CASA&CAMPO DECORACIÓN DE LA VIVI ENDA INDEPENDIEI'.t"fE
www.globuscom.es
Sumario NÚMERO 102
B EL ESTILO DEL MES. Las cómodas de siempre vueh·en. Ahora, paséalas por toda la casa.
com·ertido en una casi ca de in vitados dentro de una gra n finca ca mpestre.
22 LA CASA DE CAMPO PERFECTA SEGÚN ... Mario Connio. El maesrro. e.:\:perro decorador de las casas de campo, nos da sus claves.
En la comarca de La Vera está el refugio del pintor Cris tián Domecq. Te lo enscila mos.
LO MÁS NATURAL
UNA
UEVA VIDA.
El establo de una masía ampurdanesa
27 ARTESANOS. Laura Pérez MediaviUa sabe cómo
es hoy un espacio confortable con sabor a pueblo y mucho encamo.
confundir la vista: manejando el arre
del rrampanrojo. J 1 DE ·nENDAS. Las antigüedades procedentes de la India y elliber tienen su espacio en Nagara Nur. JS TENDENCIAS. La me-.tcla rulrural se impone también en decoración: Oriente y Occidente conviven en armonía.
41 IDEAS. Aprende a distinguir y restaurar el auténtico molino castellano.
;o FLECHAZOS. Hoteles apetecibles, libros, cursos, exposiciones y ciras ineludibles. 1.1 ESCAPADAS. Nos vamos a Ca N'Ai, un recóndito hotel con todo el sabor de
las construcciones mallorquinas.
62 REHABILITAR. Lo que era una vieja cabaña se ha
" LEJOS DE LA CIU DAD. Una casa para todo el año, frcnre al Ca ntábrico y con aire indiano. MUY PERSONAL. La a rrisra Bárbara de Rueda imaginó su jardín y lo fue pintando como qu ién se enfrenta a un lienzo blanco. 2 ANTES Y Al-lORA. En el casco viejo de Begur, en la costa ampurdanesa, está el Hotel Hanoi·. Te apetecerá visitarlo.
FIEL A SUS PRINCIPIOS. Entramos en una casa mediterránea., entre naranjales de Alicante.
11 S LA ANTIGUA FORTALEZA. En el siglo XVl fue una fortaleza. Hoy es una casa dinámica, puesta a1 día. 12S IDEAS DE PAISAJISMO. Todo sobre los arbustos de jardín. l.l5 FICHA JA!ill!NERJA.
Las mejores plantas tapizantes. I.F FICHA RESTAURACIÓN. Aprende a tratar los suelos de madera.
l.l9 FICHA CONSTRUCClÓN. Los mejores sistemas de calefacción. 14.1 REHAB!LITAClÓN ANTES Y DESPUÉS. De vieja masía a alojamiento rural. 146 DÓNDE LO ENCUENTRO. Lámparas y fa roles de hierro, muebles de teca y restauradores de enea. 14S CONSULTAS DE PAJSAJISMO. Jes ús Ibáñcz diseiia tu jardín. · 5 CONSULTAS DE ARQUITECTURA. Pedro de Miguel resuelve tus dudas.
1>2 SO LUCIO ES. De la oasa de Extremadura (pág. 68). !54 PLANOS. De la casa de Asrurias (pág. 88). 156 LA CASA DEL LECTOR. El cortijo anda luz de Juan León. 15S NUEVO, NUEVO. licndas que abren, sistemas de descanso y muebles que llegan. l6t DOSSIER CA LEFACCIÓN. Chimeneas, estufas, radiadores. Para no pasar frío en invierno.
-s ETC. Espido Freirc nos cuenta la divertida historia de la casa de campo que su familia posee en Galicia.
ELESTILO DEL MES
LAS CÓMODAS MÁS BUSCADAS ERA EL MUEBLE FETICHE EN LOS DOIUvliTORJOS DE LAS CASAS ANTlGUAS. HOY, SIN DEJAR SU TRADICIO AL SEDE, LLEGA CON AIRES RENOVADOS DISPUESTA A PASEARSE POR EL RECIBIDOR, EL SALÓ O COMEDOR. TE CONTAMOS SU 1-ITSTORJA, CÓMO DISTINGUIR SU ESTILO, DÓNDE ENCONTRARLAS Y SITUARLAS.
l. Cómoda de caoba y con tiradores de metal. Cuesta 413 ,00 € en El Globo. 2. Modelo francés del siglo XVII I. Es de caoba y lleva marquetería y tiradores de la época. Su precio, 9.340,00 € en la Favorita de Ultramar.
L
igada a nuesrros recuerdos, la cómoda ha sido siempre u n mueble en trañable. Una pieza que veíamos
en casa de nuestras abuelas. Encerada en rono dorado, con los pi es
de cebo lla y tirad o res curvados de meta l enve-
jecido, su im agen nos retrotrae al pasado (fue uno de los mu ebles más fabricados en el siglo XX ). De hecho, España ha sido desde final es del siglo XVTI una gran productora
de có modas, especi almente Cataluña, Valenci a y Mall orca. All í se elaboraban piezas para el resro de prov incias españolas, donde estos mue bles se introdujeron más lentamente en beneficio del arca . La có moda, que no es más que un a reducci ón de los muebles de sacris· ría, formó parte durante años de la dore que aportaba la mujer al matrim onio. Hoy aún se pueden encontrar piezas origina les en mercadillos, almonedas y anticuari os. Tradicionalmcme, la cómoda de cajones era la rein a del dormirorio, ya que se usa ba pa ra guardar la ropa de cama y enseres personales. En los siglos XVHI y XIX , se encargaba n cómo-
EL ESTILO DEL M ES
ESPAÑOLA, PROVENZAL, GUSTAVIANA, INGLESA E INCLUSO ORIENTAL. ESTE MUEBLE CONOCE TODOS LOS FSTILOS.
.
l. Esta cómoda de lineas sencillas es de madera de teca. La vimos en
Ábaka y su precio es de 456,77 €. 2. Procedente de Indonesia. Cuesta 1.376,32 € en Leyeodas del Este.
das cuyo cajón superior se abatía y se podía usar
como escritorio o tocador, colocando sobre la madera tapizada utensilios de piara como cepi· llos, espejos o perfumadores. A veces llevaban cajones secretos para guardar joyas y monedas de plata. La cómoda clásica española era de nogal, rectangular o ligcramcnre abombada, con tres cajones grandes y dos superiores más pequeños.
Pero existen cómodas de muchos tipos. La madera )' la época son dercnninanres para distingu irbs.
¿QUÉ MADERAS SE lJTILIZABAN? En España la madera más urili7~1da para las có modas era el nogal. Esta ca lidad sólo recubría
EL ESTILO DEL MES
l. Cómoda de tres cajones. Cuesta 468,00 € en Better & Best. 2 Esta cómoda de estilo inglés es de caoba y tiene dnco cajones. Es de Better & Best y tiene un precio de 516,50 €.
EL ESTILO DEL M ES
LA MADERA TE INDICA LA PROCEDENCIA: NOGAL, DE FSPAÑA; CAOBA, DE FRANCIA O INGlATERRA.
el frontal y la caja. El resto era de álamo blanc una madera más Ligera, con lo que se reducía
peso. Otros diseños incorporaban madera de b en forma de filetes. El interior de estas cómod solía ser de pino. Las cómodas pintadas eran
álamo blanco o negro, pino o abeto. Los moriv que las decoraban, paisajes campestres, dcsiert o flores. Algu nas se decoraban con découpa& (recorres pegados y bamizados). Las cómod
francesas o inglesas solían ser de caoba. LOS PRECIOS, SEGúN SUS CAUDADES Las cómodas ti enen más va lor según se: sus características de diseño}' el estado en que se encuentren sus clemenros. Revisas
EL ESTILO DEL MES
• Originalidad . C uanto más auténtica y menos retocada esté la pieza, más valor tendrá. Las más caras son las cómodas del sig lo XVIII inglesas y francesa s, que pueden alcanzar con faci lid ad los 9.000 euros. Las de principios del sig lo XX se pueden enco n· rrar por 1.800 euros. • Tipo de madera. Las más apreciadas son las calidades nobles como el nogal, la caoba, el roble y la s raíces. • Tiradores. Si son originales de plata, se tra ta de una pieza exclus iva de enca rgo, y por ell o más valorada. Si son de cobre, puede que encuentres una C en la decoración, porque el gremio en cuestió n debía indicar su autenticidad. Las de tiradores con pomo de porcelana son diseños muy ap reciados. • Las tapas. Pueden ser de mármol , de madera o incluso de madera imitando mármol. Las primeras son de más va lor, al igual que las que incorpora n fileteados de boj y hueso o marquete ría s. CÓMO CUIDAR UNA CÓMODA ANllGUA • Para que los cajones deslicen mejor, resulta efectivo frotar jabón de laga rto en las guías y laterales, o bien aplicar parafina con brocha. • Para evitar carcoma, se debe colocar en los cajo nes bolitas de madera de cedro o imp reg na r un taquiro de cualquier madera co n aceite de cedro e int roducirlo en los cajones sobre una tapita metá lica sin que toque la ropa. • Para sacar el lustre perdido de los tiradores metá licos basta frotar co n lan a de acero n° 0000 o con estropajo verde co n una gota de aceite. 0 TEXTO: MARIA HEREDIA 1 SHOPPING: LO RETO LÓPEZ QUESADA 1 FOTOS: jOS~ LATOVA.
20
!.Realizada en roble, es una cómoda rústica perfecta para una casa de campo. Tiene los tiradores de madera, y su precio es de 414,70 € en Nartex.
LA CÓMODA SALE DEL DORMITORIO Y SE COLOCA EN OTROS SillOS SIN PERDER SU FUNCIÓN ORIGINAL.
LA CASA DE CAMPO PERFECTA, SEGúN ... MARIO CONN[O El arquitecto y decorador en su CS!Ud10 de Madrid.
"¿La clave? Llénala sin recargarla" El rey del luj o natu ra l sin ostentaciones prefiere las casas qu e se funden con el entorno. A caba llo entre ueva York, Bu enos Ai res, Punta del Este y Madrid, este arquitecto de origen argentino persig ue los espacios puros y esenciales partiendo de sus exquisitos muebles.
De arriba a abajo: •EJ iinoentonos nawralcsesunodc mis tej1dos favori tos". Elsalóndesucasa de Ronda, uno de los lugares donde se siemc:másfeliz. "¿ Lo que no puede faltar? Una o más chimeneas". " Recomiendo el color yeso seco: es neutral y va bien con todo".
-¿Casa nueva o rehabilitada?
-L1. mayor ca ntidad posible de eh
-Ambas opciones me satisfacen. La casa
meneas. -¿Cuál es el principal error que : comete al decorarla ? -No es un erro r propiamente dich• pero es una pena que renga teche bajos, eso crea muchas limitaciones. q ue es un fallo que no tenga sillon• donde estar cómodameme sentados recostados con los pies en alto, buer luz y muchos recuerdos. -Casa de campo perfecta, de q uié. donde y porqué. -La casa del decorador Jaime Parladé e la ca rretera de Ronda. Por su armoní; -¿Cual es el espacio donde se ha cnco1 trado más feliz? -En mi casa de Ronda. liene disrinn luga res de esta r, comer o dormir scgl la ho ra, el clima de la es[3ción y gente alojada. -¿Qué d iferencias hay entre una casa e campo y una de ciudad a la hora e decorar! as? -La casa de ca mpo acepta mas prof sión de muebles, cuadros y o bjetos. -¿ Qué estilo de muebles le gustan má -Los más sencillos y los venecianos. -¿Todos los muebles tienen que ser e estilo ? -No. Los muebles pueden ser co temporáneos y funcionales. Y siemp cómodos. -¿Q ué colgar en las paredes?
de nueva construcción ofrece la posibilidad de enfocar las mejores vistas y obtener la distribución y volúmenes deseados. La vivienda rehabilitada te permite disfrutar del ambiente y concepto propios de una tradició n. -¿Cuál es la casa de sus sueños?
-Un cortijo con un patio que sea el medio de unión de los ambientes, de encuentro, de sombra, con ruido de agua, con árboles añejos que protejan del fri o del norte. Pero me apunto a cualq uier estilo que sea sencillo. Una nave de piedra puede va ler. -¿Es partidario de mezclar muebles y esti los? -Totalmente. Estoy convencido d.e que con la mezcla logramos imerio res más relajados y acordes con la época. -¿Alguna sugerencia, algún truco a la hora de mezclar? -Se puede mezclar caro y barato, nuevo y viejo, Oriente y Occidente. ¿Mi mezcla favori ta ? Po r ejemplo, una mesa estilo Ca rlos rv con una silla de cuero contemporánea de Bellini. -¿Y su habitación favorita ? -El comedo r-cocina, donde se puede disfruta r de la compañía de amigos cómodamente sentados mientras uno guisa productos de la tierra. -¿Q ué no debe faltar nunca ?
LA CASA DE CAMPO PERFECTA, SEGÚN ... Oc arriba abajo. " Unadc mis habitaciones preferidas es el comedor-cocina. In vi ta a la tertulia. ¿Mi jard ín i deal~ El á ro be,con mucha agua. geometría)' fruraks w. Bacon es para ConnKl el arriS&J completo.
·Cuadros de distinta técnica y procedencia (muchos de amigos) y espejos. -¿Dónde encuentra cosas para las casas de campo? -En el mu ndo , en todos lados (Inglaterra, Indi a, Ro nda) . En las tiendas Conran Shop en Lond res, en las tiendas de los gitanos en Ronda y las de dhurries en Jaipu r. -¿Su jardín ideal?
-El de influencia árabe, con mucha agua en surtido res, esra nques, acequias, fru tales, nogales, encinas y geomecría . -Sus maestros en decoración, arquitectura y arte son ... -En decoración, j ean Michel Frank,
en arquitectura, Le Corbusier, en arte, Bacon. -¿De donde saca inspiración ? -De cua lquier sitio . Po r ejemplo, de un cuadro de Ba lthus, de una pelicula de Visconti o de un libro de Bioy Casares. -Lance un consejo. -No reca rga r pa ra no agobiar los sentidos . -¿Qué es el buen gusto? -No pretender. -¿Qué será lo último en decoración? -Ni idea .
AL NATURAL Un olor... La gardenia . Una flor... El guisante de olor. Un objeto imprescindible ... Cajas. Un objeto a evitar... Enanitos de jardín. Mi desayuno... Zumo de pomelo ro jo y café cortado do ble.
Para comer... Ensaladas y
risotto. ¿Mar o montaña?
Ambos. Destino favorito ...
La India. No podria vivir sin... M.is amigos. En música ... Vivaldi. Un libro... Horóscopo chino . La felicidad cs...
Paz.
ARTESAN O S 1 LAURA PÉREZ MEDIAVILLA
El arte de mentir TRAMPANTOJO PROCEDE DEL FRA.'-:CÉS TROMPE J;OEIL, QUE SIGN IFICA TRAMPA PARA EL OjO. Y EN ESO CONSISTE: ENGANA A LA VISTA PARA HACER!"'OS VER LO QUE NO EXISTE. LAURA PÉREZ MEDIAVILLA DESDIBUJA CON SUS PINCELES LA lÍNEA QUE SEPARA LO REAL DE LO IMAGINARIO, Y HACE DE ESTA TÉCNICA UN ARTE.
1 trampantojo es una técnica singular que bebe de las fuentes de la pintura mural. Aunque dibuja r en las paredes de las casas no es algo nuevo, pues ya lo hacían egipcios, etruscos y roma nos, el tram pantoj o a,·anza un paso más allá. No es una simple pintura sobre la pared, sino que es un engaño, una mentira tejida con tal maestría que consigue darnos gato po r lieb re. Laura lo sabe bien. Lleva siete años pintando trampanrojos, creando ilusiones ópticas y efectos visuales para personalizar las casas de sus cl ientes. Como el mago que hace surgir un conejo de su chistera, esta arrisca pa lenrina de tan sólo vei nti ocho años puede abrir una ventana a un herm oso jardín
E
Arriba: Laura-pérez Mediavilla traba¡ando en su taller. Debaio: Una de sus obras que representa unos azuleios de Talavera. Sobre estas lineas: Las puertas de un armario acogen la pintura de una estantería llena de libros y obietos de cerámica. A la izquierda: Un bucólico balcón con arco al fondo.
27
ARTESANOS
"EL TRAMPAC\"TOJO RESUME LOS PRESUPUESTO BÁSICOS DE LA PINTURA REAl! TA, PERO CO . t; . ~IATIZ DIVERTIDO ... E>. PLICA LA PINTORA.
donde sólo hay un triste muro . O convertil una tabla lisa en una valiosa pieza de mármo· de Carrara. O crear una hornacina llena d< li bros en la plana superficie de la pa red. " Le importante es elegir un lugar adecuado para la pintura, que aporre credibilidad a la id ea. y utilizar materiales que produzcan matice! rea les. Yo siempre uso óleo, ya que pcrmi t( obte ner increíbles juegos de rexruras", ex plic~ la pin to ra. Los trampa mojos de Laura riencr ca bid a en cualquier luga r de la casa : en cocinas, en porches, en el rellano de una esca lera Aunque suel en plasmarse sob re la pared, ra m· bién encuen tran en otros lugares, como puerta! o armar ios viejos, el soporte perfecto. Laur<: Pérez Mediavilla¡inta objetos y también imi u materiales co mo la madera, el mármo l o 1 ~ taracea. Lograr la credibilidad a la hora dt retrata r con pinceles las materias narurales es en sí misma , una aurénrica obra de arte. /i pesar de que el trampantojo es una técnica n< muy extend ida, cada vez son más las persona: que se sirven de ella para aporrar originalidac y fresc ura a su casa. Y así la pintora da a co no cer su trabajo, utilizand o las leyes de la pers pectiva y de la proporci ón para crear paisaje: de ensueño, para agrandar el espacio dentr< de las casas, o para reiv indica r el va lor de 1 ~ imi tación frente a lo auténtico. Una forma pe r fecta de elevar la menrira a la ca tegoría dt a rte. 0 TEXTO: MÓNICA CORREDERA.
TE INTERESA SABER PARA EN C A RGOS: Laura Pérez Ml'diavilla Taller-estudio :Rc.-aJ, « . 28560 Madrid. Te\.: 9187231 Sly62928606l. ¿CUANTO CU ESTAN ? La valoración depende de la dificultad del trabajo y 1 del tamaño. Precio aproximado: dc>sdc 90 € /m • SU OBRA: Especialista en trampanto jos e imitación de m ;it'moles, madeFas y piedFas.
DE TIE DAS 1 NAGARA NUR
Oriente fascina EL MUEBLE ORJENTAL VIVE SU ÉPOCA DORADA. TRJUNFA POR SU BELLEZA ÉTNICA Y SU BUEN PRECIO, Y ES CADA VEZ MÁS FÁCIL DE ENCONTRAR EN LOS ESCAPARATES ESPAÑOLES. UN r-..TUEVO PUNTO DE VENTA ENTRA EN LA RUEDA: NA CARA NUR, UNA TIENDA ESPECIALIZADA EN ANTIGÜEDADES DE INDIA Y TIBET.
·agara Nur significa Templo de la lut, nombre de uno de los
N
cientos de miles de monumentos que salpican la Indi a. Prcc isa menre, la id ea de montar la tienda y de bautizarle as í surgió en un viaje al país de las espec ias, cuando su propietaria, Noelia de Casas, com probó que los muebles que estaba comprando para su casa podrían funcionar a las mi l ma ravillas entre el público madrileño. ''Es un estilo que tiene gancho. Estás delante de antigüedades, de maderas exóticas y muy nobles, piezas muy buenas a precios muy apetecibles. Es un cipo de mueble muy sencillo pero con mucho carácter, pcrfecro si lo co locas en un piso, y todavía mejor si te lo llevas a un a casa de campo. Al fin y al cabo, esre es el
ll -\SI \ -\ 1 \ T f
D \ 1 O'>
(o
, fC,A
1
DOIU~
C \RC \
)(l'>
fiCJt'\~RICOIIC
Plfí'AS \ 1
~
1
DI \1 \<, .I 1C \'>
1
\ \
1
TI
t: 1
-\ >\
Noelia de Casas importa pünas como el mueble de imprema (1.290 euros, arriba), el armario de rejas (1.350 euros) o el banco decapado antiguo {600 euros). Cajita~ y cJ;ap.at~ con
DE TIENDAS
Arriba, cómoda colonial (970 euros) y sillón (148). Mesas auxiliares desde 26 euros. Dcha: mortero de piedra (46) y cajita con IJelas (68). Debajo, m esa india con pátina (1.500).
mueble rústico de aque llas latitudes", exp lica Peri od ista especializada en marketing, Noeli de Casas decidió pues apa rcar su profesió· para entregarse a su gran afición: montar un tienda y un alm a&én y llenarl os de piezas cuida dosa menre selecc ionada s: baúl es, mesas, arma rios y bancos indios, cómodas policromadas df 1iber, pequeñas piezas como vasij as de bronc< jaulas o búcaros, y colchas confeccionadas co telas antiguas llenas de co lor. Hoy sus princ: paJes clientes son decoradores, riendas y pa sajistas que ven en el estilo oriental el al iad perfecro de los inreriorismos más actuales. Va rias veces al a ño, oelia viaja a As ia par reponer víveres . En Nagara Nttr es fác il encor tra r una extensa variedad de esos muebles o bjetos del leja no O ri ente que hoy fasc inan e Europa , con la belleza y la cal idez que nos apo tan la teca, el palo de rosa, o las maderas d alca nfor y pa lisa ndro. 0 FOTOS: PABLO ABOLLADO.
SIN VIAJAR A ASIA ENCUENTRO ... Muebles antiguos y reproducciones con maderas antiguas de India yTibet. TAMBIEN ... Pequef\o objeto y telas.
ESTÁ EN ... Calle Campoamor, 19, Madrid. Tel: 91.700.01.00
TENDEN CIAS 1 ÉTNICO
Cruce de culturas PODiúA LLAJviARSE DECORACIÓN GLOBAL. SON I:NFLUE C!AS QUE VIENEN DE O RIENTE, ArRES DE SURAMÉRJ CA,JAPÓN O MARRUECOS, QUE CONVIVEN E1 J\R¡\.IONÍA CON MUEBLES DE SIEMPRE. ES LA ESTÉTICA DEL MESTIZAJE TOTAL, DEL EXOTISMO PURO. ¡BIENVEl'HDOS AL LOOK MULTICULTURAL!
TENDENCIAS INDIA !DERECHA), SUGIERE COLOR. SOBRE UN SHARI AZUL BORDADO EN ORO, UN COLLAR DE TURQUESAS (27, 65 €), UN TINTERO ANTIGUO (104,58 Y UNA CAJA DE BRONCE 1195,33 €). TOOO, EN BECARA ÁFRICA (DEBAJO) NOS TRAE MATERIALES FASCINANTES. COMO LOS CUBIERTOS KENlATAS DE MADERA EXÓTICA (17,43 €1 Y EL PLATO DE JABÓN PIEDRA 133,06 €). AMBOS EN TAYUELA. LA BOLA DE COCO (108,18 €1 ES DE BECARA Y El TAPIZ, LLEGADO DE ZIMBAWE 1119,60 €), DE NATURA €}
TEXTURAS INÉDITAS, COLORES OSADOS, OBJETOS QUE SE ALÍAN CON ESTUDIADO AZAR: TODO ES POSIBLE.
TEND ENC IAS DE JAPóN (DERECHA} ES LA TABLA PINTADA CON ORQU(OEAS (84, 14 €, LEYENDAS DEL ESTEJ. A SU LADO, BANDEJA JAPONESA 05. 03 €) CON TETERA CUADRADA Y BOLES DIBUJADOS ( 13,82 € ). EL PlATO BLANCO ES PARA SUSH/ (47 ,48 €). TOOO, EN ANTENNAE. SURAMÉRICA
(DEBAJO). TELA DE RAYAS DE cANOVAS, EN GASTÓN Y DAN/EtA. BANDEJA DE BANANO COLOMBIANA (18, 03 €) Y CALABAZAS PERUANAS {4,51 € LAS PEQUEiiiAS, 47,48 €, LA GRANDE). EN BATAVIA.
O REALIZACIÓN, LORETO LÓPEZ-QUESADA; FOTOS' CARLOS A RR IAGA.
LA MEZCLA AL PODER: TELAS DE RAYAS CON FONDOS PINTADOSJAPO ESES, CESTOS DE FIBRAS Y CAJAS DE MADERA.
IDEAS 1 ARQUITECTURA
Eltnolino castellano AUNQUE OLVJDADO DlJRAJ'.'TE Al'IOS, HOY SE BUSCA SIN DESCAl'lSO PARA CONVERTIRLO EN CASA DE CAMPO. ¿SU MEJOR BAZA? QUE, AL SERVIRSE DE RfOS Y MANANTIALES ATURALES PARA ACTIVAR SU MECANISMO, SE ESCONDE EN BELLlSL\10S PARAJES AGRESTES, FRESCOS Y MUY TRANQUILOS.
n el medio rural nos enco ntra mos, además de con la tra di ciona l vivienda de la bo r, co n un a serie de const ru ccio nes rústica s destin adas a qu ehace res agríco las y preindu srr ia les . El mo lin o represe nta en este se ntid o un a tipo logía mu y di fundida por rodas las co ma rcas es pa ño las, ya que dura nre mu chos siglos es tu vo dedica do a la fa bri cac ión de ha rina, pilar bás ico en la diera de la anrigi.i ed ad. Do nd e hubi era un o o más pu eblos ce rca nos, enco nt ra bas un mo lin o ha ri nero . Tenía n un pa pel destaca do en los ase nta mi entos y pros perida d de los pu eblos debido a la im po rta ncia que tu vo el cult ivo del ce rea l. Estas co nstr ucc io nes
E
ha n co nfigurad o desde ti emp os remo ros, el pa isaj e flu via l de nu es tro ca mpo. Poco a poco, y a causa de la c rec iente industrializac ió n, comenzó su deca dencia . En alg unos casos se emp lea ron como peque il as centra les hid rá uli cas y en otros, senc ill a mente fuero n a band onados. Estos luga res fu eron cult ura lmente infravalorados, ya qu e ni moli no ni molinero gozaba n de bu ena fam a . La causas eran la pica resca a la ho ra de reservar la maqu ila (pa rte de la molienda que se cobraba el mo lin ero) y que , al tratarse de sitios apa rtados, era n lugares propicios para cotilleos . Pero hoy, justamente esa situac ión a lejada del bullicio e inmersa en la na tu raleza, conviene a los molinos
IDEAS SI VASA REHABILITARLO...
e Conserva los elementos caracter í ticos de la maquinaria, dedicando algun
zonas al recuerdo de la memoria históric llumínalas con focos halógenos o r ientable!
e Sáca le partido a su situación. Pued crear plataformas transparentes con vidr de seguridad para ver el agua. e Po t e nci a e l e xte rior con porches, cen dores y terrazas, desde los que se pueda di frutar del verde y el agua. e Manté n e l aspecto rústico. Empl• madera sin labrar. tejas y piedras antiguas. e Ap rove cha los grandes huecos d molino para hacer salas de doble altura multiuso.
e Sírvete de la a lta humedad y las buen tierras para cultivar tu propia huerta. e Y ap unta dos direcciones de empr sas especializadas en estas transformaciom
Nubocons y Consolidodones y Contratos.
en construcciones privilegiadas. Quit consigue uno, que no se lleve a engañ tiene un auténtico teso ro.
AS[ ES Y AS[ SE USA
¿LA PARTICULARIDAD DE LOS MOLINOS FRENTE A OTRAS
CO STRUCC!ONES RURALES? QUE SE ENCUENTRAN SIEMPRE JUNTO A UN CAUCE DE AGUA.
42
El hombre siempre empleó los disti ros tipos de cereales para fabricar pa Al principio só lo contaba para moler con su fuerza y la de los a nim ales. C< el desa rro llo de la rueda hidráulic los mo linps de agua se ex tendieron 1 forma ma siva, pasando de una pr· du cción mu y reducida a otra de gr; rendimiento. Los molinos y las aceñ empl ea da s en la molienda del grar forman el sector más a ntiguo de 1 máquina s qu e han utilizado el ag1 como fuer za motriz. Dentro de es apa rtado, el molin o de rodezno es tipo hidráulico más difundido, ya q• se adaptaba mU)' bien a terrenos mo rañosos y a fuentes de agua irregul res. Parte de las aguas que se ca ptab ~ aguas a rriba podían canal iza rse ha c una no ri a para regar huertas o a lime tar un lav adero colectivo, para ll eg finalmen te, mediante un ac ueducto , molino harinero. La trayecror ia pod acabar nuevamente en el ca uce de ag1 o alimentar una nueva parada. ~ mecanismo, el rodez no, es una ru ec hidráulica horizonta l, generalmente • madera, formada por palas que incrustan en un eje centra l y giran recibir presión del agua. El grano colocaba bajo dos piedras cilíndri ca llamadas muelas (qu e so n las que h1 se reciclan como mesas) . La inferi · permanece fija y la superior gira, pt miticndo con su roza mien to sob re primera, la molturación de l grano.
ASI FUNCIONABA UN MOLINO DE AGUA Podían ser de dos tipos: de rueda horizont o de rodezno, y de rueda vertical o aceña Funcionan con un principio sencillo, econ< mico y muy eficaz:
e El agua del torrente, acequia o rlo ~ usaba para mover una rueda con aspas ql a través de un eje daba movimiento a piedra de moler. e Este movimiento que proporciona fuerza motriz al molino interceptaba el agl mediante una presa. e El líquido. con un sistema de pendient1
adecuadas, era llevado hasta el molir mediante canales o acequias, para cat luego por una sencilla rampa hasta un tut
angosto. e Así quedaba activado el rodezno, que tr duda la presión en forma de movimient
rotatorio a la muela. donde se depositaba grano, cayendo poco a poco la harina.
LAS RUEDAS DE MOLrNOSE MANTIENE COMO rNSIG lA PROPIA: BIE'\ SE
INTEGRA~'\
DE'\TRO
DELACA AOSE SACAN AL JARDÍ:\ COMO DECORACIÓ:'>.
y producienc
DÓNDE LO ENCUENTRAS Los molinos má s espectac ulares encuent ran sobre el mi smo río, rodc . dos de pres as a di st intos ni vel es. L( de prod ucción doméstica, se lcvant: ban cerca de un ca uce de ag ua ce rcan• rec ibiend o el agua a través de canal• que atra~csan el terreno. Esta part cu la ridad hace que los molinos esti gene ralmente retirados de los pu eblo haciendo su acceso más compl icado la hora de rehabilitados.
CÓMO RECONOCERLO La s construcciones medieva les q1 a lojan un molino son artesana les y se¡ cillas. Están hechas de mamposrerí unid a con argamasas de barro o e y c uando es posible, cimentada s sob rocas en las orillas de los ríos. Const:r de dos partes, una destin ada al molir propiamente d icho y otra ..'1 la viviem de l molinero. Un tipo m1l y ex tend ic es el mo lin o pequeño de planta re tangular que alo ja un só lo rodezno que tiene co mo ún ico hu eco la pue rta algún ve ntanuco. Se de sa rrolla en dt planras si n co mu nicació n. En el ni v inferior se ubica el rodezno, caract rístico por sus a berturas en forma 1 a rco, por dond e se le da salida al agl hacia el río . En la planra superior a lo ja n los meca ni smos de trituració Pero los distin guirás fáci lmente si fijas e n: e Su arquitectura: Respo nde a b mi smos parámetros que em plea el con rructor popular: senc illa s téc ni cas art
IDEAS ÁLAMOS, CIPRESES. CASTAÑOS. LIRIOS Y CALAS CRECEN FÁCILMENTE A LA VERA HL~1EDA DE LOS MOLINOS DE AGUA.
¡DÓNDE ESTÁN LOS ANTIGUOS MOLINOS DE CASTILLA? Los molinos de rueda hidráulica reaparecen en CastHta en la segunda mitad del siglo XII. Para el siglo XVIII, gran parte de la población se dedicaba al oficio de molinero, incluso existía una legislación especifica. La organización de
una factorla medieval era de tipo artesanal y de gran sencillez, a excepción de las grandes aceñas harineras, que a partir del incremento de la industria textil se transforman en batanes de paños. e En la sierra madrile ña, por ejemplo, a orillas del río Guadarrama, se construyen en el
siglo XVI, varios molinos de agua que transfor-
maban en harina todos los cereales llegados de los pueblos próximos, como consecuencia del incremento en la producción agrícola y de la necesidad de alimentos que surgen de la gente empleada en las obras de El Escorial. e En hume dal e s de Guadal ajara, Toledo, Segovia,Ávila, Z a mora y dispersos por coda la región ubicados sobre el mismo cauce de agua, en pequeños arroyos o recibiendo el agua a cravés de canales. azudes(especie de presa que lleva el agua oblicuamente del río al molino) o caos (acueducto elevado) en el caso de proceder el agua de un manantial.
sanales to mada s de la cu ltura de 1 piedra y la madera, adopra nd o la ca ra cterísti cas propias de la arqu ite< tura que se desa rro ll e en el luga Así habrá zo nas en las qu e estos cdif cios se rán de mampostería rosca v isH pudi end o se r gra níti cas, de piedra a r( ni sca, to ba, piedra de río o pi za rr co mo en el caso de las regio nes en la que predo min a la arquitectu ra negre En orras co marcas, en camb io, co m por ejemp lo en el Sur peninsular, le molinos suele n enca Ja rse, bien so br revocos o sobre la pi ed ra. e Plantas típicas: Ta nto el mo lin o co m la vivienda del moline ro suelen fo rm a un cue rpo arquitectónico in teg rado. E ella se ub ican dos puertas de acces< Un a co rresponde a la vivien da y o tr más grande a l mo lino. A veces 1 viviend a se comunica directame nte co las instalacio nes de l molino a través d un a pu erta o arco. Son co munes la plantas en fo rma de L o T. En el traz más largo se ubi ca el molino y en t co rto la viviend a, de este modo la cas da la es palda a l canal de ag ua o act qui a, mi entra s que su frente abre < ca min o. Completan el co njunto c o n ~ trucci o nes anexas des tinadas a la ecc nomía de subsistencia, como co rral( par a an im ales, cuadras, almace nes, gr c neros, sal as pa ra herram ientas y 1 huerta, a¡imcntad a también po r la ag uas del molin o. En ocasio nes pucd haber tambi én un a taho na do nd e el<: borar el pan. Si la insta lac ió n era d gran prod ucc ió n, podía incluso co nta con un a sa la anexa pa ra atend er a le clientes . Todas estas estancias co mplt mentarí as pu eden hoy conver tirse e coc inas, a partamentos inde pendi enH o sa lones amplísimos. e Distribución interior: La cas a di spc nía en pl an ta baja de una coci na grand y un a sa la. En planta alta so lía n tent dos habitacio nes. Por la hab itac ió n qu daba al fondo se acced ía a una escc lera q ue co municaba co n el mo lin o. La ve nta nas era n cas i siempre escasas pequeñas. e Estructura: Era de tipo mi xto , co mu ros de ca rga perim etra l de gra n es pt sor, cons truid os co n mamp os tería tí pi e de la zo na, a unq ue en casos cont ado: empl ea ban pied ras mejo r labradas pe canteros. Co mpl eta n la es tructura vig:; y pilares de madera . La cubierta es dos agua s, de madera y rematada co tejas curvas, pi ed ras o paja. Los suele de pl anta baja eran de piedra o d barro coc id o. 0 TEXTO: LI LIANA MlllÁl ARQU ITECTA
ESCAPADAS 1 MALLORCA
En busca de tranquilidad E EL MALLORQUfN VALLE DE SÓLL ER SE ENCLAVA EL CA N'Af, UN HOTEL DE CAMPO ASENTADO EN UNA POSSESS/6 DEL SIGLO XVI II, QUE GOZA DE UNA POSICIÓN PRIVILEGIADA E I'LE A SIERRA DE TRA!\1UNTANA. PERO ESTE ES TAN SÓLO UNO DE LOS MUCHOS ALICIENTES QUE OFRECE.
.....
."
Y
a desde la sinuosa carretera que con· duce a la escondida possessió. se intuye que el sosiego y la annonía
serán los protagonistas de la estancia. Ca n'Aí se enclava en un recóndito lugar, el valle de Sóller, al oeste de la isla, ocupando una de las fincas con más solera de MaUorca. Como recordatorio de su vcsrusra edad, una inscri¡x:ión en la fachada principa l rez..'l 1723-2000 i seguim (1723-2000 y seguimos), en una clara muestra de la voluntad de permanencia de este reducto de tranquilidad. Desde sus orígenes, Ca n,Aí es propiedad de la fam ilia Morell. Hace ya quince años, los hermanos Domingo y Miguel decidieron renovar la casa. La rehabilitación cul-
SS
ESCAPADAS 1 MALLORCA
Arriba: Ca n' Aí conjuga piedra, madera y teja.
Derecha: U11o de los rincones de descanso del hotel. Las mecedoras están tapizadas con telas de 1\enguas azules, típicas mallorquinas. Debajo: La terraza junto a un estanque. Vista del arranque de la antigua escalera recuperada.
ES UN LUGAR TRA:\QL:ILO Y FRESCO, ESCONDIDO EN SÓLLER, UN MARCO RURAL AUTÉNTIC<
minó con la apertura del hotel. Tras la fachada : las ventanas de piedra vista se esconde la entrad: arqueada, que une la cas.1 pri ncipa l con los cobcr tizos. Un sugerente patio acoge a l visitan t~ y, junt<
a él, un tilo de más de doscientos años invita al des canso inmediato. En el interior todo está imbuid< por el estilo mallorquín. Hay colecciones de bote llas de aceite, sombreros de paja y antiguas máqui
nas de coser. "Hemos querido reunir aquellos viejo objetos para contribuir al manrenimicnro de la his toria de la isla )' de sus tradiciones. Nuestro ren ha sido aunar las huellas del pasado con el confor del presente .. , explica Domingo. En la planta baj: están los espacios de reunión y lecrura, muy lumi nosos, salpicados por algunos muebles modemis ras entre suelos de piedra y barro hidráulico . En )¡ antigua cocina de la finca, se mantienen la chime nea y el hogar donde se guisaban amaño los plato tradicionales. El comedor destaca por su sencillez
ESCAPADAS 1 MALLORCA
Arriba: Los dormitorios hacen gala de una decoración personaUzada y sencilla. Cama mallorquina con dosel tradiciona l y columnas torneadas. Sábanas similares en lkea. Derecha: En los baños, paredes azulejadas en blanco se combinan con zonas revocadas en color azul.
y por la plácida vista del huerto que se divisa desde sus vemanales. Las habitaciones se inspiran en el estilo rúStico de la isla y desde sus balcones se disfruta de especraculares vistas al campo. Ya en el exterior, la piscina, escondida tras un extenso huerto de naranjos, se insta ló en la amigua alberca
de la finca, revestida de cal blanca. ¿Otro alicicnrc? El restaurante, cuya oferta cul inaria es una cita obligada para los amantes de la buena gastronomía. La carta, elaborada por el chef Salvador H err~ro Arregui, cocina los productos agrícolas culcivados en la propia finca. O REAUZAOÓN: CHAN· TALJOURDAN 1 FOTOS: ARlADNE MIRENS.
(Ver páginas de datos y direcciones) 58
REHABILITAR
La vieja cabaña de madera
HASTA HOY ERA UNA DESTARTALADA CASA DE l\1ADERA DE MÁS DE TREINTA AÑOS. LIMI'IOS TABLO ES DE ROBLE CUBOS DE PINfURA, TELAS FRESCAS Y MUEBLES ANTIGUOS COMBINADOS CO OTROS NUEVOS, HAN OBRADO EL MILAGRO. AHORA ES LA DINÁNUCA CASETA DE INVITADOS DE UNA GRAN FINCA EN CIUDAD REAL.
ncontrar esta vieja cabaña prefabrica da en mitad de una gran finca en Luciana, un pueblecito de Ciudad Real, tuvo que ser roda una sorpresa. Agradable, en cualquier caso, pues los propietarios, nada más verla, pensaron en rchabilirarla como casa de invitados independiente y así complementar la const rucci ón principal. La vieja cabaña debía tener más de treinta años de antigüedad y estaba destartalada. El reto era convertila en un refugio luminoso, joven y fresco, sin que por ello cedie ra a su primitivo encanto rús-
E
REHABILITAR
Aliado: La cocina,
alicatada en blanco con cenefa azul (Cerámica Decorati va). A la
izquierda: En las
paredes de la habitación, papel de Biggie Bcst. La mesilla antigua es del Rastro de Madrid. Debajo' Co11 un sencillo mantel de organdí (Biggie Bcsr) sobre la mesa del comedor ganamos
ligereza y luz. En/a otra pági1ta: Los sofás del salón y el si/Jóu francés decapado, están tapizados con textiles de Gastón y Daniela.
LA CABAÑA ES PEQUE - A. ¿CÓMO CO SEGUIR QUE PAREZCA MÁS GRANDE? CON UN INTERlORlSMO BASADO EN TO OS BLANCOS Y VAINILLA, LUMINOSOS PAPELES PINTADOS, TELAS LIVIANAS Y MUEBLES DE MADERA NATURAL Y DECAPADOS EN CRUDO.
ri co. Las o bras co menzaron por reformar techos y suelos, para los qu e se eligieron rabiones de madera de roble, tal como era en orige n la pequeña casera . Además se renovaron los baños y la cocin a y has ta se const ruyó una pequeña piscina en las inmedi ac iones, que evita romper la idea de continuidad qu e do mi na el jardín colin dante a la vi viend a princi pa l. El resultado fue una acogedo ra casa co n cocina, sa lón, comedor, dos
ba ños, dos do rmito ri os y un refresca nte po rche qu e mira a l campo . Po r denrro, la decora ció n sigue la misma línea rú sti ca del exterio r. Los muebles so n pred ominantemente de maderas claras y deca pad as, aunqu e tamb ién los hay de fib ra y hier ro. El co nrra punro lo ponen los pa peles que revisten a lgu nas paredes y un elenco de telas ligeras, perfectas pa ra ganar lu z y amplitud visual. O REALIZACIÓN, ESTUDIO 3 / FOTOS, BELt:-< L\IAZ.
,
LO MAS NATURAL
EL PINTOR CRISTIÁN DOMECQ ENCONTRÓ ESTA CASA CAMPESINA EN LA COMARCA EXTREMEÑA DE LA VERA Y LA REMODELÓ CON MANO SUAVE HASTA CONVERTIRLA EN SU RERJGIO.SUTRABAJO DE REHABILITACIÓN
HA SIDO VIRTUOSO, PUES EL JARDIN AGRESTE Y LA EDIFICACIÓN HUMILDE SE RJNDEN CON EL ENTORNO QUE LES RODEA
EN EL PROCESO DE RESTAURACIÓN SETRATÓ DE MODIFICAR LO MENOS POSIBLE LO QUE YA ESTABA EN VEZ DE HACER UNA PISCINA, SE RECONSTRUYÓ lA AlBERCA TAMBIÉN SE RESPETÓ LA CASA. UN ANTIGUO SECADERO DE TABACO, AL a A.N.&NÓ llf..l AlA qf".t IIFNOO 105 SISTEMAS
N~
~PARECE UN JARDIN INGlEs EN MEDIO DE
EXTREMADURA", COMENTA SU DUEÑO. CRISTIÁN PLANTÓ UN HUERTO Y ÁRBOLES FRUTALES: NARANJOS Y P€RAlES. TAHBI~N COLOCÓ !'ERGOLAS DE MADERA CUBIERTAS DE TREPADORAS Y PARRAS, LO QUE PERMITE PASAR GRAN PARTE DEL OlA EN El EXTERIOR.
EN EL PORCHE SE REVISTIÓ EL SUElO DE CEMENTO PUUDOY SE DECORÓ CON POCOS MUESLES: UNOS SILLONES DE DIRECTOR. Y UNA MESA Y UN BANCO DISEÑADOS POR CRISTIÁN DOMECQ Y REAUZADOS POR UN CARPINTERO LOCAL. LA GRAN
BLANCO CUADRADO.Y SE COMUNICA POR UN ARCO CON
El COMEDOR. MUY CÃ&#x201C;MODO. DECORADO CON UNAS SillAS
DE DIRECTOR DE I.EROI' MERUN Y UNA MESA PlEGABLE DE BE.CAAA.
DE PIEDRA. SE DECORA SENCILLAMENTE CON UN SOFÁ DEL ARQUITECTO MARIO CONNIO TAPIZADO DE PANA MORADA Y DISEÑADAS POR EL
" LA COCINA Y EL COMEDOR SON LAS ZONASMCONCUAAJDAS DE LA CASA -EXPLICA CRISTIÁN DOMECQ- Y SI LOS INVITADOS SE OfftECENAAYI.JDAR. SIEMPRE SON BIENVENIDOS".
TODO SE HA PLANEADO CON LA INTENCIÓN DE NO PERTURBAR El ENTORNO. EN LA CASA. SÓLO LOS MU
EN LA HABITACIÓN PRINCIPAL, MESillASY flEXOS DE IKEA. AlfOMBRAS DE MARRUECOS, UNA BlJTACA DE MIMBRE DE LOS AÑOS SO, Y OTRA SEVILlANA CON AJNOA DE PIEL DE OVEJA. EN LA PAREO. CUADROS DE OOMECQ.
o es naturaleza, es artificio", es la respuesta de Cristián Domccq, el propietario de esta casa, cuando le preguntamos por su finca. Cristián es un pintor con una gran técnica que va más aHá, hacia el mundo de las ideas, y esa inquietud se refleja en su obra. La casa está en Madri· gal de la Vera, en la provincia de Cáceres, donde se juntan también Toledo y Ávila. Es la comarca de la Vera, sobradamente conocida por su fertilidad. Desde siempre se cultivó el tabaco y los pimientos, con su famoso pimentón. Los cdi· ficios usados como secaderos están siendo rehabilitados ¡:x>r sus propietarios. Crisrián buscó un lugar que debía reunir algunos requisitos, y el más importante era la existencia de agua. Encontró un terreno de dos hectáreas y media con un manantial en la parte alta de la finca (la tierra baja escalo· nadamente), con lo que el agua IJega a la casa sin necesidad de motor: Pasa a una fuente construida debajo de la escalera y a la alberca, y va rebosando hasta la parte baja de la finca . "Así aprovecho también el ruido del agua", nos comenta. Plantó una pequeña huena, y árboles frutales, y colocó pérgolas. La finca entera parece un jardín inglés en medio de Exuemadura. La tierra se ha tratado con mimo, y con un cuidado exquisito se ha tratado de mod ificar lo menos posible lo que ya estaba. No se hizo una piscina moderna, se reconstruyó la antigua alberca. La antigua casa de piedra era un secadero con sólo dos ambiemes oscuros. El más grande es hoy el salón al que se le abrió una ventana a todo
N
lo largo de la pared. El otro ruarto, también con paredes de piedra, es de invitados. La casa fue ampliada con una cocina-comedor, y dos dormitorios más. '( en el segundo piso, un estudio y una gran terraza cubierta de glicinea. La arquitectura de lo que se hizo nuevo es la misma que la de los pueblos del entorno, con sus rejados a dos aguas cubiertos de tejas. Incluso de utilizaron los mismos colores ocres. Se instaló una placa de sol que abastece a la casa de electricidad y que evita utilizar la caldera como calefacción. "No me gusta derrochar leña, es caro y poco ecológico", nos dice el pintor concienciado. En el interior, la decoración es personal, sencilla e imaginativa. El suelo de roda la casa es de cemento blanco bruñido. Las chimeneas, diseñadas por él, son de cemento mezclado con arcilla. Las camas son cuatro tropcos de estabilidad perfecta, y~clavada en ellos una chapa de conglomerado gruesa. El salón, escenario del antiguo secadero de tabaco, tiene alósimas paredes de piedra por donde sube el tiro de la chimenea. Aquí se colocó la serie de pinrura E/ Cuerpo de los años 90, un sofá del arquitecto Mario Connío y pequeñas mesas de madera inventadas por Cristián: lo más imprescindible. En el dormitorio principal, hay alfombras marroquíes y los cuadros de El Equilibrismo, otras serie de Crisrián. Una de las zonas más concurridas es la de la cocina y el comedor, cómodo y práctico. Si los invitados se ofrecen a ayudar, tienen los fogones a un paso y son bienvenidos. o REAUZACIÓN: vfcroR CARRO. FOTOS, RlcARoo LABOUGLE.
LA HABITACION DE INVITADOS. CUYA ARQUITECTURA ES ORIGINAL, TIENE UNA PUERTA DE MADERA ANTIGUA (EN HUARTE SE ENCUENTRAN PIEZAS DE DERRIBO). WJ.A_O_IRA. PAGINA SOBRE LA MESA ANTIGUA; DIBUJOS Y OBjETOS DE ARTISTAS AMIGOS QUE HAN PASADO POR LA CASA, Y OBRAS DE OOMECQ SOBRE LA COPA Y LA CHIM~ A LA IZQUIERDA. El PASILLO QUE COMUNICA El SALÃ&#x201C;N CON LOS DORMITORIOS INUNDA LA CASA DE LUZ GRACIAS A LA VENTANA CENITAL
UNA NUEVA VIDA ERA EL ESTABLO DE UNA ANTIGUA MASIA DE PAYÃ&#x2030;S SITUADA EN UN PUEBLECITO DEL AMPURDAN. HOY SE HA CONVERTIDO EN UN LUGAR PARA VIVIR. UN ESPACIO CONFORTABLE Y FRESCO QUE HA SABIDO ADAPTARSE A LOS NUEVOS TIEMPOS, SIN PERDER LA BELLA AUTENTICIDAD DE LAS CASAS DE ALDEA .
.
Los muebles de la zona del comedor so" de teca y procedl!ft de Indonesia. Los propietarios los compraron en Mares del Sur. Tambibt pertenecen a esta til!fula los caminos de mesa de algodón, y los bajoplatos de madera. En la otra págiJta: La cocina es una de las zonas de In casa con más sabor rústico. La encimera se alicató con cerámica que simula la piedra para emular a los diseños de antmio. La encontrarás en Alvaro Guadaño. Los amtarios, con puertas de celosía, se constmyero" con madera propia del Am urcfán.
LA ESTRU CTURA GENUINA DE LA CASA, MUY RÚSTICA Y POPULAR, ACOGE UNA DECORACIÓN SENCILLA Y ACTUAL, RENOVADA POR LOS MUEBLES ORIENTALES Y POR LOS TEJIDOS LIGEROS EN COLCHAS Y TAPICER[AS. a calle donde se alza esta casita de payés es la primera del pueblo que se trazó fuera del recinro amura llado, allá por el siglo xvm. Su arquitectura refleja las claves de las construcciones de la zona: esta blo en la planta baja y vivienda en la segunda, para aprovechar el calor que desprendían los an ima les y que ascendía aJ piso superior. M ás arriba, en la buhardi lla, se
L
curaban los embutidos de ela boración casera. El transcurso del tiempo ha ido modificando el uso de los espacios. Hoy en día, cada planta es una vivienda independiente. El establo fue adquirido por una joven pareja atraída por el genuino encanto del Ampurdán. La restauración corrió a cargo de Eva Anguila, quien conservó la distribución de l espacio adaptándola a su nuevo uso. En este sentido, prefirió mantener las grandes dimensiones del recibidor, donde amaño se guardaba el carro. En lo que hoy son los dormitorios antes vivían las ga llinas, y los conejos estaban instalados en el actual baño. La sa la principal, que antaño acogía a las vacas, se ha conservado diáfana y en ella se integran la zona de estar, el comedor y la cocina. Esta sa la cuenta con una sa lida al patio posterior de la vivienda, convertido hoy en un pequeño jardín con vistas al paisaje ampurdanéS. Para sacarle el máximo partido, se ha distribuido en tres áreas diferenciadas: una zona de estar bajo el frutal, un espacio de rclax y solari um, y un fresco comedor de verano protegido por el porche. En los trabajos de rehabil itación se han respetado al máximo los va lores arquitectónicos de la construcción y su propia estructura. Se han mantenido las bóvedas o riginales, previamente restauradas y arenadas. En el patio tan sólo se ha cegado el pozo que antes era el abrevadero de los anima les, con lo que se ha ganado un espacio extra para amplia r el jardLn. Enrodo momento se utilizaron los materiales típicos de la zona. Todos los suelos son de roba caralana, y las puertas y muebles de cocina está n fab ricados (:011 maderas propias del Ampurdán, como el pino meJjs y el roble. Por otra parte, Ca rme Sedó, responsable del proyecto de interiorismo, ha sabido encontrar el equilibrio entre el carácter propio de esta antigua vivienda de pueblo y su uso actual. Sin perder el sabor rústico de la casa, ha incorporado mobiliario colonial que se adapta perfecta mente a l espacio y le aporta un estilo muy contemporáneo. Las n uevas piezas de origen oriental proporcionan un roque de originalidad al ambiente. O REAUZACIÓN: ISABEL Y MANU Núl".'EZ / FOTOS, GRAPELU.
(Ver págütas de dat os y direccio nes)
-"7.....
En el donnitorio de invitados el cabecero, traído de China, es de trama de madera de olmo. Se compró en Mares del Sur, como la mesilla de noche y el banquito. Colcha de Maison Decor, y but natanja )'cuadrantes de Praia. Ett la otra página, arriba; La toba encerada con la que se ha alicatado el cuarto de bailo hasta media altura le aporta un toque muy nístico. La Z01U1 superior se ha pintado mediante la técmca del espon;ado. Mueble chino ele Mares del Sur. Debajo: El clomútorio principal inclll)'e una zona de estudzo con una mesa de Indonesia y un silloncito. Todo de Mares del Sur. Ropa de cama de Praia.
LEJOS DE LA CIUDAD COM PRAR ESTA CASA DEL SIGLO XIX FRENTE AL CANTÁBRICO, FUE UNA TENTACION IMPOSIBLE DE RES ISTIR. SUS DUEÑOS, HARTOS DE LA CIUDAD, BUSCARON UN LUGAR jl)J\.10 AL MAR E1 EL QUE VIVIR TODO EL AÑO, Y LO ENCOl\'TRARON EN ASTURIAS. EL RESTO FUE SENCILLO, HACER DEL LUGAR UNA PROLONGACIO
88
DE ELLOS M ISMOS.
En esta página: Arriba, a la izquierda, el comedor. j;on sus si/las de estilo mallorquín. Vaji/Ja de San Claud io, en El Corte Inglés, y sopera de Rastro Reto. Arriba, a la derecha: Vista del pasillo. Debajo, a la izquierda: En la galería, lámpara de techo antigua restaurada por Brompa. Taburetes de Nigeria, similares en O une. Debajo, a la derecha: En el salón, las cortinas son de Las Novedades, y las tapicerías del sofá de Pepe Peña lver. En la otra página: LA mesa de la biblioteca es de Antigüedades Antonio Roca. Sobre el/a, m1 cocodrilo de bronce
Y CIERTO AIRE INGLÉS ESTÁN PRESENTES EN CADA RINCÓN. LOS TONOS SUAVES, LAS TELAS Y LOS MUEBLES FAVORECE EL TOQUE DE ENSOÑACIÓN QUE 11\'UNDA EL ESPACIO.
1' ' 1111 1,,
'1 . 'I/
En esta págiua: Mesa con sobre de mánnol y sillas antiguas, restauradas en la Fundación Casa N ueva. La lámpara se rescató de w1 antiamrio de la W11a. La tapicería de las sil/as es de Gastón y Danjela. En la otra página: En el cuarto de bmto, el lavabo está encastrado en w1 mueble de Amigüedades Antonio . Papel pintado de MarJ Decoraciones. El toallero se adquirió t!11 Wlmercadillo local.
MUEBLES DE ANTICUARIO, PIEZAS DE HERE CIA FAMILIAR, OTRAS QUE ESTABAN EN LA CASA Y ELEMENTOS QUE LOS DUEÑOS TRAJERO DE SUS VIAJES COMPONE LA DECORACIÓN.
E
scapar de Madrid era el principal objetivo de los actuales propietarios de esta casa. Ellos querían vivir todo el año cerca del mar y, un buen día, dieron con
este edificio del siglo XIX situado en un pequeño pueblo costero de Asturias, en la zona del Bajo Na lón. Lo suyo fue, sin duda, amor a primera vista. En cuanto lo visitaron, con su jardín de casi 3.000 m\ supieron que aquel era el lugar que estaban buscando. Han pasado cinco años y el tiempo les ha dado la razón porque son muy felices aUí. El jardín de la casa, orientado al 1 orre, fue obra de un jardinero francés . Establecido en diferemes terrazas y dividido por un camino que desemboca en una escalera de piedra, se cierra con una barandiUa desde donde se contempla una preciosa vista de la ría. Espléndi-
dos árboles centenarios crecen en este espacio natural. Los propietarios, amantes de la jardinería, se preocuparon mucho de su remodelación: plantaron nuevos árboles y plantas de flor. Desde el jardín se accede a la casa por una escalera de piedra. El ed i_ficio, enfoscado en blanco, tiene grandes venta nales con vistosos bal-
eones y ga lerías de madera acristaladas, muy típicas de la arq ui tecrura asturiana. La puerta principal da paso al vestíbu lo, desdt donde arranca la escalera que conduce a las plantas superiores Por la izquierda se va al salón y a la galería, y por la derecha a comedor. Si lo atravesamos llegamos a la habitación de invitado: y a la cocina. Escaleras arriba, en la primera planta, está el dor rnitorio princip'al y otros tres dobles. Durante la restauración, qw respetó la estructura de la casa, se recuperaron los artesonados dt escayola y se realizó una magnífica labor de pintura. Los baño: y la cocina fueron remodelados totalmente. A pesar de que e edificio no fue construido por indianos, sí tiene cierro aire de casé colonial que los propietarios han querido mantener, ligera mene¡ actuali7..ado. Para ello mezclaron los muebles antiguos de herenci: familiar con otros adquiridos en mercadillos y anticuarios de 1: rona y restaurados en la Fundación Casa Nueva de Oviedo. Tam bién se incluyeron en la decoración muebles coloniales y mucho objetos que los dueños trajeron de sus viajes por África y Asia . e REALIZACIÓN, MENCHU ARTIME/ FOTOS, JUAN LUIS ÁLVAREZ.
Y PLANTACIÓN BS REFLEJO DE LA VORAZ . '· IMAGINACIÓN DE SU DUEÑA. LA PINTORA ~RBMA <DE RUEDÁ.AQUí'SE MEZCLAN LUCEs SOMBRAS. COL~ESVjVOS CONYERDE. BuST_5?S DE CONCHAS CQ!)J ESCULTURAS Y PLANTAS DE SIEMPRE C:ON
y
ESPEC!Js I_NNOVÁDORAS.UNA·_OSADLA._PAÍSAJÍST!CA CON BUEN RESULT!"DO. '
Los contrastes primdn. Ante /á · casá, zma autigud. sofariegn cántabra . de/.siglo XVI, ,se · extiende 1ma moderita y llamativa escultura n base de cristales transparentes y azules~ expuestos sobre gravilla de . mármol bt~·nca . .fa_ la otra págiua· · · }tinto.a las enmarañadas m(ltas de' Javanda~ zm . / busto -.t[e'conch'as y nácar apoyádo eu una -basa antfgu!' de
column~~di! pie?;~ ... :,·,
ESTE JARDÍN SORPRENDE A CADA PASO: LO MISMO ENCUENTRAS UNA PLANTACIÓN DE ARO MÁTICAS ENTRE FRAMBUESAS Y BERENJENAS, QUE UN BOSQUETE DE PIRACANTAS O UN ESTANQUE ENTRE DETALLES DE CONCHA Y CRISTAL
l romántico jardín de la pintora Bárbara d Rueda en Cantabria es el pe rfecto marc< vegetal que rodea a su casa-estudio, un espléndida edificación solariega del sigl, XVI. Es un espacio campestre aderezado co elementos contemporáneos: bolas y maceras azule~ elementos plásticos y bustos sorprendentes recubiertc con conchas de mil tamaños, salpican de modernida. un lugar de trazado eminentemente tradicional. "Sen· la necesidad de introducir volúmenes redondos, cw vilíneos para suavizar las formas rectas de la casa. ~ añadí color azul, que combina sorprendentemente bie. con los tonos pardos de la piedra", cuenta Bárbara. Es fuerza azul está presente en la composición estructur~ de crista les a la entrada y en las bo las y macetonc: plantados con laurel d istribuidos por todo el jardír En cua nto al trazado del espacio, Bárbara pensó e zonificar claramente el jardín. Primero dejó la part central libre, con una amplia pradera. Los alrededorf de este despejado ~pacio verde se salpican de pequeñc jardincillos que destacan por un trinomio cromátic amarillo, blanco y azul. Otra zona bien diferenciada 1 componen los camelias, rodedendros y azaleas que, e invierno, su época de floración, tiñen de rojo y morad el jardln. Un poco más adelante Bárbara creó una zon de formas orgánicas plantada con ceanmos, vibumos abelias. Y a su vera, como en una pequeña isla, crece hostas, hortensias y un magnolia. También hay de huertas, una dedicada a las plantas aromáticas culim rias como la albahaca, el romero o el tomi ll o. La otr está plantada de frutas y ho rtal izas, entre ellas, frarr huesas, berenjenas y rába nos. Sin emba rgo, el ri ncó preferido de la pintora es un bosquecillo formado pe piracantas, atravesado por un caminito de troncos d made ra, flanqueados po r he lechos transplantados d1 campo. "Me encanta sentarme allí y ve r como se fi tran las luces y las sombras entre las hojas", confies Bárbara. Por último, como remate final, hay que mer cionar el estanque rectangular, situado delante de 1 casa. Bárbara pensó en él para que creara un efect espejo en el que se miraran la casa y el follaje verd1 "Antes de comenzar a trabajar este espacio, no sabí mucho de jardinería. Me gustaba el jardín en un ser tido espirirual. Ahora que lo vivo intensamente, es un satisfacción enorme y le estoy muy agradecida". O R.Et
E
LIZACIÓN Y FOTOS, BOJSTAD 1 MENCOS
Las formas redondeadas son WUl constante en este ¡ardín cántabro. Deba¡o, en los • macetones azules, -laureles . podado¡.,, forma de bola. fñ..m_ ~Entre
notas azllles, de madera, ba"eíios de latón y sillas de mimbre, enate!ltras att}leas, horttmsias, magt~olios, viburnos, ceanotos, hostas, rododtmdros y camelias.
j!llliaS
...
ANTESY AHORA SI EXISTE UN ESPACIO NATURAL QUE ESCAPA A LA ESPECULACIÓN INMOBILIARIA, Y A LAS HORDAS DE TURISTAS QUE ASALTAN CADA VERANO EL LITORAL ESPAÑOL, ES EL AMPURDÁN Y. SOBRE TODO, EL TRAMO DE COSTA QUE DOMINA BEGUR UNA LÍNEA MÁGICA Y BELLfSIMA EN LA QUE SE LOCALIZA EL HOTEL HANOi:
EL INTERIOR ESTÁ SALPICADO CON MUEBLES DE RINCIPIOS DE SIGLO Y OBJETOS DE DISEÑO. EL ESPACIO ADQUIERE UN AIRE MODERNO, PER
SIN PERDER NI GOTA DE SABOR POPULAR.
/...a enctmera de 1mo de los cuartos de bailo, en la que l'a encastrado el lavabo, es de cememo pul;do y cerรกm1ca artesanal de Cosme Toda. Apliques de estilo Art Decรณ de Lluis Coll. En la otra pรกgina: El cabecero de la cama es un biombo indio de metal de La Vidrioreka. La mesilla de noche es de hierro decapado en gris y es de Becara, al igual que el cenicero de loza blanca. La lรกmpara se comprรณ en Habirar. Enchufe y llave de la luz. de porcelana de Fontini.
EL INTERIOR ESTÁ SALPICADO CON MUEBLES DE RINCIPIOS DE SIGLO Y OBJETOS DE DISEÑO. EL ESPACIO ADQUIERE UN AIRE MODERNO, PER
SIN PERDER NI GOTA DE SABOR POPULAR.
La enctmera de wro de los cuartos de bmio. en la que t'a encastrado el lavabo, es de cemento pulido y cerรกmica artesanal de Cosme Toda. Apliques de estilo Art Decรณ de Lluis Col\. En la otra pรกgina: El cabecero de la cama es tm biombo indio de metal de La Vidrioteka. La mesilla de noche es de hieffo decapado en gris y es de Becara, al igual que el cenicero de loza blanca. La lรกmpara se comprรณ en Habirar. Enchufe y llave de la luz de porcelana de Fomini.
LA CASA. DE FINALES DEL SIGLO XIX, FUE RESTAURADA CUIDADOSAMENTE, CONSERVANDO CARPINTERÍAS, AZULEJOS, SUELOS ORIGINALES Y LAS REJAS DE LAS VENTANAS.
TODAS LAS HABITACIONES CUENTAN CON PIEZAS PROCEDENTES DE LUGARES EXÓTICOS, QUE ~E
FUNDEN CON ELEMENTOS DE ARTESANOS DE LA ZONA.
1hotel Hanor desborda carácter por los cuatro costados. Se enclava en pleno casco viejo del hermoso pueblo de Begur, en la costa ampurdanesa. Sus dueños buscaban una casa antigua por los alrededores, lo que no era tarea fácil. Tras meses de incansable rastreo encontraron un edificio de finales del siglo XIX, en la calle Santa Reparada, muy cerca de la salida del pueblo hacia la cala de Sa Riera. Desde alguna de sus ventanas se puede di'isar la silueta de las islas Medes al 1 orre. La idea era crear un hoteliro acogedm; recoleto, con pocas habitaciones y un traro casero y cariñoso. La casa llevaba cerca de veinticinco años sin moradores, y se resentía de este abandono, sobre todo en las partes altas del edificio, próximas al derrumbe. Aunque afortunadamente los pisos inferiores se conservaban mejor, las obras supusieron nueve meses de trabajo intensivo. Se respetAron al máximo los elementos originales: las baldosas hidráulicas de las primeras décadas del siglo XX, los azulejos y mosaicos modernistas de la planta principal, la carpintería de melis de las puertas y de las ventanas, la balconada y las rejas de hierro forjado ... La intención de los propietarios era que se notara lo menos posible las obras de adaptación de la casa a su nuevo uso. Se trató de que la canalización de los conductos de aire, agua, luz, sistemas de seguridad con sus cables y rubos no dañase demasiado a esta venerable abuela de 1860. Así, la gran casa de pasillos anchos y techos altos se convirtió en el acogedor hotel que es hoy en día. Nada más traspasar el umbral, las señoriales paredes transmiten una sensación de bienestar. Dispone de ocho habitaciones, y de varios saloncitos con música, libros, revistas y juegos, de una tiendecita de objetos de brocanre, de un rincón-bar, del patio-jardín y de dos terrazas-solarium, donde en verano se sirven exquisitas tapas que hacen las delicias de todo el que las prueba. Sin duda, el lugar se merece una visita. O REAUZAQÓN: MAR REQUENA / FOTOS: ALBERTFONT.
E
HOTELHANOi' DIRECCION: Santa Reparada, 23.Begur (Girona).Tcl.: 972 62 33 OO. E-mail: patrickb@tcrra.es PRECIOS: Dispone de ocho habi· taciones dobles. En temporada baja cuesta 75 euros. Y en tem· porada alta (meses df.' julio y agosto) 90 euros. El desayuno f.'sta incluido. EXCURSIONES: Bellas calas dC' la Costa Brava: Sa Riera, SaTuna, Aiguablava. Las islas Medas, con sus fondos marinos, ideales para practicar el submarisnismo. Pals y el casco antiguo de Begur. LO MEJOR: la reforma, el trato pl'rsonalizado, y el entorno.
En zmo de los domátorios, silla nórdica tapizada con una tela de Gancedo. Lámpara de techo de color beige. E11 la otra página: Arriba a la derecha, cama con baldaquín diseñado por Melanie Burth, igual que las mesillas blancas. Arriba a la izquierda, lavabo encastrado e11 wt gran pie de cemento pulido diserto de \Villiam Georges. Espejo del Rastro madrile1io. Debajo, Silla de Orient Express.
fiel a sus pnnc1p1os ESTA ANTIGUA CASA ALICANTINA LLEVABA AÑOS ESCONDIDA ENTRE LOS CAMPOS DE NARANJOS QUE TRABAJABA LA FAMILIA. PARA DISFRUTAR DE ESE ESPLtNOIDO PAISAJE Y DE LA TRANQUILIDAD DEL ENTORNO, LOS DUEÑOS DECIDIERON RESTAURARLA Y PONERLA A PUNTO. CON UNA SOLA CONDICIÓN, RESPETAR AL MÁXIMO SU IDENTIDAD POPULAR Y CONSERVAR INTACTA SU ESENCIA RURAL MEDITERRÁNEA.
nrre naranjos. Esa excelente situación era el gran potencial que guardaba celosamenre esta antigua casa de campo alicantina. Por éso, y tras permanecer años abandonada, sus dueños decieron resca ta rla del olvido, restaurarla y aprovechar ese fragante y tranquilo entorno como refugio de las escapadas de fin de semana. La casa era original de primeros de siglo y las obras sólo se guiaron por una premisa: conservar en la medida de lo posible los rerazos de autenticidad de la edificación. Por éso, y a unque los materiales empleados fueron nuevos, se consiguieron espléndidas imitaciones que, junto a los elemenros encontrados en derribos, contribuyeron a mantener inracro el sabor popular original. Suelos de barro arresa nal, muros enfoscados en color vainilla, cubierta de teja árabe por fuera y de vigas de madera por dentro, dan cuerpo a una casa nueva, fiel a sus orígenes. El interior está distribuído en dos planras. La baja acoge, partiendo de un amplio recibidor, salón con chimenea, comedor, cocina y asco de in vitados. En el piso superior se encuentran dos dormitorios y un amplio cuarto de baño. La decoración, firmada por Azul Tierra, consigue ambientes cálidos y confortables que nacen a partir de la mezcla acertada de muebles y telas de diferentes estilos. Clásicos sofás de cuero natural, mesas indonesias, lámparas de cristal de Bohemia, alfombras españolas antiguas, sillas y mesas rústicas, telas indias y esteras de fibra, conviven con naturalidad y en total armonía . La casa se complementa con un jardín, antesala del campo de naranjos, en el que crece n especies de estirpe mediterránea. Buganvillas fucsias, olivos y macerones de barro plantados con boj, sa lpica n un espacio campestre lleno de encanto. Y la piscina tampoco escapa a ese bien logrado inAujo rústico: como si se tratara de una alberca enmarcada por muretes y arcos encalados, la lámina azu l se integra en un paisaje cien por cien na rural. Y además, sus aguas tranquilas invitan a a li via r el calor húmedo qu e impregna la atmósfera leva ntin a. O
E
REALIZACIÓN: LJSELL 1 FOTOS: ARTHUR G.
(Ver pági11as de datos y direcamres) 11 6
................................
LA ENORM E CH IMENEA DEL SALÓN ES EL PUNTO DE ENCUENTRO OBLIGADO. LA LUZ DEL FUEGO RECREA EL AMBIENTE PERFECTO PARA CHARLAS Y TERTULIAS SIN HORAS.
E
n las ti erras del interior de la Costa Azul, en la zona conocida como la Provenza, entre colinas y mira nd o de frente al Med iterrá ne o, se alza un a nti guo bast ión med ieva l conocido como Saint Paul de Vence. Esta villa forri ficada en el siglo XV po r el rey Francisco 1, esco nd e maravi ll osas casas de piedra curtidas por la historia y el transcurrir del tiempo. Y en el corazón de este antiguo emplazamiento, escond ida en un pequeño callejón si lencioso, nos encontramos esta casa de robustos muros de piedra con puerta arcada. La paz que se respira en su interior contrasta con el bull icio prove ni ente de la cercana calle principal, cuajada de gale rías de a rte y bucólicas riend as de ja bo nes y perfumes con olor a lavanda. "Era im osible
\
cuando la vimos'', c uentan Annie y Daniel de Cavanna, los act ua les propietarios, ambos di se ñadores de moda. Enseguida a ba nd onaron la vi d a que ha bían llevado hasta entonces para meterse de lleno en la mara vill osa avent ura de restaurar la que se ría su nueva casa, que justame nte quedaba a l iado de su tie nda y ta ller de co nfección. En e l exte ri or, aunque la e ntrada y los muros de pied ra quedan en vuelws por vegetac ión mediterránea, aú n qu eda es pacio para situar una sue rte de refrescante terraza e n la que disfutar de un buen aperitivo al mediodía y, sob re todo, de una cena fría a l ata rd ecer. Po r dentro, las tres amp lias p lantas que ocupaba la casa contenían tesoros que, en fo rma de suelos de terracota, lavabos antiguos y esca leras de piedra , había qu e recuperar. Así, ev ita nd o a lterar la identid ad de la propiedad, se fu e ro n
LA COCINA ES UN ESPACIO CÁLIDO. UN LUGAR PARA VIVIRLO. EN ELLA SE COMB INAN PIEZAS CLÁSICAS, REVESTIMI ENTOS ACTUALES Y ALG ÚN MU EBLE COLONIAL. EL RESULTADO: MUCHO SABOR.
DESDE El SALON SE ACCEDE A LA GRAN COCINA-COMEDOR. SUS PAREDES ESTAN REVESTIDAS CON AZULEJOS DE COLORES. LOS ENCONTRARAS PARECIDOS EN ALVARO GUADA~O. .E.ti..LA...QI.
PAGINA ARRIBA: EN LA COCINA DESTACA EL ROBUSTO APARADOR COLONIAL DE MADERA OSCURA, SIMILAR EN BATAVIA. El SUELO ES DE GRES. LO TIENEN EN
CESAREO GUERRA. QE.8A.LQ: EN GRIFERIA
TRES TIENEN GRIFOS DE APARIENCIA ANTIGUA COMO (STOS. 123
TODOS LOS RINCON ES DE LA CASA REFLEJA N EL ESP[RITU LIBRE DE SUS PROPIETARIOS, SU BUEN OJO PARA RESCATAR LO AUTtNTI CO Y SU GUSTO POR LA SIMPLICIDAD.
ll eva nd o a ca bo pequeñas reformas con el fin de devulverle el esplendor perdid o . El blanquea utiento de las paredes, las vigas y las bóvedas de piedra, die ron como res ultado un in ter ior radiante y muy lumittoso, q ue ha cobrado actualida d y di uan1i smo, si n perder ni un á vice de autenti t.id ad. La decoración de l espacio tant bién sorprende por su eclecticismo. Muebles reco pilad os por los dueños a !u largo y ancho del mundo, u~ias exóticas, deta ll es ja po neses y piezas co loui.alcs convive n con lienzos contCilllJOtáucos ilcnv~ de color y obj etos de di seño, eu Lre paredes de piedr a a biertas po t huecos de venta nas q ue miLan al CcllllpO . .J REALILAC IÓN: ULR IKE NA"fUS 1 F0 10S: RE'\:L0
Hlb:\.
1 arbusto es el elemento vegetal más recurrente a la hora de rrazar el diseño de un jardín. Se utiliza para completa r escenas, crear contrastes de color, volúmenes y composiciones pintorescas. Transmite la idea básica del diseño y madura con
E
los años, arropando rincones, aportando alegría y, en ocasiones, color.
¿Quf ESPECIE ME CO VIENE? A la hora de elegir los arbustos para el jardín hay que tener en cuenta algunos factores.
• El tamaño. Es importante conocer el desarrollo de cada especie para evitar sorpresas en el futuro. Muchos arbustos admiren ralla! de formas atrevidas, logrando efectos curiosos. También hay especies de gran porn: que pueden hacer las veces de árboles. Sor. adecuados para jardines pequeños, terrazas. áticos o patios. ¿Buenos ejemplos? Entrf otros, el L.aburnum mzagyroides, el acebc común (llex aquifolium) y una variedad dt magnol io (Magnolia liliif/ora). • El colo r. Utilizando con maestría los tonO! verdes, los colores de otoño y la brotaciór primaveral, se pueden diseñar bell ísimo~ espacios con arbustos. El color debe limi· ta rse a pequeñas pinceladas, pues los exce· sos y las mezclas abusivas distorsionan le; imagen del jardín. El blanco es idea l pa" usarlo como base. L,s gamas de colores sor decorarivas si se agrupan en composicionC! cromáric.~s similares. Algunos jardines arre· vidas utilizan arbustos variegados, es decir aquellos que presentan ron os diversos en sm hojas, como el cornejo (Comus mas Variegata), del osmanto o acebo chino (Osman· thus heterophyllus Aureomarginatus) o de á rbol del paraíso (Eieagnus pungens). e El suelo. La afi nidad de suelo en cuantc
TEN EN CUENTA .. . • E.Le..s.li.l.Q. Será un factor determinante e1 la selección de las distintas especies d· arbustos que se han de incluir.en el diseñ del jardln. • El color la época de floración el oort o el sentjdo arqujtectónjco del arbusto SO l factores importantes a la hora de definir e trazado. • La seleccjón. Reduce la primera selec ción de arbustos hasta elegir un máxim de cinco especies básicas para un área d 1.000 m' . • El arbusto protagonista. Entre estas cinc especies tra de sobresal ir una que será 1 que confiera carácte r al espacio.
FL COLOR. LA FLORACIÓN Y EL TAMAÑO DE LOS ARBUSTOS INCIDEN EN EL DISEÑO DEL JARDIN
a ph, drena je, estructura y necesidades dt agua han de ser tenidas en cuenta . Se pueder agrupar especies que reúnan requisitos simi lares. La mayoría de los arbustos tienen ten dencia hacia el suelo ácido y franco arenoso Se trata de un suelo suelto, donde la capaci dad de intercambio de aire y agua en el sis tema radicula r está ga rantizado. e La forma. La mayoría de los arbusto: tienen un porte atractivo pero el cultivo er vivero puede cam biarlo. M ediante poda: selectivas se logran fo rmas curiosas. El ere cimiento del arbusto definirá su postcrio. comporta.riDemo en el jardín. Si no se elige1 bien las especies, su forma de crecer pued, arruinar el diseño. Por eso, debes opta r po plantas de porte perfecto.
A CADA JARDíN, SU VARIEDAD • Jardín clásico. Le van plantas que se recor ran para fo rmar setos, tapices o pa ntall a vegeta les: boj (Buxus sempervirens), Photi nia semtlata o laurel (LAurus nobilis). • Jardín minimalista. Uneas puras y poca especies. Tapices vegetales y masas com pactas monocolor de boj (Buxus sempervi rens), aza leas (Azalea japonica), coroncástc (Cotoueaster Coral Beauty) o árboles de pa raiso (Eieagnus pzmgens). e Jardín de campo. Gran paleta de colo res Con lava nda (Lavandula officiualis), Eric. erigen, genistas (Genista retinoides) y lama nas (Lantana monlevidensis). e j ardín 'briental. Prefiere los arbustos recor tados con voluminosas fo rmas. Aza lea (Azalea japonica), coroneáster (Cotoneaste
frmzchetii), Pieris floribunda. e Jardín tropical. Arbustos llamativos y exó
ricos. Philodendrou Evansii, Acalypha his
pida, Melianthus majar y Musa ensete. ( TEXTO Y FOTOS, JESÚS IBÁÑEZ.
LAS ESPECIES QUE NO FALLAN Arbustos de gran tamaño· • Lluvia de oro (Laburnum anagyroides), aceb común (llex aquifolium) y Magnolia liliiflora. Para recortar· • Boj común (Buxus sempeNirens), Photim se"ulata, laurel común (Laurus nobilis), mirt (Myrtus communis), camelia (Camelia japonic;. o viburnos (Viburnum lucidum). De un solo color· • Azalea (Azalea japonica), pitosporos (PitiO! porum tobira), cotoneáster (Cotoneaster Coa Beauty) y árbol del paralso (Eieagnus pungens) Con un tooue exótico·
• Philcx:Jendron Evansii, Melianthus majar y Mahc nia lomariifolia.
CASA&CAMPO FICHA PRÁCTICA
Plantas tapizantes, la alfombra verde Cubrir el suelo con un tupido manto verde es smcillo si recurrimos a las plantas tapizantes. Resultan decorativas, se cultivan fácilmmte y además puedes e/egi1· en tre una gran variedad de especies.
Las plantas tapb.antes son muy titiles en el jardín. Cubren suelos, m uros y paredes, y son fáciles de cultivar.
L
as plantas rapizanres supo-
nen una exceleme solución para cubrir suelos, e incluso paredes y muros. Proporcionan al jardín un aspecto origi nal y a la vez muy na rural. Además) cuentan con la \·enraja de que apenas se necesita un pequeño espacio para poder cultivar con éxito nu merosas especies de plantas tapizames, en ocasiones bajo condiciones de luz d ifíciles, en taludes muy
inclinados o sobre azoreas soleadas. Por otra parte, como estas plantas presentan tama il os muy variados, es posible equil ibrar sus alruras y formas, y combinarlas para lograr efecros decorativos sorprendentes.
AS ( SE CULTIVAN Ca da planra tapizanre tiene sus propia s cond iciones de emplazamiento y sus propias necesidades en lo que al cultivo y a l suelo se refiere. En este se mido conv iene resa ltar la im portancia del sustrato, del Ph y del sistema de riego: • Sustrato: La gra n mayoría de las plantas tapiza mes prefieren suelos sueltos, bien d renados y ricos en materia orgánica. El sustrato debe tener, como mínimo. un 4 % de materia o rgánica y una composición fran co a renosa. • Ph: Cada especie tiene una necesidad de Ph diferente. Po r ejemplo, las pla ntas de bosque
..
r~w~·.r,~,,.
-~~5-~"~~··~~2~.
......~· ~~-·~(':'Y~ "~
-~
L~
)
.
'
~.... ~)~~
·~>~~;~\~- :
A CADA JARDIN, SU ESPECIE • Plantas de porte pendular • Tapiz puro: muy apropiado r poco exigentes en suelo: En para jardines sencillos, minimuros colgantes. mal istas. • Mezclas de color: Para jardi• Plantas rapizantes entre las grietas o esca lones: En escalenes de campo, jardines de rocas ras y zonas de paso. y terrazas. • Plantas de porte mínimo, ripo • Diseños silvestres: J unto a rupículas enanas: Para jardines rocas y troncos, y en pequeen miniarura y de bonsáis. ños rincones.
--~í;_:•. <';;r· ':·, ~' -.<·~ ~:·
-
~..,.,-
' ;t ~~::~
";
' .....L'~)A
Existen numerosas esP.ecies de plantas tapizantes. En función de s11 orientaáón a la hora de plantarlas, pueden ser de sol o de sombra. Hay variedades muy apropiadas para jardines campestres. Otras son más adecuadas para espacios mit:imalistas o jardines japoneses. y monraña se aproximan a valores por debajo de 6,5. En
cambio, en las plantas de las zonas mediterráneas los niveles de Ph pueden superar un 8,0.
• Sistema de riego: Un riego adecuado es imporra nre para lograr un tapiz vegetal homogéneo y compacro. La mayoría de estas plantas requieren un sistem a de aspersión qu e sea capaz de humedecer toda la superfi cie, incluso en horas punta de ca lor. Las planras ra piza nres de flor son sensibles al riego por difusió n y prefieren el sistema de goteo localizado.
¿DÓNDE LAS PLANTO? La o rientació n es un aspecto fund ament al para lograr el éxit o en la pla mació n d e tapizantes. Dentro del gra n universo que conforman se pueden diferenciar dos grupos: • Plantas de sol: Pueden co loca rse en terrazas, áticos, pequeños jardines y, en algunos casos, junto a la costa. Son buenos
ejemplos: Armeria maritima, Ceanothusgloriosus, Cerastium tomentosum, ja ra (Cistus sa/vifo/ius), correhuelas (Convolvulus mauritanicus), Coprosma kirkii, Cotoneaster dammeri, Erigeron karvinscanus, Gazania Aztec Queen, madreselva (Lonicera pileata), Drosanthemun floribtmda y Laurentia fluviatilis.
a
Plantas de sombra: Si rven para formar d ensos tapices en zon as umbrías, sotobosques, espac ios de orienrac ión Norte y, en ocas iones, bajo in ve rnaderos. Merece la pena destacar entre rodas ellas a la po li facérica hiedra (Hedera helix). Pero, sin duda, el tapiz de sombra ideal es el musgo: elegante, sencillo, natural, práctico y original. También resu ltan muy interesantes especies como: vincapervinca (Vinca minor),
Mahonia nervosa, Hosta (ortzmei, eléboros (Helleboms (oetidus), Galas urceolata, farolillos (Campanu la carpatica),
ásaros (Asamm caudatmn), Cistomium (alcatum, gayubas (Arctostaphylos zwa-ursi).
POCA ATENCIÓN Este tipo de plantas cubren fundam entalmente superficies degradad as, difíciles de aja rdinar. Son especies q ue cviran la erosió n y son muy fáciles de cuidar; tan sólo req uieren unas mín imas atenciones. Además, sirven para roda t ipo de jardi nes, ya sea n mode rnos, de campo o clásiCos. En todos ellos ofecen diferentes alternativas al diseño: a De carácter mediterráneo: madreselva (Lonicera japonica), Lanrana montev idensis, mazos (Mazus reptans ), romero (Rosmarinus officinalis Postratus ), ma rga ritas de El Cabo (Osteospermun (mticosum), nébedas (Nepeta (aassenii), floxes (Phlox subulata), ge ranios {Pelargonium peltatum), Santolüra vireus y betónicas (Stachys bizantina).
TEXTO Y FOTOS: JESÚS IBÁÑEZ. PAISAj!SfA.
•
Para
jardines
japo neses:
Ophiopogon japonicus, Ophiopogon planiscapus, Trachelospemmn jasminoides, h ied ra (!-federa he/ix Eva), Hosta tmdulata, Galium odoralum. • Bajo los árbo les: Se puede planta r musgo, muguetes (Con-
val/aria majalis), Laurentia (lubiatilis, lamias (Lamium paquisand ras mawlatzmr), (Pachysandra terminalis), vi ncapervi nca (Vinca minar), hi edra (Hedera helix), ará ndanos (Vaccinium myrtillus). • Para senderos en tre piedras: Son muy adecuadas, entre otras, la Laurentia flzwiatilis, Sedum
acre, Sagina subulata, Ajuga reptans, Zoysia tenuifolia. • Terra2:1 y áticos: a lgunas especies apropiadas para este tipo de espacios son el hipérico (Hyfiericum calycinum), brezo
(Erica darleyensis), Veronica repens, Pratia angulata, Hebe topiaria, Cotoneaster franchetti )' hortensias de invierno (Bergenia cordi(olia). O
CASA&CAMPO FICHA PRÁCTICA
Cómo tratar el suelo de madera Un suelo de madera resulta cálido y muy decorativo, pero para que esté bonito debe mantenerse en condiciones óptimas. Si lo cuidamos convenie11temente prolongaremos su vida y presentará un aspecto inmejorable.
L
a madera aporta calidez y adquiere con el uso
unas tOnalidades diversas vibrames. Sin embargo, con el paso del tiempo pueden apare·
y
cer ralladuras, manchas, decolo-
ración por efecto del sol, pérdida de brillo y desgastes no uniformes. Observar ciertos cuidados de lim-
e La tarima flotante predomina La tanma nlsltca
'k •
~~
_ .
prescnld grandes
en las últimas décadas fenre a la tradicional. Se caracteriza porque
t~tbloues
se puede aplicar sobre un suelo
de
. .,\l,f~jj1
sin rastrclcs, es decir, puede apo· yarse sobre un suelo de cemento, e incluso ocultar la calefacción
radial sin riesgos para la madera.
En este tipo de suelos se utiliza roble, merba u, ipé e iroco, made-
pieza y mam cnim ienro es imprescindible para conservar y realzar la belleza de este tipo de suelos.
ras tropicales y africanas, de alta resistencia y bajo coste. e La tarima rústica, con más nudos y aca bado al acei te, presenta un aspecto similar al de la ta rima tradicional. El aceite de
Conviene conocer los diversos
tipos de tarima que existen: e La tarima tradicional, colocada sobre rastreles, es la más común en las casas de campo. Ami-
linaza, de teca o de tung protege la madera de manchas y evita los brillos. El aceite se puede aplica r tantas veces como sea necesa-
guamente se rea lizaba en pino macizo, pino melis o gaUcgo, a veces en castaño y raramente en roble. Las medidas de los tablones podían superar los 20 cm. de largo por 9 de ancho. El aca bado era encerado, por lo que una vez al año se aplicaba una cera especial para suelos. Esta cera no debía aplicarse en exceso para evitar la adherencia de la suciedad y el rápido oscurecimiento de la madera. Hoy en día para adquirir una rarima de esras caraaerísticas es necesario hacerlo por encargo. El acabado encerado ha sido susciruído por el barniz sinrécico, que se comercia liza en tono brillante, mate o satinado.
rio, aunque se recomiendan dos
manos, y después hay que pulirlo con ul'1 a máquina de cepillos. A CADA CASO, SU SD~UCION Tam o la tarima tradicional como la flotante req uieren unos cuidadesde limpieza y mantenimiento que es importante conocer. Aplicar los tratamientos adecuados ga rantiza el buen estado y la belle7..a de los suelos de madera . • Pérdida de brillo en los suelos barnizados: Este problema es muy frecuente y se ocasiona por el uso continuado, y por la cons-
LOS RENOVADORES: ¿COMO SE USAN? uso es mu y se ncillo. Bas ta co n pasar un trapo limpi o con una pequeña ca ntidad de producto sobre la superfici e a tratar. • Si se trata de muebles barnizados, se deja penetrar el producto durante unas ho ras y des pu és se pa sa un trapo seco para abrillantar. En ~os mue bl es encera dos se pasa el trap o seco inmediatam ente desp ués de ser aplicado, sin deja rlo actuar. • Alg un os de los reno"adorcs de mayor ca lidad del mercado son Ravivejac, de }acquelin , y Lightning.
• El renovador es un producto co mpuesro por aceites y solven tes ac ti vos qu e dev uel ve n a la madera deco lorada su brillo y lu stre o rigina les. Además, prolongan la vida de lo s barnices. • Se suelen emplear en suelos antiguos co mpu estos por anchos li sto nes de tarima o co n marqu eter ía s, tanto si están barnizados co mo encerad os. • Otra de sus funciones es la de rea viva r los mnos de la madera. Tambi én sirven pa ra hacer desaparecer las manch as de agua o de o tros líquidos. Se aplican con un trapo de al godón y su
•
DOS DIRECCIONES ÚTILES En Coronado (San ta Engracia, 158. Madrid . Tel.: 91
533 3 ~ 46) y La /'arada del Restaurador (Torrente de las Flores, 96. Barcelona. Tel.: 93 490 60 85 ) pueden adquirirse marcas de productos tratantes como Ravivejac, Lighting,
Encaustique Profesional Blancho" y Arbanite.
tante aplicación de humedad al fregar. A pesar del barniz, siempre q uedan algunos poros abiertos en la madera. Al fregar, el agua se introduce por esros poros, lo que acaba provocando manchas y cercos que convierten el barniz en una superfic ie cad~ vez más mate y opaca. Por eso un suelo de madera debe fregarse una vez cada dos meses. Se aplica el agua fría con la fregona bien escurrida, y después se pasa un trapo secante envuelto en la mopa seca. No se debe dejar secar al aire, sino retirar la humedad para no provocar la pérdida de brillo. Es importante añadir al agua un chorrito de vinagre, que regenera el barniz y le aporta brillo (la marca Politus comercializa un líquido abrillantador que, mezclado con el agua, también consigue buenos resu l-
rados). Por otro lado, la limpieza dia ria se real iza pasando el aspirador o la escoba, y a continuación una mopa forrada con un tra po de algodón seco. En vera no, con la ausencia de humedad, la madera tiende a gr ieta rse, así como las uniones entre listones. Por eso en esta época es recomendab le colocar envases con agua en diversas zonas de la casa, para au memar el nivel de humedad. e Pulir el suelo barnizado: Para pulir un suelo barnizado con el fin de lograr el máximo brillo, hay que usar serrín. En las serrerías y droguerías podrás encontrarlo fácilmente. Extiende varios puiiados por el suelo, y después frota con la mopa o una escoba forrada con un trapo. El briJJo resultante será espectacular.
e Matizar un suelo excesivamente brillante: Para ciJo se recomienda la parafina líqu ida. Compra un taco de parafina o cera de velas, derrítela al baño maría, y una vez retirada del fuego, le añades dos partes de aguarrás por una de cera líquida. Aplica esta mezcla con m 1 trapo, utilizando poca cantidad y 1 extendiéndola mucho, y después frota con la mo pa. e Mantener los suelos encerados: El acabado con cera requiere un tratamiento especifico. Una vez al año debes tratar los suelos con cera especial para parqués. Es conveniente que esta cera sea muy cremosa para facilitar su aplicación. Extiende el producto sobre el suelo de fonna uniforme con la ayuda de una escoba o un trapo de algodón. Después deja que se seque y lustra con un trapo
¿CÓMO SE BARNIZA UN SUELO DE MADERA? • Necesitarás barniz especial para suelos, laca incolora, un litro de aguarrás, un rodillo pequeño)' una cubeta. La laca se diluye con aguarrás. Puedes emplear laca brillante, mate, satinada, o con acabado encerado. (Si no te quieres arriesga r, o pta por el aca bado satinado, siempre y cuando el brillo original sea normal) . • Di luye el barniz en función del desgaste del suelo. Para un barniz nuevo se diluye la Jaca con un 10% de aguarrás (al aclararla se extiende más fácilmente). Si el suelo está ligeramente desgastado se dilu ye la laca con un 30% de aguarrás, y si está muy gastado mezclamos laca y aguarrás al 50%.
• Procede de la sigu iente ma nera : moja el rodillo en la mezcl a y escu rrel o al máx imo. Pásalo por la superficie a barnizar, momá ndo lo unos 15 cm. sobre el conto rno. Se deja secar durante dos horas y después elimina las pequeñas imperfecciones con la lija del no 320. Transcurridas las dos horas de seca do se repite la operación. Vuelve a lijar y ap li ca la última capa. Logra rás un res ultado ó ptimo . • En el caso de que el barniz presente ralladuras muy p ro funda s se recomienda seguir el mismo prodimiento, rea li zando previamente en los dos casos un a prueba de bri ll o.
REALIZAOÓN: MARIA HEREDIA ).'IUNDI:."T, RESTAURADORA.
limpio. Con la ayuda de un cepillo se conseguirá un excelente brillo. Si es necesario se puede aplicar una segunda capa. Para mantener el encerado, elimina el polvo regularmente con la aspiradora. Cuando la superficie tratada con esta cera pierda brillo, se delx: lustrar con una gamuza de algodón y aplicar algunas goras de cera profesional para devolver la protección de la madera . Es muy importante no dejar agua sobre el parquet encerado. Para eliminar las manchas se frota con lana de acero n° 4/0 y se vuelve a aplicar cera. La EncausNque Profesional Blanchon Especial Parqués es una cera de óptima calidad. e Reparar grietas en la madera: Si se producen grietas en la madera o en las uniones, puedes taparlas con pasta emplasrecedora especial para suelos, disponible en todos los colores de la madera. Se aplica con espátula, y se deja secar un día entero. Después frota con un trapo húmedo para retirar el exceso de pasta. Si no esperas a que se seque y pasas el trapo inmediatamente, podrías oscurecer la pasta aún húmeda. Esre prod~cto se puede adquirir en droguerías y grandes superficies como Leroy Merlin. O
CASA&CAMPO FICHA PRÁCTICA
Calefacción: Elegir el sistema (1) Si estas construyendo tu casa, ahora es el momento de decidir cual es el sistema de calefacción que más te conviene: suelo radiante, radiadores, aire caliente, hogares de fundición ... Te contamos cómo funcionan y en qué casos es más apropiado emplear cada uno.
L
a elección del sistema de
• Condiciones climáticas: El sistema de calefacción depende también del lugar en que se ubique la casa. Por ejemplo, una instalación por suelo radia me sería ideal para
calefacción debe hacerse en el mismo proyecto de construcción, para poder prever la diStribución de roberías, y la colocación de calderas y/o acumuladores. También hay que decidir el tipo de emisor: a rravés del suelo, techo, paredes, mediante radiadores o una red. de conductos. Asimismo, la carga energética necesaria para que el interior alcance la remperarura deseada será mayor o menor en función del aislamiento de la \ivienda, de la aportación solar y de los materiales con que se construya. Por tamo, si queremos reducir el consumo y gozar de un mayor confort térmico hay que asesorarse antes de tomar cualquier decisión.
un clima frío, donde se necesita
un calor uniforme. En cambio, un sistema por aire caliente es mejor para climas más templados. • Carga tém1ica: La cantidad de calor necesario para lograr
la temperatura deseada depende también de los elementos constructivos de nuestra casa: orien-
rncioncs, volumen, superficie, ere. Una vez obtenido este valor (lo calcula el arqu itecto o empresa encargada de la instalación) que se
mide en Watioslh, sa bremos qué sistema se adapta más a nuestras
necesidades.
¿QU~ SISTEMA NECESITO?
Para elegir el sisrema más adecuado hay que analizar diversos aspccros: e 1ipo de energía: Según la zona donde se ubique nuescra casa, qui1.ás convenga más un combustible líquido, o gaseoso, o puede que nos resulte más práctica la electricidad. • Inversión: Suele condicionar; a veces equivocadamente. la elección del sistema más óptimo. No hay que mirar el OOisiUo sólo en la
adquisición, sino durante el servicio. Hay sistemas que resultan inicialmente más caros, pero una \'C"l. amorri1.ados, suponen un ahorro en la facrura energética. En líneas
CALDERAS DE ÚLTIMA GENERACIÓN miento en las variaciones de caudal, • Las calderas más utilizadas para viviendas son las de tipo mixro. protección antiheladas, cone.xión que proveen de agua caliente sani- domótica y posibilidad de gobertaria y calefacción a la ,.ez. Las narla por rcléiono. e En cuamo al combustible, las calde tipo mural se cuelgan en la cocina y resultan óptimas para deras de gasóleo tienen un airo renpotencias medias de unas 20.000 dimiento y bajo consumo. Las de kcallh. Existe una amplia gama gas narural son seguras, limpias, y de ca lderas con los últimos ade- económicas. Las eléctricas son adelantos del mercado, que incorpo- cuadas en viviendas de uso temporan microprocesadores electrónicos ral, o si es difícil obtener otro tipo para gestionar el perfecto funciode energía. namiento del sistema, con horarios e Los precios de una ca ldera oscide encendido y apagado, reconocilan encre los 780 y los 1.200 €.
generales, el presupuesto disponible estará en función del tipo de uso que se haga de la casa, continuo o temporal, de la distribución del calor, de los emisores, ere.
LA ME.!IDR ENERGIA Según el tipo de fluido que se utilice para transformar la energía en calor, los emisores y su trazado, los sistemas de calefacción que se emplean en una vivienda son: e Calefacción por agua caliente: Una caldera suministra el agua caliente que se distribuye a través de radiadores o de rubos empotrados en suelos o techos. e Calefacción eléctrica: Directa, por acumulación y por suelo o techo radiante.
Losmumos
modelos controlan electrótticamente el buen fuucimtamimto de/sistema.
DIRECCIONES DE INTER~S
• Sauruc.Y Ou\al Clima, S. A.: Cllder~ )' climathación.]osé Luis Goyo.:zga, 36. Erandio (\ 'kc.>)·• • Tel. 94 489 62 OO. • ~\anua~ S.A.: Radiado,.., y calderas. San ,\.1ariín, sin. Marto,..lles Barcelona). Tel. 93 s-<J 6- 6'. • Wirsbo España. S.A.: Suelo radiante. fontwneria, calefacción. Po/. brd. n''1, calle C-24. Móstoles (Madrid). TeL 91 685 36 OO. • Polytherm: Suelo radiante, radiado,..,, Atda. de{.¡ Fuente Nueva, 12, &lif. B. Sa11 Sebastián de los Reyes, (Madrid). • Gas Natural: Tel. de atenció'r al clie,rte: 902 44 84 OO. • Hcrgom: Aptdo. 208. Santander. Tel..- 942 58 -o 00. • Jorul: Madrid. Tel.: 91 561 88 15.
e Ca1efacción por aire: Por ejemplo, a partir de un equipo multisplit y una red de conductos de aire con salidas a través de rejillas en cada una de las habitaciones. e Calefacción por combustión: La que brindan los calefactores de leña de combustión cerrada, en los que se aprovecha el poder calorífico de los troncos. POR AGUA CALIENTE Son varios los sistemas que usan
el agua como fluido calefactor. Los dos más importantes son los de radiadores y el suelo radiante. • Por radiadores: es el sistema más utilizado actualmente. Ofrece un calor sa ludable, gradua l y homogéneo. Los componentes del sistema son la ca ldera, los radiadores y los tubos por los que circula el agua. El agua se
calienta en la caldera y a través de un recorrido de rubos de cobre se deriva a los radiadores. Este recorrido puede ser monotubular (los radiadores se insta lan en serie y un mismo tubo sirve ramo para el circuito de ida como para el de retorno) o bitubular (una tubería de ida y mra de retorno. Los radiadores se instalan en paralelo, por lo que el agua llega a cada emisor desde la caldera, retornando directamente a ella). En cuanto a los emisores, es decir, los tubos que alimentan los radiadores hoy se insta lan por el suelo o el techo, quedando empotrados. La elección y tamaño de los radiadores depende de la cantidad de Wlh que necesitemos por ambiente. Los hay de aluminio, de acero, de hierro fundido (reproducen
¿CUAL ES LA INSTALACIÓN ADECUADA?
A la hora de elegi r el sistema de calefacción que más nos conviene, hay que tener en cuenta el tipo de instalación a reali1.ar. • Individual: Es la más empleada, tamo en viviendas unifamiliares como colectivas. Su mayor ventaja radica en la racionalización del sistema elegido. e Cencralizada: Puede ser para todo un edificio o un sistema individual, que es lo más frecuente. Se puede
proyectar una distribución para roda la casa. Además, el rendimiento del sistema es mayor, ya que se puede regu lar en cada habi tación a través de termostatos. e Unitaria: Se realiza por habitaciones. Sólo es conveniente en climas de inviemos suaves o en viviendas de uso tempora l. Es importante insta lar termostatos en cada cuarto, para controlar el calor que necesita cada ambiente.
REALIZACIÓN: LILIANA MILLÁN, ARQUITECTA.
modelos antiguos), por elementos, de baño tipo toallero, etc. Evita coloca rlos debajo de ventanas, pues gran parte del calor que emiten, se pierde por el crista l. e Por suelo radiante: Se basa en un concepto de ca lefacción inventada por los romanos,. mediame el cual se introduce calor en el suelo, dejando que la radiación ca liente el ambiente. Funciona haciendo circu lar agua caliente por una red de tubos empotrados en el pavimento. Este tipo de ca lor es el que más se acerca a la curva de la ca lefacción ideal, ya que el ser humano se siente más cómodo cuando tiene los pies más ca lientes que la cabeza. Al obtener calor por radiación, hay poco movimiento de polvo (ideal para alérgicos) y el aire no se reseca. Además,
estéticamente es el mejor, ya que no hay ningún aparato a la vista. Como el suelo es el em isor, se consigue una gran superficie radiante, uniforme, y a baja temperatura, lo que se traduce en un ahorro de energía considerable, en torno al 10 ó al 15 %. El montaje del suelo radia nte se realiza durame la construcción del edificio, una vez leva ntados los tabiques y concluidos los trabajos de fontanería y electricidad. El suelo radiante tiene muchas ventajas: se adapta a rodas las fue ntes de energía; funciona con cualquier tipo de suelo (mármol, gres, barro, P.V.C, moqueta, madera, ere.); y posee inercia térm ica (es deci r, tarda en alcanzar la temperatura deseada y al apaga rse continua irradiando ca lor por un tiempo). o
REHABILITACIÓN: ANTES Y DESPUÉS
Nuevos aires para una masía Robusta, m calada y rodeada de vi1!as y bosques. Se trata de una masía típica de la regió11 del Penedés. Su propietaria, la lectora Rosa María Elségui, desea rehabilitar/a para co11vertirla e11un alo¡amiento rural. SITUACIÓN La casa se encuentra en un lugar
privilegiado, rodeada de viñas y bosques mediterráneos, a 15 km. de Vi ll afranca del Penedés y a una a ltitud de 500 m. Se
trata de una mas ía de explora· ción vitíco la, cuya arquitectura centenaria responde claramente a los rasgos característicos de este tipo de construcciones. SUPERFICIE
Se trata de una finca rústica de 40 hectáreas, de las cua les 12 están dedicadas a la exp loración vitícola. El resro se reparre entre el culti vo del cereal. el o livo y el bosque mediterráneo. Por tra· tarse de una construcción cuya
estructura responde a las necesidades propias de una vivienda de labor, consta de varios vo lúmenes que se encuadran dentro de un sistema de agregación que va evolucionando a medida que surgen las necesidades, es decir, se van añadiendo habita-
ciones, escablos, graneros, cuadras, grutas, almacenes, ere. En una p rimera erapa, la propietaria q uiere recuperar tan sólo una parte de la vivienda: unos 94 m2 en la planta baja, 86 m~ en el primer piso y 32 m ~ m:ís en una emrep lanra situada entre el primer piso }' la buhardilla. Hay que tener en cuenta que la parte a recu pera r de la planta baja, no coincide con la zona que se va a restaurar en la primera planta, ni en la buhardilla. Por eso los dibujos de los planos son diferentes en ambos pisos.
Si vas a rehabilitar ru \'i\·ienda y deseas ver realizado un informe en esta sección, envía ru caso a CASA&CAMPO (el Covar ru bia s, l . 2801 OMadrid. E-mail: casacampo@g lobu sco m.es ), una foro del estado actual de la casa y los siguientes daros:
e Se retiran de la fachada todos los elementos ajenos a la mi sma, como tuberías, canalones, ca bleados, etc. Se limpia el arco de sillería que enmarca la puerta principal pa ra devolverle su imagen origina l. e Las carpinterías se ca mbian por otras nuevas, unificando cri terios y estética.
OBJETIVOS La propietaria de la mas ía quiere ap rovecha rla para un proyecto de turi smo rural. En una primera etapa desea rehabi lita r la pa rte más característica de la vivi enda con su portal de acceso, dependencias comunes en planta baja y habitacio nes dobles con baño, en las pl antas superi o res . En una segunda etapa se inco rporarían al conjunto o tra s co nstrucciones como establos, cuadras y patios que rodean a la vivienda
e Situación geográfica • Orientación e Ca racterísticas e Estado de conservac ió n e M etros cuad rados e Objetivos e Distribuc ión pretendid a e In formación de interés
(Servicio grat uito para nuestros lectores)
e Se restaura la cubiena, reconstituyendo la moldura ondulada del alero.
e Rcali7..amos una acera de piedra y unificamos los mareriales del umbral de entrada y la escalera lateral. e La fachada de la masía se encala con un nuevo revoque de cemento a la ca l. Esto
principal. Con la rehabilitaciC se quiere que la masía recupe parte de su estructura o rigine algo en masca rada por interve· ciones anteriores.
ESTADO ACTUAL
Dura nte más de 100 años ~ s ufrido numerosos ca mbio seg regac ion es y al rerac io ne Sin embargo, sig ue ce nse va ndo la estru ctura cara• tcrística d e este tipo < construcciones. Líneas robu ras y herméticas, co n un a altlll definida por s us dos planu y buhardilla; portal de acces en forma de a rco de medi punto, enmarcado por grues~ piedra s de sillería; muros e piedra enca lados y cubi erta dos aguas. En genera l, su estad de co nse rvació n es buen< au nqu e la cu bierta neces it una reha bilitació n completo tanto, para igua lar Jos nivel( de d1fere ntes reformas, com pa ra inco rpo rarle un buen ai! \ami ento. Además, pa ra hab il
se hace a la antigua usanza, para que no pierda uno de los rasgos típicos de este tipo de masías. Tambi én se recupera el reloj solar, ran caracte rístico de esta zona . e Aunque la restauración de las conscrucciones laterales se dejan para una segunda etapa, se adecentan las fachadas.
REHABILITACIÓN : ANTES Y DESP UÉ S tar la masía como alojamiento rura l, hab rá que dotarl a de ins· ralac iones sanitari as , eléctricas, de sa nea mi ento y ca lefacción acordes con la ca tegoría del es tableci miento. OBRAS
e Demo ler la tab iquería inte· rio r, tanto en pl anta baja como en pl antas superio res. Des· montar encim eras y lava bos, así co mo todos los elementos a jenos a la estructura origina l de la viviend a. e Des mo ntar la cub ierta , con· serva nd o las vigas de ma dera que se encuentren en buen estado y las rej as , para su pos· terio r reu tilizaci ón. Se retira tambi én la carp intería ex istente , tanto en el interior como en las rachada s. • Reconstr ui r la cubierra, uri· !iza ndo, siempre que se pu eda,
la viguería ex istente, previa· mente limp ia y tratada co ntra xil ófagos. Enrre las vigas se coloca, del lado interio r, rayo· las ce rámicas, ta l y co mo se hacía en las construcc iones originales. Como mejora se incorpo ra aislante térm ico e hidrófugo, co mpu esto po r planchas o ndul adas so bre las que se co loca n las rejas, entre mezcl and o las viejas co n las nuevas de susrirución. • Reconstruir el tiro de la chimenea y la moldu ra ondul ada correspond iente al alero de la rachada pr incipal. • Abrir nuevos huecos en planta
baja y plantas superiores, conservando el módul o estrecho de las ventanas originales. Se preparan los huecos con doble ca rga dero. Reconstruir en la planta baja los muros de pi edra en aq uell as habitaciones donde se había rebajado el espeso r de los mismos. Se cierran va nos que comunicaban con otras depende ncias y una antigua grura. e Des plazar la esca lera qu e co ndu ce a l primer piso un os 50 cm en el eje vert ica l, para ce rra r el vestíbul o co n un arco de dob le ho ja, que apo rre más so lidez, a este es pac io y al estar.
DADAS LAS ENORMES DIMENSIONES DE LA MASIA Y LAS NUMEROSAS CONSTRUCCIONES QUE LA COMPONEN, AHORA SÓLO SE REHABILITARA UNA PARTE DE LA CASA PRINCIPAL
PLANTA BAJA Se ha respetado la estructura origin al de la vivienda, conserva ndo y revalorizando los gruesos muros de piedra. Hásica mente en planta baja se trabajó con tres sectores defi nidos por la partición de los muros de carga, mientras que en las pl antas superio res, éstos han servido para del imitar la nueva di stribución. e Planta ba ja: Desde el pati o de grava (1) y después de atra vesa r el arco de piedra y el porrón de dos hojas, se accede al gran vestíbul o (2), mu y tradiciona l en este tipo de viviendas, del que parte la esca lera (3) que conduce a las plantas supe riores. Un a puerta de un a ho ja (4 ) co nduce a la parte privada de la masía y el segund o arco con puerra dob le nos introduce en PI -l rP-::. rl P P«to::.r f ~ \ rl P«rif' donri P r ::~ mhi ~n
• Recupera r la chi menea, qu· hacía las Funcio nes de ho rnc de pan, tan hab itual en esta construcciones rurales. En e suelo y en las paredes, se h: instalado un reves timi ento d ladrill o refrac tari o y se h. actualiza do el tiro de la chi menea. • Unificar el suelo, pa ra 1, cual se des monta el ex istente se instala un suelo recuperad• de to ba tradicio na l. El mi sm· co ncepto se aplica en las plan ras superio res. e Se retiran todos los revo qu es y reves timi entos interi o res, ll ega ndo al sopo rte. Sob r el nu evo revoqu e de cement se apl ica un estucado a la Cé co lo rea da. En planta p rimer y entrepla nta se ap lica u trasdosad o co n a isla me en la paredes. En la fachada pr ir ci pal, o rientada a l sud oest se pica el revo qu e ex istentt
PRIMERA PLANTA se accede a un a antecá mara qu e privati za el acceso al asco (7). Esre se co mpone de un a cabina de servicio y un a enc imera de piedra co n lavabo superpu¡::sro. La segund a pu erta dobl e se abre a un gran es pacio de estéti ca completamente rura l. Aquí se ubica un a cocina de obra con pila de pi edra y encim era s de barro artesa nal (8). Tambi én ha y una isla central con armari os de madera recuperada y la gran ch imenea-hogar (9) que mira al área de co medo r ( 10) en la que se han dispuesto senc ill os muebles de mad era. e Primera planta: Por las esca leras qu e pa rten del vestíbul o se ll ega al di stribui do r (11 ) de la prim era planta, que comunica con dos dormitori os do bles con h::~ño com nleto cada uno (12 ). La s hab i-
rac iones se d istribu yen de manera qu e se co ncent ren los arm arios y la entrada a los bañ os en el pasill o de acceso a las mi smas. Con esta idea se consiguen dos hab itaciones di áfanas en las qu e se puede di sfrutar de una agrada bl e zona de esta r con vistas es pectaculares a los bosques y plantac iones de la ma sía (1 3) . Po r el d istr ibuid or también se ll ega a la entreplanta (1 4 ), qu e se encu entra un os peldaños más arri ba . Esta situ ac ión da mucho juego vo lu métrico y apo rta enca mo a la di stribu ción. En es te nivel se di spo ne de otra habitac ió n do ble (1 5 ) con baño pri va do (1 6). Por la misma ca ja de esca leras, se ll ega a la buhard i., ll a (17), cuya rehabilitaci ó n se deja para un a Futura segund a etapa.
REHABILITACIÓN: ANTES Y DESPUÉS
e Suelos: Se emp leó un barro típico de la regió n de Ca taluña, la toba ( 1). Se instaló en toda la vivienda, incluso en los baños.
• Paredes interiores: En la planea baja se aplica un mortero coloreado a la cal natural con apariencia de estuco. En las paredes de los dormitorios se uriliza una pintura mineral de silicato (2), que resulta muy adecuada para
se c ie rra la venrilación de la bu hard ill a y se retiran los ele-
mentos accesorios. tales como desagües pluviale~ o cableados. • Limpiar, proteger y recu-
la aplicación de técnicas especia* les, como veladuras y dibujos. • Baños: En las paredes se revistieron solamente las super* ficies más expuestas a la hume* dad, y el resro se dejó para pintar. Para las zonas alicatadas se emplearon azulejos blancos artesanales que combinan mu y bien con el barro. Los lavabos son de estilo retro (3) .
e Cocina: Se realizó con mue* bies de obra y encimeras revesri* das en ba rro y azulejo artesa nal, a l igua l que el zóca lo de la pared. Para d isponer la vaji ll a se construyeron baldas de obra. La pila es de pied ra recu perad a (4), y los mu ebles de madera reciclada. Una reja antigua se utiliza para exh ibir a ntiguos cac ha rros de la masía.
LA INTENCIÓN DE LA PROPIETARIA ES RECONVERTIR UNA ZONA DE LA MASIA EN ALOJAMIENTO RURAL, PERO SIN DESVIRTUAR LA ESTRUCTURA ORIGINAL DE LA CASA.
perar la s viguerías del forjado, dejand o el enrablonado
vis to y acabado con aceite de lina za.
•
Insta lar
carpinterías de madera reciclada en puenas interi ores de paso y armarios empotrad os, mientras que pa ra las vemana s, se elige el rob le con tratamiento
antihumedad, crista les cli mácicos y contraventanas interiores. Unificar tamaños en la fachada principal. e Se recupera el a rco de med io punto, limpiando la piedra con sistemas poco agresivos y recuperando su secció n origi nal.
e Se co nstruye una ace ra de piedra junto a la fachada. INSTALACIONES Aprovec hando el ca m bio de suelo, se instala una calefacción por suelo rad ianre, con
PRESUPUESTO ORIENTATIVO
AI SLAMIENTOS • • ... . •... •••• • ••• • •..... . .•••• . . • . .. .. ••..• 3.000 €
••• o • • • • • • •••• o • • • • • • • •• • • • • •
FONTANERIA, SANEAMIENTO Y CALEFACCIÓN . ..•• o
•• • o •• •• • ••• •
el fin de evitar la presencia e rad iad o res en las habitaciont y obte ner un calor uniforrr en toda la superfic ie. Com fuente de energía se elige • gasófco. El depósito se co loc en una sa la hab ilitada en 1 que ama ño fue el es tab lo . E renu evan rodas la s instalac ic nes de saneam iento y (omant ría, así como las de electricida y telefonía. Se hace hincapié e la iluminació n inter ior, potcr c iando la robustez de le muros y las vigue rías med ia nt luces indi rectas. O
CLAVES OE LA REFORMA ·
ESTRUCTURAS • ..... . . .. • ...• • ..... .... . . . . •.••••. .. .••.. . 6.000 €
PINTURAS Y BARNICES ...•••• o
• Vigas y entablonados: Se limpiaron y se trataron con aceite de linaza y cera líquida. • Muebles: En la planra baja se enfatizó el estilo rústico de amaño. Bancos de madera con respa ldos altos, cajas-baú l para guardar el ce real, alacenas, ere. Se tapizaron los sofás con telas de colo r arena, y se coloca ron grandes esteras en los sue los.
5.000 €
13.000 €
TOTAL LLAVE EN MANO ..... • •••••••.. . .... . .••.• • ••• . .•••• 95.290 €
• Dejar la distribución interior ta l como surge de la disposición de los muros de carga. • O rdenar las fachadas que ab ren a l patio de acceso pr incipa l, unificando ca rpi ncerías, resta urando el rejado y devolviendo su esplendor a l arco de piedra. e Enfatizar el carácter robusto y sólido de la construcción, o rdenando el vestíbu lo de acceso y consolidando muros. • Dorar a cada dormitorio de un espa* cio acogedor para el descanso, creando espacios con baño y zonas de estar.
Estructuras exteriores a medida en madera tratada PI.VO . /PE. IROCO. TECA
'
Ctra. Madrid-Valencia, km. 13,400 28051 Madrid . .
CONSULTAS DE PAISAJISMO jestís lbáñez, paisajista, responde a tus dudas sobre diseiio de jardiues. Cartas a CASA & CAMPO, d Covarrubias, 1, 280 1O Madrid. E-mail: casacampo@globuscom.es por dos palmeras Trachycarpus
De estilo natural CO VISTASAL MAR YAL VALLE stamos construyendo una casa en Galicia y quere-
E
mos planificar un jardín
acorde con el estilo rústico de la construcción. Nos gusran las nores fragantes, los huertos y frutales. Además quisiéramos incluír pérgola. ¿Será demasiado para los 1.400 metros de parcela? CAR.\IE..~
CASTRO,
VlGO, POJ'\'TEVEDRA.
Las vistas al mar y al valle mar-
cará" el estilo y la estmctura del diselio paisajístico. El jardín se unifica gracias a una pradera (1) que conecta todo el espacio, formando wr tapiz ondulado que evita iustalar escaleras. El acceso a la vivienda (2) está presidido
Lmos (!m laevipta).
forru nei. En la zona derecha (3), un largo parterre co"ido se prolonga por todo el jardín con una misma tapizante. Sugiero plmztar vincas (\linea minor) o Ophiopo· gon japonicus. También se puede plantar una zona de robles (Quer· cus palustris) que junto a las rocas van creando un ambiente de monte natural. El aspecto si/ves· tre que va adquiriendo esta zona se realza con una ba"era arbustiva de fondo entrecortada con cotoneáster (Cotoneastcr franchcri) y brezos {Erica erigcna). En la parte inferior (4) se pueden plantar labumos (LAbumum mzagyroides), mezclados con árboles de otmio (Berula uri lis). LA plantación de arbustos tmede ser igual a la elegida para el resto del jardín, teniendo cuidado de no plantar aquí ningun árbol para 110 estropear las vistas. junto a la vivienda (5), van acebos (llex aquifolium) o lirios (Iris laevigara). El quiosco de madera {para el que propongo cubierta de teja) ocupa una zona junto al garaje (6) . El seto perimetral de la fmca puede ser de piracantas (J>yracanrha angus[ifolia) mezclado con hiedra (1--ledcra helix). Para el pavimento (7) he elegido piedra 11atural o ladrillo mztiguo. El huerto y los fmtales (8) ocupan la esqui11a izquierda de la parcela.
LAS VISTAS Al MAR Y Al VALLE MARCAN El DISEÑO DEL P.4Jc:;..4JI=" OIIF S.F
PIIF~4
.4 1 .4 RFII F7.4 nF 1 OS ALREDEDORES.
Con piscina U JARDÍN MUY PEQUE- O
T
e nemos un jardín pequeñ o donde nos gustaría in stalar una pisc ina. En re ali dad el es pa · c io se limi [3 a la parte trasera de la casa, ya qu e quisier a pavimenrar los la tera les. RI CARDO GAVILÁN, MAD RJ b.
Tener poco espado no es nunca ó bice para disfrutar de zm jardín organizado y bien estruct urado. El diseiio que he planteado tiene como protagonista la pequeiia pis· cina, rodeada de un perime· tro ajardinado . En el acceso a la vivienda (1 ) se pueden plantar ejemplares de perales de flor (Pyru s calleryana) con base arbust iva de pitosporos {Pi ttospo rum tobira "Na na") y hiedra (liedera helix) a m odo de tapiz. Como elementos de mayor altura (2). se pueden plantar dragos (Draccae na indivisa), que con tribuirán a dar zm aspecto frondoso al jardbt . El fondo del jardín (3) se estructura gracias a una composición ordenada con varios ejemplares de magnolia (~l ag nolia grandiflo ra) en varios tamañ os y un panel arbustivo con árboles del paraíso (Eieagnus pugens) y una bor· Aurn nnrirl11 ,.¡,. i
~
1 ,"o;
1.:;
jams(Cistusparviflorus).
parviflor us). En el peq ue1i c espacio que queda se puedt plantar una zona de pradert (4) con la variedad de céspec Fesruca arund in acea (a/70 %. y Ra y grass inglés (a l 30%) El seto perimetral de fa {inet (5) es de hiedra, mezclado et tramos con clemátides (Cle matis florida). Y para el en/o sado lateral (6), se puede opta: por piedra de colmenar abu jardada, que siempre resultt elega nte y es un material resis lente y duradero. Otras espe cies interesames que puede1 acomp01iar al disetio son la, lavandas (Lava ndula officina lis), el boj (Buxus sempervirens o los hebes (Hebe recurva).
ANTE UN JARDIN PEQUEÑO, SE IMPONE UN DISEÑO ORDENADO, CON POCOS COLORES Y LIMPIO. GANARA MPLITUD.
CONSULTAS DE ARQU I TECTURA
Pedro de Miguel, arquitedo, responde a todas tus dudas sobre arquitectura y soluciones constructivas. Cartas a CASA & CA.\IPO, d Covarrubias, 1, 28010 Madrid. E-mail: casacampo@globuscom.es
REPARAR GRIETAS Er LA FACHADA
V
ivo en una casona del siglo X IX en Camabria. y desde hace dos años
han aparecido grietas en uno
de los mu ros de la fachada de
mampostería de piedra enfoscada . Son grietas inclinadas a 45°, y aparecen simétricas apun-
tando al punto más airo de la cubierta y las esqui nas de la fachad a en su base. ¿Cómo puedo evita r que avancen más? JA IME FUENTES TORRELAVEGA (CA NTABRI A)
Las grietas en muros de carga
responden normalmente a un problema estmctural. En su caso debe tratarse de tm problema de asiento diferencial en el centro de la cimentación del muro. Es un movimiento del
edificio provocado por el desde sus cimietttos. Por sus d.uos, la cimentación de su edi(icio está fonnada por wt relleno de piedras y cascotes, con un aglomerante muy pobre en dosificación. Con el tiem po este aglomerante se ha ido disgregando, dejando espacios libres que pasan a ocupar las piedras. También es probable que el terreno se haya ase1ztado ligeramente, y el firme de apoyo haya sufrido un descenso de tlados centímetros. Todo esto hace que la línea de apoyo del muro sufra ese mismo descellSO. dejando literalmente colgado el p01i0 de fachada. Al tratarse de wt muro de mampostería de piedra incapaz de soportar esfuerzos de tracción, este se rompe y agrieta. Las grietas se fonnan en sentido perpe11dicular a los esfuerzos de tracción, por eso adoptan la forma de un arco con centro en la base del muro. La reparación más habitual consiste en reforzar la cimentación con inyecciones a presión de lechada de cemento para rellenar los huecos que existen eutre la mampostería. Una vez hecho ésto, comprueba que las grietas ya no avanzan y repáralas. cett.SO
ANT ES DE REPARAR LAS GRIETAS HAY QUE AVERIGUAR POR QUÉ SE PRODUCEN Y SOLUCIONAR EL PROBLEMA.
¿PUEDO ELIMINAR ESTOS TABIQUES? e gusta ría hacer una reforma en mi casa de ca mpo, un pcqueii.o chalet con cubierta a dos aguas. Q uería aprovecha r el espacio bajo cubierta para hacer un sa lonciro de juegos para los ni ños. A hora en este espacio sólo hay un depósito de agua ca liente, y roda la superficie está llena de ta biques de ladrillo hueco. ¿Para que sirven? ¿Puedo eliminarlo¡? Si no es así, ¿como puedo deja r el espacio diáfa no?
M
I REN E DE LA V EGA A RA N DA DE DUERO (BURGOS)
Estos tabiques son palomeros. La cubierta de ttl casa está formada por wt doble tablero de ras;//as superpuestas que se apoyan en estos tabiques de ladrillo hueco doble, colocados de canto y dejando huecos entre ellos, sin completar el aparejo. Así, el espacio bajo cubierta se
ventila y evitas la formació n dé humedades de condensació n. La carga que soportan esto~ tabiques palomeros es ligera, pero se cotzstruyen con ladrille hueco doble para poder apoym los rasillo1tes sobre ellos. La separación e11tre cada tabiqué palomero responde a la dimensión de las rasillas usadas, qtu puede variar entre 70 cm. y 12G cm. No es posible eliminar es/m tabiques, sin pensar en alguna solución que asuma su {wtciótl de soporte y permita consegui1 un espacio diáfano. La solució fl es posible, pero cara y difícil dé ejecutar. Podría sustituirse cada palomero por un perfil metálico, apoyado en el centro baje la cumbrera de la cubierta e" otro que se apoye a su vez en lo~ muros testeros. Conviene dejm la reforma en manos de wt téc· nico, ya que supone alterar la estructura de la casa.
SOLUCIONES PARA UN PASILLO LARGO Y OSCURO
H
e comprado un chalet antiguo en Madrid para reformar. Al ser estrecho y largo necesita un pasillo para llegar a la cocina que está aJ fondo. ~le gustaría que la luz del pario llegase al pasillo sin perder espacio en las habitaciones. FERNA N DO BRA\'0 DEL CASTILLO ~1AOR ID
Estas viviendas eran habituales a finales del si:<lo X TX v principios del XX : edificio
entre m ediatzeras, C01l dos viviendas por planta, un patio de luces junto a la caja de escalera, una crujía lateral de 4 ó 5 m., y una gran habitació11al fo ndo tras el patio. Antiguam ente es te problema se resolvía dan do las ventanas al pasillo y deja ndo las habitaciones interiores, debido a tm problema de calefacción. Hoy la solución preferida y m ás lógica es m over el pasillo de sitio y dar las ve11tanas del patio a las ha bitaciones il1teriores v los ba iios
deja11do el pasillo del lado de la m edia 11era. Si nuestras necesidades de espacio no 110s permiten disponer en este lugar un cuarto de estar o sa/611 de paso que ocupe todo el ancho de la crujía, la tínica solu ció n es hacer pasa r la luz. natural a través de las habitaciones . El có m o hacerlo es una pu ra cuestión de dise,-to, en la que influ yen aspectos como la privacidad que qu eram os conseguir y la fo rma en que ten!{amos previsto amueblar la casa .
LO MÁS NATURAL
rv;,,,d, /apágiua6s¡
El PASILLO
SITUACIÓN: El pasillo que conduce . las habitaciones era oscuro. El reto er, ganar más luz.
TIXTOo PEDRO DE M IGUEL, ARQUITECfO
El SALÓN SITUACIÓN: El antiguo secadero de tabaco se quiso rehabilitar como salón principal de la vit~ieuda .
LA ALBERCA SITUACIÓN: El due1i0 quería tener una
piscina bim illfegrada en el entorno. que facilitara además las labores de riego. M EJORAS: ¿La solución? Restaurar la antigua alberca y convertirla en una
pequeña piscina de agua natural, que sirva además para el riego. Al igua l que la vivienda, esta alberca se sitúa en la parrc
alta de la parcela y aprovecha la pendieme natural del terreno para regar el jardín sin necesidad de grupos de presión, tal y como se hacía originalmente. La alberca recoge el agua de lluvia, que escurre por los faldones de la cubierta de la vivienda
hasta los cauces de cemenro que la reconducen. Cuando el agua alcanza cierto nivel escapa a través de ues rebosaderos que la reparten de forma unifonne en
toda la superficie del jardín. La alberca ta mbién se utiliza como piscina, en beneficio del entorno, con el fin de conseguir un conjunto arquitectónico bien integrado.
NlEJORAS: La intervención se centró sobre la cubierta y la fachada principal. El antiguo secadero de tabaco era en su origen una construcción aislada de la vivienda, pero al tratarse del espacio más amplio se transformó en el salón principal. La construcción es sencilla: cuatro grandes muros de mampostería de piedra sirven de apoyo a un gran faldón de cubierta de esrrucrura de madera y reja árabe. El estado estructural de los muros antes de la rehabilitación era bueno, por lo que aquí la intervención se limitó a una Limpieza superficial para conservar intacta su textura y color original. La cubierta por el conrrario fue prácticamcnre reconstruida. Además se planreó una chimenea de d iseño muy sencillo y geométrico cuya superficie está formada por un enfoscado de cemento coloreado en la masa con pigmentos ocres. La textura conseguida es rugosa y está salpicada de pequeñas fisuras que aparecen durante el secado del cemento. Un pequeño plano de escayola de superficie planchada y pintada en blanco remara la composición abstracta, que se completa con un tratamiento del suelo de hormigón pulido.
MEJORAS: Este pasi llo de ce rca de 1 rr de ancho ve alrerada su proporción gra cias a la eliminación del fa lso techo, lle gando así hasta la propia estructura de faldón de cubierta. Aquí se han colocadt una serie de claraboyas de meracrilatt opaco fij adas por el exterior a través d las cuales se filtra la luz. El efecto conse guido es casi escultórico, como si fuer; la propia luz quien esculpe este pequeñt espacio al cual normalmente no se 1 presta cuidado alguno. Las claraboya de cubierta son en este caso fijas, pen también existen modelos practicables Su colocación se hace por complet1 desde el exterior, fij ando sobre el faldó1 de cubierta una pequeña subestructur: metálica a la que se atornilla la cla raboya La estanqueidad se consigue medianr juntas de neopreno y cordones de si li cona. Por el interior el remate de esca yola se ha prolongado unos centímetro hacia el centro de la claraboya, evitandc ver cualquier junta.
El SUELO
SITUACIÓN: Los suelos de toda la vivienda requerían un tratamiento unifonne qu. fuera resistente y funcional y se adecuara a la decoració11.
MEJORAS: Era necesario buscar un solado qu e pudiera apl icarse en roda lo vivienda, resistente a la abrasión que pudiera sufrir por la entrada de la aren: del jardín, sin mantenimiento, rápido de colocar y económicamente accesi ble La solució n se encontró en el suelo de hormigó n pulido. Esta técn ica permiti( por o tro lado ahorrar la capa de hormigón de nivelación que era necesar ia par: igua lar la cota de suelo , sustituyéndol a po r una capa de arci lla expand ida qUo funciona como aislamiento térmico . Esta capa se coloca sobre una membran: plástica para ev itar el asce nso de humedades. Una vez nivelada, se vierte una cap; de hormigón de unos 10 cm . de espesor coloreada en la masa mediante pigmeo ros. Durante su curado, se pul e usando un aparato que dispone de un as cuchilla que giran a gra n velocid ad y alisan la superficie. 152
LEJOS DE LA CIUDAD
¡viened.tapágiaass¡
LA PLANTA l . Entrada principal 2. Distribuidor
3. Biblioteca 4. Comedor
6. Cocina 7. Dormi10rios S.Galeria 9. Baños
ALZADO
10. Escalera
5. Salón
PLANTA BAJA 1edificio se si rúa sobre
E
un terreno en pendiente con una diferencia de nivel de casi cuatro m. desde la entrada a l jardín hasra la parre más baja. Esta diferencia de altura se sa lva orga nizando el jardín
en tres terrazas principales, siendo la central sobre la que se apoya el volum en pri ncipal
principal a la vivienda se da por la cota más ba ja del alzado Norte, la fac had a considerada como principal es la Oeste, gracias a la organ ización del jardín y las vistas que existen desde aquí. La vivien da se organiza en cuatro plantas . En la baja se organizan las estancias de uso más habirua l junto con las habitaciones de in vitados.
ten más dormitorios, existiendo
en cada una de ellas pequeños salones más íntimos. A pesar de que el ed ificio original ha ido sufriendo cambios y ampliacio-
nes con el paso del tiempo,
LOS GRANDES ACIERTOS e <>q..:.mlt.nt·IJ.trdmt·ntrl tnr,\t.l~. ~nn
d
nhwtn de ~.1h.11
dc~niwl ~Id
e ( on~Rin.lr
Tl'l"I"L"ll< 1.
dn~ t'lltr.H.I.h
su esrrucrura se mantiene y los
1 .1 pnn~1p.1I.L·nl.1 ~.lr.l ( k~h·
usos no han sufrido fuerres aire-
e~ 1.1 L]lll'~t llllddv~· ¡ 111 clJ.ll'dll
raciones, por lo que es fác il reconocer el esq uema general o riginal de la vivienda y la s
Li o..:.1r.1 :\orll'. c-.. l.! qm· 11...,
~ Ll~ L 1~Lh. [ .1 -..¡·~:unLI.i, L'l
ll.lbltu.lillll'IHL'
LJ
i.lllllh.l .
LAS
Si estas orgulloso de
ht
CASAS
DE
NUESTROS
LECTORES
casa, envía fotografías y una peque1ia descripción a Covarrttbias 1, 28010 Madrid. Si se publica, recibirás como regalo una suscripción anual.
UN CORTIJO ANDALUZ, PUESTO AL DÍA
Los port01tes y columnas de piedra sa1t antiguoS.
El comedor, con muebles de herencia familiar.
queses de Monte de Va y, rienen un precioso
de varias construcciones, se estructura en romo a un patio central en el que convergen la casa principa l y otros anexos", cuenca Juan León Urquijo, el propietario.
cortijo antiguo en Jos términos municipales de Aguadulce y Jilena. La finca, rodeada de olivos, cuenta con una espléndida edificación del siglo XVU que hace años se animaron a restaurar. "La casa, que consta
Enormes salones y comedores, y siete dormitorios con sus baños, más zona de servicio, hacen de la casa un lugar cómodo del que disfrura roda la familia . Pero para saca r el máximo partido, decidieron volcarse en
los exteriores y por éso levantaron un pn cioso porche envigado, pintado en albero rernarado con vigas rústicas, que se complc mema con un jardín de una hectárea, disc ñado por la paisajista Sonsoles Pérez lriarr• Allí se mezclan, entre hileras de lavand< prunos, naranjos, buganvillas, agapanros rosa les que llenan de color un espacio que rido, ahora también muy vivido. O
En el salón rosa, una enamre chimenea blanca.
V
iven habirualmeme en Madrid, aunque siempre ~ue pu~en se escapan a Sur, a Se\'illa. Alli. los ~1ar
"ESTE CORTIJO ES NUESTRO REFUGIO. AQUI PASAMOS TEMPORADAS LARGAS, DISFRUTANDC nl:'l
f"IUIIIDn V C"l
RIIC"M f"l IUI\ "
rnUI:'~ITI\M 1 n<: niiC"I(InC::
CALEFACCIÓN
Sabor de antaño Perfectas para las casas de campo, estas estufas de apariencia antigua calientan a la vez que decoran. Y para disfrutar del porche incluso en invierno, aquí está lo último en calefactores de gas para exterior.
Estufa de gas rea lizada en hierro fundido. Es el modelo 425. También disponible con acabado esma ltado en varios
1
colores. Cuesta 1.212,20 € . • Dovre. Cassetrc modelo 3451 especial para adapta rse a chimeneas ya existentes. Es de gas y di spone de regu lación por
2
termostato. • Leiro. Fabricada en chapa y acabada en hie rro fund ido, el modelo Continental lleva interior refractario. La puerta es de crista l virrocerámico. Cuesta 495,00 €. • Leroy Merlin.
pintada en negro y esma ltada en azul-negro (1.206,00 € ).
• Jotul. Hoga r modelo H·03 rea lizado en hierro fundid o. La puerra es de cristal cerámico. Desde 546,92 €. • Hergóm.
8
Hogar modelo Gran Visión con puerta de guillotinar cristal cerá mico. Su precio es de 1.496,40 €.
9
3
• Dot'Te.
4
Aparato radiador de gas para exte rior modelo Saturnia. Gracias a los rayos infrarrojos calie nta rápidamente un área de 20·25 m1. C uesta 434.00 € . • Unopiii.
Estufa de combustión modelo Shelbume
disponible en es malte negro azulado y marrón ma)•ólica. Cuesta 1.150,00 € + !VA.
• Hergóm.
5
1O
Calefactor de exteriores Ga~al. Func iona con gas y proporciona calor radia me de forma rápida. • Los Peñotes.
11
Versió n esmal[3da del
modelo 750 en color marfil. Está disponib le en otros cinco colores. Alta resistencia a la abrasión y fáci l limpi eza. Su precio es de 1.380,40 € .
12
Casserre empotrable de hierro fu ndido modelo
Prisma Sobrio, para gas natural,
• Dovre.
propano o butano. Con cr ista l prismático. Tiene un precio de 1.426, O €. • Dovre.
Estufa Franklin 82 de hi erro fun dido pintada en co lo r negro. Lleva cuatro puerras practicab les de cristal vitrocerá mico . (895,00 €) .
Estufa de hierro modelo 750 disponible en versiones para gas natura l, propano o butano. Cuesta 1.1 31,00 €. • Dovre.
6
13
• Leroy Merlín. De pequeñas dimensiones, el modelo Petite está disponible en dos versiones:
7
14
Estufa de gas modelo 500, realizada en hierro fundido. Su precio es de 1.380,40 €. • Dovre.
Junto al fuego Las chimeneas son una atractiva opción para combatir el frío invernal en las casas de campo. Elige entre los modelos que llevan el tubo descubierto y los módulos para empotrar en un hueco ya existente.
1
C him enea modelo Beta .
Lle va inco rpo rado el hoga r y el ru bo de ace ro pulid o y la pa rill a e n
fund ición de ace ro. Todas las piezas es tán pinta das en negro ma te co n pin t ur a espec ia l
anrica ló ri ca . • DAE.
Cassc rre modelo 2 Martin FB · BO
Nestor lis to para empotrar en un hueco de chimenea ya exi stente. Grac ias a l diseño de su fr o nta l, pos ibil it a un a a mp li a vis ió n del fuego. • Leiro.
3
M ode lo Esplugas . Ll eva la ca mpa na y el t u bo
en ace ro pulid o. El aca bado, pintado en color negro mate. Di spo ne ta mbi én de una
ba ndeja especial pa ra recoger las cenizas. • DAE.
4
Chime nea co n em boca dura de
mam poste ría de piedra rüsric y rep isa de madera de iro ko, perfecta pa ra los es til os más campestres. • Leiro . Mode lo Cádiz, un a chimenea co n la embocadura rea li za da en madera. El hoga r fun ciona con siste ma de gas y per manece abierto. • Jotul.
5
6
Chi menea modelo L·l 08. Di spo ne de ca mpa na ,
base, co nducto, parrilla y ca jón de hierro pi ntados en
color negro. Fron ta l co n crista l virroce rá mi co. • Leiro. Realizada en acero pulido, la chimenea modelo Cadaqués lleva el hogar y el rubo acabados en negro mate co n pinrura espec ial a nri ca lórica. La parrilla es de va rill as de ace ro, también pintadas. Dispone, además, de un cajón para recoger las ce ni zas. • DAE.
7
El modelo MM , una chimenea realizada en acero pulid o con acabado en pintura anticalórica de colo r
8
negro mate. Cuenta con la particu larid ad de dispo ner de una eficaz puerra de segur id ad
de ace ro perforado y pintada igua lmenre del color del módu lo principal. • DAE. (Ver pág. de datos y direccio,es)
gas y jácenas poro lo restauración de cosos antiguos y oderos: pino, obelo, roble, castaño ... abados: rústico, canto vivo, pulido, pintado, barnizado ... de lo modero con certificado
Al calor del diseño Con gran repertorio de formas, colores y tamaños, los nuevos radiadores son auténticas piezas de diseiio. Se integran en el entorno, calientan y decoran a un tiempo. La oferta es amplísima.
1
Radiador modelo KX de rubos redondos muy fi nos. DiseJio innovador dispo ni ble en va rios acabados cromáticos. Desde 120,96 € . • Ruma/.
4
Modelo perrenccicme a la serie j et- X. Está compuesto por rubos de acero ul traplanos, y puede instalarse en sentido • horizontal o vertica l. Desde
Radiadores de ace ite, disponib les con 5, 7, 9 y 11 elementos. Llevan t res po tencia y rcrmosraro de ambiente.
2
Perreneciente a la serie KX , este radiador de tubos fi nos acabados en blanco se in tegra perfectamente en el ento rno. Desde 120,96 €. • Rwztal.
5
• Ufesa.
100,95 €. e Runtal. Real izado en aluminio, este rad iador está formado por ligeras baterías que incorporan de 2 a 12 elementos. • FerroH.
3
{((/(/((((((/((((
5
6
Toallero-radiador modelo
Versus con acabado cromado y diseño vanguardista. Su precio oscila entre 838,00 y 1.856,00 €. • Rzmta/.
Secaroa ll as de pa red mode lo lleos realizad o en acero esmaltado. Con termostato eJeC[rónico (299,95 € ). • Leroy Merlin .
7
Ca lefacror verrical Equattion 3000X. Incorpora sistema de protección infantil. Disponible co n progra mador. Cuesta 22,35 €. • Leroy Merlin.
8
Modelo de la serie jet- X, dispon ib le en varios colores. Paneles desde 120,96 €. e Runtal.
9
Radiador de aceite mode lo BRC 2001 de ocho elementos. Con termostato de ambiente y humid ificador integrado. • Bosch.
1O
Rad iador de ace ite compacto mode lo Rio. con termostato y ajuste variab le de calor. Cuesta 11 9,20 €. • Leroy Merlin.
11
(Ver pág. de datos y direcciones)
Accesorios Leñeras, tenazas, complementos para la chimenea .. . Todo lo que necesitas para mantener el fuego vivo .
... la Diferencia
P' BLANCBRUC HILL
Snuvignon Blanc, Chardonnay y Xard/o
·fammrado m Barrica dt Roblt ·
.... Leñera realizada en
1
hierro fo rjado patinado
o en color forja. Pertenece a la colección W. • Nik's. .2
Rea lizada en acero pi ntado en negro, estas renazas resultan muy útiles para manipula r los troncos. J.'vtodelo L'eina. o DA E.
CAVAS HILL Vinos
r
Ca\'a S
41uego de chimenea
realizado en hierro forjado. Disponible en
acabado pati nado y en color forja. Incluye un cepillo de fibra natural.
e Nik's.