко мне, а не ждали, пока силы рода Наталья К приблизятся к нулевой отметке. ХОТИТЕ СНЯТЬ С СЕБЯ ПОРЧУ? Мне достаточно провести обряд, и сразу же появляется полная карС помощью воска, воды и специального заговора Матушка тина происходящего с человеком. Становится ясным, откуда пришла Мира проводит обряд, помогающий снять негативное воздейпроблема, и каким способом ее лучше всего решать ствие, отрицательные энергии, преодолеть трудности и настроПисьма ить энергетику на канал удачи, благополучие и белую полосу. Моя проблема наверно знакома многим женщинам - мой муж ушёл Я помогаю людям любых вероисповеданий Бог один, просто к другой женщине, на все мои просьбы вернуться он полностью меня каждый по разному его называет. Я не имею право отказать челоигнорировал, потом перестал даже брать трубку. К Матушке Мире веку в моей помощи, я помогаю всем, кто в этом нуждается. я решила обратиться не сразу - думала справлюсь сама....
Ìàòóøêà Ìèððà
ПРИНИМАЕТ
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Тел. 646.280.8300
10
№ 991
October 26, 2016
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Шницель из птицы
Шницель — это отбитый стейк из индейки, курицы или телятины, обвалянный в муке и запеченный до хрустящей корочки. В Австрии в стародавние времена шницель готовили из телятины, а в сегодняшнем Израиле предпочитают делать из индейки. Но из чего бы ни был приготовлен шницель, он по-прежнему пользуется чрезвычайной популярностью и подается на стол с овощами. ИНГРЕДИЕНТЫ: 4 индюшачьи или куриные грудки без кожи, каждая весом примерно175 г; сок одного лимона; 2 нарубленных зубчика чеснока; пшеничная мука для панировки; 1-2 яйца; 1 ст. ложка воды; примерно 50 г муки из мацы; паприка; смесь из растительного и оливкового масла для жарки; соль и молотый черный перец; дольки лимона и разнообразные овощи для сервировки (желательно). Четыре порции 1. Положите одну грудку между листами бумаги для выпечки и отбейте ее молотком для мяса или краем скалки. Отбитая грудка должна стать вполовину тоньше. 2. Перемешайте в миске лимонный сок, чеснок, соль и перец. Положите мясо в маринад, перемешайте и оставьте на некоторое время. 3. Пока мясо маринуется, поставьте перед со-
613 W. Mt. Pleasant Ave., Livingston, NJ 07039
Tel. 973-422-1033
бой в ряд три широкие тарелки или неглубокие блюда. На одну насыпьте муку, в другой взбейте яйцо с водой, а в третьей смешайте муку из мацы, соль, перец и паприку. 4. Быстро опускайте каждую грудку в пшеничную муку, затем в яйцо, а после в муку из мацы. Разложите панированные грудки на тарелке и поставьте в холодильник на срок от 30 минут до двух часов. 5. Нагрейте в большой тяжелой сковороде масло. Оно должно стать настолько горячим, чтобы кубик хлеба обжаривался в нем мгновенно. Осторожно кладите в масло панированные грудки и жарьте с обеих сторон до золотисто-коричневого цвета. После этого выньте грудки из сковороды и обсушите на бумажном полотенце. На стол подавайте немедленно с дольками лимона и разнообразными овощами.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 26, 2016
№ 991
11
Pine Brook Rehabilitation & Care Center
приглашаем посетить наш центр Заново обновленный Реабилитационный Центр, имеет 2 зала для проведения реабилитационных занятий, парк для прогулок, 2 закрытых стекляных консерватории. Мы предлагаем отдельные палаты с 26 inch. телевизорами и интернетом.
Наш Медицинский Директор - Доктор АЛЕКСАНДР ГОЛДБЕРГ знакомый многим русскоговорящий терапевт.
У нас также работают русскоговорящие медсестры и поддерживающий персонал. Дополнительные программы, такие как Русское Телевидение, и многое другое могут быть подобраны согласно индивидуальным пожеланиям пациента.
104 Pension Road Englishtown, NJ 07726
Мы специализируемся: • Sub Acute Short term rehab stay with Physical, Occupational and Speech Therapy 7 дней в неделю • Secure Dementia Wing
Для информации звоните
732-446-1469
12
№ 991
October 26, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! À Ð Ï Î Ï Î Ò Ý Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $200*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено) Предложение действительно до 10 сентября.
Наш адрес:
400 Broad Str. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 26, 2016
â„– 991
13
14
В
№ 991
October 26, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Лазарь при Сталине
Гражданскую войну он был революционером в кожаной куртке, жёстко проводящим партийную линию, во времена Большого террора – основал советскую промышленность, построил новую Москву и столичное метро. А в старости дожил до краха всего, чему верой и правдой служил, – железный сталинский нарком Лазарь Каганович. В дом номер 50 на Фрунзенской набережной двое пенсионеров переехали в начале шестидесятых. Жили они скромно: пенсию старик получал небольшую – 115 рублей 20 копеек. Зато его жене, старой большевичке, полагались и персональная пенсия, и продуктовые заказы – жить было можно, но вскоре она умерла. Старик часто рассказывал соседям о себе, и они слушали его, разинув рты. Еще бы – перед ними сидел бывший член Политбюро и заместитель председателя Совнаркома СССР, любимец Сталина, архитектор советской промышленности и новой, советской Москвы, чье имя долго носил столичный метрополитен. В сравнительно вегетарианском 1957 году он бросил вызов своему же бывшему выдвиженцу, Хрущеву, и тот втоптал его в землю. Лазарь Каганович был сослан в город Асбест – руководить небольшим промышленным комбинатом, а через четыре года отправлен на пенсию и исключен из партии – это означало гражданскую смерть. Его дочь ходила по собесам с томом Большой советской энциклопедии, показывая в нем страницу об отце, но чиновники только руками разводили – им были нужны официальные бумаги, подтверждающие, что ее отец – «пенсионер союзного значения». А их ей не выдавали, и Лазарь Каганович оставался человеком без прошлого – и с маленькой пенсией. Персональную пенсию он получил лишь много позже. Он пришел в революцию так же, как и тысячи других молодых людей из еврейских местечек. Черта оседлости, узаконенная дискриминация, постоянные погромы – всего этого было более чем достаточно, чтобы превратить их в готовую полыхнуть зажигательную смесь. Кагановичи жили в украинском селе Кабаны. Евреев там было немного, антисемитская пропаганда до крестьян не доходила, отношения были достаточно мирными. Но к 1905 году, когда Лазарю исполнилось 12 лет, деревня напоминала пороховой погреб. В деревне стало больше людей, затем начался земельный голод, вслед за ним пришла нищета. По воспоминаниям самого Лазаря
Моисеевича, их семья была беднейшей из бедных: отец работал на смоляном заводе, пол в их хате был земляным, перебивались с картошки на квас. Впрочем, другие рассказывали, что на самом деле его отец был довольно состоятельным торговцем, и революционер Каганович мог вполне переписать свою биографию: кристальночистое бедняцкое происхождение дорогого стоило – некое «советское дворянство». Михаил, старший брат Лазаря, уехал в город на заработки и вернулся в Кабаны убежденным марксистом. Свою первую революцию братья Кагановичи сделали дома. В 1905 году вслед за всей страной заволновались и Кабаны. Крестьяне хотели добраться до местного помещика, но братья Кагановичи объясняли, что это только начало, а вообще, не худо бы взяться и за царя. Кончилось это побоищем: вооружившиеся вилами и дрекольем крестьяне разогнали стражников и сотских, но рядом располагался гренадерский полк, и в тот раз царизм в Кабанах взял верх. Халупу Кагановичей обыскали, но русские соседи спрятали агитационные брошюры у себя, и из этой воды братья вышли почти сухими. Так юный Лазарь Каганович попал в профессиональные революционеры. Позже отец ему скажет: – Не забывай, что ты еврей. Даже если ваши и победят, ты в лучшем случае станешь городовым. Когда в 1918 году, после долгого отсутствия, Каганович наведался к родителям, отец его спросил: – Ну, и кто же ты теперь? Он был председателем Воронежского ревгубкома, но ответил кратко, чтобы не пришлось ничего объяснять: – Да что-то вроде губернатора… Старик внимательно его осмотрел, оценил одежду, сапоги – и, разумеется, не поверил. Между этими двумя диалогами умести-
лась целая эпоха, включившая в себя и Первую мировую войну, и февральскую революцию, и октябрьский переворот. До октябрьского переворота карьера сына смолокура была достаточно обычной для революционера, после него – удачной, но блестящей она стала только после того, как на него сделал ставку Сталин. Сначала Лазарь Каганович работал грузчиком и подбил коллег на забастовку, за что был уволен. В РСДРП он вступил 1911 году и дальше строил карьеру сугубо по «революционной линии»: высылался по этапу, бежал, вел нелегальную работу, организовал Союз сапожников, а в октябре 1917-го руководил восстанием в Гомеле, избрался в Учредительное собрание по большевистскому списку и стал председателем ревгубкома. Затем партия отправила его в Туркестан, и там он быстро вырос – стал членом бюро Туркестанского ЦК, председателем Ташкентского горсовета и членом Реввоенсовета. Самым сильным впечатлением его жизни оказался мимолетный разговор с Лениным, позже он не уставал восторгаться Сталиным – и, похоже, не карьеры и выживания ради, а от души. Каганович – простой, закончивший только сельскую школу малообразованный молодой человек, но самоотверженно поверивший в идею. Сколько же их таких тогда было! К этому можно прибавить сильный, звучный голос и дар убеждения – они сделали его звездой митингов 1917-1918 годов. А еще Каганович умел руководить и обладал отличной организационной хваткой – это и приглянулось Сталину, приметившему Кагановича ещё в 1922 году, когда тот занимал скромную должность секретаря Центрального комитета Союза кожевников. Сталин сделал его заведующим организационно-инструкторским отделом ЦК, и в руках Кагановича сосредоточилось право назначения людей на должности в партийные структуры – он стал «кадровиком партии». Эта должность станет ключевой, её будут занимать самые проверенные люди – вплоть до Ежова, она станет трамплином к будущему взлету или преддверием смерти: потрафить «хозяину» удавалось не всем, многие не проходили проверку на лояльность. Но в 1922 году ставки еще не были столь высоки: страна пыталась прийти в себя от ужасов Гражданской войны и не жаждала новой крови, старые большевики ещё своих не расстреливали – это было абсолютным табу. Да и Сталин тогда был другим – об этом потом будут говорить многие его соратники. Выживший, мирно ушедший на пенсию Анастас
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Микоян скажет, что в конце 30-х и перед смертью Сталин был безумен. Каганович, до последнего дыхания сохранявший верность «вождю всего прогрессивного человечества», такого себе не позволял, но и он признавал: Сталин менялся, да так, что его было не узнать. В старости, на Фрунзенской, Каганович любил вспоминать начало 20-х с их совнаркомовской атмосферой: работу до темна, жизнь в Кремле, прогулки без охраны, шутки и дружескую болтовню старых большевиков. Но он единственный среди соратников обращался к Сталину на «вы». А когда вождь предложил выпить ему на брудершафт, Каганович ответил, что не сможет ему тыкать, и спросил: «Вы могли бы так обратиться к Ленину?» Сталин задумался, и Каганович выиграл несколько очков в борьбе за политический рост и физическое выживание – тем более что Каганович, похоже, был совершенно искренен в этих словах. Впереди был головокружительный взлет: через два года он стал членом ЦК, ещё через три – его секретарем, потом Первым секретарем ЦК ВКП(б) Украины, затем секретарем московского горкома партии, главой сельскохозяйственного отдела ЦК и, наконец, членом Политбюро и наркомом путей сообщения. С 1937 года Каганович становится одновременно наркомом тяжёлой промышленности, наркомом топливной промышленности и наркомом путей сообщения в статусе заместителя председателя Совнаркома. Фактически в его руках оказывается управление всей советской промышленностью. Это многое говорит не только о Кагановиче, но и о времени, в котором он жил, и исполинских задачах. Впрочем, решение таких задач едва ли по плечу одному человеку, с учётом чудовищно низкого качества советского управ-
www.mySPUTNIK.com
ления и производства. Особенно остро это обнаружилось в войну: ломалась и выходила из строя военная техника, у истребителей ПВО постоянно отказывали пулеметы, отсюда, кстати, такая статистика таранов – другого выхода у лётчиков не было. В 1942 году Каганович потерял пост наркома путей сообщения, однако его преемник генерал Хрулев, бывший по совместительству начальником тыла Красной армии, справлялся с работой еще хуже. Он был снят с поста, и наркомом железных дорог вновь назначили Кагановича. Сталин истреблял людей миллионами, но безусловно верных, а кроме этого ещё и работоспособных было мало – и вождь тасовал все ту же колоду. И Каганович был продуктом своего времени, душевной тонкости ему явно не хватало, оттого с подчиненными нарком был груб, да и благие побуждения оборачивались болью: например, когда Кагановичи захотели взять мальчика из детдома, старшая дочь Майя привезла беленького. И Каганович отправил его обратно: «Никто не поверит, что это мой сын!» О чувствах ребенка никто, разумеется, не думал. Беленького заменили черненьким, но, повзрослев, он сильно разочаровал приёмного отца. Каганович, как и требовало время, обвинял железнодорожников во вредительстве, чохом, вместе со всеми, подмахивал расстрельные списки, был безжалостен в проведении «линии партии». В нём была смесь истовой веры, стремления выделиться и желания уцелеть. Это ему удалось: он с достоинством пересидел антисемитскую кампанию, отказавшись вместе с другими именитыми евреями подписать письмо против «врачей-убийц», отговорившись фразой: «Я не еврейский общественный деятель, а советский министр!» Пережил и собравше-
October 26, 2016
№ 991
15
гося под конец жизни расправиться с ближайшими соратниками Сталина. А после смерти «вождя всех народов» Каганович стал одной и ключевых фигур в партии. И вместе с другими китами старой сталинской гвардии – Молотовым, Маленковым и Булганиным – захотел остановить круто забиравшего себе всю власть Хрущёва. Но толком заговор составить не сумели, Хрущёва поддержал министр обороны, любимый народом «маршал победы» Жуков, и большинство ЦК встало «за Никиту». В результате Каганович вместе с соратниками превратились в «антипартийную группу» и отправились в политическое небытие. В 1961 году, после исключения из партии и выхода на пенсию, оно оказалось приправлено непривычной для Лазаря Моисеевича нищетой. В отставке он сильно смягчился, стал терпим, у него неожиданно для окружающих даже появилось чувство юмора. На жизнь Каганович не жаловался: дочка добавляла к его пенсии 20 рублей, еще 10 рублей присылал брат. Он прожил на Фрунзенской почти 30 лет, и они могли бы послужить основой для романа. На мир вокруг Каганович продолжал смотреть из тридцатых годов. Брежнев, которого он знал лично, казался ему не способным к управлению добряком Маниловым. В крах СССР он не верил: «рабочие скажут свое слово, Союз будет жить». Каганович ни о чем не жалел, но о многом постарался забыть, стереть из своей памяти: иначе с таким психологическим грузом и не выжить. Он умер в Москве 25 июля 1991 года, за три недели до ГКЧП и за несколько месяцев до распада Советского Союза, готовясь к беспощадной идеологической борьбе и работая над новой программой партии. Возможно, его долголетие было ему божьей карой. Алексей Филиппов
16
№ 991
October 26, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
НЕФРОЛОГ
Отличная работа госпиталя высоко www.mySPUTNIK.com оценена рейтинговыми агенствами 17 October 26, 2016 № 991
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
В августе 2016 года Федеральное Правительство опубликовало рейтинг больниц по 5-ти бальной системе. Результаты оказались очень неожиданными. Во многих штатах Америки вообще не оказалось ни одной больницы с оценкой 5. Единственный госпиталь, который был удостоен этой высокой оценки - Специализированный Ортопедический Комплекс в Нью Йорке. В штате Нью Джерси в числе лучших госпиталей, получивших оченку 4, был назван Monmouth Medical Center. Рейтинг больниц был опубликован Центром по обслуживанию программ Медикейр и Медикейд - CMS с целью помочь пациентам в легкодоступной форме получить сравнительный анализ обслуживания лечебных заведений. Новая система включила 64 уровня оценки учереждений учитывая такие параметры как - смерть пациентов, повторная госпиталицация, использование медицинских обследований, безопасность пациентов и оказание современной и эффективной помощи. Для Monmouth Medical Center 4 звездочный рейтинг - это высокий показатель качества, стоимости услуг и безопасности. Коллектив госпиталя будет и дальше стремиться обеспечивать пациентов качественной и доступной медицинской помощью, экономически эффективным путем. Monmouth Medical Center получил наивысший балл А за обеспечение безопасности пациентов в многопрофильном медицинском центре. Вопросы обеспечения безопасности пациентов актуальны во всем мире. Всемирная Организация Здравоохранения (В.О.З) создала специальную программу обеспечения безопасности пациентов. В Америке контроль и оценка безопасности пациентов осуществляется cпециальной, не коммерческой организацией The Leapfrog Group. Задачами этой группы является наблюдение и оценка развития качества, безопасности в системе здравоохранения США. Эта оценка является Золотым Стандартом меры безопасности пациентов и признана самыми популярными издательствами и информационными агенствами: MSNBC, The New York Times, и AARP The Magazine. Результаты ра-
боты госпиталей оцениваются по пятибалльной системе Score SM: A - это наивысший балл, B; C; D и F. При оценке работы госпиталя и медицинского персонала учитываются следующие факторы: 1 - Предотвращения(недопустимости) медицинских ошибок. 2 - Tравмы и несчастные случаи. 3 - Инфекционный контроль. Эти стандарты были разработаны и рекомендованы ведущими специалистами страны в области медицины для улучшения работы медицинских учереждений и безопасности всего населения США. На церемонии награждения этой премией выступил Президент и Исполнительный Директор Госпиталя мистер Билл Арнольд. Он сказал что весь коллектив MMC гордится этой высокой оценкой и будет продолжать ежедневно работать над обеспечением безопасности пациентов и получением отличных клинических результатов. «Такие больницы, как ММС, которые получают высокий балл А, демонстрируют уважение, професионализм и свою приверженность к пациентам и людям обращающимся к ним за помощью” - сказала Лия Биндер, Президент и Генеральный Директор The Leapfrog Group. «Я поздравляю Monmouth Medical Center в успехе по обеспечению безопасности, и мы с нетерпением ждем того дня, когда все больницы будут соответствовать этому стандарту.» В заключении Президент сказал: «Это приятно быть национально признанным за высокое качество медицинской помощи, которая предоставляется в Monmouth Medical Center нашими врачами и персоналом больницы,» - говорил мистер Арнольд. «Мы понимаем, что самое главное для наших пациентов это безопасный и эффективный уход. Вот почему Monmouth Medical Center взял на себя обязательство по аккредитации и положительными результатам лечения пациентов на основе фактических процессов обслуживания”. Что бы увидеть баллы Монмаут Медицинского Центра и сравнить с оценками других медицинских учереждений вы можете посетить сайт: www.hospitalsafetyscore.org
MONMOUTH MEDICAL CENTER
РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)
- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.
Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.
Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси
С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА
Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом
(732) 923-7576
Russianmedical@barnabashealth.org
РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.
Елена Слоуш
Татьяна Пидгайная
300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740
18
№ 991
October 26, 2016
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid until December
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 26, 2016
â„– 991
19
20
№ 991
October 26, 2016
www.mySPUTNIK.com
FAIRLAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 26, 2016
№ 991
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
21
22
№ 991
October 26, 2016
www.mySPUTNIK.com
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение: • сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • уха, горла, носа • офисная дерматология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
New added location 810 Abbott Blvd. Suite 201 Fort Lee, NJ 07024 Tel: 201-402-6356
Fair Lawn Location: 19-21 Fair Lawn Ave Fair Lawn, NJ 07410 Tel: 201-791-8689
Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 26, 2016
â„– 991
23
24
№ 991
October 26, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Леди Макбет из еврейского уезда В
еликий писатель Николай Лесков незаслуженно прослыл антисемитом, хотя он был ведущим просветителем еврейского образа жизни и одним из первых в русской литературе поднял «еврейскую тему» в своих произведениях.
Еврейская тема в творчестве Лескова возникла, когда ему было уже под 50 лет – он был известным писателем, уже вышли в свет и «Очарованный странник», и «Леди Макбет Мценского уезда», и вотвот должны были опубликовать «Сказ о тульском косом Левше и о стальной блохе». Первый рассказ Лескова, касающийся еврейской темы – «Владычный суд», – датируется 1877 годом, но помечен автором как быль и описывает автобиографический эпизод, относящийся ещё к 1852-му. Тогда 21-летнему Николаю Лескову, служившему помощником столоначальника по рекрутскому столу ревизского отделения Киевской казенной палаты (в современных реалиях – сотрудник военкомата), попалось на глаза странное письмо. «Невозможно было понять: на каком это было писано языке и даже каким алфавитом. Были и польские буквы, и русские, и вдруг между ними целое слово по-еврейски» – так о нём вспоминал Лесков. А затем он познакомился с автором этого письма, который, спасая незаконно забранного в рекруты сына, дал взятку другому еврею, согласившемуся вместо того пойти в армию. Однако затем взяткополучатель крестился, оставшись, таким образом, и с деньгами, и непризванным, потому что по закону рекрута-еврея мог заменить только другой еврей, но не христианин. В финале рассказа торжествует справедливость – благодаря вмешательству в ситуацию митрополита Киевского Филарета. Через год после выхода в свет «Владычного суда» в журнале «Русский вестник» был опубликован рассказ Лескова
«Ракушанский меламед», большая часть повествования в котором ведется от лица старого таможенника. «По моей дозорной, таможенной обязанности я, разумеется, знал всех окрестных евреев по обе стороны границы – как наших русских подданных, так и австрияков». В рассказе можно натолкнуться на такие, к примеру, пассажи: «Небесный свод уже алел. Занималась заря, свежая мартовская заря пред днем Пурима – торжественного празднества в память победы Мордехая над Аманом. Это день, когда каждому благочестивому еврею не только разрешается, но даже вменяется в обязанность пить до тех пор, пока он будет не в состоянии отличить Амана от Мардохея. Это не только день радости, но и день чудес, когда еврею сходит с рук все, что бы он ни делал. Писано, что когда два знаменитых раввина, Рабба и Сиро, сошлись в этот день, чтобы вместе упиться до неспособности различить Амана от Мардохея, то раввин Рабба принял за Амана раввина Сиро и убил его, и уложил под лавку, но и это нимало раввину Сиро не повредило, потому что, когда раввин Рабба о нем помолился, Сиро сию же минуту ожил и так шибко убежал из-под лавки, что Рабба не мог его догнать». Это история из Вавилонского талмуда, трактата «Мегила», а раввина Сиро сейчас принято называть равом Зейрой. Такая глубина проникновения в тему указывает на интерес Лескова к традициям еврейского народа. И подтверждением тому становится целая серия очерков Лескова «Религиозные обряды евреев», которую 11 декабря 1880 года начала печатать «Петербургская газета». В комментарии от редакции пояснялось, кому предназначены статьи – «нашим читателям, между которыми немало людей торгового класса, имеющих более-менее частое соприкосновение с евреями». Первую статью своего просветительского цикла Лесков посвятил субботе. «Всем известно, что священнейший день у евреев – суббота, или саббат, по простонародному выговору в России – шабаш. Это седьмой день недели, день отдыха и покоя, установленный четвертой заповедью, но мало кому известно, что, кроме субботы, евреи еще особенно чествуют понедельник и четверг. Для этих дней есть особые синагогальные церемонии, учрежденные будто бы Ездрою во время вавилонского плена. Оба эти дня, понедельник и четверг, отличаются в память о том, что Моисей, разбивши
скрижали, вторично ходил за новыми скрижалями в четверг, а возвратился с ними с горы в понедельник». В статье также рассказывается о силе еврейской молитвы, а для тех, кто совсем не знаком с происходящим в синагоге, рассказывается, как выглядят свитки Торы: «Священные книги евреев, хранящиеся во всех синагогах, не печатаются, а пишутся, непременно большими буквами и непременно на пергаменте, столбец к столбцу. На обоих концах это полотно книги прикреплено к круглым деревянным скалкам, чтобы, держась за них, удобно было носить книгу. Скалки эти довольно длинны, так что внизу образуют ручки. Свиток длинен и довольно тяжел: для него сшивается несколько кож вместе, которые образуют одно полотно, и потом навертываются на эти скалки. Пергамент книги должен быть сшит непременно еврейками, а самые письмена написаны не иначе как только евреями. Обе скалки бывают изукрашены, преимущественно обтянуты серебряным листом. Эти скалки называют “Древом жизни”». Подготовку к встрече субботы Лесков живописует так: «Еще с утра в пятницу всякий добрый отец семейства должен купить к вечернему столу рыбу и припасти пшеничной муки для приготовления шабашковых хлебцев, над которыми перед началом шабашковой трапезы он должен прочесть благословение и дать от них по кусочку каждому живущему в доме. Шабашковую рыбу приготовляют преимущественно фаршированную и делают не только вкусно, но с чрезвычайно неумеренной примесью пряностей, особенно перца. Последнего кладут так много, что наши русские простолюдины называют это не рыба с перцем, а перец с рыбою». Как явствует из статьи, фаршированная рыба не только многовековое еврейское праздничное блюдо, но и мощный афродизиак. «Чтобы иметь основательные познания о том, как евреи, состоящие в супружестве, должны проводить шабашковую ночь, надо не только знать Талмуд, но еще и родиться евреем, вырасти среди этих людей, в которых чеснок разжигает кровь. Ночь супружеских утех отличается у них от предпраздничной ночи у русских: что у нас почитается грехом, то у них в своем роде обязанность». Очень подробно описывает Лесков обряды праздника Песах, называя его, конечно, Пасхой, особенно детально останавливаясь на приготовлении мацы. «В самом начале месяца ниссана приоб-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 26, 2016
â„– 991
25
26
№ 991
October 26, 2016
www.mySPUTNIK.com
ретается зерно, из которого должно намолоть муку для опресноков. Это должна быть пшеница – самая сухая и самая чистая. Мельничные жернова к этому случаю должны быть обернуты новыми льняными полотнами, самый жернов должен быть новый, мукомольный приемный мешок тоже должен быть новый. Приготовлять эту муку не может никто, кроме еврея, и никто не смеет употреблять ни на какую другую потребу. Во время этой работы нельзя отвлекаться и строго воспрещается о чем-бы то ни было разговаривать. Все это тщательно соблюдается». Лесков подробно и точно описывает пасхальный седер, как восклицают громко: «Вот как бежали наши отцы, с пресным тестом и с посохом в руке, из Египта, от ига фараонова», а затем «начинается религиозно-научная беседа, учреждение которой имеет очень полезное значение». А вот как переводит Лесков на русский язык традиционное еврейское пожелание на Песах: «Ныне, здесь, мы то, что есть, но грядет час, и в будущем имеем указание сделаться по благости Всевышнего свободными детьми Израиля». Отдельная статья цикла посвящена подготовке к посту Девятого ава. «Евреи в предшествующие дни не вкушают мяса и другой вкусной и питательной пищи и не позволяют себе ни малейшего удовольствия. Они даже убирают, прячут с глаз кольца, серьги и другие ценные и блестящие вещи из дорогих металлов. Во все эти дни они ничего не покупают, не строят, не венчаются и не предпринимают ничего доставляющего удовольствия». Еще одна статья – о «празднике Труб», то есть празднике Рош а-Шана, ключевым элементом которого является трубление в шофар. «Трубить можно на всяком роге, только не на коровьем, потому что золотой телец имел рога. Преимущественно трубят в козий рог». А дальше Лесков приводит еврейские новогодние поздравления: «Окончив громко вечернюю молитву, они желают друг другу счастья, говоря: “Господь да переселит тебя в благополучный год”». Делает Лесков и несколько интересных замечаний, касающихся столкновения традиций и реальности: «Возвратясь домой, евреи зажигают субботние свечи, молятся и пьют вино и мед, в который обмакивают хлеб. А где нет – пьют наше сладкое, так называемое “сорока-церковное” вино кагор, и оно служит им за мед. В былое время, когда жилось попривольнее, люди ставили на стол баранью голову – в воспоминание о том добром баране, который был принесен в жертву вместо Исаака. Теперь этим по дороговизне часто манкируют, кроме больших городов, где можно купить баранью голову, не покупая целого барана». Цикл очерков Лесков закончил статьей о Дне искупления, Йом-Кипуре, но логическим финалом следует считать авторский комментарий к одной из статей: «Еврейская бытовая жизнь мало исследована, но я смело решился бы сказать, что она даже совсем нам неизвестна. То, что мы имеем до сих пор в форме небольших очерков, рассказов и сцен с разговаривающими куклами – есть по преимуществу карикатура, а не художественная правда. Русские беллетристы еврейского происхождения появились у нас очень недавно, но, к сожалению, и они едва ли в силах послужить делу правильно, ибо, с одной стороны, ни в одном из них не заметно выдающихся дарований, а с другой – они страдают тенденциозностью. Самым художественным описанием еврейского быта надо считать произведение польской писательницы г-жи Оржешко “Моер Эзофович”, но и там много вредящей художественной правде тенденциоз-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ности. Богатый разнообразными типами еврейский быт ждет талантливого художника, который мог бы и себя прославить, и сделать услугу человечеству. Но это должен быть человек, сколько умный и талантливый, столько же свободный от рабства перед всяким предрассудками – беспристрастный и непременно добрый». Закончив с очерками, Лесков опубликовал в 1882 году рассказ «Жидовская кувырколлегия», сюжет которого отчасти напоминает «Владычный суд» – тоже призыв, тоже еврейские хитрости с их полным разоблачением. По оценке историка Юлия Гессена, автора книги «История еврейского народа в России», рассказ этот был написан «с целью гуманного, объективного решения “еврейского вопроса”». С той же целью по заказу еврейской общины СанктПетербурга в 1883 году Лесков написал очерк «Еврей в России. Несколько замечаний по еврейскому вопросу». Он был предназначен не для печати, а для комиссии «по еврейским делам» под председательством графа Палена, высказавшейся за уравнение евреев в правах с другими подданными Российской империи, хоть и постепенное. К выводам комиссии, как известно из истории, власти империи не прислушались. Что касается текста Лескова, то широкой публике он стал доступен лишь после 1917 года. Алексей Алексеев
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 26, 2016
â„– 991
27
28
№ 991
October 26, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Русскоговорящий Адвокат
ÈÍÍÀ ÀÄËÅÐ
Бывший Помощник Прокурора в Бруклине Юридическая защита клиентов в New Jersey и New York
· Êðèìèíàëüíàÿ çàùèòà · Äîðîæíî-òðàíñïîðòíûå íàðóøåíèÿ · Èììèãðàöèîííûå äåëà · Ñåìåéíûå ïðîáëåìû
ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ïðè íåîáõîäèìîñòè ñ âèçèòîì íà äîì
www.InnaAdlerLaw.com 844-INNA-LAW Inna@InnaAdlerLaw.com 844-466-2529
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 26, 2016
â„– 991
29
30
П
№ 991
October 26, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
От Катыни к Волыни
оляки настойчиво разбираются в прошлом – за «Катынью» вышел фильм «Колоски», посвященный убийству евреев в Едвабне, и вот теперь «Волынь». Картина про зверства украинских повстанцев подрывает неокрепшую дружбу народов, и в её финансировании подозревают Россию. На Украине фильм уже запретили к показу. Фильм «Волынь», вышедший в польский прокат в конце прошлой недели, не допустили к показу в Киеве по рекомендации Министерства иностранных дел. Фильм повествует о нападениях украинской повстанческой армии на сёла, расположенные на Волыни, в которых, кроме евреев и караимов, проживали преимущественно поляки. Вообще, история «Волынской резни», произошедшей в 1943 году на только тогда отошедшей Украине территории Волыни, стала активно обсуждаться в польском обществе в последние два десятилетия. Ещё в 1992 году польская делегация посетила Украину, чтобы провести своё расследование на местах событий. Было обнаружено порядка 600 захоронений, эксгумация которых подтвердила факты, изложенные в архивных документах. Мнения политологов, историков и общественных деятелей Польши в оценке произошедшего, конечно же, разделились: часть считает, что нападение украинцев на поляков было геноцидом, противоположная сторона даёт им более щадящую оценку – «этнические чистки». Сложно сказать, в чём состоит мягкость этой формулировки, но с точки зрения трактовки определений она звучит вроде бы точней. В 1997 году на месте событий работала украинская экспедиция – её результаты несколько противоречили польским, хотя в целом соответствовали уже обнаруженным фактам. Отношение к этой истории также поделило украинское общество на два лагеря. В апреле 2003 года был обнародован ряд совместных заявлений украинских и польских политиков «Про примирение в 60-ю годовщину трагических событий на Волыни», к ним присоединились все видные польские и украинские общественные деятели. Ещё через 10 лет, накануне 70-й годовщины событий, партия «Право и справедливость» внесла в польский парламент законопроект об установлении 11 июля «Дня памяти мученичества кресавян» – погибших жителей указанных областей, а 13 апреля
2013 года «Крестьянская партия» внесла законопроект «По поводу геноцида, совершенного ОУН УПА против поляков и восточных кресов в 1939-1947 годах». Ключевым тезисом обоих проектов стало признание Украинской повстанческой армии – ОУН преступной организацией, совершившей геноцид в отношении жителей Западной Украины. Эту формулировку поддержало тогда 219 депутатов, а 222 проголосовали против, таким образом, вопрос о геноциде был снят с повестки дня. 11 июля того же года после длительной и очень сложной дискуссии в польском парламенте события 70-летней давности решено было назвать «этнической чисткой с признаками геноцида». *** Подготовку к съёмкам режиссёр Войцех Смаржовский начал ещё в 2012 году. Уже через несколько лет наслышанные о планах драматурга эксперты говорили о важности обнародования истории самого кровавого эпизода украино-польского конфликта XX века. Но в то же время они озвучивали опасения по поводу возможного охлаждения польскоукраинских отношений, последующего за премьерой. Польша долгое время выступала посредником между Украиной и Евросоюзом, но попытки поляков осмыслить произошедшие между соседями конфликты вносили определённое замешательство в отношения стран. На претензии в несвоевременности картины режиссёр отвечал, что для такой болезненной истории время никогда не будет подходящим, и если двум соседствующим народам суждено жить в мире и дружбе, то разрушить это не способно ничто: «Создание ситуации любви по принуждению – когда этой темы избегают, не говорят об убитых поляках – не характеризует нас с лучшей стороны. Пока что я не думаю о том, что случится потом».
Тем не менее кинокритики и публицисты Украины и Польши предрекали, что картина отбросит отношения между Киевом и Варшавой на десятилетие назад. А неприятности начались уже во время съёмок. «Изначально мы решили, что в фильме поляки будут играть поляков, а украинцы – украинцев. Была такая ситуация, что два актёра отказались сниматься по идеологическим причинам, а ещё три других актёра сначала согласились сниматься, а потом отказались, потому что прошёл слух, что фильм снимается на деньги России», – рассказал режиссёр тогда информационным агентствам. Премьера фильма в Киеве была назначена на 18 октября 2016 года, однако накануне Министерство иностранных дел Украины не рекомендовало показ, чему Польский институт в Киеве повиновался. Ещё до главной премьеры режиссёр картины Войцех Смаржовский организовал показ для польских политических экспертов и украинских дипломатов. Последние высказались о картине холодно, а посол Украины в Варшаве Андрей Дещица сказал, что в ней не представлена вся ретроспектива событий на Западной Украине, повлекших за собой столь тяжёлые конфликты. И, конечно же, высказал опасения, что фильм будет использован третьими силами для обострения отношений между Польшей и Украиной. Третьи силы не заставили себя ждать – не способна российская общественность обойти возможность ещё раз высказаться по поводу украинской повестки. Телеканал НТВ в программе «Место встречи» попытался устроить подробный разбор произошедших событий, для чего пригласил участников якобы всех сторон. Российские комментаторы, в основном, конечно, не смотревшие фильм, обрушились с критикой на Украину. Приглашённому известному польскому журналисту Зигмунду Дзенцеловскому ни ведущие программы, ни её гости не давали возможности пояснить, в чём же была суть польско-украинского конфликта. Российский писатель Николай Стариков со всей остротой обличителя заявлял, что если кто и пытается в последнее время выставить себя жертвой, то это Украина. Он высказал предположение, что вся политика современной Украины в будущем приведёт к вопросу о возвращении части польских земель в подчинение нынешней Украине. Михаил Делягин самозабвенно «хлестал кровью
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
польских детей» в лица польским и украинским гостям студии, при всякой возможности перебивая своих оппонентов. Павел Жовниренко, председатель правления Центра стратегических исследований Украины, пытался призвать собравшихся посмотреть на проблему чуть шире и намекнуть, что происходящее на программе – это скорее попытка России излить «жовчь», накопившуюся по отношению к Украине. В ответ на это ведущий программы Андрей Норкин, прославившийся тем, что выгнал недавно из студии несогласного с ним зрителя, решил выправить украинский говор спикера: «У нас в России у людей нет жовчи, у них есть желчь». А стоило кому-то из гостей студии напомнить, что поляков заставили принять советскую систему ценностей, по залу пробежало возмущение, угрожавшее гостям студии началом Третьей мировой. Вам, дескать, помогли, а вы ещё и недовольны. Оставляя позади нагромождение эмоций, стоит отметить важное. К безусловным заслугам польского кинематографа нужно отнести тот факт, что за последние десять лет вышел уже третий фильм о неоднозначных событиях Второй мировой войны. В 2007 году Анджей Вайда представил «Катынь», вызвавший огромный резонанс в русско-украинско-польском треугольнике. В 2012-м вышел фильм Владислава Пасековского «Колоски». Он был создан по мотивам исследований массового убийства евреев поляками в Едвабне в 1941 году, которые провёл Ян Гросс. Эта картина воткнула нож в горло польского общества, и остракизму был предан не только автор ленты, но и актёры, принимавшие участие в ней. Теперь «Волынь». Как бы ни был труден путь осмысления исторических событий в Восточной Европе, стоит сказать спасибо режиссерам, пытающимся наладить этот диалог не только в своей среде, но и на международном уровне. Алена Городецкая
www.mySPUTNIK.com
October 26, 2016
№ 991
31
32
№ 991
October 26, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма канала ртр пЛАНЕТА с 31 октября по 6 ноября Понедельник, 31 октября
0:20 «Сати. Нескучная классика...»
18:55 «60 Минут». Ток-шоу с Ольгой Скабее-
13:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.
5:00 «Утро России».
1:00 «Ксения, дочь Куприна».
вой и Евгением Поповым.
14:00 «Репортажи из будущего».
10:00 «О самом главном». Ток-шоу.
1:40 Tелесериал «Сваты».
20:00 ВЕСТИ.
14:45 «Искатели».
10:50 «Правила жизни».
3:25 «Правила жизни».
20:40 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.
15:35 «Ближний круг Юрия Погребничко».
11:20 Tелесериал «Сваты».
3:50 «Прямой эфир».
20:55 ПРЕМЬЕРА. «Юморина».
16:30 Х/фильм «Самое главное». 2015 г.
22:40 Х/фильм «Москва - Лопушки». 2014 г.
18:15 ПРЕМЬЕРА. «Субботний вечер».
0:15 «Линия жизни». Наталья Бестемьянова.
20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.
1:10 Х/фильм «Добровольцы». 1958 г.
20:55 Х/фильм «Она сбила летчика». 2016 г.
2:40 Tелесериал «Сваты».
0:10 Х/фильм «Один на всех». 2013 г.
4:15 «Прямой эфир».
3:10 Х/ф «Влюблен по собственному желанию»
13:00 ВЕСТИ. 13:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.
Среда, 2 ноября
14:00 Х/фильм «Роковое наследство». 2014 г. 5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 15:40 «Абсолютный слух». 16:25 Tелесериал «Косатка». 17:55 «Прямой эфир». 18:55 «60 Минут». Ток-шоу
10:50 «Правила жизни».
11:20 Tелесериал «Сваты». 13:00 ВЕСТИ.
5:20 Tелесериал «Государственная граница» 4:35 «Искатели». 5:20 Tелесериал «Государственная граница».
13:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.
Пятница, 4 ноября
14:00 Tелесериал «Гражданин Никто».
7:00 ВЕСТИ.
16:25 Tелесериал «Косатка».
7:20 Tелесериал «Государственная граница» 7:00 ВЕСТИ.
17:55 «Прямой эфир».
8:00 X/фильм «Отчий дом». 1959 г.
7:15 Tелесериал «Государственная граница».
18:55 «60 Минут». Ток-шоу
9:45 X/фильм «Шаг навстречу». 1975 г.
7:50 Х/фильм «Отцы и деды». 1982 г.
20:00 ВЕСТИ.
11:05 X/фильм «Генеральская сноха». 2012 г. 9:15 «Сам себе режиссер».
20:35 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.
13:00 ВЕСТИ.
9:55 «Смехопанорама Евгения Петросяна».
20:50 Tелесериал «Гражданин Никто».
13:30 X/ф «Генеральская сноха». Продолж.
10:20 «Утренняя почта».
3:50 «Прямой эфир».
22:30 «Вечер с Владимиром Соловьевым».
15:05 X/Ф«Дневник свекрови». 2015 г.
10:50 «Смеяться разрешается»
0:15 «Культурная революция»
20:00 ВЕСТИ.
13:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.
Вторник, 1 ноября
1:00 «Агриппина Ваганова. Великая и ужасная»
20:20 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.
15:00 «Больше, чем любовь».
5:00 «Утро России».
1:40 Tелесериал «Сваты».
20:40 Х/Ф «Дневник свекрови». Продолжение. 15:40 «Абсолютный слух».
10:00 «О самом главном». Ток-шоу.
3:25 «Правила жизни».
22:00 Х/фильм «Стена». 2016 г.
16:20 «Пешком...». Москва русскостильная.
10:50 «Правила жизни».
3:50 «Прямой эфир».
0:45 Х/фильм «Тарас Бульба». 2009 г.
16:50 Х/фильм «Мелодия на два голоса».
2:55 Х/фильм «Отчий дом». 1959 г.
20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.
4:30 «Искатели».
21:50 «Воскресный вечер с В. Соловьевым».
20:00 ВЕСТИ. 20:35 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 20:50 Tелесериал «Гражданин Никто». 23:25 «Специальный корреспондент». 0:15 «Тем временем» с А. Архангельским. 1:00 «Человек, поющий с высоты... ». 1:40 Tелесериал «Сваты». 3:25 «Правила жизни».
11:20 Tелесериал «Сваты». 13:00 ВЕСТИ. 13:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 14:00 Tелесериал «Гражданин Никто». 16:25 Tелесериал «Косатка». 17:55 «Прямой эфир». 18:55 «60 Минут». Ток-шоу 20:00 ВЕСТИ. 20:35 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 20:50 Tелесериал «Гражданин Никто». 23:25 «Команда» с Рамзаном Кадыровым».
Четверг, 3 ноября 5:00 «Утро России». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 10:50 «Правила жизни». 11:20 Tелесериал «Сваты». 13:00 ВЕСТИ. 13:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 14:00 Tелесериал «Гражданин Никто». 15:40 «Культурная революция». 16:25 Tелесериал «Косатка». 17:55 «Прямой эфир».
Воскресенье, 6 ноября
5:20 Tелесериал «Государственная граница». 23:35 ПРЕМЬЕРА. «Клинтон vs. Трамп. На-
Суббота, 5 ноября Переход на зимнее время в США 7:00 ВЕСТИ. 7:20 Tелесериал «Государственная граница» 8:05 Х/ф «Влюблен по собственному желанию» 9:40 «Концерт с Эдуардом Эфировым».
кануне выборов в США». Фильм Александра Христенко. 0:20 Х/фильм «Снова один на всех». 2014 г. 3:15 Х/фильм «Самое главное». 2015 г. 4:45 «Больше, чем любовь». 5:25 «Пешком...». Москва русскостильная.
10:10 «Семейный альбом. Юрий Стоянов». 10:55 ПРЕМЬЕРА. «Юмор! Юмор! Юмор!».
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
5 0 1
www.mySPUTNIK.com
October 26, 2016
â„– 991
33
34
№ 991
October 26, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
«Мы привезли в Америку Сергея Брина»
Б
ольше ста лет американское Общество помощи еврейским иммигрантам ХИАС (Hebrew Immigrant Aid Society) спасало евреев по всему миру: сначала от погромов из Российской империи, потом из объятой пламенем Холокоста Европы, а затем из-за железного занавеса, вызволяя отказников и диссидентов из СССР. Чем занимается ХИАС сейчас, когда все евреи уже спасены, рассказал его президент Марк Хэтфилд. ХИАС стал одним из основных организаторов борьбы за право советских евреев эмигрировать из СССР. Вы тогда уже работали в обществе? – ХИАС вел лоббистскую деятельность в Вашингтоне, призывая американских политиков оказывать давление на советское руководство. Мы поддерживали принятие поправки Джексона-Вэника, ограничивающую торговлю со странами, которые препятствуют свободному выезду своих граждан. Но не менее важно – и, наверное, не менее трудно – было уговорить американские власти открыть границу США для беженцев из Советского Союза. Я начал работать в ХИАС в 1989 году в Риме. Это был пик эмиграции из Советского Союза, но тогда американское правительство вновь перестало выдавать визы советским евреям. В СССР шла перестройка, притеснения евреев прекратились, и в Вашингтоне задались вопросом: почему советские евреи должны иметь право въезда в США в статусе беженцев? Пока этот вопрос решался, люди долгие месяцы сидели в Риме и ждали. Многие, кстати, обвиняли нас в сговоре с Израилем: они считали, что это мы сами не даем им визу, чтобы заставить их уехать в Израиль. Мы близко сотрудничали с Израилем в борьбе за право советских евреев эмигрировать, но мы всегда считали, что советским евреям, выехавшим в свободный мир, должно быть предоставлено право выбора, где они хотят жить – в Израиле или США, Канаде или Австралии. За двадцать с небольшим лет, с начала 1970-х годов, ХИАС помог в общей сложности 400 тысячам советских евреев эмигрировать в США. Что происходит с эмиграцией сейчас? – Теперь действует поправка сенатора Лотенберга, впервые проведенная в 1989 году, дающая право приехать в США и получить статус беженца только тем, кто имеет здесь близких родственников – родителей или детей, родных братьев и сестёр. Также под эту поправку подпадают
свою роль в том, что после окончания Второй мировой войны была построена существующая и по сей день легальная международная система помощи беженцам.
христиане-протестанты из бывшего СССР и представители религиозных меньшинств из Ирана. Уже четверть века Конгресс ежегодно возобновляет действие этой поправки, но всякий раз существует опасность, что её не продлят. Еврейская эмиграция из бывшего Союза всё ещё продолжается? – Она небольшая. Счет идет скорее на десятки, чем на сотни. В последние годы мы заметили некоторое увеличение числа эмигрантов из Украины, но не из России. Евреи сейчас могут свободно ехать в Израиль, и туда поток в последнее время несколько усилился. Значит, еврейским беженцам помощь больше не требуется? – Мы все еще помогаем евреям из Ирана и других стран Среднего Востока, но их остались единицы. В целом содействие еврейским беженцам на сегодня закончилось. Как эта деятельность началась с российских евреев, так она ими же и завершилась – примерно сто лет спустя. Однако ХИАС продолжает существовать? – Да, но мы сменили фокус. Сегодня мы спасаем беженцев из других частей света – из Сирии, Ирака и других горячих точек. Они неевреи – но это не главное. Наш девиз теперь такой: «Раньше мы помогали беженцам, потому что они были евреи. Теперь мы помогаем беженцам, потому что мы евреи». Потому что у нас такая богатая история дискриминации и гонений. Мы, евреи, лучше других понимаем, что это значит – бежать или быть выдворенными из своей страны, потерять все, подвергаться преследованиям. Я не люблю сравнений с Холокостом, потому что он был ни с чем не сравнимым злодеянием, но мы должны сделать всё, чтобы 1930-е годы, когда европейским евреям было отказано в помощи и в убежище, не повторились. Тогда мы потерпели фиаско, но именно тот провал сыграл
ХИАС можно переводить теперь на русский язык не как Общество помощи еврейским беженцам, а как Еврейское общество помощи беженцам. Вы помогаете всем, в том числе и мусульманам? – Да, мы помогаем всем, независимо от их национальности, расы и вероисповедания. В прошлом году США приняли 70 тысяч беженцев со всех концов мира, в этом году эта цифра возросла до 85 тысяч, а в 2017-м она вырастет еще почти на треть – до 110 тысяч. Мы активно участвуем в этом процессе, но если когда-то мы были не только самым старым агентством помощи беженцам, но и самым крупным, то сейчас мы самое маленькое агентство из тех, кто занимается этим вопросом – ведь сейчас появилась масса католических, протестантских и других благотворительных организаций. Но зато у нас огромный опыт расселения беженцев по всей стране: мы взаимодействуем с сотнями местных еврейских общин и организаций во всех концах Америки. Как американские евреи отнеслись к смене вашего курса? – Естественно, нравится не всем, но помогать другим входит в обязанность каждого еврея – это одна из важнейших еврейских заповедей, многократно повторенная в Торе. В целом американские евреи нашу деятельность понимают и принимают. Это важно, поскольку мы существуем на пожертвования членов еврейской общины, и их финансовая поддержка выражает и их идеологическую поддержку. Однако в последнее время у нас изменился состав благотворителей. Раньше это были люди, которые жертвовали деньги из благодарности за то, что ХИАС сделал для них и их родных в прошлом. Сейчас мы получаем пожертвования в основном от тех, кто поддерживает нашу сегодняшнюю деятельность. Если несколько лет назад это были в основном пожилые или люди среднего возраста, сегодня их состав омолодился. Деятельность ХИАС идет вразрез с политикой Израиля, который не принимает беженцев из Сирии и других стран региона. – У Израиля другой взгляд на мир и на своих соседей. Это национальное государство, окруженное враждебным кольцом. Мы же страна иммигрантов, которая всегда принимала как людей амбициозных, так и страждущих и преследуемых. Это наша
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 26, 2016
№ 991
35
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
традиция, она иная, нежели традиция Израиля. Тем не менее сейчас по всей Америке идет кампания против беженцев, особенно из стран Ближнего и Среднего Востока, из Северной Африки… – К сожалению, это так, но это не новое явление в истории Соединенных Штатов. Иммиграция идет волнами, и периоды бурного притока новых иммигрантов чередуются с запретами. Еще в конце XVIII века, вскоре после создания США, президент Джон Адамс подписал Законы об иностранцах и подстрекательстве к мятежу, направленные против, как тогда представлялось, засилья немецких иммигрантов. В начале 1920-х годов те же страхи возникли в США в отношении евреев из Российской империи – что они грязные, бедные, безграмотные, к тому же преступники и коммунисты. Тогда иммиграцию запретили, жертвам нацистских преследований путь в США оказался большей частью закрыт, и иммиграция возобновилась лишь после Второй мировой войны. Однако еврейская иммиграция оказалась крайне полезной для США: потомки этих евреев получили образование, продвинули науку и культуру, создают рабочие места. Точно так же, как и евреи из СССР – такие как Сергей Брин и тысячи других успешных новых американцев, приехавших сюда в 1970–80-е годы. Мы видим аналогичные процессы среди беженцев из мусульманских стран. Это отнюдь не террористы и не радикалы. Все они хотят одного: жить в мире и безопасности, работать, растить здесь своих детей. Будем надеяться, что большинство американцев это поймет. Самое замечательное – это видеть лица беженцев, которых мы расселяем по всей Америке. Когда они приезжают в какой-нибудь городок, там их встречает и помогает устроиться на новом месте не кто-нибудь, а местная еврейская община. Для них это, конечно, огромный сюрприз, открытие, откровение. Алексей Байер
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
36
№ 991
October 26, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма первого канала с 31 октября по 6 ноября Понедельник, 31 октября
7.00 Новости 7.15 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.30 «Контрольная закупка» 11.00 Новости (с субтитрами) 12.05 «Жить здорово!» 13.00 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Про любовь» 15.25 «Фазенда» 15.55 «Время покажет» 17.10 Новости 17.25 «Время покажет» 18.10 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми» 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.35 Mногос. фильм «Таинственная страсть» 0.20 «Соломон Волков. Диалоги с Е. Евтушенко» 1.25 «Время покажет» 2.40 «Агент национальной безопасности». 4.35 «Наедине со всеми» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Наедине со всеми». Продолжение 5.35 «Модный приговор» 6.30 «Контрольная закупка»
13.00 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Про любовь» 15.25 «Фазенда» 15.55 «Время покажет» 17.10 Новости 17.25 «Время покажет» 18.10 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми» 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.35 Mногос. фильм «Таинственная страсть» 0.20 «Соломон Волков. Диалоги с Е.Евтушенко» 1.20 «Время покажет» 2.40 «Агент национальной безопасности». 4.35 «Наедине со всеми» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Наедине со всеми». Продолжение 5.35 «Модный приговор» 6.30 «Контрольная закупка»
Четверг, 3 ноября
7.00 Новости 7.15 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.30 «Контрольная закупка» 11.00 Новости (с субтитрами) 12.05 «Жить здорово!» 13.00 «Модный приговор» Вторник, 1 ноября 14.00 «Время» 7.00 Новости 14.35 «Про любовь» 7.15 Телеканал «Доброе утро» 15.25 «Теория заговора» 8.00 Новости (с субтитрами) 16.15 «Время покажет» 8.15 Телеканал «Доброе утро» 18.10 «Мужское / Женское» 10.30 «Контрольная закупка» 19.00 Новости (с субтитрами) 11.00 Новости (с субтитрами) 19.10 «Жди меня» 12.05 «Жить здорово!» 20.00 «Человек и закон» 13.00 «Модный приговор» 21.00 «Поле чудес» 14.00 «Время» 22.00 «Время» 14.35 «Про любовь» 22.35 Премьера сезона. Юлия Пересильд, 15.25 «Фазенда» Чулпан Хаматова, Филипп Янковский, Сергей 15.55 «Время покажет» Безруков в многосерийном фильме «Таин17.10 Новости ственная страсть» 17.25 «Время покажет» 0.20 «Вечерний Ургант» 18.10 «Мужское / Женское» 0.55 Премьера. Группе «Чайф» - 30 лет. Юби19.00 Новости лейный концерт в «Олимпийском» 19.15 «Наедине со всеми» 2.45 «Агент национальной безопасности». 20.05 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым Многосерийный фильм 3.00 Новости (с субтитрами) 22.00 «Время» 22.35 Mногос. фильм «Таинственная страсть» 3.15 «Агент национальной безопасности». Продолжение 0.20 «Соломон Волков. Диалоги с Евгением 5.00 Новости (с субтитрами) Евтушенко» 5.20 «Жди меня» 1.20 «Время покажет» 6.05 «Контрольная закупка» 2.40 «Агент национальной безопасности». 4.30 «Наедине со всеми» Пятница, 4 ноября 5.00 Новости (с субтитрами) 6.45 Худ. фильм «Зеленый фургон» 5.15 «Наедине со всеми». Продолжение 8.00 Новости (с субтитрами) 5.35 «Модный приговор» 8.15 Фильм «Зеленый фургон». Продолжение 6.25 «Контрольная закупка» 9.25 Василий Меркурьев, Борис Чирков, Александр Борисов, Алексей Грибов в фильме Среда, 2 ноября «Верные друзья» 7.00 Новости 11.05 Марина Ладынина, Сергей Лукьянов в 7.15 Телеканал «Доброе утро» фильме «Кубанские казаки» 8.00 Новости (с субтитрами) 12.55 Сергей Жигунов, Александр Абдулов, 8.15 Телеканал «Доброе утро» Дмитрий Харатьян, Владимир Шевельков в 10.30 «Контрольная закупка» фильме «Гардемарины, вперед!» 11.00 Новости (с субтитрами) 14.00 «Время» 12.05 «Жить здорово!» 14.30 «Гардемарины, вперёд!» Продолжение
18.15 Хф «Свой среди чужих, чужой среди своих» 19.50 Х/ фильм «Битва за Севастополь» 22.00 «Время» 22.30 «Точь-в-точь». Новый сезон 1.05 «Вечерний Ургант» 1.45 Худ.ф «Высоцкий. Спасибо, что живой» 3.00 Новости (с субтитрами) 3.15 «Высоцкий. Спасибо, что живой». Продолж. 4.10 Х/фильм «По главной улице с оркестром» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.20 «По главной улице с оркестром». Продолж. 6.00 Комедия «Целуются зори»
2.00 Новости (с субтитрами) 2.15 «Школа для толстушек». Продолжение 3.05 Х/фильм «Корпус генерала Шубникова» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Корпус генерала Шубникова». Продолж. 4.50 «Поле чудес»
Воскресенье, 6 ноября
6.15 «Гении и злодеи» 6.40 Х/ф «Мой ласковый и нежный зверь» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Фильм «Мой ласковый и нежный зверь». 8.40 «Смешарики. ПИН-код» 8.55 «Часовой» Суббота, 5 ноября Переход на зимнее время в США 9.20 «Здоровье» 10.15 «Непутевые заметки» 7.30 «Гении и злодеи» 10.35 «Пока все дома» 8.00 Новости (с субтитрами) 11.15 «Фазенда» 8.20 Х/ф Григория Чухрая «Чистое небо» 11.45 «Открытие Китая» 10.20 «Играй, гармонь любимая!» 12.10 «Теория заговора» 11.00 Новости (с субтитрами) 13.00 Воскресное «Время» 11.20 «Смешарики. Новые приключения» 14.30 Юбилейный концерт Раймонда Паулса 11.30 «Умницы и умники» 16.55 Премьера сезона. «Лучше всех!» 12.15 «Слово пастыря» 12.30 «И. Тальков. «Я без тебя, как без кожи» 18.10 «Точь-в-точь». Новый сезон 21.00 Воскресное «Время» 13.25 «Смак» 22.30 «Клуб Веселых и Находчивых». 14.00 «Время» 0.25 Х/ф «Личное дело майора Баранова» 14.20 «Идеальный ремонт» 2.00 Новости 15.10 Многосерийный фильм «Журов» 18.35 «И. Тальков. «Я без тебя, как без кожи» 2.15 Фильм «Личное дело майора Баранова». Продолжение 19.30 «Ледниковый период». Новый сезон 2.25 Х/ф «Две стрелы. Детектив каменного века» 22.00 «Время» 22.20 «Сегодня вечером» 4.00 Новости (с субтитрами) 23.30 «МаксимМаксим» 4.15 «Модный приговор» 0.30 Комеди «Школа для толстушек»
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 26, 2016
№ 991
37
Schoolplus Enrichment program начинает 21-й учебный год!
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton
Schoolplus предлагает: - Математика К-11 (все уровни, Подготовка к Тестам и Олимпиадам) - English advanced 3-9 - Русский 1-11 ( Лицензия для
подготовки и проведения AP Russian)
- Рисование К-7 - Шахматы К-6
Отделения школы:
Посетите наш информационный website www.school-plus.com и узнайте о классах и расписании в разных отделениях школы
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
38
№ 991
October 26, 2016
www.mySPUTNIK.com
Удивительная Притча О Женщине, Которая Очень Похожа На Правду
СОЛНЫШКО
Ðóññêèé ÿçûê, Ìóçûêàëüíûå ðàçâèòèå ðå÷è è ïàìÿòè, çàíÿòèÿ, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå ðàçâèâàþùèå èãðû çàíÿòèÿ Ðèñîâàíèå, Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà е Индиви àïïëèêàöèÿ è ëåïêà е питани дуальный подхо д к каждому ребенку и домашне 18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”
Aa
Ангел подошёл и прикоснулся к женщине. — Бог, но она такая нежная? — Да, она нежная — согласился Творец. – Но я её сотворил и крепкой. Не представляешь сколько она может вытерпеть и сколько всего сделать. — А она умеет думать? — спросил ангел. Бог уверил: — Она не только умеет думать, она может аргументировать и доказывать. Тогда ангел что-то заметил, протянул руку и дотронулся до щеки женщины. — Ой, кажется эта модель пропускает воду. Говорил же тебе, что ты пробуешь слишком много всего в неё поместить. — Не протекает, — опровергнул творец. — Это слеза! — А зачем ей слеза?! — удивился Ангел. Господь разъяснил: — Через слёзы она может проявить свою радость, переживания, боль, разочарование, одиночество и гордость. Ангел был восхищен. — Господь, да ты гений! Ты всё точно обдумал, потому что женщина и вправду необыкновенная! Женщины своей силой удивляют мужчин. Они растят детей, выносят все трудности, но в то же время светятся счастьем, любовью и радостью. Они улыбаются, когда хотят кричать. Поют, когда хотят плакать. Они плачут, когда очень счастливы и смеются, когда переживают. Они борются за то, во что верят и смело противятся несправедливости. Они не принимают ответа «нет», когда верят, что есть решение лучше.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Говорят: Женщина произошла из ребра мужчины. Не из ноги, чтобы быть униженной. Не из головы, чтобы превосходить. Но из бока, чтобы быть бок о бок. Из под руки, чтобы быть защищенной. И со стороны сердца, чтобы быть любимой.
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SAMBO MMA
October 26, 2016
№ 991
VOLLEYBALL
Приглашаем детей и взрослых
34 US 9 North Morganville, NJ 07751 Рукопашный бой. Реальная для улицы техника. Никаких танцев!
732 500 2466
производится набор детей с 8 лет
39
40
№ 991
October 26, 2016
www.mySPUTNIK.com
Викторианские Интерьеры
Делаем Дворцовые интерьеры согласно Вашему бюджету 347.450.0081 victoriandecor.net
Victorian Interiors Decor
victoriandecor2015@yahoo.com
Требуются плиточники и плотники
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 26, 2016
№ 991
41
Говорим по русски Требуются рабочие
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
42
№ 991
October 26, 2016
– Вы всё еще помолвлены с Сарой? – Уже нет. – Значит, вы от нее избавились? – Нет, я на ней женился. ####################### Женщина на приеме в поликлинике: – Борис Моисеевич, а в каких позах нельзя забеременеть с гарантией 100%? – Вы лежите на кровати, а ваш Сема – на диване... ####################### По телевизору расхваливают художника: – Одним мазком кисти он может превратить смеющееся лицо в плачущее. – Ой, я вас умоляю, – комментирует Моня. – Моя Софочка веником может сделать то же самое! ####################### – Доктор! Помогите! Я заплачу любые деньги! – Хорошо. Только деньги вперед! А то всегда так: поможешь человеку, а он потом лежит в гробу и делает вид, что меня не узнает… ####################### Редактор «Вечерней Одессы» воспитывает журналистов на планерке: – Сколько можно употреблять слово «местный»? Местные власти, местное руководство, местное начальство!.. Лучше указывать название города. На следующий день он прочитал в разделе «Городская хроника»: «Пострадавший в ДТП был доставлен в больницу, где ему сделали операцию под одесским наркозом». ####################### Где-то вокруг Одессы.
www.mySPUTNIK.com
- Господин Рабинович, Вы - известный миллионер, поделитесь опытом, как заработать первый миллион? - Для начала надо иметь стартовый капитал. - Интересно! А где взять стартовый капитал? - Надо иметь, хотя бы, стартовый пистолет... ####################### — Боря, дорогой, вот скажи мне честно, ты бы хотел заняться любовью с симпатичной мулаткой? — Ой, Софа! Ну... наверное... да! — Тогда срочно давай деньги на солярий! ####################### - Роза, шо бы ты хотела от жизни? - Ой, таки, немного - домик у моря с видом на настоящего мужчину. ####################### Как говорит мудрый Исаак Соломонович, Женщина не становится на год старше - она становится на год опаснее... ####################### — Месье Рабинович! Шо я вижу! Вы начали ходить в тренажерный зал!!! — Таки да! Я, знаете, составил список на чьих похоронах хочу побывать...и понял, шо для этого мине требуется крепкое здоровье. ####################### - Ви знаете, Сара Абрамовна, шо путь к сердцу мужчины лежит через его желудок... - Шо за бред, Циля! Ты думаешь, твой муж ходит к любовнице, таки, борща поесть!? ####################### Одесса, ночь, улица: — Мадам, кошелек или жизнь? — Шо значит «или»? …Я Вас умоляю! Берите меня ВСЮ… ####################### — Роза, а ты знаешь, что твой Изя таки кобель… — Нет, Сара, он не кобель. Он так… Слегка погавкать… #######################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Want to be the BEST? Let us do the rest! Call or Text:
October 26, 2016
www.mySPUTNIK.com
№ 991
43
CLASSIFIED УСЛУГИ
УСЛУГИ
Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn 201-759-3382 • 203-668-6618 Pianoпианист / аккомпониатор / аранжировщик
www.LearnEasyNow.com • • • • • •
Tutoring for all ages and subjects Preparation for any test From a simple task to a full course Personal approach Quick solutions Meet in person or online
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
НОТАРИУС
Юрий
24 часа
НЕ
В
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
Вера
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
Уроки музыки и пения для всех возрастов.
Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
88-97 $140
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид
Репетитор по математике
МАТЕМАТИКА Опытный преподаватель, PhD проводит индивиCertified math дуальные занятия со студентами школ и кол- teacher with 24 years леджей. Подготовка к of experience in NJ любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. schools and colleges. Все разделы математики All subjects, all tests. (включая Precalc., Calculus) 973-220-4747 Григорий и статистика. Подготовка ФОРТЕПИАНО к тесту в Bergen Academy. 90-03$112
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
201-658-6719 Len
85-94х $120
Уроки игры
Уроки у вас на дому или в студии
на фортепиано и 732-865-5002 Лилия Family Child Care пения для детей и взрослых у вас дома in Fort Lee ждёт ещё 201-233-9799 Виктория одного ребёнка! 88-91
88-95
10 лет в бизнесе. Общеобразовательподаватель, психолог ная программа 2-5 лет, проводит занятия в плюс бассейн, теннис и бабушкина кухня. Bridgewater NJ. Тел. 201-282-7879 Т. 908-568-7771
Русский язык для детей Опытный пре-
91-94
87-90
Приглашаем в новый магазин EDEN
Подарки на любой вкус. Цветы - Хрусталь - Посуда Матрешки - Конфеты - Мед... У нас вы найдете Русские и Европейские товары. Знакомство будет приятным. 516 Anderson Ave. Cliffside Park, NJ 07010 732-266-3948 Открыты с 10 до 7 без выходных 90-93х$14
Опытный преподаватель (PhD, лицензия штата Нью-Джерси) поможет Вашему ребёнку быстро освоить школьный курс МАТЕМАТИКИ и подготовиться к тестам (SAT, PSAT, ACT, PARCC, BCA).
347-738-3075 Яков
91-98 $112
44
№ 991
October 26, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Все виды
Full Cleaning Service Выполняют электриFor rent in Mahwah NJ. ческие работы. 2 bedroom 1 bath, central Качественно и профессиремонтных работ онально убираем дома, A/C, upgraded kitchen, Есть лайсенс Покраска terrace, pool on premises. квартиры, офисы в удобДвери 201-887-3504 ное для Вас время за разExtra storage. $1750 Сантехника умные цены. Жанна 201-741-9820 Электрика 201-588-5555 NJ Ванные и Кухни Срочно сдается мебли- 212-645-5555 NYC отвезет и встретит Качество гарантируем print cupon w/10% off рованная комната в ZhannasCleaning.com 201-873-8479 201-283-7436 Иосиф Garfield NJ Качественно, недорого, Cleaning Service $550 все включено Отвезу и встречу Профессионально убе- любые ремонтные ра- из аэропорта, ресторана, Т. 609-369-8714 рем ваш дом, квартиру, боты в доме. Есть реко- врача. Доступные цены, Сдается спальная офис. Многолетний мендации. Опыт работы машина удобная комната с ванной в Fair опыт работы. Порядоч- в Америке более 12 лет. Cell: 973-919-9582 Lawn для одинокой Евгений. ность и качество гарантиработающей женщины. 347-328-3336 Только в NJ ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ руем. Рекомендации. Оплата по договоренноОтвезу и привезу 732-421-4999 Лидия ПОД КЛЮЧ: сти. Оставьте сообщеоставьте сообщение Обслуживаю Нью-Йорк, start to finish ние Т. 201-835-7708 848-525-7742 Отвезу и встречу Нью-Джерси. АэроUnbelievable opportunity порт, Appointment. Иммиграция: Цены хорошие Alex to own completely - 917-957-8485 Выступлю СПОНСОРОМ, remodeled 1BR condo 732-695-0523 Все виды строизаполню on NJ Shore, 2 min to the Качественно уберем тельных и ремонтAffidavit of Support beach and boardwalk. ваш дом, апартмент, ных работ Качествен732-890-0354 Price reduced to офис. Есть опыт и но, Недорого, Надежно! РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ $175,000. Pictures by рекомендации. 201-904-5587 Северное NJ у вас в доме: request. Call Lydia 973-767-6591 Алла Покраска, плитка, Услуги професси201-312-5656 полы, шитрок, онального повара ALEX Apartment for Rent деки, пристройки... Union - Maplewood DRIVING SCHOOL у вас на дому. ОпытТел: 845-300-2805 $500 Спальня, кухня, Профессионал - ин- ный специалист притуалет, душ. Отдель- структор по вождению готовит вкуснейшие Профессионально и каный вход блюда для вашего чественно! Ремонтные научит и поедет с работы: кафель, полы, 973-641-9399 вами на сдачу экзаме- празника. Северное двери, покраска, двери, Продается автомо- на 973-393-7515 Саша NJ. 917-306-7048 Дима сантехника и др. ОгромЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ биль KIA Optima 2004 ный опыт работы и РАБОТЫ рекоммендации. Алек134K miles в хорошем Residential, Commercial сандр 201-914-5211 состоянии $2300 87-96м
Водитель
91-92
84-93
89-92
91-94х$14
90-93
75-00 $208
78-03м
.b/w48-99
75-00 $182
88-90фр
90-91
$32 90-93
82-93-$100
86-90к
88-92
88-91
90-01 $96
3795-7678-8681-007 02/21 3524 10977
88-91
86-93х10
88-91
Т. 862-373-5725 845-235-4801
Industrial Lic.#15210
917-328-5256
90-91 862235-7199
Продаётся Wolkswagen Jetta 2003 года на ходу. Пробег 66,000 миль. Один хозяин. Цена $1,950 для быстрой продажи. 973-710-5733 или 973-868-5341 - Ben 90-91
91-94
HANDYMAN!
Професионально, Качественно, Надежно! Правила Дорожного ДвиПредлагаем все виды жения Нью-Джерси, Ньюстроительных и ремонтЙорка или Пенсильвания, ных работ с американа так-же книга CDL - на ским опытом 11 лет. русском языке Бесплатная оценка работ www.jerseyru.com и консультации. 848-238-0773 Артур 732-890-1895 88-97 пр
Продам книгу
91-94 pr
89-92х2
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
October 26, 2016
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 991
В электрическую Приглашаем на работу На постоянную работу в Требуется водитель с CDL компанию требуются врачей всех специаль- продуктовый магазин тре- licence, class A. На поностей в Mедицинский буются: Продавцы, касси- стоянную работу в Fedex электрики и помощники ры, Повара, помощник по- Ground (Woodbridge, NJ), электриков. Центр в Fair Lawn вара и грузчик. Хорошие Постоянный рейс, хоро- 609-223-0101 732-266-7377 201-970-4943 шие условия, высокая условия, гибкий график Требуются плиточники На работу в клининг работы, оплачиваемый оплата. Т: 347-273-4949 и помощники плиточнисервис приглашаются отпуск. Tel: 201.794.1200 Энергичная женщина ков со своей машиной и две женщины (девушки) или 201.203.4843 60 лет ищет работу инструментом. Работа в В районе Perth Amboy. Bella Full Service Salon бэбиситтера к 1-2 детям северном NJ. 908-917-9629 Анжела 908-812-9239 с Октября по Апрель. требуются Manicurist Требуются водители Вкусно готовлю. Есть Срочно требуются RN and Hair Stylist. America-Canada. опыт и рекомендации. F/T to work in the Home Хорошая оплата, CDL - не требуется Грин карта. Care Agency. Требуeтся Great Work Enviroment 201-925-4242 973-807-6444 Office Coordinator 201-483-6365 Emerson NJ
87-94
80-88free
34+f
90-91
.
89-98
90-91
91-94
Тел. 201-598-3394
64-69ф
Северное NJ. Требуются: на постоянную работу механики и ученики механика, ученики операторов. Желательно знание и опыт: слесарного, сварочного и водопроводного дела. Водители Класс А.
На склад срочно требуется рабочий. Разрешение на работу обязательно.
PHONE: 201-368-5700
Срочно требуется RN. Home Care Agency. F/T, P/T. Tel. 732-754-2072 Приглашаем к сотудничеству рекламных агентов, желательно с опытом работы 201-398-0033 Детскому садику в Форт Ли нужны full/ part time воспитатели и помощники воспитателя. 201.696.1330 89-92
ADDRESS: LODI ,NJ 07644 170 GREGG STR, UNIT 4A 91-94
91-95 $40 natasha908-812-9245
Требуется терпеливая заботливая женщина по уходу за пожилой женщиной с проживанием в Mahwah, New Jersey Tel. 201-956-5675 88-91Ж
Spa в Fair Lawn нужен косультант- продавец/ менеджер, изначально на минимум 30 часов в неделю с возможностю на full time и поднятием зарплаты. опыт работы в сфере Spa и продаж желателен. Хороший английский и умение работать с компютером Срочно требуются обязательны. Обучим CHHA для работы в: всему необходимому. New Brunswick- 48час/нед. Тел. 201-681-3892 Edison - 35час/нед. Требуются водители СDL Perth Amboy - 25час/нед. класс А owner operator Teaneck - 40час/нед. and company drivers для
В центр для пожилых людей в Piscataway NJ - срочно требуются Music school in Green водители с CDL driver Brook, NJ is looking for license 732-667-5527 part time teachers: Piano (pick up existing class) В медицинскую трансViolin/ Viola портную компанию в Woodwinds центральном NJ треT: 732-424-0101, e-mail resume: буются водители на milasdebut@hotmail.com полную или неполную рабочую неделю. Есть На склад требуются бенефиты упаковщики товаров. 973-722-7202 Склад находится в При поступлении на ра- работы c контейнерами NJ/ Englishtown, NJ. Полная Требуется работник боту - bonus $100 NY port c TWIC card чистый занятость 40 часов в имеющий опыт по Tel: 201-567-3373 рекорд. Требуются неделю, работа на чек. интернет торговли We are looking for a механики траков. Tel. 848-218-2816 и грузчик на склад в T. 917-887-8833 Foreman for Machine Rockaway NJ Ищу работу няни без 860-966-7859 Shop in Paterson NJ Tel 862-219-1930 Medical supply office проживания в север(full time position) must in South Orange ном Нью-Джерси. 53 Требуется работник speak Polish/Ukrainian and English на сайдинг (siding) seeking office worker. года, медицинское please send us a email для работы в ЦенFluent English and образование, есть imc94@optonline.net тральном Нью ДжерRussian required. опыт работы с детьми or call 973-345-1800 Call Henry 973-763-7869 си. Тел. 732-921-0912 201-989-2496 Мария Тел: 201-248-4449
90-93
88-91
89-92ф
88-91 mila 908-720-5153
90-91х$14
91-92
88-91
90-91
86-05
-
$144
88-91
90-93x$14
91-92
91-98f
90-91(732-824-2454
46
№ 991
October 26, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
Срочно требуются
NJG Home Care - Speak English - JamesburgHealth Aid needed -
Have car - $15.00 per hour
Eileen 609-860-9050
90-93
В ЛимузиннуюТребуется на работу автобусную компа- рабочий на склад, на нию, расположенную продуктовую базу в в North Jersey, треElizaneth NJ, буются профессиоSS обязателен. нальные водители. Тел. 646-283-2243 Наличие CDL BP, или Олег CDL AP. Оплата $25 в Wholesale company is час. 201-703-7979 looking for a Full-Time 201-615-2122 warehouse help with
В Adult Medical Day Care срочно требуется транспортный директор и водители CDL. В русский магазин Тел 646-496-5190 требуется
90-93x2
Оплачиваем сверхурочные и другие бенефиты, 347-834-2707 Michael Location: Kearny, NJ 88-91
91-92
91-98
91-92
В большую современную компанию по изготовлению электрического оборудования требуются ОПЕРАТОР станков с ЧПУ (CNC machines) – учим. Легально в стране.
Занятой мебельной компании в NJ требуются ability to lift heavy boxes специалисты по изготовAlex - 201-788-4108 лению и установке кухонВ большую современ- ных кабинетов. Хорошая ную компанию по иззарплата и бенефиты
21-24
Ищем сиделку по уходу для женщины. Оплата на cash или check. Верона, Нью Джерси. 646-644-2044 На мебельную фабрику в нью-джерси требуется секретарьbookkeeper с понедельника по пятницу 8-4:30 Необходим хороший английский и знание excel. $12 в час на старт 718-735-7722 Требуется клиникал менеджер в Home Care Agency. Тел. 201-598-3394. Or email resume to
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
помощник повара 732-432-6515
готовлению электри-
90-91
973-243-7855 office
973-243-5566 office На постоянную рабо- ческого оборудования 973-919-1886 Мирек ту в русский магазин требуeтся Сварщик Медицинскому центру в Ливингстоне требу- с опытом Легально в Springfield срочно в стране. Оплачиваем ются продавцы. 90-91
сверхурочные и другие требуется ответственТел. 973 422-1033 ная женщина на кухню бенефиты Требуется домработдля раздачи привозной 347-834-2707 Michael ница. Monday - Friday еды. Full time, пять Location: Kearny, NJ 8am - 1 pm дней ( Mo-Fr), 7am-3 pm, East Brunswick NJ Медицинскому офису Суббота и Воскресенье 908-227-6942 требуется medical выходной. Хорошие усassistant. Fluent English ловия, Все бенефиты, Pine Brook Rehabilitation and Russian for busy предлагаем медицинCenter and Monmouth office patient intake Care Center looking for скую страховку. and diagnostic testing, Russian speaking nurses, Tel: 973-376-4004 certified nurse aides and experience a plus. Will DRAFTSMAN, SKETCHER recreational personnel train. Call Kay 973-736-4030 Busy HVAC Company Тел. 732-229-4300 or email resume: looking for an expeВ Экспортную ком- ksookbir@drsimonbecker.com rienced HVAC AutoCad Требуется Автомеха- draftsman/sketcher to панию требуются на работу грузчики ник и разнорабочий create installation and jobs@alwayshomecare.org as build shop drawings на разборку - грузить машины в Ищу женщину! Отand sketches for full and автомобилей контейнера ветственную, органиpart time opportunities. EZ CARGO 77-80f
88-91
90-91
89-92
$14 x 6
91-95 Free
89-94
90-92ф
89-92ф
New Brunswick, NJ. Retirees are welcome. зованную, честную, Cell 501-249-2766 Oybek 201-704-9707 Please call at 845-300-6653 по уходу за пожилой or fax resume at 845-639-5089 В строительную Dental Office Old женщиной; умеющую Мне 40 лет. Ищу рабокомпанию требуются Bridge требуется готовить, убирать и ту в вечернее - ночрабочие с американDental Assistant partбыть внимательной. ное время (уборка, ским опытом рабоtime x-ray license неС проживанием в сиделка, няня) ты. Bergen County. обходим Brooklyn. Ecть опыт. 201-615-0010 312-513-8606 Людмила 732-607-9913 845-633-0677 89-92
$40кол 91-94
89-92x2
85-92x$64
90-91
91-94
89-91 l k
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
www.mySPUTNIK.com
October 26, 2016
№ 991
47
48
№ 991
October 26, 2016
Детские врачи
www.mySPUTNIK.com
Хиропракторы
DORINA HALIFMAN 201-857-3111
BAREMBOYM M.
BASS IRINA
GONT ARRIO
201-398-0020
GONT ROMAN
201-398-0020
201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА
908-624-0090
LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН
201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи БЕРХИН БОРИС
201-797-6790
DUKLER MARINA
732-462-0430
ИЛЮТОВИЧ Л.
201-346-4660
СТАЙНБЕРГ С.
732-545-7776
SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
732-340-1006
Джузеппе Романо 201-291-0401 Герити Катерине 201-291-0401
Физиотерапевты Патхак Риш
201-291-0401
Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)
201-398-0020
Ханукаева Галина 201-291-0401
ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
201-398-0020
Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ХИРУРГ OVCHINSKY A.
201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE
732-972-5959
PETER The GREAT 732-6502-6500 ClASSIQUE
732-316-9100
KABARE
732-723-0200
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ
201-290-0475
PICASSO
201-926-1703
NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR
732-986-7937
РАЗНОЕ B&B International:
908-245-7788
GENIUS KIDS
732-851-6427
ПЕРЕВОЗКИ
201-960-6965
СОЛНЫШКО
862-452-7245
ПОСЫЛКИ
888-633-7853
ADV. LAND
201-342-7001
SCHOOL PLUS
732-246-4150
BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY
732-308-9099
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED
201-945-8006
FUTURE PHARMACY 732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE
201-498-9400
ALWAYS HOME CARE 201-598-3394
ADULT DAY CARE LONG LIFE
201-943-7111
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO
201-487-0555
Rickett Rosa
201-968-5700
201-838-7722
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
КУШНИР ЭЛЛА
732-536-0485
INSURANCE
201-796-4600
201-282-8356
SALMAN MICHAEL
732-583-7260
САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393
201-797-2747
ревмаТолог
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
BODY SHOP
SHOLOMON R.
Гринченко Т.
917-443-4699
732-416-6604
ШНАЙДЕР А.
973-467-0963
201-697-9953
КУГЕЛЬ ЛЮБА
КРОШКА
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ
50-01
GARBUZ MICHAEL
Elite Kids Academy 973-342-3221
FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279
СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258
БЯЛИК ОЛЬГА
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050
Intellichild Academy 201-696-1330
Лев Вышедский 201-291-0401
973-427-4864
ГИНЕКолог
732-221-6287
DELI
БУЛЬБИН В.
ДЖОЗЕФ МЕРАБ
ANETA
BROADWAY FOOD 201-203-4843
201-943-0022
Эндокринолог
TREYSTER
973-815-1500
MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552
МОВШОВИЧ А.
Невропатологи
НЕДВИЖИМОСТЬ
ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ
201-398-0020
TSYPIN GALINA
973-379-0101
Офтальмологи
MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
Иглотерапевты
ДИЕТОЛОГ Стоматолог - протезист
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
AЛЛА
201-300-6275
МИРА
201-773-8521
FARMERS
201-773-6888
MORTGAGE & LOANS
201-794-0115
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 26, 2016
â„– 991
49
50
â„– 991
October 26, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 26, 2016
â„– 991
51
52
â„– 991
October 26, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Old Bridge
Old Bridge
Freehold
SELL • BUY • RENT • SHORT SALE Call LANA with all Your Real Estate questions
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD
520Route Route99North, North, Manalapan, Office: 732-972-1000 520 NJ 07726 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101 Office: 732-972-1000 Fax: 732-972-1101
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
BRIDGEWATER
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
S
ANETA TREYSTER
MONROE
S
MOVING TO CENTRAL NJ?
53
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
CON UNDE TRA R CT
D OL
SOUTH BRUNSWICK
Marlboro
D OL
№ 991
HOLMDEL
Premier Realty Group NJ
October 26, 2016
www.mySPUTNIK.com
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
54
№ 991
October 26, 2016
www.mySPUTNIK.com
FA R M E R S
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
October 26, 2016
№ 991
55
ЕВРОПЕЙСКИЙ ХУДОЖНИКМОДЕЛЬЕР
разработает эскиз и изготовит для вас по индивидуальному заказу, а так же по предоставленному вами дизайну или фотографии, мужскую и женскую одежду любой сложности, с учетом особенностей фигуры заказчика.
Тел. 201-696-8092 Yulia Website: yuliastyle.com e-mail: yuliastyleny@gmail.com
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
56
№ 991
October 26, 2016
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN