Нателла Болтянская
FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
Концерт в Fair Lawn 16 Декабря Пятница 8:00 Вечера по адресу: 13-23 River Rd. Fair Lawn NJ Tel. 201-312-4887 Билеты в русских магазинах и в редакции СПУТНИК
DECEMBER 7, 2016 № 997 (49)
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
www.mysputnik.com
19
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4.
ПРАЗДНИЧНАЯ РАСПРОДАЖА SAVE 40–50%*
on an unparalleled assortment of classic to contemporary furs and accessories you won’t find anywhere else 29
FLEMINGTONFURS.COM 8 Spring Street, Flemington, NJ • Call 908.782.2212 • Mon-Wed 10–6, Thu-Fri 10-8, Sat-Sun 10-6 Towne Pointe Shopping Center, 357 U.S. 9 South, Manalapan, NJ • Call 732.851.7797 • Mon-Wed 10-6, Thu-Fri 10-8, Sat 10-6, Sun 12-6 301 Route 110 South, Huntington Station, NY • Call 631-385-1065 • Mon-Wed 10-6, Thu-Fri 10-8, Sat 10-6, Sun 12-6 *Sale ends December 24, 2016. Reg./Orig. prices reflect offering prices. Savings may not be based on actual sales. Intermediate markdowns may have been taken. Savings off original prices. No adjustments to prior purchases. Cannot be combined with any other offer. Furs labeled to show country of origin of imported fur.
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни Peter Malinsky
201-773-6888
Ю Юлия Зайнулина Sales Associate
201-334-8060 (cell) 201-891-0100 ext 224 (ofce) Северное Нью-Джерси
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
2
â„– 997 December 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
2017
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 7, 2016
â„– 997
3
4
№ 997 December 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Компания
Дойна
представляет продукцию из стран бывшего СНГ- пиво, вино, водка и коньяки в магазине:
Fine Wine & Liquers
(300 NJ 18 East Brunswick, NJ 08816), который является партнером известного магазина
В&В в Fair Lawn (1305 River Rd) .
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 7, 2016
№ 997
5
973-379-0101 Transform your skin with our new aesthetician Monika • Save $75 on Micro-Needling treatment or • Save $50 on any Massage. • REJUVENATING FACIALS • ADVANCED SKIN CARE: • DermaSweep • DermaPen
(combine with PRP for Vampire Facial)
• Viora Skin Tighteninig • Thermi Smooth • VIVA SIGNATURE MASSAGE • WAXING • EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING
973-379-2127
Hurry up and take advantage of this limited time offer. We look forward to pampering You
1046 South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078
6
№ 997 December 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
NEW LARGE SHOWROOM www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
7
GALATA
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 7, 2016
№ 997
TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE
Happy Holidays!
Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes • Открыты 11 am-10 p pm m 7 дней в неделю •О Открыты на llunch h • Принимаем заказы на catering • Plan Your party with us! • Bring you ur own bottle your
2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)
732-677-3233
galatanj@gmail.com www.galatanj.com
www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj
7
8
№ 997 December 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ameristar Catering и Nargiz Deli Cafe Поздравляем с Наступающими П Праздниками и принимаем заказы на приготовление различных деликатесных блюд к вашему
• настоящий азербайджанский шашлык приготовленный на углях. • большое Catering Menue вы найдете на нашем Facebook • к сведению Adult Care Centers Owners: Ameristar Catering имеет многолетний опыт и предлагает вкусные и здоровые блюда вашим посетителям согласно Вашему бюджету
973-761-0123 1651 Springeld Avenue Maplewood NJ 07040
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 7, 2016
№ 997
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
9
10
№ 997 December 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Панакотта в соку
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Молочно-сливочное желе изобрели давно и в самых разных странах. Итальянская панакотта, французский бланманже, баварский крем, да и малаби – тот самый малаби, который так любят наши сефардские братья – все это звенья одной цепи, части одной и той же истории. Вам понадобится: 500 г жирных сливок 100 г сахарной пудры пакетик желатина 200 мл молока пакетик ванильного сахара цедра одного лимона мята и клубника – для подачи Раньше приготовить все эти прекрасные десерты было достаточно сложно. Чтобы получить не просто крем, а крем в виде желе, приходилось мучиться с разнообразными загустителями. В ход шло все – от рисовой муки до рыбных костей. Но сейчас все просто – кошерный желатин продается в каждом супермаркете, а весь секрет ведь именно в нем. Мы предлагаем вам приготовить итальянскую панакотту. Для нее вам понадобится минимальный набор ингредиентов и всего
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
15 минут. Этот десерт идеально подходит для молочной трапезы в субботу, для длинных праздников и семейных торжеств. Отлично хранится неделю в холодильнике, прекрасно сочетается с разными вкусными «гарнирами» – с шоколадом, клубникой, лесными ягодами и самым обычным киселем. Одна с ним беда – будучи найденным детьми раньше срока, редко доживает до торжественного мероприятия. Способ приготовления В 100 мл молока растворите желатин из пакетика. Оставшиеся 100 мл молока смешайте с ванильным сахаром, лимонной цедрой и половиной от всех сливок. Доведите получившуюся смесь до кипения, затем варите 10 минут на медленном огне, а после добавьте в нее молоко с желатином. Подождите, пока желатин растворится, и снимите с огня. Немного остудите. Отдельно сбейте оставшиеся сливки с сахарной пудрой и смешайте с остывшим ванильно-сливочным кремом. Залейте в формочки, поставьте в холодильник на два часа. Готовую панакотту подавайте со свежей клубникой и листочками мяты. Анна Маркова
ПРЕДСКАЗАТЕЛЬНИЦА
Всего один визит и все проблемы покинут вас! п
ЕЛЕНА
РЕЗУЛЬТАТЫ ГГАРАНТИРОВАНЫ РЕЗУЛЬТАТЫ АРАНТИРОВАНЫ В 3 Д ДНЯ НЯ
ОНА РАССКАЖЕТ О ВАШИХ ПРОБЛЕМАХ И ПОМОЖЕТ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ НИХ Воссоединит разлученных. Помогает в любви, браке, при заболеваниях. Возвращает здоровье и счастье. Снимает порчу и сглаз с вас и вашего дома. Нет таких проблем, которые она не смогла бы разрешить. Данной Богом силой она вырвет вас из мрака и скорби, укажет дорогу к счастью и успеху. Она скажет имена ваших врагов. 40 ЛЕТ НА ОДНОМ МЕСТЕ. ДЛЯ ПРЕДСКАЗАНИЙ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИНЕСТИ ФОТОГРАФИИ ВАШЕЙ СЕМЬИ И ДРУЗЕЙ
Одаренная гадалка и советчица с 40-летним опытом
337 Route 46, Rockaway, Nj 07866 ЗВОНИТЕ ЗА ПОМОЩЬЮ!
ЧАСЫ ПРИЕМА: с 9 утра до 10 вечера
тел: 973-932-8465 718-522-3495
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 7, 2016
№ 997
WISHING WELL ADULT DAY HEALTH CARE ОДИН ИЗ ЛУЧШИХ МЕДИЦИНСКИХ ЦЕНТРОВ В РАЙОНЕ PRINCETON, ШТАТА NJ
fax: (732) 242-9741 cell: (917) 992-8316
www.wishingwellcare.us Открыта программа для русскоговорящих пациентов: вы можете получить у нас не только квалифицированное медицинское обслуживание и помощь социального работника, а также: • Поездки по магазинам: Netcost Market (25мин), ShopRite, Trader Joe’s, Aldi, TJ Maxx, Farm Market • Бильярдные столы • Компьютерная комната • Зал с Караоке • Комната настольных игр • Электронные игры
• Четыре просторные комнаты отдыха • Красивые места для прогулок • Уроки английского языка • Вкусное, здоровое и разнообразное питание • Фрукты и соки каждый день
3450 PRINCETON PIKE, SUITE 120 LAWRENCEVILLE, NJ 08648
В вашем распоряжении большое, светлое и просторное помещение, оснащенное современной системой климат-контроля
11
№ 997 December 7, 2016
12
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Drop Two Dress Sizes Before the Holidays
save up to 88% OFF
on six of our iLipo Treatment Sessions sions No Pain, No Burn! Just Relax & See Results ults звоните за бесплатной консультацией 25 один визит седьмой визит БЕСПЛАТНО
$
Slim Center 19-21 Fair Lawn Avenue Fair Lawn, NJ 07410
201-925-6745
Пон. П он. - Пят 1 11 - 9 11 - 4 Суб. 1
web: argnslim.simplybook.me plybook.me
Pine Brook Rehabilitation & Care Center
приглашаем посетить наш центр Заново обновленный Реабилитационный Центр, имеет 2 зала для проведения реабилитационных занятий, парк для прогулок, 2 закрытых стекляных консерватории. Мы предлагаем отдельные палаты с 26 inch. телевизорами и интернетом.
Наш Медицинский Директор - Доктор АЛЕКСАНДР ГОЛДБЕРГ знакомый многим русскоговорящий терапевт.
У нас также работают русскоговорящие медсестры и поддерживающий персонал. Дополнительные программы, такие как Русское Телевидение, и многое другое могут быть подобраны согласно индивидуальным пожеланиям пациента.
104 Pension Road Englishtown, NJ 07726
Мы специализируемся: • Sub Acute Short term rehab stay with Physical, Occupational and Speech Therapy 7 дней в неделю • Secure Dementia Wing
Для информации звоните
732-446-1469
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 7, 2016
â„– 997
13
14
№ 997 December 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Вода в пластике опасна для здоровья Ученые США и Европы провели масштабное исследование касаемо вреда пластиковых бутылок, в которые разливается питьевая вода, соки и другие напитки. По мнению специалистов, вода, которая хранится в пластике, несет в себе серьезную опасность. Медики для эксперимента привлекли около 1500 добровольцев. Они проанализировали состояние здоровья респондентов в течение двухнедельного приема воды из пластиковых бутылок. В результате исследования, в моче пьющих воду из пластика, был обнаружен Бисфенол-А. Это опасное токсичное вещество используется в производстве пластика. Даже если вода находится в бутылке хорошего качества, этот токсин, попадая в воду, делает ее очень опасной для здоровья человека. Бисфенол-А может привести к различным осложнениям: головная боль, почечная болезнь, нарушение гормонального фона и т. д. Для подтверждения своих результатов, испытуемым было предложено на некоторое время воздержаться от употребления воды из пластиковой посуды. Как сообщают ученые, результаты анализов людей, которые не пили воду из пластика несколько суток стали намного лучше. Количество токсинов в моче снизилось до 65%. Эксперты пришли к выводу, что бутылочный пластик сохраняет нейтральность лишь в отсутствии кислорода до тех пор, пока вода не меняет свой химический состав. То есть, открыв пластиковую бутылку, необходимо её содержимое перелить в
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение: • сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • уха, горла, носа • офисная дерматология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
New added location 810 Abbott Blvd. Suite 201 Fort Lee, NJ 07024 Tel: 201-402-6356
Fair Lawn Location: 19-21 Fair Lawn Ave Fair Lawn, NJ 07410 Tel: 201-791-8689
Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
емкость, пригодную для хранения. Лучшим вариантов станет стеклянная посуда (бутылка, банка или графин). Однако не весь пластик одинаково вреден для здоровья — следует обращать внимание на код на дне бутылки. Твердый пластик, имеющий номера 2, 4 или 5, как правило, считается безопасным. Такие емкости можно использовать многократно. А бутылки с номерами 1, 3, 6 и 7 могут нести в себе большой риск для здоровья человека. После использования бутылки, её стоит выбросить.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ®
www.mySPUTNIK.com
December 7, 2016
№ 997
15
16
№ 997 December 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
ПРАЗДНИЧНЫЕ СКИДКИ!
December 7, 2016
№ 997
17
18
№ 997 December 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid until December
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 7, 2016
â„– 997
19
20
№ 997 December 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
FAIRLAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 7, 2016
№ 997
21
MONMOUTH MEDICAL CENTER
РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)
- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.
Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.
Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси
С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА
Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом
(732) 923-7576
Russianmedical@barnabashealth.org
РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.
Елена Слоуш
Татьяна Пидгайная
300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740
22
â„– 997 December 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 7, 2016
â„– 997
23
24
№ 997 December 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
НЕФРОЛОГ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 7, 2016
â„– 997
25
№ 997 December 7, 2016
26
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 7, 2016
â„– 997
27
28
№ 997 December 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Топ-10 продуктов, полезных для сердца и сосудов Сердце и сосуды – полководцы нашего организма. Если они правильно функционируют, то человек чувствует себя здоровым и редко болеет. Однако в противном случае неприятности со здоровьем не заставят себя долго ждать. Поддерживать в норме сердечно-сосудистую систему довольно просто. Для этого нужно воздержаться от вредных привычек, не забывать о физической активности и, конечно же, правильно питаться. Именно о 10 полезных продуктах для сосудов и сердца мы и расскажем в этой статье.
Авокадо Заморский авокадо насыщен железом, витаминами В группы, ликопином, а также магнием и калием. Такое сочетание полезных веществ способствует нормализации холестерина и предупреждает атеросклероз. Даже половинка этого фрукта в день будет благоприятствовать хорошему самочувствию и приливу бодрости.
Бобовые культуры Бобовые насыщены магнием, калием, фолиевой кислотой и другими полезными микроэлементами. В совокупности такой микс делает сосуды более эластичными и существенно их укрепляет. Фасоль благодаря содержанию растительного белка эффективно восполняет белки, содержащиеся в мясе. Врачи рекомендуют употреблять не менее 100 грамм бобовых ежедневно (бобы, фасоль, горох, чечевица).
Брокколи Эта капуста просто «дышит» полезными витаминами и антиоксидантами. С ее помощью можно избавиться от вредных токсинов в организме, снизить вероятность развития раковых опухолей, а также предупредить атеросклероз. Для достижения эффекта достаточно употреблять не менее 200 грамм капусты ежедневно. Она полезна и в сыром, и в вареном виде. Также ее можно приготовить на пару.
Рыба Особенно полезны для здоровья морские виды рыб: сардины, лососевые, скумбрии. Они содержат полезное вещество – Омега-3, которое предупреждает развитие многих опасных болезней, связанных с сердцем и сосудами. Кроме того, снижается риск развития диабета и улучшается состав крови. Для достижения эффекта желательно съедать 150 – 200 грамм морской рыбы 3 раза в неделю.
Зелень По своей полезности возглавляет зелень – шпинат. Он оказывает благоприятное действие на функционирование сердца. Также шпинат способствует снижению вредной серосодержащей кислоты (гомоцистеина), которая может спровоцировать сердечные заболевания. Он будет полезный гипертоникам, так как снижает давление. Эксперты рекомендуют употреблять шпинат ежедневно по 30 – 50 грамм.
Овсянка Польза овсянки заключается в содержании клетчатки и бета-глюкана. Эти компоненты не дают холестерину превысить норму. Овес способствует похудению, что в свою очередь снижает нагрузки на сердце. Кроме того, завтрак в виде овсяной каши уменьшает риск появления сахарного диабета. Достаточно всего лишь по утрам есть овсяную кашу с фруктами (можно с сухими) и бодрое самочувствие будет гарантированно!
Масло льна Льняное масло содержит полезные жирные кислоты: олеиновая, стеариновая, а также линолевая. Взаимодействуя, они предупреждают образование кровяных сгустков (тромбов), укрепляют сосуды и нормализируют уровень холестерина. Чтобы масло не утратило свои чудодейственные свойства, его не нужно подогревать. Также не следует им чрезмерно увлекаться. Льняное масло можно добавлять в каши и салаты. Рекомендуема суточная доза – 2 – 3 столовые ложки.
Яблоки Эти фрукты ограждают от болезней не хуже, чем дорогостоящие витамины. Яблоки уменьшают риск появления атеросклероза и инфаркта. Кроме того, они снимают воспалительные процессы, укрепляют мышечные ткани и стенки сосудов. Имеющаяся в них клетчатка снижает холестерин. Польза от яблок будет, даже если употреблять по 1 яблоку ежедневно. Как вариант, из яблок можно делать фреши и смузи. Черника Ягоды черники содержат в большом количестве антоциан. Это вещество вместе с витамином С и клетчаткой выводит вредные вещества из организма и укрепляет сосуды. Кроме того, черника считается хорошим профилактическим средством от рака и негативных изменений в сердце, связанных с возрастом. Стакан этих ягод около 4 раз в неделю принесет огромнейшую пользу здоровью. Орехи Польза орехов заключается в жирных кислотах, которые он имеет. Они помогают сердцу правильно работать и становиться крепче. Орехи также содержат магний, калий, витамины Е, В и С. Порядка 20 грамм орехов в ежедневном рационе позволят ощущать себя бодро весь день. Безусловно, это неполный список полезных продуктов. Мы рассказали тебе лишь о самых полезных и доступных. Если ты будешь употреблять их регулярно, то уже вскоре заметишь, как много у тебя появляется сил и энергии для осуществления планов и стремлений.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 7, 2016
â„– 997
29
30
№ 997 December 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Саломоновы слезы
Спасаясь в Ницце от нацистов, юная Шарлотта Саломон узнала о самоубийстве матери и бабки. Страх перед концлагерями толкал ее к тому же, но, пересилив себя, она стала рисовать. Необычные мемуары, где почти нет текста, зато есть 800 рисунков, были опубликованы уже после ее смерти – Шарлотта погибла в Освенциме в 1943 году. Шарлотта Саломон появилась на свет в Берлине 16 апреля 1917 года в либераль-
ной еврейской семье профессора-хирурга и бывшего военного врача Альберта Саломона и его жены Фрэнсис Грюнвальд. Какими именно душевными страданиями терзалась ее мать, сейчас сказать уже невозможно, но они были настолько невыносимыми, что однажды она решила распрощаться с жизнью. И сделала это, шагнув из окна. Девятилетней Шарлотте сказали, что ее любимая мама умерла от гриппа, но сообразительная и тонко чувствующая девочка понимала, что от нее что-то скрывают, и это только усиливало боль утраты. Через четыре года отец Лотты женился повторно, и его избранницей стала оперная певица Паула Линдберг, которая покорила девочку. Образ матери теперь дополнился образом подруги и сестры и получился идеальным. «Все любят ее, но никто не любит ее так, как я», –писала Шарлотта позже. Вместе с женой отца в те годы в ее жизни появился еще один человек – аккомпаниатор Паулы и ее преподаватель по вокалу Альфред Вольфзон. В него девочка влюбилась и с его подачи перестала смотреть на свои пробы карандаша как на простое увлечение. Альфред, которому уже тогда было под 40, не отличался особенными музыкальными талантами. Паулина, которая была активисткой фонда помощи еврейским деятелям искусств, пригласила его не столько из-за профессиональной необходимости, сколько из желания помочь собрату по несчастью, оставшемуся из-за новых антисемитских законов без средств к существованию. Но для впечатлительной Лотты он, взрослый мужчина, переживший трагедию Первой
мировой войны и разработавший собственную, ни на что не похожую теорию голоса, «способного исцелить душу», стал особенной фигурой. «Я познакомился с ней в доме ее родителей, бывших моими друзьями. С ней было не так-то легко войти в контакт. Она была исключительно тихой за теми баррикадами, что она возвела вокруг себя. Но определенные причины побудили меня предпринять атаку на эту крепость, – вспоминал Вольфзон в своих рукописях. – Однажды я увидел ее рисунок, совершенно меня потрясший. Это изображение березы. Я много раз наблюдал Лотту, мог бы изобразить ее портрет во всех деталях и повторить многие ее рассуждения. Но ничто из этого не идет в сравнение с той интенсивностью, точностью и экспрессией, с которыми она изобразила это дерево». После прихода нацистов к власти Лотта уже не смогла учиться в обычной школе и окончила последний класс на домашнем обучении. Казалось, путь в университеты Германии ей был заказан. Но в феврале 1936 года талантливая Лотта выиграла конкурс и по квоте в 1,5% для евреев, чьи родители воевали в Первую мировую, поступила в Единую государственную школу изобразительных и прикладных искусств, известную сегодня как Университет искусств в Берлине. Впрочем, летом 1938 года ей все-таки пришлось забрать оттуда документы. Отец Лотты продолжал работать хирургом в Еврейской больнице в Берлине, но в январе 1939 года нацисты до него добрались.Альберт Саломон был интернирован в лагерь Заксенхаузен и только благодаря связям его жены отпущен на свободу. Оставаться в Берлине было небезопасно. Чета Саломон решила оставить Берлин и бежать в Амстердам, а Лотту отправили на относительно тихий юг Франции. Там, в городке Вильфранш-сюрМер с 1933 года жили родители ее мамы, которых американка Оттилия Мур приютила в своей усадьбе «Эрмитаж». Во Франции Лотте было безопаснее, но вряд ли эмоционально уютнее. Когда девушка перебралась туда в январе 1939 года, ее бабушка уже была в тяжелейшей депрессии. Вскоре после начала Второй мировой войны, боясь скорого прихода нацистов, женщина покончила жизнь самоубийством, повесившись в ванной. После смерти бабушки дед, не в силах больше скрывать семейные тайны, признался Лотте, что с собой покончили также ее мать и еще шесть родственников. Теперь мысли о том, чтобы поскорее расстаться с жизнью, полной неопределенности и боли, стали посещать девушку все чаще. «Я создам историю своей жизни, чтобы не сойти с ума», – написала она тогда отцу
и мачехе в Амстердам. Но к работе, ставшей ее психологическим спасательным кругом, она приступила не сразу. Летом 1940 года Лазурный берег превратился в ловушку: правительство Виши издало указ, по которому недавние беженцы, оказавшиеся на территории Франции, должны быть переведены в лагеря для интернированных. Лотту и ее деда в числе сотен других отправили в лагерь Гюрс в Пиренеях, но через несколько месяцев старик получил освобождение в связи с тяжелым
состоянием здоровья, и Лотту выпустили вместе с ним. Они оба вернулись в Ниццу, а оттуда перебрались в «Эрмитаж». Мур к тому времени уже отбыла в США и оставила дом своему другу, еврейскому беженцу Александру Наглеру. Позже он станет единственным близким человеком для Лотты. Живопись была для Шарлотты единственным спасением от тяжелых мыслей и еще более удручающей реальности –чтобы было на что купить хлеб, она рисовала открытки и делала копии портретов своей покровительницы Мур. В 1941 году художница, оставив деда, с которым ей никак не удавалось найти общий язык, переехала в соседний Сен-Жан-Кап-Ферра, где начала создавать свою книгу рисунков «Жизнь? Или театр? Музыкальная пьеса». Мурлыкая под нос какую-то известную только ей мелодию, Лотта один за другим заполняла картонные листы яркими рисунками гуашью. Лотта доставала из своей цепкой памяти события и ощущения: вот мама рассказывает ей о жизни на небесах, вот она встречает Вольфзона, вот он аккомпанирует Паулине, а вот разговаривает с Шарлоттой. Вот она учится в Школе искусств, а вот – собирает чемодан во Францию. Повествование Лотты, разбитое на пролог, главный акт и эпилог, ведет начало с момента смерти ее тети Шарлотты – маминой любимой сестры, которая утонула в реке еще до рождения самой Лотты. «И она обнаружила, что стоит перед вопросом: покончить с собой или предпринять нечто безумно эксцентричное. […] Война
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 7, 2016
№ 997
31
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
продолжала бушевать, а я сидела у моря и глубоко заглядывала в человеческие сердца. Я была моей мамой, моей бабушкой – да, я была каждым персонажем, возникающим в моей пьесе», –писала о себе Шарлотта. Главные люди ее жизни перерождались в ярких и трогательных иллюстрациях под новыми говорящими именами. Семья Саломон получила фамилию Канн (что переводится с немецкого как «мочь, уметь»), дедушка с бабушкой названы «господином и госпожой Кнарре» (нем. «дуло», «пулемет», «трещотка»). Герой любимого Вольфзона получил имя Амадеус Даберлон (имя было дано в честь Моцарта, а фамилия означала «нуждающийся»), а любимая Паулина стала просто Паулинкой Бимбам, обожаемой соперницей в их необъявленном (и, скорее всего, существующем только в воображении Лотты) любовном треугольнике. Сама же Шарлотта осталась Шарлоттой. Это были не просто рисунки и текстовые комментарии –из-под ее кисти вышел полный боли, сарказма, отчаяния и надежды фильм о жизни. И смерти. Из 1325 работ в стиле экспрессионизма, созданных в период между 1940 и 1942 годом, Лотта лично отобрала 769 страниц формата 32,5х25 см. Она пронумеровала их в соответствии с сюжетом, добавив текстовые комментарии и пометки о рекомендованном музыкальном сопровождении. Изучавшая классическую живопись в Школе искусств, для этой работы она выбрала «примитивистский» стиль Шагала, Кирхнера, Модильяни и цветовые переходы Ротко. К концу произведения визуальные образы уже не казались Лотте достаточными для передачи эмоций – финал своей пьесы-откровения она решила сделать текстовым. Последним аккордом ее визуальной песни стали следующие слова: «Пробужденными ото сна глазами
она увидела всю красоту вокруг, увидела море, почувствовала солнце и поняла: ей нужно исчезнуть на время из плоскости жизни и принести все возможные жертвы, чтобы заново, из глубин, вытолкнуть на поверхность свой мир. И оттуда возникла – жизнь или театр?»
Французская Ривьера и Прованс, оккупированные в ноябре 1942 года фашистской Италией, которая не разделяла гитлеровских взглядов на «еврейский вопрос», превратились во временное укрытие для еврейских беженцев. В ту зиму Шарлотта впервые за долгое время почувствовала себя вольно и перебралась в Вильфранш. Дед уже умер, и там она сдружилась с врачом Моридисом, его женой и Александром Наглером. С последним у молодой художницы завязались близкие отношения, и вскоре она забеременела. За время итальянского присутствия чувство страха перед нацистами притупилось, появилось обманчивое ощущение свободы и новых возможностей, и в июне Александр и Шарлотта, окрыленные чувствами, зарегистрировали брак в городской ратуше Ниццы. Но очень скоро пожалели о своей открытости. После оккупации «итальянской» части
Франции нацистами в сентябре 1943 года реестры загсов очень пригодились гестапо. Молодожены в числе других еврейских беженцев были арестованы и отправлены в концлагерь Дранси, а оттуда 7 октября – в Освенцим. У Шарлотты, которая на тот момент была на шестом месяце беременности, не было шансов –таких узниц считали непригодными для работ и «отбраковывали» сразу же по прибытии в концлагерь. На дорогу из французского лагеря в польский ушло три дня. Вероятно, уже 10 октября жизненный путь Лотты в мире, который не баловал ее ни радостями, ни надеждами, подошел к концу. Муж Шарлотты Александр умер в лагере в 1944 году, а обожаемый юной Шарлоттой Вольфзон, которого она запечатлела в половине рисунков своей автобиографии, спасся, чудом вырвавшись в Лондон. Там он основал Центр исследования голоса, обучая вокалу по авторским методикам. После войны Вольфзон вспоминал Шарлотту, но совсем не в том свете, в котором она видела его –для Альфреда она была сложным подростком, которому он помог раскрыться, не более. Незадолго до ареста Шарлотта Саломон передала свои рукописи Моридису со словами: «Сохраните их, тут моя жизнь», а после войны сборник иллюстраций был передан вернувшейся из Штатов Отилии Мур, которой они и были посвящены. В 1947 году она отдала «Жизнь? Или театр?» отцу и мачехе Лотты, которым удалось пережить Холокост. Те передали часть этих визуальных мемуаров Еврейскому историческому музею в Амстердаме, который в 1971 году получил в свою коллекцию уже полное собрание этих работ. С того момента работы Шарлотты были показаны на десятках выставок, а ее история стала основой для фильмов и спектаклей. Ганна Руденко
32
№ 997 December 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Винный этикет: разбираемся в бокалах для вина Винный этикет – это целое искусство, в котором невозможно хорошо разобраться в одночасье. Так как нельзя объять необъятное, мы расскажем об одном его аспекте – о винных бокалах. Ты узнаешь, как правильно выбирать винные бокалы под определенные вина, дабы не ударить лицом в грязь, а, наоборот, приятно удивлять своими познаниями девушек. Поверь, такое оценит каждая дама и с удовольствием согласиться продегустировать с тобой вино. Бокалы для красного вина
Для сухих красных вин, как правило, используют бордосские и бургундские бокалы. Форма чаши бургундских бокалов напоминает шар, ножка не очень высокие, в отличие от бордосских. Горловина не суженная. Она оставляет пространство для носа, что позволяет вдохнуть благоухающий аромат вина. Объем бургундских бокалов обычно составляет 700-750 мл. Чаша бокалов «Бордо» по объему должна быть не менее 600 мл. В противном случае, некоторые богатые красные вина не смогут полностью раскрыть свой аромат. Для красных вин делают вместительные бокалы (до одного литра). Они частично выполняют функцию декантера (что такое «читай» ниже), в результате чего происходит аэрация вина, смягчение и накопление аромата. Высокая ножка таким бокалам не нужна. Красные вина подают комнатной температуры, поэтому их вкус и свойства не изменятся от тепла рук. Если ты любишь не спеша наслаждаться красным вином – приобрети
вместительные бургундские бокалы, а если ты человек практичный – налил, выпил – закусил, подойдут и бордосские бокалы для вина. Бокалы для белого вина С белыми бокалами связан примечательный факт. Во многих винодельных регионах есть свои любимые бокалы. Такая тенденция обусловлена противоположными к белым винам требованиями: не дать вину нагреться, но при этом позволить благоухать ароматом. Еще одно требование – вместить в бокал 100 – 150 мл, но не дать вину преждевременно выдохнуться. Безусловно, у гурманов всегда будут доводы, что нужно иметь в своем арсенале много наборов для белого вина. Однако чтобы вино раскрыло свои свойства, достаточно бокалов среднего размера и слегка широких – для шардоне. Если ты решил купить один набор, выбирай классические бокалы для белых вин, объем которых до 350 мл. Красные вина в таком бокале будут «скованы» для того, чтобы раскрыться, а вот белые будут дарить свой вкус и аромат полноценно. Бокалы для игристого вина
Так как игристые вина не должны нагреваться от тепла человеческих рук, ножки у них длинные. Различают три
вида бокалов для игристых вин: Классика – неглубокий и широкий бокал. Ходят легенды, что форма чаши копирует форму груди королевы Франции эпохи барокко – Марии-Антуанетты. Кроме того, такая форма была в моде во времена, когда от таких вин исходил запах дрожжей, в сохранении которого не было смысла. Тюльпан – он напоминает форму одноименного цветка. Длинная ножка, длинная чаша и немного расширенная горловина. Флейта – самый популярный среди бокалов для игристых вин. Чаша узкая, высокая и практически равномерная. В таком бокале приятно наблюдать игру воздушных пузырьков. Бокалы для крепленого вина Мадеры, вермуты, портвейны и другие крепленые вина употребляют из небольших бокалов особой формы. Для каждого вида крепленого вина есть свои бокалы, но отличия между ними несущественные. Поэтому ты их можешь выбрать в зависимости от того, какой из этих напитков ты пьешь чаще всего. Характерная черта бокалов для крепленых вин – тюльпанообразная чаша и небольшая вместительность. Больше всего отличается бокал для шерри, так как у этого напитка сильный аромат и нет необходимости его накапливать. Бокалы для глинтвейна Так как независимо от особенностей приготовления глинтвейн пьется горячим, неизменная составляющая бокалов для глинтвейна – ручка. По форме они практически аналогичны емкостям для айриш-кофе и латте. Ножка бокала массивная и короткая, колба высокая, широкая и с расширенной горловиной, позволяю-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 7, 2016
№ 997
33
Русскоговорящий Адвокат
ÈÍÍÀ ÀÄËÅÐ
Бывший Помощник Прокурора в Бруклине Юридическая защита клиентов в New Jersey и New York
· Êðèìèíàëüíàÿ çàùèòà · Äîðîæíî-òðàíñïîðòíûå íàðóøåíèÿ · Èììèãðàöèîííûå äåëà · Ñåìåéíûå ïðîáëåìû 535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ïðè íåîáõîäèìîñòè ñ âèçèòîì íà äîì
www.InnaAdlerLaw.com 844-INNA-LAW Inna@InnaAdlerLaw.com 844-466-2529 щей вдыхать теплый и приятный аромат. Стенки чаши часто бывают декорированные. Нужен ли декантер?
Декантер для вина – это специальный стеклянный сосуд (графин), в который переливается вино (лить необходимо на стенки сосуда, чтобы «разбудить» винный аромат). Смыл декантирование вина в том чтобы, во-первых, избавить вино от осадка. Вовторых, позволить вину насытиться кислородом для полного раскрытия букета и смягчения танинов. В-третьих, с эстетической точки зрения декантер выглядит презентабельно. Его использование придает застолью торжественность, а это еще один плюс в пользу его приобретения. Многие считают этот винный атрибут признаком хороших познаний в винном этикете. Однако декантер нужен, если вино молодое и требует перед подачей насыщения воздухом и избавления от осадка. Хотя такого же эффекта можно достигнуть, если использовать большие бокалы для красного вина, не спеша его дегустируя.
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
34
№ 997 December 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
№ 997
December 7, 2016
35
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
36
№ 997 December 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Маша Слоним:
«Березовский съел все котлеты»
Советская диссидентка Мария Слоним, покинув Союз, стала голосом Русской службы «Би-Би-Си» и вышла замуж за английского лорда. В интервью Jewish.ru она рассказала, почему вернулась в новую Россию, зачем кормила котлетами Бориса Березовского и как принимала в своей московской квартире Анатолия Чубайса и Михаила Ходорковского. С каким настроением в 1974 году вы уезжали из СССР? – Нас с сыном провожала в Шереметьево толпа друзей, все плакали. Я говорила: «Не волнуйтесь, я вернусь», но абсолютно не верила в это, совершенно. Тогда в это было нереально поверить – я действительно уезжала навсегда. Наташа Горбаневская сунула мне стихотворение, которое напечатала ночью, его отобрали таможенники, сказали «неположено»: …На пороге октября с полосы аэродрома поднимается заря, как горящая солома. На пороге зрелых лет, словно пойманный с поличным, трепыхается рассвет над родимым пепелищем... Вы тосковали по людям, по стране? – Этому чувству нельзя давать развиваться. Я сразу поняла, что надо хватать и душить ностальгию железной рукой, потому что иначе невозможно жить. Тоска по людям и по Москве – это убийственно. Я просто не давала себе воли и, если эти мысли закрадывались, сознательно зажимала их в себе. Поэтому тоски по родине не было. Я жила «здесь и сейчас». Но очень хотелось видеть друзей. Когда Горбачев и Тэтчер встретились в первый раз (встреча члена Политбюро Михаила Горбачева и премьер-министра Великобритании Маргарет Тэтчер произошла в 1984 году. – Прим. ред.), и она увидела в его глазах душу или что-то такое, как она позже выразилась в воспоминаниях, я поняла, что Русскую службу «Би-Би-Си» перестанут глушить и я смогу приехать. В 1987 году я одной из первых поехала в Союз, купив тур на три дня и четыре ночи. Это, конечно, было совершенно невероятное счастье и волнующие встречи: целыми днями и ночами я встречалась с людьми. Я должна была жить в гостинице «Россия», но только сдала свой паспорт на прописку, оставила чемоданчик и ни разу там не ночевала. Когда я через три дня
приехала к автобусу в Шереметьево, то вдруг вспомнила, что у меня нет паспорта. И тут меня охватила паника, что я не смогу уехать. Потому что я уже хотела обратно. Я была счастлива, что приехала и повидалась, потом ездила при каждой возможности, по нескольку раз в год. Но каждый раз сначала я дико волновалась, что меня не впустят, а потом волновалась, что не выпустят. Как тогда случилось, что вы вернулись надолго? – Мне предложили поработать на фильме «Вторая русская революция». Я ушла с «Би-Би-Си», бросив постоянный контракт. И это было прекрасно: большую часть времени я стала проводить в Москве, хотя дом был в Лондоне. Но к тому времени умер Робин, мой английский муж, в какомто смысле английская страница моей жизни была перевёрнута, и потихоньку началась русская. Съемки шли полтора года. А потом я осталась. Какие были ощущения от страны? – Россия менялась на глазах. Мы были первыми, кому стали давать интервью в Кремле. Я видела, что происходит на улицах, на площадях. Было ощущение революции. Была уверенность, что всё изменилось и будет меняться дальше. И я осталась – потому что мне стало интереснее рассказывать англичанам о том, что происходит в России, чем русским о происходящем в их стране. Вещание из Лондона меня уже мало привлекало, а вещание из Москвы было интересно и обнадёживало. Вы несколько лет вели на Рен-ТВ программу «Четвертая власть». Вы и другие журналисты действительно чувствовали себя в те времена «четвертой властью»? – Не только мы так себя чувствовали. Власть тоже чувствовала, что мы делаем что-то важное. К нам приходили не просто что-то рассказать, но и у нас тоже спросить. Это была взаимная обратная связь, я думаю, что мы влияли тоже. Сергей Пар-
хоменко мне рассказывал, как приходил брать интервью, а ньюсмейкер начинал спрашивать его мнение. Я в 1990 году делала интервью с Бакатиным, который был тогда министром внутренних дел СССР. Интервью было позднее, мы сидели у него на Житной почти до часу ночи, он рассказывал о семье. Его дед был священником, его расстреляли. И вдруг Бакатин как-то странно на меня глянул и спросил: «Маша, как вы думаете, что будет с нашей страной?» Я чуть не упала под стол: это министр внутренних дел СССР спрашивает меня, что будет с его страной? Почему вы решили организовать Хартию журналистов? – Когда прекратились съезды народных депутатов, где мы вместе работали и очень подружились, мы стали собираться просто так у меня в квартире: «сверить часы» что ли, посидеть, выпить и пообщаться. Называли это клубом любителей съездов. Потом стали приглашать ньюсмейкеров. И пришла идея формализовать это, написать некий свод этических правил. Всех немножко несло – было ощущение полной свободы. Мы почитали разные хартии и кодексы, обмозговали и написали простенький список правил, которых, как мы считали, журналистам нужно придерживаться. Сначала подписали Декларацию, а потом нагло назвали себя Московской Хартией журналистов. Приглашали на встречу Хартии тех, кого знали. Борю Немцова, например. И он приходил? – Такие люди приходили вообще без пафоса. А потом начали приходить члены правительства, вполне солидные люди. Тогда вначале появлялась ФСО (Федеральная служба охраны, охраняющая первых лиц государства. – Прим. ред.), проверяли, нет ли мин, обнюхивали всё. Однажды я пылесосила перед встречей, и мне даже помогали, ФСО тогда была другая, более дружелюбная что ли. Приходили Чубайс, Таня Юмашева, Ходорковский – они были интересными. Березовский остался до часу ночи, замучил нас, не хотел уходить, съел все котлеты, бутерброды и выпил много водки. Как-то чуть не пришёл Черномырдин, но ФСО решила, что моя квартира не подходит по безопасности для визита премьер-министра. К Сергею Шахраю мы отправились сами – потому что он был дико занят и сказал: «Я к вам прийти не могу, но вы ко мне можете». И мы пошли на Старую площадь с какими-то авоськами, сумками, выпивкой и закуской, и сидели в его торжественном
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 7, 2016
№ 997
37
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü
Aa
“One Stop Shop for Your Kids Education” - Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM большом кабинете, расставив колбасную нарезку. Мы договаривались, что все разговоры останутся между нами. Мы общались, чтобы понять, что происходит. Никто в своих изданиях о том, что говорилось, не писал никогда, поэтому ньюсмейкеры нам верили и приходили. Когда для вас был первый знак, что что-то пошло не так? – Скорее всего, когда появился Путин. До этого к власти было другое отношение – была надежда. Был Ельцин, был 1993 год, расстрел парламента, нечестные выборы 1996 года, когда организованно мочили Зюганова, который выигрывал. Это было неприятно, но не казалось, что «наши» сейчас нам изменили и всё будет ужасно. Мы, конечно, спорили в 1996 году: мне было понятно, что так нельзя, но многие считали, что они спасают не Ельцина, а себя, прессу, свободу. Мне было проще, потому что я смотрела чуточку со стороны, а для многих моих коллег было так: это война, и надо выбирать сторону. Мы спорили, но не было ощущения, что это конец, надежда оставалась. А потом появился Путин, и стало понятно, что произошёл поворот. Стало неприятно работать. Я делала программу на Рен-ТВ, а Ирэну Лесневскую одёргивали из Кремля, когда мы говорили что-то не так про вторую чеченскую, а потом и программу сняли. Позже разгромили НТВ и «Интерньюс», и стало ясно, что свобода журналистики пошла под откос. А свобода журналистики – это главное. Вас часто спрашивают, почему в 2015 году вы вновь уехали в Англию. А я спрошу: если бы надежды оправдались и «вторая русская революция» окончательно изменила бы Россию, вы бы остались? – Трудно сказать. Не знаю, меня почему-то потянуло в Англию. Это не от того, что всё противно, я хлопнула дверью и уехала. Был комплекс причин. Наверное, было ощущение, что мне больше нечего здесь делать. Возможно, это связано с некоторым изменением общественного климата, но и сын вырос, встал на ноги, надо было перестать его опекать. Потянуло в Англию и из России, из России и в Англию. Давайте я спрошу, как Бакатин: Маша, что будет с Россией? – Что я могу сказать? Скажу словами Чуковского: «В России надо жить долго». Нам повезло, мы увидели много интересных этапов, ещё бы годочков 50 прожить, понаблюдать, что происходит, и можно было бы вернуться. А с другой стороны, всё так быстро развивается, что и через месяц может измениться. Я ведь в 1974 году верила, что уезжаю навсегда, и в голову не приходило, что через 13 лет смогу приехать, а потом даже жить и работать в России. Мы не можем предсказать, как сложится. Надо просто жить долго. Первую часть интервью с Машей Слоним «Во время обыска я заснула» читайте в журнале # 955 от 23 Ноября: Дарья Рыжкова
- Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
СОЛНЫШКО
Ðóññêèé ÿçûê, Ìóçûêàëüíûå ðàçâèòèå ðå÷è è ïàìÿòè, çàíÿòèÿ, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå ðàçâèâàþùèå èãðû çàíÿòèÿ Ðèñîâàíèå, Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà е Индиви àïïëèêàöèÿ è ëåïêà е питани дуальный подхо д к каждому ребенку и домашне 18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
38
№ 997 December 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Schoolplus Enrichment program
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton
Schoolplus предлагает: - Математика К-11 (все уровни,
Подготовка к Тестам и Олимпиадам)
- English advanced 3-9 - Русский 1-11 ( Лицензия для
подготовки и проведения AP Russian)
- Рисование К-7 - Шахматы К-6
Отделения школы:
Посетите наш информационный website www.school-plus.com и узнайте о классах и расписании в разных отделениях школы
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SAMBO MMA
December 7, 2016
№ 997
VOLLEYBALL
Приглашаем детей и взрослых
34 US 9 North Morganville, NJ 07751 Рукопашный бой. Реальная для улицы техника. Никаких танцев!
732 500 2466
производится набор детей с 8 лет
39
40
№ 997 December 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Викторианские Интерьеры
Делаем Дворцовые интерьеры согласно Вашему бюджету 347.450.0081 victoriandecor.net
Victorian Interiors Decor
victoriandecor2015@yahoo.com
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 7, 2016
№ 997
41
Говорим по русски Требуются рабочие
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
42
№ 997 December 7, 2016
####################### Идет проповедь в синагоге. Раввин распинается - все спят. Раввин говорит: - До чего дошел разврат! Правоверные евреи уже ходят в бардаки! Один из слушателей просыпается, бьет себя по лбу и говорит: - О! - Что «О»? - Так вот где я оставил свои новые галоши! ####################### В еврейском ресторане. Фишбейн зовет официанта: - Шломо, попробуй этот суп. - Что вдруг? Это тот же суп, который вы всегда заказываете. - Попробуй. - Слушайте, когда я вам подавал плохой суп? - Я тебе говорю: попробуй! - Ну хорошо уже, я попробую... где ложка? - О! - говорит Фишбейн. ####################### Приходит еврей к часовщику и говорит: - У меня часы в 12 часов бьют только 11 раз. - Давайте попробуем Еврей переставляет стрелки. - Бум! О! Бум! Раз! Бум! Два!.. ####################### Идут по кладбищу два еврея. Один говорит: - Здесь лежит Абрам Хаймович, очень уважаемый человек. Я бы хотел лежать рядом с ним. А вот лежит Сара Кацман, очень уважаемая женщина. Я бы хотел лежать рядом с ней. - А я бы хотел лежать рядом
койки...
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
с Сарочкой Розенблюм... - Она же еще живая! - О! #######################
она тебя кормит! Шатаешься по бл_дям, а жрать сюда приходишь, кобель! - Какая-то вы странная официантка... #######################
Если у вас яйцо в утке, то это еще не значит, что вы Бессмертный - возможно, что вы просто упали с больничной
- Почему русские любовники лучше французских? - Ещё Тургенев сказал: «Велик и могуч русский язык!» #######################
####################### - Мужчина, я Вам нравлюсь? - О! Да! - Ну, так дерзайте! Я вместо Вас за мной бегать не буду! ####################### - Сегодня ко мне приходили свидетели Иеговы, рассказывали что нужно помогать ближнему и делать добро! Попросил их помыть унитаз и вынести мусор. Они почему-то обиделись и ушли... ####################### СМС от мужа: - Любимая, я сильно ПОРАНИЛ ногу на работе. Настя меня привезла в больницу. Ногу могут АМПУТИРОВАТЬ! СМС от жены: - КТО ТАКАЯ НАСТЯ?! ####################### Ездили на экскурсию на хлебокомбинат. Больше я не ем хлеб. Ездили на экскурсию на мясокомбинат. Больше я не ем мясо. Завтра экскурсия на ликероводочный завод. Я не еду... ####################### - Дайте мне ружье. - У Вас справка есть? - Если продадите ружье, я достану Вам справку. - Подождите, никто Вам ружье без справки не продаст. - Мне справку никто без ружья не дает! - У Вас хотя бы деньги есть? - Я планировал деньги вместе со справкой принести. - Вы сумасшедший! - Вам легко говорить - ружьето сейчас у Вас! ####################### - Вали к своей шлюхе, пусть
Хочу чтобы у меня была своя частная клиника. Самой дорогой услугой в ней будет «Просто спросить». ####################### Разговаривают два бедняка. – Скажи, Изя, что бы ты делал, будь у тебя денег, как у Ротшильда? – Мне интересно, что бы делал Ротшильд, будь у него денег, как у меня. #######################
– Софочка, ты наконец вышла замуж? Ну и как прошла первая брачная ночь? – Какая там брачная ночь... Всю ночь фамилию в социальных сетях меняла. ####################### Абрам и Сара едут в автомобиле. Сара за рулем. Впереди светофор. Вдруг Сара кричит: – Абрамчик! Отказали тормоза, я не могу остановиться! Абрам в ответ спокойно: – Быстро перестройся в левый ряд, там впереди машина явно подешевле, чем справа! ####################### Бабушка восхищенно рассматривает купальный костюм внучки. – Эх, если бы во времена моей молодости были такие купальники, какой бы у тебя был дедушка! #######################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Want to be the BEST? Let us do the rest! Call or Text:
201-759-3382 • 203-668-6618 МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
www.LearnEasyNow.com • • • • •
Tutoring for all ages and subjects Personal approach, quick results Preparation for any test Special Education Meet in person or Online
УРОКИ ВОКАЛА “a child who sings is a happy child”
Лауреат международных конкурсов в Москве, Кёльне, Афинах и Будапеште
ВИТАЛИЙ ЧАЙКА Уроки вокала для детей и взрослых всех возрастов
Звоните: 732.778.3331 или 732.690.9030
Юрий
24 часа
НЕ
В
НОТАРИУС
ЕЙ
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
7 ДН
Вера
в сутки
ДЕ
№ 997
43
CLASSIFIED УС Л У Г И
УС Л У Г И
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
88-97 $140
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид МАТЕМАТИКА Репетитор по Опытный преподаватель, математике
Професиональный педагог вокала с 30-летним опытом Выпускник Российской академии музыки имени Гнесиных
ПЕРЕВОДЧИК
December 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len 95-04х $120
Уроки игры
на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 96-03
Certified math teacher with 24 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий Приглашаем детей на занятия: 1. Русский язык и математика 2. Современная и классическая живопись 3. Хореография/ балет Классы проводят профессиональные педагоги и художники в центре города Ливингстон. 973-342-3221 90-03$112
Опытный преподаватель (PhD, лицензия штата Нью-Джерси) Family Child Care поможет Вашему реin Fort Lee ждёт ещё бёнку быстро освоить одного ребёнка! 10 лет в школьный курс МАТЕ- бизнесе. ОбщеобразоваМАТИКИ и подготовить- тельная программа 2-5 ся к тестам (SAT, PSAT, лет, плюс бассейн, теннис ACT, PARCC, BCA). и бабушкина кухня. 347-738-3075 Яков Т. 201-282-7879 92?
91-98 $112
95-98
44
№ 997 December 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УС Л У Г И
УС Л У Г И
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УС Л У Г И
Все виды
В центре Fair Lawn сда- Full Cleaning Service Качественно, недорого, ется коммерческое поме- Качественно и профессилюбые ремонтные ремонтных работ щение в новом здании от онально убираем дома, работы в доме. Есть Покраска 500 до 2500 sq.f. Подхо- квартиры, офисы в удобДвери дит для суши ресторана, ное для Вас время за раз- рекомендации. Опыт Сантехника работы в Америке бокофетерия, медицинского умные цены. Жанна Электрика 201-588-5555 NJ офиса, магазина... лее 12 лет. Евгений. 212-645-5555 NYC Ванные и Кухни Тel: 201-838-4958 347-328-3336 Только в NJ print cupon w/10% off 94-03
Качество гарантируем Сдаётся комната район ZhannasCleaning.com 201-283-7436 Иосиф SAYREVILLE рядом Cleaning Service Отвезу и встречу East Brunswick, Old отвезет Профессионально убеиз аэропорта, ресторана, Bridge. Все включено рем ваш дом, квартиру, врача. Доступные цены, и встретит $500 Свободна уже вчеофис. Многолетний машина удобная ра. Tел. 201-675-8373 201-873-8479 опыт работы. ПорядочCell: 973-919-9582 Срочно сдается ме- ность и качество гарантиВсе виды блированная комната руем. Рекомендации. строительных и ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ 732-421-4999 Лидия в Гарфилде $550 все ПОД КЛЮЧ: ремонтных работ оставьте сообщение включено start to finish Качественно, Т. 609-369-8714 Игорь Отвезу и встречу 848-525-7742 78-03м
Водитель
95-98х$14
97-00
94-97
75-00 $208
.b/w48-99
75-00 $182
Недорого, Надежно!
97-00
Apartment for Rent Union - Maplewood $500 Спальня, кухня, туалет, душ. Отдельный вход 973-641-9399 96-99
Уже сдается для одинокого, вежливого без В/П и без гостей... в 2-сем. доме Clifton - новый полностью мебл-ый 2 Br. ($1.200) или комната ($680). Псы/коты - ОК. Паркинг, гараж, бассейн, террасса. Есть разные варианты. 973-979-6098 97-98
Продаётся бизнес детский сад в престижном городе на севере Нью Джерси. Хороший доход, много лет в бизнесе. 973-517-1057 92-94free
Продам книгу
Цены хорошие 732-695-0523
201-904-5587 Северное NJ
96-10к $120
ALEX DRIVING SCHOOL
94-97
Качественно убираю дома,
Профессионал - инструктор по вождению научит и поедет с вами квартиры и офисы. на сдачу экзамена 973-393-7515 Саша Тел. 862-686-9316 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ 96-99
97-99к
Иммиграция:
Выступлю СПОНСОРОМ,
заполню Affidavit of Support 732-890-0354
92-03-$100
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки...
Если вы хотите РАБОТЫ Тел: 845-300-2805 получить прият- Residential, Commercial Профессионально и ный релакс вашего Industrial Lic.#15210 качественно! Ремонт917-328-5256 тела с помощью International Food Market ные работы: кафель, полы, двери, покраска, умелых рук профе- - предлагает комплекс- двери, сантехника и др. сионального мас- ные обеды для Adult Огромный опыт работы Day Care Centers. Гарани рекоммендации. сажиста. 90-01 $96 next $120 +12
3795-7678-8681-007 02/21 3524 10977
88-97 пр
Обращайтесь по
Т. 551.242.7924 Алеся Cliffside Park, Fort Lee
тируем качественную Александр 201-914-5211 и вкусную еду. East HANDYMAN! Brunswick, NJ Професионально, Tel 732-432-6515 Качественно, Надежно! 95-98
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью- Магазин EDEN приглашает за покупками Предлагаем все виды строительных и ремонтВ ассортименте русские продукты питания, Йорка или Пенсильвания, европейские товары и сувениры. Осуществляем доставку. ных работ с американа так-же книга CDL Работаем для вас: Вторник - Суббота с 10 до 7 ским опытом 11 лет. - на русском языке Воскресенье - выходной, Бесплатная оценка работ www.jerseyru.com Понедельник - День Скидок с 12 до 7 и консультации. 516 Anderson Ave. Cliffside Park, NJ 07010 732-890-1895 848-238-0773 Артур Тел. 732-266-3948 96-97
94-97
95-98 pr
97-00х2
94-97х$14
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
December 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 997
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Срочно требуются RN На постоянную работу в В Adult Day Care Center
Adult Day Care ,
F/T to work in the Home продуктовый магазин тре- требуется водитель на Springfield, NJ требуCare Agency. Требуeтся буются: Продавцы, касси- part time утренние часы ется CDL ВОДИТЕЛЬ, ры, Повара, помощник по- с 7 до 9 утра с понеOffice Coordinator на полный день. Все вара и грузчик. Хорошие дельника по пятницу бенефиты, предлагаем Тел. 201-598-3394 условия, гибкий график 201-943-7111 медицинскую страховку. На фабрику по произ- работы, оплачиваемый Детскому саду в T. 973.376.4004 водству светильников отпуск. Tel: 201.794.1200 Мебельной компaнии в или 201.203.4843 Ливингстон срочно требуются работники. центральном нью джерси Требования: Требуется водитель требуется воспита- требуется помощник на - официальное разре- с CDL licence, class A. тель и помощник воссклад (handyman). Специшение на работу; питателя. F/T, P/T. алисты по работе с мебеНа постоянную ра- навыки роботы с паT. 973-342-3221 лью приветствуются. боту в Fedex Ground яльником; Tел. 917-903-0408 Леонид Требуются водители - базовые знания элек- (Woodbridge, NJ), ПоТребуются водители СDL класс А owner трики и электроники; стоянный рейс, хороAmerica-Canada. operator and company шие условия, высоCDL - не требуется - возможность робоdrivers для работы c 201-925-4242 кая оплата. тать сверхурочно; контейнерами NJ/NY Требуется терпеливая Т: 347-273-4949 - базовый английский; port c TWIC card чистый заботливая женщина по Busy warehouse is Оплата на чек. рекорд. Требуются меуходу за пожилой женЗвонить в любое время looking for worker щиной с проживанием в ханики траков. 914-413-2161 - Alex with great pay, must Mahwah, New Jersey T. 917-887-8833 Компьютеры MAC и PC be EXPERIENCED and Tel. 201-956-5675 860-966-7859 64-69ф
92-95f
95-00х$14
34+f
94-96f
97-98
89-98
80-88free
$14 97-00
Продажа, ремонт и модерdrive forklift. низация. Подключение Alex - 201-368-5700 нескольких компьютеров 201-788-4108 к одной интернет лиPine Brook нии. Удаление вирусов Rehabilitation Center и шпионских программ. and Monmouth Care Восстановление данных Center looking for в случае неисправности Russian speaking компьютера. Помощь в приобретении навыков в nurses, certified nurse работе с компьютером и aides and recreational personnel интернетом. Тел. 732-229-4300 Т: 201-873-5218 96-97x2
91-95 Free
ПОШИВ ШТОР И ЗАНАВЕСЕЙ Golden Thread Services Inc.
• Austrian shades • Roman shades • Sheers • Swags • Bedding Tel: 929.200.2281
LOW S PRICE
E-mail: gths.inc@gmail.com
86-05
-
96-99Ж
$144
Auto Body Shop, Looking for Secretary Front desk. In Lodi NJ Tel. 973-572-7262 Sam
97-99
Ищем специалиста (technician) для компании отопление и охлаждение системы (HVAC). Минимальный опыт 2 года Tel. 201-349-8260 95-98 ред х2 9739539781
Ищу работу по уходу с января. Без проживания, в районе Fair Lawn, NJ. Есть машина, рекомендации, гражданство. Т. 551-574-0258. Ищу работу няни без проживания в северном Нью-Джерси. 53 года, медицинское образование, есть опыт работы с детьми 201-989-2496 Мария 96-99
91-98f
46
№ 997 December 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Срочно требуются
В Лимузиннуюавтобусную компанию, NJG Home Care - Speak English - Jamesburg- расположенную в North Health Aid needed - Have Jersey, требуются профессиональные водиcar - $15.00 per hour тели. Наличие CDL BP, Eileen 609-860-9050 или CDL AP. Оплата $25 94-97
В Adult Medical Day в час. 201-703-7979 Care срочно требу201-615-2122 ется транспортный В русский магазин директор требуется помощник и водители CDL. повара 732-432-6515 Тел 646-496-5190 Требуется на работу В детский сад в PLUMBER HELPER в Wayne требуются Suffern NY. Необходиучитель и помощник мо: права на вождение учителя. 21-24
96-98
91-98
машины, опыт работы 646-737-3726 Белла и разговорный английТребуется женщина ский. Работа на чек. в помощь по уборке Хорошие условия, домов в районе South постоянная работа River, Parlin, Sayreville. Т. 845-222-9154 ask Travis хорошие условия. Требуются строи732-421-4999 тельный работник с Оставьте сообщение опытом в Америке не Tрeбуется музыкант клавишник в Adult менее 5 лет и электрик работающий с трубой Daycare в paйоне не менее 3х лет. Trenton, NJ. Тел. 732-921-1972 917-533-0396 Wholesale company is Приглашаем на работу looking for a Full-Time врачей всех специальноwarehouse help with стей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943 ability to lift heavy boxes Alex - 201-788-4108 Мебельная компания ищет специалиста в об- В Экспортную компаласти дизайна интерье- нию требуются на раров и полиграфии на боту грузчики - грузить должность креативного машины в контейнера 97- 00
93-96,97
97-00+01
96-97
95-98ф
97-98
EZ CARGO дизайнера. Опыт раCell 501-249-2766 Oybek боты не менее 3 л. Tел. В строительную 917-903-0408 Леонид компанию требуются Restaurant located in рабочие с американMarlboro is looking ским опытом работы. for receptionist/bus Bergen County. girl 732-677-3233 201-615-0010
97-00
97-98
93-96f
93-00x$64
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В Medical Adult Day Care В большую современную требуется водитель на компанию по изготовvan. Prinston, Централь- лению электрического оборудования требуются ное Нью Джерси ОПЕРАТОР станков с 917-533-0396 ЧПУ (CNC machines) –
92-95f
В большую современную учим. Легально в стране. компанию по изготов- Оплачиваем сверхурочлению электрического ные и другие бенефиты, оборудования требуeтся 347-834-2707 Michael. Location: Kearny, NJ Сварщик с опытом Легально в стране. Опла- Занятой мебельной чиваем сверхурочные и компании в NJ тредругие бенефиты буются специалисты 96-99
347-834-2707 Michael
Location: Kearny, NJ
96-99
по изготовлению и установке кухонных кабинетов. Хорошая зарплата и бенефиты 973-243-7855 office 973-243-5566 office 973-919-1886 Мирек
Rapid Auto Group Trucking company приглашает на работу водителей: - Car Hauler Driver - Reefers Driver DRAFTSMAN, SKETCHER - Local Driver Busy HVAC Company - Mechanic truck repair looking for an expe- Dispatcher зарплата договорная, rienced HVAC AutoCad 96-97
draftsman/sketcher to create installation and as build shop NJ 253-878-4345 drawings and sketches Северное NJ. Требу- for full and part time ются: на постоянную opportunities. Retirees работу механики и are welcome. ученики механика, учеTel 845-300-6653 ники операторов. Желаor fax resume at 845-639-5089 тельно знание и опыт: слесарного, сварочного и водопроводного дела. Водители Класс А. Тел: 201-248-4449 West-Coast Office - Fife, WA 206-571-7829 East-Coast Office Lakewood, $56 96-99
97-00x2
94-97
Требуется Автомеханик и разнорабочий на разборку автомобилей New Brunswick, NJ. 201-704-9707 $40кол 95-98
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
www.mySPUTNIK.com
December 7, 2016
№ 997
47
48
№ 997 December 7, 2016
Детские врачи
www.mySPUTNIK.com
Хиропракторы
DORINA HALIFMAN 201-857-3111
BAREMBOYM M.
732-340-1006
BASS IRINA
GONT ARRIO
201-398-0020
GONT ROMAN
201-398-0020
201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА
908-624-0090
LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН
201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи БЕРХИН БОРИС
201-797-6790
DUKLER MARINA
732-462-0430
ИЛЮТОВИЧ Л.
201-346-4660
СТАЙНБЕРГ С.
732-545-7776
SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
Джузеппе Романо 201-291-0401 Герити Катерине 201-291-0401
Физиотерапевты Патхак Риш
201-291-0401
Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)
201-398-0020
Ханукаева Галина 201-291-0401
ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
201-398-0020
Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ХИРУРГ OVCHINSKY A.
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE
732-972-5959
PETER The GREAT 732-6502-6500 ClASSIQUE
732-316-9100
KABARE
732-723-0200
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ
201-290-0475
PICASSO
201-926-1703
NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR
732-986-7937
РАЗНОЕ B&B International:
908-245-7788
GENIUS KIDS
732-851-6427
ПЕРЕВОЗКИ
201-960-6965
СОЛНЫШКО
862-452-7245
ПОСЫЛКИ
888-633-7853
ADV. LAND
201-342-7001
SCHOOL PLUS
732-246-4150
BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY
732-308-9099
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED
201-945-8006
FUTURE PHARMACY 732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE
201-498-9400
ALWAYS HOME CARE 201-598-3394
ADULT DAY CARE LONG LIFE
201-943-7111
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO
201-487-0555 201-968-5700
201-838-7722
СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.
201-475-0999 732-390-1660
ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
ФИШМАН РАИСА
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
КУШНИР ЭЛЛА
732-536-0485
INSURANCE
201-796-4600
201-282-8356
201-745-1471
САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393
201-797-2747
ревмаТолог
SALMAN MICHAEL
732-583-7260
BODY SHOP
SHOLOMON R.
Гринченко Т.
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
732-416-6604
ШНАЙДЕР А.
973-467-0963
917-443-4699
КРОШКА
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ
50-01
201-697-9953
КУГЕЛЬ ЛЮБА
FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279
Rickett Rosa
БЯЛИК ОЛЬГА
GARBUZ MICHAEL
Elite Kids Academy 973-342-3221
201-398-0020
973-427-4864
ГИНЕКолог
732-221-6287
Лев Вышедский 201-291-0401
TSYPIN GALINA
201-943-0022
ДЖОЗЕФ МЕРАБ
ANETA
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050
DELI
БУЛЬБИН В.
Эндокринолог
TREYSTER
973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330
BROADWAY FOOD 201-203-4843
МОВШОВИЧ А.
Невропатологи
НЕДВИЖИМОСТЬ
ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
973-379-0101
Офтальмологи
MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552
Иглотерапевты
ДИЕТОЛОГ Стоматолог - протезист
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
AЛЛА
201-300-6275
МИРА
201-773-8521
FARMERS
201-773-6888
MORTGAGE & LOANS
201-794-0115
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 7, 2016
â„– 997
49
50
â„– 997 December 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
5 0 1
www.mySPUTNIK.com
December 7, 2016
â„– 997
51
52
â„– 997 December 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Old Bridge
Old Bridge
Freehold
SELL • BUY • RENT • SHORT SALE Call LANA with all Your Real Estate questions
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD
520Route Route99North, North, Manalapan, Office: 732-972-1000 520 NJ 07726 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101 Office: 732-972-1000 Fax: 732-972-1101
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
BRIDGEWATER
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
S
ANETA TREYSTER
MONROE
S
MOVING TO CENTRAL NJ?
53
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
CON UNDE TRA R CT
D OL
SOUTH BRUNSWICK
Marlboro
D OL
№ 997
HOLMDEL
Premier Realty Group NJ
December 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
54
№ 997 December 7, 2016
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
%2*!/2/
l, s Sectiona Four Season d Chair an , an om Ott $ us Quality! Tremendo
7 дней в неделю
Mon-Sat
1399
10am - 8pm
Sunday
11am - 6 pm
HOLIDAY SEASON SPECIALS Hurry in for the best selection, sale ends soon!
Storage" "Maximum B d Queen (Twein, Full, Queen Sizes) $
549W/AD
lËKËãĉ …= ãĊK%LL "*3“ , KĊą› KĊą›Ë2
ery chairs, butt Table w/4assisted leaf withlose feature open/c $
1299
• спальни • кровати • кухни • раскладывающиеся • гостинные диваны • мягкая мебель • матрасы
1500 Main Avenue, Clifton, NJ 07011
973-546-2123 www.sweethomestores.com
БЫСТРАЯ ДОСТАВКА
FA R M E R S
r" "Cheste MeringoRsoom Livin ing Room Set
2299
Liv
$
Available
in multiple
colors and
variations.
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
December 7, 2016
www.mySPUTNIK.com
№ 997
55
17-10 River Rd, Fair Lawn, NJ 07410
201.414.2618
www.glbeauty.com
GL BEAUTY CLINIC
DEEP LIPOLASER SLIMMING TREATMENT and WHOLE-BODY VIBRATION TREATMENT
Reg $298
NOW only $99
GL Beauty 24K Double Gold Face, Eye and Neck Treatment Reg $220
NOW only $89
Купите подарочный сертификат на любую процедуру для ваших друзей скидку И получите
50%
на равноценную процедуру для Вас!!!
TIRED OF OVERPAYING FOR YOUR CAR? Lease/Finance Any Make or Model!! NISSAN
NISSAN $
0 DOWN
ONLY
MERCESDES
PATHFINDER S
ALTIMA S
$
169
$
BENZ S550 4 MATIC
0 DOWN
ONLY
$
269
$
24 MONTHS LEASE 10K MILES A YEAR
36 MONTHS LEASE 10K MILES A YEAR
AT
ā PUSH TO START ā BLUETOOTH ā BACKUP CAMERA
ā PUSH TO START ā BLUETOOTH ā BACKUP CAMERA ALL DEALS ARE $0 DOWN, EXCLUDES LOCAL TAXES, DMV AND BANK FEE.
Infiniti Q50 3.0t AWD Sedan
$
Hyundai Sonate SE
Kia Optima LX
0 DOWN
STARTING
Honda Accord LX
899
$
36 MONTHS LEASE 7500 MILES A YEAR FULLY LOADED
Jeep Compass High Altitude 4X4
289 $169 $179 $199 $209
S ve A Tr Save Tri p To Th The Dealer Dealer... We Will Deliver Your Car To Your Home! W
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ • 201-268-7700 М
56
№ 997 December 7, 2016
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN