Воскресенье, 3 часа дня
14 Декабря
FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
St. Lion Armenian Community Center
12-61 Saddle River Rd, Fair Lawn, NJ
Tel: 732-238-2990
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
NOVEMBER 9, 2016 № 993 (45)
www.mysputnik.com
Нателла Болтянская Концерт в Fair Lawn 16 Декабря Пятница 8:00 Вечера
19
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4.
по адресу: 13-23 River Rd. Fair Lawn NJ
29
Tel. 201-312-4887
Билеты можно приобрести в русских магазинах и в редакции СПУТНИК 13-33 River Road, Fair Lawn
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
Ю Юлия Зайнулина Sales Associate
201-334-8060 (cell) 201-891-0100 ext 224 (ofce) Северное Нью-Джерси
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
2
â„– 993
November 9, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 9, 2016
â„– 993
3
4
№ 993
November 9, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
%2*!/2/
7 дней в неделю
Mon-Sat
10am - 8pm
Bedro3poiecems
Sunday
11am - 6 pm
Set
er+mirr (bed+dress
$
FALL SALE Hurry in for the best selection, sale ends soon!
per + Sofa Sleaet= Love Se $
or)
700
om Din7inpiecgesro set )
800
airs (table+6 ch
$
lËKËãĉ l ËKKËãĉ ……== ããĊK%L ĊK%L ""*3“ *3“ , KĊą› KĊą›Ë2
1 ,500
• спальни • кровати • кухни • раскладывающиеся • гостинные диваны • мягкая мебель • матрасы
1500 Main Avenue, Clifton, NJ 07011
973-546-2123 www.sweethomestores.com
bed Kids BanudnDrkawers
БЫСТРАЯ ДОСТАВКА
with Stairs
$
600
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 9, 2016
№ 993
5
973-379-0101 Transform your skin with our new aesthetician Monika • Save $75 on Micro-Needling treatment or • Save $50 on any Massage. • REJUVENATING FACIALS • ADVANCED SKIN CARE: • DermaSweep • DermaPen
(combine with PRP for Vampire Facial)
• Viora Skin Tighteninig • Thermi Smooth • VIVA SIGNATURE MASSAGE • WAXING • EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING
973-379-2127
Hurry up and take advantage of this limited time offer. We look forward to pampering You
1046 South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078
6
№ 993
November 9, 2016
Компания
Дойна
представляет продукцию из стран бывшего СНГ- пиво, вино, водка и коньяки в магазине:
Fine Wine & Liquers
(300 NJ 18 East Brunswick, NJ 08816), который является партнером известного магазина
В&В в Fair Lawn (1305 River Rd) .
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GALATA
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 9, 2016
№ 993
7
TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE
Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o
2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)
732-677-3233
galatanj@gmail.com www.galatanj.com
www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj
8
№ 993
November 9, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПО 29 НОЯБРЯ
ЦЕНЫ СНИЖЕНЫ
ДО 50%
*
неповторимая коллекция меховых изделий и верхней одежды
88 88
88Spring Street, Flemington, NJ • 908.782.2212 • Mon-Sun 10am–6pm Towne Pointe Shopping Center, 357 U.S. 9 South, Manalapan, NJ • 732.851.7797 • Mon-Sat 10am-6pm, Sunday Noon-6pm 301 Route 110 South, Huntington Station, NY • 631-385-1065, Mon-Sat 10-6pm, Sun Noon-6pm *Valid now thru 11/29/16. Savings off regular prices. Cannot be combined with any other offer. All furs labeled to show country of origin.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 9, 2016
№ 993
9
Ameristar Catering и Nargiz Deli Cafe Принимает заказы на приготовление
Праздничной Thanksgiving Turkeyy и различных деликатесных блюд к вашему банкетному столу
• необыкновенно вкусная smoke THANKSGIVING TURKEY co стафингом по вашему выбору 12-20 lb • большое Catering Menue вы найдете на нашем Facebook Page NargizDeliCafe • К сведению Adult Care Centers Owners: Ameristar Catering имеет многолетний опыт и предлагает вкусные и здоровые блюда вашим посетителям согласно Вашему бюджету
973-761-0123 11651 Springeld Avenue u ue 0 Maplewood NJ 07040
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
10
№ 993
November 9, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
В каждом холодильнике страны Кто и где изобрел буженину из индейки – неизвестно. Но это вполне могли сделать евреи, так как индейка идеально подходит для нужд нашего народа, позволяя компенсировать ограничения еврейского кашрута. Вам понадобится: 1 грудка индейки 1 головка чеснока паприка соль
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
В детстве никто из нас индейку не ел по понятным причинам: в Советском Союзе эта птица присутствовала разве что в учебнике английского языка – в разделе об американских праздниках, да на Кавказе – но там она была птицей для своих, недоступной широкому пользователю. Так что ее появление после падения «железного занавеса» было встречено вначале с опаской, которая потом перешла в радость вместе с осознанием возможностей этой птицы: например, из нее можно приготовить буженину, которая раньше была евреям в СССР недоступна. По своим вкусовым качествам буженина из индейки ничуть не хуже своих аналогов
из некошерного мяса, а с точки зрения пользы для здоровья – даже на порядок лучше. Интересно, что израильские евреи пришли к той же самой мысли на несколько десятилетий раньше: сейчас буженина из индейки входит в число общеизраильских блюд, её можно найти в каждом холодильнике страны. Предприимчивые израильтяне берут буженину с собой в качестве ланча на работу – в холодном виде она ничуть не хуже, чем в горячем. Но до чего не додумались израильтяне – так это до того, что буженина из индейки отлично сочетается с мочеными ягодами брусники. Но это уже наше, русско-еврейское изобретение. Способ приготовления: Разрежьте каждую дольку чеснока на две-три части. Сделайте в мясе надрезы и распределите по ним порезанный чеснок. Посыпьте индейку сверху солью и паприкой, а затем заверните в фольгу. Запекайте в духовке при температуре 200 градусов в течение часа. И украсьте потом мочеными ягодами брусники. Анна Маркова
Pine Brook Rehabilitation & Care Center
приглашаем посетить наш центр Заново обновленный Реабилитационный Центр, имеет 2 зала для проведения реабилитационных занятий, парк для прогулок, 2 закрытых стекляных консерватории. Мы предлагаем отдельные палаты с 26 inch. телевизорами и интернетом.
Наш Медицинский Директор - Доктор АЛЕКСАНДР ГОЛДБЕРГ знакомый многим русскоговорящий терапевт.
У нас также работают русскоговорящие медсестры и поддерживающий персонал. Дополнительные программы, такие как Русское Телевидение, и многое другое могут быть подобраны согласно индивидуальным пожеланиям пациента.
104 Pension Road Englishtown, NJ 07726
Мы специализируемся: • Sub Acute Short term rehab stay with Physical, Occupational and Speech Therapy 7 дней в неделю • Secure Dementia Wing
Для информации звоните
732-446-1469
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 9, 2016
№ 993
11
WISHING WELL ADULT DAY HEALTH CARE ОДИН ИЗ ЛУЧШИХ МЕДИЦИНСКИХ ЦЕНТРОВ В РАЙОНЕ PRINCETON, ШТАТА NJ
fax: (732) 242-9741 cell: (917) 992-8316
www.wishingwellcare.us Открыта программа для русскоговорящих пациентов: вы можете получить у нас не только квалифицированное медицинское обслуживание и помощь социального работника, а также: • Поездки по магазинам: Netcost Market (25мин), ShopRite, Trader Joe’s, Aldi, TJ Maxx, Farm Market • Бильярдные столы • Компьютерная комната • Зал с Караоке • Комната настольных игр • Электронные игры
• Четыре просторные комнаты отдыха • Красивые места для прогулок • Уроки английского языка • Вкусное, здоровое и разнообразное питание • Фрукты и соки каждый день
3450 PRINCETON PIKE, SUITE 120 LAWRENCEVILLE, NJ 08648
В вашем распоряжении большое, светлое и просторное помещение, оснащенное современной системой климат-контроля
12
№ 993
November 9, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
MONMOUTH MEDICAL CENTER
РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)
- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.
Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.
Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси
С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА
Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом
(732) 923-7576
Russianmedical@barnabashealth.org
РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.
Елена Слоуш
Татьяна Пидгайная
300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! À Ð Ï Î Ï Î Ò Ý Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $200*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено) Предложение действительно до 10 сентября.
Наш адрес:
400 Broad Str. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 9, 2016
â„– 993
13
14
№ 993
November 9, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Как распознать обезвоживание: 6 необычных признаков Мы не всегда правильно трактуем сигналы, которые посылает наше тело. Как правило, жажда — признак сильного обезвоживания, а лёгкая нехватка влаги в организме выражается менее очевидно. Вот шесть неожиданных признаков того, что стоит выпить воды. Вода необходима каждой клетке тела, ведь биологические процессы протекают в жидкой среде. Поэтому при обезвоживании возникают неприятные симптомы: головокружение, головная боль, усталость и более серьёзные нарушения. Это уже не новость для читателей Лайфхакера, но проверьте ещё раз, хорошо ли вы знаете своё тело. 1. Вы мало потеете во время тренировок Нравится вам это или нет, но во время интенсивной тренировки тело должно сильно потеть. Тут всё очевидно: недостаточное выделение жидкости приведёт к перегреву, что негативно скажется на работе организма и самочувствии. Чтобы тренировки в жаркую погоду оставались безопасными, добавьте ещё один-два стакана к своей дневной норме потребления воды. 2. Ваша кожа жирная и сухая одновременно Если вы никак не определитесь, жирная у вас кожа или сухая, возможно, дело в обезвоживании. Когда коже не хватает воды, она становится сухой, но при этом всё равно лоснится.
Знакомо? Скорее всего, у вас жирная обезвоженная кожа. Пейте больше. 3. Ваше дыхание стало зловонным Причины галитоза (неприятного запаха изо рта) могут быть разными — от проблем с зубами и дёснами до несварения желудка. Но одной из легко ликвидируемых причин является недостаток слюны. Ведь именно её бактерицидные свойства предотвращают развитие бактерий. Заметили, что изо рта стало попахивать? Прополощите рот и выпейте воды. 4. Вы постоянно хотите есть Так уж распорядилась природа, что за чувство голода и жажды отвечает один отдел мозга — гипоталамус. Порой происходит путаница и мы неправильно трактуем сигналы мозга. Вместо того чтобы тянуться за дополнительной порцией мороженого, лучше налейте себе стакан воды. Проследите, как ваше тело реагирует на воду, когда вы хотите есть: если голод уменьшается, значит, на самом деле вам не хватает воды, а не еды.
5. Вы будто всё время больны Конечно, могут быть и более серьёзные причины постоянного недомогания, которые выявит только полноценное обследование. Но недостаток воды играет свою роль в поддержании хорошего иммунитета. Доставка питательных веществ к клеткам и выведение продуктов жизнедеятельности происходят в жидкой фазе. Поэтому, прежде чем приписывать себе хронические заболевания, попробуйте увеличить потребление воды. 6. Вы набираете вес несмотря на диету Вы следите за питанием, ведёте активный образ жизни, но всё равно поправляетесь? Возможно, дело в воде. Если вы используете приложения для отслеживания калорий, то наверняка замечали, что они просят также записывать и воду, хотя калорий в ней нет. Дело в том, что обезвоживание замедляет обмен веществ. Поэтому, если вы сбалансированно питаетесь и регулярно тренируетесь, не забывайте также пить достаточно жидкости. Как видите, недостаток воды в организме проявляется не только жаждой. Когда мне не хватает воды, я хочу сладкого, газировки или пива, хотя уже давно не употребляю эти продукты. Многолетние эксперименты показали, что только вода принесёт успокоение в такой ситуации.
LOOK YOUR BEST. FEEL YOUR BEST. COME TO THE BEST.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
David Nieves, MD; Jerry Bagel, MD; Brian Keegan, MD, PHD; Matthew Halpern, MD; Wendy Myers, MD; Jessica Simon, MD; Meghan Feely, MD
For appointments, please call 609-443-4500 or visit www.WindsorDermatology.com
www.mySPUTNIK.com
November 9, 2016
№ 993
Lena Polinskaya
15
Aesthetician
Lena Polinskaya is a Christine Valmy-trained, state-licensed aesthetician with extensive experience in the skincare fi eld. As the Aesthe-tician at Windsor Dermatology, her services include analysis and treat-ment of common skin conditions, including rosacea, acne, aging skin and sun damage. Лена Полинская,косметолог с большим опытом работы, предоставляет свои услуги в Windsor Dermatology. Ее услуги включают в себя анализ и лечение распростарненных заболеваний кожи, в том числе Розацеа, акне, старение кожи и различные виды пигментации.
59 One Mile Road Extension, East Windsor, NJ 08520
Psoriasis • Acne • Body Checks • Eczema • Hair Loss • Hyperhidrosis Mohs Surgery • Molluscum • Pediatric Dermatology • Port Wine Stain • Rosacea Skin Allergies & Hives • Skin Cancer • Warts
16
â„– 993
November 9, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
ОСЕННИЕ СКИДКИ!
November 9, 2016
№ 993
17
18
№ 993
November 9, 2016
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid until December
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 9, 2016
â„– 993
19
20
№ 993
November 9, 2016
www.mySPUTNIK.com
FAIRLAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 9, 2016
№ 993
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
21
22
№ 993
November 9, 2016
www.mySPUTNIK.com
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение: • сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • уха, горла, носа • офисная дерматология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
New added location 810 Abbott Blvd. Suite 201 Fort Lee, NJ 07024 Tel: 201-402-6356
Fair Lawn Location: 19-21 Fair Lawn Ave Fair Lawn, NJ 07410 Tel: 201-791-8689
Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 9, 2016
â„– 993
23
24
№ 993
November 9, 2016
www.mySPUTNIK.com
НЕФРОЛОГ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 9, 2016
â„– 993
25
№ 993
26
November 9, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 9, 2016
â„– 993
27
28
5 0 1
â„– 993
November 9, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 9, 2016
â„– 993
29
30
№ 993
November 9, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Шекспир Голливуда
Его первый же сценарий получил «Оскара», остальные легли в основу легендарной классики – «В джазе только девушки», «Унесенные ветром», «Лицо со шрамом». Но помимо огромного таланта, у Бена Хехта было большое сердце – именно благодаря его масштабной акции против Холокоста американцы все-таки стали спасать евреев, хоть и в конце войны. Родившись в 1894 году в семье еврейских переселенцев из Российской империи, Бен Хехт с раннего детства был ребенком самостоятельным, особенно в части выбора круга интересов. Родителям, не так давно иммигрировавшим в США, нужно было все еще постоянно решать вопросы обустройства и заработка. Впрочем, не имея возможности уделять много времени сыну, они, тем не менее, за него были спокойны – Хехт рос весьма способным как к наукам, так и к музыке. Ни у кого не было сомнений в музыкальном будущем мальчика, освоившего игру на скрипке и виолончели. Да и сам Бен нисколько не сомневался в своем музыкальном предназначении, поэтому, окончив школу в 1910 году, направился в Чикаго, чтобы поступить в оркестр. Однако решив перед поступлением немного освоиться в большом городе, изучая его жизнь и достопримечательности по газетным изданиям, неожиданно он принял решение попробовать себя в журналистике. Устроившись репортером в Chicago Daily News, он проработал в издании 13 лет. За это время он опробовал перо и написал несколько небольших пьес. А отправившись после Первой мировой войны в Берлин по заданию редакции, чтобы собрать материал о германском революционном движении, в Штаты он вернулся уже с первым романом в руках. Роман вышел в 1921 году и был настолько успешным, что дебют молодого писателя называли сенсационным. Учредив собственную литературную газету и несколько лет прожив в Нью-Йорке, Хехт получил письмо от своего давнего приятеля, сценариста Германа Манкевича. В письме недавно обосновавшийся в Лос-Анджелесе Манкевич сетовал на отсутствие в Голливуде того, с кем он мог бы работать в тандеме, и приглашал Хехта попробовать себя в качестве киносценариста. Предложение, подкрепленное обещанными золотыми горами, Бен принял и в конце 1926 года прибыл в Голливуд. Первый же его сценарий для фильма «Подполье» получил «Оскара» в 1929 году. Всего же за свою карьеру он удостаивался этой награды дважды, но номинировался целых шесть раз. Число сценариев, над которыми работал Хехт, поражает, многие фильмы по ним стали классикой «фабрики звезд»: «Лицо со шрамом», «Первая полоса», «Двадцатый век», «Варварское побережье», «Ничего святого», «Дилижанс», «В джазе только девушки», «Унесенные ветром», «Ганга Дин», «Грозовой перевал», «Его девушка Пятница», «Прощай, оружие», «Ангелы над Бродвеем».
И это лишь краткий перечень его работ. Хехт работал в сотрудничестве с самыми известными кинопродюсерами и режиссерами Голливуда, поддерживая дружеские отношения с Дэвидом Селзником, Сэмюэлем Голдвином, Альфредом Хичкоком. Для последнего Хехт написал в том числе и сценарий фильма «Дурная слава», нуар-детектив про агента ФБР, который пытается внедриться в группу обосновавшихся в Бразилии немцев и раскрыть нацистский заговор. Что касается нацизма, то личное отношение к нему Хехта описывать, наверное, излишне. Но практически такую же ярость, если не ненависть, испытывал он и к бездействию американского истеблишмента относительно массового истребления европейских евреев. Его статьи, раскрывавшие ужас происходивших в Европе событий, выходили на страницах печатных изданий, начиная с 1940 года. Помимо критики властей он сетовал и на молчание еврейских общественных, политических и литературных деятелей по поводу положения европейского еврейства. Неудивительно, что именно к нему обратились члены «Иргуна» с просьбой о помощи в учреждении Комитета за создание еврейской армии. Поддержав идею, Хехт писал и призывал к действиям по спасению, но публицистика результатов не приносила. Более того, написанное им в начале 1943 года эссе «Уничтожение евреев», раскрывавшее масштабы геноцида, так и вовсе было буквально похоронено Госдепартаментом США, запретившим его тираж. Тогда Хехт решил сделать то, что он делал лучше всего – поставить грандиозное шоу, расшевелившее бы эмоции общественности. За работой он провел месяц, не отвлекаясь ни на что другое, и, закончив сценарий, дал ему название – «Мы никогда не умрем». Сотни исполнителей и оркестр с 50 музыкантами начали свое турне по шести городам Америки, явив первую и самую масштабную политическую акцию протеста Голливуда. Премьера в Нью-Йорке состоялась 9 марта 1943 года, в поставленном шоу были заняты такие звёзды, как Эдвард Робинсон, Пол Муни и Стелла Адлер, Фрэнк Синатра и Бёрджесс Мередит. На фоне двух огромнейших щитов с десятью заповедями на иврите программа открывалась словами рассказчика: «Эти два миллиона европейских евреев умерли сегодня. Осталось четыре миллиона, которые должны были умереть в соответствии с планом. Когда придёт время, чтобы наступил мир, они уже будут умерщвлены». Повествуя и показывая шокирующие публику, но реальные истории мучений европейских евреев, шоу заканчивалось выходом на сцену пятидесяти спасшихся из Европы пожилых раввинов, певших на сцене молитву скорбящего «Кадиш». Десятки тысяч сторонников помощи европейским евреям прибавлялись и поддерживали Комитет
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
еврейской армии после каждого показа программы. Зрителями акции стали более 100000 человек, а миллионы других смотрели ее по трансляциям NBC. Правда, у большинства еврейских лидеров одобрения она не вызвала. «Я должен попросить вас отменить это представление и прекратить все ваши дальнейшие действия от имени евреев, – написал Хехту влиятельный раввин Стивен Уайз из НьюЙорка. – Если вы хотите в дальнейшем работать на дело еврейства, то, пожалуйста, обратитесь ко мне и позвольте мне дать вам совет». Видимо, такие же мысли вместо действий были и в «политических» головах. На Бермудской конференции страны-участники отказались принимать еврейских беженцев. Но, вероятно, именно акция «Мы никогда не умрём» стала предтечей того, что хоть и с опозданием, но в январе 1944 года президентом Рузвельтом все же был создан Комитет по делам беженцев, результатом работы которого стали тысячи спасенных еврейских жизней. Поддержку евреев своими стараниями осуществлял Хехт и после войны. В 46-м он написал сценарий пьесы «Флаг родился», провозглашавшей необходимость создания еврейского государства в Эрец-Исраэль. Главную роль сыграл Марлон Брандо, а на вырученные деньги был приобретен корабль, на котором в Палестину были переправлены 900 евреев, переживших Холокост. А в Великобритании вплоть до 1952 года действовал бойкот на фильмы по его сценариям – все из-за открытой поддержки Хехтом организации «Иргун». Это обстоятельство вообще мало смущало Хехта, освоившего для работы в Англии псевдоним. Ушел из жизни Бен Хехт, тоже работая. По легенде, лишь только закончив сценарий к фильму «Казино “Рояль”» и отложив его в сторону, он скончался в возрасте 70 лет. Алексей Викторов
www.mySPUTNIK.com
November 9, 2016
№ 993
31
32
№ 993
November 9, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Мама куклы Барби
В течение 13 лет она убеждала мужа создать куклу с более взрослыми и округлыми формами, но он считал это безнравственным. В итоге вложившись в производство сама, она создала куклу Барби, покорившую весь мир. Однако жизнь успешной женщины обрушилась, когда у нее обнаружили рак груди и обвинили в коррупции. Рут Хэндлер нашла в себе силы подняться: уже через год ее компания по производству протезов груди стала приносить миллионы долларов. Она уже давно замечала, что ее дочь Барбара предпочитает игре с маленькими «пупсиками» театрализованные постановки с вырезанными из журналов силуэтами моделей. И в какой-то момент, отправляя в корзину для мусора очередной изрезанный дочерью журнал, Рут Хэндлер решила поговорить с мужем, управляющим бизнесом по изготовлению декоративных рамок для картин. Она предложила ему создать линию кукол с более взрослыми очертаниями. И услышала в ответ, что это глупости: «Дети должны играть с детскими игрушками. Пожалуйста, занимайся делами по дому, а вопросы бизнеса оставь мне». То, что жену нужно было послушать еще тогда, в 1946 году, Эллиот Хэндлер поймет лишь через 13 лет, когда вышедшая в продажу кукла Барби моментально принесет семье миллионы долларов. Рут Москович родилась 4 ноября 1916 года в городке Денвер штата Колорадо и была десятым ребенком в еврейской семье, эмигрировавшей в США из Польши. В столь большой семье, в которой к тому же после ее рождения тяжело заболела мать, девочке пришлось начать работать уже в 10 лет. Идеи о собственном бизнесе всегда манили ее. И лишь только закончив колледж и выйдя замуж за Эллиота Хэндлера, вздыхавшего по ней еще со школьной скамьи, Рут тут же поддержала решение мужа открыть небольшой семейный бизнес. Эллиот, так и не воплотивший свою мечту стать художником, занялся изготовлением деревянных рамок для картин. Рут же устроилась секретарем на киностудию Paramount, одновременно успевая рекламировать и распродавать товары мужа. Несмотря на их совместные усилия, какого-нибудь значимого дохода бизнес не приносил. Правда, ровно до той поры, пока Рут не предложила из остатков древесины, которая просто выбрасывалась, делать мебель для кукол. Идею опять же подала их дочь, маленькая Барбара, выстраивавшая кровати для кукол из спичечных коробков и всего, что попадалось под руку. Первые же экземпляры кукольной мебели оказались более чем востребованы, и к работе был привлечен друг семейства, Харольд Мэтсон. В названии зарегистрированной по этому случаю в 1944 году компании Mattel (от двух сокращенных имен – MATT (Mattson) и EL (Elliot)) место для буковки от имени Рут не нашлось. По мнению Эллиота, женщине необходимо было заниматься детьми и домом, о чем, как мы помним, он еще раз напомнил Рут в 1946 году. Вспомнить о разговоре более чем десятилетней давности Эллиоту пришлось, когда они вместе с Рут и детьми отдыхали в Европе. Вернувшись из магазинов, Рут показала ему куклу Лилли, имевшую весьма откровенные формы, которые
мало скрывали ее наряды. Крашеная блондинка Лилли была выпущена в 1955 году по мотивам популярного комикса западно-германской газеты Bild и продавалась чуть ли не в каждом баре. Вернувшись в Штаты, Рут сразу же дала задание дизайнерам фирмы разработать куклу с формами молодой и успешной женщины. Впервые кукла Барби, имя которой Хэндлеры дали в честь дочери Барбары, была продемонстрирована компанией Mattel в 1959 году на ежегодной ярмарке детских игрушек. Чего уж там скрывать, тянущиеся к игрушке детские руки одергивались родителями за столь откровенные очертания куклы. По этой же причине оптовые покупатели, считавшие, что родители вряд ли купят своим дочерям такую куклу, оставили стенд Хэндлеров без внимания. Казалось, это был провал, наверняка еще и подкреплявшийся словами мужа о том, что он был прав в бесперспективности такой затеи. Но Рут, не сдаваясь, на собственные накопления провела рекламную кампанию на телевидении. И через несколько дней в офисе компании Mattel раздался первый звонок с заказом на партию кукол. После телефон уже не умолкал ни на минуту. Штаты захватывала «барбимания», как известно, вскоре перекинувшаяся и на весь остальной мир. Первые десять лет производства принесли супругам полмиллиарда долларов. Кроме того, линейка кукол постоянно увеличивалась. Вслед за Кеном появились кузины и кузены Барби, и сегодня в «родственниках» уже более 20 кукол, у каждой из которых своя жизнь с домами, машинами, гардеробом и прочей атрибутикой, приносящей огромные доходы компании Хэндлеров. Рут сразу же стала объектом восхищения миллионов женщин Америки, многие из которых вслед за ней забросили фартуки домохозяек и принялись за свой бизнес. Саму Рут пригласили вице-президентом Ассоциации производителей игрушек, и она стала первой женщиной на этом посту, как, впрочем, и первой женщиной – членом совета директоров Федеральной резервной системы США. В 1970 году президент Никсон назначил ее членом Консультативного совета по делам бизнеса при президенте. Ее деловую хватку ставили в пример, и казалось, ничто не может сломить более чем успешную Рут, но в начале 80-х у нее обнаружили рак груди. Позднее она говорила: «Рак груди на время разрушил мою уверенность в себе». Вернувшись после операции в компанию, через время она отказалась от руководства и оставила за собой лишь почетный пост президента. А в 1978 году ей пришлось и вовсе уйти из компании. В 1975 году ее обвинили в манипуляции ценными бумагами компании, и хотя вина Рут так и не была доказана, ее приговорили к пяти годам условного срока и 2500 часам общественных работ. Еще вчера успешную бизнес-леди, не сходившую с обложек газет и экранов телевизоров, начали осуждать и преследовать. «Мне казалось, что на меня все указывают пальцем. Я не могла выйти на улицу. Даже в свою собственную квартиру я поднималась только в грузовом лифте», – вспоминала она позднее. Вместе с ней из компании ушел и муж Эллиот. Выплатив наложенный судом штраф, семья была на грани банкротства.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
DMK INSURANCE
www.mySPUTNIK.com
November 9, 2016
№ 993
33
Русскоговорящий Адвокат
Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
ÈÍÍÀ ÀÄËÅÐ
Бывший Помощник Прокурора в Бруклине Юридическая защита клиентов в New Jersey и New York
· Êðèìèíàëüíàÿ çàùèòà · Äîðîæíî-òðàíñïîðòíûå íàðóøåíèÿ · Èììèãðàöèîííûå äåëà · Ñåìåéíûå ïðîáëåìû
ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ïðè íåîáõîäèìîñòè ñ âèçèòîì íà äîì
www.InnaAdlerLaw.com 844-INNA-LAW Inna@InnaAdlerLaw.com 844-466-2529
Казалось, отчаяние и затяжная депрессия были просто неминуемы. Но Рут выстояла. Не прошло и года, как вновь тысячи женщин с благодарностью и уважением отзывались о ней и ее компании по производству протезов груди Ruthon. Постигшую ее беду и связанный с ней опыт она обратила в пользу для женщин, перенесших мастэктомию. Из этих женщин состоял и штат ее фирмы, являясь одновременно и лучшей рекламой. Качество протезов было безупречным, и уже через год объем продаж превысил миллион долларов. Вплоть до своей смерти в 2002 году Рут возглавляла компанию и финансировала очень многие проекты по профилактике и лечению рака груди. На частые же вопросы, как не впасть в отчаяние в, казалось бы, безвыходных ситуациях, Рут Хэндлер отвечала: «Не цепляйтесь за потерянное, как бы велика ни была эта потеря. Найдите себе другое занятие. У меня было много кошмаров, но я всегда находила силы подняться и двигаться дальше». Алексей Викторов
34
№ 993
November 9, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 9, 2016
№ 993
35
Компании со связями в разных штатах рискуют аудитом В
последнее время множество штатов, в том числе НьюЙорк и Нью-Джерси, все чаще проводят аудиты бизнесов, имеющих «связи» (“nexus”) в этих штатах, хотя база бизнеса может находиться за их пределами. Мультиштатные компании, которые не платят налоги в данном штате, но в то же время имеют «связи» с этим штатом, могут подвергаться аудиту их финансов за последние шесть или восемь лет и в результате могут облагаться существенными налогами на этот период. Также владельцы и сотрудники компании могут подвергаться личной ответственности, не устраняемой банкротством. «Нерезидент» бизнес, то есть бизнес, офисы и сотрудники которого находятся в другом штате, но который проводит значительную деятельность в данном штате, таким образом имеет «связи» в этом штате. Причина заключается в том, что такой бизнес пользуется преимуществами и привилегиями штата, в той же степени, что и «резидент» бизнес, и поэтому, в свою очередь, штат уполномочен облагать такой «нерезидент» бизнес налогами. Физические контакты со штатом могут включать в себя владение или аренду недвижимости, частную поставку товара в штат (исключая поставку общественным транспортным методом, таким как FedEx) и наличие банковских счетов в штате. Налоговые органы некоторых штатов утверждают, что экономические контакты, такие как лицензирование товарного знака или продажа финансовых услуг резидентам штата, в отсутствие физического пересечения границы сотрудниками компании, тоже подвергают компанию налогам. Два наиболее распространенных вида налогов, облагаемых в связи с трансграничными контактами, являются налог на прибыль («income tax») и налог на продажу (“sales and use tax”). Хотя оплата налога на продажу является первичной обязанностью покупателя, штаты вменяют в обязанность продавца собирать с покупателя налоги во время продажи. Если компания не выполняет эту обязанность, тогда сама несет ответственность (также, как ее владельцы и сотрудники персонально) за неоплаченные налоги. Прибыль, полученная в штате в связи с деятельностью, ограниченной только рекламированием товара, защищена от налога на прибыль федеральным законом, называемым «P.L. 86-272 «. Штаты не имеют права облагать бизнес налогом на доход, если: - весь доход является производным от рекламирования товара; - заказы утверждены и отправлены из других штатов. Обратите внимание, что когда бизнес имеет существенные связи со штатом на почве рекламирования своего товара, например через сотрудников или агентов, P.L.86-272 только защищает компанию от налогов на прибыль («income tax»), а не от налогов на продажу («sales and use tax»). Многие штаты создают законное предположение о «связях» компании со штатом в так называемых «Amazon laws.» Конкретное предположение заключается в том, что когда компания имеет договора с агентами в данном штате, эти агенты физически (не только по телефону или интернету) пропагандируют товар компании жителям штата и таким образом «связывают» компанию с этим штатом. Интернет-компания Амазон судилась со штатом Нью-Йорк о конституционности этого закона и Высший Суд штата подтвердил, что закон является конституционным. Впоследствии закон получил название «Amazon laws.» Итак, бизнесы с регулярной активностью (прямой, косвенной или даже только экономической) в разных штатах рискуют аудитом на почве «связей» с этими штатами. Поэтому каждый бизнес должен периодически проводить диагностическую проверку своих связей. Такое исследование рассматривает контакты в каждом штате, такие как: - имущество или аренда магазина, склада, офиса, машин или оборудования;
Attorney Advertising
Juliya Ismailov, Esq. Tax, Trusts & Estates Law Serving NJ and NY 201-525-6245 jismailov@coleschotz.com • • • •
Wills and trusts Tax-efficient business planning Federal, state and local income tax strategy Resolution of federal and state tax audits
New Jersey | New York | Delaware | Maryland | Florida | Texas
coleschotz.com - частная поставка товара, исключая поставку общественным транспортным методом, таким как FedEx; - рекламирование через сотрудников или агентов, по интернету, телемаркетенгу или персонально; - торговые выставки или семинары; - услуги, связанные с продажей, такие как ремонт и техническое обслуживание; - утверждение заказа, выдача квитанции о получении платежа, рассмотрение жалоб покупателей и вопросов о возврате товара; - продажа лицензий на интеллектуальную собственность, такую как компьютерные программы или товарные знаки. Результаты вышеописанного исследования документируются и передаются компании в форме, обеспеченной конфиденциальностью между адвокатом и клиентом. Компания, у которой исследование обнаруживает связи в разных штатах, может решить ничего не изменять, тем самым подвергая себя риску аудита с последующим налогообложением и санкциями. С другой стороны, компания может предпринять изменения в своей деятельности, чтобы оградить себя от санкций какого-либо штата. Если это не возможно, компания может добровольно доложить штату о своей задолженности и таким образом договариваться об ограниченном периоде оплаты налогов и избежать штрафные санкции. Если ваша компания действует на рынках в нескольких штатах, но не платит налоги на доход и не собирает налоги на продажу с покупателей, звоните нам о проведении вышеописанного конфиденциального исследования. Несоблюдение закона в этой области может привести к длительному аудиту и существенным (в некоторых случаях многомиллионным) налоговым обязательствам, а также к личной ответственности для владельцев и сотрудников компании.
36
№ 993
November 9, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Вино и шоколад помогут похудеть Эксперты из Англии провели исследование и пришли к выводу: красное вино и черный шоколад способствуют понижению веса в кратчайшее время. Положительно то, что полученный результат держится долго. Ученые провели эксперимент среди близнецов, у которых была разная весовая категория. Один из пары близнецов страдал ожирением и постоянно с ним боролся, перед другим близнецом эта проблема никогда не стояла, так как он любил регулярно в небольших дозах употреблять шоколад и красное вино. Специалисты определили, что на разницу в весе влияла микрофлора в кишечнике. Желудочно-кишечный тракт населен огромным количеством бактерий, как полезными, которые помогают работе кишечника, так и вредными, которые мешают усвоению пищи. Помогают в работе полезным бактериям сыры, растительное масло, орехи, а также сочетание вина и шоколада. При этом для этих микроорганизмов губительными являются жирные продукты. К слову, черный шоколад, который содержит не меньше 70% какао, богат кальцием, магнием и фосфором. Шоколад быстро утоляет голод, что способствует быстрому насыщению. А какаомасло, содержащиеся в шоколаде, дает организму большой запас энергии. Красное натуральное вино усиливает кровообращение, выступает как мощный антиоксидант. В красном вине содержится ресвератрол — вещество, которое выступает защитником от вредных бактерий и способствует снижению уровня сахара в крови.
613 W. Mt. Pleasant Ave., Livingston, NJ 07039
Tel. 973-422-1033
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 9, 2016
â„– 993
37
38
№ 993
November 9, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Schoolplus Enrichment program
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton
Schoolplus предлагает:
Посетите наш информационный website www.school-plus.com и узнайте о классах и расписании в разных отделениях школы
- Математика К-11 (все уровни, Подготовка к Тестам и Олимпиадам) - English advanced 3-9 - Русский 1-11 ( Лицензия для
подготовки и проведения AP Russian)
- Рисование К-7 - Шахматы К-6
Отделения школы:
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”
Aa
СОЛНЫШКО
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available Ðóññêèé ÿçûê, Ìóçûêàëüíûå ðàçâèòèå ðå÷è è ïàìÿòè, çàíÿòèÿ, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå ðàçâèâàþùèå èãðû çàíÿòèÿ Ðèñîâàíèå, Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà е Индиви àïïëèêàöèÿ è ëåïêà е питани дуальный подхо д к каждому ребенку и домашне 18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SAMBO MMA
November 9, 2016
№ 993
VOLLEYBALL
Приглашаем детей и взрослых
34 US 9 North Morganville, NJ 07751 Рукопашный бой. Реальная для улицы техника. Никаких танцев!
732 500 2466
производится набор детей с 8 лет
39
40
№ 993
November 9, 2016
www.mySPUTNIK.com
Викторианские Интерьеры
Делаем Дворцовые интерьеры согласно Вашему бюджету 347.450.0081 victoriandecor.net
Victorian Interiors Decor
victoriandecor2015@yahoo.com
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 9, 2016
№ 993
41
Говорим по русски Требуются рабочие
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
42
№ 993
November 9, 2016
####################### Одесса. Звонок по телефону: – Привет, Сема! Ты где? – Географически или экономически? ####################### Как-то заявляется Шмулик домой пьяный в 4 утра, а его жена Сара лежит и делает вид, что спит. Берёт Шмулик стул, садится перед Сарой и наблюдает. Проходит 5 минут, затем 10 минут, потом 15, и наконец Сара не выдерживает: – Что ты делаешь? – Хочу сидеть в первом ряду, когда концерт начнется! ####################### – Зяма, смотри, шампунь против выпадения волос! – Сарочка, я тоже против, а что толку? ####################### Самуил Моисеевич Кацнельбоген всю жизнь проработал патологоанатомом, и его внук Боря навсегда отучил классного руководителя произносить фразу: «А голову ты дома не забыл?!» ####################### Рабинович едет в купе поезда и периодически вздыхает. Наконец сосед не выдерживает: – Что вы вздыхаете? Все в порядке? – Да, всё в порядке. – Дети в порядке? – Да. – А бизнес? – Да, все отлично. – А что ж вы все время вздыхаете? – Что вы от меня хотите? Мы так дышим. ####################### — Ребе, что такое компро-
www.mySPUTNIK.com
мисс в еврейской семье? — Это когда муж хочет провести отпуск в горах, а жена — на море. Оба едут на море, но мужу разрешается взять с собой лыжи. ####################### - Ходить он начал рано. В четыре он читал. В пять - декламировал Пушкина, Пастернака, Бродского. А в шесть уже вовсю играл на скрипочке… - Цилечка, да у Вас таки гениальный ребёнок! - Причём тут ребёнок? Это я за соседа Якова Соломоновича рассказываю… как он нам в выходные спать не давал!.. ####################### Софочка постарела ... и к надписям в подъезде стали приписывать «тётя». ####################### - Послушате Зяма, я таки слышял, шо Ви купили себе поросенка? - Таки да, купил! - Стесняюсь таки спросить, а где же Ви его держите? - Шо значит где? В квартире! - Та шо Ви говорите? Но ведь у Вас там, наверное таки пахнет? - И шо?,.....чуточку поживет привыкнет! ####################### -Абрам, Ваша собака вчера громко скулила и мешала моей Цилечке заниматься уроком пения. -Извините, Фима, но Ваша Цилечка первая начала! ####################### Ситуация на ночной Дерибасовской в Одессе. ОПЫТНЫЙ и БЫВАЛЫЙ таксист подбирает ОБНАЖЕННУЮ одесситку и всю дорогу её таки очень пристально рассматривает и постоянно кидает взоры. Та не выдержала: - Ой-вей, это что же, вы никогда не видели голую женщину? - Да ну что же вы МИЛЕЙШАЯ, видел! Мине таки интересует другое - ОТКУДА вы будете деньги доставать? #######################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Want to be the BEST? Let us do the rest! Call or Text:
201-759-3382 • 203-668-6618 www.LearnEasyNow.com • • • • • •
Tutoring for all ages and subjects Preparation for any test From a simple task to a full course Personal approach Quick solutions Meet in person or online
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Вера
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК
Юрий
НЕ
В
НОТАРИУС
ЕЙ
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
24 часа
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
№ 993
November 9, 2016
www.mySPUTNIK.com
43
CLASSIFIED УСЛУГИ
УСЛУГИ
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
88-97 $140
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид
Репетитор по математике
МАТЕМАТИКА Опытный преподаватель, PhD проводит индивиCertified math дуальные занятия со студентами школ и кол- teacher with 24 years леджей. Подготовка к of experience in NJ любым тестам, включая schools and colleges. SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики All subjects, all tests. (включая Precalc., Calculus) 973-220-4747 Григорий и статистика. Подготовка ФОРТЕПИАНО к тесту в Bergen Academy. Уроки у вас на 201-658-6719 Len 90-03$112
85-94х $120
Уроки игры
дому или в студии
732-865-5002 Лилия на фортепиано и пения для детей и Family Child Care взрослых у вас дома in Fort Lee ждёт ещё 201-233-9799 Виктория одного ребёнка! 10 лет в бизнесе. Русский язык для Общеобразовательдетей Опытный пре92-95
88-95
подаватель, психолог ная программа 2-5 лет, проводит занятия в плюс бассейн, теннис и бабушкина кухня. Bridgewater NJ Тел. 201-282-7879 Т. 908-568-7771 91-94
91-94
Опытный преподаватель (PhD, лицензия штата Нью-Джерси) поможет Вашему 1. Русский язык и математика ребёнку быстро освоить школьный курс 2. Современная и классическая живопись МАТЕМАТИКИ и подготовиться к тестам 3. Хореография/ балет Классы проводят профессиональные педаго(SAT, PSAT, ACT, PARCC, BCA).
Приглашаем детей на занятия:
ги и художники в центре города Ливингстон.
973-342-3221
92?
347-738-3075 Яков
91-98 $112
44
№ 993
November 9, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
For rent in Mahwah NJ. 2 bedroom 1 bath, central A/C, upgraded kitchen, terrace, pool on premises. Extra storage. $1750 201-741-9820
Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна
93-94
УСЛУГИ
201-588-5555 NJ
201-887-3504
87-96м
Водитель
отвезет и встретит
84-93
201-873-8479
93-96
Двери Сантехника Электрика Ванные и Кухни Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф
Cleaning Service Качественно, недорого, Отвезу и встречу Профессионально убе- любые ремонтные ра- из аэропорта, ресторана, рем ваш дом, квартиру, боты в доме. Есть реко- врача. Доступные цены, офис. Многолетний мендации. Опыт работы машина удобная опыт работы. Порядоч- в Америке более 12 лет. Cell: 973-919-9582 Евгений. 91-94х$14
В центре Fair Lawn сдается коммерческое помещение в новом здании от 500 до 2500 sq.f. Подходит для суши ресторана, кофетерия, медицинского ность и качество гаранти347-328-3336 Только в NJ руем. Рекомендации. офиса, магазина... Отвезу и привезу 732-421-4999 Лидия Тel: 201-838-4958 оставьте сообщение Обслуживаю Нью-Йорк, 78-03м
Хотите маркетироваться в центре русской комьюнити, Брайтон Бич - звоните 201-280-2362
УСЛУГИ
Full Cleaning Service Выполняют электриВсе виды ческие работы. ремонтных работ Есть лайсенс Покраска
Срочно сдается меблиро- 212-645-5555 NYC ванная комната в Garfield print cupon w/10% off NJ. $550 все включено ZhannasCleaning.com Т. 609-369-8714 90-93
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
.b/w48-99
Отвезу и встречу Цены хорошие 732-695-0523
75-00 $208
ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ ПОД КЛЮЧ: start to finish 848-525-7742
Нью-Джерси. Аэропорт, Appointment. Иммиграция: Alex - 917-957-8485 Выступлю СПОНСОРОМ, Все виды строизаполню ALEX тельных и ремонтApartment for Rent Affidavit of Support DRIVING SCHOOL ных работ КачественUnion - Maplewood 732-890-0354 $500 Спальня, кухня, туа- Профессионал - ин- но, Недорого, Надежно! РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ лет, душ. Отдельный вход структор по вождению 201-904-5587 Северное NJ у вас в доме: 973-641-9399 Покраска, плитка, Услуги профессинаучит и поедет с полы, шитрок, Сдается с 1/12 для одино- вами на сдачу экзаме- онального повара деки, пристройки... кого без В/П в 2-сем. доме на 973-393-7515 Саша у вас на дому. ОпытТел: 845-300-2805 Clifton - новый меблироный специалист приЕсли вы хотите иметь ванный 2 Br ($1.200) или готовит вкуснейшие Профессионально и какомната ($850). Псы/коты - бизнес с постоянным и хорошим доходом и быть блюда для вашего чественно! Ремонтные ОК. Возможны варианты. независимым от босса... 973-979-6098 празника. Северное работы: кафель, полы, Продаётся большой двери, покраска, двери, Продается газовый детский сад или доля в NJ. 917-306-7048 Дима 75-00 $182
92-93
$32 90-93
$20 yellow 92-93к
82-93-$100
92-95к
92-95
92-95
90-01 $96
3795-7678-8681-007 02/21 3524 10977
92-94
сантехника и др. Огромпередвижной порЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ бизнесе. Престижный райный опыт работы и тативный генератор он Нью Джерси. Хороший РАБОТЫ рекоммендации. Алек«Champion». 7500 доход, быстрая окупае- Residential, Commercial сандр 201-914-5211 ac watts. Excellent мость, большие перспекIndustrial Lic.#15210 HANDYMAN! тивы. condition 973-393-2244 917-328-5256 Професионально, 973-517-1057 Лена Продам книгу 86-93х10
91-94
88-97 пр
-94free
$16 991, 992+1
92
Приглашаем в новый магазин EDEN
Подарки на любой вкус. Цветы - Хрусталь - Посуда Матрешки - Конфеты - Мед... У нас вы найдете Русские и Европейские товары. Знакомство будет приятным. 516 Anderson Ave. Cliffside Park, NJ 07010 732-266-3948 Открыты с 10 до 7 без выходных 90-93х$14
Качественно, Надежно! Правила Дорожного ДвиПредлагаем все виды жения Нью-Джерси, Нью- строительных и ремонтЙорка или Пенсильвания, ных работ с американа так-же книга CDL - на ским опытом 11 лет. русском языке Бесплатная оценка работ www.jerseyru.com и консультации. 848-238-0773 Артур 732-890-1895 91-94 pr
93-96х2
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
November 9, 2016
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 993
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
На постоянную работу в В электрическую Требуется водитель продуктовый магазин тре- с CDL licence, class A. компанию требуются буются: Продавцы, кассиэлектрики и помощники На постоянную рары, Повара, помощник по- боту в Fedex Ground электриков. вара и грузчик. Хорошие (Woodbridge, NJ), По- 609-223-0101 732-266-7377 условия, гибкий график стоянный рейс, хоро- Требуются плиточники работы, оплачиваемый и помощники плиточниотпуск. Tel: 201.794.1200 шие условия, высокая оплата. Т: 347-273-4949 ков со своей машиной и или 201.203.4843
87-94
В Medical Adult Day Care требуется водитель на van. Prinston, инструментом. Работа в Центральное Нью Bella Full Service Salon В Adult Day Care Center северном NJ. требуется водитель на Джерси требуются Manicurist 908-812-9239 part time утренние часы and Hair Stylist. 917-533-0396 Требуются водители с 7 до 9 утра с понеХорошая оплата, America-Canada. Срочно требуются RN дельника по пятницу 80-88free
34+f
.
91-95 $40 natasha908-812-9245
92-95f
F/T to work in the Home Great Work Enviroment Care Agency. Требуeтся 201-483-6365 Emerson NJ Office Coordinator На склад срочно
Тел. 201-598-3394
201-943-7111
91-94
требуется рабочий. Разрешение на работу обязательно.
64-69ф
На фабрику по производству светильников требуются работники. ADDRESS: LODI, NJ 07644 Требования: 170 GREGG STR, UNIT 4A - официальное разрешеTel: 201-368-5700 ние на работу; - навыки роботы с паяль- В центр для пожилых ником; людей в Piscataway - базовые знания элекNJ - срочно требуются трики и электроники; водители с CDL driver - возможность роботать license 732-667-5527 сверхурочно; - базовый английский; Pine Brook Rehabilitation Оплата на чек. Center and Monmouth Звонить в любое время Care Center looking for 914-413-2161 - Alex Russian speaking nurses, 91-94
92-95
CDL - не требуется
92-95f
201-925-4242 Неврологический офис Требуется терпеливая приглашает на работу двуязычного секретаря, заботливая женщина по уходу за пожилой женжелательно с опытом работы в медицинском офисе щиной с проживанием в Mahwah, New Jersey doctorsobol@yahoo.com Tel. 201-956-5675 732-767-1500 Nancy 89-98
92-95Ж
Требуются водитеВ Stress Care of NJ ли СDL класс А owner требуется секреoperator and company тарь на front desk. drivers для работы c контейнерами NJ/NY Full Time port c TWIC card чистый Old Bridge NJ рекорд. Требуются Tel. 732-995-6374 механики траков. 92-93
92-94x$14
Looking for a profesT. 917-887-8833 860-966-7859 sional dressmaker for gowns. Please call or Medical supply office in South Orange text 718-812-8194 Music school in Green certified nurse aides and В Stress Care of NJ seeking office worker. Brook, NJ is looking for recreational personnel требуется водитель Fluent English and Тел. 732-229-4300 part time teachers: Russian required. на минивэн с CDL Piano (pick up existing class) Call Henry 973-763-7869 правами на 20 часов Violin/ Viola Ищу Ответственную в неделю. Woodwinds Аккуратную женщину Old Bridge NJ T: 732-424-0101, e-mail resume: по уходу за Пожилой в Tel. 732-995-6374 milasdebut@hotmail.com 86-05
-
$144
$14 93-96
93-96
91-95 Free
93-94
Edison NJ, с проживаниИщу работу няни без ем на 7дней в неделю. 848-219-1741 проживания в север-
92-94x$14
We are looking for a Foreman for Machine Shop in Paterson NJ ном Нью-Джерси. 53 Требуется воспита- (full time position) must года, медицинское тель в детский садик. speak Polish/Ukrainian and English образование, есть Знание английского please send us a email опыт работы с детьми обязательно. imc94@optonline.net 201-989-2496 Мария Tел: 201-803-8796 or call 973-345-1800 92-95 mila 908-720-5153
92-93 pay 732-343-0496
91-98f
92-95
90-93x$14
46
№ 993
November 9, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
В ЛимузиннуюСрочно требуются автобусную компаNJG Home Care нию, расположенную - Speak English Jamesburg-Health Aid в North Jersey, требуются профессиоneeded - Have car нальные водители. $15.00 per hour Eileen 609-860-9050 Наличие CDL BP, или В Adult Medical Day CDL AP. Оплата $25 в час. 201-703-7979 Care срочно требу201-615-2122 ется транспортный В русский магазин директор требуется и водители CDL. помощник повара Тел 646-496-5190 732-432-6515 Медицинскому центру для Требуется на работу пожилых людей требуютPLUMBER HELPER ся на работу водители с в Suffern NY. НеобCDL лайсенсом и работник на кухню. Обращаться к ходимо: права на Марине. 201-243-0035 вождение машины, Ищу няню на 3 дня в опыт работы и разгонеделю для 1,5 г. маль- ворный английский. чика в городе Randolph, Работа начек. ХороNJ. Легкая работа по шие условия, постодому. Должна говорить янная работа по Украински Т. 845-222-9154 90-93
21-24
91-98
92-93
92-93
973-986-3597 Оля Требуется женщина для уборки дома в Suffern NY, для уборки дома 1-2 раза в месяц. 201-724-3489 Ищем ответственного человека по уходу за мужчиной с болезнью Альцгеймера на сутки 1-2 раза в неделю в «Nursing Home» в Wayne, NJ (Morris County). 93-94
93-94
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
В большую совреТребуется на работу менную компанию по рабочий на склад, на продуктовую базу в изготовлению электрического оборудования Elizaneth NJ, требуются ОПЕРАТОР SS обязателен. Тел. 646-283-2243 Олег станков с ЧПУ (CNC machines) – учим. Wholesale company Легально в стране. is looking for a FullОплачиваем сверхTime warehouse help урочные и другие with ability to lift heavy бенефиты, 347-834boxes 2707 Michael. Location: Alex - 201-788-4108 Kearny, NJ Занятой мебельной В большую современную компанию по из- компании в NJ требуются готовлению электри- специалисты по изготовческого оборудования лению и установке кухонтребуeтся Сварщик ных кабинетов. Хорошая зарплата и бенефиты с опытом Легально 973-243-7855 office в стране. Оплачиваем 973-243-5566 office сверхурочные и другие 973-919-1886 Мирек бенефиты Медицинскому центру в 90-93x2
93-94
92-95
92-93
347-834-2707 Michael Springfield срочно треLocation: Kearny, NJ буется ответственная Северное NJ. Требуют- женщина на кухню для ся: на постоянную работу раздачи привозной еды. механики и ученики меха- Full time, пять дней ( Moника, ученики операторов. Fr), 7am-3 pm, Суббота и ask Travis Воскресенье выходной. Желательно знание и В очень бизи SPA опыт: слесарного, свароч- Хорошие условия, Все салон в Северном NJ ного и водопроводного бенефиты, предлагаем требуются девушки от дела. Водители Класс А. медицинскую страховку. 21-35 года, очень высоTel: 973-376-4004 Тел: 201-248-4449 кий заработок! Tel: 347DRAFTSMAN, SKETCHER 452-8124 Alexander Требуется АвтомехаBusy HVAC Company ник и разнорабочий В Экспортную комlooking for an expeна разборку панию требуются на rienced HVAC AutoCad автомобилей работу грузчики - груdraftsman/sketcher зить машины в конNew Brunswick, NJ. to create installation тейнера EZ CARGO 201-704-9707 and as build shop Cell 501-249-2766 Oybek 92-95
93-96,97
$14 x 6
89-94
90-93
93-94
$40кол 91-94
Dental Office Old drawings and sketches В строительную for full and part time Bridge требуется Restaurant located компанию требуются Dental Assistant opportunities. Retirees рабочие с американin Marlboro are welcome. part-time x-ray ским опытом рабоTel 845-300-6653 is looking for ты. Bergen County. license необходим or fax resume at receptionist/bus girl 201-615-0010 732-607-9913 845-639-5089 973-294-9035 Ирина.
93-96
93-96
93-00x$64
732-677-3233
91-94
93-96x2
93-96f
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
www.mySPUTNIK.com
November 9, 2016
№ 993
47
48
â„– 993
November 9, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 9, 2016
â„– 993
49
50
â„– 993
November 9, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 9, 2016
№ 993
51
TIRED OF OVERPAYING FOR YOUR CAR? Lease/Finance Any Make or Model!! NISSAN
NISSAN $
0 DOWN
ONLY
MERCESDES
PATHFINDER S
ALTIMA S
$
169
$
BENZ S550 4 MATIC
0 DOWN
ONLY
$
269
$
24 MONTHS LEASE 10K MILES A YEAR
36 MONTHS LEASE 10K MILES A YEAR
AT
ā PUSH TO START ā PUSH TO START ā BLUETOOTH ā BLUETOOTH ā BACKUP CAMERA ā BACKUP CAMERA ALL DEALS ARE $0 DOWN, EXCLUDES LOCAL TAXES, DMV AND BANK FEE.
Infiniti Q50 3.0t AWD Sedan
$
Hyundai Sonate SE
Kia Optima LX
0 DOWN
STARTING
899
$
36 MONTHS LEASE 7500 MILES A YEAR FULLY LOADED
Jeep Compass High Altitude 4X4
Honda Accord LX
289 $169 $179 $199 $209
S ve A Tr Save Tri p To Th The Dealer Dealer... We Will Deliver Your Car To Your Home! W
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ • 201-268-7700 М
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
52
â„– 993
November 9, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Old Bridge
Old Bridge
Freehold
SELL • BUY • RENT • SHORT SALE Call LANA with all Your Real Estate questions
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD
520Route Route99North, North, Manalapan, Office: 732-972-1000 520 NJ 07726 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101 Office: 732-972-1000 Fax: 732-972-1101
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
BRIDGEWATER
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
S
ANETA TREYSTER
MONROE
S
MOVING TO CENTRAL NJ?
53
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
CON UNDE TRA R CT
D OL
SOUTH BRUNSWICK
Marlboro
D OL
№ 993
HOLMDEL
Premier Realty Group NJ
November 9, 2016
www.mySPUTNIK.com
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
54
№ 993
November 9, 2016
www.mySPUTNIK.com
FA R M E R S
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 9, 2016
OPEN 7
â„– 993
55
DAYS
WHERE FASHION MEETS QUALITY & COMFORT SIMPLE. UNIQUE & AFFORDABLE Only From Europe DIRECT!
LADIES & MENS FASHION.
SHOES. BAGS. ACCESSORIES.
NEW! NEW! NEW! EXCLUSIVE COLLECTION MENS FASHION IN FREEHOLD STORE.
MARLBORO MARLBORO PLAZA phone 732-536-1818
FREEHOLD MOUNTS CORNER PLAZA phone 732-308-1000
Call for direction
56
№ 993
November 9, 2016
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN