См . стр. 10
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
NOVEMBER 23, 2016 № 995 (47)
4 Декабря
Воскресенье, 3 часа дня St. Lion Armenian Community Center
12-61 Saddle River Rd, Fair Lawn, NJ
Tel: 732-238-2990
Нателла Болтянская Концерт в Fair Lawn 16 Декабря Пятница 8:00 Вечера по адресу: 13-23 River Rd. Fair Lawn NJ Tel. 201-312-4887 Билеты в русских магазинах и в редакции СПУТНИК
ЦЕНЫ СНИЖЕНЫ
ДО 50%
*
неповторимая коллекция меховых изделий и верхней одежды
19
29 ABA INSURANCE AGENCY Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни Peter Malinsky
201-773-6888
Ю Юлия Зайнулина Sales Associate
201-334-8060 (cell) 201-891-0100 ext 224 (ofce) Северное Нью-Джерси
BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4.
www.mysputnik.com
2
â„– 995 November 23, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 23, 2016
â„– 995
3
4
№ 995 November 23, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
%2*!/2/
7 дней в неделю
Mon-Sat
10am - 8pm
Bedro3poiecems
Sunday
11am - 6 pm
Set
er+mirr (bed+dress
$
FALL SALE Hurry in for the best selection, sale ends soon!
per + Sofa Sleaet= Love Se $
or)
700
om Din7inpiecgesro set )
800
airs (table+6 ch
$
lËKËãĉ l ËKKËãĉ ……== ããĊK%L ĊK%L ""*3“ *3“ , KĊą› KĊą›Ë2
1 ,500
• спальни • кровати • кухни • раскладывающиеся • гостинные диваны • мягкая мебель • матрасы
1500 Main Avenue, Clifton, NJ 07011
973-546-2123 www.sweethomestores.com
bed Kids BanudnDrkawers
БЫСТРАЯ ДОСТАВКА
with Stairs
$
600
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 23, 2016
№ 995
5
973-379-0101 Transform your skin with our new aesthetician Monika • Save $75 on Micro-Needling treatment or • Save $50 on any Massage. • REJUVENATING FACIALS • ADVANCED SKIN CARE: • DermaSweep • DermaPen
(combine with PRP for Vampire Facial)
• Viora Skin Tighteninig • Thermi Smooth • VIVA SIGNATURE MASSAGE • WAXING • EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING
973-379-2127
Hurry up and take advantage of this limited time offer. We look forward to pampering You
1046 South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078
6
№ 995 November 23, 2016
www.mySPUTNIK.com
Компания
Дойна
представляет продукцию из стран бывшего СНГ- пиво, вино, водка и коньяки в магазине:
Fine Wine & Liquers
(300 NJ 18 East Brunswick, NJ 08816), который является партнером известного магазина
В&В в Fair Lawn (1305 River Rd) .
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GALATA
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 23, 2016
№ 995
7
TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE
Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o
2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)
732-677-3233
galatanj@gmail.com www.galatanj.com
www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj
8
â„– 995 November 23, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 23, 2016
Ameristar Catering и Nargiz Deli Cafe Принимает заказы на приготовление
Праздничной Thanksgiving Turkeyy и различных деликатесных блюд к вашему банкетному столу
• необыкновенно вкусная smoke THANKSGIVING TURKEY co стафингом по вашему выбору 12-20 lb • большое Catering Menue вы найдете на нашем Facebook Page NargizDeliCafe • К сведению Adult Care Centers Owners: Ameristar Catering имеет многолетний опыт и предлагает вкусные и здоровые блюда вашим посетителям согласно Вашему бюджету
973-761-0123 11651 Springeld Avenue u ue 0 Maplewood NJ 07040
№ 995
9
10
№ 995 November 23, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Для тех, кто любит юмор клевый – концерт Маменко и Рожковой! Человек-анекдот — Игорь Маменко!
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
После триумфального тура в США и Канаде в 2013 году – артист вновь в Северной Америке! Уже десять лет Игорь Маменко является одним из самых популярных артистов разговорного жанра. Так зажигательно, самобытно и органично рассказывать анекдоты и смешные истории может только он! Неподражаемая мимика и имитация голосов никого не оставит равнодушным - Игорь Маменко заводит зал, как говорится, еще не успев поздороваться.
Светлана Рожкова — впервые в США и Канаде!
См . стр. 10
4 Декабря
Воскресенье, 3 часа дня St. Lion Armenian Community Center
12-61 Saddle River Rd, Fair Lawn, NJ Светлана Рожкова - заслуженная арTel: 732-238-2990 тистка России, лауреат множества конкурсов артистов эстрады. Ее сольную программу «Сеанс смехотерапии» видели зрители многих городов СНГ, Германии и Израиля. В конце 90-х гг. она впервые показалась в «Смехопанораме» у Евгения Петросяна, а с 2001 года стала постоянной участницей телепередачи «Аншлаг». Исполняет монологи, преимущественно монологи в образах. Вводит в репертуар музыкальные номера. Яркость дарования, темперамент, стремление к значительным темам выдвинули Рожкову в первые ряды артистов разговорного жанра.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 23, 2016
№ 995
11
WISHING WELL ADULT DAY HEALTH CARE ОДИН ИЗ ЛУЧШИХ МЕДИЦИНСКИХ ЦЕНТРОВ В РАЙОНЕ PRINCETON, ШТАТА NJ
fax: (732) 242-9741 cell: (917) 992-8316
www.wishingwellcare.us Открыта программа для русскоговорящих пациентов: вы можете получить у нас не только квалифицированное медицинское обслуживание и помощь социального работника, а также: • Поездки по магазинам: Netcost Market (25мин), ShopRite, Trader Joe’s, Aldi, TJ Maxx, Farm Market • Бильярдные столы • Компьютерная комната • Зал с Караоке • Комната настольных игр • Электронные игры
• Четыре просторные комнаты отдыха • Красивые места для прогулок • Уроки английского языка • Вкусное, здоровое и разнообразное питание • Фрукты и соки каждый день
3450 PRINCETON PIKE, SUITE 120 LAWRENCEVILLE, NJ 08648
В вашем распоряжении большое, светлое и просторное помещение, оснащенное современной системой климат-контроля
12
№ 995 November 23, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Pine Brook Rehabilitation & Care Center
приглашаем посетить наш центр Заново обновленный Реабилитационный Центр, имеет 2 зала для проведения реабилитационных занятий, парк для прогулок, 2 закрытых стекляных консерватории. Мы предлагаем отдельные палаты с 26 inch. телевизорами и интернетом.
Наш Медицинский Директор - Доктор АЛЕКСАНДР ГОЛДБЕРГ знакомый многим русскоговорящий терапевт.
У нас также работают русскоговорящие медсестры и поддерживающий персонал. Дополнительные программы, такие как Русское Телевидение, и многое другое могут быть подобраны согласно индивидуальным пожеланиям пациента.
104 Pension Road Englishtown, NJ 07726
Мы специализируемся: • Sub Acute Short term rehab stay with Physical, Occupational and Speech Therapy 7 дней в неделю • Secure Dementia Wing
Для информации звоните
732-446-1469
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 23, 2016
â„– 995
13
Век «Матросской тишины»
14
№ 995 November 23, 2016
В Израиле поставили пьесу Галича «Матросская тишина». В центре ТельАвива люди вновь плакали над трагедией старого Абрама Шварца из городка Тульчина и его сына-скрипача. Над их разрывом, над их мученической и героической смертью – отец погибает вместе с другими евреями города от рук фашистов, а сын – после тяжелого ранения во время войны. Этот спектакль стал поводом вспомнить удивительную историю пьесы, в которой отразилось все, что произошло с советской страной и с нами за последние сто лет. Стояла «оттепель», прославляемая сейчас с телеэкранов, но лишенная этого нынешнего глянца. Галич еще надеялся, что спектакль, поставленный новой студией МХАТ, будущим «Современником», разрешат. Пришел к инструктору ЦК Соколовой просить и услышал: «Вы что же хотите, Александр Ар-ка-ди-е-вич, чтобы в центре Москвы, в молодом столичном театре шел спектакль, в котором рассказывается, как евреи войну выиграли?! Это евреи-то!» Жалуясь на повсеместное засилье евреев, она, по словам Галича, погрозила пальцем какому-то незримому оппоненту: «Но, дорогие товарищи, предоставить коренному населению преимущественные права – это мы предоставим! Хотите, обижайтесь на нас, хотите, жалуйтесь – но предоставим!» Так зимой 1958 года Галич впервые услышал о теории «национального выравнивания» и распрощался с надеждой увидеть на сцене свою пьесу, названную театром «Моя большая земля». Неудачное название тоже сыграло свою роль. «Чья эта земля?» – естественно, размышляли члены комиссии. Абрама Шварца? Героя войны Давида Шварца? Об истории своей пьесы Галич потом написал целую книгу воспоминаний «Генеральная репетиция». Удивительный текст – документ того времени. Галич писал пьесу «Матросская тишина» на протяжении всей своей юности – начал сразу после войны. В 1946 году она состояла из трех актов, каждый из которых был привязан к конкретному историческому периоду: 1929, 1937 и 1944 годам. К моменту постановки добавилась оптимистическая нота – еще один акт, действие которого происходит в десятую годовщину победы, в мае 1955 года. Видимо, Галич надеялся, что это поможет. Не помогло: «Я вернулся к “Матросской тишине” только много лет спустя, после Двадцатого съезда КПСС и разоблачений Хрущёвым преступлений Сталина, вернулся в ту пору, которая с лёгкого пера Ильи Эренбурга получила название “оттепель”. Я дописал пьесу, отпечатал её в четырёх экземплярах, прочитал нескольким друзьям. Никакому театру я её почему-то – хотя и был в
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
те годы вполне преуспевающим драматургом – не предложил». «Однажды, без предварительного звонка, ко мне пришли актёр Михаил Козаков и актёр Центрального детского театра Олег Ефремов... Они сказали, что достали у кого-то из моих друзей экземпляр пьесы, прочли её труппе, пьеса понравилась, и теперь они просят меня разрешить им начать репетиции, с тем чтобы студия открылась как театр двумя премьерами: пьесой “Вечно живые” и “Матросской тишиной”», – рассказывал Галич. Спектакль был поставлен, главные роли играли Евстигнеев и Кваша, была назначена генеральная репетиция. Но спектакль так и не появился. Интересно, что пьесу закрыли «чужими руками» – пригласили уважаемого уже тогда ленинградского режиссера Геоpгия Александpовича Товстоногова. Сам того не желая, Товстоногов невольно подсказал комиссии из ЦК формулу. «Товстоногов, по-прежнему сидевший в стороне, неожиданно обернулся и через несколько пустых рядов, разделявших нас, сказал мне негромко, но внятно, так что слова эти были хорошо слышны всем: «Нет, не тянут ребята! Им эта пьеса пока ещё не по зубам! Понимаете?!» Это были те самые слова, на которые можно было опереться. И в постановке отказали. И уже в частной беседе Соколова сказала автору открыто: «А евреи? Шли, как... Извините, товарищ Галич, но я даже слова приличного подобрать не могу – шли покорно на убой – молодые люди, здоровые. Шли и не сопротивлялись! Трагедия? Да! Но для русского человека, Александр Арка-ди-евич, есть в этой трагедии что-то глубоко унизительное, стыдное...» «...И тут со мною что-то случилось! Соколова продолжала говорить, но я уже больше не слушал и не слышал ее слов, не видел ее лица. Я увидел другое, прекрасное в своем трагическом уродстве, залитое слезами лицо великого мудреца и актера Соломона Михайловича Михоэлса. В своем театральном кабинете за день до отъезда в Минск, где его убили, Соломон Михайлович показывал мне полученные им из Польши материалы, документы и
фотографии – о восстании в Варшавском гетто…» Сам того не подозревая, Галич покусился на «основы основ». Ведь уже клеймили космополитов, уже был уничтожен Еврейский театр, расстреляны ведущие еврейские писатели и поэты, уже готовились выселения и аресты. Но тут на время карты были спутаны. Внезапная смерть Сталина, а потом доклад Хрущева на двадцатом съезде КПСС. «Впрочем, – вспоминает Галич, – кого-кого, а чиновников сбить с толку не так-то просто. Скоро, очень скоро все возвратится на круги своя». Но маятник в очередной раз качнулся, и первый раз пьеса была поставлена Школой-студией МХАТ в 1989 году. И потом появился замечательный фильм «Папа», где Шварца пронзительно сыграл Владимир Машков. А в центре Тель-Авива перед израильтянами, часть из которых мало что слышали о Катастрофе в русских и украинских городах и местечках (им больше известна история восточно-европейских евреев), вновь зазвучали эти странные слова. Там, в первом акте, Мейер Вольф возвращается в родной Тульчин после путешествия в Палестину. Он видел Стену Плача, и она не произвела на него никакого впечатления. Он был там чужим. Галич писал потом: «Осенью сорок пятого года, когда писались эти слова – они казались такими естественными, разумными, справедливыми! Еще кружило нам головы опьянение победной весны, еще не было на синем глобусе государства Израиль, а была Палестина непонятная, чужая, ставшая в русском языке синонимом дальности и заброшенности – “как занесло вас в наши Палестины?” Если бы я писал эту пьесу сейчас, Мейер Вольф, я не позволил бы вам сказать эти слова, но тогда...» Тогда они прозвучали: «Может быть, даже наверное, я не праведник, но мне показалось, что Стена Плача – это просто грязная старая стена. И что приехал я не на родину, а в чужую страну, где можно только плакать и умирать. И что люди там – чужие мне люди! Что мне Сион, и что Сиону переплетчик Вольф из русского города Тульчина?! Ты понимаешь меня?» А потом второй и третий акты. Война, трагедия, и погибают почти все тульчинские евреи. Как это было? Сын узнает об этом – он видит отца во сне, в горячечном бреду, когда лежит в вагоне санитарного поезда. Конечно, на самом деле Давиду все рассказали очевидцы, когда он вошел с войсками в Тульчин. «Мы стояли. И лил дождь. И где-то далеко гудел поезд. И знаешь, Додик, я вдруг ужасно рассердился. И на этого Филимона, и на немцев, и даже на самого себя! Ну, почему я стою в грязи с опущенной головой, и почему мне страшно, и почему у меня дрожат руки? И тогда я поднял твою скрипочку, твою половинку,
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
на которой ты учился играть упражнения Ауэра, и подбежал к господину Филимону, и ударил его этой скрипочкой по морде, и даже успел крикнуть: “Когда вернутся наши, они повесят тебя, как бешеную собаку!..”». Их расстреляли у стены. Расстреляли и старого Шварца. «Мейер Вольф всю жизнь копил деньги, чтобы повидать Стену Плача! Я видел теперь ее, эту стену. Она находится за линией железной дороги, на разъезде “Тульчин-товарный”. Это простая пожарная стена, кирпичный брандмауэр, щербатый от автоматных очередей... И к этой стене по вечерам приходит плакать русская женщина – сестра предателя, жена честного человека – красавица Маша Филимонова», – рассказывает Давид. В Тульчине на самом деле погибли тысячи – были расстреляны и убиты в лагере смерти. А теперь представьте, что эти слова звучат на иврите, и некоторые зрители впервые слышат имя Галича, и многие ничего не знают о далекой «русской», хоть и еврейской истории. Михаил Кайт, режиссер спектакля, поставленного маленьким театром La Panim совместно с проектом Dialog, бережно сохранил пьесу во всей своей неоднозначности. И привнес в нее дух абсолютной правдивости, потому что еврей Шварц из Тульчина говорит со своим сыном на идише. Режиссер сохранил и тему тяжелого разлада между сыном и обожающим его отцом, и трагический романтизм пьесы, не убрав даже «советского» последнего действия. И это правильно, там очень важные слова в конце произносит сын Давида – Додик Шварц, знающий о деде и отце лишь по рассказам. «Знаешь, мама… Мне почему-то кажется, что я никогда не умру! Ни-ког-да!» На иврите это прозвучало еще сильнее. «Я никогда не закончусь». Потому что не «закончились» ни Абрам, ни Давид, ни сам Александр Галич, написавший одно из самых ярких произведений о еврейской судьбе и никогда не увидевший свой спектакль на сцене. Алла Борисова
www.mySPUTNIK.com
November 23, 2016
№ 995
15
16
№ 995 November 23, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
MONMOUTH MEDICAL CENTER
РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)
- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.
Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.
Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси
С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА
Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом
(732) 923-7576
Russianmedical@barnabashealth.org
РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.
Елена Слоуш
Татьяна Пидгайная
300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, Î Ê Î Ï Ñ Å Á ÍÅ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
ОСЕННИЕ СКИДКИ!
November 23, 2016
№ 995
17
18
№ 995 November 23, 2016
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid until December
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 23, 2016
â„– 995
19
20
№ 995 November 23, 2016
www.mySPUTNIK.com
FAIRLAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 23, 2016
№ 995
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
21
22
№ 995 November 23, 2016
www.mySPUTNIK.com
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение: • сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • уха, горла, носа • офисная дерматология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
New added location 810 Abbott Blvd. Suite 201 Fort Lee, NJ 07024 Tel: 201-402-6356
Fair Lawn Location: 19-21 Fair Lawn Ave Fair Lawn, NJ 07410 Tel: 201-791-8689
Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 23, 2016
â„– 995
23
24
№ 995 November 23, 2016
www.mySPUTNIK.com
НЕФРОЛОГ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 23, 2016
â„– 995
25
№ 995 November 23, 2016
26
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 23, 2016
â„– 995
27
28
№ 995 November 23, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Высоцкий на немецком
Е
го отец был из Гамбурга и погиб в Освенциме, он же после войны переехал в ГДР. Быстро разочаровавшись в коммунизме, он пытался рушить систему с помощью пьес, но их не брал ни один театр. Тогда Вольф Бирман начал петь, идя в ногу с Высоцким: это были честные диссидентские песни немецких задворок, распространявшиеся подпольно. «С точки зрения еврейского закона, Галахи, я даже не еврей. И я совершенно не религиозен. Но постоянное общение с евреями объевреивает меня в хорошем смысле этого слова. Я получаю от этих людей то, что не получил от своей семьи, погибшей во время войны в Гамбурге, – культуру идишкайта». Так говорит знаменитый немецкий бард Вольф Бирман накануне своего 80-летия, которое он отмечает сегодня, 15 ноября. В России знают и любят французский шансон, итальянскую эстраду и даже сладкоголосого испанца Рафаэля, а вот немецким певцам не везет. Язык их считается неблагозвучным, неподходящим для пения, хотя, как известно, именно на немецком написано большинство великих опер. Если же к этому языку в искусстве добавляется политический подтекст и прочие аллюзии, только самим немцам и понятные, то это и вовсе закрывает артистам путь к сердцам россиян. Между тем у Бирмана много общего с Высоцким: оба вышли из театра, оба были творцами авторской, диссидентской песни, песни задворок, распространявшейся подпольно. Сегодня Бирману 80, и к собственному юбилею он выпустил автобиографию под провокационным – как всегда – заголовком Warte nicht auf bessre Zeiten! («Не стоит ждать лучших времен!») Вся биография юбиляра будто соткана из парадоксов и противоречий. Родился он в 1936-м в Гамбурге. Его отец Дагоберт был евреем и коммунистом. После прихода к власти Гитлера он, скрыв свою партийную принадлежность, работал механиком на судоверфи в Киле. Подпольная коммунистическая ячейка, к которой принадлежал Дагоберт, обнаружила, что нацисты тайно поставляют вооружения франкистам в Испанию, где шла гражданская война. В порту начали появляться листовки и граффити, призывавшие к саботажу и к солидарности с испанскими республиканцами. Гестапо раскрыло ячейку, и Дагоберт Бирман
за которым последовало лишение его гражданства ГДР. Писатель Юрек Беккер назвал это выступление «началом конца ГДР».
был приговорен к шести годам тюрьмы. В 1942-м нацисты решили ликвидировать политзаключенных еврейского происхождения, и отец певца был депортирован в Освенцим, где и погиб. Сам Вольф как лицо частично арийского происхождения, хоть и подвергался дискриминации, уничтожению не подлежал. Закончив в 1953-м школу в Гамбурге, он, воспринявший коммунистические идеалы от своей матери Эммы, решил переселиться в ГДР. Интересно, что на этот шаг его сподвигла будущая жена Эриха Хонеккера Марго, с которой он был знаком еще в детском саду. Бирман изучал политэкономию, философию и математику в Берлинском университете, работал ассистентом режиссера в театре Брехта «Берлинский ансамбль». В 1960 году он познакомился и подружился с композитором Гансом Эйслером, который и вдохновил его на сочинительство. В этом же году появились первые стихи и песни Бирмана. В 1961 году Бирман принял участие в организации рабочего и студенческого театра, где его написанная по свежим следам пьеса о строительстве Берлинской стены была запрещена к постановке, а сам театр был закрыт. К этому моменту относится начало его дружбы с диссидентом Робертом Хавеманом, на дочери которого он впоследствии женился. В 1965 году, после первого выступления Бирмана в ФРГ и выхода там его пластинки, руководство ГДР запретило ему публичные выступления и отказало в публикации его текстов, обвинив его в классовом предательстве, а заодно в непристойности. Одно время тексты и песни Бирмана циркулировали только в нелегальных записях по ГДР, но постепенно стали популярны и на Западе. Ровно же 40 лет назад, 13 ноября 1976 года, Вольф Бирман выступил со знаменитым концертом в Кëльне,
Сегодня Вольф Бирман живет попеременно в Гамбурге и во Франции. В арабо-израильском конфликте он поддерживает еврейское государство и считает, что пропалестинские взгляды части немцев обусловлены латентным антисемитизмом. По совету своего друга, историка Холокоста Арно Люстигера, он перевел с идиша и положил на музыку знаменитую поэму погибшего в Освенциме Ицхака Кацнельсона «Лид фунем ойсгехаргетн идишн фолк» («Песня уничтоженного еврейского народа»). Любопытно, что у Бирмана 10 детей от разных жен, и один из них, Феликс (Элия) Хавеман, настолько сильно ощутил чувство принадлежности к еврейскому народу, что прошел гиюр и написал книгу «Как стать евреем, и если да, то почему?» В 20 лет Хавеман впервые посетил Израиль. Ему так понравилось, что он решил там остаться. Будучи внуком еврея, Феликс мог стать гражданином и без гиюра. «Но я хотел, чтобы меня принимали все, что возможно только при принятии ортодоксального
иудаизма», – так объясняет Хавеман свое решение. Семье было особенно трудно принять его гиюр. Когда Феликс-Элия сказал матери, что отныне с точки зрения иудаизма его духовными родителями являются Авраам и Сарра, она очень разозлилась. Она подумала, что он выбрал себе новых родителей. Ей было очень больно. Вольф Бирман отреагировал более позитивно. Он часто посещает сына в Израиле и посвятил одну из своих баллад ослепительно красному израильскому предзакатному солнцу. Роберт Берг
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 23, 2016
â„– 995
29
30 № 995 November 23, 2016 Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Маша Слоним: www.mySPUTNIK.com «Во время обыска я заснула» Голос Русской службы «Би-Би-Cи» Маша Слоним по воле своей английской бабушки ходила в деревенскую школу, а в юности, подобно деду, сталинскому наркому Литвинову, перевозила секретную литературу за пазухой. В интервью Маша Слоним рассказала, почему считала родителей шпионами, как переживала первые допросы в КГБ и что стало причиной ее отъезда из СССР. Каким было ваше детство? – Бабушка, английская писательница Айви Лоу, нас с сестрой узурпировала. Увезла из Москвы, поскольку была идея, что нас нельзя заражать советской властью. Мы ведь жили в Доме на набережной (дед Марии Слоним Максим Литвинов был наркомом иностранных дел. – Прим. ред.), откуда все ходили в одну определённую школу рядом. А бабушка была большим демократом и противником «спецотношения», она не хотела, чтобы мы росли в «элитном» окружении. Я помню, как прибежала домой и спросила её: «А правда, наш дедушка был министром?» Она ответила: «Нет, все это враки, не был он никаким министром». Пока мы жили в Доме правительства (наверное, до моих шести лет), мы виделись с дедушкой каждый вечер. Он был такой уютный и добродушный. В его кабинете был кисловатый запах сигар, стояли столики для бриджа или виста с зелёным сукном, потому что по вечерам они играли в карты. Помню, как мы воровали конфеты из ящика его стола. Он вообще был сластёна, но эти конфеты, наверное, припасал для нас. А ещё у него в столе были бланки с печатью наркомата иностранных дел. А мы делали голубей из этих бланков и пускали из его окна прямо на Театр эстрады. Кто-то подобрал этих голубей, и был большой скандал. Вы ощущали, что семья особенная? – Конечно, мы были не как все. Бабушка громко говорила с нами по-английски, например, в автобусе или в поезде. Это было неловко. Потом она читала английские статьи и книги о правильном воспитании, питании и здоровье. Никакого шоколада, никаких конфет, яйцо раз в неделю. Она вычитала, что самый лучший утеплитель – это газета. Поэтому она связала шерстяные кофты, я помню прекрасно – темно-зелёного цвета, и сделала подкладку из газеты. Я ходила в школу, шурша газетой! Я стеснялась. Бабушка была очень эксцентричной по сравнению с чужими бабушками, дедушками, родителями и вообще всем остальным. И дома мы говорили по-английски, читали английские книжки, распевали Nursery rhymes, занимались музыкой. Как бы она ни старалась, мы ощущали себя совершенно другими. Но ощущение инаковости не стало травмой на всю жизнь? – Нет, я просто знала, что мы не такие, как все. Потом уже, когда пошла шпиономания,
мы подозревали, что наши родители и бабушка – шпионы. Иногда мама с бабушкой шептались по-английски – мы не понимали, но по интонации чувствовали, когда что-то остренькое. Я спрашивала, что это значит, и, помню, мама отвечала: «Ну, это непереводимая игра слов». Конечно, мы их слегка заподозрили в том, что они шпионы. Но свои, наши, родители, куда деться – решили никому не говорить. Так вот. А в автобусе мы иногда делали вид, что бабушка – это не наша бабушка, просто какая-то бабушка.
В вашей семье многое знали, дедушка должен был понимать, что происходит вокруг. – Есть история, которую я узнала, только приехав в Англию, в семье никто об этом не рассказывал. Со мной на «Би-Би-Си» работал Тони Веджвудбен, из аристократической семьи висконтов, которые стали социалистами. Они ездили в Советскую Россию году в 1935-м и, конечно, встречались с Литвиновым. Однажды на приеме дедушка отвёл старшего Веджвудбена в сторону и попросил взять маму в Англию и воспитать её у себя в семье. Маме было лет 13-14. Они испугались, конечно: как же так, будет международный скандал, если они заберут дочь наркома в Англию! И отказались. Так что уже тогда дедушка понимал, что надо хотя бы семью спасать. А как маме, Татьяне Литвиновой, которая родилась в Англии, жилось в России? – Ей нелегко было жить, она была человеком прямым, откровенным, не то что наивным, но без задней мысли. Понятно, что из-за семьи, из-за детей она не могла «выйти на площадь», но она ходила на митинги и на демонстрации, ещё по случаю Конституции 5 декабря на Пушкинскую площадь. Было смешно, потому что я ходила на Маяковку, когда там стихи читали, и она тоже ходила – но она нам не говорила, а я ей не говорила. Она всегда была с гражданской позицией. В августе 1968 года, когда советские танки вошли в Прагу, она ехала в лифте с нашей соседкой, женой композитора Зиновия Компанееца. Мама плакала, а жена композитора спросила: «Танечка, что случилось,
почему вы плачете?» Мама говорит: «Как? Вы что, не знаете? Наши в Праге». «Так вы из-за ЭТОГО?» – у нее в голове не укладывалось, что из-за этого можно плакать. Мама человеком без кожи была. Обросла, конечно, что делать, как-то жить надо. Но тяжело было. Можно сказать, что ваша семья избежала наивной веры в строительство коммунизма? – В Сталина совершенно точно не верили. Но мама была патриоткой, да и дед посвоему был патриотом. Когда в 1941 году Сталин послал деда в Вашингтон, он думал, что она тоже поедет. Мама сказала: «Как я могу, когда моя страна воюет!» И осталась в Москве, разрисовывала крыши с художниками, тушила зажигалки, позже ее отправили в эвакуацию. Конечно, и бабушка, и мама пытались помочь людям, в чьих семьях были арестованные, не бросали, ходили в гости. А еще мама рассказывала, что, когда умер Сталин, это был шок: тридцать лет жили вот так, и никто и не ждал, что по-другому будет. Она стояла в ванной – у нас окна из ванной выходили прямо на Кремль, – смотрела на кремлевские башни и думала, что же теперь будет. «И вдруг, – сказала она, – меня осенило, что хуже уже не будет!» Дедушка хотел, чтобы её вывезли. А она выталкивала вас из СССР? – Да, я совершенно не собиралась уезжать, но мама боялась, что меня арестуют. У меня появились друзья в диссидентских кругах, я подписывала открытые письма и воззвания по поводу судов и арестов. А потом передавала правозащитный самиздат, включая бюллетень «Хроники текущих событий», иностранным корреспондентам, у меня были друзья и среди них. Потом я купила по случаю машинку «Эрика», это была удивительная редкость. Однажды у меня печатался номер «Хроники текущих событий», и Петя Якир (правозащитник, участвовал в подготовке «Хроники». – Прим. ред.) звонил и очень торопил, спрашивал, почему-то шёпотом, когда же будет готово. Телефоны прослушивались, может, он надеялся, что шёпота не услышат? Закончили под утро, и мне надо было отвезти эти экземпляры в безопасное место. Я вышла, засунула под куртку шуршащие листочки и подняла руку. Остановилась чёрная машина, в которой сидели менты – не обычные милиционеры, а с вполне серьёзными погонами. Делать было нечего, и я села сзади, стараясь не шуршать листочками. Сначала у меня паранойя была, думала, что они за мной приехали, дико тряслась. С одной стороны, было смешно, а с другой – страшновато, смеяться даже было страшно, чтобы не шуршало. И вот так я всю дорогу сидела зажавшись, и из-за конспирации попросила высадить за квартал до нужного места. Они высадили и, кстати говоря, взяли деньги – десять рублей, я даже удивилась.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 23, 2016
№ 995
31
Русскоговорящий Адвокат
ÈÍÍÀ ÀÄËÅÐ
Бывший Помощник Прокурора в Бруклине Юридическая защита клиентов в New Jersey и New York
· Êðèìèíàëüíàÿ çàùèòà · Äîðîæíî-òðàíñïîðòíûå íàðóøåíèÿ · Èììèãðàöèîííûå äåëà · Ñåìåéíûå ïðîáëåìû
ÁÅÑÏËÀÒÍÀß
DMK INSURANCE
ïðè íåîáõîäèìîñòè ñ âèçèòîì íà äîì
Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены!
ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß
www.InnaAdlerLaw.com 844-INNA-LAW Inna@InnaAdlerLaw.com 844-466-2529 Когда начались первые аресты? – Первым из моих друзей арестовали Гарика Суперфина (правозащитник, один из редакторов «Хроники». – Прим. ред.), по его делу меня и обыскивали, и допрашивали. Я тогда была в Прибалтике с сыном и мамой, а Гарик иногда ночевал в моей квартире. В один прекрасный день за мной прибежали с почты, сказали, что звонили ОТТУДА. Оттуда – это из местного КГБ. Я пошла на почту, дождалась их звонка, и мне сообщили, что я срочно должна лететь в Москву. Но я ответила, что на самолётах принципиально не летаю. Мне назначили свидание с товарищем из Рижского КГБ на площади у вокзала, у него должен был быть билет на самолёт для меня. А мы с Толей Найманом (поэт Анатолий Найман. – Прим. ред.) приехали чуть раньше, пошли в кассу и купили билет на поезд. Товарища на площади было трудно с кем-нибудь перепутать, мы точно его определили, он стоял с газетой. Мы ему сообщили, что уже есть билет на поезд. «Нет, это невозможно, меня товарищи будут ругать!» Они не успели организовать сопровождение и боялись, я соскочу на любой станции. Но на следующей станции после Риги один «товарищ» в галстуке зашёл в мой вагон и всю дорогу простоял в коридоре. В Москве меня встретили друзья – Вадим Борисов и Андрей Зализняк, который после ареста Гарика убрал все крамольное в моей квартире. Но их тут же оттеснили, потому что меня встречали гэбэшники. И повезли меня на обыск ко мне же домой. Был долгий обыск, они искали архив самиздата, поскольку Гарик считался главным по архиву. На обыске я заснула, у меня реакция такая – прилегла и заснула. Нашли какие-то крамольные вещи, один номер телефона. «Чей это телефон?» Я говорю: «Не уверена, это какая-то Елена Бонер, детский врач». Мне действительно дали её телефон как детского врача. Когда я на следующий день приехала на допрос, мне торжественно предъявили этот номер и сказали, что это телефон Сахарова. Я тогда и не думала, что она жена Андрея Сахарова. И вообще на допросе я «ничего не помнила и ничего не знала». Мне даже оплатили дорогу из Риги. Когда
MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
все закончилось и следователь пошёл выписывать мне «командировочные», положила голову на стол и опять заснула, наверное, от нервного напряжения. Еще были допросы? – Однажды я возвращалась со встречи с иностранным корреспондентом, который высадил меня за квартал до моего дома, и тут за мной в подъезд зашёл топтун. Он меня выследил и всё добивался – с кем я встречалась, что передавала. Сказал: «Вам надо прийти на допрос». Я ответила: присылайте повестку. «А какой у вас номер квартиры?» – «Это вы можете выяснить очень легко». Ну, и выяснили, и прислали повестку. Допрос был неприятный, вызвали на Лубянку по какому-то выдуманному поводу, потом начались разговоры, что я уезжаю, а потом угрозы. Они крутили в руках мой загранпаспорт, то один приходил, то другой, и говорили: «Знаете, вот сейчас у вас зелёный свет, а может быть и красный», – и смотрели, как я буду реагировать. Я думаю, они прощупывали, не смогут ли работать со мной уже там, за границей. А я сказала: «Конечно, я знаю, я в ваших руках, вы мне дали паспорт, вы его и заберёте». Но паспорт вернули, и вскоре я уехала. Вторую часть интервью читайте ближайшее время Дарья Рыжкова
32
№ 995 November 23, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
8 знаменитых персонажей, списанных с реальных людей Героев известных книг и фильмов мы порой воспринимаем как хороших знакомых, но все же помним о том, что это персонажи вымышленные. И тем интереснее узнать, что писателей на их создание вдохновили реальные люди. У них авторы позаимствовали внешность, привычки и даже любимые словечки. Мы собрали прототипов известных героев фильмов и книг — просто невероятно, что они жили на самом деле. «Рассеянный» Маршака - академик Иван Каблуков
Оказывается, «человек рассеянный с улицы Бассейной» из стихотворения Самуила Маршака существовал на самом деле! Им был знаменитый чудак, академик Иван Каблуков, который славился своей непрактичностью и рассеянностью. Например, вместо слов «химия и физика» профессор нередко говорил студентам «химика и физия». А вместо фразы «колба лопнула, и кусочек стекла попал в глаз» у него могло получиться: «лопа колбнула, и кусочек глаза попал в стекло». Выражение «Мендельшуткин» означало «Менделеев и Меньшуткин», а обычными словечками Ивана Алексеевича были «совсем не то» и «я, то есть не я». Профессор прочитал стихотворение, и однажды он припомнил брату Маршака, писателю Ильину, погрозив пальцем: «Ваш брат, конечно, метил в меня!» В черновиках Маршака есть такой вариант начала стихотворения, в котором герой прямо был назван именем и фамилией прототипа: В Ленинграде проживает Иван Каблуков. Сам себя он называет Каблук Иванов. Доктор Хаус — доктор Томас Болти Доктор Томас Болти, которого прозвали «настоящий Хаус», тоже отличается эксцентричностью. Вот он мчит к пациенту, объезжая пробки на роликах. Создатели сериала о докторе Хау-
священником и даже получил приход. Джеймс Бонд — «король шпионов» Сидней Рейли
се заинтересовались историей врача Томаса Болти из Нью-Йорка, который вылечил владельца галереи, 40 лет страдавшего от мигрени. Мужчина обошел несколько десятков врачей, которые пичкали его кучей лекарств от головной боли. А Томас Болти зацепился за то, что больной не переносил яичный желток. Он еще раз внимательно изучил анализы и понял, что пациент уже 40 лет страдает от отравления тяжелыми металлами. После лечения мужчина забыл, что такое мигрень. И это не единичный случай — талант и эрудиция позволяют Болти браться за самые трудные случаи. Его даже называют «медицинским детективом». Создатели Хауса вдохновились случаями из практики Болти и его несколько эксцентричным поведением. Он сам от сериала не в восторге: «Да, между нами есть некоторое сходство, но фильм мне не нравится. Я категорически против того, чтобы идти по головам, как Хаус, чтобы поставить диагноз». Но кстати, после этого карьера доктора Болти пошла в гору, и теперь он официальный врач офиса MTV.
По поводу прототипа Джеймса Бонда ведутся споры, и образ этот во многом собирательный (бывший разведчик Ян Флеминг придал герою и собственные черты). Но многие сходятся в том, что персонаж очень схож с «королем шпионов», британским разведчиком и авантюристом российского происхождения Сиднеем Рейли. Невероятно эрудированный, он владел семью языками, любил играть в политику и манипулировать людьми, обожал женщин и крутил многочисленные романы. Рейли не провалил ни одной доверенной ему операции и был известен тем, что мог найти выход практически из любого положения. Он умел моментально перевоплощаться в совершенно иную личность. Кстати, он здорово «наследил» в России: в его послужном списке даже подготовка к покушению на Ленина. Питер Пэн — Майкл Дэвис
Дориан Грей — поэт Джон Грей
Английский поэт Джон Грей, с которым Оскар Уайльд познакомился в конце 80-х годов XIX века, стал прототипом Дориана Грея. Утонченный поэт-декадент, умный, красивый и амбициозный, он навеял писателю образ вечно юного и прекрасного Дориана Грея. После выхода знаменитого романа многие стали называть Джона Грея именем героя, да и сам поэт подписал по крайней мере одно из своих писем Уайльду «Дориан». Удивительно, что после 30 лет Джон Грей отказался от богемной жизни, стал католическим
На чудесную книгу о Питере Пэне писателя Джеймса Барри вдохновил сын друзей писателя, Сильвии и Артура Дэвис. С Дэвисами он был знаком давно, дружил со всеми их пятью сыновьями, но именно четырехлетний Майкл (блестящий мальчик, как о нем говорили) стал прототипом Питера Пэна. С него он списал черты характера и даже ночные кошмары, которые мучили резвого и отважного, но чувствительного ребенка. Кстати, у скульптуры Питера Пэна в Кенсингтонском саду — лицо Майкла.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 23, 2016
№ 995
33
Кристофер Робин — Кристофер Робин Милн Кристофер Робин из книжек о ВинниПухе Алана Милна — это сын писателя, которого именно так и звали — Кристофер Робин. В детстве отношения с родителями не складывались — мать была занята только собой, отец — своим творчеством, много времени он проводил с няней. Позже он напишет: «Были две вещи, которые омрачили мою жизнь и от которых я должен был спасаться: слава моего отца и „Кристофер Робин“». Ребенок рос очень добрым, нервным и застенчивым. «Прототип одновременно Кристофера Робина и Пятачка», — как потом о нем скажут психологи. Любимой игрушкой мальчика был медвежонок Тэдди, которого отец подарил ему на первый день рождения. А мишка, как вы уже догадались, — это и есть лучший друг Робина Винни-Пух. Анна Каренина — Мария, дочь Пушкина
Лев Толстой никогда не скрывал удивительного происхождения своей героини, прототипом которой стала Мария Александровна Гартунг, в девичестве Пушкина. Любимая дочь «солнца русской поэзии» была очень похожа на своего великого отца, и жизнь ей была уготована очень непростая. Глядя на портрет Марии, можно понять, как выглядела Анна Каренина в представлении Льва Толстого. И арабские завитки волос, и неожиданная легкость полноватой, но изящной фигуры, умное лицо — все это было свойственно Гартунг. Судьба ее была сложной, и, возможно, предчувствие будущей трагедии Толстой уловил в ее прекрасном лице. Остап Бендер — Осип Шор Судьба прототипа Остапа Бендера не менее удивительна, чем история «великого комбинатора». Осип Шор был человеком многих талантов: отлично играл в футбол, прекрасно разбирался в юриспруденции, несколько лет работал в уголовном розыске и побывал во множестве передряг, из которых выходил с помощью артистизма и неиссякаемой фантазии пополам с наглостью. Большой его мечтой было уехать в Бразилию или Аргентину, поэтому Осип начал по-особому одеваться: носил светлую одежду, белую капитанскую фуражку и, конечно же, шарф. Писатели и фирменные фразочки у него позаимствовали, например «Мой папа — турецкоподанный». Это была первая афера Шора — чтобы избежать призыва в армию, он решил выдать себя за турка и подделал документы. Проделки авантюриста Осипа были неисчислимы: в 1918– 1919 годах в Одессе, чтобы добыть средства к существованию, он представлялся то художником, то шахматным гроссмейстером, то представителем подпольной антисоветской организации, то продавал бандитам места в раю. А однажды он попросил у Ильфа и Петрова денег — «за образ» (потом признался, что это шутка). Обо этих событиях рассказывает в своей книге «Алмазный мой венец» Валентин Катаев.
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
34
№ 995 November 23, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
November 23, 2016
www.mySPUTNIK.com
№ 995
35
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
36
№ 995 November 23, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Чем поможет вам лимон Плод с удивительными свойствами известен всему миру. Его полезные качества используются людьми на протяжении многих столетий. С давних пор, этот ароматный цитрусовый плод является компонентом косметических и парфюмерных средств. Лимон богат солнечной энергией, его запах и вкус – исцеляющие факторы, принимаемые людьми в дар от природы… Лимон как источник электролитов Лимон богат такими электролитами, как калий, магний, натрий и кальций, и многие люди даже не знают, что такая комбинация позволяет создать своими руками идеальный спортивный напиток. Вместо того чтобы тратить деньги на напитки, содержащие много сахара, вы можете приготовить намного более полезный напиток (и сделать это за меньшие деньги) в домашних условиях. Вот один из возможных рецептов: 40 мл лимонного сока размешать в 1 л воды, добавить 3 столовые ложки мёда и четверть столовой ложки соли. На выходе получим напиток на 4–5 порций. Лимон как усилитель иммунитета Если чувствуете, что заболеваете, попробуйте выпить стакан тёплой воды с добавлением лимонного сока и мёда, чтобы укрепить свой иммунитет. Один лимон содержит примерно 50% всей дневной нормы витамина C. Вкупе с такими минералами, как кальций, железо, магний, фосфор, медь, которые тоже содержатся в лимоне, мы получаем натуральный усилитель иммунитета. Лимон как средство от тошноты и укачивания Укачивание не самая приятная вещь, особенно когда это случается во время путешествий или отдыха. Если под рукой нет лекарств и аптеки поблизости тоже нет, попробуйте подержать во рту дольку лимона. Это поможет вам почувствовать себя лучше. Лимоны — отличное средство борьбы с тошнотой. Лимон как природный антипохмелин Иногда в жизни случаются ситуации, когда на утро мы жалеем, что вчера выпили слишком много горячительных напитков. Если вдруг это произошло с вами, знайте, что вам поможет лимон. Лимон не только борется с тошнотой и снабжает организм электролитами (ко-
Поэтому возьмите за правило употреблять немного лимона или лимонного сока хотя бы раз в день.
торые были потеряны во время застолья), но и помогает выводить токсины из печени. Выжмите лимон в воду и выпейте этот состав. Лимон как средство против вздутия живота Вздутие живота может иметь разные причины. Но так же, как и укачивание, этот недуг подкрадывается к нам в самое неподходящее время. Если вы проснулись утром и чувствуете дискомфорт в области живота, выпейте напиток, приготовленный по специальному рецепту. Возьмите 4–5 долек огурца, нарезанную на дольки половинку лимона, четвертинку апельсина, несколько листиков мяты и опустите всё это в литровый графин с холодной водой (желательно со льдом). Это должно помочь. Лимон как очиститель печени Печень человека — гораздо более важный орган, чем многие из нас привыкли полагать. Хотя бы потому, что она ответственна за выполнение более сотни разных функций в организме. Забитая токсинами печень может стать причиной нарушения многих процессов, которые протекают в организме, что скажется на здоровье и самочувствии. Отличный способ очистить свою печень — это использовать кожуру лимона. Кожура цитрусовых (лимоны, апельсины) богата веществом, которое называется D-лемонен. Оно эффективно выводит из организма шлаки, в том числе токсины из печени. Лимон как защита от раковых опухолей Лимон и лимонный сок — это мощные источники природного антиоксиданта — витамина C. Витамин C предотвращает появление в организме свободных радикалов, которые часто становятся причиной раковых опухолей.
Лимон как средство борьбы с лишним весом Безусловно, один лишь факт того, что вы едите лимон, не сделает ваше тело стройнее. Тем не менее в совокупности с диетой и физическими упражнениями ежедневное употребление лимона поможет быстрее избавиться от лишних килограммов. Всё дело в том, что лимон ускоряет метаболизм и снабжает организм энергией, позволяя оставаться активным на протяжении всего дня. Добавление небольшого количества измельчённого красного перца (чили) в воду, смешанную с лимонным соком, зарядит вас энергией и ускорит обмен веществ. Лимон как средство понижения уровня холестерина в организме В 2013 году International Journal of Humanities and Social Science проводил исследование среди людей, страдающих высоким артериальным давлением. Участников разделили на три группы. Первой группе выдали стакан воды с лимонным соком. Участникам второй группы выдали по одному яблоку. А третьей группе дали и яблоко, и стакан воды. И попросили их провести тренировку. По завершении эксперимента у участников первой группы было зафиксировано самое значительное понижение уровня холестерина. Те, у кого было и яблоко, и лимонный сок, оказались на втором месте. Из этого учёные сделали вывод, что употребление лимона действительно помогает понизить уровень холестерина в крови. Лимон как защита от образования камней в почках Вы уже понимаете, насколько лимон полезен для человека. Но мы описали ещё не все его свойства. Употребление лимона также предотвращает появление камней в почках благодаря содержащимся в нём цитратам. У учёных уже есть доказательства того, что цитраты, содержащиеся в моче, не позволяют кальцию склеиваться с другими веществами, что обычно и приводит к появлению камней. Пейте лимонную воду ежедневно,
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 23, 2016
№ 995
37
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü
Aa
“One Stop Shop for Your Kids Education” - Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM
чтобы предотвратить появление или разрастание камней в почках. Лимон как помощь при астме Благодаря своим противовоспалительным свойствам лимон также полезен для облегчения симптомов астмы. Он снижает воспаление, дыхательные пути открываются, и человеку легче дышать. Приём одной столовой ложки лимонного сока за час до еды, согласно исследованиям, способен облегчить симптомы астмы. Важно! Лимонный сок из бутылки не производит такого же эффекта на наш организм, как свежевыжатый. Учёные из Asthma Initiative of Michigan пришли к выводу, что лимонный сок из бутылки может спровоцировать приступ астмы. Лимон как средство от стресса и бессонницы Для того чтобы с помощью лимона воздействовать на своё настроение и качество сна, попробуйте использовать его как средство ароматерапии. Всё, что для этого потребуется, — это свежий лимон и ёмкость с водой. Вскипятите воду, выжмите в неё лимонный сок и добавьте остатки лимона. Затем поставьте ёмкость со смесью рядом и просто вдыхайте этот аромат. Доказано, что аромат лимона снижает уровень стресса, тревоги и успокаивает разум. Это отличная альтернатива снотворным и успокоительным средствам. Сильный цитрусовый аромат лимона повышает настроение, тонизирует и воодушевляет. Обладает дезинфицирующими свойствами, применяется для очистки и дезодорации воздуха. Если вам все время не хватает свободного времени, поможет лимон, он сократит количество ночного сна, причем вы будете высыпаться, а утро встретите не только бодрыми, но и радостными, у вас пропадет желание что-то перекусывать в перерывах между основной едой, вы будете чувствовать сытость, хотя ваш рацион уменьшится. Индийские йоги называют лимон универсальным средством для поддержания здоровья. Каждый человек, говорят они, должен приучить себя к тому, чтобы съедать хотя бы один лимон в день или употреблять сок одного лимона. Как видите, список полезных свойств лимона и способов его применения для улучшения здоровья довольно велик. Не так важно, воспользуетесь ли вы всеми советами или только несколькими, факт остаётся фактом: лимон должен быть одним из главных продуктов в вашем списке покупок. Источник: www.softmixer.com
- Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
СОЛНЫШКО
Ðóññêèé ÿçûê, Ìóçûêàëüíûå ðàçâèòèå ðå÷è è ïàìÿòè, çàíÿòèÿ, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå ðàçâèâàþùèå èãðû çàíÿòèÿ Ðèñîâàíèå, Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà е Индиви àïïëèêàöèÿ è ëåïêà е питани дуальный подхо д к каждому ребенку и домашне 18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
38
№ 995 November 23, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Schoolplus Enrichment program
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton
Schoolplus предлагает: - Математика К-11 (все уровни,
Подготовка к Тестам и Олимпиадам)
- English advanced 3-9 - Русский 1-11 ( Лицензия для
подготовки и проведения AP Russian)
- Рисование К-7 - Шахматы К-6
Отделения школы:
Посетите наш информационный website www.school-plus.com и узнайте о классах и расписании в разных отделениях школы
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SAMBO MMA
November 23, 2016
№ 995
VOLLEYBALL
Приглашаем детей и взрослых
34 US 9 North Morganville, NJ 07751 Рукопашный бой. Реальная для улицы техника. Никаких танцев!
732 500 2466
производится набор детей с 8 лет
39
40
№ 995 November 23, 2016
www.mySPUTNIK.com
Викторианские Интерьеры
Делаем Дворцовые интерьеры согласно Вашему бюджету 347.450.0081 victoriandecor.net
Victorian Interiors Decor
victoriandecor2015@yahoo.com
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 23, 2016
№ 995
41
Говорим по русски Требуются рабочие
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
42
№ 995 November 23, 2016
####################### Вот не надо врать, у нас лето как у всех - 91 сутки по календарю. А в прошлом году так ещё и три солнечных дня было. ####################### Мама попросила, чтобы хотя бы ради приличия я вышла замуж, потом развелась и дальше занималась своими делами. ####################### Франция обещала затопить «Мистрали». А какой подарок приготовила россиянам к 70летию Великой Победы Ваша страна? ####################### I lоvе уоu bаbу! Я люблю вас, бабы! ####################### Форум бухгалтеров. Вопрос: Хотим поднять покупателям цены на 20%, подскажите как лучше обосновать? Ответ: Скажите, что сперва хотели поднять на 200%, но учитывая наше долгое и теплое взаимное сотрудничество..... ####################### Принц на белом коне, где ты, тварь? Маруся, 65 лет ####################### - Мой муж - такой агрессивный за рулем!!! А твой - такой спокойный!!! Что ты ему даешь? - Я ему даю. ####################### Из полицейского протокола: «Бросал лебедям хлебные крошки. Сорвал балет «Лебединое озеро». #######################
www.mySPUTNIK.com
Мужик заходит к врачу, здоровается, врач сразу: - У вас недержание? - А как вы узнали?! - А у вас молния на брюках заржавела... ####################### Сентябрь. Жара. Пляж. Отдыхаю с женой, лежим на пляже. Громкий басистый голос: - ЖАННА, заправь СОСОК!!! Половина пляжа повернулась. Тот же бас, на весь пляж: - Блин... Сосок на надувном матрасе!!! ####################### В магазине покупатель спрашивает продавца: - У Вас есть лопаты? - Нет. - А ведра? - Нет. - А гвозди? - Нет. - А почему Вы тогда здесь сидите? - Потому что замков нет. ####################### Сын звонит домой: - Ма, привет - папу позови!.. Па, привет - Спартак выиграл? - Да, конечно!.. Маму позвать?! - Угу... Ма, слышала?! Папа разрешил!!! ####################### На улице дождь, ветер. Мужик сидит дома. Вдруг раздается стук в дверь. Мужик подходит, открывает дверь: «Ах!» На пороге Смерть, но в то же время что-то непонятное: на черепе у нее какие-то бантики, саван весь в рюшечках-кружавчиках, коса с фенечками. Мужик спрашивает: - Ты кто?! - Не видишь, что ли, я Смерть! - Какая-то ты нелепая... ####################### Рабинович, скажите мне евреи избранный народ? - Да, Изя, избранный. - А почему он избранный? - Потому, что, когда ищут виновного, всегда евреев выбирают.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 И шо, хоть раз ошиблись? ####################### - Посоветуй что-нибудь посмотреть. - Посмотри, во что превратилась твоя жизнь ####################### Реформы Айфони: 1. Переименовать милицию в полицию 2. Переименовать американо в россияно ####################### Сечин вызывает к себе нефтяников: - Американцы добывают сланцевую нефть! Мы не должны отставать. Начинаем разрабатывать арктический шельф. Нефтяники: - Игорь Иванович, так там же паковые льды! Сечин: - Думаете, мы тут, в Роснефти, полные идиоты?! Летом будете работать! ####################### Не стоит ничего хорошего ждать от вашего ангелахранителя, если он спокойно наблюдал, как аист при рождении несёт вас в город Мухосранск. ####################### Выборы в США показали, что для полного счастья россиянам не хватает сущей малости - хорошего президента в США. ####################### О том, что чиновник оказывается все годы своей работы был пламенным либералом и сторонником рыночной экономики, к сожалению узнаешь только после его ареста. ####################### Молчащая женщина автоматически считается красивой. ####################### С сегодняшнего дня российские СМИ после слов «Гаагский трибунал» обязаны добавлять «организация, запрещенная в России». ####################### Соседка стучится ночью. Спрашиваю: «Кто?» Отвечает: «Соли надо?!» ####################### - Мама, можно я пойду на улицу погуляю?
- С этой дыркой в колготках? - Нет, со Светой с третьего этажа. ####################### Маленький Вовочка читает перед сном вечернюю молитву: - Господи, и сделай еще так, чтобы Анкара была столицей Финляндии. - Саша, что ты говоришь? удивляется мать. - Мамочка, я так написал в контрольной по географии. ####################### Мужик приходит к врачу: - На днях прихожу домой, а жена в постели с любовником. Я ей: сейчас возьму топор, все здесь перерублю... А она спокойно отвечает: - пойди на кухню, свари кофе, выпей, успокойся. Пошел, сварил, выпил, успокоился. На следующий день прихожу, а она опять в постели с другим любовником. Я рассвирепел: все, беру топор,... А она этак спокойненько отвечает: - пойди на кухню, свари кофе, выпей, успокойся. Пошел, сварил, выпил, успокоился. - Вчера прихожу домой. Она опять в постели и опять с новым! Ну тут я не вытерпел: все, где топор? И любовника, и тебя порешу... А она закурила сигарету и говорит: - пойди на кухню, свари кофе, выпей, успокойся. Пошел, сварил, выпил... Доктор, скажите: - мне столько кофе не вредно? ####################### Приходит пенсионер к врачу и жалуется: - Помогите, доктор, я совсем обессилел! - А, что случилось? - Да вот, на одну залезу - ничего, на вторую ничего, а на третью уже сил не хватает. Врач говорит: - Мне всего 42, и то я такое не могу себе позволить, а вам столько лет... Пациент: - Вы о чем говорите? - Я - о женщинах, а вы!? - А я о ступеньках!!!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Want to be the BEST? Let us do the rest! Call or Text:
201-759-3382 • 203-668-6618 МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
www.LearnEasyNow.com • • • • •
Tutoring for all ages and subjects Personal approach, quick results Preparation for any test Special Education Meet in person or Online
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Вера
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК
Юрий
НЕ
В
НОТАРИУС
ЕЙ
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
24 часа
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
www.mySPUTNIK.com
November 23, 2016
№ 995
43
CLASSIFIED УСЛУГИ
УСЛУГИ
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
88-97 $140
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид
Репетитор по математике
МАТЕМАТИКА Опытный преподаватель, PhD проводит индивиCertified math дуальные занятия со студентами школ и кол- teacher with 24 years леджей. Подготовка к of experience in NJ любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. schools and colleges. Все разделы математики All subjects, all tests. (включая Precalc., Calculus) 973-220-4747 Григорий и статистика. Подготовка ФОРТЕПИАНО к тесту в Bergen Academy. Уроки у вас на 201-658-6719 Len 90-03$112
95-04х $120
Уроки игры
дому или в студии
732-865-5002 Лилия на фортепиано и пения для детей и Family Child Care взрослых у вас дома in Fort Lee ждёт ещё 201-233-9799 Виктория одного ребёнка! 10 лет в бизнесе. Опытный препоОбщеобразовательдаватель (PhD, линая программа 2-5 цензия штата Ньюлет, плюс бассейн, Джерси) поможет теннис и бабушкина Вашему ребёнку кухня. Т. 201-282-7879 быстро освоить Приглашаем к школьный курс МАТЕМАТИКИ и подсотудничеству готовиться к тестам рекламных аген(SAT, PSAT, ACT, тов, желательно PARCC, BCA). с опытом работы 347-738-3075 Яков 92-95
88-95
95-98
Приглашаем детей на занятия: 1. Русский язык и математика 2. Современная и классическая живопись 3. Хореография/ балет
Классы проводят профессиональные педагоги и художники в центре города Ливингстон.
973-342-3221
92?
91-98 $112
201-398-0033
44
№ 995 November 23, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Все виды
Full Cleaning Service Выполняют электриFor rent in Mahwah NJ. ческие работы. 2 bedroom 1 bath, central Качественно и профессиремонтных работ онально убираем дома, A/C, upgraded kitchen, Есть лайсенс Покраска terrace, pool on premises. квартиры, офисы в удоб201-887-3504 Двери ное для Вас время за разExtra storage. $1750 Сантехника умные цены. Жанна 201-741-9820 Электрика 201-588-5555 NJ отвезет и встретит Ванные и Кухни В центре Fair Lawn 212-645-5555 NYC print cupon w/10% off Качество гарантируем сдается коммерческое ZhannasCleaning.com 201-873-8479 Качественно, недорого, 201-283-7436 Иосиф помещение в новом здании от 500 до 2500 Cleaning Service любые ремонтные ра- Отвезу и встречу Профессионально убе- боты в доме. Есть реко- из аэропорта, ресторана, sq.f. Подходит для рем ваш дом, квартиру, мендации. Опыт работы врача. Доступные цены, суши ресторана, кофеофис. Многолетний в Америке более 12 лет. терия, медицинского машина удобная опыт работы. ПорядочЕвгений. офиса, магазина... Cell: 973-919-9582 ность и качество гаранти- 347-328-3336 Только в NJ Тel: 201-838-4958 руем. Рекомендации. Все виды строи- ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ Сдаётся комната район 732-421-4999 Лидия ПОД КЛЮЧ: тельных и ремонтSAYREVILLE рядом оставьте сообщение start to finish ных работ КачественEast Brunswick, Old 848-525-7742 Отвезу и встречу но, Недорого, Надежно! Bridge. Все включено Цены хорошие 201-904-5587 Северное NJ Иммиграция: $500 Свободна уже Выступлю СПОНСОРОМ, вчера. ALEX 732-695-0523 заполню Tел. 201-675-8373 DRIVING SCHOOL Продаётся бизнесAffidavit of Support Apartment for Rent Профессионал - индетский сад в пре732-890-0354 Union - Maplewood структор по вождению стижном городе на научит и поедет с вами РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ $500 Спальня, кухня, у вас в доме: севере Нью Джерси. на сдачу экзамена 973туалет, душ. Покраска, плитка, Низкий рент, хороший Отдельный вход 393-7515 Саша полы, шитрок, 973-641-9399 доход ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ деки, пристройки... 973-517-1057 Сдается с 1/12 для РАБОТЫ Тел: 845-300-2805 одинокого, вежливого Компьютеры MAC и PC Residential, Commercial Профессионально и Продажа, ремонт и модербез В/П в 2-сем. доме Industrial Lic.#15210 качественно! Ремонтнизация. Подключение Clifton - новый мебли917-328-5256 ные работы: кафель, нескольких компьютеров к рованный 2 Br ($1.200) одной интернет линии. Уда- International Food Market полы, двери, покраска, или комната ($850). ление вирусов и шпионских - предлагает комплекс- двери, сантехника и др. Псы/коты - ОК. Возмож- программ. Восстановление ные обеды для Adult Огромный опыт работы ны варианты. данных в случае неисправ- Day Care Centers. Гарани рекоммендации. 973-979-6098 ности компьютера. Помощь тируем качественную Александр 201-914-5211 Продам книгу в приобретении навыков в и вкусную еду. East HANDYMAN! Brunswick, NJ Правила Дорожно- работе с компьютером и инПрофесионально, тернетом. Т: 201-873-5218 Tel 732-432-6515 Качественно, Надежно! го Движения Нью87-96м
Водитель
95-96
94-03
93-96
95-98х$14
75-00 $208
78-03м
.b/w48-99
75-00 $182
92-95к
94-97
94-97
92-03-$100
92-95
92-95
92-94free
90-01 $96
3795-7678-8681-007 02/21 3524 10977
88-97 пр
95-96
95-98
94-97
Джерси, Нью-Йорка Магазин EDEN приглашает за покупками Предлагаем все виды строительных и ремонтВ ассортименте русские продукты питания, или Пенсильвания, а ных работ с американевропейские товары и сувениры. Осуществляем доставку. так-же книга CDL - на Работаем для вас: Вторник - Суббота с 10 до 7 ским опытом 11 лет. русском языке Воскресенье - выходной, Бесплатная оценка работ www.jerseyru.com
732-890-1895
95-98 pr
Понедельник - День Скидок с 12 до 7
516 Anderson Ave. Cliffside Park, NJ 07010 Тел. 732-266-3948
94-97х$14
и консультации. 848-238-0773 Артур
93-96х2
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
November 23, 2016
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 995
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
На постоянную работу в Требуется воспитатель Adult Day Care , продуктовый магазин тре- в детский садик. Знание Springfield, NJ требубуются: Продавцы, касси- английского обязательется CDL ВОДИТЕЛЬ, ры, Повара, помощник по- но. Tел: 201-803-8796 на полный день. Все вара и грузчик. Хорошие В Adult Day Care Center бенефиты, предлагаем условия, гибкий график В Medical Adult Day Care работы, оплачиваемый требуется водитель на медицинскую страховку. требуется водитель на отпуск. Tel: 201.794.1200 part time утренние часы с T. 973.376.4004 7 до 9 утра с понедельни- Требуются плиточники van. Prinston, Центральили 201.203.4843 ка по пятницу 201-943-7111 и помощники плиточниное Нью Джерси В строительную 917-533-0396 Компания в Рiscataway ков со своей машиной и компанию требуинструментом. Работа в ищет водителя на Срочно требуются RN северном NJ. F/T to work in the Home ется плиточник со пассажирский вэн. CDL 908-812-9239 Care Agency. Требуeтся своим автомобилем. не надо. C 6:30am до Требуются водители Тел. 973-432-5445 9:30 am. и c 3:30pm. до Office Coordinator America-Canada. 6:30pm M-F. CDL - не требуется В центр для пожилых Тел. 201-598-3394 908-463-0614 201-925-4242 На фабрику по произ- людей в Piscataway Требуются водители СDL Требуется терпеливая водству светильников NJ - срочно требуюткласс А owner operator заботливая женщина по требуются работники. ся водители с CDL and company drivers для уходу за пожилой женТребования: driver license работы c контейнерами щиной с проживанием в - официальное разреMahwah, New Jersey 732-667-5527 NJ/NY port c TWIC card Tel. 201-956-5675 шение на работу; чистый рекорд. ТребуютPine Brook Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943
92-95
95-00х$14
34+f
92-95f
92-95f
.
91-95 $40 natasha908-812-9245
94-95
64-69ф
94-95
89-98
92-95
92-95Ж
Детскому саду в Ли- навыки роботы с пася механики траков. Rehabilitation Center вингстон срочно треяльником; T. 917-887-8833 and Monmouth Care буется воспитатель и - базовые знания элек860-966-7859 Center looking for помощник воспитателя. трики и электроники; Looking for a profesRussian speaking F/T, P/T. - возможность робоsional dressmaker for nurses, certified nurse T. 973-342-3221 тать сверхурочно; - базовый английский; aides and recreational gowns. Please call or Help Wanted personnel text 718-812-8194 Оплата на чек. Mechanic wanted Тел. 732-229-4300 Ищем специалиста Звонить в любое время to work in engine Неврологический (technician) для ком914-413-2161 - Alex rebuilding machine 86-05
-
$144
94-96f
93-96
91-95 Free
$14 93-96
офис приглашает на
пании отопление и Music school in Green работу двуязычного охлаждение системы shop, must have own Brook, NJ is looking for tools, knowledge of секретаря, желатель- (HVAC). Минимальpart time teachers: rebuilding engines is Piano (pick up existing class)
Violin/ Viola Woodwinds
но с опытом работы в медицинском офисе
doctorsobol@yahoo.com 732-947-1784 T: 732-424-0101, e-mail resume: 94-95
milasdebut@hotmail.com Требуется водитель
с CDL licence, class A. Ищу работу няни без На постоянную рапроживания в северботу в Fedex Ground ном Нью-Джерси. 53 (Woodbridge, NJ), Погода, медицинское стоянный рейс, хорообразование, есть шие условия, высоопыт работы с детьми кая оплата. 201-989-2496 Мария 92-95 mila 908-720-5153
91-98f
Т: 347-273-4949
80-88free
ный опыт 2 года Tel. 201-349-8260
95-98 ред х2 9739539781
a plus. Good pay, start as soon as possible. 979 Main Ave Passaic NJ 973.777.2235 973.934.7372 Medical supply office in South Orange seeking office worker. Fluent English and Russian required. Call Henry 973-763-7869 $28 94-95
95-96
46
№ 995 November 23, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В ЛимузиннуюСрочно требуются автобусную компаNJG Home Care нию, расположенную - Speak English Jamesburg-Health Aid в North Jersey, требуются профессиоneeded - Have car нальные водители. $15.00 per hour Наличие CDL BP, или Eileen 609-860-9050 CDL AP. Оплата $25 в В Adult Medical Day час. 201-703-7979 Care срочно требу201-615-2122 ется транспортный 94-97
21-24
директор и водители CDL.
Тел 646-496-5190
91-98
Интеллигентная, добрая, опытная. Знание кашрута. Позабочусь о детях/пожилых cеверном NJ. Рекомендации. Машина. Гражданство. Тел: 551-795-1455 Dental Office Old Bridge требуется Dental Assistant part-time x-ray license необходим 732-607-9913
В русский магазин требуется помощник повара 732-432-6515
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Требуется няня для 5и В большую современную летнего мальчика. Часы компанию по изготовработы 2:45pm - 6:45pm лению электрического во Вторник и Четверг. оборудования требуются ОПЕРАТОР станков с EDGEWATER, NJ ЧПУ (CNC machines) – 201-777-0170 учим. Легально в стране. В большую современную Оплачиваем сверхурочкомпанию по изготов- ные и другие бенефиты, лению электрического 347-834-2707 Michael. оборудования требуeтся Location: Kearny, NJ Сварщик с опытом Занятой мебельной Легально в стране. Опла- компании в NJ требучиваем сверхурочные и ются специалисты по другие бенефиты изготовлению и уста94-95
92-95
347-834-2707 Michael
новке кухонных кабинетов. Хорошая зарплата и бенефиты Северное NJ. ТребуLocation: Kearny, NJ
94-95
Требуется на работу PLUMBER HELPER 973-243-7855 office ются: на постоянную 973-243-5566 office в Suffern NY. Необработу механики и 973-919-1886 Мирек ходимо: права на DRAFTSMAN, SKETCHER вождение машины, ученики механика, учеBusy HVAC Company опыт работы и разго- ники операторов. Желаlooking for an expeворный английский. тельно знание и опыт: rienced HVAC AutoCad Работа на чек. Хоро- слесарного, сварочного draftsman/sketcher шие условия, посто- и водопроводного дела. to create installation Водители Класс А. янная работа and as build shop Тел: 201-248-4449 Т. 845-222-9154 drawings and sketches ask Travis Требуется АвтомехаПорядочная, аккуратfor full and part time ная, хорошо готовлю. Wholesale company is ник и разнорабочий opportunities. Retirees Ищу работу с прожи- looking for a Full-Time на разборку автомоare welcome. билей warehouse help with ванием. Tel 845-300-6653 New Brunswick, NJ. ability to lift heavy boxes Вера 929-462-7584 or fax resume at 201-704-9707 $40кол 91-94 Alex - 201-788-4108 845-639-5089 92-95
94-95
94-95
94-97
91-94
93-96,97
94-95-
Ищем ответственного В Экспортную комчеловека по уходу за мужчиной с болезпанию требуются на нью Альцгеймера на работу грузчики - грусутки 1-2 раза в неде- зить машины в конлю в «Nursing Home» тейнера EZ CARGO в Wayne, NJ (Morris Cell 501-249-2766 Oybek County). 95-96
93-96
В строительную компанию требуются Restaurant located in рабочие с американMarlboro is looking ским опытом рабоfor receptionist/bus ты. Bergen County. girl 732-677-3233 201-615-0010 973-294-9035 Ирина.
93-96f
93-96
93-00x$64
93-96x2
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
www.mySPUTNIK.com
November 23, 2016
№ 995
47
48
№ 995 November 23, 2016
Детские врачи
www.mySPUTNIK.com
Хиропракторы
DORINA HALIFMAN 201-857-3111
BAREMBOYM M.
732-340-1006
BASS IRINA
GONT ARRIO
201-398-0020
GONT ROMAN
201-398-0020
201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА
908-624-0090
LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН
201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи БЕРХИН БОРИС
201-797-6790
DUKLER MARINA
732-462-0430
ИЛЮТОВИЧ Л.
201-346-4660
СТАЙНБЕРГ С.
732-545-7776
SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
Джузеппе Романо 201-291-0401 Герити Катерине 201-291-0401
Физиотерапевты Патхак Риш
201-291-0401
Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)
201-398-0020
Ханукаева Галина 201-291-0401
ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
201-398-0020
Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ХИРУРГ OVCHINSKY A.
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE
732-972-5959
PETER The GREAT 732-6502-6500 ClASSIQUE
732-316-9100
KABARE
732-723-0200
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ
201-290-0475
PICASSO
201-926-1703
NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR
732-986-7937
РАЗНОЕ B&B International:
908-245-7788
GENIUS KIDS
732-851-6427
ПЕРЕВОЗКИ
201-960-6965
СОЛНЫШКО
862-452-7245
ПОСЫЛКИ
888-633-7853
ADV. LAND
201-342-7001
SCHOOL PLUS
732-246-4150
BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY
732-308-9099
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED
201-945-8006
FUTURE PHARMACY 732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE
201-498-9400
ALWAYS HOME CARE 201-598-3394
ADULT DAY CARE LONG LIFE
201-943-7111
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO
201-487-0555 201-968-5700
201-838-7722
СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.
201-475-0999 732-390-1660
ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
ФИШМАН РАИСА
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
КУШНИР ЭЛЛА
732-536-0485
INSURANCE
201-796-4600
201-282-8356
201-745-1471
САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393
201-797-2747
ревмаТолог
SALMAN MICHAEL
732-583-7260
BODY SHOP
SHOLOMON R.
Гринченко Т.
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
732-416-6604
ШНАЙДЕР А.
973-467-0963
917-443-4699
КРОШКА
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ
50-01
201-697-9953
КУГЕЛЬ ЛЮБА
FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279
Rickett Rosa
БЯЛИК ОЛЬГА
GARBUZ MICHAEL
Elite Kids Academy 973-342-3221
201-398-0020
973-427-4864
ГИНЕКолог
732-221-6287
Лев Вышедский 201-291-0401
TSYPIN GALINA
201-943-0022
ДЖОЗЕФ МЕРАБ
ANETA
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050
DELI
БУЛЬБИН В.
Эндокринолог
TREYSTER
973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330
BROADWAY FOOD 201-203-4843
МОВШОВИЧ А.
Невропатологи
НЕДВИЖИМОСТЬ
ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
973-379-0101
Офтальмологи
MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552
Иглотерапевты
ДИЕТОЛОГ Стоматолог - протезист
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
AЛЛА
201-300-6275
МИРА
201-773-8521
FARMERS
201-773-6888
MORTGAGE & LOANS
201-794-0115
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
November 23, 2016
â„– 995
49
50
№ 995 November 23, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
5 0 1
www.mySPUTNIK.com
November 23, 2016
â„– 995
51
52
â„– 995 November 23, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Old Bridge
Old Bridge
Freehold
SELL • BUY • RENT • SHORT SALE Call LANA with all Your Real Estate questions
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD
520Route Route99North, North, Manalapan, Office: 732-972-1000 520 NJ 07726 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101 Office: 732-972-1000 Fax: 732-972-1101
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
BRIDGEWATER
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
S
ANETA TREYSTER
MONROE
S
MOVING TO CENTRAL NJ?
53
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
CON UNDE TRA R CT
D OL
SOUTH BRUNSWICK
Marlboro
D OL
№ 995
HOLMDEL
Premier Realty Group NJ
November 23, 2016
www.mySPUTNIK.com
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
54
№ 995 November 23, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПОШИВ ШТОР И ЗАНАВЕСЕЙ Golden Thread Services Inc.
• Austrian shades • Roman shades • Sheers • Swags • Bedding Tel: 929.200.2281
FA R M E R S
LOW S E C I R P
E-mail: gths.inc@gmail.com Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
November 23, 2016
www.mySPUTNIK.com
№ 995
55
17-10 River Rd, Fair Lawn, NJ 07410
201.414.2618
www.glbeauty.com
GL BEAUTY CLINIC
DEEP LIPOLASER SLIMMING TREATMENT and WHOLE-BODY VIBRATION TREATMENT
Reg $298
NOW only $99
GL Beauty 24K Double Gold Face, Eye and Neck Treatment Reg $220
NOW only $89
Купите подарочный сертификат на любую процедуру для ваших друзей скидку И получите
50%
на равноценную процедуру для Вас!!!
TIRED OF OVERPAYING FOR YOUR CAR? Lease/Finance Any Make or Model!! NISSAN
NISSAN $
0 DOWN
ONLY
MERCESDES
PATHFINDER S
ALTIMA S
$
169
$
BENZ S550 4 MATIC
0 DOWN
ONLY
$
269
$
24 MONTHS LEASE 10K MILES A YEAR
36 MONTHS LEASE 10K MILES A YEAR
AT
ā PUSH TO START ā BLUETOOTH ā BACKUP CAMERA
ā PUSH TO START ā BLUETOOTH ā BACKUP CAMERA ALL DEALS ARE $0 DOWN, EXCLUDES LOCAL TAXES, DMV AND BANK FEE.
Infiniti Q50 3.0t AWD Sedan
$
Hyundai Sonate SE
Kia Optima LX
0 DOWN
STARTING
Honda Accord LX
899
$
36 MONTHS LEASE 7500 MILES A YEAR FULLY LOADED
Jeep Compass High Altitude 4X4
289 $169 $179 $199 $209
S ve A Tr Save Tri p To Th The Dealer Dealer... We Will Deliver Your Car To Your Home! W
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ • 201-268-7700 М
56
№ 995 November 23, 2016
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN