Нателла Болтянская
FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
Концерт в Fair Lawn 16 Декабря Пятница 8:00 Вечера
NOVEMBER 16, 2016 № 994 (46)
www.mysputnik.com
по адресу: 13-23 River Rd. Fair Lawn NJ Tel. 201-312-4887 Билеты в русских магазинах и в редакции СПУТНИК
14
Декабря
Воскресенье, 3 часа дня
31
Тел. 732-238-2990 Лана Шахназарова
CENTRAL
lananjrealtor@gmail.com
St. Lion Armenian Community Center 12-61 Saddle River Rd, Fair Lawn, NJ
www.russianconsulting.com/Comedy/ Ю Юлия Зайнулина
Лучшие условия на страхование:
Sales Associate
201-334-8060 (cell) 201-891-0100 ext 224 (ofce) Северное Нью-Джерси
Peter Malinsky
Автомобиля Дома Жизни
201-773-6888
newstage@comcast.net
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4
2
â„– 994 NOVEMER 16, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 16, 2016
â„– 994
3
4
№ 994 NOVEMER 16, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
%2*!/2/
7 дней в неделю
Mon-Sat
10am - 8pm
Bedro3poiecems
Sunday
11am - 6 pm
Set )
+mirror ed+dresser
(b
FALL SALE Hurry in for the best selection, sale ends soon!
per + Sofa Sleaet= Love Se $
$
700
om Din7inpiecgesro set )
800
airs (table+6 ch
$
lËKËãĉ l ËKKËãĉ ……== ããĊK%L ĊK%L ""*3“ *3“ , KĊą› KĊą›Ë2
1 ,500
• спальни • кровати • кухни • раскладывающиеся • гостинные диваны • мягкая мебель • матрасы
1500 Main Avenue, Clifton, NJ 07011
973-546-2123 www.sweethomestores.com
bed Kids BanudnDrkawers
БЫСТРАЯ ДОСТАВКА
with Stairs
$
600
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 16, 2016
№ 994
5
973-379-0101 Transform your skin with our new aesthetician Monika • Save $75 on Micro-Needling treatment or • Save $50 on any Massage. • REJUVENATING FACIALS • ADVANCED SKIN CARE: • DermaSweep • DermaPen
(combine with PRP for Vampire Facial)
• Viora Skin Tighteninig • Thermi Smooth • VIVA SIGNATURE MASSAGE • WAXING • EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING
973-379-2127
Hurry up and take advantage of this limited time offer. We look forward to pampering You
1046 South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078
6
№ 994 NOVEMER 16, 2016
Компания
Дойна
представляет продукцию из стран бывшего СНГ- пиво, вино, водка и коньяки в магазине:
Fine Wine & Liquers
(300 NJ 18 East Brunswick, NJ 08816), который является партнером известного магазина
В&В в Fair Lawn (1305 River Rd) .
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 16, 2016
â„– 994
7
8
№ 994 NOVEMER 16, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 16, 2016
Ameristar Catering и Nargiz Deli Cafe Принимает заказы на приготовление
Праздничной Thanksgiving Turkeyy и различных деликатесных блюд к вашему банкетному столу
• необыкновенно вкусная smoke THANKSGIVING TURKEY co стафингом по вашему выбору 12-20 lb • большое Catering Menue вы найдете на нашем Facebook Page NargizDeliCafe • К сведению Adult Care Centers Owners: Ameristar Catering имеет многолетний опыт и предлагает вкусные и здоровые блюда вашим посетителям согласно Вашему бюджету
973-761-0123 11651 Springeld Avenue u ue 0 Maplewood NJ 07040
№ 994
9
10 10
№ 959 994 NOVEMER № March16, 17,2016 2016
www.mySPUTNIK.com www.mySPUTNIK.com Tel.: Tel.:201-538-5955, 201-538-5955, 973-886-2284, 973-886-2284, 201-398-0033 201-398-0033 * * Fax: Fax:201-797-6668 201-797-6668
Это Интересно Диетологи разрешили поздний Кто, когда зачем мигрировал ужин из иданных продуктов Волны русской эмиграции Люди всегда уезжали из своих родных стран ченые Американского Институв поисках лучшей жизни или по другим причита питания пришли к выводу, нам. Однако были времена, когда это явление что после шести вечера разрешается было особенно массовым. Такие периоды наполноценно поужинать тушенными зывают волнами иммиграции. Иммиграция в США из России и других постсоветских стран овощами и морепродуктами — это не проходила четыре захода: первая волна навредитвздоровью и фигуре. была связана с освоением в XVIIIРаньше считалось, что Америки употребление XIX веках, во время второй — массово уезжалюбых продуктов перед сном нежелали евреи (конец XIX — начало XXсчитают, века), третельно. Однако, специалисты тья волна (конец 60-х — начало 70-х годов) что существует множество продуктов состояла из политэмигрантов, а четвертая растительного происхождения, была связана с падением железногоупотрезанавеса которых перед1990-х. сном оказывает вбление конце 1980-х — начале положительный эффект для многочисленчеловечеПоследняя оказалась самой ского организма. Специалисты отме- вланой. По информации иммиграционных чают, что позднийгосударств, ужин будет хорошКанаиз стей принимающих в США, ду, Израиль,овощей: Германию и Финляндию тушенных свеклы, капустытолько и из одной России в 1992-1999 годах переселиморкови. лось тысяч человек. С 805 уверенностью можно сказать, что
У
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ.
такой овощ, как капуста (белокочанная, Сверхновая волна миграции брокколи, цветная) очень полезен в люЭкономический кризис, война на востоке бое время суток. В составе капусты соУкраины, недовольство государственной подержатся натрия, литикой — соль всё это сталофосфор, причинойэнзимы, резкого жиры,количества сахар и множество Ка-и роста мигрантов витаминов. из стран СНГ пуста нормализует жировые и обменные разговоров о пятой, сверхновой волне миграпроцессы в организме и способствует ции. По данным российского Госкомстата, в сжиганию уже отложившихся жиров, при этом она очень низко-калорийна и легко HAIR LOFTусваивается. Свекла и морковь выводят из организма вредные шлаки и токсины. А также Haircut for entire family очищают сосуды. Эти продукты способColors Perms Highlights ствуют похудению и предотвращают Updos Brazilian blowout набор лишнего веса в дальнейшем. По мнению диетологов, овощи,
Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
MEDUSA'S
Make up Extension Waxing 20% Off for new clients!
2013 году из страны уехало 186 382 человек, а в 2014-м эта цифра увеличилась до 308 475 человек. Только с января по август 2015-го за пределы России выехало 233 812 человек. Схожая ситуация и в Украине: по данным Государственной службы статистики, в 2013 году из страны уехало 22 187 человек, в 2014 — 21 599, а с января по ноябрь 2015-го — 19 997. Для сравнения, в 2009-2012 годах эта цифра держалась на уровне 14 тысяч в год. Где встретить русскоговорящих эмигрантов в США? Русскоговорящие в США встречаются практически в каждом штате, однако есть места, где русскоговорящих больше всего. По покоторые данным человекамериканского употребляет на ночь, следним Бюро перенеобходимо тушить. В тушенном виде писи населения, в 2013 году в США прожиони хорошо перевариваются, обогащая вало и говорило на русском языке 879 434 человек, на украинском 152 325, а на арв то же время организм—питательными мянском — 237 840. Наибольшее количество веществами. русскоговорящих в Нью-Йорке Но существуютобосновалось овощи, которые не ре(226 290 человек), Калифорнии (151 — 685 чекомендуется употреблять на ночь это ловек), Вашингтоне (56 537 человек), в первую очередь картофель (80 ккалНьюна Джерси (44 795 человек), Иллинойсе (41 404 100 гр продукта), кукуруза (125 ккал на человек), Массачусетсе (36 549 человек), 100 гр продукта). Флориде (35 974 человек) и Пенсильвании (35 овощей на ночь разрешается 394Помимо человек).
употреблять морепродукты. Известно, что морская рыба, кальмары, креветки содержат много белка, который легко усваивается человеческим организмом. Эти продукты также богаты жирными кислотами и фосфором. Однако, при всей пользе морепродуктов, на ночь желательно употреблять не более 100 гр. В сочетании с тушенными овощами, речь о которых шла выше.
walk ins welcome
201-773-8820
Оpen: Tue, Thur, Fri 9-8, Wed. 9-5, Sat. 8-5
14-25 Plaza Road, Fair Lawn, NJ
613 W. Mt. Pleasant Ave., 07039 613 W.Livingston, Mt. Pleasant NJ Ave., Livingston, NJ 07039 Tel. 973-422-1033
Tel. 973-422-1033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 16, 2016
№ 994
11
WISHING WELL ADULT DAY HEALTH CARE ОДИН ИЗ ЛУЧШИХ МЕДИЦИНСКИХ ЦЕНТРОВ В РАЙОНЕ PRINCETON, ШТАТА NJ
fax: (732) 242-9741 cell: (917) 992-8316
www.wishingwellcare.us Открыта программа для русскоговорящих пациентов: вы можете получить у нас не только квалифицированное медицинское обслуживание и помощь социального работника, а также: • Поездки по магазинам: Netcost Market (25мин), ShopRite, Trader Joe’s, Aldi, TJ Maxx, Farm Market • Бильярдные столы • Компьютерная комната • Зал с Караоке • Комната настольных игр • Электронные игры
• Четыре просторные комнаты отдыха • Красивые места для прогулок • Уроки английского языка • Вкусное, здоровое и разнообразное питание • Фрукты и соки каждый день
3450 PRINCETON PIKE, SUITE 120 LAWRENCEVILLE, NJ 08648
В вашем распоряжении большое, светлое и просторное помещение, оснащенное современной системой климат-контроля
12
№ 994 NOVEMER 16, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение: • сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • уха, горла, носа • офисная дерматология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
New added location 810 Abbott Blvd. Suite 201 Fort Lee, NJ 07024 Tel: 201-402-6356
Fair Lawn Location: 19-21 Fair Lawn Ave Fair Lawn, NJ 07410 Tel: 201-791-8689
Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 16, 2016
â„– 994
13
14
№ 994 NOVEMER 16, 2016
www.mySPUTNIK.com
НЕФРОЛОГ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 16, 2016
№ 994
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
15
16
№ 994 NOVEMER 16, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, Î Ê Î Ï Ñ Å Á ÍÅ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $200*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено) Предложение действительно до 10 сентября.
Наш адрес:
400 Broad Str. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 16, 2016
â„– 994
17
18
№ 994 NOVEMER 16, 2016
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com OfferOffer validvalid untiluntil December 2016 December
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Have You Seen The New
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 16, 2016
№ 994
19
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
20
№ 994 NOVEMER 16, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Smiles of Fair Lawn
Мордехай Рубинчик, D.D.S. СТОМАТОЛОГИЯ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ General, Cosmetic & Implant Dentistry 13-19À RIVER RD. FAIR LAWN, NJ 07410 DENTISTATFAIRLAWN.COM
551-224-8080 Принимаем основные виды страховок
Êîíñóëüòàöèÿ, ÷èñòêà çóáîâ è ïîëíûé ðåíòãåí
$79
Reg. price $285
25% Off Any Dental Implant Service
Bleaching Special
$175
Reg. price $450
MONMOUTH MEDICAL CENTER
РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)
- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.
Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.
Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси
С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА
Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом
(732) 923-7576
Russianmedical@barnabashealth.org
РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.
Елена Слоуш
Татьяна Пидгайная
300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
ОСЕННИЕ СКИДКИ!
NOVEMER 16, 2016
№ 994
21
22
â„– 994 NOVEMER 16, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 16, 2016
№ 994
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
23
24
№ 994 NOVEMER 16, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Берлинская стена в цифрах и фактах Ровно 55 лет назад также в субботу, 13 августа 1961 года, в Берлине началось возведение Стены, окончательно разделившей Восток и Запад. Давайте сегодня вспомним некоторые факты об этом огромном символе страха и ненависти.
общей сложности 29 гражданам ГДР, что и дало ему впоследствии название. На основе этих событий в 2001 году был снят художественный фильм «Туннель».
28 лет — именно столько времени Берлинская стена разделяла город — с 13 августа 1961 г. по 9 ноября 1989 г. 155 км, в т.ч. 44 км в черте города — такова была ее длина. Berlin, Brandenburger Tor, Mauerbau 136 человек — по меньшей мере столько людей погибли при попытке преодолеть Стену и попасть из Восточного Берлина в Западный (по официальным данным). Однако по информации из неофициальных источников она унесла гораздо больше жизней — не менее 645 человек. Конрад Шуман — 19-летний восточногерманский пограничник, один из первых перебежчиков в Западный Берлин, герой знаменитой фотографии Петера Лейбинга «Прыжок к свободе». Фото, ставшее самым символичным сюжетом Холодной войны, было сделано 15 августа 1961 года. Прыгуны через стену — так называли тех, кто пытался преодолеть стену с западной стороны. У восточногерманских пограничников был приказ стрелять только по своим, гэдээровским, перебежчикам, а «западников» не трогать. Поэтому из более чем 400 «прыгунов», пытавшихся преодолеть стену за все
время ее существования, были застрелены всего 5 человек, и то по ошибке. Гюнтер Литфин — так звали первую жертву Стены. Литфин был застрелен 24 августа 1961 года, когда вплавь пытался преодолеть границу между Западным и Восточным Берлином. Проживая в восточном секторе, он работал на западе, недалеко от зоопарка, и буквально накануне возведения Стены нашел неподалеку от места работы новое жилье. Однако ночь на 13 августа изменила его планы, и Литфин решился на нелегальное пересечение границы, которое стоило ему жизни. 29 — один из тайных туннелей, прорытых под Берлинской стеной для переправки перебежчиков из ГДР. Туннель длиной около 140 метров начинался на территории фабрики на Бернауэрштрассе в Западном Берлине и шел в подвал дома на Шенхольцер-штрассе в Восточном Берлине. В сентябре 1962 года по туннелю удалось бежать в
06 июня 1987 — в этот день прошли массовые беспорядки в Восточном Берлине. Они были связаны с концертом Дэвида Боуи, который проходил прямо подле Стены с западной стороны вблизи рейхстага. Тысячи молодых гэдээровцев буквально облепили стену с восточногерманской стороны, чтобы лучше слышать певца, который со сцены обратился к ним: «Мы передаем наилучшие пожелания всем нашим друзьям по ту сторону Стены!». Из Восточного Берлина ему отвечали тысячи голосов: «Долой Стену!». Участников беспорядков пришлось разгонять из брандспойтов. East Side Gallery — самый большой и самый известный из сохранившихся участков пограничных сооружений Берлинской стены. Находится в районе Фридрихсхайн. Сегодня это художественная галерея под открытым небом с постоянной экспозицией. В работе над 106 картинами, написанными на восточной стороне Стены приняли участие 118 художников из 21 страны, в том числе и из России. Автор одного из самых знаменитых граффити East Side Gallery под названием «Братский поцелуй», где изображены целующиеся Леонид Брежнев и Эрих Хоннекер, Дмитрий Врубель живет и работает сейчас в Берлине.
LOOK YOUR BEST. FEEL YOUR BEST. COME TO THE BEST.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
David Nieves, MD; Jerry Bagel, MD; Brian Keegan, MD, PHD; Matthew Halpern, MD; Wendy Myers, MD; Jessica Simon, MD; Meghan Feely, MD
For appointments, please call 609-443-4500 or visit www.WindsorDermatology.com
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 16, 2016
№ 994
Lena Polinskaya
25
Aesthetician
Lena Polinskaya is a Christine Valmy-trained, state-licensed aesthetician with extensive experience in the skincare fi eld. As the Aesthe-tician at Windsor Dermatology, her services include analysis and treat-ment of common skin conditions, including rosacea, acne, aging skin and sun damage. Лена Полинская,косметолог с большим опытом работы, предоставляет свои услуги в Windsor Dermatology. Ее услуги включают в себя анализ и лечение распростарненных заболеваний кожи, в том числе Розацеа, акне, старение кожи и различные виды пигментации.
59 One Mile Road Extension, East Windsor, NJ 08520
Psoriasis • Acne • Body Checks • Eczema • Hair Loss • Hyperhidrosis Mohs Surgery • Molluscum • Pediatric Dermatology • Port Wine Stain • Rosacea Skin Allergies & Hives • Skin Cancer • Warts
26
â„– 994 NOVEMER 16, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 16, 2016
№ 994
27
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
28
№ 994 NOVEMER 16, 2016
www.mySPUTNIK.com
РУССКАЯ АПТЕКА
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Аллахол • Валидол • Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ - 52, Банки
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ
крыты для Вас 7 дней в неделю Мы от . 8:00 - 8:00 • Суб.- 8:30 - 6:00 • Воск.- 8:30 - 4:00
пятн Пон.-
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ
WEIGHT LOSS 4
• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ
натуральное эффективное средство для потери веса
FREE
GLUCOMETER with strips p ppurchase Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
УСЛУГИ БЕСПЛАТНАЯ ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ ДОСТАВКА СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE НОТАРИУСА
COLOSTRUM, SAMBUCOL -
укрепление иммунитета
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 16, 2016
â„– 994
29
30
№ 994 NOVEMER 16, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 16, 2016
â„– 994
31
32
№ 994 NOVEMER 16, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Где можно отдохнуть зимой в Европе: 10 лучших мест для отдыха Можно без преувеличения сказать, что Европа пестрит своими контрастами. В северной части преобладает пасмурная погода, а в южной части – царят теплые и солнечные дни. Кроме того, в Европе можно окунуться и в вихрь мегаполисов, и уединиться возле камина в деревянном домике в какой-нибудь деревушке. Финляндия
Зимой в Финляндии лучше всего посетить Рованиеми. Этот город просто ассоциируется с Рождеством и зимними праздниками. Кроме того, там находится резиденция самого Санта-Клауса. Здесь можно полностью погрузиться в праздничную атмосферу. Ты увидишь тут и северных оленей, и сани, и народные гуляния. Также можно посетить «Арктикум». Это музей, где можно поближе познакомиться с особенностями жизни в этой части Европы. Рекомендация: Так как температура воздуха редко когда бывает выше нуля, не забудь взять с собой теплую одежду. Австрия и Германия
Швеция
Венгрия
Зимой обязательно стоит посетить Лапландию. Этот культурный регион в Швеции просто «дышит» праздниками. Кроме того, в зимний период, а именно в декабре и январе, солнца практически нет, что позволяет наслаждаться полярным сиянием. Также, здесь можно покататься на санях, которые запрягают собачьими упряжками, прогуляться на лыжах и повидать северных оленей. Рекомендация: Запасись теплыми вещами и не забудь посетить знаменитый ледяной отель. Греция В «теплой» Европе также можно интересно провести время. В этом даже есть свои плюсы. Тебе не будут докучать толпы туристов и длинные очереди. Поэтому зимой в Греции ты можешь спокойно полюбоваться античной архитектурой и сделать замечательные фотоснимки, с которых не придется потом удалять в фотошопе окружающих зевак. Рекомендация: Бронируй заранее номер в отеле или хостеле, так как зимой многие гостиницы и отели не работают, и на месте может потребоваться немало времени для того, чтобы подыскать жилье. Дания
Эти страны прославились своими рождественскими ярмарками с соответствующей обстановкой. Посетив их, можно купить практически все, что пожелает фантазия: от печенья со вкусом имбиря до аксессуаров, украшающих сани Деда Мороза. Рекомендация: ярмарки в больших городах полны народа, а вот в пригородах на таких же ярмарках можно также найти много всего интересного.
кафе, выпив вкусный глинтвейн. Рекомендация: Если ты решил отведать скандинавскую кухню в знаменитом ресторане «Noma», бронируй столик за несколько месяцев, так как места там нарасхват.
Дания зимой очень красивая. Любого туриста завораживают усыпанные снегом домики. Посетив эту страну, не забудь побывать в доме известного сказочника Андерсона. В Копенгагене можно посетить парк развлечений «Тиволи». В Рождественские праздники он необычайно красочный и романтичный. В парке можно покататься на аттракционах и согреться в
В период зимних праздников в столице Венгрии (Будапешт) лучше всего посетить большой открытый каток. Вдоволь накатавшись можно погрузиться в термальные ванны, которые так популярны в этой стране. Рекомендация: изюминкой пребывания в Венгрии может стать посещение пабов, расположенных в заброшенных постройках. Категория таких заведений называется ruin pub (руинный паб). Словакия Зимой Словакия привлекает любителей лыж и сноубордов. Цены даже в разгар сезона весьма приемлемые, а роскошные склоны не на много уступают Альпам. Самый лучший горнолыжный курорт в Словакии – Ясна. Он окружен ароматными хвойными деревьями и пестрит длинными лыжными трассами. Рекомендация: Лететь в Словакию лучше всего с пересадками, так как прямой перелет с большой вероятностью обойдется дороже. Испания Испания обнимает своим мягким климатом уже при выходе из самолета. Зимой здесь нет множества туристов и очередей. Поэтому ты можешь насладиться древними соборами, крепостями и иными примечательными архитектурными сооружениями. А ночью пабы и рестораны не дадут тебе заскучать. Рекомендация: Если ты любишь зимние аттракционы, рекомендуем побывать на курорте «Sierra Nevada». Румыния В Румынии можно посетить средневековые замки, самый популярный из которых – замок Дракулы (городок Бран) . В лет-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
№ 994
NOVEMER 16, 2016
33
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
• Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704 ний период с ярким солнцем, цветами и бабочками вряд ли удастся окунуться в таинственную обстановку прошедших веков. Рекомендация: Посещать замки лучше всего в сопровождении экскурсовода, который расскажет немало интересных историй, которые хранят безмолвные стены. Италия
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО
ПРАВА ДЕТЕЙ
Замыкает десятку стран Италия. В феврале здесь можно посетить популярный карнавал, который проходит в Венеции. Ты, несомненно, погрузишься в неповторимую атмосферу с загадочными масками, карнавальными костюмами и танцами. Однако чтобы стать участником танцев придется заплатить немаленькую сумму; а вот понаблюдать можно бесплатно. Рекомендация: Обязательно бронируй жилье заранее, так как есть много желающих побывать в Венеции зимой.
Мы говорим по-русски
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
34
№ 994 NOVEMER 16, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Битва автокоролей
В 30-e годы прошлого века Андре Ситроен был одним из автомобильных королей Франции, борясь за первенство с Луи Рено. Заводы Рено были больше, но предприятия Ситроена быстрее обновляли модельный ряд. Однако у Рено имелось важное преимущество: он был чистокровным французом, а Ситроен родился в еврейской семье. Еще недавно казалось, что выкосившая пятую часть воевавших французов Первая мировая война покончила с антисемитизмом. Антисемитизм всегда был визитной карточкой правых, готовых вцепиться в горло не только евреям, но и республиканцам. Старую ненависть залили потоки крови, немецкие пули косили и французов, и евреев, но через 15 лет после войны она снова дала о себе знать. По всему миру к власти приходили националисты, оживились они и во Франции. Время от времени Ситроену припоминали, что раньше его фамилия звучала как Ситрун, а его предки были торговцами бриллиантами в Голландии. У него возникали проблемы с правительственными чиновниками, колониальные власти не дали ему проложить автомобильный туристический маршрут по французской Африке. Он был уверен, что его главный конкурент получил бы от них все, что хотел – Рено был кумиром националистов, у них даже была пословица: «Рено – это Франция». В 1933 году Луи Рено пригласил Ситроена отобедать в дорогом ресторане, и Ситроена это поразило. Мало того что они были конкурентами. Автомобильные короли терпеть друг друга не могли еще с университетской скамьи: Политехническую школу они заканчивали одновременно и сильно не ладили. Рено и тогда был трудоголиком, и его бесило, что легкомысленному, фонтанирующему идеями Ситроену все давалось легко. Рено изобрел барабанный тормоз, гидравлический амортизатор, турбонаддув, а Ситроен пользовался чужими находками – но при этом дышал ему в затылок, причем далеко обогнав по части рекламы. По ночам на Эйфелевой башне горело гигантское слово «Ситроен», днем самолеты рисовали его разноцветными дымами, и Рено это бесило. Надо было положить этому конец, и за устрицами он предложил Ситроену альянс: их предприятия объединятся и поделят мир, заткнув за пояс самого Томаса Форда. Разработкой новых машин Рено собирался заняться сам, Ситроену он оставлял продвижение брендов и рекламу. Тот решил, что это предложение оскорбительно, и отказался. Впереди была война на уничтожение. Андре Ситроен имел чин капитана артиллерии, в 1914 году он командовал батареей, но более мирного человека трудно было
представить. Он не был мастером недружественных поглощений, действовать через министров и депутатов не умел. Зато у него было феноменальное чутье на новое: он чувствовал, какой товар ждет потребитель, и умел превратить это в образ, в овеществленную мечту. Сын богатого торговца, выходца из Голландии, и бывшей подданной Российской империи, уроженки Варшавы, унаследовал любовь к коммерческому риску от отца, она была у него в крови. Когда Андре не было шести лет, Леви Ситрун бросил вызов королю алмазов Сесилю Родсу, и тот победил. Решив, что он разорен, Леви выбросился из окна на булыжную мостовую – а через несколько дней выяснилось, что тревога была ложной и семейное состояние уцелело. Детское потрясение не сломало Андре, повзрослев, он предпочитал самые крупные ставки.
А еще он был знатоком человеческой психологии и умелым продавцом. Ситроен тасовал модели машин, находя путь к сердцам женщин, холостяков, семейных пар, играл с цветами, несмотря на расходы, первым среди автопроизводителей развернул сеть техобслуживания. Он тратил большие миллионы на грандиозные автопробеги – через Сахару и экваториальную Африку, и на куда более масштабный азиатский пробег. Потраченные миллионы вернулись сторицей. Полугусеничный «Ситроен-Кегресс», машина автопробегов, олицетворял мужественных путешественников – вещь
стала идеей, и продажи выросли в несколько раз. Андре Ситроен был великим маркетологом, но главным оказалось другое. Луи Рено сам конструировал автомобили, а его соперник был гениальным организатором производства. В 22 года Андре Ситроен приехал в Российскую империю к родственнику в польский городок Гловно. На его заводике отливали большие шестерни с зубцами в форме буквы Y. Молодой человек купил патент и развернул производство во Франции – это принесло ему первый успех и первые большие деньги. В автомобильное производство он пришел как кризисный менеджер: знаменитая фирма «Морс» была близка к краху, Ситроену предложили ее возглавить. И он нашел ход, который многим показался странным: выпуская машины среднего класса, Ситроен устанавливал на них мощные, люксовые двигатели Найта. Это сработало, потребитель клюнул на приманку: кому не хочется, заплатив умеренные деньги, почувствовать себя за рулем «Испано-Сюизы», машины королей? Через несколько лет началась война. Победой Франция была обязана и Рено, и Ситроену. Капитан Ситроен на своей шкуре знал, что такое «снарядный голод»: до войны Франция была аграрной страной, и промышленность не справлялась с военными заказами – шрапнели не хватало, его батарея сидела на голодном пайке. И он написал письмо военному министру: Ситроен обязался построить новый завод, способный давать 10 тысяч снарядов в день – производство должно было начаться через четыре месяца. Министр отпустил его из армии, банкиры дали ему кредит. На пустом месте, на набережной Жавель, там, где прежде сажали капусту, поднялся огромный завод – за время войны он дал фронту 23 миллиона снарядов. Ситроен досыта накормил французскую артиллерию, но напротив, по другую сторону Сены, в Бийянкуре дымил еще больший завод Рено, до войны выпускавший автомобили. Такси фирмы Рено перебросили на фронт 5000 пехотинцев и спасли Париж, символом победы стал маленький, юркий, инновационный Рено FT, вершина конструкторской мысли 1917 года. Русский военный атташе граф Игнатьев вспоминал послевоенный разговор с Ситроеном: враг разбит, следующая война будет лет через десять, шрапнель больше не нужна, что делать с заводом? Ситроен подошел к окну и показал на дымящие трубы Бийянкура: – А что бы вы сказали, если бы я предпринял поход против этого господина? С тех пор они старались перещеголять
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 16, 2016
№ 994
35
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
друг друга техническим совершенством и дизайном машин: империя Рено была мощнее, но у Ситроена имелось важное преимущество. Рено начинал как конструктор, поэтому он был предвзят: у него имелись излюбленные идеи, и он хуже схватывал новое. Ситроен смотрел на дело шире, он шел от того, что понравится потребителю. Его тайное оружие, машина, которая должна была перевернуть представление об автомобиле, могла встать на конвейер в Бийянкуре, ее идея родилась у Андре Лефевра, работавшего на Луи Рено. Несущий корпус, привод на передние колеса, автоматическая трансмиссия, гидравлические тормоза – и все это в середине 30-х, когда родословная автомобиля насчитывала лишь полвека! Рено счел идеи Лефевра бредом, и тот пришел с ними к Ситроену. На набережной Жавель их оценили по достоинству. Андре Лефевр стал главой проекта, дизайн новой машины начал разрабатывать знаменитый скульптор Фламинио Бертони. Для ее выпуска Ситроен полностью перестроил производство. На дворе был экономический кризис. Обвалившая мировую экономику Великая депрессия, начавшись в США, парализовала промышленность Великобритании, обесценила немецкую марку, а потом добралась и до Франции. Продажи автомобилей падали, но Ситроен собирался пойти ва-банк. Его новая машина должна была выбить с рынка других производителей: динамичный, превосходно управляемый, красивый, набитый техническими новшествами «Ситроен» после своего появления превратит их модели в устаревший хлам. В 1933 году Андре Ситроен верил в это так же, как в 1915-м в шрапнель. Тогда он построил свой завод, а теперь начал его перестраивать, менять станки, возводить новые цеха. Ситроен был азартным игроком, за «зеленым столом» он выигрывал и проигрывал десятки миллионов франков. Когда ему это припоминали,
он говорил, что любовь к рулетке не имеет отношения к бизнесу – там он просчитывает каждую мелочь. Но на этот раз азарт игрока его подвел. Реконструкция завода на набережной Жавель оказалась грандиозной, она потребовала огромных кредитов. А самым скверным было то, что большая часть этих затей оказалась избыточной: когда новая машина пошла в производство, модернизированные цеха простаивали. В 1934 году дела автомобильного королевства Андре Ситроена шли неважно. Он снял с производства все модели легковушек – их должен был заменить Traction Avant, новый владыка дорог. Но машина была так плотно набита техническими новшествами, что довести ее до производства оказалось нелегко. Премьера задерживалась, продажи прежних моделей падали, кредиторы досаждали Ситроену, он торопил конструкторов. Свою – и немалую – ложку дегтя добавила и большая политика. «Ситроены» хорошо продавались в Германии, но после того как рейхсканцлером стал Гитлер, об этом пришлось забыть. Завод Ситроена в Кельне закрыли как еврейский, убытки были велики. Срочно были нужны деньги, громкий успех, большие продажи, и с выпуском Traction Avant слишком поспешили. В продажу пошла сырая, не доведенная до ума машина – поначалу продажи шли очень хорошо, но потом поднялась волна рекламаций, обращений в сервисы, и продажи упали. Луи Рено победил: один из мелких кредиторов Ситроена подал в суд, началась процедура банкротства. Компания Ситроена перешла к самому крупному из его кредиторов, фирме «Мишлен», но он до этого не дожил. 21 декабря 1935 года в компанию был назначен финансовый управляющий, 3 июля 1936 года Ситроен умер от рака желудка. На гражданской панихиде прощания, проходившей в правлении его бывшего завода, присутствовал и Луи Рено.
Правые журналисты писали о триумфе коренного француза, гениального конструктора и хорошего хозяина, победившего сумасбродного чужака. Вскоре Рено стал одним из столпов новой Франции, это случилось после того, как республика проиграла Вторую мировую и произошел консервативный переворот. Парламент привел к власти националистов. Девиз «Свобода, равенство, братство» заменили на «Работа, семья, родина». Впереди были депортация и истребление евреев, это коснулось и семьи Ситроен. Многие из них сражались в Сопротивлении, управляющий его бывших заводов саботировал указания оккупационной администрации, а Рено принял новые порядки. Его завод в Бийянкуре работал на немцев – до тех пор, пока цеха не разбомбили союзники. После освобождения Франции Луи Рено был арестован, его до смерти забили в тюрьме: во Франции 1944 года правила бал вакханалия сведения счетов, бессудные казни были в порядке вещей. Заводы Рено по закону об имуществе коллаборационистов были национализированы. Бывшие предприятия Ситроена остались в частной собственности. Бюст их бывшего хозяина долго пылился в заводоуправлении, но главным памятником создателю завода на набережной Жавель стала его последняя машина. Traction Avant оказался великолепным автомобилем, неполадки были связаны с тем, что он просто опережал свое время. Его выпускали до 1957 года, и он превратился в культовую вещь, был снят во многих фильмах, да и до сих пор украшает частные коллекции и автомобильные парады. Андре Ситроен мог бы быть доволен: выпустив Traction Avant, он пошел с беспроигрышной карты. Игрока, также как и бросившего вызов алмазному королю Леви Ситруна, подвели обстоятельства, удача и любовь к риску. Алексей Филиппов
36
№ 994 NOVEMER 16, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Русскоговорящий Адвокат
ÈÍÍÀ ÀÄËÅÐ
Бывший Помощник Прокурора в Бруклине Юридическая защита клиентов в New Jersey и New York
· Êðèìèíàëüíàÿ çàùèòà · Äîðîæíî-òðàíñïîðòíûå íàðóøåíèÿ · Èììèãðàöèîííûå äåëà · Ñåìåéíûå ïðîáëåìû
ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ïðè íåîáõîäèìîñòè ñ âèçèòîì íà äîì
www.InnaAdlerLaw.com 844-INNA-LAW Inna@InnaAdlerLaw.com 844-466-2529
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 16, 2016
â„– 994
37
38
№ 994 NOVEMER 16, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Страх без причины Просто быть евреем означало быть другим, и не в хорошем смысле этого слова. Поэтому в классе я прятала цепочку с Маген Давидом под одежду и никому не рассказывала о своих еврейских корнях. Дома мне было за это стыдно, но в школе побеждал страх перед жвачкой в волосах, игрой в футбол моим рюкзаком и прочими мелкими «шалостями».
оя младшая сестра меня поражает. Точнее, даже не она сама, а ее московские одноклассники. На прошлый день рождения сестры они сплясали для нее еврейский национальный танец, а на окончание учебного года подарили ей открытку на иврите – пусть и с ошибками, так как использовали онлайн-переводчик. Учится она при этом совсем не в еврейской школе. Более того, помимо нее в классе нет ни одного человека с семитскими корнями. Моя сестра – девушка, конечно, обаятельная и привлекательная, но, как бы я ее ни любила, объяснить происходящее ее харизмой не могу.
За прошедшие с выпускного 15 лет чтото поменялось не только в моей школе – в целом изменилось отношение к евреям. Про всю Россию говорить не берусь, но в Москве – точно. Еврейство стало модным, и более того, не в узком кругу, а у широкой публики. В обеих столицах все время открываются новые места с еврейской или израильской кухней: часть из них вскоре банкротятся, но на их место тут же приходят другие. За последние несколько лет эти гастрономические признаки убывающего антисемитизма вполне себе стали новостной повесткой дня: на страницах популярных СМИ эксперты вовсю спорят, где лучший в городе форшмак и самый аутентичный хумус. Бизнес-издания анализируют сельскохозяйственные успехи Израиля, а туристические сервисы предлагают подборки лучших тельавивских пляжей.
Я сама закончила ту же школу 15 лет назад. Одно из моих самых ярких воспоминаний о ней – как одноклассница на весь коридор заявила, что не выносит евреев. Я стояла в полуметре и боялась, что сейчас она обернется ко мне. В этой школе несколько учителей, как я теперь понимаю, были евреями, но точно это было известно только про учительницу литературы. Слухи о ее национальности передавались шепотом и, как считалось, «многое объясняли». При этом нельзя сказать, что настроения в моей школе – гимназии с жестким отсевом по оценкам и поведению – были антисемитскими.
Израиль вообще вошел в десятку самых популярных мест отдыха у москвичей: в 2010 году «Аэрофлот» отправлял из Москвы в Тель-Авив пять рейсов в неделю, сейчас – пять в день. Регулярные прямые рейсы в Тель-Авив только в этом году открыли также из Краснодара, Самары, Сочи и Екатеринбурга – правда, тут сказался еще и тот фактор, что для россиян были закрыты привычные турецкоегипетские направления. На выставки в инновационный Еврейский музей стоят очереди, в парке «Музеон» проводят курсы разговорного иврита для всех желающих, а в модных кабаках играют клезмер.
М
Если верить результатам опроса «Левада-центра», то эта волна любви ко всему еврейскому объясняется снижением уровня антисемитизма. В их недавнем исследовании евреи занимают предпоследнее место в общем рейтинге народов, которые вызывают у россиян антипатию – и это, безусловно, победа. В антилидерах теперь другие герои: цыгане, азербайджанцы, таджики, американцы и украинцы. По мнению специалистов «Левада-центра», все больше россиян считают евреев хорошими семьянинами, отличными работниками, да и просто культурными и талантливыми людьми. Однако во фразе «всё больше» кроется основной подвох. Просто вместе с тем «всё больше» россиян – по сравнению с результатами предыдущих социологических опросов – верят и в «еврейский заговор», а также считают евреев жадными и пекущимися только о своих интересах. Впрочем, само по себе наличие клише, даже плохих – не так уж страшно. Знаете, после чего моей младшей сестре начали петь еврейские дифирамбы? После того как она отказалась дать кому-то из одноклассников свой цветной маркер. Уж не знаю, сделала ли она это по зову «жадной» еврейской крови или по каким-то другим причинам, но вслед за этим она получила привычный стереотипный вопрос: «Ты что, еврейка?» Сестра честно призналась, но вместо жвачки в волосах получила танцы и открытки. Так что тут главное – не поддаться фобии, идеально сформулированной еще Довлатовым: «Виля Мокер работал на ленинградском телевидении. Вряд ли он был звездой, но прохожие его узнавали. Уехал Виля потому, что был евреем и страдал от антисемитизма. При слове “еврей” он лез драться. Он был уверен, что “еврей” – ругательство». Гюльнара Мурадова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 16, 2016
№ 994
39
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”
Aa
СОЛНЫШКО
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Ðóññêèé ÿçûê, Ìóçûêàëüíûå ðàçâèòèå ðå÷è è ïàìÿòè, çàíÿòèÿ, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå ðàçâèâàþùèå èãðû çàíÿòèÿ Ðèñîâàíèå, Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà е Индиви àïïëèêàöèÿ è ëåïêà е питани дуальный подхо д к каждому ребенку и домашне 18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
Schoolplus Enrichment program
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton
Schoolplus предлагает: - Математика К-11 (все уровни, Подготовка к Тестам и Олимпиадам) - English advanced 3-9 - Русский 1-11 ( Лицензия для
подготовки и проведения AP Russian)
- Рисование К-7 - Шахматы К-6
Отделения школы:
Посетите наш информационный website www.school-plus.com и узнайте о классах и расписании в разных отделениях школы
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
40
№ 994 NOVEMER 16, 2016
www.mySPUTNIK.com
Викторианские Интерьеры
Делаем Дворцовые интерьеры согласно Вашему бюджету 347.450.0081 victoriandecor.net
Victorian Interiors Decor
victoriandecor2015@yahoo.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ОЦЕНКА РАБОТ
БЕСПЛАТНО
• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ • КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ • ПАРКЕТ • УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН • ПОКРАСКА • БЕЙСМЕНТ • ДЕКИ
201-407-9744 Владимир
БЫСТРО
АККУРАТНО
ЗА УМЕРЕННУЮ ПЛАТУ
Требуются плиточники и плотники
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 16, 2016
№ 994
Говорим по русски Требуются рабочие
41
42
№ 994 NOVEMER 16, 2016
www.mySPUTNIK.com – Потому что папин папа и папин дедушка тоже были стоматологами. – А ещё... – Да потому что в твоём роду все мужчины – садисты!
#################
Одесса. Маленькая девочка идет с мамой по Ришельевской, навстречу им – французский бульдог. – Мама, – говорит девочка, – как этот песик похож на дядю Яшу! – Тсс! Как тебе не стыдно?! Малышка шепотом: – Ты думаешь, собачка знает дядю Яшу?!
################# Рабинович эмигрировал в Нью-Йорк. Открыл кошерный ресторан и повесил объявление: «Арабам вход запрещен». Через несколько дней утром в ресторан зашел человек явно арабского вида. Официант побежал к Рабиновичу узнать, что делать. Тот подумал и говорит: – Ладно, я не хочу скандала. Дай ему бутерброд и кофе, но в счете выставь двойную цену. Больше он сюда не сунется. Официант так и сделал. Но на следующий день в обеденное время араб снова появился в ресторане. Все повторилось, но на этот раз Рабинович приказал взять с араба тройную цену. Тот поел, заплатил, похвалил качество еды и спросил, можно ли зарезервировать на вечер стол на десять персон. Рабинович подумал и сказал официанту: – Ладно, зарезервируй стол для него, но счет удесятеришь! Пришел араб со своими друзьями. Заказал шикарный ужин и расплатился без единого слова. На следующий день на кошерном ресторане Рабиновича появилось объявление: «Евреям вход запрещен».
################# – Мама, а почему наш папа работает стоматологом? – Потому что это уважаемая профессия, и платят за работу хорошо. – А ещё почему?
Рынок, палатка со свежими овощами, очередь набралась и довольно большая. Черед доходит до дамы лет сорока, и у нее завязывается диалог с продавцом: – Килограмм болгарского перца. Скидочку сделаете? Продавец, окидывая взглядом очередь и понимая, что сейчас все попросят: – Извините, продаю, как есть! – Но у вас же в болгарском перце ВОЗДУХ! Продавец выпал в прострацию секунды на три: очевидно, что за весь стаж работы с таким заявлением к нему обратились впервые. – Конечно, как у всех. – Воздух же тоже имеет свой вес. Получается, я вам немного за воздух заплатила! Чуть могли бы и скинуть. Но продавец неожиданно для всех достойно парировал: – Мадам, там внутри воздух такой же, как и снаружи! А снаружи воздух объемом равен площади весов, умноженной на высоту атмосферы. И весь он давит на весы. И если я от килограмма отниму вес этого воздуха, то вам буду должен две квартиры! А учитывая мой доход, мне проще будет на вас жениться! Дамочка расплатилась и убежала вся красная под плохо сдерживаемый смех очереди. Продавец от перенапряжения вытер пот со лба и добавил: – И вправду, Абрам Моисеевич, пригодилась ваша физика!
################# Памятник на одесском кладбище. На плите паросского мрамора огромными золотыми буквами выбито: “ЯКОВ МОИСЕЕВИЧ РАБИНОВИЧ”. А чуть пониже - маленькими буквами: “Своей жене Саре”.
################# - Сара Самуиловна, где вы встречали Новый год? - О! Как всегда, в постели...
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 - И много народу было?
################# - Циля, не делай мне нервы! Ты у меня месяц интересовалась за туфли, как у Фиры! Ну, я купил! И теперь ты их не носишь, потому что они такие же, как у Фиры!..
################# Сын – отцу: - Папа, это Роза, она будет жить с нами. - Долго? - Часок...
################# - Сонечка, а ты когда-нибудь в экстазе была? - Не-е-е, я дальше Бердичева не ездила...
################# - Фирочка, у тебя до меня были другие мужчины? - Когда?.. Сегодня?..
################# - Сарочка, фуршет - это когда руками? - Боря, фуршет - это когда стоя.
################# В салоне красоты. - Мне маникюр, пожалуйста, как у Бритни Спирс, макияж, как у Анжелины Джоли, прическу, как у Наоми Кэмпбелл... - А лицо Жерара Депардье оставляем?
################# По-моему, ЕДИНСТВЕННЫЙ надежный способ НЕ ЖРАТЬ после шести — это СОЖРАТЬ ВСЁ до шести… чтобы потом уже жрать было нечего! По-другому ничего не работает…
################# - Семён Маркович, Вы мудрый человек. А правду говорят, шо
женатые мужчины живут дольше, чем неженатые? - Да, Фима, дольше, ... таки мучительно дольше...
################# Два вечно враждующих джентльмена встречаются в синагоге. Ребе говорит им: - Сегодня Йом Кипур - день, когда надо просить друг у друга прощения и мириться. Джентльмены жмут друг другу руки и один проникновенно говорит: - Хаим, я желаю Вам всего того, шо Вы мне желаете. - Фима, Вы опять начинаете?!..
################# - А Вы кто? - Еврей. - По маме или по папе? - По-моему!..
################# На углу Житнеторжской и Хоревой встретились две дамы весьма преклонного возраста. - И шо, Фаечка, как Вы имеете своё здоровье? - Ой, Розочка, а как оно меня имеет!
################# - Сонечка, отчего у вашего Яши такие блестящие, густые волосы? - Так он их яйцами натирает каждый день. - Ну надо же! Акробат!
################# — Сарочка, какая ты у меня экономная! — Шо такое, Додик? Тебе шото не нравится? — Ой, наоборот! Меня таки восхищает, когда ты штопаешь мои носки нитками от чайных пакетиков!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 16, 2016
№ 994
43
CLASSIFIED
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. УСЛУГИ Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим Piano Academy of Fort Lee
Вера
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК
Юрий
НЕ
В
НОТАРИУС
ЕЙ
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
24 часа
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
Want to be the BEST? Let us do the rest! Call or Text:
201-759-3382 • 203-668-6618 МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
www.LearnEasyNow.com • • • • •
Tutoring for all ages and subjects Personal approach, quick results Preparation for any test Special Education Meet in person or Online
УСЛУГИ
Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
88-97 $140
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид
Репетитор по математике
МАТЕМАТИКА Опытный преподаватель, PhD проводит индивиCertified math дуальные занятия со студентами школ и кол- teacher with 24 years леджей. Подготовка к of experience in NJ любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. schools and colleges. Все разделы математики All subjects, all tests. (включая Precalc., Calculus) 973-220-4747 Григорий и статистика. Подготовка ФОРТЕПИАНО к тесту в Bergen Academy. 90-03$112
201-658-6719 Len
85-94х $120
Уроки игры
Уроки у вас на дому или в студии
732-865-5002 Лилия на фортепиано и пения для детей и Family Child Care взрослых у вас дома in Fort Lee ждёт ещё 201-233-9799 Виктория одного ребёнка! 10 лет в бизнесе. Русский язык для детей Опытный пре- Общеобразовательподаватель, психолог ная программа 2-5 проводит занятия в лет, плюс бассейн, теннис и бабушкина Bridgewater NJ кухня. Т. 201-282-7879 Т. 908-568-7771 92-95
88-95
91-94
91-94
Опытный преподаватель (PhD, лицензия штата Нью-Джерси) поможет Вашему 1. Русский язык и математика ребёнку быстро освоить школьный курс 2. Современная и классическая живопись МАТЕМАТИКИ и подготовиться к тестам 3. Хореография/ балет Классы проводят профессиональные педагоги (SAT, PSAT, ACT, PARCC, BCA).
Приглашаем детей на занятия:
и художники в центре города Ливингстон. 973-342-3221 92-94
347-738-3075 Яков
91-98 $112
44
№ 994 NOVEMER 16, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
For rent in Mahwah NJ. 2 bedroom 1 bath, central A/C, upgraded kitchen, terrace, pool on premises. Extra storage. $1750 201-741-9820
Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна
93-94
УСЛУГИ
ется коммерческое поме- print cupon w/10% off щение в новом здании от ZhannasCleaning.com 500 до 2500 sq.f. ПодхоCleaning Service дит для суши ресторана, кофетерия, медицинского Профессионально уберем ваш дом, квартиру, офиса, магазина... офис. Многолетний Тel: 201-838-4958 Сдаётся комната район опыт работы. Порядочность и качество гарантиSAYREVILLE рядом руем. Рекомендации. East Brunswick, Old 732-421-4999 Лидия Bridge. Все включено оставьте сообщение 94-03
94-97
УСЛУГИ
Full Cleaning Service Выполняют электриВсе виды ческие работы. ремонтных работ Есть лайсенс Покраска 201-887-3504 Двери
201-588-5555 NJ В центре Fair Lawn сда- 212-645-5555 NYC
$500 Свободна уже вчера. Tел. 201-675-8373
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
.b/w48-99
Отвезу и встречу Цены хорошие 732-695-0523
87-96м
Водитель
отвезет и встретит 201-873-8479
93-96
Сантехника Электрика Ванные и Кухни Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф
Качественно, недорого, любые ремонтные раОтвезу и встречу боты в доме. Есть реко- из аэропорта, ресторана, мендации. Опыт работы врача. Доступные цены, в Америке более 12 лет. машина удобная Евгений. Cell: 973-919-9582 347-328-3336 Только в NJ 91-94х$14
75-00 $208
Все виды строи- ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ ПОД КЛЮЧ: тельных и ремонтstart to finish ных работ Качествен848-525-7742 78-03м
75-00 $182
но, Недорого, Надежно! 201-904-5587 Северное NJ
92-95к
Apartment for Rent ALEX Union - Maplewood DRIVING SCHOOL Если вы хотите иметь $500 Спальня, кухня, туаПрофессионал - инлет, душ. Отдельный вход бизнес с постоянным и структор по вождению хорошим доходом и быть 973-641-9399 научит и поедет с вами независимым от босса... Сдается с 1/12 для одиноПродаётся большой дет- на сдачу экзамена 973кого без В/П в 2-сем. доме 393-7515 Саша ский сад или доля в бизClifton - новый меблиронесе. Престижный район ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ванный 2 Br ($1.200) или Нью Джерси. Хороший докомната ($850). Псы/коты РАБОТЫ ход, быстрая окупаемость, ОК. Возможны варианты. Residential, Commercial большие перспективы. 973-979-6098 Industrial Lic.#15210 973-517-1057 94-97
92-95
92-95
Иммиграция:
Выступлю СПОНСОРОМ,
заполню Affidavit of Support 732-890-0354
92-03-$100
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки...
Тел: 845-300-2805 Профессионально и качественно! РемонтПродается газовый Компьютеры MAC и PC 917-328-5256 ные работы: кафель, передвижной порПродажа, ремонт и модерниза- International Food Market полы, двери, покраска, тативный генератор ция. Подключение нескольких - предлагает комплекс- двери, сантехника и др. компьютеров к одной интернет ные обеды для Adult Огромный опыт работы «Champion». линии. Удаление вирусов и шпиDay Care Centers. Гарани рекоммендации. онских программ. Восстановле7500 ac watts. ние данных в случае неисправтируем качественную Александр 201-914-5211 Excellent condition ности компьютера. Помощь в и вкусную еду. East приобретении навыков в работе HANDYMAN! 973-393-2244 Лена Brunswick, NJ с компьютером и интернетом. Професионально, Tel 732-432-6515 Тел.: 201-873-5218 Продам книгу Качественно, Надежно! 90-01 $96
3795-7678-8681-007 02/21 3524 10977
92-94
-94free
92
88-97 пр
91-94
$16 991, 992+94
94-97
Правила Дорожного Дви- Магазин EDEN приглашает за покупками Предлагаем все виды жения Нью-Джерси, Ньюстроительных и ремонтВ ассортименте русские продукты питания, Йорка или Пенсильвания, европейские товары и сувениры. Осуществляем доставку. ных работ с американа так-же книга CDL - на Работаем для вас: Вторник - Суббота с 10 до 7 ским опытом 11 лет. Воскресенье - выходной, русском языке Бесплатная оценка работ Понедельник - День Скидок с 12 до 7 и консультации. www.jerseyru.com 516 Anderson Ave. Cliffside Park, NJ 07010 848-238-0773 Артур 732-890-1895 Тел. 732-266-3948 93-96х2
91-94 pr
94-97х$14
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 16, 2016
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 994
На постоянную работу в Требуется воспитатель В электрическую продуктовый магазин тре- в детский садик. Знание компанию требуются буются: Продавцы, касси- английского обязатель- электрики и помощники ры, Повара, помощник по- но. Tел: 201-803-8796 электриков. вара и грузчик. Хорошие В Adult Day Care Center 609-223-0101 732-266-7377 условия, гибкий график Требуются плиточники требуется водитель на В Medical Adult Day Care работы, оплачиваемый и помощники плиточниpart time утренние часы с требуется водитель на отпуск. Tel: 201.794.1200 7 до 9 утра с понедельни- ков со своей машиной и van. Prinston, Центральили 201.203.4843 ка по пятницу 201-943-7111 инструментом. Работа в ное Нью Джерси северном NJ. Bella Full Service Salon Компания в Рiscataway 917-533-0396 908-812-9239 требуются Manicurist ищет водителя на пассаТребуются водители жирский вэн. CDL не надо. Срочно требуются RN and Hair Stylist. America-Canada. C 6:30am до 9:30 am. и c F/T to work in the Home Хорошая оплата, CDL - не требуется 3:30pm. до 6:30pm M-F. Care Agency. Требуeтся Great Work Enviroment 201-925-4242 908-463-0614 Office Coordinator 201-483-6365 Emerson NJ В Stress Care of NJ Требуется терпеливая На склад срочно Тел. 201-598-3394 заботливая женщина по требуется рабочий. требуется секретарь уходу за пожилой женНа фабрику по произщиной с проживанием в на front desk. водству светильников Разрешение на работу Mahwah, New Jersey обязательно. Full Time требуются работники. Tel. 201-956-5675 A DDRESS: LODI, NJ 07644 Требования: Old Bridge NJ Детскому саду в Ливинг170 GREGG STR, UNIT 4A - официальное разреTel. 732-995-6374 стон срочно требуется Tel: 201-368-5700 шение на работу; Looking for a profesвоспитатель и помощник В центр для пожилых - навыки роботы с павоспитателя. F/T, P/T. sional dressmaker for людей в Piscataway яльником; T. 973-342-3221 gowns. Please call or NJ - срочно требуются Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943
92-95
87-94
34+f
92-95f
92-95f
.
91-95 $40 natasha908-812-9245
89-98
94-95
91-94
64-69ф
92-95Ж
92-94x$14
91-94
94-96f
- базовые знания элекHelp Wanted text 718-812-8194 водители с CDL driver трики и электроники; Mechanic wanted to license 732-667-5527 В Stress Care of NJ - возможность робоwork in engine rebuilding Pine Brook Rehabilitation требуется водитель тать сверхурочно; machine shop, must have на минивэн с CDL Center and Monmouth - базовый английский; own tools, knowledge Care Center looking for правами на 20 часов Оплата на чек. of rebuilding engines is Russian speaking nurses, в неделю. Звонить в любое время a plus. Good pay, start certified nurse aides and Old Bridge NJ 914-413-2161 - Alex as soon as possible. recreational personnel Tel. 732-995-6374 979 Main Ave Passaic NJ Music school in Green Тел. 732-229-4300 973.777.2235 Brook, NJ is looking for Неврологический офис В строительную компа973.934.7372 part time teachers: приглашает на работу нию требуется плиточ- Требуются водители СDL Piano (pick up existing class) двуязычного секретаря, ник со своим автомоби- класс А owner operator лем. Тел. 973-432-5445 Violin/ Viola желательно с опытом and company drivers для работы c контейнерами NJ/ работы в медицинском Woodwinds NY port c TWIC card чистый T: 732-424-0101, e-mail resume: офисе рекорд. Требуются milasdebut@hotmail.com doctorsobol@yahoo.com механики траков. 732-947-1784 Ищу работу няни без 93-96
92-95
$14 93-96
92-94x$14
91-95 Free
$28 94-95
94-95
92-95 mila 908-720-5153
94-95
проживания в северном Требуется водитель с CDL licence, class Нью-Джерси. 53 года, A. На постоянную рамедицинское образоваботу в Fedex Ground ние, есть опыт работы с (Woodbridge, NJ), Подетьми стоянный рейс, хорошие 201-989-2496 Мария условия, высокая оплата. Т: 347-273-4949 91-98f
80-88free
T. 917-887-8833 860-966-7859 Medical supply office in South Orange seeking office worker. Fluent English and Russian required. Call Henry 973-763-7869 86-05
-
$144
93-94
46
№ 994 NOVEMER 16, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В ЛимузиннуюСрочно требуются автобусную компаNJG Home Care нию, расположенную - Speak English Jamesburg-Health Aid в North Jersey, требуются профессиоneeded - Have car нальные водители. $15.00 per hour Наличие CDL BP, или Eileen 609-860-9050 В Adult Medical Day CDL AP. Оплата $25 в час. 201-703-7979 Care срочно требу201-615-2122 ется транспортный В русский магазин директор требуется и водители CDL. помощник повара Тел 646-496-5190 732-432-6515 Интеллигентная, добрая, Требуется на работу опытная. Знание кашруPLUMBER HELPER та. Позабочусь о детях/ в Suffern NY. Необпожилых cеверном NJ. Рекомендации. Машина. ходимо: права на Гражданство. вождение машины, Тел: 551-795-1455 опыт работы и разгоИщу няню на 3 дня в ворный английский. неделю для 1,5 г. мальРабота на чек. Хорочика в городе Randolph, шие условия, постоNJ. Легкая работа по янная работа дому. Должна говорить Т. 845-222-9154 по Украински 94-97
21-24
91-98
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Требуется няня для 5и В большую соврелетнего мальчика. Часы менную компанию по работы 2:45pm - 6:45pm изготовлению электриво Вторник и Четверг. ческого оборудования EDGEWATER, NJ требуются ОПЕРАТОР 201-777-0170
станков с ЧПУ (CNC
94-95
Wholesale company machines) – учим. is looking for a FullЛегально в стране. Time warehouse help Оплачиваем сверхурочные и другие with ability to lift heavy бенефиты, 347-834boxes 2707 Michael. Location: Alex - 201-788-4108 93-94
Kearny, NJ В большую современЗанятой мебельной ную компанию по из- компании в NJ требуются готовлению электри- специалисты по изготовческого оборудования лению и установке кухонтребуeтся Сварщик ных кабинетов. Хорошая с опытом Легально зарплата и бенефиты 973-243-7855 office в стране. Оплачиваем 973-243-5566 office сверхурочные и другие 973-919-1886 Мирек бенефиты Медицинскому центру в 347-834-2707 Michael Springfield срочно треLocation: Kearny, NJ Северное NJ. Требуют- буется ответственная ся: на постоянную работу женщина на кухню для раздачи привозной еды. механики и ученики мехаFull time, пять дней ( Moника, ученики операторов. Fr), 7am-3 pm, Суббота и ask Travis Желательно знание и Воскресенье выходной. опыт: слесарного, свароч- Хорошие условия, Все В очень бизи SPA ного и водопроводного бенефиты, предлагаем салон в Северном NJ требуются девушки от дела. Водители Класс А. медицинскую страховку. Тел: 201-248-4449 21-35 года, очень высоTel: 973-376-4004 кий заработок! Tel: 347Требуется Автомеха- DRAFTSMAN, SKETCHER 452-8124 Alexander ник и разнорабочий Busy HVAC Company В Экспортную комlooking for an expeна разборку панию требуются на rienced HVAC AutoCad автомобилей работу грузчики - груdraftsman/sketcher New Brunswick, NJ. зить машины в конto create installation 201-704-9707 тейнера EZ CARGO and as build shop Cell 501-249-2766 Oybek Dental Office Old 92-95
94-95
94-95
973-986-3597 Оля Требуется женщина для уборки дома в Suffern NY, для уборки дома 1-2 раза в месяц. 201-724-3489 Ищем ответственного человека по уходу за мужчиной с болезнью Альцгеймера на сутки 1-2 раза в неделю в «Nursing Home» в Wayne, NJ (Morris County). 93-94
93-94
94-95
92-95
93-96,97
94-97
$14 x 6
89-94
93-94
$40кол 91-94
drawings and sketches В строительную Bridge требуется 973-294-9035 Ирина. for full and part time компанию требуются Dental Assistant opportunities. Retirees Restaurant located in рабочие с американpart-time x-ray are welcome. Marlboro is looking ским опытом рабоTel 845-300-6653 for receptionist/bus ты. Bergen County. license необходим or fax resume at 732-607-9913 girl 732-677-3233 201-615-0010 845-639-5089 93-96
93-96
91-94
93-96f
93-00x$64
93-96x2
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 16, 2016
№ 994
47
48
â„– 994 NOVEMER 16, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 16, 2016
№ 994
ПОШИВ ШТОР И ЗАНАВЕСЕЙ Golden Thread Services Inc.
• Austrian shades
Это приятный отдых на островах
• Roman shades
Прекрасные поездки в Европу
• Sheers
Низкие цены на все виды авиабилетов
• Bedding
А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
49
• Swags Tel: 929.200.2281
LOW S PRICE
E-mail: gths.inc@gmail.com
50
â„– 994 NOVEMER 16, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 16, 2016
â„– 994
51
52
№ 994 NOVEMER 16, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е Р КОНКУ
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
ANETA TREYSTER NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
A NAME CLIENTS RECOMMEND Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 East Brunswick, NJ
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
Freehold $378.900
OLD BRIDGE
Oтдельно стоящий дом 3 спальни 2,5 туалета
NORTH BRUNSWICK
MONROE
Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
PRINCETON
MOVING TO CENTRAL NJ?
53
SOMERSET
№ 994
EDISON
NOVEMER 16, 2016
HOLMDEL
SOUTH BRUNSWICK
BRIDGEWATER
www.mySPUTNIK.com
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
54
№ 994 NOVEMER 16, 2016
www.mySPUTNIK.com
FA R M E R S
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 16, 2016
OPEN 7
â„– 994
55
DAYS
WHERE FASHION MEETS QUALITY & COMFORT SIMPLE. UNIQUE & AFFORDABLE Only From Europe DIRECT!
LADIES & MENS FASHION.
SHOES. BAGS. ACCESSORIES.
NEW! NEW! NEW! EXCLUSIVE COLLECTION MENS FASHION IN FREEHOLD STORE.
MARLBORO MARLBORO PLAZA phone 732-536-1818
FREEHOLD MOUNTS CORNER PLAZA phone 732-308-1000
Call for direction
56
№ 994 NOVEMER 16, 2016
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN