N ONTHABURI N EIGHBORHOOD R EACH
Thani Talk
D ECEMBER 2014/ J ANUARY 2015
Serving the Nonthaburi community and supporting local charities since 1994
Now online at: www.issuu.com/nnrthanitalk
Page 10 Thani Talk is generously sponsored by
Thani Talk ~Dec~Dec-2014/Jan2015
About NNR & Thani Talk
NNR (Nonthaburi Neighborhood Reach) is a not-for-profit organization of volunteers dedicated to serving the Nonthaburi community and supporting local charities since 1994. We achieve this by publishing Thani Talk, a free monthly magazine that has a distribution of 1,400 copies, as well as hosting an annual charity bazaar. We host monthly socials and organize monthly tours. There are no membership dues, and anyone living in Nonthaburi is already a member. Connect with NNR NNR Guide
Facebook.com/nnrthailand
Thani Talk Ad Rates
1 page
Issuu.com/nnrthanitalk
26.5 x 19 cm.
3000 baht
1/2 page 13 x 19 cm.
1,800 baht
1/4 page 13x 9 cm.
1000 baht
• • • •
https://sites.google.com/a/ isb.ac.th/nnr
Rates per issue, discount for annual ad. Based on space availability. Deadline for all ads is the 10th of each month. Contact nnradverts@yahoo.com for more information
DISCLAIMER: The placement of advertisements and articles in this magazine does not constitute or imply endorsement by the NNR of any product or service. The NNR accepts no responsibility for any claims made in any advertisement and the opinions expressed in any articles are not necessarily the views of the NNR Board.
NNR BOARD 2014-2015 Chairperson
Mare Harvey
billandmare@mac.com
Vice Chairperson
Charlotte Sanders
Treasurer
Val Mowat
Activity/Tour Coordinator
Jesmin Tarana Susanne Rodrigues
084-388-4457
NNR Socials
Denise Warta
090-013-8490
cdwarta@yahoo.com
Charity Socials and Linda Feltham Volunteer Coordinator
091-095-0457
lindafeltham@gmail.com
Advertisements
Laura Sadowski
089-924-5306
nnradverts@yahoo.com
Thani Talk Editors
Liz Lu (Co-editor) Monique Langer (Co-editor) Annette Long (Proofreader)
086-784-7171
nnrnewsletter@yahoo.com
Distribution Coordinator
Heather Powell
083-293-2169
084-875-7655 valmowat@gmail.com
Bazaar Committee: Jo McGregor (Coordinator), Charlotte Sanders (Raffle Prizes), Mare Harvey (Sponsors), Tipwan Smagpong and Kris Smuts (Vendors), Linda Feltham (Volunteers) 2
Thani Talk ~Dec~Dec-2014/Jan2015
NNR’s 20th Anniversary
NNR @ 20 A Look Back in Time Two decades ago the Thani Talk newsletter was called Nonthaburi Neigborhood Reach, named after the volunteer group that published it. Back then it was a 10 to 12-page publication photocopied at the ISB print shop. It was printed on lemon yellow or canary yellow paper and held together with a single staple. The inaugural issue had a run of 300 copies. Today, our 52-page magazine reaches 1,400 households. Money for printing the formerly ad-free newsletter used to come from donations at coffee mornings. Now advertising supports not just the printing costs, but also NNR charities.
Inside This Issue December Social
4
December Tour
5
Cover Story: 2004 Asian Tsunami
10
Community Activities and Fitness
18
Highlights of NNR Bazaar
22
Grapevine Tips
26
Around Nonthaburi
32
Travel: Kota Kinabalu, Malaysia
38
Feature: Recipe
40
Feature: Restaurant Review
49
NNR and Community Events December 5
Holiday: King’s Birthday/ Father’s Day
December 8
NNR Social: Christmas House Tour
December 10
Holiday: Coronation Day
December 12
Festive Soiree at the Adams Home Happy New Year!
January 16
Job and Maria Charity Fun Run
January 20
NNR Tour: Ko Kret Bike Tour
February 6
NNR Coffee Social
Cover art by Liz Lu 3
Thani Talk ~Dec~Dec-2014/Jan2015
NNR Social
DECEMBER 12 It’s that time of year for the holiday soiree at Gill and Vic Adams’ home. If you have never been, you will not want to miss it. They open up their home, beautifully decorated for the holidays, and if you were not in the holiday mood, you will be after this. Come and enjoy mulled wine and a festive array of food while listening to carols. SANTA BILL WILL BE IN HIS WINTER WONDERLAND SO IF ANY CHILDREN WANT TO COME EARLY AND MAKE SURE THEY ARE ON SANTA’S NICE LIST THEY ARE WELCOME, 5PM. There will also be a local band so wear your dancing shoes and there may be even a few more surprises in store for the evening. Gill and Vic do this all on their own. We think it is only appropriate to think of others less fortunate than ourselves at this time of year and ask for donations which will go to the Sparrow Home. The suggested minimum donation is 1,000 baht per person. There also will be a charity raffle. Who knows what you might win, maybe even your husband/wife’s Christmas gift.
Date: Friday, December 12 Time: 5pm - Late Place: Gill and Vic Adams home, 39/214, Nichada Park, Soi 5 One thing that we ask this year is that you RSVP by December 8 to cdwarta@yahoo.com or 09 0013 8490
Save the Date! Feb. 6
NNR Coffee Social 4
NNR Tour
Thani Talk ~Dec~Dec-2014/Jan2015
Back By Popular Demand!
NNR’s Christmas House Tour: Dec. 8 This event is not offered every year, so be sure to sign up! The tour will start at 9am sharp at Denise Warta’s house, 592 Tropical Residences. Tour is limited to the first 80 that sign up at tarana.jesmin@gmail.com. Registration starts on December 1 only. We will divide up into 4 groups of 20 and tour 4 beautifully decorated houses by using golf cart pooling (please indicate when registering if you can bring a golf cart). After the house tours are finished (around 12:30 pm), we will all meet back at Denise’s house for drinks and nibbles. Feel free to bring a plate of savories to share. The Christmas Shop at Nonthaburi will also be set up to sell their decorations, and your entrance ticket will give you a chance to win one of their Raffle prizes. Cost: 300 baht (payable in advance by December 5, details of how to pay will be given on successful registration). The money raised will be used to fund a Christmas Party for YMCA children. Let’s get into the Christmas Spirit! Your NNR Social and Travel Team Denise Warta, Susanne Rodrigues and Jesmin Tarana
Ko Kret Bike Tour Rescheduled for January 20th When: 7:50 am. Where: Meet in front of Chevron Theater, the bus will leave at 8 a.m. sharp. We aim to be back at 2 p.m. Cost: Transportation provided and cost will be divided by the number of participants. What to bring: Hat, sunscreen, water, comfortable shoes, camera and good mood. To Sign Up : Please Email: tarana.jesmin@gamil.com The tour is limited to 12 participants. Susanne Rodrigues and Jesmin Tarana, NNR Tour Coordinators 5
6
7
8
9
Cover Story
Thani Talk ~Dec~Dec-2014/Jan2015
10th Anniversary of the Devastating 2004 South Asian Tsunami In the early morning hours of December 26, 2004, my oldest son noticed something peculiar at our highrise apartment outside of Nichada Thani. Although the apartment was quiet and calm, he heard and saw that the water in the toilet bowl was agitated and splashing around. Little did we realize that there had been a magnitude 9.2 earthquake with an epicenter near Aceh, Indonesia. Hours later, a massive tsunami would devastate southern Thai beaches, as it had already done to other countries bordering the Pacific Rim. The South Asian earthquake and tsunami, among the most powerful and deadliest in history, claimed more than a quarter million lives. In Thailand alone, the death toll reached an estimated 8,212. Also known as the Boxing Day Tsunami because it occurred the day after Christmas, the devastating disaster and the shocking power unleashed by Mother Nature that day forever changed people’s lives. My family had planned to leave in a few days for the La Flora resort in Khao Lak. We were waiting for my nephew to arrive from the United States. By the time he landed in Bangkok, La Flora’s beachside villas were in splinters. Instead of taking my nephew to Khao Lak, we took him to Big C to buy donation supplies (toiletries, clothing, food, underwear) and drove out to Thammasat University’s Rangsit campus where donations were sorted in the gymnasium. Near a central area where information about missing persons was collected, exchanged, and posted, injured survivors who could walk on their own and who had been transported to Thammasat for housing, gathered for assistance. Along with other volunteers, we sat in the volunteers area with stickers on our shirts indicating what languages we could speak, ready to translate for incoming survivors if needed. Our Nonthaburi community did not escape unscathed. On that day, many local expatriate families were vacationing down south at Phuket, Khao Lak and other Thai beaches. Frantic calls were made. Not all were successful, since many phone lines and cell towers had been demolished. Everyone was trying to check on friends and family. Sadly, heart-wrenching news arrived. Karin and Petro Berkhout were severely injured, and their 6-year-old twins Job and Maria, 1st graders at ISB, were missing. There was also tragic news about the Reggie and Grace Shiu family, who used to live at Samakkee Place. Their sons attended ISB before Reggie’s employer, the Accor hotel chain, 10
Ao Nang, Krabi Province, Thailand. Photo by David Rydevik.
Car washed atop a building in Khao Lak.
Cover Story
Sofitel, Khao Lak, where the Shius lost their lives.
Thani Talk ~Dec~Dec-2014/Jan2015
transferred him to Shanghai. The Shiu family had flown in from Shanghai to spend Christmas break at the Sofitel in Khao Lak. The entire Shiu family, except for the youngest daughter, Zoe, perished during the tsunami. ISB teacher Steve Perkins, who taught Nicolas, said, "I taught Nick here at ISB in the fifth grade. I remember him for his love of life, and his desire to learn. He was so fun-loving! I specifically remember him in the Human Growth and Development unit. Such a character.....:) I'm glad to have known him, but saddened deeply by his passing." Accor held a memorial service for Reggie and his family at Bangkok’s Sofitel Central Plaza and set up a scholarship fund for little Zoe. She later left Thailand to live with relatives in Singapore. The 2004 Tsunami will always be an indelible part of our community’s memory. Remembering those who lost their lives is one way of honoring them on this important anniversary. Liz Lu
(Above) Nicolas Shiu (lt.) and his brother Matthew (center), their dad (rt) and their mom all perished in the tsunami. The only family member to survive was their little sister Zoe.
“We couldn’t bear to think that this would not have a happy ending.” My son was 6 when the tsunami of 2004 swept across Asia. He was the youngest member of our family, yet the devastation of the tsunami had the most impact on him as he lost his two dear friends. His classmates, Job and Maria Berkhout, who were twins from the Netherlands, had been his friends and playmates for years. They were both in and out of our home on many an afternoon or Saturday mornings. It was my son who had to go back to class that Monday morning after Christmas break and face the empty desk where Maria was supposed to be, as he was seated directly across from her. At that time we didn’t know if the twins were just missing, or something worse. We couldn’t bear to think that this would not have a happy ending. I have often wondered what was going through my son’s mind during that time in first grade. He was too young to verbalize his thoughts at the time. But 10 years later, he still has some very distinct memories he has agreed to share. (see his story on p. 12). Twins Job and Maria Berkhout The 2004 tsunami, the ensuing search for Job and Maria, and all the emotion and turmoil that followed became a defining period of time for our family for many reasons. As a young mother I never thought I would have to help my 6-year-old learn to deal with the death of his friends. I wasn’t ready to deal with it myself so how was I supposed to help a 6-year-old cope? Our experience with the 2004 tsunami is something we talk about and reflect upon often, although it is still difficult. It has changed us and continues to shape us and it will be a part of us for years to come. We all think of Job and Maria often and miss them dearly. Wendy Van Bramer 11
Thani Talk ~Dec~Dec-2014/Jan2015
Cover Story
“I Forgot to Say Goodbye” Jake Chairin, now 16, remembers his childhood playmates Job and Maria Berkhout.
Jake Chairin, in red shirt, plays with 1st grade classmate Maria Berkhout, in purple shirt, at ISB.
I forgot to say goodbye…..... They had already left for their Christmas break holiday in Khao Lak and I had forgotten to say goodbye to them on their way out our back door. I must have been too busy packing my bag or picking up the toys that lay on the ground because by the time I was done, they were already gone. I hadn’t even remembered to wish them a happy birthday. I knew they wouldn’t be back in the neighborhood until a week after their actual birthday on December 27th, so I had hoped I would get to wish them a happy birthday early before they left for their Christmas holiday. But that didn’t matter now; they never made it that far.
Many people watch soap operas. As they watch a character have an emotional break down, they may think something along the lines of “Ok, she’s overreacting, no one does that in real life. No one really acts like that!” I know because I have often thought the same thing myself. I soon found out first-hand that in real life, all the feelings become even more extreme. Especially when I learned of the death of my childhood friends. “I forgot to say goodbye! I forgot to say goodbye!” Over and over I’d say in my head to myself. I’d beat myself up for it. But for some reason, I couldn’t say it out loud. Instead, I jumped at the first chance to visit Khao Lak and the area where they’d lost their lives, so that I could help rebuild one of the nearby schools. I took every opportunity available to visit, and I ended up spending most of my time while there interacting with the students of the R35 School. These students were children who had also lost loved ones on that very same day. But their smiles now, their joy, comforted me in ways I didn’t know were possible. They made me feel closer to the ones I had lost myself.
Jake, now 16, helped host a November ISB visit by students of R35 School, the Khao Lak school near where Job and Maria lost their lives. Through Tsunami Relief Network, ISB has set up a supportive sister-school relationship with R35 School.
To this day, I take part in events that involve the R35 School whenever I can. I hate saying goodbye to the students when the fun is over, but they’re always full of handshakes and hugs. And even when I visit their school I’m sometimes able to take the chance to wish my friends a happy birthday. Jake Chairin 12
Cover Story
Thani Talk ~Dec~Dec-2014/Jan2015
Caryn Macky shares memories of her friends the Berkhouts and the establishment of the Job and Maria Charity Fun Run. My family was in Kenya visiting relatives when the tsunami of 2004 struck and changed the lives of so many people. It was many days before we knew for sure which of our many friends were affected, since we knew most of our neighbors were planning beach vacations that Christmas. When we heard that Karin and Petro were (Above, lt to rt.): The Berkhout Family: Karin, Maria, seriously injured and that Job and Maria had not yet been found, we prayed with hope for the best, Job, and Petro. and dreaded the worst. When we returned to Thailand, I went immediately to visit Karin and Petro in the hospital ICU. They were both so badly injured that we were not sure they would recover from their injuries. As each day went by without Maria and Job being found, we began to lose hope, and despair began to take hold. Many weeks later, after their deaths were confirmed, grief became our constant companion. I visited Karin and Petro several times a week, often just sitting quietly, sometimes crying with them, sometimes trying so hard to not say anything stupid that would cause them pain. In between those visits I clutched my own children to me and tried not to be annoyed with their tantrums and messes - these trials were so insignificant compared to my friends' grief. These trials were in fact a tremendous blessing - oh, how my friends wished they could clean up their childrens' spilled milk or wait out a tantrum! Many months passed and we began to discuss ways to honor our memories of Job and Maria, to celebrate the beauty of their young lives, to allow some measure of joy and hope to be born from this tragedy. Karin and Petro are teachers, and they wanted underprivileged Thai children to be able to attend school and dream of a brighter future. Maria and Job both loved to run and took pride in being the fastest in their classes. We decided to organize a fun run to raise money for scholarships, and the Job and Maria Charity Fun Run was born. Just before the first Job and Maria Charity Fun Run, a climbing boulder at the kindergarten playground was commissioned in a touching memorial service. Petro started the race for the 6-7 year olds, who raced to 'Star Wars' and 'The Garden Song', songs loved by Maria and Job. In the second year of the event, Karin and Petro attended the race each with a beautiful Thai baby boy on their hips. Twins Sybrun and Tjebbe would be adopted by Karin and Petro later that year, and their lives as parents would begin again. The miracle of how these orphaned boys (Above) Miracle of Love: Karin and orphaned parents found one another is an exciting roller-coaster of and Petro with their adopted a story for another day. twins Sybrun and Tjebbe. Continued on next page 13
Thani Talk ~Dec~Dec-2014/Jan2015
Cover Story
This December marks 10 years since the devastation of the tsunami, and 10 years of rebuilding lives and families. As part of that rebuilding, the Job and Maria Charity Fun Run will celebrate its 8th year of raising money for our scholarship students. These students have given their families hope as they attend school and plan for their futures. Some of these students are coping with handicapped parents, the fear of unreliable income for the family, and the insecurities of a fluctuating economy. We have now raised enough money to ensure that each of these students is able to attend school through university if they so choose. As sufficient funds permit, we will support additional students and bring hope to their families as well. On January 16th, 2015, the 8th annual Job and Maria Charity Fun Run will be held at the ISB track at 4:30 pm. There will be races for each age group, so children and adults of all ages are encouraged to come and enjoy a fun evening of competition. If you are interested in volunteering your time to help the event run smoothly - such as helping with registration, starting the races or keeping track of the winners at the finish line - please contact Caryn Macky at carynm@isb.ac.th. .
Caryn Macky
oys. B d e n a h Orp arents. P d e n a h Orp ning... n i g e B w A Ne
(Right) Karin and Petro Berkhout attend the 2nd Job and Maria Charity Fun Run with their newly adopted twin sons, Tjebbe and Sybren. (Above, & Far right) The boys, now 2nd graders in Amsterdam, love field hockey and fishing. 14
Cover Story
Thani Talk ~Dec~Dec-2014/Jan2015
Letter from Karin and Petro Berkhout - Amsterdam, Netherlands Dear Readers, Ten years ago, the tsunami took everything we were. It is only because of the tremendous support of everyone close to us, that we were able to pick up the pieces and start our lives again. It was a hard journey, and in some ways this journey is still ongoing. Currently, we live in Amsterdam, The Netherlands. Karin works from home and cares for Tjebbe, Sybren and Petro. Petro works as a Dutch teacher at the British School of Amsterdam. The boys attend Grade 2 at a local elementary school and excel in (field) hockey. The cats that Maria and Job selected from a litter at ISB are still with us and are slowly growing old, a living memory from bygone days. We lead a quiet life here; we try to at least. Amsterdam, this part of the city even, was our home before we moved to Thailand in 1994 and we returned to it in 2008. At that time we had pieced together a sufficient number of fragments; chips and bits we were able to dig up and find with the aid and love of people at ISB, Nichada, and PopSuk. The adoption of our twin boys, Tjebbe and Sybren, soon became the new pivotal part of our lives. Throughout, and after the adoption procedure, we received such an enormous support, that it left us speechless at times. We both believe it to be doubtful that our lives with the boys would have come around without the assistance and love of you all. We are so grateful that we were able to adopt them in Pakkret. It is in essence what enabled us to carry on. They are the treasure that filled the void. We cannot even start to name the colleagues, friends, maids, acquaintances, doctors, guards, shop workers, and strangers even who we owe gratitude beyond measure. And it is so moving to realise that everyone around our old home and workplaces still care for us. We enjoyed a lot of that heartwarming feeling when we were back in Nichada for a brief visit in 2012. We will revisit our old home in the future again. We look forward to meeting you all again. We cannot come back to live amongst you all again because our visit also taught us that a great pain resurfaces when we roam our old neighbourhood, the scenes of our former lives. But we will be back to share more of our continuous journey with you and enjoy your unremitting support and love. For which we cannot thank you enough, ever. In gratitude, with love, Karin, Petro, Tjebbe and Sybren
15
Thani Talk ~Dec~Dec-2014/Jan2015
Cover Story
Job and Maria Charity Fun Run: January 16 4:30 pm at ISB Track
For more information, contact: Caryn Macky at carynm@isb.ac.th
Scholarship Students Supported by Job and Maria Charity Fun Run Proceeds
Somkid Chachengsao Somkid is 19 and in his first year of university. As a young boy he said, "I want to help those in need."
Sawitiee Bangkok Sawitiee is 17 and is studying business administration in vocational high school.
Parichart Bangkok Parichart is 15 and helps out at home after her father abandoned the family 16
Siriwan Surin
Satawut Bangkok
Siriwan is 16 and helps out at home after her father passed away.
Sattawut is 18 and is in his last year of high school. He would like to study engineering in university.
Anaya Bangkok Ananya is 16 and although school is not easy for her, she is determined to pursue higher education.
ADVERTISEMENT
17
Community Fitness and Activities
Thani Talk ~Dec~Dec-2014/Jan2015
The Community Fitness and Activities page lists local classes/groups that meet regularly. Some have fees associated with them, while others are free. Please contact each group leader for more information. If you would like to list your group here, please submit your announcement by the 15th of each month to nnradverts@yahoo.com. VINYASA YOGA Develop strength, flexibility, balance, focus, and awareness coordinating movement and breath. Thursdays 8.15-9.45 am in my home studio at 39/184 Natakorn Park. Space is limited so please call for availability. Private classes available for physical alignment, breath work, Vedic chanting, yoga philosophy, and meditation. Contact: Ellie Edelhoff at 087-000-2464 or 02-967-9677. Email:eedelhoff@hotmail.com MEDITATION COURSES -Individual or Group Learn TM (Transcendental Meditation). Relieves stress and anxiety. Improves health, academic, athletic, and professional performance. Anyone can learn. Expert instruction by a 35-year teacher of meditation. Contact Ellie Edelhoff for more information www.TM.org, www.tmeducation.org,www.DavidLynchFoundation.org YOGA WITH NAPISA Monday, 8:45-10:15am: All Levels, Energize and Restorative Yoga; Wednesday 7:45-9:15am: Level 2, Challenge and Smile; Wednesday 5:30-6:45 pm: Level 1-2, Alignment for strength; Friday 8:45-10:15 am: Level 1- 2, Alignment for strength; Prestige 1 Club House, Nichada. Contact Napisa C. Pant, 086-975-7187, napisapant.yoga@gmail.com, facebook.com/yogawithnapisa KUNDALINI YOGA-CHAKRA YOGA Beginners welcome! Tuesdays 9:00-10:30am. Starting Oct 7: 8 classes for 3200 THB. Danicha 39/289. Contact Kerstin Wild kerstin.bangkok@gmail.com 086-372-9750 VINYASA YOGA Beginners to advanced, everyday Mon-Fri 8:00-9:30am; alignments and techniques of Iyengar Yoga; ProClub (200 meters from front gate). Juan Bodan, visit www.kripa-yoga.com for more information. BOLLYWOOD DANCE CLASSES – (Beginners/Advanced) Bollywood dance is a fusion of Western, Eastern and Latin Dance with traditional classical Indian dance styles. It’s funky, it’s sexy, it’s fun... and it’s a great workout! If you love to dance – this is for you! Bollywood Dance for Beginners Tuesdays 9-10 am or Thursdays 10-11 am, Regent Dance Studio, Nichada Bollywood Dance, Advanced: Tuesday 10-11 am or Wednesday 9 -10 am, Regent Dance studio, Nichada For further information, Irit: 0860044840, iritmike@gmail.com NIA DANCE Nia Dance is a holistic fitness form, for the body, mind and spirit. It emphasizes various dance arts and movement, while combining healing and martial arts. This will be a playful dance workout to increase your body’s fitness, flexibility, toning, strengthening, and mobility, delight your mind and boost your spirit – in a really fun way! Morning Classes: Fridays at 9-10am, Regent Dance Studio, Nichada Evening Classes: Tuesdays at 6-7 pm, Regent Dance Studio, Nichada For further information, Irit: 0860044840, iritmike@gmail.com PAKKRET PING PONG PLAYERS meets Tuesday evenings beginning October 8 at Mansions in the Park, 2nd floor Children's session from 6:30pm - 7:30pm (height requirement: child's waist needs to be table height) Adult session: 7:30pm - 9:30pm Contact: lizsiam@gmail.com 18
Community Fitness and Activities
Thani Talk ~Dec~Dec-2014/Jan2015
BIKING Weekend bike rides, leaving from back gate at 7am, 50+km on mtn bikes. Contact Chris Oglesby: chris.oglesby@mubadalapetroleum.com Weekday rides leave the back gate at 7:30am on Mon and Wed. Distance and terrain varies with groups for both road bikes and mountain/hybrid bikes. Contact Meg Sine: megfarrellsine@gmail.com 084-908-9388 MARIE’S ULTIMATE FITNESS BOOTCAMP Multiple classes, all fitness levels. Contact Marie 083 302 1876, marie.moussakarrat@gmail.com RANGER BOOTCAMP: Come have fun and get fit at Ranger Bootcamp! All fitness levels are welcome! Contact: Jack (rangerbootcamp@hotmail.com + 087-552-6007) Class Times: 7:30am, Monday - Friday + additional day/night classes per demand Class Times: 5:00pm, Sunday = Family Bootcamp Location: Varies depending on class and time; Fees: varies MIXED DOUBLES TENNIS Enjoy the game of tennis with friends. All tennis levels are welcome! No partners needed. Contact: Jack rangerbootcamp@hotmail.com + 087-552-6007 Friday: 7pm-9pm Sunday: 8am-10am Location: ISB Old Courts, Fees: Free to play!
DOUBLES TENNIS Join us for night tennis! All tennis levels are welcome! No partners needed. Contact: Garima Joshi Garimajoshee@gmail.com + 085-218-8904 Monday: 7pm-9pm Wednesday: 7pm-9pm Location: ISB Old Courts, Fees: Free to play!
SOCIAL SQUASH NETWORK Great year-round sport for fitness and fun. If you play; have played and want to get back into it; want to play and never got around to it; and need someone to play with join this network. Males and females of all levels welcome.Contact Geoff and Rosemary Lindsay email: squashsocial@gmail.com or phone: 092464 9205 The following classes are all offered at Impact Sports Club in Muangthongthani: Intro to Yoga for children aged 10-16 years old. Fridays at 5 pm. In English and Thai with foreign instructor. 200 baht per class. Contact Gade at 081-824-4896 Train like the US navy seals and do a TRX Class. 6 or 8pm Mon-Fri Contact Bally at 08-3892-9146 A Combination of mixed martial arts and calorie burning exercise with our Body Combat class Thursday at 10pm, Tues, Wed at 6pm. Contact Tum at 08-5302-4688 Workout like J.Lo and BeyoncĂŠ with your feet moving and your body grooving to the fabulous beats in this dance class. It's a combination of Latin, pop and hip hop. Wed at 10am, Tues, Thurs, Friday at 7pm. Contact Note at 08-2640-6451 Tennis lessons in English or Thai with ATP ranked Thai national player Contact Skinny at 081-042-5752 Muay Thai personal fitness classes. Contact Popeye at 08-5804-8201 Improve your flexibility and reduce stress with Hatha, Vinyasa, Hot or Fitness Yoga. Monday-Saturday at 11am, 6pm and 7pm. Contact Reindeer at 08-9239-1817 Take tennis lessons in English with an Australian coach of six different junior grand slam finalists and a top 20 ATP player. Contact Steve at 09-0660-3945 DHT stands for I Don't Have Time. Based on the T25 system, 25 minutes gets you the benefits of a 1hour workout. Tuesday at 5:15pm, Thursday at 11am, Monday, Thursday, Friday at 6pm Contact Gade at 08-1824-4896 19
Thani Talk ~Dec~Dec-2014/Jan2015
Community News Briefs
Nichada News In Brief CCC Requests Donations Chaengwattana Community Church is leading a team of members to the Mae La Refugee Camp in Maesot, Thailand, on December 18. They will be bringing gifts of much-needed toiletries and school supplies to give the 200 students and teachers in the Htee Moo Draw School. If you would like to help, please drop off your donation of any of the following items to CCC before December 13. Most items can easily be purchased at Makro. If you don't have time to buy on your own, please consider giving a cash donation to Susan Curtis or Sherry Heinecke at CCC and they can buy items for you! • 100g tubes of toothpaste
20
Toothbrushes (indiv. packaged) Bar soap 140ml shampoo Small laundry soap packets Pencils Pens Packs of notebooks Canned fish (mackerel, sardines, tuna) • Coffee packets (for teachers) • • • • • • • •
Bakery in Nichada Plaza Closes L’Atelier de Paris on the second floor of Nichada Plaza has closed. Calls to the bakery’s phone number were unanswered. Reps from Nichada say the bakery may reopen in the future but were uncertain. For your nearby java fix, Emack & Bolio’s next door is now serving coffee.
Emack & Bolio’s Opens New Kiosk Near Starbucks Emack & Bolio’s in Nichada Plaza is opening a new ice cream kiosk near Starbucks. Owner Ben Leiner says it should be up and running by December 1, if not before. There will be a limited menu, but the kiosk will offer 14 flavors of ice cream from the hours of noon-5pm. Because the kiosk shares space with Bamboo Spa, the owners of both businesses ask that patrons try to keep noise to a minimum. In other news, the main store of E&B at Nichada Plaza has started serving coffee due to customer requests. Monique Langer
21
NNR Charity Bazaar
Thani Talk ~Dec~Dec-2014/Jan2015
2014 Charity Bazaar Has Record-Breaking Year All Proceeds Benefit Local Charities The NNR Bazaar held on November 6 was another record-breaking year, and many charities will benefit from your generosity. Thank you so much to all the wonderful people who live in our community and beyond for your support. Please see the following pages for a report on the projects we are funding immediately. The Bazaar would not be possible without our amazing volunteers. I would like to thank Bazaar Coordinator Jo McGregor and her team - Charlotte Sanders, Tipwan Smagpong, Kris Smuts, Linda Feltham, Cathy Sackett, Natalie Lollback, and Belinda Currie. On behalf of Jo and her team and the NNR Board, I would also like to thank the many volunteers who helped on the day. It was a very fun atmosphere, and the feedback we received from customers and vendors was very positive. We are already looking at ways to improve and tweak for next year. We are also very grateful for the support of our major sponsors - Chevron, Halliburton, Harrow International School Bangkok, Ford, Nichada, ISB, and Asian Tigers. Our contributions toward helping our local community are made possible by their continued support. I would also like to thank Coke and Bumrungrad Hospital for donating the water for vendors, volunteers, and customers. It was a hot day and it was much appreciated! Cheers, Mare
22
NNR Charity Bazaar
Thani Talk ~Dec~Dec-2014/Jan2015
Thank You NNR Bazaar Sponsors!
23
Thani Talk ~Dec~Dec-2014/Jan2015
NNR Charity Bazaar
The NNR would like to thank: •
Vendors for attending and donating fabulous raffle prizes
•
Raffle prize donors for their generosity
•
Volunteers for their time
NNR beneficiary CCD sold handmade crafts.
Thank you to our vendors and additional raffle prize donors!
Thank You!
New company San Francisco Baby offers organic baby food delivery. Other organic baby products will be available soon. Thank you to our many volunteers! 24
NNR Charity Bazaar
Thani Talk ~Dec~Dec-2014/Jan2015
NNR Funds at Work Where Bazaar Proceeds Go These are the eight charities NNR supports on an ongoing basis. Each charity receives quarterly assistance from NNR. Bazaar proceeds benefit these charities, as well as other charities and causes listed below. Baan Feung Faa - A government orphanage for physically and/ or intellectually disabled children up to age 7. Baan Rajawadee - A government home for physically and intellectually disabled boys ages 7- 18. Baan Rachawadee Ying - A government home for physically and intellectually disabled girls ages 7-18. Nonthaburi Reception Home for the Destitute - A government home offering food, shelter and medication to homeless adults. Christian Care Foundation for Children with Disabilities (CCD) - Offers daycare for special needs children from the community and government homes, also houses children with disabilities who would otherwise be in government homes. Sang Tawan Children’s Home - Provides a home for 8 abandoned children from age 10 Sparrow Home - Provides a home for children of prisoners and children from at risk situations. Lad Yai Prison - NNR funds provide food and toiletries to women in prison. Additional Funding Opportunities Supplementing the holiday party for the workers camp in Nichada, providing food, drinks, entertainment and goody bags to the children of Nichada workers. Providing donations of food (rice and vegetables) to two poor communities in Nonthaburi. Helping with medical bills for the girls at Thanksgiving Home who have medical needs. Purchasing 8 sets of tables and chairs for the daycare center at Rainbow House, which provides special needs education for 30 special needs children from government homes and the community Purchasing 4 air seat cushions for wheelchairs for children from Nonthapom, a government home for children with physical disabilities. These cushions will help prevent pressure sores and aid healing of reoccurring sores Providing for the boys enrolled in Sailom Project, a new project started by Dorothy Klynstra, a long term volunteer in Rajawadee Home for Boys. This project will help some boys from the home develop life skills so that in the future they may be able to live with support in the community. 25
Heard It Through The Grapevine
Thani Talk ~Dec~Dec-2014/Jan2015
Heard It Through the GRAPEVINE This column offers a chance to share all those good finds and tips so that others can benefit. If you have tips to share, please send them to the editor at nnrnewsletter@yahoo.com.
Dog Hotel Pampers Your Pooch
Need a place to board your dog during the school break? There is a great place around here, "Friendly Dog Village." It is located on Samakee road, a short drive from Nichada's main gate. This is a boutique hotel for dogs that is managed by veterinarians. It offers long term, short term, and day care service for your dogs. I live in Nichada, and I send my dog there every weekend. I arrange for Dr. Best to pick up my beagle, Alpha, on Saturday mornings and drop off on Sunday evenings. Alpha is waiting by the front gate for Dr. Best every Saturday morning. My next door neighbor also sends her dog to Friendly Dog Village. I am a very satisfied customer and I would like to recommend this place to our Nichada community. It is a great place for dogs to learn social skills. There is a large enclosed yard for your dog to run free under the supervision of their professional staff. The veterinarians offer good advice, flea control drops, and vaccinations all in one place. There is also a pet shop for all your dog’s needs. Stop by and see how happy the dogs are at "Friendly Dog Village" or call Dr. Best for more information at 094-941-5195. The facility opens from 8 am - 8 pm daily. Reserve your dog's space for the holidays before it is too late! Friendly Dog Village (360/1 Samakee Road, Nontaburi 11000) (About a 10-minute drive from Nichada. Turn left on Samakee. It will be on the right hand side next to a car wash.) Siri Wittlake 26
Heard It Through The Grapevine
Thani Talk ~Dec~Dec-2014/Jan2015
Little Gym Opens a Nichada Branch If you’re looking for more options in Nichada for your little one, there is a new branch of the Little Gym now in operation in the Clark Hatch room above Starbucks. Classes are 45 minutes long and have a limit of 8 kids per class to ensure a good instructor-child ratio. Classes are offered at the following times every Tuesday: • 9:30am: 2-3 years • 10:30am: 1-2 years • 11:30am: 4-12 months • 4pm: 2-3 years (same format as the 9:30 class) Classes cost 600 baht for one class or 2000 baht for four classes. The Nichada Branch offers one free trial class, as well as no membership fee. (This is a significant savings, as Little Gym membership is normally 3200 baht per year or 7500 baht for a lifetime membership.) Khun Sue, the owner of the Nichada and Central Chaengwattana branches, says she may expand depending on class sizes and community needs. My two year old was skeptical at first but loved it by the end. Happy tumbling! Monique Langer
McDonald’s Opens at Oasis For better or worse, fast-food is another step closer. A brand new branch of McDonald’s just opened at the Oasis Shopping Center on Samakee Road. Located where Wine Connection and Black Canyon Coffee used to be, this new addition to our neighborhood also offers outdoor McCafe seating.
27
28
29
30
When Life Feels Overwhelming Reach Out for Help‌ For more than 30 years, Carl Janowitz has provided therapy for adults, couples, adolescents and families. Carl spent most of his life in the US where he earned his Master’s Degree in Counseling Psychology and completed his internship before working in both residential settings and private practice. In 2003, he was offered a full time position as the only Western Psychologist at Bumrungrad Hospital where he spent five years in clinic before going into private practice. Now with offices in both Bangkok and Pattaya, Carl specializes in clients dealing with life changes, relationship conflict, depression, anxiety and stress and also focuses on both adolescents and adults with self esteem issues. For a confidential appointment please call 089 680 3503 or counselor_cj@bangkokhappy.com www.bangkoktherapy.com
Carl Janowitz Marriage and Family Therapist First Tower Sukhumvit 1/1 (Behind Bumrungrad)
31
Around Nonthaburi and Beyond
Events: Shopping Jim Thompson Sale BITEC Bangna Dec. 12-14 Bi-annual sale of Thai silk products, cotton fabrics and accessories.
The Mall Discount Overload Special 2014 Impact Arena Dec. 24-28 Goods from many leading brands at up to 80 percent off. Thailand Mega Show 2015 Impact Arena January 10-18 Home décor, electronics, fashion, toys, and more.
Clubs: International CCT - Club Canada Thailand Open to all nationalities. Monthly tours, book group, Lunch Bunch, and other social events. www.clubcanadathailand.com
Thani Talk ~Dec~Dec-2014/Jan2015
Adult Volleyball League: Wednesdays at 6:30 PM (and some Mondays) playing friendly matches in ISB’s Rajendra Hall. Contact Pat Sethbhakdi: psethbhakdi@hotmail.com
Worship Venues The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (Mormons) 50/33 Moo 4 Chaengwattana Road Sunday Worship Service--1 p.m.(in English) Family History Research Group--Mondays, 9-12 p.m. Book Group--2nd Wed./month, 11 a.m. “Foodie” Group--1st Tues./month,10 a.m. Youth Group—Wednesdays, 6:30 p.m. Contact Marie Lewis (092-581-9606) or Kevin Ball (081-804-7766). Visitors welcome! Chaengwattana Community Church Adult Sunday School—8:30am Sunday Service—9:30am Encouraging Women—Wed., 9am Men’s Meeting—Thurs., 5am Community Prayer—Tuesdays 7:30-8:30am Youth Alpha Group (high school) Sunday 6pm Youth Group (middle school) Thursdays 6:30pm http://www.cccthailand.org (02-911-6700)
Catholic Mass in Nonthaburi Our Lady of Mercy Church BWG - British Women's Group 69/13 Moo 1, Tiwanon Rd. Ban Mai, Pakkred. Monthly Luncheon, Activities, Coffee Mornings. English Mass: Sundays at 5:15pm Open to all nationalities. Contact us at: ourladyofmercyparish@gmail.com Contact: Sarah Glaze 081-793 0806 Discover the Rosary, contact Chris at hushh@hotmail.com www.bwgbangkok.com; info@bwgbangkok.com Synagogue Beth Elisheva Synagogue, Mikveh & Jewish Center ANZWG -Australia/New Zealand Women’s 121 Soi SaiNamThip 2, Sukhumvit Road, Soi 22 Group Monthly Coffee Mornings, Tours, Newsletter & Tel: 02-663-0244; Fax: 663-0245 Activities www.anzwg-bangkok.org
Mosque Soi Prasert Issaram Mosque AWC—American Women’s Club of Thailand 8 Moo 3 Soi Prasert Issaram, Pakkred, Nonthaburi Neighborhood mosque just outside of Nichada Thani. Monthly Luncheon, Activities and Coffee Morning. Contact: 02-712-3380/1 Buddhist Temple awc@awcthailand.org; www.awcthailand.org Wat Bua Khwan (วัดบัวขวัญ) 1 Moo 9 Ngamwongwan Road, Muang, Nonthaburi Clubs: Sports 02-952-8062; Watbuakhwan.com Popular local Men’s Softball League: temple offering merit-making, prayer, blessings and Slo-pitch men’s softball. League runs from No- funeral services.15 minutes from Nichada. Go via vember to May. Contact: Troy Regis at: Samakee Road, on shortcut soi just before the (troyr@isb.ac.th) expressway on-ramp near Ngamwongwan. 32
33
Social Recap
Thani Talk ~Dec~Dec-2014/Jan2015
Thank you, Pascale, for hosting the November Social!
Thank you to Pascale Kervyn for opening up her home for the November coffee. Thank you to all of those that came. It was a small group this month, but it was nice to get to know new people and to talk to everyone. Denise Warta
34
35
36
ADVERTISEMENT
37
Travel
Thani Talk ~Dec~Dec-2014/Jan2015
Kota Kinabalu: Malaysian Adventure with Orangutans, White-Water Rapids, and Pristine Beaches My family of four recently traveled to Kota Kinabalu, on the island of Borneo, in Malaysia. The main purpose of our visit was to see the native orangutans. Orangutans are an endangered species due to massive deforestation in both the Malaysian and Indonesian sides of Borneo. It is also the only species of great ape to be found in Asia. While both countries have various rehabilitation and protected forest areas in which to view the orangutan in their natural habitat, we chose the Shangri La Rasa Ria Resort which serves as a sanctuary for orphaned orangutan babies. These young orangutans remain at the sanctuary until they are six years old, then they are transferred to Sepilok, an affiliated sanctuary for further rehabilitation before being reintroduced into the wild. The children were signed up to be “rangers for a day,� which lasted about two and a half hours. In that time, they wore the ranger uniform (a hat and polo shirt that they keep), prepared food for the orangutans and local deer, received a brief education about the animals, then waited on the viewing platform to watch the orangutans feed and interact. The children spent this time with the park rangers and meeting parents after the viewing on the platform. The parents and any other people signed up to view the great apes met for a briefing and video presentation before they proceeded to the platform. After a short ten-minute walk into the forest, we waited for the hungry animals to appear. We didn’t wait long. Two of the three orangutans came to eat and play. They were as curious and playful as any human toddler. It was a fascinating experience, definitely one to check off the bucket list. Though seeing the orangutans was a highlight and the purpose of our trip, there were many more activities available. The beach was beautiful with soft, white sand and clear, cool water. The resort offers many water sport rentals such as water bikes, jet skis, and kayaks. They also have body boards free of charge. There is a beautiful kids club but my children, ages 8 and 6, preferred the beach and the water slides in the pool. We also hired bicycles to ride around the resort.
38
Travel
Thani Talk ~Dec~Dec-2014/Jan2015
There are many different excursions. My family did the white water rafting which was appropriate for ages four and up. The rapids were levels one and two and we felt safe with our guide, helmets, and life vests. It was a lot of fun with great scenery. They also offer excursions into the mangroves to view fireflies in the evening or river cruises in the daytime. The resort has several activities within the sanctuary such as the night canopy walk to view nocturnal animals, or a morning tea with bird watching. We learned however that it is wise to book in advance, before arriving in Kota Kinabalu. Luckily we pre-booked our orangutan viewing and the kids’ ranger experience. However we wanted to do several activities in the sanctuary that were already booked up by the time we arrived. We had a great family holiday and recommend it to anyone who wants a fun, unique, and active holiday with the family. Jen Marinos
39
Thani Talk ~Dec~Dec-2014/Jan2015
Recipe
Egg Nog Spiced Christmas Cake Recipe by Dana Whiteley My family loves egg nog, and nothing says “It’s Christmas” more than seeing it for the first time in the grocery store. We put it in everything: milkshakes, lattes, pancakes, and bundt cake! The base of this recipe came from a blog at starsflourpower.blogspot.com, but then I needed more egg nog and spice taste, so I tweaked it a bit. Enjoy! You will definitely want to add the extra glaze!
For the cake For the glaze 1 cup butter, softened 1 cup sifted powdered sugar 3 cups sugar 2 Tbsp + 1 tsp of heavy cream or whipping cream 6 large eggs (Make a little extra to drizzle on when serving.) 3 cups sifted cake flour ¾ tsp baking powder ½ tsp salt 1 cup egg nog 2 tsp vanilla extract This recipe is courtesy of 2 Tbsp dark rum or brandy (optional) the Aroi Dee cookbook 1 tsp ground cinnamon produced by the ¾ tsp ground nutmeg ISB PTA & Booster Club ½ tsp ground allspice ¼ tsp ground cloves Directions 1. Grease and flour a 12 cup bundt pan. It is important to use the larger pan or you will have issues with the cake falling (trust me, I speak from experience!). If you have a large angel food cake pan, that would probably work too. 2. Preheat oven to 350F. Cake 1. In a stand mixer with paddle attachment, beat butter on medium speed for about 2 minutes or until creamy. 2. Gradually add sugar, beating 5-7 minutes. 3. Add eggs, one at a time, mixing just until yolk is incorporated. 4. In a separate bowl, combine flour, baking powder and salt. Add to butter and sugar mixture, 40
Recipe
Thani Talk ~Dec~Dec-2014/Jan2015
alternating with egg nog, starting and ending with flour mixture. 5. Stir on low speed just until blended after each addition. 6. Stir in vanilla and, if desired, rum/brandy. 7. Pour half of the batter into the prepared pan. 8. Stir the cinnamon, nutmeg, allspice and cloves in the remaining batter. 9. Spoon spiced batter over plain batter and swirl together using a knife. 10.Bake for 50-55 minutes or until a wooden pick inserted in the center comes out clean. 11.Cool in pan for 15 minutes on a wire rack. 12.Remove from pan and cool on rack. Glaze 1. Combine sifted powdered sugar and heavy cream. 2. Transfer cooled cake to a plate and pour glaze over it. 3. In you are like me, you will be too impatient to wait for the cake to cool completely. If you find yourself in this predicament, you can pour the glaze over the cake while it is still warm, and, using a spatula, spread it over the entire cake. After it hardens, you can use any remaining glaze to drizzle over cake when serving.
41
42
43
Thani Talk ~November 2014
44
45
46
47
48
Thani Talk ~Dec~Dec-2014/Jan2015
Restaurant Review
Restaurant Review: Bao & Buns If you’re like me, you enjoy a nice fluffy Chinese-style steamed bun. You also enjoy crispy fried chicken, some shredded pork, pickled greens, and tangy sri racha sauce. Ever wonder what it would all taste like mixed together? Now’s your chance! I encourage you to pay a visit to Bao & Buns, a small establishment at the end of Sukhamvit Soi 33, which serves up delicious Taiwanese street burgers, or gua bao. A New Yorker like me would describe them as burgers or sliders. However, instead of a bun, the contents are lovingly placed inside a sliced steamed bun. I understand that the menu changes frequently but is always short and focused. On offer during my family’s visit was: • The pork option: braised pork, pickled mustard greens, crushed honey peanuts and coriander, • The chicken option: fried chicken, iceberg lettuce, mayo, spices, and sri racha sauce, or • The veggie option: five-spice tofu and mushrooms, pickled mustard greens, and crushed honey peanuts. All these baos were 90 baht and delicious. As a side, they offer fried taro ‘string’. Finally for dessert they offered Thai-ice tea ice cream, taro ice cream, or coconut ice cream in a bao. When you walk in, you place your order with the friendly Englishspeaking staff. Although the team of cooks behind the counter will get your food to you quickly, don’t confuse this with fast food. Each sandwich is made to order. You can use the free Wi-Fi and sip on a lychee and passion fruit soda while you wait. If there is one drawback to the place, it is its size. It is quite small. There is seating for about 1215 people inside and a few seats outside. We had a table, but also learned that if you order the baos to go, they will pack the filling separately to ensure it doesn’t get all soggy on the way back to Nichada. The food is tasty, unique and fun. The kids loved the baos and taro strings, as did mom and dad. If you’re downtown near Emporium looking for lunch or for the latest fad in sandwiches and street food, I can definitely recommend the Taiwanese street burgers, served up fresh daily at Bao & Bun. If delicious sandwiches aren’t enough to tempt you to visit, I’d also mention that next door to Bao & Bun is the Jaiyen café. This place is very popular for its delicious, if unusual, ice cream flavors. They have a variety of desserts on offer, but ice cream is the main attraction. Our family sampled cookies and cream, Thai ice-tea and fudge, caramel popcorn (with popcorn mixed in!), and earl gray. All were a big hit with the family. Both Bao & Bun and Jaiyen café are found at the end of Soi 33. At the end of the soi you turn left and you’ll see these places on your right, next to Peppina. John Marinos 49
Providing highquality quality custom custom tailoring forfor more Providing high tailoring more than 45 years, Raja’s Fashions has been featured in than 45 years, Voguehas Magazine, International Living,Vogue Raja’sMen's Fashions been featured in Men's Worth Magazine, Esquire, Fortune, Bangkok Guide, Magazine, Lonely Planet, Frommer’s Guide, Fodor’s Guide, International Living, Magazine, Esquire, The Washington Post,Worth Vivre A Bangkok, Conde Nast Magazine and Fortune, many other travel magazines. Bangkok Guide, Lonely Planet, Frommer’s Guide,
D
Delivery Restaurant
Phone
Baan Kimchi Korean BBQ/Thai Cuisine
02-952-0031
BBQ Sandwich King Bukhara (Afghan/Indian) Burger King/Pizza Company Food Loft KFC and Pizza Hut Le Bouchon Food Delivery McDonald’s Milano’s @ Pro Club Mr. Enzo’s New York Diner NICC Club Que Pasa
086-773-4140 082-443-1398 1112 02-831-5588 1150 02-962-2850 1711 02-582-1555 02-960-0412 081-624-2099 02-960-4326 02-960-3821
Sapna (Indian and Afghan food delivery)
02-960-3141
Scoozi Subway Sudhathai Slider Shack
02-715-8555 02-960-3232 02-583-2694 086-773-4140
50
Local Business Bamboo Spa Bank Krungsri Blue Sky Café Bumrungrad Family Clinic Clark Hatch Fitness Center Crystal Holiday Travel Hair By Jib Happy Teeth Dental Clinic Great Massage ISB Le Studio Hair Nichada Customer Relations Pandit Carpets Panipa Pum’s Salon Rex Pharmaplus Rose Marie Academy Shawn Carpets Starbucks Twist Villa Market Wash-N-Dry 4 Legs Pet Shop Grooming
Phone 02-583-9871 02-582-2669 081-811-8455 02-960-4216 02-960-4326 / 27 02-960-4469 02-960-3783 02-960-3988 02-960-3691 02-963-5800 084-022-9928 02-960-4300 081-828-2562 02-960-3934 02-583-7117 081 834 1306 02-960-3663 090-564-8927 02-967-9686 02-911-6839 02 -584-5444 085-945-4132 02-960-4189
51
52