New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
DECEMBER 21, 2016 № 999 (51)
www.mysputnik.com
19
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4.
GOING ON NOW!
ПРАЗДНИЧНАЯ
РАСПРОДАЖА
SAVE 40–50%*
on an unparalleled assortment of classic to contemporary furs and accessories you won’t find anywhere else
29
FLEMINGTONFURS.COM 8 Spring Street, Flemington, NJ • Call 908.782.2212 • Mon-Wed 10–6, Thu-Fri 10-8, Sat-Sun 10-6 Towne Pointe Shopping Center, 357 U.S. 9 South, Manalapan, NJ • Call 732.851.7797 • Mon-Wed 10-6, Thu-Fri 10-8, Sat 10-6, Sun 12-6 301 Route 110 South, Huntington Station, NY • Call 631-385-1065 • Mon-Wed 10-6, Thu-Fri 10-8, Sat 10-6, Sun 12-6 *Sale ends December 24, 2016. Reg./Orig. prices reflect offering prices. Savings may not be based on actual sales. Intermediate markdowns may have been taken. Savings off original prices. No adjustments to prior purchases. Cannot be combined with any other offer. Furs labeled to show country of origin of imported fur.
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни Peter Malinsky
201-773-6888
Ю Юлия Зайнулина Sales Associate
201-334-8060 (cell) 201-891-0100 ext 224 (ofce) Северное Нью-Джерси
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
2
â„– 999 December 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
2017
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 21, 2016
â„– 999
3
4
№ 999 December 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Florida m o r f t c e ir d g omin Stone Crabs c now Crabs S d n a s s e n e g Dun
Live Lobsters comes direct from Maine twice a week
www.jackslobstershack.com 1040 River Road, Edgewater, NJ
We Cater for all occasions, ofce parties, lunches, celebrations, holiday parties
THE RECORD 3 STAR REVIEW AND THE NEW YORK TIMES GAVE US VERY GOOD REVIEW
BYOB!
for information call 201-224 2808 open for lunch and dinner 12 months
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 21, 2016
№ 999
973-379-0101 • 973-379-2127 1046 South Orange Ave., Short Hills, NJ 07078 www.plasticsurgeryofshorthills.com
5
6
№ 999 December 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ameristar Catering и Nargiz Deli Cafe Поздравляем с Наступающими П Праздниками и принимаем заказы на приготовление различных деликатесных блюд к вашему
• настоящий азербайджанский шашлык приготовленный на углях. • большое Catering Menue вы найдете на нашем Facebook • к сведению Adult Care Centers Owners: Ameristar Catering имеет многолетний опыт и предлагает вкусные и здоровые блюда вашим посетителям согласно Вашему бюджету
973-761-0123 1651 Springeld Avenue Maplewood NJ 07040
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
7
GALATA
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 21, 2016
№ 999
TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE
Happy Holidays!
Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes • Открыты 11 am-10 p pm m 7 дней в неделю •О Открыты на llunch h • Принимаем заказы на catering • Plan Your party with us! • Bring you ur own bottle your
2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)
732-677-3233
galatanj@gmail.com www.galatanj.com
www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj
7
8
№ 999 December 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
2017
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 21, 2016
№ 999
9
WISHING WELL ADULT DAY HEALTH CARE ОДИН ИЗ ЛУЧШИХ МЕДИЦИНСКИХ ЦЕНТРОВ В РАЙОНЕ PRINCETON, ШТАТА NJ
fax: (732) 242-9741 cell: (917) 992-8316
www.wishingwellcare.us Открыта программа для русскоговорящих пациентов: вы можете получить у нас не только квалифицированное медицинское обслуживание и помощь социального работника, а также: • Поездки по магазинам: Netcost Market (25мин), ShopRite, Trader Joe’s, Aldi, TJ Maxx, Farm Market • Бильярдные столы • Компьютерная комната • Зал с Караоке • Комната настольных игр • Электронные игры
• Четыре просторные комнаты отдыха • Красивые места для прогулок • Уроки английского языка • Вкусное, здоровое и разнообразное питание • Фрукты и соки каждый день
3450 PRINCETON PIKE, SUITE 120 LAWRENCEVILLE, NJ 08648
В вашем распоряжении большое, светлое и просторное помещение, оснащенное современной системой климат-контроля
10
№ 999 December 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Почему на Хануку зажигают свечи история праздника
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
История гласит, что греческие цари издали указы, запрещающие веру Израиля, и не позволяли евреям изучать Тору или исполнять заповеди. Второй иудейский Храм был местом языческого поклонения греков в течение трех лет, и только после победы еврейского военачальника Иуды Маккавея над армией греков, храм вновь стал принадлежать еврейскому народу. По легенде, в храме нашелся только один кувшин неоскверненного масла для светильника, которого должно было хватить только на один день. Но оно горело в храмовых светильниках восемь дней, пока не было приготовлено новое чистое масло. Мудрецы того поколения решили сделать эти восемь дней (начинающиеся двадцать пятого Кислева) днями радости и прославления всевышнего и постановили каждый вечер зажигать светильники у входа в дом, чтобы открыто свидетельствовать о чуде. Название Ханука означает «торжественное открытие». Имеется в виду тот день, когда Храм был открыт после трех лет осквернения. Другое объяснение названия праздника связано с тем, что слово ханука можно разбить на две части: хану («достигли покоя») и «каф» «хей». Эти части представляют собой буквенную запись числа 25, то есть 25-го числа еврейского месяца кислев победители действительно отдохнули от сражения с врагом. Традиция зажигать огни Считается, что в дни празднования Хануки в доме каждого еврея должна гореть ханукия — специальный подсвечник с восемью светильниками, наполненный очищенным оливковым маслом. В таком случае светильник дает ясный, чистый свет и напоминает о светильниках, стоявших в Храме, в которых тоже горело оливковое масло. В первый праздничный вечер зажигают один светильник, во второй — два и так далее справа налево, так что в восьмой вечер зажигают все восемь светильников. Этот порядок установлен, чтобы напомнить евреям, что каждый новый светильник драгоценнее предыдущего, так как напоминает о чуде, становившемся все более явным и значительным с каждым днем. Светильники должны располагаться на одной линии и иметь одинаковую вы-
соту. Между светильниками должно быть достаточное расстояние, чтобы каждый из них горел отдельно, пламя их не сливалось, и жар одной свечи не оплавлял другую. Зажигают ханукальные светильники после появления первых звезд, и горят они не менее получаса. В синагогах во время празднования Хануки читается молитва «Галлель», и тоже зажигают ханукальные огни, чтобы шире распространить известие о чуде, случившемся много веков назад. Запрета на работу в эти дни нет, однако согласно древним традициям, женщины во время горения ханукальных свечей не должны работать. Обычаи праздника Ханука — светлый и радостный праздник, и считается, что это не время для поста или оплакивания умерших. И хотя в Хануку не обязательно устраивать праздничную трапезу, большинство евреев все-таки старается в эти дни садиться за стол в праздничной обстановке, беседовать о Торе и рассказывать о чудесах этого праздника. В сефардских общинах Иерусалима устраивают в дни Хануки многолюдные застолья, одна из задач которых — мирить людей, поссорившихся между собой.Традиционные для этих дней блюда: картофельные оладьи, латкес и пончики с вареньем суфгания. Существует обычай в это время давать детям «ханукальные деньги» и играть в специальный четырехгранный волчок — свивон, на гранях которого начертаны еврейские буквы нун, гимел, гэй и пэй. Это первые буквы слов фразы «Великое чудо произошло здесь». Игра в свивон была придумана для того, чтобы даже самые маленькие дети задумались о чуде Хануки. Вообще, в дни праздника особое внимание уделяется обучению детей Торе, для чего во многих общинах устраиваются детские и юношеские мероприятия.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ®
www.mySPUTNIK.com
December 21, 2016
№ 999
11
12
№ 999 December 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Латкес на Хануку
Латкес такая же часть празднования ашкеназской Хануки, как свечи и дрейдл. На Хануку традиционно едят пищу, обжаренную в растительном масле, в память о том масле, которое горело в Храмовом светильнике восемь дней. Подавайте латкес со сметаной или йогуртом во время молочной трапезы или просто с яблочным соусом. Ингредиенты: 3 крупных картофелины, общим весом примерно 675 г; 2 головки репчатого лука, натертые на терке; 4 ст. ложки муки из мацы или 2 ст. ложки муки из мацы и 2 ст. ложки пшеничной муки; 1 ч. ложка разрыхлителя; 2 слегка взбитых яйца; 1/2 ч.ложки сахара; 1 ч. ложка соли; 1/2 ч. ложки молотого черного перца; растительное масло для жарки; сметана или натуральный йогурт для сервировки; Для соуса из клюквы и яблок; 5 зеленых яблок; 1 палочка корицы; 1/2 лимона; примерно 90 г сахара; 225 г клюквы.
Четыре порции 1. Для того чтобы приготовить соус из клюквы и яблок, очистите яблоки от кожуры, выньте из них сердцевину и крупно нарубите. Возьмите тяжелую кастрюлю. Положите в нее яблоки и палочку корицы. Снимите с лимона цедру, затем выжмите лимонный сок на яблоки и положите в кастрюлю цедру. Добавьте сахар, закройте кастрюлю крышкой и тушите на среднем огне минут 15-20. Яблоки должны стать слегка мягкими. Изредка перемешивайте, чтобы яблоки не пригорели. 2. Положите в кастрюлю клюкву, вновь
закройте крышкой и варите еще 5-8 минут или до тех пор, пока ягоды не лопнут. Попробуйте, хватает ли сахара, и остудите. 3. Для того чтобы приготовить латкес, натрите картофель на крупной или мелкой терке (часть картофеля можно натереть на крупной терке, а часть - на мелкой). Положите картофель в дуршлаг и отожмите из него руками как можно больше крахмалистой жидкости. 4. Переложите тертый картофель в миску, добавьте репчатый лук, муку из мацы или смесь муки из мацы и пшеничной муки, разрыхлитель, яйца, сахар, соль и перец. Тщательно перемешайте. 5. Налейте 1 см масла в тяжелую сковороду. Нагрейте масло. Выкладывайте тесто в сковороду столовой ложкой. Жарьте на среднем огне 3-4 минуты, пока низ латкес не подрумянится. Переверните и обжарьте с другой стороны. 6. Готовые латкес вынимайте из сковороды шумовкой и обсушивайте на бумажных полотенцах. На стол подавайте немедленно или кладите на противень и держите в теплой духовке минут 20. К картофельным латкес можно подать сметану или йогурт, а также соус из клюквы и яблок.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 21, 2016
â„– 999
13
14
â„– 999 December 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 21, 2016
№ 999
15
Pine Brook Rehabilitation & Care Center
приглашаем посетить наш центр Заново обновленный Реабилитационный Центр, имеет 2 зала для проведения реабилитационных занятий, парк для прогулок, 2 закрытых стекляных консерватории. Мы предлагаем отдельные палаты с 26 inch. телевизорами и интернетом.
Наш Медицинский Директор - Доктор АЛЕКСАНДР ГОЛДБЕРГ знакомый многим русскоговорящий терапевт.
У нас также работают русскоговорящие медсестры и поддерживающий персонал. Дополнительные программы, такие как Русское Телевидение, и многое другое могут быть подобраны согласно индивидуальным пожеланиям пациента.
104 Pension Road Englishtown, NJ 07726
Мы специализируемся: • Sub Acute Short term rehab stay with Physical, Occupational and Speech Therapy 7 дней в неделю • Secure Dementia Wing
Для информации звоните
732-446-1469
16
№ 999 December 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! À Ð Ï Î Ï Î Ò Ý Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
ПРАЗДНИЧНЫЕ СКИДКИ!
December 21, 2016
№ 999
17
18
№ 999 December 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid until December
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 21, 2016
â„– 999
19
20
№ 999 December 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
FAIRLAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 21, 2016
№ 999
21
MONMOUTH MEDICAL CENTER
РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)
- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.
Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.
Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси
С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА
Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом
(732) 923-7576
Russianmedical@barnabashealth.org
РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.
Елена Слоуш
Татьяна Пидгайная
300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740
22
№ 999 December 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Мистер рок-н-ролл «Рок-н-ролл погубит Америку, он взывает к самому низменному, что есть в человеке» – под такими лозунгами шла в конце 50-х травля Алана Фрида, придумавшего термин «рокн-ролл» и распространившего эту музыку через все радиостанции страны. Сначала Фрида изгнали из Кливленда, потом из Нью-Йорка – лишь через 20 лет после смерти его признали «человеком, который породил рок-н-ролл», и внесли его имя в «Зал славы». К 30 годам на его счету было достаточно карьерных неудач. И в очередной раз провалив собеседование на должность радиокомментатора крупной нью-йоркской станции, он решил довольствоваться малым – местом диск-жокея на небольшой радиостанции в Кливленде. Но именно на этой позиции он смог убедить руководство радиостанции выделить ему часть эфирного времени на трансляцию запрещенной музыки черных кварталов. Так Алан Фрид начал популяризацию музыки, захватившей вскоре весь мир, – старого, доброго рокн-ролла. Вопреки расхожему мнению, навряд ли именно им был придуман сам термин «рок-н-ролл» – он был заимствован из негритянского сленга и уже мелькал на пластинках. Но именно Алан Фрид ввел это выражение в обиходную разговорную речь, заставляя подростков усердно крутить ручки приемников, чтобы найти заветную волну с ритмами музыки, пульсирующей битом и мощным зарядом энергии. Музыки, от которой отказывались другие радиостанции, музыки, официально не существовавшей, ненавистной их родителям, а потому еще более притягательной. Алан Фрид родился в Джонстауне, штат Пенсильвания, 15 декабря 1921 года. Отец его был бедным евреем – семья жила в ветхом доме по соседству с афроамериканскими семьями, культуру и музыку которых Алан обожал с детства. Это и привело его в джазовый ансамбль, где Алан, несмотря на то, что был немного глуховат, играл на тромбоне. Врожденная глухота не помешала ему расслышать и распознать потенциал в музыке черных кварталов. После школы Алан окончил университет в Огайо и устроился на работу звукооператором местной радиостанции, переквалифицировавшись позже в спортивного комментатора. Но вот со спортом
появился и в обновленном названии программы – Rock And Roll Party. Считается, что слова «рок» и «ролл» являлись эвфемизмами для слова «секс» и часто использовались в негритянской музыке еще с 20-х годов (rocking – трясти, качаться, rolling -вертеться, кататься). А потому отчасти правы были родители, находившие в музыке их чад сплошной разврат и запрещавшие ее. Но запрет порождал лишь большее желание «делать рок-н-ролл».
у него как-то не складывалось, рейтинги программ не дотягивали до поставленных руководством планок, да и слушатели подмечали, что в Алане нет ни капли спортивного азарта. Сменив несколько мест работы, Фрид пришел на радиостанцию WJW в Кливленде. Видимо, недаром говорят, что каждый создан для своего дела – популярность радиостанции начала расти с его приходом, так как Алан моментально подбирал наиболее подходящую музыку к любой теме эфира. Такой успех и позволил ему добиться права вести собственную еженедельную программу с подборкой «неофициальной» музыки. Идея такой программы пришла к нему в магазине пластинок, где белые подростки покупали так называемые «расовые» пластинки, а затем с удовольствием приплясывали под их ритмы. Уверенно расписывая начальникам будущий успех программы, сам Алан Фрид на самом деле в нем очень сомневался. И получив-таки одобрение, предпочел выступать в эфире под псевдонимом Moon Dog – на случай провала. В 1952 году состоялась премьера его программы – Moondog`s Party, где и началась трансляция давно известного афроамериканцам ритм-энд-блюза. Впрочем, был он, конечно, известен и белому населению Америки, но считался в их среде порождением черных гетто, непристойным для «белоснежного» слуха. Этой музыки не было даже в последних строках национальных хит-парадов, как не было и певцов, исполняющих ее на большой сцене. Ведь если афроамериканцы и попадали в привилегированный музыкальный мир, то исполняемая ими музыка не имела ничего общего с их корнями. Термин «рок-н-ролл», который Фрид ввел для представления белому слушателю исконной музыки черных, вскоре
В марте 53-го Алан Фрид, популярность которого среди тинэйджеров просто зашкаливала, решил, что пришла пора выйти из сумрака и организовать концерт на местном стадионе Кливленда. Без всяких рекламных компаний и спонсоров на устроенный им «Бал Лунного Пса» пришло в разы больше зрителей, чем вмещал 10-тысячный стадион. Никакого расового разделения в, казалось, устоявшейся сегрегационной атмосфере города на этот раз даже и не наблюдалась. Белые и черные одинаково воодушевленно буйствовали в танце под песни афроамериканцев на сцене. А снаружи стадиона, в свою очередь, буйствовала 20-тысячная толпа, не попавшая на представление, но упрямо на него рвущаяся. По сообщениям Cleveland Press, к 23:00 «огромная толпа из 25 тысяч стиляг заняла каждый дюйм площадки»: «Тысячи одетых в стиле “зут” разгневанных обладателей билетов остались снаружи, а когда двери были выломаны и началась потасовка, пожарные и полиция включили свет и остановили шоу». Все это не могло не взволновать власти, которые «никогда прежде не видели так много черных на улице». В местной прессе началась широкомасштабная кампания, призванная заставить Фрида покинуть город. И он уехал, правда, вовсе не под натиском требований. Его уже ждали в НьюЙорке, и в сентябре 1954 года Фрид провел свое первое шоу на станции WINS в Нью-Йорке. А через несколько недель он стал уже самой влиятельной фигурой на радио – его аудитория разрасталась с каждым днем. Утверждалось, что если он ставил в эфире какую-нибудь запись, «то на следующий же день раскупалось десять тысяч ее экземпляров». И выступал он уже не под псевдонимом, а под своим именем, ставшим к тому времени синонимом к слову «рок-н-ролл», реакция на который у публики была просто
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 21, 2016
№ 999
23
убийственной. Некоторые города просто запрещали играть «рок-н-ролл», другие вводили возрастные ограничения на посещение концертов и рок-н-ролльных танцев, куда дети до 16 обязаны были приходить только в сопровождении родителей. Совет белых граждан Алабамы так и вовсе заявил, что рок-н-ролл «взывает к самому низменному, что есть в человеке, пробуждая в нем животные инстинкты и грубость… Это заговор с целью скрещивания Америки». Критики тоже не остались в стороне, отмечая что «рок-н-ролл нравится идиотам всех возрастов, но в особенности молодым идиотам». Несмотря на все это, Алан Фрид продолжал начатое дело, и к 1957 году его шоу транслировалось практически на всей территории США. Тревогой властей по поводу захлебнувшей страну волны популярности рок-н-ролла не преминула воспользоваться музыкальная организация ASCAP. Организация продвигала устоявшиеся музыкальные направления, и доход ее существенно снизился из-за распространения этнической музыки. ASCAP и подстрекнула правительство к обнаружению каких-нибудь нарушений в деятельности радиостанций. Вследствие этого в 1959 году был выявлен подкуп диджеев. То, что диджеи получали деньги и принимали подарки от звукозаписывающих фирм, доказать было несложно, так как до определенного момента этот факт не вызывал никаких нареканий. Но, как известно, многое зависит от соуса, под которым преподнести блюдо. А на само это блюдо был выбран изрядно мозоливший глаза Алан Фрид. Впрочем, он и не отрицал фактов получения благодарностей, которые, естественно, представлялись в уголовном деле как взятка. Как вспоминал позже певец Лу Ролз: «Агентам было раз плюнуть купить диск-жокею машину, холодильник и телевизор, а его подружке – меховое пальто. Так делался бизнес, и этим занимались все, пока не вмешалась полиция и не арестовала Алана Фрида». Разбирательства шли несколько лет и были похожи больше на обсуждение эстетических, а не правовых вопросов – речь шла в основном о «тлетворном влиянии», которое Алан Фрид оказывал на американскую молодежь. Он был уволен с радиостанции, на другие его не принимали. Когда в декабре 1962-го суд вынес приговор, газета New York Herald Tribune подытожила взгляд консервативной части Америки: «Рок-н-ролл настолько плох, что мы даже испытали облегчение, узнав о том, что его соглашались включать на радио только за деньги».
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение: • сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • уха, горла, носа • офисная дерматология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
New added location 810 Abbott Blvd. Suite 201 Fort Lee, NJ 07024 Tel: 201-402-6356
Fair Lawn Location: 19-21 Fair Lawn Ave Fair Lawn, NJ 07410 Tel: 201-791-8689
Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
После обвинения во взяточничестве власти решили привлечь его к ответственности еще и за уклонение от уплаты налогов. Все это привело к тому, что Фрид начал отчаянно пить. От чего и умер в январе 1965 года. Газеты тогда писали лишь о его «унизительном падении с пьедестала», практически не затрагивая его роли в развитии популярной музыки. Лишь в середине 70-х Алана Фрида назовут «человеком, который помог родиться рок-н-роллу», а в 1986 году в числе первых внесут его имя в «Зал славы рок-н-ролла». Алексей Викторов
24
№ 999 December 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
С помощью обрядов, которые формировались на протяже- На приёме она мне сказал что наши семейные проблемы не пронии многих веков, можно очищать и улучшать жизнь человека. сто случайность. Помогли «добрые люди» на меня наведена порОбряды очищения, обряды защиты рода, снятия родового про- ча «чтобы муж меня не видел и не слышал» а на муже приворот, клятия помогают людям, на чей род они наложены, вдохнуть надо немедленно лечить. Результат я почувствовала сразу, муж наконец-то полной грудью и начать жить счастливо. сначала раз позвонил, потом ещё, пропала агрессия ко мне, отноше- Я провожу очищающие обряния начали налаживаться. Сейчас Принимает одна из известных и почитаемых, ды, которые основаны на молитмы снова вместе.... преподобная, чудотворная прорицательница, служительница вах и обращениях за помощью Светлана Р Свято-Троицкого Серафимо-Дивеевского монастыря, паломница к святым. Я глубоко верующий человек, и бабушка моя, которая Мой муж имел магазин, бизнес в совершенстве владела магией, был довольно успешным. Вскоре тоже была верующей. Мне очень мы стали замечать возле поКОТОРАЯ ОБЛАДАЕТ ЧУДОДЕЙСТВЕННОЙ СИЛОЙ, ЗАГОВОРИТ И ИЗБАВИТ жалко людей, которые боятся оброга магазина, иголки, какую-то ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК, НЕДУГА, ПРОКЛЯТИЯ, ОЧИСТИТ ВАШУ ДУШУ И ращаться за помощью ко мне изТЕЛО ОТ СГЛАЗА, ПОРЧИ, ЛЮБОГО ВИДА КОЛДОВСТВА, ВЕРНЕТ шерсть и капельки пожженной ЛЮБИМОГО, ОТВЕДЕТ СОПЕРНИЦУ, ВРАГОВ, ВОССОЕДИНИТ СЕМЬЮ. за предрассудков. И вроде люди свечи. Бизнес стал умирать, видят, что над ними сгустились Преподобная провидица МИРРА определяет прошлое, будущее, настоящее до дней по сахару, книге, воде, фото. люди обходили наш магазин стотучи, страдают сами, страдают их роной. У мужа началась депрессия. близкие, но они упорно говорят: Прием в New Jersey Были мы у многих, результат, ка«Нет, за помощью не пойду, а залось был, но временный, через ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ, А ТАКЖЕ вдруг это неправильно?» А то, что месяц - два все возвращалось. Я ПО ТЕЛЕФОНУ НА РАССТОЯНИИ в их жизни уже давно все рушится, стала замечать изменения в личи нужно срочно решать проблему, ности, злость, замкнутость, пословно не замечают. Не стоит дожидаться еще более серьезных про- стоянные страхи, неуверенность в себе блем и можно было бы и этих масштабов не допускать, если бы люди Пока мы не обратились к Матушке Мире и только она смогла посвоевременно увидев, что удары наносятся в одно и то же место, сра- мочь... зу бы обращались за помощью ко мне, а не ждали, пока силы рода Наталья К приблизятся к нулевой отметке. ХОТИТЕ СНЯТЬ С СЕБЯ ПОРЧУ? Мне достаточно провести обряд, и сразу же появляется полная карС помощью воска, воды и специального заговора Матушка тина происходящего с человеком. Становится ясным, откуда пришла Мира проводит обряд, помогающий снять негативное воздейпроблема, и каким способом ее лучше всего решать ствие, отрицательные энергии, преодолеть трудности и настроПисьма ить энергетику на канал удачи, благополучие и белую полосу. Моя проблема наверно знакома многим женщинам - мой муж ушёл Я помогаю людям любых вероисповеданий Бог один, просто к другой женщине, на все мои просьбы вернуться он полностью каждый по разному его называет. Я не имею право отказать чеменя игнорировал, потом перестал даже брать трубку. К Матушке ловеку в моей помощи, я помогаю всем, кто в этом нуждается. Мире я решила обратиться не сразу - думала справлюсь сама....
Ìàòóøêà Ìèððà
ПРИНИМАЕТ
Тел. 917-373-7221
Болезни, которые отражаются на внешности Наша внешность может рассказать о наших заболеваниях. Сегодня ты узнаешь, какие изменения во внешности должны насторожить и быть сигналом того, что пора обратиться к врачу. Многие медики считают, что каждое заболевание влияет на изменения в организме, а также имеет внешние проявления. Необходимо знать, что существует ряд симптомов болезней, которые можно заметить и предотвратить. Кожа Если ты почувствовал сухость кожи и ощутил зуд, то это говорит о вероятности кожных заболеваний. Это может быть связано с неправильным ежедневным уходом за кожей, с перенесенным стрессом. Подобные симптомы чаще всего появляются на локтевых суставах, запястьях, коленях. Если ты обратил внимание на цвет своей кожи, которая обрела желтоватый оттенок, необходимо, в первую очередь, изменить свой рацион питания. Ограничить себя в продуктах, которые содержит бетакаротин (оранжевые фрукты и овощи). Желтизна кожи может также говорить о проблемах с печенью. В таком случае
следует незамедлительно обратиться к врачу. А вот тусклая кожа сигнализирует о нехватке в организме воды. Суточная норма воды должна составлять 1,5-2 л. Волосы Если у тебя появилась преждевременная седина, то это говорит о нехватке в организме витамина B12. Этот витамин способствует росту волос. Также его дефицит влияет на пигментацию волос. В том случае, если твои волосы стали тоньше, слабее и приобрели тусклый оттенок, чтобы укрепить шевелюру, можно принять комплекс витаминов и минералов. Брови и ресницы Если ты заметил, что у тебя стали редеть брови и ресницы, то это может
говорить о проблемах с щитовидной железой. Необходимо побывать на консультации у врача и обследовать щитовидную железу. Глаза Если у тебя покраснели глаза и появились кровеносные сосуды, то это может быть результатом аллергии или воспаления слизистой оболочки глаза. Кровеносные сосуды глаз также могут свидетельствовать о проблемах мозгового кровообращения. В этом случае сразу же обращайся к врачу. Рот На состояние ротовой полости могут влиять различные воспалительные процессы. Злоупотребление алкоголем, курение, гормональные изменения в организме отразятся на здоровье десен. Губы Если у тебя сохнут и трескаются губы, то это говорит от нехватки железа в организме. Но это может быть и признак повышенного уровня сахара в крови. Продолжительная бледность губ также говорит о дефиците железа в организме и проблемах с сердечно-сосудистой и легочной системами. С визитом к врачу лучше не затягивать.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 21, 2016
â„– 999
25
№ 999 December 21, 2016
26
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
НЕФРОЛОГ
www.mySPUTNIK.com
December 21, 2016
№ 999
27
28
№ 999 December 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СЕКТАНТ ДЖИГА ВДОВА ЛИЦЕЙ ОПУШКА РЕКТО ВОЛЬТ ОВОД ПИЯВКИ АГИТКА СЛЮДА ЕВАНГЕЛИЕ ИНАМ РЕБУС УПАДОК НАГОНЯЙ ОБРАТ ЗВУК БИРКА НИТКА СТРУЯ ДОМРА ВИТТЕ ЗАМЕНА АЛЬПЫ ЛОДЫЖКА КОРД ЖАКО ИВАСИ ОТРОК АРБИТР ТАРЛЕ ИВАН ОДИН КОРШУН ОБЕТ АРЕС ОРДИНАТОР ПЮПИТР МИНДАЛИНА БУКЕТ БАРС ВЫКУП КАВЫЧКИ САМБА ТУЛОВИЩЕ ВИКТОРИНА НАСКОК ТВЕРЬ БАСТА ОТНОС ДИЕТА ТЕЛЕЖКА ГЕЕННА АТТУ ЛОТО АПОРТ ЯЗЫКОВЕД КСЕРОКС ОБВАЛ ЗЕНКИ ДЕНДИ ГАУЧО ДИВИЗИОН ВРАН МАЕТА АНЖУ ЖАНДАРМ КВАНТ ИЗУВЕР
СЕКТАНТ ДЖИГА ВДОВА ЛИЦЕЙ ОПУШКА РЕКТО ВОЛЬТ ОВОД ПИЯВКИ АГИТКА СЛЮДА ЕВАНГЕЛИЕ ИНАМ РЕБУС УПАДОК НАГОНЯЙ ОБРАТ ЗВУК БИРКА НИТКА СТРУЯ ДОМРА ВИТТЕ ЗАМЕНА АЛЬПЫ ЛОДЫЖКА КОРД ЖАКО ИВАСИ ОТРОК АРБИТР ТАРЛЕ ИВАН ОДИН КОРШУН ОБЕТ АРЕС ОРДИНАТОР ПЮПИТР МИНДАЛИНА БУКЕТ БАРС ВЫКУП КАВЫЧКИ САМБА ТУЛОВИЩЕ ВИКТОРИНА НАСКОК ТВЕРЬ БАСТА ОТНОС ДИЕТА ТЕЛЕЖКА ГЕЕННА АТТУ ЛОТО АПОРТ ЯЗЫКОВЕД КСЕРОКС ОБВАЛ ЗЕНКИ ДЕНДИ ГАУЧО ДИВИЗИОН ВРАН МАЕТА АНЖУ ЖАНДАРМ КВАНТ ИЗУВЕР
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 21, 2016
â„– 999
29
30
№ 999 December 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Защитите своего ребенка в случае несчастья Есть ли у вас ребенок в колледже? Кроме удлиненных простыней и новой кредитной карты, которые он возьмет с собой, ваш новоиспеченный совершеннолетний подросток должен оставить вам несколько важных документов. Они являются документами, дающими вам некоторые права, если ваш ребенок нуждается в помощи в трудную минуту. Вот эти документы: - доверенность, дающая вам право управлять финансами вашего ребенка; - медицинский директив, дающий вам право принимать решения относительно его здоровья и лечения.
Attorney Advertising
Juliya Ismailov, Esq. Tax, Trusts & Estates Law Serving NJ and NY 201-525-6245 jismailov@coleschotz.com
добиваться опекунства в суде до того, как они смогут предоставить помощь ребенку, нуждающемуся в ней. Медицинский директив и доверенность разрешают родителям действовать от имени взрослого ребенка, а также избавляет от необходимости принимать крайние меры, такие как опекунские разбирательства.
Медицинский директив должен включать в себя предварительное распоряжение по • Wills and trusts поводу продления жизни искусственными методами, та• Tax-efficient business planning кими как трубки для дыхания и • Federal, state and local income tax strategy питания. Также этот документ может включать в себя рас• Resolution of federal and state tax audits поряжение по пожертвованию органов. Родители, по понятным причинам, в трудную минуту не всегда могут решится отказаться от искусственной помощи ребенку, даже когда ситуация безнадежна. Поэтому следует обсудить эти темы New Jersey | New York | Delaware | Maryland | Florida | Texas заранее и документировать решение ребенка.
Когда ребенок достигает 18-летнего возраста, все меняется и, в тоже время, ничего не меняется. Ваш ребенок взрослый перед законом, но он все еще зависит от вас финансово и эмоционально. С юридической точки зрения правила изменились. Теперь бывший несовершеннолетний обязан самостоятельно принимать финансовые и медицинские решения и вы, родитель, исполнявший эту роль 18 лет, больше не можете делать это за него. Теперь по закону ваше участие не требуется и, более того, даже запрещено без согласия вашего ребенка. Например, если ваш ребенок попадает в больнице, без его согласия вы не можете принимать медицинские решения за него, даже если он не в состоянии принимать такие решения для самого себя. А что, если ребенок вдруг становится недееспособным и не может дать согласие на вашу помощь в принятии этих решений? Вы не имеете права принимать решения за ребенка без документа, предварительно предоставляющего вам такое разрешение (даже если вы будете в конечном итоге оплачивать медицинские затраты). Ввиду таких неблагоприятных ситуаций, ваш ребенок нуждается в медицинском директиве, который разрешает родителям получить
coleschotz.com
медицинскую информацию и принимать решения за ребенка, если ребенок не в состоянии принимать такие решения для самого себя. А как насчет финансов ребенка? Как совершеннолетний человек, теперь ваш ребенок имеет право подписать контракт, например на получение кредитной карты, но вы не имеете права в случае аварии подать от его имени судебную жалобу или документы на пособие по инвалидности (не дай Бог) или выполнить более рутинные задачи, такие, как оформление страховки на машину купленную вами, а зарегистрированную на вашего ребенка. В некоторых штатах самые близкие живущие родственники по закону являются родителями, если ребенок неженатый, и имеют право принимать медицинские и финансовые решения от имени совершеннолетнего ребенка без официальных документов. Однако, такое право даже в этих штатах не гарантировано. В этом случае родителям придется
В соответствии с законом, «The Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA),» медицинский директив должен также включать в себя разрешение докторам и госпиталям делиться конфиденциальной медицинской информацией с родителями. Доверенность и медицинский директив составляются, принимая во внимание обстоятельства каждой семьи. В одном случае, ребенок может решить, что в его пользу будет дать родителям доступ к медицинским записям или финансовым счетам в любое время, независимо от того является ли ребенок недееспособным. В другом—ребенок может решить дать родителям такие права только на случай своей недееспособности. Как еще один вариант, родители могут иметь право доступа только к некоторым счетам и договорам. С вопросами по составлению доверенностей и медицинских директив, обращайтесь к нам.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 21, 2016
â„– 999
31
32
№ 999 December 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Еврей на золотом яичке
Он пересаживал яички обезьян богатым клиентам – так и стал прототипом профессора Преображенского из «Собачьего сердца». Слава о «колдуне» гремела на весь мир – тысячи его пациентов демонстрировали результат, просто снимая штаны. Впоследствии Самуила Воронова признавали и праотцом «Виагры», и разносчиком СПИДа, и пионером в деле борьбы со старостью. Самуил Абрамович родился в июле 1866 года под Воронежем. Будущий учёный окончил в Воронеже реальное училище, но дальше образование на родине продолжать не мог ввиду своего происхождения. Тогда семья решила переехать во Францию, где 18-летний юноша стал Сержем Воронофф и легко поступил в Сорбонну. В итоге параллельно с Сорбонной закончив и Высшую медицинскую школу, Воронов получил французское гражданство и отправился в 1896 году в Египет с целью практического совершенствования своих навыков. Здесь все для его карьеры сложилось более чем удачно. Его почти сразу же назначили советником по здравоохранению при королевском дворе, придворным хирургом и королевским лейбмедиком. За свое 14-летнее пребывание в Египте Воронов открыл инфекционную больницу, организовал школу медсестёр, основал Королевское медицинское общество и Египетский медицинский журнал. Работая при дворе султана, он часто общался с евнухами. Наблюдая за ними, Воронов заметил, что стареют они значительно быстрее, а их физические и интеллектуальные показатели намного хуже по сравнению с обычными людьми. Собранные уникальные данные по этой теме привели его к выводу о влиянии половых гормонов на физиологическую деятельность всего организма. А вслед за выводом появилась и мысль, что увеличение половых гормонов может способствовать омоложению организма. Опыты по омолаживанию уже случались в практике Воронова – какое-то время он практиковал метод инъекций ЧарльзаЭдуарда Браун-Секара на основе половых желез животных. Но введенный по этому методу под кожу «экстракт» не оправдал его надежд на задержку процесса старения, и на несколько лет Воронов этой темой интересоваться перестал. Ровно до того момента, пока наблюдения за евнухами не привели его к мысли, что к омоложению организма могут привести не инъекции, а хирургическое вмешательство. Утверждают, что экспериментировать он стал еще в Египте – ввиду расположения к нему султана недостатков в донорах он не испытывал. Поэтому, набив руку и
вернувшись во Францию, Воронов устроил несколько «пробных» операций по пересадке срезов с зобных желёз шимпанзе пациентам, страдающим заболеваниями щитовидной железы. Операции давали заметный положительный эффект, о котором с радостью сообщали сами же пациенты. Наглядно же продемонстрировать свой успех Воронов решил в декабре 1913 года. Он пригласил несколько десятков именитых хирургов, в присутствии которых пересадил железу павиана мальчику, страдавшему слабоумием. Через полгода наблюдений за пациентом члены комиссии подтвердили «заметное улучшение состояния». Слава о Воронове стала распространяться по всему миру. Еженедельник «Искра» в России в 1914 году писал об этом так: «Сенсационное открытие. Во французской медицинской академии наш соотечественник, доктор Сергей Воронов, сделал сенсационное сообщение об операции, произведённой им в его клинике над 14-летним мальчиком-идиотом. С шестилетнего возраста умственное развитие этого мальчика остановилось, причём явно обозначались все признаки ненормальности и кретинизма: потухший взгляд, тупость и непонимание самых обыкновенных вещей. Воронов сделал этому мальчику прививку зобной железы обезьяны. Успех превзошёл ожидания. У мальчика ожил взгляд, появились умственные способности, понятливость и любознательность». Начавшаяся Первая мировая война несколько изменила планы Воронова – он стал главным хирургом Русского военного госпиталя в Париже. Но после окончания войны доктор вернулся к экспериментам по омоложению организма. Создав и возглавив лабораторию при Коллеж де Франс, он пересаживал яички молодых животных более старым, фиксируя, как те «обретали прыть и игривость молодых особей». Правда, один орган другим он не заменял, а добавлял к тестируемому «образцу» тонкую «нарезку образца» другого животного. Считалось, что прижившись в организме
реципиента, он начинал вырабатывать половые гормоны. Вскоре его лаборатория уже призывала добровольцев расстаться со своими половыми железами для помощи другим. Желающих, конечно, было немного. Тогда Воронов вновь обратился к приматам. Первая «прививка» обезьяньей энергии человеку произошла под его руководством в 1920 году. Еще через три года на международном конгрессе хирургов в Лондоне докладу Воронова о десятках таких операций и их эффективности аплодировали 700 его коллег. Причем демонстрировал результаты он не только с помощью фотографий «до» и «после», но и с помощью своих же пациентов. Те, многим из которых было далеко за 70, спускали на сцене штаны и счастливо улыбались, демонстрируя залу «живой» результат. Последующее пятилетие стало для Воронова поистине триумфальным. Более 500 операций по пересадке щитовидных и половых желез только во Франции. Почти столько же операций было проведено в США, Алжире и Швейцарии. Пересадка стоила огромных денег, среди его пациентов были предприниматели, артисты и многие престарелые политики, желавшие возобновления утраченных возможностей. Статистика свидетельствовала, что 90 процентов всех операций были успешны. Все они сопровождались лишь положительными отзывами пациентов, по словам которых, «операции увеличивают сексуальное желание, память, слух, зрение и невероятно повышают работоспособность». Десятки врачей по всему миру стали проводить операции по методу Воронова. Не стала исключением и Россия, где в газете «Крестьянская правда» от 12 января 1924 года вышла заметка с названием «Омоложение», посвященная последователям Воронова: «Продолжателями дела Штейнаха и Воронова являются профессор Воскресенский и доктор Успенский, имеющие в Твери специальные учреждения. Они производят свои работы и над людьми. Ими за полтора года омоложено: 10 рабочих, 5 врачей, 2 священника, 1 торговец и больше 15 советских служащих. Материал для операций обеспечивает обезьяний питомник. Большинство лиц, подвергшихся операции, чувствуют себя вполне хорошо, бодры и работоспособны. У некоторых из них исчезли морщины, начали расти волосы на месте прежней лысины». Большой обезьяний питомник с лабораторией был оборудован Вороновым и на Лазурном берегу. Со временем стали поговаривать, что профессор не ограничивался пересадками обезьяньих желез мужчинам, но и занимался репродуктивной
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
функцией женщин. Вроде как он дошел до того, что пересаживает обезьянам женские яйцеклетки и пытается оплодотворить их потом человеческими сперматозоидами. Посыпавшиеся в его адрес обвинения, правда, так и не были доказаны. Но репутация была испорчена – во французских домах даже стали появляться пепельницы в виде обезьян, закрывающих свои половые органы, с надписью: «Нет, Воронов, ты меня не возьмешь». В 1940 году нацисты оккупировали Францию, Воронов бежал в Швейцарию, а все оборудование его лаборатории и архивы были конфискованы вишистами, после чего бесследно исчезли. К этому же времени относятся первые последовавшие друг за другом сообщения о смерти его пациентов, здоровье которых не выдерживало, как говорится, «всех тяжких», в которые они пускались, считая себя омолодившимися. Научное сообщество отвернулось от Воронова, называя его метод «не лучше, чем методы ведьм и колдунов». К тому времени открытие тестостерона и опыты с ним подтвердили лишь влияние на сексуальную активность, но не на продление молодости. Временное состояние пациентов Воронова объяснили результатом эффекта плацебо. Продолжать опыты в Швейцарии Воронову было запрещено, а в послевоенной Франции уже и негде: лаборатория и питомник были разрушены. Да и здоровье самого профессора подводило его все чаще. Он умер в 1951 году с полной уверенностью, что в будущем человечество откроет вещество, продлевающее жизнь. Как известно, он стал далеко не последним верящим в это. Сначала о Воронове вспомнили в конце 90-х на фоне дикой популярности «Виагры». Впрочем, тогда же некоторые ученые предположили, что именно Воронов занес в человеческий организм вирус СПИДа. Однако уже в нулевых его операции были квалифицированы как первые эксперименты в тактике борьбы со старостью, основанной на замене гормонов. Алексей Викторов
www.mySPUTNIK.com
December 21, 2016
№ 999
33
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
34
№ 999 December 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Польза граната. Как выбрать и правильно очистить гранат? Помимо того, что зерна граната очень вкусные, они обладают и многими полезными свойствами. К примеру, в мясе содержится 6 аминокислот, которые кроме этого продукта можно получить только из граната и которые являются незаменимыми для человеческого организма. Всего же в гранат входит 15 аминокислот. В случае если человек отказался от употребления мяса, гранат – фрукт, который может частично его заменить. Гранат содержит большое количество кислот, сахар, клетчатку, танин, минеральные вещества и микроэлементы: калий, натрий, кальций, марганец, магний и железо, также этот фрукт достаточно богат витамином С. Для иммунитета Благодаря большому содержанию витамина С, употребление граната способно укрепить иммунитет. Гранаты можно использовать при лечении и профилактике простудных заболеваний, кашля, щитовидной железы, сердечных заболеваний и рекомендуются при атеросклерозе, малокровии и истощении организма как средство, способное восстановить и укрепить организм, поддерживая в нем силы. Для потенции Также, сразу же хочется сказать о том, что плоды граната заставляют кровь лучше циркулировать, что является важным свойством для эректильной функции мужчин. Для здоровья желудочно-кишечной системы В состав граната входят дубильные вещества, основное количество которых концентрируется в коре гранатового дерева, которая хорошо действует против дизентерийной, туберкулезной и кишечной палочки и является сильным дезинфицирующим средством. Танин, входящий в состав граната, обладает вяжущими свойствами, что полезно при лечении диареи. Сок, который получают из граната, хорошо влияет на процессы пищеварения, нормализует его и стимулирует аппетит, одновременно превосходно освежая. Если человек страдает дисбактериозом, то сок граната поможет справиться с этой проблемой. Для очистки организма и восстановления жизненных сил Свежевыжатый сок граната хорошо очищает организм. Благодаря высокому содержанию антиоксидантов, он нормализует желудочную деятельность, положительно влияет на аппетит и повышает количество гемоглобина в крови. Он снимает воспаления, успокаивает боль и обладает мочегонным и антисептическим эффектом. Людям, которые прошли через тяжелую операцию или которые находятся в реабилитационном периоде после изматывающей бо-
лезни, гранатовый сок рекомендуют употреблять как средство, которое поможет восстановить силы. Кроме того, при регулярном употреблении гранатовый сок снижает риск развития раковых опухолей. Вред и противопоказания граната Концентрированный гранатовый сок крайне вреден для зубной эмали из-за содержащихся в нем кислот. Поэтому когда будете его пить, желательно разбавлять его водой, а после употребления не лишним будет прополоскать рот. Гранат не рекомендуется употреблять людям, страдающим гастритом и повышенной кислотностью желудочного сока, так как лимонная кислота, которая содержится в гранате в больших количествах, крайне негативно повлияет на ваш организм. Помимо лимонной, в гранате содержатся еще и щавелевая, яблочная, борная, винная и янтарная кислоты. Гранатовые косточки противопоказаны при гастрите, язвенной болезни, энтерите. Кожуру употреблять не рекомендуется, потому что помимо полезных свойств, она содержит и вредные для человека вещества. Как выжать сок граната? Помни, что магазинный гранатовый сок может быть крайне вреден для здоровья из-за содержащихся в нем красителей, усилителей вкуса и прочих не безвредных компонентов. Поэтому рекомендуем делать его самостоятельно. Как это сделать? - смотри видео ниже: Как выбрать гранат? Для того чтобы сделать выбор в сторону наиболее полезного и качественного плода, необходимо его тщательно осмотреть и взвесить. Плод должен быть большим, тяжелым и твердым. Если же корка обтягивает плод до такой степени, чтобы можно было рассмотреть очертания содержащихся внутри зерен, то это является очень хорошим признаком. Корка не должна иметь ни малейших мягких участков. Окраска граната может колебаться от розового до красного, в зависимости от сорта. Как хранить гранат? Гранат достаточно долго можно хранить вне холодильника в сухом и прохладном месте. А вот самого длительного хранения можно добиться в морозильной камере, там гранат будет сохранять полезные свойства до года. Но не следует этот фрукт замораживать целиком, предварительно нужно отделить зернышки, поместить их в какой-либо контейнер или пакет и уже после этого можно смело отправлять в морозилку.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 21, 2016
№ 999
35
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
36
№ 999 December 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Русскоговорящий Адвокат
ÈÍÍÀ ÀÄËÅÐ
Бывший Помощник Прокурора в Бруклине Юридическая защита клиентов в New Jersey и New York
· Êðèìèíàëüíàÿ çàùèòà · Äîðîæíî-òðàíñïîðòíûå íàðóøåíèÿ · Èììèãðàöèîííûå äåëà · Ñåìåéíûå ïðîáëåìû 535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ïðè íåîáõîäèìîñòè ñ âèçèòîì íà äîì
www.InnaAdlerLaw.com 844-INNA-LAW Inna@InnaAdlerLaw.com 844-466-2529
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 21, 2016
№ 999
37
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü
Aa
“One Stop Shop for Your Kids Education” - Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM
Названы самые популярные продукты в будущем году Американские диетологи в своих исследованиях определили главные блюда 2017 года. По их мнению самой популярной станет ферментированная пища. Это пища, изготовленная при помощи процесса брожения. По их мнению ферментированные продукты являются образцом супер-продуктов. Это источник полезных для человеческого организма бактерий. Медики их называют искусственным дополнительным пищеварением. Такие продукты — это уже частично переработанные ферментами бактерий продукты. Ферментированная пища способствует улучшению усвояемости железа и кальция, белков и других полезных веществ. Также оздоравливает желудочно-кишечный тракт, уничтожает вирусы, бактерии и выводит из организма токсины и шлаки. Как заявляют диетологи, основным ферментированным продуктом в Европе является традиционная квашеная капуста, а также другие квашеные овощи. Квашеные овощи получаются при их молочнокислом брожении. Они способствуют нормализации микрофлоры кишечника, а следовательно пищеварению. Значительное место среди главных трендов в еде 2017 года займут натуральный кефир, ферментированный чай комбуча (чайный гриб), йогурт и квас. Что касается чая комбуча — это натуральный ферментированный чай, полученный с помощью чайного гриба. Он представляет собой взаимодействие дрожжей и уксусных бактерий. Благодаря своим целебным свойствам, этот чай очень популярен в Азии и в ряде стран Европы. А что касается кефира, йогурта и кваса, то их польза доказана специалистами уже очень давно. Любителям острой пищи в 2017 году диетологи предлагают корейское блюдо Кимчи — это сочетание любых квашеных овощей, приправленных острыми специями.
- Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
СОЛНЫШКО
Ðóññêèé ÿçûê, Ìóçûêàëüíûå ðàçâèòèå ðå÷è è ïàìÿòè, çàíÿòèÿ, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå ðàçâèâàþùèå èãðû çàíÿòèÿ Ðèñîâàíèå, Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà е Индиви àïïëèêàöèÿ è ëåïêà е питани дуальный подхо д к каждому ребенку и домашне 18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
38
№ 999 December 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Schoolplus Enrichment program
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton
Schoolplus предлагает: - Математика К-11 (все уровни,
Подготовка к Тестам и Олимпиадам)
- English advanced 3-9 - Русский 1-11 ( Лицензия для
подготовки и проведения AP Russian)
- Рисование К-7 - Шахматы К-6
Отделения школы:
Посетите наш информационный website www.school-plus.com и узнайте о классах и расписании в разных отделениях школы
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SAMBO MMA
December 21, 2016
№ 999
VOLLEYBALL
Приглашаем детей и взрослых
34 US 9 North Morganville, NJ 07751 Рукопашный бой. Реальная для улицы техника. Никаких танцев!
732 500 2466
производится набор детей с 8 лет
39
40
№ 999 December 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Викторианские Интерьеры
Делаем Дворцовые интерьеры согласно Вашему бюджету 347.450.0081 victoriandecor.net
Victorian Interiors Decor
victoriandecor2015@yahoo.com
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 21, 2016
№ 999
41
Говорим по русски Требуются рабочие
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
42
№ 999 December 21, 2016
#######################
В Одессе. - Доктор, а правду говорят, шо спать, таки, лучше ногами на запад? - Знаете, Моня, в наше время лучше всего спать целиком на Западе! ####################### Размышлизмы. Господь Наш, таки, преднамеренно лишил женщин банкооткрывательных мышц. Иначе, они бы поголовно отказывались выходить замуж!! ####################### Жмеринка. Моня продаёт свою корову Яше, тот продаёт эту же корову, немного дороже, обратно Моне. Моня опять продаёт её Яше. Однажды Моня приходит к Яше, сияя от радости. - Я очень выгодно продал корову одному приезжему! Яша, побледнев: - А на что мы теперь будем жить? ####################### - Ты знаешь, Сарочка, мне кажется мой Мойша меня больше не любит... - Почему, Роза?
Golden Thread Services Inc.
• Austrian shades • Roman shades • Sheers
LOW S PRICE
• Swags • Bedding Tel: 929.200.2281
E-mail: gths.inc@gmail.com
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
ПЕРЕВОДЧИК
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
24 часа
НЕ
В
– Фима, можно я опять поеду на юг одна? – Конечно! Я обоими рогами за! #######################
Одесский дворик. Мама кричит сыну из окна: – Луи, пора собираться в оперный театр! Соседка: – Белла Яковлевна, почему вы называете своего сына таким именем? – Знаете, Циля Абрамовна, наш Лазарь скоро поедет учиться в Сорбонну. Вот я его и называю на французский манер. Пусть привыкает. – Да уж, моему Хаиму в Сорбонне тогда делать нечего! #######################
ПОШИВ ШТОР И ЗАНАВЕСЕЙ
ЕЙ
Конферансье торжественно объявляет: – Дорогие зрители! Начинаем эстрадный концерт! Сегодня перед вами выступят именитые певцы, знаменитые скрипачи, замечательные танцоры и лучшие юмористы. Голос из зала: – А можно сегодня без евреев? – Можно. Концерт окончен. #######################
Встречаются Абрам и Мойша. Поздоровались, продолжая разговор, один у другого спрашивает: – Как там твоя жена? – но вспомнив, что она месяц как умерла, быстро добавляет: – Таки всё на том же кладбище? #######################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
7 ДН
Рабинович умер. В своем завещании он распорядился выделить 40 тысяч долларов на хорошие похороны. После окончания похорон к вдове подошла ее подруга, обняла и сказала: – Я уверена, что Яша был бы доволен! Во сколько обошлись похороны в самом деле? – Сорок тысяч долларов. – Сорок тысяч долларов?! – Сами похороны стоили 6 500 долларов, еще я пожертвовала 500 долларов синагоге, спиртные напитки и закуска на поминках обошлись еще в 500 долларов, а остальные деньги пошли на мемориальный камень. – 32 500 долларов за мемориальный камень?! Какого же он будет размера? – 20 каратов.Отругал своих тараканов, рассадил в голове по полочкам, запретил меняться местами... Притихли, не беспокоят, шепотом обсуждают какой я плохой... #######################
www.mySPUTNIK.com
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
- Он уже второй год не появляется дома. ####################### Когда Сара мне сказала: Абрам, ты сааамый лучший!!! Я таки понял, что где-то было соревнование... #######################
В Одессе приезжий обращается к местной жительнице: - Мадам, не подскажете, где здесь туалет? Та указывает направление, но вслед ворчит: - Шоб ты так сходил, как я мадам...
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Want to be the BEST? Let us do the rest! Call or Text:
201-759-3382 • 203-668-6618 МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
www.LearnEasyNow.com • • • • •
Tutoring for all ages and subjects Personal approach, quick results Preparation for any test Special Education Meet in person or Online
УРОКИ ВОКАЛА “a child who sings is a happy child”
Професиональный педагог вокала с 30-летним опытом Выпускник Российской академии музыки имени Гнесиных Лауреат международных конкурсов в Москве, Кёльне, Афинах и Будапеште
ВИТАЛИЙ ЧАЙКА Уроки вокала для детей и взрослых всех возрастов
Звоните: 732.778.3331 или 732.690.9030
№ 999
December 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
43
CLASSIFIED УСЛУГИ
УСЛУГИ
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
98-07 $140
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид МАТЕМАТИКА Репетитор по Опытный преподаватель, математике
PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len 95-04х $120
Уроки игры
на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 96-03
Certified math teacher with 24 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий Приглашаем детей на занятия: 1. Русский язык и математика 2. Современная и классическая живопись 3. Хореография/ балет Классы проводят профессиональные педагоги и художники в центре города Ливингстон. 973-342-3221 90-03$112
Опытный преподаватель (PhD, лицензия штата Нью-Джерси) Уроки для детей поможет Вашему ре(суббота 11ам): бёнку быстро освоить вязание, роспись школьный курс МАТЕМАТИКИ и подготовить- пасхальных яиц восся к тестам (SAT, PSAT, ком, разные поделки, ACT, PARCC, BCA). игра в кукольный театр. T. 201 406 2377 Галина 347-738-3075 Яков 92-00
98-99
91-98 $112
Family Child Care in Fort Lee ждёт ещё одного ребёнка! 10 лет в бизнесе. Общеобразовательная программа 2-5 лет, плюс бассейн, теннис и бабушкина кухня. Т. 201-282-7879 95-98
44
№ 999 December 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
В центре Fair Lawn сдается коммерческое помещение в новом здании от 500 до 2500 sq.f. Подходит для суши ресторана, кофетерия, медицинского офиса, магазина...
Налоговые декларации для бизнеса и частных лиц. IRS register e-filer. Бухгалтерские услуги. Нотариальные услуги по NJ и NY.
Тel: 201-838-4958
Тел:
201-843-0053
УСЛУГИ
99-24 201-394-8910 $208
Срочно сдается меблиро- Full Cleaning Service Качественно и прованная комната в фессионально убираем Гарфилде дома, квартиры, офисы в $550 все включено удобное для Вас время за Т. 609-369-8714 Игорь разумные цены. Жанна Apartment for Rent 201-588-5555 NJ Union - Maplewood 212-645-5555 NYC $500 Спальня, кухня, туа- print cupon w/10% off лет, душ. Отдельный вход ZhannasCleaning.com 973-641-9399 Cleaning Service 97-00
94-03
96-99
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Качественно, недорого, Все виды любые ремонтные ремонтных работ работы в доме. Есть Покраска рекомендации. Опыт Двери Сантехника работы в Америке боЭлектрика лее 12 лет. Евгений. 347-328-3336 Только в NJ
78-03м
Водитель
Ванные и Кухни Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф 99-02х$14
отвезет и встретит Отвезу и встречу 201-873-8479
97-00
из аэропорта, ресторана, врача. Доступные цены, машина удобная Cell: 973-919-9582
Все виды строительных и ремонтных работ ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ 75-00 $208
Качественно, Недорого, Надежно!
ПОД КЛЮЧ:
Уже сдается для одиноПрофессионально start to finish кого, вежливого без В/П и уберем ваш дом, 201-904-5587 848-525-7742 без гостей... в 2-сем. доме Северное NJ квартиру, офис. Clifton - новый полностью Иммиграция: Многолетний опыт рамебл-ый 2 Br. ($1.200) ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ Выступлю СПОНСОРОМ, или комната ($680). Псы/ боты. Порядочность и РАБОТЫ заполню коты - ОК. Паркинг, гараж, качество гарантируем. Residential, Commercial Affidavit of Support Рекомендации. бассейн, террасса. Есть Industrial 732-421-4999 Лидия 732-890-0354 разные варианты. Lic.#15210 973-979-6098 оставьте сообщение РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ 917-328-5256 у вас в доме: Large private room in 3br Покраска, плитка, apt. в частном доме $600/ полы, шитрок, мес+$300 sec.dep. Clifton. DRIVING SCHOOL деки, пристройки... Газ/свет/интернет вклюквартиры и офисы. чены. Рядом с I-80/46/21/ Профессионал Тел: 845-300-2805 gsp. Предпочтение-жен- Тел. 862-686-9316 инструктор по вожде- Профессионально и щина. 267-408-9171 Елена качественно! Ремонт75-00 $182
96-10к $120
92-03-$100
99-00
.b/w48-99
Качественно убираю дома,
98-07 пр
ALEX
90-01 $96 next $120 +12
3795-7678-8681-007 02/21 3524 10977
97-99к
99-00
Продаётся бизнес - детский сад. Много лет в бизнесе, все лицензии, отдельно стоящий билдинг, большая детская площадка, паркинг. Хороший стабильный доход. 973-517-1057
Отвезу и встречу Цены хорошие 732-695-0523 98-01
International Food Market - предлагает комплексные обеды Продам книгу для Adult Day Care Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью- Centers. Гарантируем качественную Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL и вкусную еду. East - на русском языке Brunswick, NJ www.jerseyru.com Tel 732-432-6515 732-890-1895 92-94free
98-01
99-02 pr
нию научит и поедет ные работы: кафель, с вами на сдачу полы, двери, покраска, экзамена 973-393-7515 Саша
96-99
двери, сантехника и др. Огромный опыт работы и рекоммендации. Александр 201-914-5211 99-02
HANDYMAN!
Професионально, Качественно, Надежно! Предлагаем все виды строительных и ремонтных работ с американским опытом 11 лет. Бесплатная оценка работ и консультации. 848-238-0773 Артур 97-00х2
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 21, 2016
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Primerica
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Pine Brook Rehabilitation Center and Monmouth F/T to work in the Home Looking for people to Care Center looking for Care Agency. Требуeтся start part time – will train Russian speaking nurses, Office Coordinator certified nurse aides and Contact Тел. 201-598-3394 recreational personnel REPRESENTATIVE В “Medical Supply” комТел. 732-229-4300 Natalia Tadros панию, расположенную в Требуются водители Office: 973 553 0511 Perth Amboy, NJ срочно СDL класс А owner требуются: mobile: 862 226 1852 operator and company 1. Водитель для 265 Route 46 West, Su 203 drivers для работы c Totowa, NJ 07512 работы в “customer Advisory Services through Primerica контейнерами NJ/NY service” со знанием Advisors Commissions Only. компьютера,чистым во- Требуется учитель по port c TWIC card чистый дительским удостоверерекорд. Требуются меработе на компьютением, bilingual. ханики траков. ре для начинающих 2. Работник имеющий T. 917-887-8833 опыт работы в ”medical 908-359-0932 860-966-7859 billing and collection” Детскому саду в , 732-688-8288 – Игорь
Срочно требуются RN
№ 999
64-69ф
91-95 Free
Adult Day Care , Springfield, NJ требуется CDL ВОДИТЕЛЬ, на полный день. Все бенефиты, предлагаем медицинскую страховку. T. 973.376.4004 95-00х$14
Требуются водители America-Canada. CDL - не требуется 201-925-4242 Требуется терпеливая заботливая женщина по уходу за пожилой женщиной с проживаЛивингстон срочно Auto Body Shop нием в Mahwah, Ищу работу няни без требуется помощник Looking for Secretary New Jersey проживания в север- воспитателя. F/T, P/T. Front desk. In Lodi NJ Tel. 973-572-7262 Sam Tel. 201-956-5675 ном Нью-Джерси. 53 T. 973-342-3221 Компьютеры MAC и PC года, медицинское Требуется водитель Продажа, ремонт и модернизация. Подключение образование, есть с CDL licence, class A. нескольких компьютеров к одной интернет линии. опыт работы с детьми На постоянную раУдаление вирусов и шпионских программ. Восста201-989-2496 Мария боту в Fedex Ground новление данных в случае неисправности компьюНа фабрику по произ- (Woodbridge, NJ), По- тера. Помощь в приобретении навыков в работе с водству светильников стоянный рейс, хорокомпьютером и интернетом. требуются работники. шие условия, высоТ: 201-873-5218 Требования: кая оплата. 98-99x2
98-13
86-05
-
99-08
$144
98-01x2 732-688-8388
97-99
94-96f
91-98f
- официальное разреТ: 347-273-4949 шение на работу; Детскому садику «Сол- навыки роботы с па- нышко» (Whippany and яльником; Livingston ) требуется - базовые знания элек- на работу воспитатель, трики и электроники; помощник воспитателя - возможность робои учитель танцев (full тать сверхурочно; time and part time). - базовый английский; Tел. 862-452-7245, Елена Оплата на чек. Звонить в любое время Busy warehouse is looking for worker 914-413-2161 - Alex Ищу работу по уходу с with great pay, must января. Без проживаbe EXPERIENCED ния, в районе Fair Lawn, and drive forklift. NJ. Есть машина, рекомендации, гражданство. Alex - 201-368-5700 Т. 551-574-0258. 201-788-4108 80-88free
98-00f
$14 97-00
96-99
98-99x2
96-99Ж
46
№ 999 December 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Срочно требуются NJG Home Care - Speak English Jamesburg-Health Aid needed - Have car $15.00 per hour
В Лимузиннуюавтобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25
Eileen 609-860-9050
98-01
СПРОС ТРУДА
в час.
21-24
92-95f
99-06
99-00
96-99
97- 00
97-00+01
34+f
95-98ф
боту грузчики - грузить Приглашаем на работу врачей всех специаль- машины в контейнера EZ CARGO ностей в Mедицинский Cell 501-249-2766 Oybek Центр в Fair Lawn 201-970-4943 В строительную 97-00
Restaurant located in Marlboro is looking for receptionist/bus girl 732-677-3233 93-96f
СПРОС ТРУДА
В Medical Adult Day Care В большую современную требуется водитель на компанию по изготовvan. Prinston, Централь- лению электрического оборудования требуются ное Нью Джерси ОПЕРАТОР станков с 917-533-0396 ЧПУ (CNC machines) – В большую современную учим. Легально в стране. компанию по изготовОплачиваем сверхурочлению электрического ные и другие бенефиты, оборудования требуeтся 347-834-2707 Michael. Сварщик с опытом Ле- Location: Kearny, NJ
201-703-7979 201-615-2122 В русский магазин гально в стране. Оплачиватребуется ем сверхурочные и другие Тел 646-496-5190 помощник повара бенефиты 347-834-2707 Michael В детский сад в 732-432-6515 Location: Kearny, NJ Wayne требуются Требуется женщина На постоянную работу в учитель и помощник в помощь по уборпродуктовый магазин треучителя. ке домов в районе буются: Продавцы, касси646-737-3726 Белла South River, Parlin, ры, Повара, помощник поTрeбуется музыкант Sayreville. Xорошие вара и грузчик. Хорошие клавишник в Adult условия. 732-421-4999 условия, гибкий график работы, оплачиваемый Оставьте сообщение Daycare в paйоне отпуск. Tel: 201.794.1200 Trenton, NJ. В Экспортную компаили 201.203.4843 нию требуются на ра917-533-0396 Требуется человек
В Adult Medical Day Care срочно требуются водители CDL.
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
для уборки дома в Мальборо. Text 732-570-1499 98-99
Rapid Auto Group Trucking company
96-99
Занятой мебельной компании в NJ требуются специалисты по изготовлению и установке кухонных кабинетов. Хорошая зарплата и бенефиты 973-243-7855 office 973-243-5566 office 973-919-1886 Мирек 98-99
Company seeks online order processing representatives.
Office in Union, NJ. Applicants must speak English. Email resume at:
компанию требуются приглашает на работу воcathy-resume@ дителей: рабочие с американplexsupply.com ским опытом рабо- - Car Hauler Driver Reefers Driver DRAFTSMAN, SKETCHER ты. Bergen County. Local Driver Busy HVAC Company 201-615-0010 - Mechanic truck repair looking for an expe- Dispatcher rienced HVAC AutoCad зарплата договорная, draftsman/sketcher West-Coast Office - Fife, WA to create installation 206-571-7829 East-Coast Office Lakewood, and as build shop NJ 253-878-4345 drawings and sketches Требуется Автоме- for full and part time ханик и разнора- opportunities. Retirees are welcome. бочий на разборку $48 999, 1000...1004
93-00x$64
$56 96-99
автомобилей New Brunswick, NJ. 201-704-9707 $40кол 99-02
Tel 845-300-6653 or fax resume at 845-639-5089 97-00x2
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
www.mySPUTNIK.com
December 21, 2016
№ 999
47
48
№ 999 December 21, 2016
Детские врачи
www.mySPUTNIK.com
Хиропракторы
DORINA HALIFMAN 201-857-3111
BAREMBOYM M.
732-340-1006
BASS IRINA
GONT ARRIO
201-398-0020
GONT ROMAN
201-398-0020
201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА
908-624-0090
LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН
201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи БЕРХИН БОРИС
201-797-6790
DUKLER MARINA
732-462-0430
ИЛЮТОВИЧ Л.
201-346-4660
СТАЙНБЕРГ С.
732-545-7776
SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
Джузеппе Романо 201-291-0401 Герити Катерине 201-291-0401
Физиотерапевты Патхак Риш
201-291-0401
Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)
201-398-0020
Ханукаева Галина 201-291-0401
ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
201-398-0020
Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ХИРУРГ OVCHINSKY A.
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE
732-972-5959
PETER The GREAT 732-6502-6500 ClASSIQUE
732-316-9100
KABARE
732-723-0200
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ
201-290-0475
PICASSO
201-926-1703
NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR
732-986-7937
РАЗНОЕ B&B International:
908-245-7788
GENIUS KIDS
732-851-6427
ПЕРЕВОЗКИ
201-960-6965
СОЛНЫШКО
862-452-7245
ПОСЫЛКИ
888-633-7853
ADV. LAND
201-342-7001
SCHOOL PLUS
732-246-4150
BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY
732-308-9099
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED
201-945-8006
FUTURE PHARMACY 732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE
201-498-9400
ALWAYS HOME CARE 201-598-3394
ADULT DAY CARE LONG LIFE
201-943-7111
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO
201-487-0555 201-968-5700
201-838-7722
СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.
201-475-0999 732-390-1660
ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
ФИШМАН РАИСА
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
КУШНИР ЭЛЛА
732-536-0485
INSURANCE
201-796-4600
201-282-8356
201-745-1471
САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393
201-797-2747
ревмаТолог
SALMAN MICHAEL
732-583-7260
BODY SHOP
SHOLOMON R.
Гринченко Т.
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
732-416-6604
ШНАЙДЕР А.
973-467-0963
917-443-4699
КРОШКА
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ
50-01
201-697-9953
КУГЕЛЬ ЛЮБА
FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279
Rickett Rosa
БЯЛИК ОЛЬГА
GARBUZ MICHAEL
Elite Kids Academy 973-342-3221
201-398-0020
973-427-4864
ГИНЕКолог
732-221-6287
Лев Вышедский 201-291-0401
TSYPIN GALINA
201-943-0022
ДЖОЗЕФ МЕРАБ
ANETA
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050
DELI
БУЛЬБИН В.
Эндокринолог
TREYSTER
973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330
BROADWAY FOOD 201-203-4843
МОВШОВИЧ А.
Невропатологи
НЕДВИЖИМОСТЬ
ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
973-379-0101
Офтальмологи
MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552
Иглотерапевты
ДИЕТОЛОГ Стоматолог - протезист
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
AЛЛА
201-300-6275
МИРА
201-773-8521
FARMERS
201-773-6888
MORTGAGE & LOANS
201-794-0115
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 21, 2016
â„– 999
49
50
â„– 999 December 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
5 0 1
www.mySPUTNIK.com
December 21, 2016
â„– 999
51
52
№ 999 December 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРЕДСКАЗАТЕЛЬНИЦА
Всего один визит и все проблемы покинут вас! п
ЕЛЕНА
РЕЗУЛЬТАТЫ ГГАРАНТИРОВАНЫ РЕЗУЛЬТАТЫ АРАНТИРОВАНЫ В 3 Д ДНЯ НЯ
ОНА РАССКАЖЕТ О ВАШИХ ПРОБЛЕМАХ И ПОМОЖЕТ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ НИХ Воссоединит разлученных. Помогает в любви, браке, при заболеваниях. Возвращает здоровье и счастье. Снимает порчу и сглаз с вас и вашего дома. Нет таких проблем, которые она не смогла бы разрешить. Данной Богом силой она вырвет вас из мрака и скорби, укажет дорогу к счастью и успеху. Она скажет имена ваших врагов. 40 ЛЕТ НА ОДНОМ МЕСТЕ. ДЛЯ ПРЕДСКАЗАНИЙ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИНЕСТИ ФОТОГРАФИИ ВАШЕЙ СЕМЬИ И ДРУЗЕЙ
Одаренная гадалка и советчица с 40-летним опытом
337 Route 46, Rockaway, Nj 07866 ЗВОНИТЕ ЗА ПОМОЩЬЮ!
ЧАСЫ ПРИЕМА: с 9 утра до 10 вечера
тел: 973-932-8465 718-522-3495
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Old Bridge
Old Bridge
Freehold
SELL • BUY • RENT • SHORT SALE Call LANA with all Your Real Estate questions
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD
520Route Route99North, North, Manalapan, Office: 732-972-1000 520 NJ 07726 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101 Office: 732-972-1000 Fax: 732-972-1101
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
BRIDGEWATER
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
S
ANETA TREYSTER
MONROE
S
MOVING TO CENTRAL NJ?
53
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
CON UNDE TRA R CT
D OL
SOUTH BRUNSWICK
Marlboro
D OL
№ 999
HOLMDEL
Premier Realty Group NJ
December 21, 2016
www.mySPUTNIK.com
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
№ 999 December 21, 2016
54
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Drop Two Dress Sizes Before the Holidays
save up to 88% OFF
on six of our iLipo Treatment Sessions sions No Pain, No Burn! Just Relax & See Results ults звоните за бесплатной консультацией 25 один визит седьмой визит БЕСПЛАТНО
$
Slim Center 19-21 Fair Lawn Avenue Fair Lawn, NJ 07410
201-925-6745
web: argnslim.simplybook.me plybook.me
FA R M E R S
Пон. П он. - Пят 1 11 - 9 11 - 4 Суб. 1
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
December 21, 2016
%2*!/2/
№ 999
55
l, s Sectiona Four Season d Chair Ottoman, an $ us Quality! Tremendo
7 дней в неделю
Mon-Sat
1399
10am - 8pm
Sunday
11am - 6 pm
HOLIDAY SEASON SPECIALS
Storage" "Maximum B d Queen (Twein, Full, Queen Sizes) $
549
ery chairs, butt Table w/4assisted ith leaf w lose feature open/c $
W/AD
1299
lËKËãĉ …= ãĊK%LL "*3“ , KĊą› KĊą›Ë2
Hurry in for the best selection, sale ends soon!
• спальни • кровати • кухни • раскладывающиеся • гостинные диваны • мягкая мебель • матрасы
1500 Main Avenue, Clifton, NJ 07011
973-546-2123
r" "Cheste MeringoRsoom Livin ing Room Set
БЫСТРАЯ ДОСТАВКА
www.sweethomestores.com
2299
Liv
$
TIRED OF OVERPAYING FOR YOUR CAR? Lease/Finance Any Make or Model!! NISSAN
NISSAN $
0 DOWN
ONLY
MERCESDES
PATHFINDER S
ALTIMA S
$
169
$
BENZ S550 4 MATIC
0 DOWN
ONLY
$
269
$
AT
ā PUSH TO START ā BLUETOOTH ā BACKUP CAMERA
ā PUSH TO START ā BLUETOOTH ā BACKUP CAMERA ALL DEALS ARE $0 DOWN, EXCLUDES LOCAL TAXES, DMV AND BANK FEE.
Infiniti Q50 3.0t AWD Sedan
$
Hyundai Sonate SE
Kia Optima LX
0 DOWN
STARTING
24 MONTHS LEASE 10K MILES A YEAR
36 MONTHS LEASE 10K MILES A YEAR
Honda Accord LX
s.
d variation
le colors an
in multip Available
899
$
36 MONTHS LEASE 7500 MILES A YEAR FULLY LOADED
Jeep Compass High Altitude 4X4
289 $169 $179 $199 $209
S ve A Tr Save Tri p To Th The Dealer Dealer... We Will Deliver Your Car To Your Home! W
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ • 201-268-7700 М
56
№ 999 December 21, 2016
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN