<
í (
'.:
, ~-
'
¡A ~._ \'"(~~e~~ -~ .,
1 .
.'
_~
-<
,
1
/~ pefol~: ff~~ l1etl,
~"' Al~a~ra Flo"Z y ~cia M,artírr" ' 0:.. l
:1 , \.
/
o¡ttshrqutl(
\
\,
'\.
(
.1
'
'
t\ '•
1
/
'
'
\.
""'
.
...
1
.
...
':r:' resc( en ve, no y t&'io en i:( viemo, ~aborad6,. Fresl-i~r~ng,. ~mer, <ind warm~uring wi~r, ma e J."" on. fi~ v~ ales em~tejida~ confol1'11..e al ''~~ ~m i ñt~yvoven Q._atural fi ers, the ·~e (o'\Pa lm
orden de -~osmos, el petate, nombre gue eri1vréxico s}.qa . a la estera de hojá~de_ alma o de ' . 7 ' junco,~ ha sido desde l'i.empos al)eestrales un artíe>ulo imprescindib1e en / ~a vida cotidiaña~e los rq_exicanos, E$ ahí, sobre la suave tibieza de su'\ trama, donde millones de mexicanos
'
J
dieing. After .death, /man~ are eve~rapp~cfin _the petate, ' turn1ng 11\into the shroud· r( which ~r inª " body will undertake the trip to m~ lan_d of "'-.. _ the dead. . / Since,Pre-Hts~nic tim;,s-B.nd ( until ~icJ~rn. day,~: the p~~ate (a W<{d thiN~enve · r.. th~tec pefat{) is un ubtedly ~h ml'e:;-.., ~' than a multi-fun tional ho sehold'\; "'"-... possession. lt i0 ore than a be~ a table, or a eh~~·.. mor. 1 han a ~11 . a ru curta~, or a d~r ... more than a shroud. lt is the place where daily life happens. ~s on ~~ pefat~here b aJes are . old, wh~ mehl~s finO; pla~e. whe're·words a ~ spoken, where silences~t.
"
la
/
"
aJP
'Z
deriv~ de l""(o'. az.-~~J. eztád, e es s· duda ]Q.ucho ~s que~ en~ doméstico 2J:g múltit;Ies usos. Más que cama, mesa o asiento~ más que ..;!' muro , tapete, cortina o p""Derta, más que mortaja, )S el \ . g .{ sitio d6nde se uced~n<día a día ) os hec:Q.os de la vida. / Es.;_en el p~ate d-oq,_Q.e se engarzan las historias, a~n~e ·"'-. encb entran acomodo los r'S:uerdos , dandi-surge~ 8 hacen eco las palabras, donde descansan los silencios . ..
,
(
'l leaf mat) has, §ioce aneestral times, beet~~m essential ." household item in Mexican daily life. / lt ·s there, 0-(1 the war.. softnes~ ~f its weft, wher~ thouSi:;i(ldS of f\i1~can;-<are b~a nd'.\ow up .. .· eating, 'sleeping, makin'g tate
love,
nace~, co~L · . n crecent sueñan, : man y mu~en, y p'tra muc~s es ·-~iu maleable t~~ra ~que ¡:tbraza a "'\ "&erpo nTh~e dur~ su ~je hacia •· el irillamundo, el país de los muertos. , Des~e la época prehispánica ¡¡ · 1f?stanuestros,¡iías, eli??tate, paljbra
/
( •s_/"·r ""
·~
/
{
,(
~"