Sputnik 893 by vlad Kats

ИЛЬДАР АБДРАЗАКОВ

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

29 ЯНВАРЯ 8 PM

KАРНЕГИ ХОЛЛ

212 • 247 • 7800

CARNEGIEHALL.ORG New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

DECEMBER 10, 2014 № 893 (50)

36-37

www.mysputnik.com

№ 893

December 10, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 10, 2014

№ 893

December 10, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 10, 2014

№ 893

December 10, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Заказывайте

Новогодний CATERING для Вашего праздничного стола!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 10, 2014

№ 893

December 10, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 10, 2014

№ 893

December 10, 2014

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410-8364 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements. Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 10, 2014

№ 893

December 10, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

За многомиллионные махинации со страховками арестованы 10 человек, в том числе пятеро выходцев из бывшего СССР Главный федеральный прокурор Южного округа Нью-Йорка Прит Бхарара объявил об аресте 10 человек, обвиняемых в многомиллионных аферах в сфере государственного медицинского страхования для бедных и престарелых. Среди фигурантов дела – 5 выходцев из бывшего Советского Союза: 49-летний Виктор Липкин, 46-летний Вадим Зубков, 33-летний Эдуард Завалунов, 39-летний Николоз Чочиев и 57-летний Анатолий Фатахов. Согласно 23-страничному обвинительному заключению, они выставляли счета за мифические анализы и ненужные процедуры системам Medicaid, которая финансирует медицинскую помощь малоимущим, и Medicare, оплачивающей лечение лиц старше 65 лет и инвалидов. Утверждается, что с января 2004 по июль 2014 года обвиняемые представили к оплате липовые счета на сумму 70 млн долларов и успели получить 25 млн долларов. Аферисты от медицины Поскольку в системе государственного здравоохранения США существует правило оперативно оплачивать счета и лишь потом разбираться в их законности, подобные махинации широко распространены и ежегодно обходятся казне в десятки миллиардов долларов. Означенные услуги оказывались пациентам, которых обвиняемые вербовали среди бедноты и бомжей, имеющих право на пользование Medicaid или Medicare. Злоумышленники платили этим людям наличными и выставляли страховщикам счета за мифические анализы, кардиологические стресс-тесты и прочие процедуры, в которых не было медицинской необходимости.

По словам прокуроров, в 2005 году Липкин и Зубков склонили к сотрудничеству некоего врача, который за плату согласился на то, чтобы они открыли на его имя три клиники: одну на Пятой авеню в Бруклине, а две других - на Хилсайд-авеню и Элмхёрст-авеню в Куинсе. Доктор понадобился им, поскольку, согласно законам штата Нью-Йорк, клинику может открыть лишь обладатель официальной медицинской лицензии, каковой у Липкина и Зубкова не имелось. Пациентов, которых вербовали в основном обвиняемые-американцы и Чочиев, обслуживали в этих клиниках. Если верить прокурорам, у Чочиева была и другая функция: выбивать долги посредством угроз. Фатахов был техническим сотрудником одной из клиник и якобы отвечал за проведение анализов, хотя знал, что не имеет на это права из-за отсутствия врачебной лицензии. В самих анализах, по словам прокуроров, медицинской необходимости не было. Фигуранты дела, арестованные утром в среду, обвиняются в сговоре с целью совершения мошеничества и теоретически могут получить до 20 лет тюрьмы. Каждому, кроме того, грозит штраф в четверть миллиона долларов. Помимо этого, Липкин, Зубков и Завалунов обвиняются в сговоре с целью отмывания незаконных барышей, за что им также грозит до 20 лет лишения свободы.

Владимир Козловский, Русская служба BBC

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 10, 2014

№ 893

December 10, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

НЕФРОЛОГ

www.mySPUTNIK.com

December 10, 2014

№ 893

December 10, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 10, 2014

№ 893

December 10, 2014

www.mySPUTNIK.com

ОСЕННИЕ СКИДКИ!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 10, 2014

№ 893

December 10, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 10, 2014

№ 893

December 10, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 10, 2014

№ 893

December 10, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 10, 2014

№ 893

December 10, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 10, 2014

№ 893

December 10, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

December 10, 2014

№ 893

December 10, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Еда и жизнь:

пять вещей, о которых вы не знали

еловек постоянно нуждается в пище, и это чревато множеством проблем: где достать еду, как сохранить фигуру, наконец, какие продукты следует есть, чтобы они приносили пользу организму. Между тем, некоторые вещи, непосредственно касающиеся еды, попросту не приходят нам в голову. Об этом свидетельствуют самые последние открытия специалистов. На голодный желудок лучше думается Команде исследователей из Голландии недавно удалось экспериментальным путем доказать, что этот «миф» справедлив. Ученые набрали две группы студентов-добровольцев и предложили им пройти серию тестов на мозговую активность. При этом первую группу предварительно накормили, а вторую — нет. Испытуемые, оставшиеся голодными, демонстрировали большую скорость реакции и быстрее принимали решения. Конечно, это не значит, что ни в коем случае нельзя есть перед выполнением работы, но если вам необходимо принять важное решение или устроить «мозговой штурм», то в «голодном» состоянии результаты могут оказаться более продуктивными, говорят эксперты. Жиры ухудшают память От жирной пищи не только толстеют, она еще и отрицательно влияет на состояние памяти, заявляет Беатрис Голомб из Университета Калифорнии. Исследование, которое проводилось на 1000 здоровых добровольцах в возрасте до 45 лет, показало, что те из них, кто потреблял продукты, богатые трансжирами, например, магазинную выпечку, хуже справлялись с тестами. В процессе эксперимента испытуемым показывали карточки, на которых были написаны различные слова. Впоследствии участников просили назвать слова, которые хотя бы однажды повторялись. Перед этим они должны были рассказать о своем образе жизни, в частности, о частоте употребления обработанных продуктов. Как выяснилось, те, кто активно потреблял продукты, содержащие трансжиры, за-

поминали в среднем на 11 слов меньше. Причем, чем больше они ели такой пищи, тем хуже становилась память… Здоровый рацион положительно влияет на процесс зачатия Самый главный элемент, который ускоряет вероятность зачатия — селен. Он усиливает иммунитет, увеличивает выработку гормонов щитовидной железы, нейтрализует свободные радикалы, выводит из организма токсины. Но оказалось, он также способствует созданию благоприятной среды для развития яйцеклеток. Это недавно выяснили ученые Университета Аделаиды. Содержится селен в продуктах, богатых белком. Много его в мясе, морепродуктах, орехах. Питание влияет на процессы старения Оказывается, существует непосредственная связь между нашим рационом и процессами старения. В этом убедились нейробиологи из медицинского центра Langone в НьюЙорке (США). Опыты, проводившиеся на крысах, показали, что сбалансированное низкокалорийное питание замедляет рост и активность более 900 генов, ответственных за старение, а также развитие деменции и болезни Альцгеймера, свойственных пожилому возрасту. Для грызунов исследователи ограничивали количество углеводов, а людям следует исключить из рациона жареную картошку, белый хлеб и сладкое.

Образ питания детей связан с психологией Специалисты из Университета Эмори пришли к выводу, что чем хуже социальные навыки ребенка, тем больше он склонен к нездоровому рациону. В исследовании были задействованы 8346 детей. На момент начала исследования всем им исполнилось по 9 лет, на момент завершения — 11. Ученые оценивали так называемую социальную компетентность участников — в частности, выясняли, насколько легко те сходятся с людьми и с другими детьми. Учитывались также и такие факторы, как рост, вес, питание и уровень физической активности. Оказалось, что менее общительные дети или те, у кого возникали трудности в общении, реже занимались спортом и чаще страдали от лишнего веса и ожирения. Эксперты предполагают, что при помощи еды такие дети компенсируют недостаток общения или снимают стресс от негативных взаимодействий с окружающими. Также они предпочитают малоподвижный образ жизни, так как понимают, что во время спортивных занятий покажут себя не с лучшей стороны… Как ни странно, стимулировать более здоровый образ питания детям способна помочь обстановка в школьной столовой. К такому заключению пришли сотрудники Университета Джонса Хопкинса. Они вели наблюдение за 274 учащимися младших классов 10 государственных школ Нью-Йорка. Оказалось, что дети ели больше цельных злаков и овощей, если в столовой было относительно тихо. На потребление других продуктов уровень шума практически не влиял. Также школьники реже оставляли свою порцию недоеденной, если рядом сидел учитель, и охотнее ели пищу, разрезанную на кусочки, чем нарезанную большими кусками. Кроме того, качество их питания было тем выше, чем дольше длился обеденный перерыв… Исходя из этого, необходимо создавать «правильную» обстановку в столовой, если вы хотите, чтобы дети питались более качественно.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

5 0 1

www.mySPUTNIK.com

December 10, 2014

№ 893

December 10, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала RTN с 15 по 21 декабря ПОНЕДЕЛЬНИК

15 ДЕКАБРЯ

6:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 6:30 КОНТАКТ Субботнее приложение 7:00 ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ 8:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА 10:30 КОНТАКТ Ведущий Борис Тенцер 11:30 ТАКСИСТ В НЬЮ ЙОРКЕ Комедия 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ 3:00 ДИАЛОГ С Аллой Кигель 3:30 ЕВРОНЬЮС 4:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:00 EXPRESS НОВОСТИ 5:03 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 6:00 КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ 7:00 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 8:00 ГЛАВНЫЕ РОЛИ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ Инф. программа 10:00 ПРЕМЬЕРА! РЕГИНА Драма 11:35 ВЕСТИ Информационная программа 12:05 КОНТАКТ Ведущий Борис Тенцер 1:05 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ Геннадий Кацов 1:35 ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ 2:30 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 3:25 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 4:10 ГЛАВНЫЕ РОЛИ Драма 4:55 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

ВТОРНИК

16 ДЕКАБРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ 8:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА Геннадий Кацов 10:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ Аркадия Львова 10:30 КОНТАКТ 11:30 РЕГИНА Драма 1:00 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ Геннадий Кацов 2:05 ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 ЕВРОНЬЮС 4:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:00 EXPRESS НОВОСТИ 5:03 ЗАЖИГАНИЕ ПЕРВОЙ СВЕЧИ 6:15 ДОРОГА ДОМОЙ Симы Березанской 7:00 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 8:00 ГЛАВНЫЕ РОЛИ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 АПЛОДИСМЕНТЫ, АПЛОДИСМЕНТЫ... 11:35 ВЕСТИ Информационная программа 12:05 КОНТАКТ Ведущий Александр Грант 1:05 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ Геннадий Кацов 1:35 ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ 2:30 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА Геннадий Кацов 3:25 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 4:10 ГЛАВНЫЕ РОЛИ Драма 4:55 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

5:00 EXPRESS НОВОСТИ 5:03 ЗАЖИГАНИЕ ВТОРОЙ СВЕЧИ 6:00 ВСТРЕЧА С NATURE PURE 6:30 МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА 7:00 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 8:00 ГЛАВНЫЕ РОЛИ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ЛЮБОВЬ ДО ГРОБА Триллер 11:35 ВЕСТИ Информационная программа 12:05 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 1:05 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 1:35 НАСТОЯЩИЕ Детектив 2:30 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 3:25 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 4:10 ГЛАВНЫЕ РОЛИ Драма 4:45 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

1:15 2:05 3:00 3:45 4:35

НАСТОЯЩИЕ Детектив УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама ГЛАВНЫЕ РОЛИ Драма 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

ВОСКРЕСЕНЬЕ 21 ДЕКАБРЯ

6:00 ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ Теленовелла, 6:30 У НАС В АМЕРИКЕ Ари Кагана 7:00 НАСТОЯЩИЕ Детектив 8:00 ПЕШКОМ... Москва выставочная 8:30 МАДАГАСКАР Познавательная программа СУББОТА 20 ДЕКАБРЯ 9:00 АПОЛЛОН: ПОЛЕТЫ НА ЛУНУ 6:00 МИР СЕГОДНЯ 9:30 ПО ЖЕЛ. ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ 7:00 НАСТОЯЩИЕ Детектив 10:00 КОНТАКТ Субботнее приложение 8:00 ГЛЯНЕЦ 10:30 ВСТРЕЧА С NATURE PURE 8:30 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 11:00 МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА 9:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 11:30 ПРОКАЗНИКИ ИЗ БЕВЕРЛИ ХИЛЛЗ 10:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 11:00 МУЗЫКА РЕТРО 1:30 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 11:30 У НАС В АМЕРИКЕ 2:05 НАСТОЯЩИЕ Детектив 12:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 3:00 ВЕСТИ 1:05 ПЕШКОМ...Москва выставочная 3:30 ДЕРЕВО ЖИЗНИ Льва Кацина ЧЕТВЕРГ 18 ДЕКАБРЯ 1:30 АПОЛЛОН: ПОЛЕТЫ НА ЛУНУ 4:00 ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ 6:00 МИР СЕГОДНЯ 2:05 НАСТОЯЩИЕ Детектив 5:00 ЗАЖИГАНИЕ ШЕСТОЙ СВЕЧИ 7:00 НАСТОЯЩИЕ Детектив 3:00 ВЕСТИ В СУББОТУ 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 8:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 4:00 ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ Теленовелла 6:00 ПРЕСС КЛУБ Геннадия Кацова 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 5:00 ЗАЖИГАНИЕ ПЯТОЙ СВЕЧИ 7:00 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 10:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 5:45 КОНТАКТ Субботнее приложение 8:00 ГЛАВНЫЕ РОЛИ Драма 10:30 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 6:15 ДОРОГА ДОМОЙ Симы Березанской 9:00 ЕВРОНЬЮС 11:30 ЛЮБОВЬ ДО ГРОБА Триллер 7:00 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 9:30 МАДАГАСКАР Познавательная программа 1:00 МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА 8:00 ГЛАВНЫЕ РОЛИ Драма 10:00 ЗИМНЯЯ ВИШНЯ Мелодрама 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ Геннадий Кацов 9:00 ЕВРОНЬЮС 11:30 КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ 2:05 НАСТОЯЩИЕ Детектив 9:30 ПО ЖЕЛ. ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ 12:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 3:00 ВСТРЕЧА С NATURE PURE 10:00 ПРОКАЗНИКИ ИЗ БЕВЕРЛИ ХИЛЛЗ 1:05 НАСТОЯЩИЕ Детектив 3:30 ЕВРОНЬЮС 11:30 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:50 ПРЕСС КЛУБ Геннадия Кацова 4:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 12:30 МУЗЫКА РЕТРО 2:50 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 5:00 EXPRESS НОВОСТИ 1:05 НАСТОЯЩИЕ Детектив 3:45 ГЛАВНЫЕ РОЛИ Драма 5:03 ЗАЖИГАНИЕ ТРЕТЬЕЙ СВЕЧИ 1:50 ДОРОГА ДОМОЙ Симы Березанской 4:35 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 6:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ Льва Кацина 2:50 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 5:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 6:30 ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ 3:45 ГЛАВНЫЕ РОЛИ Драма 7:00 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 4:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 8:00 ГЛАВНЫЕ РОЛИ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ДВА БЕРЕГА Драма 11:35 ВЕСТИ Информационная программа 12:05 ОСОБОЕ МНЕНИЕ С А. Грантом 1:05 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ Геннадий Кацов 1:35 НАСТОЯЩИЕ Детектив 2:30 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА Геннадий Кацов 3:25 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 4:10 ГЛАВНЫЕ РОЛИ Драма 4:55 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

ПЯТНИЦА 19 ДЕКАБРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 НАСТОЯЩИЕ Детектив 8:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ДИАЛОГ С Аллой Кигель 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 ДВА БЕРЕГА Драма 1:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ Льва Кацина 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ Геннадий Кацов 2:05 НАСТОЯЩИЕ Детектив 3:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ Аркадия Львова 3:30 ЕВРОНЬЮС СРЕДА 17 ДЕКАБРЯ 4:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 6:00 МИР СЕГОДНЯ 5:00 EXPRESS НОВОСТИ 7:00 НАСТОЯЩИЕ Детектив 8:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЗАЖИГАНИЕ ЧЕТВЕРТОЙ СВЕЧИ 5:10 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 6:00 У НАС В АМЕРИКЕ Ари Кагана 10:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 6:30 ПЕШКОМ...Москва выставочная 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 АПЛОДИСМЕНТЫ, АПЛОДИСМЕНТЫ... 7:00 ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ Мелодрама 8:00 ГЛАВНЫЕ РОЛИ Драма 1:05 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ Геннадий Кацов 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 2:05 НАСТОЯЩИЕ Детектив 11:00 ВЕСТИ 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 11:35 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 3:30 ЕВРОНЬЮС 4:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 12:50 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 10, 2014

№ 893

December 10, 2014

www.mySPUTNIK.com

Люди переживают за других больше, чем за себя Исследователи из Великобритании развеяли миф о том, что люди эгоистичны и в первую очередь заботятся о собственных интересах, отодвигая окружающих на второй план. Научные работники провели эксперимент, участниками которого стали 160 добровольцев. Каждый из них должен был принимать решения в анонимном режиме. Добровольцы получали небольшой удар электрическим током, который был согласован с их болевым порогом. Людям предложили выбирать между разными суммами денег, соответствовавшими разному числу ударов. Максимум - 20 ударов и 20 фунтов (около 31 доллара). Например, участникам предлагали семь ударов за 10 фунтов или 10 ударов за 15 фунтов. Часть решений человек принимал сам за себя, а часть - за кого-то другого. Все решения были анонимными, а деньги в итоге получал тот, кто их принимал. Добровольцы знали, что удары, которые получит другой участник, будут не очень болезненными для него. В ходе исследования ученые выяснили: многие готовы пожертвовать большим ради других, а не ради себя. Например, участники могли отдать 8 фунтов, чтобы другой человек избежал 20 ударов током, и всего 4 фунта за самого себя. Когда эксперимент закончился, добровольцам предложили внести какую-то сумму от заработанных денег в благотворительный фонд. Большая часть участников пожертвовала на благотворительность примерно 20% от полученной суммы, проявив альтруизм. Также эксперты заметили, что эгоисты очень быстро принимают решения за других людей, тогда как альтруисты долго обдумывают собственные поступки, давая им оценку с точки зрения морали. По словам ученых, данный эксперимент поможет глубже исследовать природу психических расстройств, которые связаны с отсутствием у человека эмпатии - осознанного сопереживания текущему эмоциональному состоянию другого человека.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 10, 2014

№ 893

December 10, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 10, 2014

№ 893

Ответы на сканворд на стр. 60 December 10, 2014

По горизонтали: Пикап. Икона. Изер. Аут. Каюр. Форум. Посуда. Шухер. Тёрка. Брод. Зал. Тату. Дока. Рыцарь. Океан. Ваза. Гамак. Мини. Ржа. Йемен. Дама. Диск. Маяк. Ропот. Мир. Акинак. Луго. Тёша. Залп. Раритет. Рана. Рысь. Суринам. Утка. Дива. Отписка. Паразит. Рог. Мел. Марокко. Стадо. Рот. Огурец. Потоси. Каракар. Батог. Сок. Мохане. Краб. Дельта. Турне. Калий. Пирс. Стаж. Катет. Уйма. Ретро. Руда. Титикака. Гит. Ока. Енот. Идку. Икота. Парик. Мокко. Рисовод. Ара. Спам. Агат. Ткань.

№ 893

По вертикали: Зипун. Заратуштра. Око. Стопа. Порог. Икар. Макет. Капри. Иго. Ука. Отара. Парагвай. Анис. Коран. Ехидна. Кук. Еретик. Кекс. Виртуоз. Амба. Овца. Ураган. Камера. Карст. Кома. Кофр. Инок. Атом. Нокдаун. Оркестр. Фараон. Идол. Ерика. Ату. Абака. Дог. Имбаба. Абажур. Мрамор. Йогурт. Репортаж. Антракт. Подиум. Роды. Кадр. Апогей. Артист. Тирада. Кок. Пауза. Счёты. Изморось. Дрова. Удар. Шествие. Осот. Тон. Таль. Мать. Атлетика. Кадь.

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 10, 2014

№ 893

December 10, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

На еврейской улице Марат Баскин, Нью-Йорк

БЫЛ ХУДОЖНИК... Мотю все в Краснополье звали художником и по-другому его никто не называл. Был он маленький, рыжий, веснушчатый, с длинным еврейским носом и большими, всегда печальными глазами. Работал он в клубе рисовальщиком киноафиш, которые почти ежедневно менялись, ибо больше одного дня фильм в местечке не шел, так как зрителей хватало только на один сеанс с половиной. Несмотря на скоротечность жизни своих творений, Мотя не халтурил, и каждую новую афишу рисовал, как будто создавал нетленное полотно. Клуб имел всего две рамки с натянутым холстом для афиш и Мотя, вешая новую афишу, снимал старую и тут же использовал ее для следующей афиши. Он нес старую рамку за клуб, пристраивал ее возле лестницы, ведущей в кинобудку, под этой лестницей Мотя имел маленькую каморку для красок, вытаскивал свои инструменты и принимался за уничтожение своего предыдущего шедевра, покрывая его слоем грунтовки. Закончив грунтовать полотно, Мотя всегда поворачивался ко мне и как-то по-детски безмятежно улыбаясь, говорил: - Был художник, нет художника. Мотя был старше меня лет на десять. Когда началась война, ему было всего четыре года. Его отец Ойзер-плотник ушел на войну с первым призывом, но их поезд с новобранцами не доехал до фронта, под Клинцами его разбомбили и в этой первой бомбежке Ойзер погиб. А его жена Хана-белошвейка с огромной семьей - десять детей - осталась в Краснополье. Через несколько месяцев всех краснопольских евреев убили во рву за сушильным заводом. Немцев в местечке было всего трое и всю работу по уничтожению евреев проделали местные полицаи. Экономя пули, малышей убивали, разбивая им головы о забор сушильного завода. Маленького Мотю полицай несколько раз ударил о забор, превращая его головку в сгусток крови, а потом швырнул его в ров, уже переполненный трупами. Но Мотя выжил. В ту ночь в местечко пробрался Степка-партизан, который любил старшую Мотину сестру Хаву. Пытаясь ее найти, он наткнулся на еще дышащего Мотю. И забрал его с собой в лес. Каким-то чудом Мотя выжил, но на всю жизнь остался молчаливым и печальным. Всю войну он провел рядом со Степой, но буквально перед победой Степан погиб, и Мотя во второй раз остался сиротой. После войны Мотя в школу не пошел, сославшись на слабоумие, каким-то образом сам научился грамоте и стал работать рисовальщиком в клубе, неожиданно для себя обретя дар художника. Мотя рисовал не просто афиши, а создавал буквально шедевры. Никто не понимал этого в местечке, афиши, конечно, всем нравились, но не больше. У него было какое-то удивительное понимание декоративности и одновременно монументальности, выбивающаяся за рамки обычного экспрессия и необычайно тонкий острый мазок. В его афишах было что-то от Тулуз-Лотрека, чьи картины Мотя никогда не видел и чьего имени никогда не слышал. Это я понял значительно позже, когда уже не было ни Моти, ни его картин, а тогда я, как и все, ждал очередной шедевр Моти, видя в нем просто красивую картинку и очередной анонс нового фильма. Познакомился я с Мотей, когда мне было лет семь, а Моте семнадцать. Мотя разрешал мне смотреть, как он рисует. Но в то время самое главное для меня было в наших встречах, то, что я раньше всех мог узнавать, какой завтра будет новый фильм. А весь процесс рисования тогда был мне не интересен, ибо Мотя делал свою работу молча, и ни в какие разговоры не

вступал, как я ни старался его вовлечь в беседу. Я взрослел, а Мотя старел. Из-за молчаливости Моти наши встречи становились все реже и реже, а потом я уехал учиться и, редко бывая в Краснополье, всегда удивлялся, как Мотя быстро стареет. Он приобрел большую седую бороду, отрастил длинные волосы и стал походить на настоящего художника. Он все так же продолжал рисовать афиши и так же их ежедневно уничтожать, приговаривая свое неизменное: -Был художник, нет художника. И вдруг, когда на Краснополье неожиданно обрушилась чернобыльская катастрофа, Мотя пришел к директору клуба и вместо обычных двух слов сказал шесть: -Я нарисовал кое-что. Можно повесить в клубе? В это время в клубе готовилась встреча с местным активом, дабы успокоить население, и для ее проведения райкомовское начальство было усилено группой ученых из Минска и Москвы, приехал даже кто-то из ЦК. И директор клуба по своей местечковой наивности и, зная Мотино мастерство, подумал, что Мотина идея, кстати, и понравится начальству и дал добро на своеобразный Мотин вернисаж. Я как раз был в то время в Краснополье и Мотя попросил меня помочь развесить его листы. Я с радостью согласился. И Мотя принес в клуб свернутые в трубочки куски обоев. На их обратной стороне он обыкновенной школьной тушью нарисовал удивительные рисунки. Фантасмагорию Чернобыля. Апокалипсис. На листах были огромные яблоки, величиною с арбуз, страшные, как аллигаторы, огурцы, кошки похожие на тигров, и слоноподобные лисицы, своим страшным хвостом смахивающие дома... -Что это? - спросил я. -Это сон про Чернобыль, - сказал Мотя. И тихо добавил: - Мой сон. Я внутренним чутьем почувствовал, что это Моте не дадут показать местному активу. Но Моте ничего не сказал и мы, молча, развесили в пустом ночном фойе клуба Мотины листы. Потом Мотя долго рассматривал свои рисунки, как бы сам, удивляясь сотворенному... В этих рисунках было, что непостижимо великое и страшное, как на последних картинах Гойи. А потом мы закрыли клуб и пошли по домам. Утром мама меня разбудила раньше обычного, и сказала, что мимо нашего дома пробежал Мотя с директором клуба. И Мотя был чем-то очень взволнован: в отличие от обычного молчаливого Моти, он кричал, что-то непонятное и размахивал руками, что было на него совсем не похоже. Я быстро оделся и помчался к клубу. Вбежав в фойе, я увидел пустые стены. Мотю я нашел за клубом. Он стоял возле горящих, скомканных листов с рисунками и смотрел, как их пожирает пламя. По его щекам текли слезы. - Что ты делаешь? - закричал я. - Райком сказал - нельзя! - как всегда, односложно ответил Мотя. - Директор сказал - сожги! Больше он ничего не сказал. Потом, когда листы превратились в пепел, он развел, как обычно руками и произнес свою обычную фразу: - Был художник - нет художника. И, повернувшись, пошел прочь от пепелища. Я попытался пойти за ним. Но он остановил меня. И я остался стоять. Через несколько дней его не стало. Он умер, как жил. Молча. Пришел сам в поликлинику. Сел ждать врача. И умер в приемной комнате. После него не осталось ни одной картины. Был художник - нет художника... www.newswe.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 10, 2014

№ 893

December 10, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 10, 2014

№ 893

December 10, 2014

www.mySPUTNIK.com

Понедельник, 8 декабря

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

6.25 Телеканал «Доброе утро»

7.00 Новости (с субтитрами)

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 10, 2014

№ 893

Вы сами поймете это из наших еженедельных передач “Статус” на Danu Radio 87.7 FM, 105,1 FM и iHeartRADIO - каждый вторник в 10:15 утра, где вы узнаете новости иммиграционного законодательства и получите ответы на ваши вопросы

№ 893

December 10, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 10, 2014

№ 893

December 10, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 10, 2014

№ 893

December 10, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

MARLBORO PREP

Formerly A-Z Academy

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 10, 2014

№ 893

December 10, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 10, 2014

№ 893

December 10, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

45 острых и мудрых цитат Михаила Жванецкого Яркие, острые и мудрые высказывания и афоризмы любимого сатирика, которые иногда так трудно увидеть в себе

Михаил Жванецкий — один из немногих, кому удается отображать мысли лаконично, саркастично и придавать им полностью завершенную форму. Что не мало важно и как бы нам этого не хотелось бы — многие в его текстах могут увидить себя. Ребята, уж если мы по горло в дерьме, возьмемся за руки!

Мыслить так трудно, поэтому большинство людей судит.

Удача улыбается смелым… А потом долго ржет над ними!

Люди делятся на тех, на кого можно положиться и на тех, на кого нужно положить.

Никогда не преувеличивайте глупость врагов и верность друзей.

Если появился кто-то, готовый свернуть горы, за ним обязательно пойдут другие, готовые свернуть ему шею.

Алкоголь в малых дозах безвреден в любом количестве.

Каждый человек — кузнец своего счастья и наковальня чужого.

Запретных вещей нет, есть вещи нерекомендованные. В историю трудно войти, но легко вляпаться. Настоящее одиночество — когда вы всю ночь говорите сами с собой — и вас не понимают. Высшая степень смущения — два взгляда, встретившиеся в замочной скважине. Оптимист верит, что мы живём в лучшем из миров. Пессимист боится, что так оно и есть. Все идет хорошо, только мимо. Лучше с любовью заниматься трудом, чем с трудом заниматься любовью. Только в день рожденья узнаешь, сколько в мире ненужных вещей. Чистая совесть — признак плохой памяти. Хочешь всего и сразу, а получаешь ничего и постепенно. Вначале было Слово…. Однако, судя по тому, как развивались события дальше, Слово было непечатным. Весь день не спишь, всю ночь не ешь — конечно, устаешь… Мудрость не всегда приходит с возрастом. Бывает, что возраст приходит один. Любого автомобиля хватит до конца жизни, если ездить достаточно лихо. Самое несчастное животное —

Рожденный ползать — везде пролезет. осьминог. У него и ноги от ушей, и руки из жопы, и сама жопа — с ушами. Счастлив ли? В разное время на этот вопрос отвечал по-разному, но всегда — отрицательно. Если ты споришь с идиотом, то, вероятно, то же самое делает и он. Я же говорил: «Или я буду жить хорошо, или мои произведения станут бессмертными». И жизнь опять повернулась в сторону произведений. Добpо всегда побеждает зло, значит, кто победил, тот и добрый. Если вам говорят, что вы многогранная личность — не обольщайтесь. Может быть, имеется в виду, что вы гад, сволочь и паразит одновременно. Вы видели человека, который никогда не врет? Его трудно увидеть, его же все избегают. Труднее всего человеку дается то, что дается не ему. Порядочного человека можно легко узнать по тому, как неуклюже он делает подлости. В каждой крупной личности есть что-то мелким шрифтом. Разница между умным и мудрым: умный с большим трудом выкручивается из ситуации, в которую мудрый не попадает.

У одних оба полушария защищены черепом, у других — штанами. Концов счастливых не бывает. Если счастливый, значит не конец. Огромное счастье — видеть настоящую кровавую героическую жизнь и в ней не участвовать. Счастье — это увидеть туалет и успеть до него добежать. Красиво жить не запретишь. Но помешать можно. Некоторые выглядят храбрыми, потому что боятся убежать. Трудно быть последней сукой — вечно кто-то пристраивается сзади! Жизнь коротка. И надо уметь. Надо уметь уходить с плохого фильма. Бросать плохую книгу. Уходить от плохого человека. Их много. Ничто так не ранит человека, как осколки собственного счастья. Что такое писательская жизнь? Ни одной мысли вслух. Что такое писательская смерть? Выход в свет. Ну хоть пять минут в сутки подумайте о себе плохо. Когда о тебе плохо думают — это одно… Но сам о себе пять минут в день… Это как тридцать минут бега.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 10, 2014

№ 893

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

Говорим по русски Требуются рабочие

№ 893

December 10, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 10, 2014

â&#x201E;&#x2013; 893

www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033

Ă&#x201A;ĂąĂĽ Ă˘Ă¨Ă¤Ăť Ă°ĂĽĂŹĂŽĂĂ˛ĂĂŽ-ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂĂťĂľ Ă°Ă ĂĄĂŽĂ˛ Ă¨ ĂĂŽĂ˘ĂŽĂĽ ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂąĂ˛Ă˘ĂŽ (ĂŽĂ˛ Ă&#x20AC;Ă°ĂľĂ¨Ă˛ĂĽĂŞĂ˛ĂŽĂ°Ă ĂąĂŽ Ă´Ă¨ĂĂ¨Ă¸Ă ) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE Ă?Ă°ĂŽĂ´ĂĽĂąĂąĂ¨ĂŽĂĂ ĂŤĂ¨Ă§ĂŹ Ă&#x201A;ĂąĂĽ ĂŤĂ ĂŠĂąĂĽĂĂąĂť Ă&#x2039;ĂłĂˇĂ¸Ă¨ĂĽ ĂŽĂ˛Ă§ĂťĂ˘Ăť Ă¨ ĂśĂĽĂĂť

201-988-0957 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600

№ 893

December 10, 2014

www.mySPUTNIK.com глазая», « Богиня красоты» или «Афродита»... ну конечно, никто же не назовёт себя - «Хитрожопая», «Косоглазая» или «Так себе»... #######################

Преподователь - студенту: - Вы были в армии? Студент: - Нет, а что? Препод: - Да так... могу устроить. ####################### - Я была слепая и глухая, когда выходила за тебя замуж! - Вот видишь, от каких болезней я тебя исцелил. ####################### Когда государству что-то от нас нужно, оно называет себя Родиной. ####################### - Простите, у меня к вам вопрос! Вот сейчас все борются за свой государственный язык. Так за что, в данном случае, бороться нам - одесситам? - За свой государственный акцент! ####################### Жена: - Почему тебе от меня нужен только секс, мне, может быть, хочется другого. Муж: - Мне, может быть, тоже хочется ДРУГУЮ ####################### Если бы большинство всегда было право, то Солнце до сих пор вращалось бы вокруг Земли. ####################### По данным русской разведки в обвале рубля виноваты США. Почему Россия не отвечает адекватно и не обваливает доллар? Зачем это благородство? ####################### Мне нравятся имена в «Одноклассниках» - «Каре-

Понедельник это яйцо, из которого со временем вылупится суббота. Только его еще высидеть нужно. ####################### Объявление в поликлинике: «Всех, кто понял смысл жизни, психиатр принимает вне очереди.» ####################### Молчаливые, необщительные люди, пожалуйста, идите работать таксистами! ####################### Грузинский борец сбрил на теле все волосы и перешел в более легкую весовую категорию. ####################### Депутаты хотят запретить кеды. А, может, просто запретить производство, распространение и продажу депутатов? ####################### Ситуация в стране стала настолько интересной, что Ленин в Мавзолее приоткрыл один глаз. ####################### - Гайдар в твои годы полком командовал! - А в твои, папа, годы Гайдар был уже вице-премьером правительства! ####################### Жена провожает мужа на работу: - Всё взял? Ничего не забыл? Ключи, пропуск, деньги? - Какие деньги? - В смысле, кошелёк. - А, ну тогда, да, конечно... ####################### - Дайте мне точку опоры.. - Вам с собой? ####################### Двигался в плотной пробке за Бентли Мульсан. Научился чихать с открыты-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ми глазами... ####################### Хозяйке на заметку. Если ваши зубы кажутся вам недостаточно белыми, станьте перед зеркалом и натрите лицо сажей. ####################### Вечер. Муж приходит с работы, жена встречает его шикарным ужином при свечах. - Боже, любимая, какая ты у меня молодец. Я и забыл, что сегодня очередная годовщина нашей свадьбы! - Ты чего, какая свадьба? Ровно год назад не стало моей матери! - Ой, прости. Вечно я в этих праздниках путаюсь. ####################### Скунсу не надо быть красивым - его и так все уважают. ####################### На занятиях по строевой подготовке сержант заявил новобранцу, сбившемуся с шага: - Вы никогда не станете настоящим солдатом! - Вы правы, - ответил новобранец. - Поэтому разрешите мне уехать домой. ####################### Сержант объявил солдатам: - Так вот, ребята, у меня для вас два сюрприза: один неприятный, а другой приятный. Первый - вы должны наполнить вот эти мешки до самого верха песком. И второй, приятный, заключается в том, что песка здесь сколько хочешь! ####################### Порядочная путана сначала знакомит клиента с родителями. ####################### Вы зря на меня думаете, что я добрый - просто у меня зла на вас не хватает! ####################### - Что такое `профессиональная деформация`? - Например, когда проктолог пытается лечить все болезни через жопу! ####################### - Госпожа, - говорит нищий, я не ел уже трое суток. Нет ли у вас остатков какой-нибудь

еды? - Вчерашний суп вас устроит? - Конечно, мадам! - Хорошо, тогда приходите завтра. ####################### - Чем занимается ваш сын, который, помнится, в детстве проглотил золотую монету? - Теперь он в банке. - Вы получаете с него проценты? ####################### Сержант проводил занятия с новобранцами по метанию ручных гранат. - Перед вами боевая граната. Вы выдергиваете предохранительную чеку, считаете «один, два, три» и бросаете ее. Все ясно? - Да, сержант. - Тогда начали. Джонсон, вы первый. Солдат выдернул чеку. - Один, два, три, - громко сосчитал он. - Бросаю! Ловите, сержант! ####################### Командир части снял трубку зазвонившего телефона. - Сэр, с вами говорит начальник городского автобусного парка. Это настоящее безобразие! Когда автобус 14го маршрута проезжает мимо казарм вашей части, солдаты открывают по нему стрельбу. - Они попали в кого-нибудь? - К счастью, нет. Но они с удивительной точностью бьют по шинам. - С удивительной точностью, говорите? Тогда это не мои люди. Большинство моих солдат профессиональные мазилы. ####################### - Чем отличается храбрый солдат от осторожного? спросил новобранец старослужащего воина. - Храбрый солдат подойдет к сержанту и громко при всех скажет все, что он о нем думает. - А как поступит осторожный солдат? - Он скажет то же самое, но по телефону. #######################

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 10, 2014

№ 893

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

PARALEGAL НОТАРИУС ПЕРЕВОДЧИК Все виды иммиграционных анкет и документов. Оформление пакета документов и подготовка на получения Гражданства. Разводы по согласию. Раздельное проживание (Separation). Завещания. Оформление справки о нахождении в живых. Advanced Directive. Изменение имени и фамилии. Переводы всеx видов документов. Эвалюирование дипломов и аттестатов. Любые виды Доверенностей + Apostille.

Тел. 732-234-6934 / 718-310-7471 E-mail: info@notaryandparalegalservices.com www.notaryandparalegalservices.com

№ 893

December 10, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

FOR RENT/SALE

УСЛУГИ

В центре Fair Lawn сдается коммерческое помещение в новом здании от 500 до 2500 sq.f. Подходит для суши ресторана, кофетерия, медицинского офиса, магазина... Тel: 201-838-4958

Full Cleaning Service

Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна

201-588-5555 NJ 212-645-5555 NYC

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Denny K Masonary LLC

All type of Masonry work - Bricks, Blocks, Concrete sidewalks, Stone Steps, New foundations, Removing, Dirt, Waterproofing basements, Driveways, Concrete Pavers, Asphalt, Chimmny, Patios, Bathrooms tile, Roofing, Garbage removal. Tel. 201-741-9543 Residential and Commercial. 81-32 $655k

Качественно, недорого, лю- РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ print cupon w/10% off бые ремонтные работы в ZhannasCleaning.com у вас в доме: доме. Есть рекомендации. Cдается 1 BR appartment Покраска, плитка, Non-Toxic Clean Опыт работы в Америке в частном доме в Fair Уборка домов и офисов. Рабополы, шитрок и мн. др. более 10 лет. Евгений. Lawn NJ для двух неку- таем качественно и добросоТел: 845-300-2805 рящих людей, без животвестно. Serving Central, NJ 347-328-3336 Только в NJ ных. 646-642-364291-92к 609.354.8529 Люба ОБОИ - Все виды работ greenaircleaning.wix.com/service Fair Lawn. 2 bedroom Качество - очень высокое. Цены - приятно удивят Cleaning Service NY, NJ, PA. Поможем с выбором в нашем showroom apartment on the 2-nd floor for rent @ $1,300. Internet, Профессионально уберем Т. 347-320-9995 e-mail: helpfor123@gmail.com ваш дом, квартиру, офис. phone and cable TV are Многолетний опыт работы. DOUBLE AA TILES LLC included. 201-214-7756 Порядочность и качество Total Home Improvements, Specialized in Tile Installation Сдается в аренду гарантируем. Рекомендации. COMPLETE REMODELING & CONSTRUCTION 732-421-4999 Лидия Полностью Free Estimate Fully Insured 92-03

82-93-$ 96

3797-4319-8011-007 07/17 8751 10977

74-99м

82-93 $96

93-94

92-93chek

оборудованный Woodworking Shop. 201-254-0783 93-96

оставьте сообщение.

NJ Lic # 13VH08100200

b/w66-95

AMAZING CLEANING Tel. 347.630.5286 English Для вашего дома, квартиМужские и ры или офиса. Есть опыт женские стрижки и рекомендации 973-294-1752 Ирина Галина 93-94

В связи с переездом продается мебель в хорошем состоянии 201-482-4393 917-328-5256

90-93x16

973.572.6111 Russian

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ Residential, Commercial Industrial Lic.#15210

Тел. 908-414-0658 201-482-4393 917-328-5256 Отвезу и встречу из аэропорта, ресторана, врача. Доступные цены, отвезет и встретит машина удобная 91-93

88-97 пр

Водитель

Cell: 973-919-9582

88-13

201-873-8479

93-96продл

Globo Auto автосервис

в East Brunswick предлагает полный спектр услуг по ремонту автомобилей европейского и американского производства. 732-387-2281 Саша

93-94

Опытный авто-доктор Компьютеры MAC & PC вылечит от любой Продажа, ремонт и модернизация. Подключение болезни и поставит на 90-93x2

нескольких компьютеров к одной интернет ликолеса ваш любимый авнии. Удаление вирусов и шпионских программ. томобиль. South Orange. Восстановление данных в случае неисправноT. 973-699-8047 Vladimir сти компьютера. Помощь в приобретении навыИмею Pick Up Truck ков в работе с компьютером и интернетом. ( 8 feet bed) . Перевезу Т: 201-873-5218 92-95

Ваш малогабаритный груз в пределах New Jersey. 862-215-9200 Олег 92-93

Продаются щенки Йоркширского терьера Т. 646-644-5074 81-84ф

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 10, 2014

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

УСЛУГИ

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597 732-780-0368 Леонид

УСЛУГИ

№ 893

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

МАТЕМАТИКА

88-97 $140

Русский язык и Литература Опытный преподаватель

Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и коллед732-777-5158 жей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, NJASK, GMAT. Все разРемонт Настройка делы математики (включая Реставрация, Покупаем ПроPrecalc., Calculus) и статидаём Меняем Даём в рент, стика. Подготовка к тесту в Берём на хранение Bergen Academy. Перевозка внутри $80- cont 4741-6549-9946-7491 02/15 023 08817

88-97

Alex Pianos

201-658-6719 Len

и за пределами Штата

85-94х $120

Репетитор по математике

Опыт работы более 30 лет

Certified math teacher with 20 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий

83-95

Продам книгу

347-265-2884

27-95 $400

www.alexpianoservice.com

Уроки игры на

фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома

Правила Дорожного 201-233-9799 Виктория Движения Нью-Джерси и Нью-Йорка, а так-же книга Ищу работу водителя, CDL на русском языке. вожу во все аэропорты. Звоните. Всегда отвечу. www.jerseyru.com 732-890-1895 917.853.7773 92-99

91-94

Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ

любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222

34-39f

№ 893

December 10, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

Требуется водитель CDL Class A на постоянную работу. Стабильная зарплата, звоните Артему 347-273-4949 Русскому магазину в Livingston на постоянную работу требуются продавцы, повара и помощники 973-422-1033 Experienced electronic technician for motors and pumps, controls and drives. Leading motor repair shop is seeking for a motivated individual with 3-5 years experience. Must be able to trouble shoot. Please call 201-968-1000 or email resume to kyoung@uemotor.com Квалифицированные механики требуются на разборку автомобилей Secaucus плюс открытие новой площадки в New Brunswick. Зарплата сдельная. 201-704-9707

В Лимузинную-автобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25 в час.

Срочно требуется

92-94shahnazarova free

78-87f

92-95x2 $64 Kristen

92-95x2 $64

В салон в Hillsborough NJ требуется маникюрша с лайсенсом на Full or Part time. 908-359-0932 91-07 $136

Ресторану в Северном Нью-Джерси требуются официанты с опытом работы. 973-562-6500 83-86f

Приглашаю напарника водителя с правами CDL на трак VOLVO 630 на средние дистанции. 347-500-4920 89-90, 92-93

$8X4 = $32 c/c #6011208958847363 exp 03/17Feel free to call at 718-7953591

201-703-7979 201-615-2122

Нужны рабочие для строительных работ, сайдинг. С опытом и без. T: 908-420-5655 732-501-9815

СПРОС ТРУДА

CHHA, хорошая оплата, oплачиваемый отпуск, eженедельная оплата, Long Branch - 42 hours. Randolph -12 hours Ledgewood - 14 hours Red Bank - 15 hr Jersey City - 25 hr

64-69ф

Looking for a billing/ collection position person for an Русскому магазин East Adultcare center, no Brunswick требуется про- experience necessary. давец 732-432-6515 Center located in North В продовольственный NJ. To inquire, please магазин на постоянную работу требуются продавцы call at 973-896-2426 83-95

92-93

92-95

и кассиры. Хорошие условия гибкий график работы, оплачиваемый отпуск.

201-794-1200 201-203-4843

Lana.

Ищем няню для 4-x летней девочки на part-time в West New York (около Cliffside Park). Нужно забирать из садика на машине и отвозить на кружки. 3:30 до 7 Пн-Пт. 908-208-5856 Яна 93-95

Требуются специалисты по продаже рекламы 201-398-0033

Срочно требуются на постояную работу 2 человека на блоки и 2 человека на деки. Высокая оплата, cash. Обязательно иметь опыт работы 732-723-7337 Ответственая женщина ищет работу бебиситера (любой возраст) или уходу за пожилыми без проживания. Есть большой опыт, рекомендации, машина, CHHA. 908-242-0530

В accounting office требуется bookkeeper со знанием Quickbooks. Must speak English and Russian. Part-time. 1-201-475-0999 СРОЧНО! На продуктовый склад в Elizabeth, NJ на Full Time требуется работник (мужчина) и водиВ строительную комтель на небольшой трак панию в NJ Morristown (CDL не требуется) area на постоянную раОплата чеком. Олег боту требуются маляры 646-283-2243 646-589-5556 и помощники В продовольственный Тел. 973-906-3570 магазин, требуются В Barber Shop в Fair на постоянную работу Lawn требуется парикпродавцы, кассиры и махер с опытом работы работники кухни. 908-414-0658 Галина T. 201-794-0115 HVAC company продолТребуются водители жает набор механиков с СDL класс А owner опытом & помощников. operator and company Cубконтракторы приdrivers для работы c ветствуются. Компания контейнерами NJ/NY 16 лет в бизнесе. Работа постоянная. Legal port c TWIC card чиstatus. Check. 92-93

78-81f

В Медицинскую транспортную компанию требуются водители. Хорошая зарплата и бенефиты 201-488-0170 спросить Полину

92-94 -95-98 х$16-$64

Ищу работу няни. Ответственная, аккуратная, вожу машину, большой опыт работы с детьми, учу теннису 917-332-7418 Лариса 92-93

Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943

Шиппинговая компания принимает на работу грущика на загрузку контейнеров, сотрудника в офис на позицию оформления документации. Без документов не обращаться. Звонить пон-пят с 10am-5pm Т. 347-996-1832, 501-249-2766 $56 91-94

Требуются cabinet makers North NJ 201-954-1346 93-96 chesk

Тел. 201.598.3394

31-93

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

86-91f

92-95

92-95x2 x$16 Эдуард 718-710-0440

87-94

91-93

88-ф

стый рекорд T. 732-668-9333

78-97 -10%

T. 646-701-4748, 848-448-1185 89-01

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 10, 2014

№ 893

December 10, 2014

Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171 БЛАНК АЛЛА 201-357-5929

Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA Itskhoki-Levan Y КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН ШАПНИК БЭЛЛА

908-624-0090 201-265-5000 201-791-9340 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401 201-461-2444

Гастроэнтеролог Lippe S. David

201-291-0401

Стоматологи OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411

Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА Epstein Boris

201-461-5655 732-698-7171

Подиатристы БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б. 201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300

ХИРУРГИ OVCHINSKY A.

973-379-0101

Офтальмологи МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-797-8333 201-943-6464

www.mySPUTNIK.com

ПСИХОТЕРАПЕВТЫ FRADKOV VALERY 201-497-0289 Левицкий Леонид 201-336-4244

Эндокринологи ДЖОЗЕФ МЕРАБ ГОЙХМАН СТАС

201-796-4600 973-771-5199

201-282-8356

Хиропракторы BAREMBOYM M. GONT ARRIO GONT ROMAN

732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020

Физиотерапевты Hands on rehab 732-617-9999 PUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 St. Isl. Center for Altern. Therap. 718-605-1300 Брумер Елена & Марк 732-698-7108

Массаж-терапевты Хоменко Алексей 732-617-9999 RAMON (Philipin.) 201-398-0020 Ханукаева Галина 201-291-0401

Иглотерапевты TSYPIN GALINA Rzhavinsky R.

201-398-0020 201-791-9340

ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

Аптекa-Оптика А+ PHARMACY 732-308-9099 АllTown PHARMACY 732-542-7773 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170

Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE ALWAYS HOME CARE ATLANTIC HOME BAYADA CAREFINDERS

201-498-9400 201-598-3394 848-444-9900 973-857-8333 201-342-5122

ADULT DAY CARE LONG LIFE FIVE STAR

201-943-7111 908-486-5750

АДВОКАТЫ РИКЕТТ РОЗА GRIGOLIA LEO GREENMAN SAL SHMARUK BORIS

МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 KISSEN A. 347-268-3707 ЭЛЬБЕРТ РИММА 732-607-2121 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

46-

ревмаТолог Гринченко Т.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

201-968-5700 201-487-0555 201-796-4455 855-887-5297

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929

INSURANCE AЛЛА МИРА

201-300-6275 201-773-8521

MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER ANETA 732-221-6287 TSIN BELLA 732-522-3838 АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 ПОСТЕН В. 201-796-9400 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE ClASSIQUE KABARE

732-972-5959 732-316-9100 732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279

MARLBORO PREP 732-617-2606 САМБО ММА 732-252-8103 CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ HAPPY WORLD PARADISE Travel

СAЛОНЫ NEW IMAGE PERFECT TOUCH

201-796-3388 732-583-7260

КРAСОТЫ 732-698-9801 201-794-7077

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕ B&B International: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADWAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 10, 2014

№ 893

December 10, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 10, 2014

№ 893

December 10, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

№ 893

December 10, 2014

18 15 years in business

ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!

ïðî “…âû ö ÷åñò åíò, í ìíå äà í âûá û è î ñàì ëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû á õàè òêî îýò ûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” ks on

eig “…w hts abou e he a t we h mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -

òèëè îòâå ëî ì å û è ðïåí èõ á àñ ì òå ðîñû, à áóäåì â .” è ø áîëü âîï üíî çüÿì û ñ àøè àòåë äðó “ ...â à âñå í û îáÿç íàøèì Ê. í î. Ì âàòü îðü ã ã î È î ìí êîìåíä n . è à Ë Law ðå ðèñ air Ëà

a - F

Âàøè Äðóçüÿ,

ÀÍß È ÌÀÐÊ

Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè

201-819-3486

ok “I lyn year am in th s an e Re prom d I s al E ee st i You se every a lot o ate bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly

№ 893

December 10, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

December 10, 2014

№ 893

â&#x201E;&#x2013; 893

December 10, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055