FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
DECEMBER 14, 2016 № 998 (50)
www.mysputnik.com
17
31
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
Ю Юлия Зайнулина Sales Associate
201-334-8060 (cell) 201-891-0100 ext 224 (ofce) Северное Нью-Джерси
CENTRAL
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
2
â„– 998 DECEMBER 14, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
2017
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 14, 2016
â„– 998
3
4
№ 998 DECEMBER 14, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 14, 2016
№ 998
973-379-0101 • 973-379-2127 1046 South Orange Ave., Short Hills, NJ 07078 www.plasticsurgeryofshorthills.com
5
6
№ 998 DECEMBER 14, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ing m o c s b a r C e Ston orida l F m o r f t c e r i d d Dungeness an Snow Crabs
Live Lobsters comes direct from Maine twice a week
THE RECORD 3 STAR REVIEW AND THE NEW YORK TIMES GAVE US VERY GOOD REVIEW
www.jackslobstershack.com 1040 river road, Edgewater, NJ
We Cater for all occasions, ofce parties, lunches, celebrations, holiday parties
for information call
201-224 2808 open for lunch and dinner 12 months
BYOB!
GALATA
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 14, 2016
№ 998
TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE
Happy Holidays!
Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes • Открыты 11 am-10 p pm m 7 дней в неделю •О Открыты на llunch h • Принимаем заказы на catering • Plan Your party with us! • Bring you ur own bottle your
2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)
732-677-3233
galatanj@gmail.com www.galatanj.com
www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj
7
8
№ 998 DECEMBER 14, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ameristar Catering и Nargiz Deli Cafe Поздравляем с Наступающими П Праздниками и принимаем заказы на приготовление различных деликатесных блюд к вашему
• настоящий азербайджанский шашлык приготовленный на углях. • большое Catering Menue вы найдете на нашем Facebook • к сведению Adult Care Centers Owners: Ameristar Catering имеет многолетний опыт и предлагает вкусные и здоровые блюда вашим посетителям согласно Вашему бюджету
973-761-0123 1651 Springeld Avenue Maplewood NJ 07040
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
I N PA R T N E R S H I P
DECEMBER 14, 2016
№ 998
9
WITH
Где встретить Новый 2017 год? В УЮТНЫХ И РОСКОШНЫХ ЗАЛАХ НАШЕГО РЕСТОРАНА!
Шикарная кухня, повара высочайшей квалификации и с огромным опытом.
 ýòîò âå÷åð è âñþ íî÷ü Ñêàçî÷íîå Íîâîãîäíåå Øîó!
ÐÅÇÅÐÂÈÐÓÉÒÅ ìåñòà çàðàíåå!
БАНКЕТЫ, УЖИНЫ, МЕНЮ С БОЛЬШИМ ВЫБОРОМ БЛЮД, НА САМЫЕ РАЗНЫЕ ВКУСЫ И ВОЗМОЖНОСТИ
4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
МЕСТА НА ПАРКИНГЕ ХВАТИТ ВСЕМ!
973.562.6500
111 US 46 West Lodi, NJ 07644
10 10
№ №998 959 DECEMBER March14, 17,2016 2016
www.mySPUTNIK.com www.mySPUTNIK.com Tel.: Tel.:201-538-5955, 201-538-5955, 973-886-2284, 973-886-2284, 201-398-0033 201-398-0033 * * Fax: Fax:201-797-6668 201-797-6668
Это Интересно Оранжевый пирог
равно осталась в их руках. Кто, когда и зачем мигрировал По свидетельству англий-
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Апельсиновые пироги на протяжении многих веков были самым распроВолны русской эмиграции страненным десертом у Люди всегда уезжали из своих родных стран евреев, живущих на беревгах поисках лучшей жизни или Средиземноморья. Всепо другим причинам. были времена, когда это явление – отОднако особой любви, котобыло массовым. Такие периоды нарую особенно евреи с древних врезывают волнами иммиграции. Иммиграция в мен питали к цитрусовым. США из понадобится: России и других постсоветских стран Вам проходила четыре апельзахода: первая волна 3 не очень вбольших была сина связана с освоением Америки в XVIIIXIX веках, во время второй — массово уезжа6 яиц ли евреи (конец 1 стакан сахараXIX — начало XX века), третья волна (конец 60-х — начало 70-х годов) 1 ст. ложка ароматного алкоголя 1 ч. ложкаизпекарского порошкаа четвертая состояла политэмигрантов, 1 стакан мелко порубленных миндальных была связана с падением железного занавеса (по желанию) ворехов конце 1980-х — начале 1990-х. 1 Последняя стакан муки (по желанию) оказалась самой многочисленэтрог, необходимый для праздной.Культивируя По информации иммиграционных вланикапринимающих Суккот, евреи научились заодно выращистей государств, в США, Канавать апельсины и обычные лимоны. Центром ду, Израиль, Германию и Финляндию только цитрусовых был остров Сицивыращивания из одной России в 1992-1999 годах переселилия. 805 В Средние века здесь находились огромлось тысяч человек. ные плантации апельсиновых и лимонных принадлежащие евреям. Большую деревьев, Сверхновая волна миграции часть урожая сицилийские евреи на продавали Экономический кризис, война востоке своим соотечественникам – купцам из ЕвроУкраины, недовольство государственной попы. Те на корабляхрезкого везли литикой — больших всё это торговых стало причиной их дальше – на Север и Восток. роста количества мигрантов из Потом стран евреев СНГ и из Сицилии изгнали, но международная торразговоров о пятой, сверхновой волне миграговляПоцитрусовыми в большой степени всев ции. данным российского Госкомстата,
MEDUSA'S HAIR LOFT ПРЕДСКАЗАТЕЛЬНИЦА
ЕЛЕНА Haircut for entire family Colors Perms Highlights Updos Brazilian blowout Make up Extension Waxing 20% Off for new clients!
ского исследователя Кла2013 году из страныудии уехало 186еще 382 вчеловек, Роден, начале а в 2014-м эта цифра до 308 475 ХХувеличилась века в Лондоне можно человек. Только с января по август еврейских 2015-го за было встретить пределы России выехало 233 812 человек. торговцев, которые продаСхожая ситуациявали и в Украине: по на данным цитрусовые улиГосударственной службы статистики, в 2013 цах – прямо с лотков. году из страны уехалоЧто 22 187 человек, в 2014 касается рецептов — 21 599, а с января по ноябрьапельсиновых 2015-го — 19 еврейских 997. Для сравнения, в 2009-2012 годах эта и лимонных пирогов, их цифра держалась на уровнепо14миру тысяч в год. с рецепты распространились вместе цитрусовыми. Сейчас их можно встретить в Где разных встретить эмисамых местахрусскоговорящих – от Мельбурна до НьюЙорка. грантов в США? Русскоговорящие в США встречаются пракСпособ приготовления: тически в каждом штате, однако есть места, Залейте апельсины кипятком и варите, пока где не русскоговорящих большеВзбейте всего. По они станут очень мягкими. яйцапос следним добавьте данным американского Бюро поропересахаром, алкоголь, пекарский писии населения, в 2013 году в США прожишок орехи. Хорошо перемешайте. Размелите вало и говорило на русском языке 879 434 апельсины в кухонном комбайне. Соедините с человек,и на украинском — 152 испечь 325, а пирогна аряйцами орехами. Если хотите мянскомна—этом 237 ваши 840. Наибольшее количество суфле, приготовления заканчирусскоговорящих обосновалось в Нью-Йорке ваются. Если предпочитаете более плотный (226 290 человек), Калифорнии (151 685 чепирог, добавьте в массу муку. В первом случае ловек), Вашингтоне (56 537 человек), Ньювыпекайте час при температуре 160 градусов Джерси (44 795проверяя, человек), Иллинойсе (41 404 (периодически чтобы корочка не человек), Массачусетсе (36 549 человек), подгорела), во втором – 40 минут при темпераФлориде (35 974 человек) и Пенсильвании (35 туре 200 градусов. 394 человек). Анна Маркова
Всего один визит и все проблемы покинут вас!
РЕwalk РЕЗУЛЬТАТЫ ЗУЛinsЬwelcome ТАТЫ ГГАРАНТИРОВАНЫ АРАНТИРОВАНЫ В 3 Д ДНЯ НЯ
201-773-8820 ОНА РАССКАЖЕТ О ВАШИХ ПРОБЛЕ ПРОБЛЕМАХ МАХ И ПОМОЖЕТ ИХ 14-25 Plaza Road,ИЗБАВИТЬСЯ Fair Lawn, NJ ОТ НИХ Оpen: Tue, Thur, Fri 9-8, Wed. 9-5, Sat. 8-5
Воссоединит разлученных. Помогает в любви, браке, при заболеваниях. Возвращает здоровье и счастье. Снимает порчу и сглаз с вас и вашего дома. Нет таких проблем, которые она не смогла бы разрешить. Данной Богом силой она вырвет вас из мрака и скорби, укажет дорогу к счастью и успеху. Она скажет имена ваших врагов. 40 ЛЕТ НА ОДНОМ МЕСТЕ. ДЛЯ ПРЕДСКАЗАНИЙ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИНЕСТИ ФОТОГРАФИИ ВАШЕЙ СЕМЬИ И ДРУЗЕЙ
Одаренная гадалка и советчица с 40-летним опытом
337 Route 46, Rockaway, Nj 07866
ЗВОНИТЕ ЗА ПОМОЩЬЮ!
тел: 973-932-8465
613 W. Mt. Pleasant Ave.,
ЧАСЫ ПРИЕМА: Livingston, NJ 07039 718-522-3495 с 9 утра до 10 вечера
Tel. 973-422-1033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 14, 2016
№ 998
11
Впервые в New Jersey НАТЕЛЛА БОЛТЯНСКАЯ 16-го ДЕКАБРЯ в пятницу впервые в Нью-Джерси
с ЕДИНСТВЕННЫМ КОНЦЕРТОМ выступит автор и исполнитель песен Нателла Болтянская. Популярная журналистка последнего независимого радио России «Эхо Москвы», ведущая программы «Особое мнение» на канале RTVI. Следуя однажды выбранному принципу «Не молчать!», она поет, превратив свое песенное творчество в политическую публицистику – острую, непримиримую, животрепещущую, такую же отчаянную, как она сама. Каждая песня Нателлы Болтянской – это целый пласт непопулярной истории отечества, той истории, о которой не пишут в учебниках. Тексты ее песен пронизаны историческими и литературными параллелями и их проекциями на события современности – еврейская история, Холокост и сегодняшний Израиль, революция и гражданская война, перестройка, «реставрация» (так назывался один из дисков Болтянской)… «Она оформляет строчками (изумительно оформляет, мастерски!) свое беспокойство, вызванное нынешним временем, рифмует сомнения в «светлом завтра» и намеренно бередит раны прошлого, чтобы о них не забыли современники. Про ее лирику в средней школе времен развитого социализма сказали бы: «гражданская», последними бойцами коей являлись, наверное, Александр Галич и Владимир Высоцкий, – пишет о Нателле журналист Игорь Попов (газета «Панорама», Лос-Анджелес). -– Сегодня так писать почему-то не модно (как будто качество поэзии определяется только тематикой!) – никто и не пишет. Социальная острота ушла даже у рокеров, которым вроде бы по определению положено быть бунтарями. Так что Болтянская - едва ли не единственная «гражданка» на современном поэтическом поле». А вот отклик Александра Городницкого: «Отличительной чертой песен Нателлы Болтянской, не по-женски публицистичных, является их принадлежность к литературному ряду и острая социальная актуальность, ставшие, к сожалению, нетипичными в нынешней авторской песне».
Новую программу Нателлы Болтянской («Песни московской Кассандры») вы можете услышать в пятницу, 16-го декабря, в 8 час. вечера в по адресу: 13-23 River Rоаd, Fair Lawn NJ 07410. Билеты в русских магазинах Fair Lawn и в редакции журналa СПУТНИК Телефон для справок: 201-312-4887
12
â„– 998 DECEMBER 14, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 14, 2016
№ 998
13
WISHING WELL ADULT DAY HEALTH CARE ОДИН ИЗ ЛУЧШИХ МЕДИЦИНСКИХ ЦЕНТРОВ В РАЙОНЕ PRINCETON, ШТАТА NJ
fax: (732) 242-9741 cell: (917) 992-8316
www.wishingwellcare.us Открыта программа для русскоговорящих пациентов: вы можете получить у нас не только квалифицированное медицинское обслуживание и помощь социального работника, а также: • Поездки по магазинам: Netcost Market (25мин), ShopRite, Trader Joe’s, Aldi, TJ Maxx, Farm Market • Бильярдные столы • Компьютерная комната • Зал с Караоке • Комната настольных игр • Электронные игры
• Четыре просторные комнаты отдыха • Красивые места для прогулок • Уроки английского языка • Вкусное, здоровое и разнообразное питание • Фрукты и соки каждый день
3450 PRINCETON PIKE, SUITE 120 LAWRENCEVILLE, NJ 08648
В вашем распоряжении большое, светлое и просторное помещение, оснащенное современной системой климат-контроля
14
№ 998 DECEMBER 14, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Топ-5 способов, которые помогут улучшить твой метаболизм Ты собрался укрепить свое здоровье. В первую очередь тебе необходимо повысить свой метаболизм. Метаболизм (от греч. «превращение, изменение») — это процесс непрерывных изменений химических веществ в организме, который обеспечивает его развитие , рост, обновление клеток и жизнедеятельность организма в целом. От сбалансированного и гармоничного процесса метаболизма зависит твоя жизнь. Предлагаем несколько способов повышения уровня метаболизма. 1. Откажись от сидячего образа жизни Откажись от длительного сидения за столом. Обязательно делай 10-15 минутные перерывы во время сидячей работы. Исследования показали, что короткие паузы во время рабочего дня, по возможности, легкие гимнастические упражнения, значительно усиливают обмен веществ. Это способствует сжиганию глюкозы и понижению уровня сахара в крови. 2. Не бойся прохлады Немаловажный способ повысить метаболизм — это не обременять себя слишком теплой одеждой. Организм должен ощущать легкую, комфортную прохладу. Не забывай утренние водные процедуры (обтирание, контрастный душ). Также не забывай регулярно проветривать помещение, где ты живешь и работаешь. Доказано, что при умеренном понижении температуры рефлекторно увеличивается интенсивность метаболических процессов, это в свою очередь положительно влияет на твое состояние. 3. Измени свой рацион питания По рекомендации специалистов-диетологов необходимо пересмотреть свое питание. Устраивай разгрузочные дни 2 раза в неделю. Самый популярный метод — это 5:2 — 5 дней в неделю обычное, умеренное питание, а 2 — дня ограниченное потребление пищи до 400-500 калорий. Специалисты утверждают, что употребление острых блюд создает ощущение сытости организма и повышает скорость метаболизма в среднем на 8-9%. Также необходимо употреблять больше протеина (белка) и богатых клетчаткой продуктов (бобовые, фрукты и овощи, орехи, отруби, каши, сухофрукты). Их переваривание требует немалых энергетических затрат, а это приводит к улучшение метаболизма. 4. Не забывай о спорте В результате исследований специалисты пришли к выводу, что немаловажное место отводится физическим тренировкам. Для улучшения обмена веществ необходимо использовать гибридные тренировки. Используй уникальную гибридную программу, которая одновременно улучшает силу, рельеф, функциональность и мышечную массу тела. Для этого
необходимо выбрать 5-6 силовых упражнений, при которых будут задействованы основные группы мышц. Например: отжимания, приседания, выпады, подъем тяжести, растяжка. Каждое упражнение делай по 8-10 раз с небольшими перерывами. В перерывах продолжай активные движения: легкие прыжки, легкий бег на месте. Идея заключается в том , чтобы не прекращать движения на протяжении всей тренировки. Подобные силовые тренировки укрепляют мышечную массу твоего тела, восстанавливают мышечный тонус, что способствует улучшению метаболизма. Как утверждают медики, мышцы — это топливо для сжигания вредного сахара. Чем больше твоя мышечная масса, тем лучше твой метаболизм. Без спортивных тренировок твоя мышечная система «увядает», нарушается обмен веществ, что оказывает пагубное влияние на состояние твоего организма. 5. Пей воду Доказано, что для нормализации процессов метаболизма необходимо выпивать 1,5-2 литра воды в сутки. Это помимо чая, кофе и супов. Пей не торопясь, маленькими глотками, не более 100-150 грамм за один раз. Вода, поступая в твой организм, растворяет соли, кислоты щелочи, сахара, поддерживает водно-солевой баланс на нужном уровне. Медики советуют всегда носить с собой бутылку с водой и пить в течение всего дня — твое тело нуждается в воде постоянно.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 14, 2016
№ 998
15
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
2017
16
№ 998 DECEMBER 14, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение: • сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • уха, горла, носа • офисная дерматология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
New added location 810 Abbott Blvd. Suite 201 Fort Lee, NJ 07024 Tel: 201-402-6356
Fair Lawn Location: 19-21 Fair Lawn Ave Fair Lawn, NJ 07410 Tel: 201-791-8689
Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 14, 2016
â„– 998
17
18
№ 998 DECEMBER 14, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com OfferOffer validvalid untiluntil December 2016 December
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Have You Seen The New
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 14, 2016
№ 998
19
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
20
№ 998 DECEMBER 14, 2016
www.mySPUTNIK.com
SMILES OF FAIR LAWN General, Cosmetic & Implant Dentistry
Мордехай Рубинчик, D.D.S. СТОМАТОЛОГИЯ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ НА ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ, ВКЛЮЧАЯ КОРОНКИ $1495 Принимаем основные виды страховок
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ($150 VALUE)
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Pre-Operative & Post-Operative X-Ray included!
13-19A RIVER RD. FAIR LAWN, NJ 07410
(551) 224-8080
WWW.DENTISTINFAIRLAWN.COM
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
ПРАЗДНИЧНЫЕ СКИДКИ!
DECEMBER 14, 2016
№ 998
21
22
№ 998 DECEMBER 14, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
НЕФРОЛОГ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ®
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 14, 2016
№ 998
23
№ 998 DECEMBER 14, 2016
24
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Рав Йосеф-Юзл Горовиц, известный как Саба из Новардока, говорил, что Тора не требует от человека вести жизнь, полную страданий. Тем не менее, человек должен пожертвовать многим лишь бы ни на волосок не отступать от соблюдения Торы.
П
римером этого служит наш праотец Яаков, который, живя с негодяем Лаваном не перенял его обычаев. Несмотря на то, что Лаван был способен повлиять и силой, и хитростью, и дружбой, соседство нисколько не сказалось на Яакове. Двадцать лет он прожил с Лаваном, но не отступил от Торы. На нем не отразилось ни мировоззрение Лавана, ни его поведение. Вот что рассказывают об одном из раввинов Гамбурга, который занял свой пост, будучи еще молодым человеком. В первый же день к ему пришла женщина, и сказала, что у нее есть спор с неким богачом, одним из самых уважаемых людей города. Рав спросил, не может ли она подождать до завтра, ведь он еще не успел отдохнуть с дороги. Однако женщина настояла на том, чтобы суд состоялся именно сегодня. Молодой раввин позвал помощника и сказал ему: «Пойди к такому-то и скажи, что он приглашается, чтоб судиться с такой-то». Помощник почувствовал, что не может сдвинуться с места от страха, предвидя реакция богача. «Как я осмелюсь, — подумал он про себя, — вызвать его судиться, да еще и с женщиной?» Но рав поторопил его выполнить поручение, и тот, дрожа и спотыкаясь, отправился в путь. Дойдя до входа в дом богача, помощник ощутил такой сильный страх, что не смог зайти. Он остался топтаться у входа, ожидая, что хозяин выйдет сам. Так и произошло. Богач вышел из дома и, увидев во дворе гостя, спросил его о цели визита. С большим трудом, заикаясь, помощник раввина объяснил, зачем послан. «Скажите раву, что я зайду при случае», — ответил богач. Помощник вернулся и передал раву ответ. Рав спросил женщину, согласна ли она подождать, но та ответила: «Прошу вас, не откладывайте дело, мне очень тяжело ждать». Рав снова позвал помощника и сказал ему: «Идите к богачу и ска-
Раввин и богач жите ему, что женщина не согласна ждать, и поэтому я приказываю ему явиться на суд сегодня же». Услышав, что ему надлежит еще раз отправиться к богачу, помощник пришел в ужас. Ему было хорошо известно, что богачи Гамбурга не терпят такого отношения. В особенности, если речь идет о споре с женщиной. Однако ничего не поделаешь, он снова отправился в путь и, как и в первый раз, не смог произнести ни слова, пока богач сам не спросил его, в чем дело. Тогда он сказал, что женщина не согласна ждать и, поэтому богачу надлежит сегодня же предстать перед раввином. Услышав это, богач разозлился и ответил: «Иди и скажи раввину, что я — один из самых уважаемых жителей Гамбурга, а он — лишь гость здесь. Он еще незнаком с нами. Если я сказал, что зайду при случае, в свободное время, то так оно и будет!» Помощник вернулся к раву и передал слова богача. Рав ответил: «Идите сейчас же и скажите ему, что, хотя он действительно один из уважаемых и известных жителей, если я приказываю ему прийти
На сайтах Фонда «Беерот Ицхак» вы найдете много интересного материала для всей семьи:
www.beerot.ru • www.beerotwomen.ru • www.jewishkids.ru Подписывайтесь бесплатно на наш еженедельный Digest и журнал «Беерот Ицхак» – subscribe.beerot.ru
сегодня, он обязан послушаться. Хотя в моем распоряжении нет солдат или полиции, чтобы привести его силой, все же у меня есть средство — херем (отлучение от общины), которое заставит его прийти. И я могу “послать” это средство с вами!» Услышав такое, помощник чуть было не упал без чувств и попросил рава послать кого-нибудь другого. Рав настоял, чтобы шел именно он, и как можно быстрее. Увидев, что этого тяжелого поручения не избежать, помощник собрался с духом, и третий раз отправился к богачу. С большим трудом удалось богачу извлечь из уст несчастного все сказанное равом. Помощник не мог смотреть в глаза богачу от страха… Закончив говорить, он, весь дрожа, бегом покинул дом. Не прошло и часа, как богач сам предстал перед равом, протягивая руку и радостно восклицая: «Вы и вправду достойны быть раввином в нашем городе! Теперь можно рассказать всю правду: я — не ответчик, а эта госпожа — не истец. Все это было только испытанием. У руководства общины было опасение, что вы, в силу своей молодости, не сможет в полной мере исполнять свои обязанности, ведь в нашем городе живут люди богатые и влиятельные. И поэтому мы решили испытать вас, выдумав этот “спор”. Теперь мы убедились, что вы не отступите ни перед какой трудностью или неудобством ради исполнения закона Торы. Вы достойны быть нашим раввином». Из книги «Леках Тов», перевод — рав М. Гафт
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 14, 2016
№ 998
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe ®
Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
25
26
№ 998 DECEMBER 14, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey!
Î ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ
Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 14, 2016
№ 998
27
MONMOUTH MEDICAL CENTER
РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)
- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.
Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.
Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси
С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА
Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом
(732) 923-7576
Russianmedical@barnabashealth.org
РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.
Елена Слоуш
Татьяна Пидгайная
300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740
28
â„– 998 DECEMBER 14, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
DECEMBER 14, 2016
РУССКАЯ АПТЕКА
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Аллахол • Валидол • Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ - 52, Банки
www.mySPUTNIK.com
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
29
WEIGHT LOSS 4
979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ
крыты для Вас 7 дней в неделю Мы от . 8:00 - 8:00 • Суб.- 8:30 - 6:00 • Воск.- 8:30 - 4:00
пятн Пон.-
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ
№ 998
• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ
натуральное эффективное средство для потери веса
FREE
GLUCOMETER with strips p ppurchase Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
УСЛУГИ БЕСПЛАТНАЯ ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ ДОСТАВКА СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE НОТАРИУСА
COLOSTRUM, SAMBUCOL -
укрепление иммунитета
30
№ 998 DECEMBER 14, 2016
www.mySPUTNIK.com
FAIRLAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 14, 2016
â„– 998
31
32
№ 998 DECEMBER 14, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Театр одной актрисы, или Три любви Алисы Фрейндлих, которые не выдержали испытания сценой 8 декабря отпраздновала свое 82-летие Народная артистка СССР, актриса театра и кино Алиса Бруновна Фрейндлих. Ее талант и обаяние завоевали любовь миллионов поклонников, но профессиональный успех стал причиной неприятностей в личной жизни. Трижды она была замужем, и ни один из этих браков не смог выдержать испытания театром и сценой. Алиса Фрейндлих выросла в актерской семье и с ранних лет мечтала быть или театральной актрисой, или оперной певицей. Ей не стоило труда поступить в Ленинградский театральный институт. На третьем курсе она вышла замуж за однокурсника Владимира Карасева. Они вместе получили дипломы и вместе поступили на службу в одни театр, но студенческий брак продержался недолго. Стесненные бытовые условия, маленькая комнатушка в квартире семьи Фрейндлих и постоянные гастроли были причиной охлаждения в отношениях. К тому же в театр скоро пришел новый режиссер, сумевший покорить сердце актрисы буквально с первого взгляда. Игорь Владимиров был старше Алисы, уже на тот момент имел репутацию ловеласа, оба были несвободны, но это не помешало вспыхнувшим чувствам. «Игорь Владимиров взял меня всем. Был старше на 16 лет, мудрее, а чувство юмора просто ошеломило меня», – вспоминала актриса. Владимиров стал главным режиссером театра им. Ленсовета, а Фрейндлих вскоре превратилась в его приму – главные роли во всех своих постановках режиссер отдавал ей, стараясь раскрыть все грани ее незаурядного таланта. Они поженились почти сразу, вскоре у Владимирова и Фрейндлих родилась дочь Варвара, но их отношения нельзя было назвать безоблачными: все актрисы, которые появлялись в театре, не были обделены вниманием режиссера, но ревность вызывали
не его похождения, а творческие успехи Алисы Фрейндлих. Очень скоро ее популярность превзошла известность режиссера. Последней каплей для него стала заметка о гастролях театра в одной из московских газет, опубликованная под заголовком «Театр одной актрисы». А для нее – чрезмерное внимание мужа к противоположному полу, на что больше не было сил закрывать глаза. Супруги развелись, но еще какое-то время продолжали работать вместе. Но вскоре в жизни Алисы Фрейндлих случился еще один служебный роман, на сцене того же театра им. Ленсовета. Молодой актер Юрий Соловей потерял голову от актрисы, которая была на 15 лет старше него, но эта разница в возрасте не помешала им построить семью. Этот брак продержался 12 лет, но тоже не выдержал испытания славой… Алисы Фрейндлих. Муж не был так же успешен и знаменит, а статус «мужа Фрейндлих» его тяготил. По словам артистки, он не смог реализовать себя, поэтому часто устраивал скандалы невероятно популярной жене. Он так тяжело переживал развод, что даже оставил свою актерскую профессию. «Просто я осознал, насколько все это было не мое», – признался позже Юрий Соловей. С тех пор Алиса Фрейндлих больше не выходила замуж и не искала личного счастья. Это решение она объясняет достаточно просто: «Мужчины не любят независимых женщин». Сейчас смыслом своей жизни Алиса Бруновна считает семью – дочь Варвару и двух внуков, и конечно театр, к которому теперь ее никто уже не ревнует. Один из самых популярных фильмов, в которых снялась актриса, – «Служебный роман». Он существует потому, что существует Алиса Фрейндлих, признавался в книге «Неподведенные итоги» режиссер Эльдар Рязанов.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 14, 2016
â„– 998
33
34
№ 998 DECEMBER 14, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 14, 2016
№ 998
35
Русскоговорящий Адвокат Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13
Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
(dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
ÈÍÍÀ ÀÄËÅÐ
Бывший Помощник Прокурора в Бруклине Юридическая защита клиентов в New Jersey и New York
· Êðèìèíàëüíàÿ çàùèòà · Äîðîæíî-òðàíñïîðòíûå íàðóøåíèÿ · Èììèãðàöèîííûå äåëà · Ñåìåéíûå ïðîáëåìû
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI)
ÁÅÑÏËÀÒÍÀß
Травмы, полученные на работе
ïðè íåîáõîäèìîñòè ñ âèçèòîì íà äîì
Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß
www.InnaAdlerLaw.com 844-INNA-LAW Inna@InnaAdlerLaw.com 844-466-2529
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
36
№ 998 DECEMBER 14, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Кино и театр
Адам, над которым смеются Он свободного говорит на иврите, зовет свою собаку «Шарик из мацы» и остается одним из самых высокооплачиваемых, но главное – смешных актеров Голливуда. Партнер Стива Бушеми и Джека Николсона, актер Пола Андерсона и автор «Ханукальной песни» – «чтобы ни один еврейский ребенок не грустил во время Рождества» – на днях комик Адам Сэндлер заставил Америку хохотать над своим новым шоу. Вот уже неделю в США обсуждают новое комедийное стендап-шоу Here Comes The Funny («Сюда приходит смешной»). Учитывая звездный состав участников, ничего необычного в этом нет: Дэвид Спейд, Роб Шнейдер, Тим Медоуз, Норм МакДональд и указанный первым в этом списке Адам Сэндлер. Актер Адам Сэндлер не участвовал в комедийных шоу больше 20 лет – с тех пор как ушел из программы Saturday Night Live («Субботний вечер в прямом эфире»), по сути, и сделавшей его любимцем публики. «Возвращаюсь к истокам», – комментирует Сэндлер, радуясь, что вновь работает с тем же составом друзей, что и 20 лет назад. Он родился в Нью-Йорке в семье потомков еврейских эмигрантов из России в 1966 году. Однако большую часть детства Адам провел в Манчестере – там-то в местной школе он и открыл для себя мир юмора. Нередко его шутки над одноклассниками и преподавателями заканчивались выговорами, однако чаще всего – приглашением сыграть в очередной постановке школьного театра. Адам от главных ролей не отказывался, но о карьере актера даже и не помышлял – он мечтал видеть себя великим музыкантом. Впрочем, поступив после школы в Нью-Йоркский университет, он быстро осознал, что карманные деньги зарабатываются куда как быстрее, когда он смешит людей в местных клубах, а не услаждает их музыкой. Зрителей, признававших в нем талант комика, становилось все больше, и как-то один из них пригласил его на телевизионный кастинг. Как результат, эпизодическая роль в сериале «Шоу Косби», а сразу после – главная роль в фильме «Всех за борт», где он сыграл, по сути, себя – начинающего стендап-комика. Сэндлера заметили. Комик Дэннис Миллер приглашает его выступать в Лос-Анджелес – Адам, решив остановиться на степени бакалавра, соглашается. И не зря. Вскоре он уже автор и актер одного из самых популярных и долгоживущих комедийных телешоу Америки – Saturday Night Live («Субботний вечер в прямом эфире»). С этого времени, кажется, а было это в 1991 году, Америка раз и навсегда влюбилась в Адама Сэндлера, позже предложив разделить свой выбор и всему остальному миру. Сэндлер быстро сдружился со всеми остальными участниками шоу – Дэвидом Спейдом, Робом Шнейдером, Тимом Медоузом, Нормом МакДональдом. И, конечно, не преминул поделиться с ними своей заветной мечтой – стать музыкантом. Новые друзья поддержали Адама, всем скопом поучаствовав в записи его первого альбома. Альбом They’re All Gonna Laugh at You («Они все будут смеяться над вами») вышел в 1993 году и сразу был номинирован на Grammy. Второй студийный альбом Сэндлера выйдет через три года, на нем будет, пожалуй, самая популярная песня Адама – «Ханукальная песнь», записанная им, «чтобы ни один еврейский ребенок не чувствовал себя одиноко в сезон рождественских песен в Америке». Параллельно начались съемки в кино – в 1994 году вместе со
Стивом Бушеми Сэндлер сыграл в комедии «Пустоголовые», следом – в комедиях «Билли Мэдисон», «Счастливчик Гилмор», «Маменькин сыночек». Вскоре участие в комедийных шоу прекратилось, но кино осталось. Комедии шли одна за другой. Впрочем, далеко не все критики были довольны этими его работами, «смотреть которые можно, только выключив мозг». Те же критики при этом хвалили его за драматические роли – в мелодраме Пола Томаса Андерсона «Любовь, сбивающая с ног» или драме Майка Байндера «Опустевший город». Возможно, жанр трагедии был им просто ближе. Сейчас фильмография Адама Сэндлера огромна: «Большой папа», «Чак и Ларри: Пожарная свадьба», «Не шутите с Зоханом», где Сэндлер сыграл агента «Моссада», инсценирующего собственную смерть, и десятки других всем известных картин. Однако при всей своей популярности Адам остается весьма открытым и отзывчивым человеком, чему есть множество подтверждений. К примеру, не так давно восьмилетний мальчик, страдающий острой лейкемией, выложил в интернет видеообращение, где попросил Сэндлера приехать к нему на барбекю. Узнав об этом, Адам сразу же позвонил мальчику, и, по словам родителей, у них «состоялся очень теплый, замечательный разговор». Уже позже, когда история получила огласку, родители мальчика рассказали, что в ходе весьма тяжелого лечения только фильмы с Сэндлером поднимали настроение их сыну. У самого Адама две дочери. Правда, несмотря на семью и 50-летний возраст, Адам по-прежнему, по его же словам, ощущает себя ребенком. «Очень сложно вести себя как маленький, когда у тебя есть собственные дети, – добавляет Адам. – Ответственность за кого-то меняет тебя, ты уже не можешь, как раньше, развлекаться дни напролет. Когда я только появился в этой индустрии, не понимал, как такое может быть: снимается какая-нибудь сцена, тут режиссер или актер вскакивает и, убегая, говорит: “Я должен идти, у моего младшего через полчаса занятия в футбольной лиге – нужно его отвезти”. Я стоял как оторопелый и думал: “Эй, парень, мы тут работаем, а не в игры играем. Подождет твой малыш!” Теперь, когда сам отец, когда сыграл много ролей, я понимаю, что работа второстепенна. Намного важнее увидеть, как твой ребенок сделал первые шаги или впервые взял ложку в руки». Но именно кино и подарило ему это семейное счастье, ведь со своей будущей женой, моделью и актрисой Джеки Титоун, он познакомился именно на съемках фильма. Перед свадьбой Джеки приняла иудаизм. За свою долгую и успешную карьеру Адам Сэндлер снискал себе славу не только выдающегося комедийного актера и певца, но также сценариста, продюсера и режиссера. Он владеет собственной киностудией Happy Madison Productions, название которой было составлено из названий фильмов «Счастливчик Гилмор» и «Билли Мэдисон». Неоднократно становился он и обладателем всевозможных наград и премий. Конечно, случались и «антипремии», такие как «Золотая малина». Но Сэндлер относится к ним спокойно, говоря: «Я пришел в кинематограф не для того, чтобы угодить критикам, а чтобы заставить людей смеяться и самому получать от этого удовольствие. Пожалуй, это и есть самое главное – чтобы мы делали фильм с запалом, а результат нравился зрителю. А что уж там говорят критики – дело десятое». Алексей Викторов
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 14, 2016
№ 998
37
38
â„– 998 DECEMBER 14, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 14, 2016
№ 998
39
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”
Aa
СОЛНЫШКО
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Ðóññêèé ÿçûê, Ìóçûêàëüíûå ðàçâèòèå ðå÷è è ïàìÿòè, çàíÿòèÿ, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå ðàçâèâàþùèå èãðû çàíÿòèÿ Ðèñîâàíèå, Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà е Индиви àïïëèêàöèÿ è ëåïêà е питани дуальный подхо д к каждому ребенку и домашне 18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
Schoolplus Enrichment program
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton
Schoolplus предлагает: - Математика К-11 (все уровни, Подготовка к Тестам и Олимпиадам) - English advanced 3-9 - Русский 1-11 ( Лицензия для
подготовки и проведения AP Russian)
- Рисование К-7 - Шахматы К-6
Отделения школы:
Посетите наш информационный website www.school-plus.com и узнайте о классах и расписании в разных отделениях школы
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
40
№ 998 DECEMBER 14, 2016
www.mySPUTNIK.com
Викторианские Интерьеры
Делаем Дворцовые интерьеры согласно Вашему бюджету 347.450.0081 victoriandecor.net
Victorian Interiors Decor
victoriandecor2015@yahoo.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ОЦЕНКА РАБОТ
БЕСПЛАТНО
• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ • КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ • ПАРКЕТ • УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН • ПОКРАСКА • БЕЙСМЕНТ • ДЕКИ
201-407-9744 Владимир
БЫСТРО
АККУРАТНО
ЗА УМЕРЕННУЮ ПЛАТУ
Требуются плиточники и плотники
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 14, 2016
№ 998
Молоко полезно для мозга Представители науки выяснили, что обычное молоко полезно для продуктивной работы мозга. Для получения таких сведений был проведен эксперимент с участием 60 добровольцев преклонного возраста. На протяжении всего периода эксперимента участники систематически употребляли молоко, после чего им сделали магнитно-резонансную томографию (МРТ). В итоге оказалось, что молоко в рационе способствует выработке глутатиона, который положительно воздействует на функционирование мозга и предупреждает заболевания, связанные с возрастом. Вырабатываемое от приема молока вещество способствует образованию кислой среды, тормозящей деструктивные процессы в мозге. Кроме того, с помощью глутатиона, по утверждению экспертов, можно дольше оставаться молодым и держать организм в тонусе. Помимо этого, известно, что коровье молоко является настоящим источником кальция. Также к полезным свойствам молока можно отнести его воздействие на желудок - врачи рекомендуют ввести в свой рацион молоко тем людям, у кого диагностирован гастрит и язва желудка. А стакан теплого коровьего молока, выпитого перед сном, наладит крепкий и здоровый сон.
Говорим по русски Требуются рабочие
41
42
№ 998 DECEMBER 14, 2016
www.mySPUTNIK.com Семья Рабиновичей укладывается спать. – Сема, давай сегодня без этого. У меня так болит голова! – Розочка, дорогая, меня очень беспокоят твои головные боли. Придется потратить на лечение те деньги, шо мы откладывали тебе на шубу!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
################# Каганович заменил на магазине табличку «Стучите, открыто» на «Настучали, закрыто».
################# Одесса. Ресторан. — Официант, скажите, это правда, что вы за нами доедаете? — Что вы!? Это вы за нами доедаете.
################# В пивной на Брайтон-Бич. - Хаймович, ви бы хотели оказаться в раю? - Таки да, но токо шобы это был рай вредных привычек!
################# Изя, синок, тебе уже сорок лет. У тебе уже должно быть своё мнение. И щас мама тебе его расскажет!
################# Маленький мальчик гуляет с папой по зоопарку и видит зебру. – Папа, смотри – лошадь мелированная! – Это твоя мама – лошадь мелированная, а это, сынок, зебра!
################# - Сарочка, скажите мине, Вы любите полных мужчин? - Ой, я извиняюсь! Полных чего??
################# Однажды Рабинович решил сходить к известной одесской ясновидящей. По дороге, таки, он засомневался в ее возможностях и, скажем прямо, в справедливости гонорара и передумал. И шо вы думаете? Ему тут же пришла эсэмэска: “Ой, ну и зря!!”
################# – Сонечка, разве правильно искать нового мужчину, не расставшись с предыдущим? – Бэла, когда ты собираешься в магазин за новой обувью, то разве идешь босиком?
– Моня, у меня пока получается хорошо готовить только жареную рыбу и эклеры. – Не страшно, любовь моя, со временем ты научишься готовить другие блюда. Только скажи мне, а сейчас что я ем – жареную рыбу или эклеры?
################# Одесса. Во дворе сборище кошаков самых разных мастей. Выходит тётя Песя с большой кастрюлей варева, коты садятся в круг и терпеливо ждут, пока она разложит по плошкам еду. Наконец один кот не выдерживает и надрывно мяукает. Тётя Песя в ответ: – Ша, Боря, это бесполезный разговор!
################# – Доктор, я выиграл морской круиз. – Поздравляю. – Но у меня морская болезнь. – Печально. – Но так поехать хочется. Доктор, посоветуйте, может, есть какое-то средство? – Перед отплытием съешьте побольше тушёных помидоров с винегретом. – Поможет? – Нет. Но на волнах будет смотреться замечательно!
################# — Моня, перед свадьбой я хочу тебе признаться во всех своих грехах! — Сарочка, я тебя умоляю, ты неделю назад признавалась! — Таки есть свежие данные.
################# - Сема, ты помнишь, что должен мне сто баксов? - До конца своих дней помнить буду!
################# - Моня, угости Цилю конфеткой. - Она таки не хочет. - А ты спрашивал? - Та шо, я так не вижу?
################# - Сёмочка, щастье моё, мы с папой подарим вам на свадьбу трёхспальную кровать. - Мама, зачем нам трёхспальная? - Сёмочка, неужели ты думаешь, шо мама таки бросит тебя одного с чужой женщиной?!
################# Одесса. Жена спрашивает мужа: — Жора, ты бы хотел, шобы наша дочка вышла замуж за еврея? — Люся, у тебя ума не хватит выдать дочь за еврея!!
################# — Жора, а кем ты работаешь? — Мне платят за то, шо я борюсь с земным притяжением!
— Ого, ты - лётчик? — Ой, нет, таки, грузчик.
################# “На прошлой неделе впервые, таки, отвели своего хулигана в детский сад. Посоветуйте, стоит ли забирать?”
################# Немного о лете. По одесскому пляжу медленно идут два еврея: один, который живёт в Одессе, а другой — приезжий. Приезжий — одесситу: — Фима, и, шо, тут, таки, море? — Таки, да! — А шо же здеся било до Революции?
#################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Юрий
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
Want to be the BEST? Let us do the rest! Call or Text:
201-759-3382 • 203-668-6618 МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
www.LearnEasyNow.com • • • • •
№ 998
DECEMBER 14, 2016
Tutoring for all ages and subjects Personal approach, quick results Preparation for any test Special Education Meet in person or Online
УРОКИ ВОКАЛА “a child who sings is a happy child”
У С Л У ГИ
У С Л У ГИ
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
98-07 $140
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид МАТЕМАТИКА Репетитор по Опытный преподаватель, математике
PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len 95-04х $120
Уроки игры
на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 96-03
Certified math teacher with 24 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий Приглашаем детей на занятия: 1. Русский язык и математика 2. Современная и классическая живопись 3. Хореография/ балет Классы проводят профессиональные педагоги и художники в центре города Ливингстон. 973-342-3221 90-03$112
Опытный преподаватель (PhD, лицензия штата Нью-Джерси) Уроки для детей поможет Вашему ре(суббота 11ам): бёнку быстро освоить вязание, роспись школьный курс МАТЕМАТИКИ и подготовить- пасхальных яиц восся к тестам (SAT, PSAT, ком, разные поделки, ACT, PARCC, BCA). игра в кукольный театр. T. 201 406 2377 Галина 347-738-3075 Яков 92-00
Професиональный педагог вокала с 30-летним опытом Выпускник Российской академии музыки имени Гнесиных Лауреат международных конкурсов в Москве, Кёльне, Афинах и Будапеште
ВИТАЛИЙ ЧАЙКА Уроки вокала для детей и взрослых всех возрастов
43
24 CLASSIFIED часа
НЕ
В
НОТАРИУС
ЕЙ
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК
www.mySPUTNIK.com
Звоните: 732.778.3331 или 732.690.9030
98-99
91-98 $112
Family Child Care in Fort Lee ждёт ещё одного ребёнка! 10 лет в бизнесе. Общеобразовательная программа 2-5 лет, плюс бассейн, теннис и бабушкина кухня. Т. 201-282-7879 95-98
44
№ 998 DECEMBER 14, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
У С Л У ГИ
У С Л У ГИ
В центре Fair Lawn сдается коммерческое помещение в новом здании от 500 до 2500 sq.f. Подходит для суши ресторана, кофетерия, медицинского офиса, магазина... Тel: 201-838-4958
Full Cleaning Service
Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна
201-588-5555 NJ 212-645-5555 NYC 94-03
print cupon w/10% off
ZhannasCleaning.com
Срочно сдается ме- Cleaning Service
Профессионально блированная комната уберем ваш дом, в Гарфилде квартиру, офис. $550 все включено Многолетний опыт раТ. 609-369-8714 Игорь боты. Порядочность и 97-00
Apartment for Rent Union - Maplewood $500 Спальня, кухня, туалет, душ. Отдельный вход 973-641-9399 96-99
Уже сдается для одинокого, вежливого без В/П и без гостей... в 2-сем. доме Clifton - новый полностью мебл-ый 2 Br. ($1.200) или комната ($680). Псы/ коты - ОК. Паркинг, гараж, бассейн, террасса. Есть разные варианты. 973-979-6098
92-94free
Продам книгу
Качественно, недоВсе виды рого, любые ремонт- ремонтных работ ные работы в доме. Покраска Двери Есть рекомендации. Сантехника Опыт работы в АмеЭлектрика рике более 12 лет. Ванные и Кухни Евгений. Качество гарантируем 347-328-3336 Только в NJ
78-03м
201-283-7436 Иосиф
95-98х$14
Отвезу и встречу
Водитель
из аэропорта, ресторана, отвезет и встретит врача. Доступные цены, машина удобная 201-873-8479 Cell: 973-919-9582 Все виды 97-00
75-00 $208
75-00 $182
Иммиграция:
.b/w48-99
Качественно убираю дома,
201-904-5587 Северное NJ
Выступлю СПОНСОРОМ,
96-10к $120
заполню
квартиры и офисы. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ Affidavit of Support РАБОТЫ 732-890-0354
Тел. 862-686-9316 97-99к
ALEX
Residential, Commercial Industrial Lic.#15210
917-328-5256
98-07 пр
Отвезу и встречу Цены хорошие 732-695-0523
92-03-$100
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки...
Тел: 845-300-2805 Профессионально и качественно! Ремонтные работы: кафель, полы, двери, покраска, International Food Market - предлагает двери, сантехника и др. комплексные обеды для Adult Day Care Огромный опыт работы и рекоммендации. Centers. Гарантируем качественную Александр 201-914-5211 96-99
большая детская площадка, паркинг. Хороший стабильный доход. 973-517-1057
У С Л У ГИ
качество гарантируем. строительных и ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ ПОД КЛЮЧ: Рекомендации. ремонтных работ start to finish 732-421-4999 Лидия Качественно, 848-525-7742 оставьте сообщение Недорого, Надежно!
DRIVING SCHOOL Профессионал инструктор по вождению научит и поедет Продаётся бизнес - детс вами на сдачу ский сад. Много лет в экзамена бизнесе, все лицензии, от973-393-7515 Саша дельно стоящий билдинг, 97-98
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
90-01 $96 next $120 +12
3795-7678-8681-007 02/21 3524 10977
98-01
и вкусную еду. East Brunswick, NJ Tel 732-432-6515 1
95-98
HANDYMAN!
Професионально, Правила Дорожного Качественно, Надежно! Компьютеры MAC и PC Движения Нью-Джерси, Предлагаем все виды Продажа, ремонт и модернизация. Подключение Нью-Йорка или Пенстроительных и ремонтнескольких компьютеров к одной интернет линии. сильвания, ных работ с американУдаление вирусов и шпионских программ. Восстаа так-же книга CDL ским опытом 11 лет. новление данных в случае неисправности компью- на русском языке Бесплатная оценка работ тера. Помощь в приобретении навыков в работе с www.jerseyru.com и консультации. компьютером и интернетом. 848-238-0773 Артур 98-0
732-890-1895
95-98 pr
Т: 201-873-5218
97-00х2
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 14, 2016
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Primerica
64-69ф
91-95 Free
98-99x2
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Pine Brook Rehabilitation Center and Monmouth F/T to work in the Home Looking for people to Care Center looking for Care Agency. Требуeтся start part time – will train Russian speaking nurses, Office Coordinator certified nurse aides and Contact Тел. 201-598-3394 recreational personnel REPRESENTATIVE В “Medical Supply” комТел. 732-229-4300 Natalia Tadros панию, расположенную в Детскому саду в Office: 973 553 0511 Perth Amboy, NJ срочно требуются: mobile: 862 226 1852 Ливингстон срочно требуется помощник 1. Водитель для 265 Route 46 West, Su 203 Totowa, NJ 07512 работы в “customer воспитателя. F/T, P/T. Advisory Services through Primerica service” со знанием T. 973-342-3221 Advisors Commissions Only. компьютера,чистым во- Требуется учитель по Требуются водители дительским удостовереСDL класс А owner работе на компьютением, bilingual. operator and company ре для начинающих 2. Работник имеющий drivers для работы c опыт работы в ”medical 908-359-0932 контейнерами NJ/NY billing and collection” Требуется водитель port c TWIC card чистый 732-688-8288 – Игорь
Срочно требуются RN
№ 998
94-96f
Adult Day Care , Springfield, NJ требуется CDL ВОДИТЕЛЬ, на полный день. Все бенефиты, предлагаем медицинскую страховку. T. 973.376.4004 95-00х$14
Требуются водители America-Canada. CDL - не требуется 201-925-4242 89-98
Требуется терпеливая заботливая женщина по уходу за пожилой женщиной с проживанием в с CDL licence, class A. рекорд. Требуются меMahwah, New Jersey На фабрику по произTel. 201-956-5675 На постоянную раханики траков. водству светильников Ищу работу по уходу T. 917-887-8833 требуются работники. боту в Fedex Ground (Woodbridge, NJ), По860-966-7859 с января. Без прожиТребования: - официальное разре- стоянный рейс, хоро- Auto Body Shop, вания, в районе Fair шие условия, высошение на работу; Looking for Secretary Lawn, NJ. Есть маши- навыки роботы с пакая оплата. Front desk. In Lodi NJ на, рекомендации, яльником; Т: 347-273-4949 гражданство. - базовые знания элек- Busy warehouse is Tel. 973-572-7262 Sam Т. 551-574-0258. Ищем специалиста трики и электроники; looking for worker (technician) для ком- Ищу работу няни без - возможность робоwith great pay, must пании отопление и проживания в севертать сверхурочно; be EXPERIENCED - базовый английский; охлаждение системы ном Нью-Джерси. 53 and drive forklift. Оплата на чек. (HVAC). Минималь- года, медицинское обЗвонить в любое время Alex - 201-368-5700 разование, есть опыт ный опыт 2 года 914-413-2161 - Alex работы с детьми Tel. 201-349-8260 98-13
98-01x2 732-688-8388
96-99Ж
86-05
-
$144
80-88free
97-99
96-99
$14 97-00
201-788-4108
95-98 ред х2 9739539781
98-99x2
201-989-2496 Мария
91-98f
46
№ 998 DECEMBER 14, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Срочно требуются NJG Home Care - Speak English Jamesburg-Health Aid needed - Have car $15.00 per hour
В Лимузиннуюавтобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25
Eileen 609-860-9050
98-01
В Adult Medical Day Care срочно требуется транспортный директор и водители CDL. Тел 646-496-5190 В детский сад в Wayne требуются учитель и помощник учителя. 91-98
646-737-3726 Белла
97- 00
Tрeбуется музыкант клавишник в Adult Daycare в paйоне Trenton, NJ. 917-533-0396
СПРОС ТРУДА
21-24
СПРОС ТРУДА
В Medical Adult Day Care В большую современную требуется водитель на компанию по изготовvan. Prinston, Централь- лению электрического оборудования требуются ное Нью Джерси ОПЕРАТОР станков с 917-533-0396 ЧПУ (CNC machines) – В большую современную учим. Легально в стране. компанию по изготовОплачиваем сверхурочлению электрического ные и другие бенефиты, оборудования требуeтся 347-834-2707 Michael. Сварщик с опытом Ле- Location: Kearny, NJ 92-95f
201-703-7979 201-615-2122 В русский магазин гально в стране. Оплачиватребуется ем сверхурочные и другие помощник повара бенефиты 347-834-2707 Michael 732-432-6515 Location: Kearny, NJ Требуется женщина На постоянную работу в в помощь по убор- продуктовый магазин треке домов в районе буются: Продавцы, кассиSouth River, Parlin, ры, Повара, помощник поSayreville. Xорошие вара и грузчик. Хорошие условия. 732-421-4999 условия, гибкий график в час.
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
96-98
96-99
96-99
Занятой мебельной компании в NJ требуются специалисты по изготовлению и установке кухонных кабинетов. Хорошая зарплата и бенефиты 973-243-7855 office 973-243-5566 office 973-919-1886 Мирек
работы, оплачиваемый Оставьте сообщение отпуск. Tel: 201.794.1200 DRAFTSMAN, SKETCHER Мебельной компaнии или 201.203.4843 Busy HVAC Company в центральном нью Требуется человек looking for an expeджерси требуется для уборки дома в помощник на склад rienced HVAC AutoCad Мальборо. Приглашаем на работу (handyman). Специалиdraftsman/sketcher Text 732-570-1499 врачей всех специаль- сты по работе с мебеto create installation Rapid Auto Group ностей в Mедицинский лью приветствуются. and as build shop Tел. 917-903-0408 Леонид Trucking company Центр в Fair Lawn drawings and sketches 201-970-4943 Wholesale company is приглашает на работу во- for full and part time дителей: looking for a Full-Time opportunities. Retirees Мебельная компания Car Hauler Driver warehouse help with are welcome. ищет специалиста ability to lift heavy boxes - Reefers Driver Tel 845-300-6653 Local Driver в области дизайна Alex - 201-788-4108 or fax resume at интерьеров и поли- В Экспортную компа- - Mechanic truck repair 845-639-5089 Dispatcher графии на должность нию требуются на разарплата договорная, креативного дизайне- боту грузчики - грузить West-Coast Office - Fife, WA ра. Опыт работы не машины в контейнера 206-571-7829 98-99
97-00+01
34+f
95-98ф
98-99
97-98
97-98
97-00x2
менее 3 л. Tел. 917-903-0408 Леонид
East-Coast Office Lakewood,
EZ CARGO
Cell 501-249-2766 Oybek
97-00
NJ
253-878-4345
$56 96-99
Требуется АвтомеВ строительную Restaurant located in компанию требуются ханик и разнораMarlboro is looking рабочие с американ- бочий на разборку автомобилей for receptionist/bus ским опытом рабоNew Brunswick, NJ. ты. Bergen County. girl 732-677-3233 201-704-9707 201-615-0010 97-98
93-96f
93-00x$64
$40кол 95-98
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 14, 2016
№ 998
47
48
№ 998 DECEMBER 14, 2016
Детские врачи
www.mySPUTNIK.com
GONT ARRIO
201-398-0020
DORINA HALIFMAN 201-857-3111
GONT ROMAN
201-398-0020
BASS IRINA
Герити Катерине 201-291-0401
201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА
908-624-0090
LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН
Физиотерапевты Патхак Риш
Брумер Елена & Марк 732-698-7108
201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи
201-291-0401
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)
201-398-0020
Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты
БЕРХИН БОРИС
201-797-6790
DUKLER MARINA
732-462-0430
TSYPIN GALINA
ИЛЮТОВИЧ Л.
201-346-4660
Лев Вышедский 201-291-0401
СТАЙНБЕРГ С.
732-545-7776
ДИЕТОЛОГ
SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
201-398-0020
Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ХИРУРГ OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи МОВШОВИЧ А.
201-943-0022
БУЛЬБИН В.
973-427-4864
ШНАЙДЕР А.
201-838-7722
SHOLOMON R.
201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
ГИНЕКолог БЯЛИК ОЛЬГА
50-01
973-467-0963
ревмаТолог Гринченко Т.
201-282-8356
Хиропракторы BAREMBOYM M.
732-340-1006
201-398-0020
BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY
732-308-9099
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED
201-945-8006
FUTURE PHARM.
732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394
ADULT DAY CARE LONG LIFE
201-943-7111
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO
201-487-0555
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
КУШНИР ЭЛЛА
732-536-0485
INSURANCE AЛЛА
201-300-6275
МИРА
201-773-8521
FARMERS
201-773-6888
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER
ANETA
732-221-6287
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
917-443-4699
Intellichild Academy 201-696-1330
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779
Elite Kids Academy 973-342-3221
КУГЕЛЬ ЛЮБА
SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE 732-972-5959
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
732-583-7260
PETER The GREAT 732-6502-6500
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО
ClASSIQUE
732-316-9100
РЕМОНТ
201-290-0475
732-723-0200
PICASSO
201-926-1703
KABARE
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279 КРОШКА
732-416-6604
GENIUS KIDS
732-851-6427
СОЛНЫШКО
862-452-7245
ADV. LAND
201-342-7001
SCHOOL PLUS
732-246-4150
ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500
NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR
732-986-7937
РАЗНОЕ B&B International: DELI BROADWAY
201-794-0115 FOOD201-203-4843
САУНЫ,Винныепогреба 917-549-7393 BODY SHOP
908-245-7788
ПЕРЕВОЗКИ
201-960-6965
ПОСЫЛКИ
888-633-7853
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 14, 2016
â„– 998
49
50
№ 998 DECEMBER 14, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Предложение действительно до 1 Января
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПОШИВ ШТОР И ЗАНАВЕСЕЙ Golden Thread Services Inc.
• Austrian shades • Roman shades • Sheers • Swags • Bedding Tel: 929.200.2281
LOW S PRICE
E-mail: gths.inc@gmail.com
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 14, 2016
№ 998
51
52
â„– 998 DECEMBER 14, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ANETA TREYSTER NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
A NAME CLIENTS RECOMMEND Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 East Brunswick, NJ
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
Freehold $378.900
OLD BRIDGE
Oтдельно стоящий дом 3 спальни 2,5 туалета
NORTH BRUNSWICK
MONROE
Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
PRINCETON
MOVING TO CENTRAL NJ?
53
SOMERSET
№ 998
EDISON
DECEMBER 14, 2016
HOLMDEL
SOUTH BRUNSWICK
BRIDGEWATER
www.mySPUTNIK.com
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
№ 998 DECEMBER 14, 2016
54
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Drop Two Dress Sizes Before the Holidays
save up to 88% OFF
on six of our iLipo Treatment Sessions sions No Pain, No Burn! Just Relax & See Results ults звоните за бесплатной консультацией 25 один визит седьмой визит БЕСПЛАТНО
$
Slim Center 19-21 Fair Lawn Avenue Fair Lawn, NJ 07410
201-925-6745
web: argnslim.simplybook.me plybook.me
FA R M E R S
Пон. П он. - Пят 1 11 - 9 11 - 4 Суб. 1
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
№ 998
DECEMBER 14, 2016
%2*!/2/
55
l, s Sectiona Four Season d Chair Ottoman, an $ us Quality! Tremendo
7 дней в неделю
Mon-Sat
1399
10am - 8pm
Sunday
11am - 6 pm
HOLIDAY SEASON SPECIALS Hurry in for the best selection, sale ends soon!
Storage" "Maximum B d Queen (Twein, Full, Queen Sizes) $
549
ery chairs, butt Table w/4assisted ith leaf w lose feature open/c $
W/AD
1299
lËKËãĉ …= ãĊK%LL "*3“ , KĊą› KĊą›Ë2
• спальни • кровати • кухни • раскладывающиеся • гостинные диваны • мягкая мебель • матрасы
1500 Main Avenue, Clifton, NJ 07011
973-546-2123 www.sweethomestores.com
БЫСТРАЯ ДОСТАВКА
r" "Cheste MeringoRsoom Livin ing Room Set
2299
Liv
$
s.
d variation
le colors an
in multip Available
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
56
№ 998 DECEMBER 14, 2016
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN