Casa y Jardin 276

/

Mueble rústico -

-�or.. .

�--

-

EN PORTADA:

Todos los elementosse benefician de su c41ido

Esta terraznsrrm1ascabre al solsin rt!St!rvas.

abraw:elrerococolor albero,lossudosdegres rústico y, sobre lodo, las frondoso.s especies que

se asoman desde el jard(n. También los muebles

-mhierroforjado,moso.icoymédrr/a batiada

en distitrtos tonos- se ofrecen plácidamente a esta soleada mmianadeuerano.

Fotograf(a:AtrtonioO(az

ARTE

DISEÑO

DECORACIÓN

NUESTRAS CASAS

13 Morandi 19 Los señores de las grandes praderas

28 30 32 34 36 38 40

Fibras vegetales Maceteros y jarrones

Tumbonas

Iluminación de exterior Barbacoas

Muebles y complementos

Revestimientos para piscinas

42 Sofás 44 Baño: accesorios y complementos 132 Textiles: Juegos en la orilla de exterior

25 Premios Delta 1999

74 84 94 104 114 120

Buscando el sol Refugio frente al mar Doble vida Interior policromado Destino sur Pasión por la naturaleza

JARDINERÍA 170 Calor y más calor 175 Jardineria práctica 178 Balcones y terrazas

PROFESIONALES SECCIONES FIJAS ESPECIALES DEL MES 70 La opm1on de ...

Maurizio Borletti, presidente de Christofle

47 Cortinas, estores y persianas 137 Mueble rústico

NOTA:

8 169 180 190 202 204

Lll 111llld611 de ganadoff's de los sorteos c orrespo ndientes a los mests dt llbril

p u b l i c ll d a e n l a pá,rna186dttstarevista.

Guía de anunciantes Libros Noticias Guía de tiendas

Direcciones Nuestras buenas direcciones

{rt? 273) y mayo (N9 274) putdtn encontrar/¡¡

PRECIOS: .

A lo l�rgo d� /tu páginas de la revisl� indicamMIO$ pmiM de IM artfw/0$.Es/os precios son sitmprt ORIENTATIVOS facilitados a /¡¡ redacdón por las tiendas ofabriaml�. Rogamos consrllten a dichas firmas pu�to qrtt �ldn sujetos� modificaciOIICS depr11dimdo de liltienda,pruvincf,Q,t/c.Estarevista no sehauresponsablt delosposi!l/eserrores de inrprtrrlaque putdarrproducirst.

DIRECCIONES: .

Pa111/oadi::.ar CIUll'luitra dt los productos IIJ'flrteidos t11 /¡¡revista, simrprt qut nos ts posiblt damos

tlmínrtn�dt ttlifono tltl fabriam/e

de productos y servicios BAÑOS (SANITARIOS,

ELECTRODOMESTICOS

GRIFERlA, ... ) ..194

BAÑ0510 ..

....31

CERAMICASGALA ..

CESANA

.... 165

GRIFERIA3..

.....191

GROHE ..

......18

MEGIUS ............................136

105

BILLARES

BILLARES SOTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204

BIDERSA ..

CERRAMIENTOS, PUERTAS Y VENTANAS .. 162

AG0-005

....(fJ

ALULUX

• . . . . . . . . . 206

DURASA

GRADULUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

)ATIBERICA .... ....... ............183 VELUX

. .... 61

WENT THERMIC .

...... 201

CHTMENEAS Y ESTUFAS ARRJAGA . .

..... 206

MANACALOR..

RENEBRISACH .

.... ....... .205 . ............ 105

RICHARD LE DROFF . . . . . . . . . . . . . . . 2r17

COMPLEMENTOS DECORATIVOS ADELECAREY .......................12

KATERKIT ........ ....... .......... 24

... 204

FERIAS FERIADEL MUEBLE DE VALENCIA .... 41 INTERGIFT..

�� �r[!��i�[ DURASA ..

........... 174

ERJORES

............. ...... .206

2JJ7

.....2JJ7

MD ARMARIOS..

ALMERICH ......... ............. 26-27 .19'7

RAFAEL TORMO.

JARDINERIA

ABA!.

BALBOA32..

D'ESTTLO.

DUCOARTE •

...... 204

..... .... 155

LAFUENTE..

LIBRESTANT ..

ALCORES DISEÑOS . .............. \51 . ... .206

ALFRED NACHO . .

ALMERICH ......... ........... 26-27

ANTAIX . . . . . . .. . . . . . . Jnteriordeportada

ANTIGÜEDADESMARBELLA

.143

AVANT HAUS . ..

..65

DFSTINY & DESIGN .

ELROUREVELL ..

.51· ..... 7 ...... ...\99 ..192

GENERAL ESPAÑOLADE Hcx:;ARES ..... ...... .............\95

LACOMODA . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . ..140

MULTISILLA .

....205

MUEBLE DE JAROIN GREENDESING

MUEBLE TAPIZADO

����::

.....2r17

NEW CONCEPT . . . . . .. . . . . . . ... . . . . .204

....56

..... .33

EDICIONES JARDIN

Dirección

Población

..16

ARTE FLORAL..

HOSTELERIA ................166--167-18

ROPA DE HOGAR

TEXTILES

DIMAS .

.lnteriordecontraportad

Ü. :: :: :: :�

L GAND

TOLDOS

KOLBER PIÑER .

·

·

.

·

20

..

... .4

... 20

ROLEX ..

TELEFONICA

..... 2

SI DESEA REOBJRUNAINFORMACIÓNMÁSAMPUA

�::u:�����!: Códigofl0$tol

Profesi6n

Estoyinteresado en recibir más información sobre lo$ firmo� O Cotó

.. 16&-16

ESCAPARATISMO.

ESMarüLDO..

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Teléfono Provincia

PUBLICACIONES

VARIOS

GRES RusnCO EBRO ................161

Nombre rApellidos

19

.19

PISCINAS PREMIER.

� ����%:FAE

. . . . . . . . .... . . . . .. . .

�

lB

PISCINAS ESCRIBANO ..

CO�iERSAN ............. Contraportad 153

TAPIGRUP ....................... ... 29

MAPISA .

ACCESORJOS )ATIBERICA ..

NOR EDREDON ....... ...... ..... 18

............ .... .'1·5

GRES DE ARAGON .

ACAI\'TO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\\

BAGUS .

...206

. . . . . • . . . . . . . . . . .205

JUNCKERS

ABE:I'O'S . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . • . . . ..\45

IBAX DECOR .......... ............147

NINIVE . . . . . . . . . ... . . . . .. . . . . . . .. .53

.

FRANCISCO MORENO E HIJOS . .

MOBILIARIO

. .....206

196

EFRASA

PAVIMENTOS Y

ARTESANIA ... . ...... ............ 206

. .... 149

MUEBLE DE ESCAYOLA

REVESTIM lENTOS

.....................207

GALA DECORACION MAYFAIR .

..... .45

.39

LEROY MERUN .. ...... ............37

DON MUEBLE ..

MOBILIARIO

. 204

PIELMART . .

ILUMTNACION

CHIJLAVISfA ............ ..........139

DECORACION Y

PISCINAS Y

....... .. 43

VEGASA ..

ESCARACOL ..

ANAQUEL..

LOCOS .

PALOMINO ....

ESCALERAS

E

MUEBLE DE COCINA

O Oirecci6n de dishibuidores en miprovincia

ARTE

MORANDI HASTA EL 5 DE SEPTIEMBRE

MUSEO THYSSEN·BORNEMISZA, MADRID

E

1

Museo Thysscn-Borne­

misza de Madrid presen­ ta una exposición antoló­

gica del pintor italiano Cior­ gio Morandi. Un recorrido

24 de septiembre podrá verse

por toda su obra. que desde el también en las salas del

IVAM Centre Julio González de Valencia. Coincidiendo con esta muestra, el Museo Esteban Vicente de Segovia expone una serie de grabados y acuarelas del artista.

Giorgio Morandi es uno de esos artistas de difícil cla­ sificación, incómodo para quienes quieren simplificar la realidad colocando etiquetas

Y es

e ignorando aquello que no encaja en sus esquemas.

que, salvo en los momentos

iniciales, su obra se mantuvo al margen de las vicisitudes que el arte contemporáneo atravesó durante más de me­

pocos se atreverían a

dio siglo, a pesar de lo cual afirmar

que Morandi no es un artista

moderno.

UNA VIDA TRANQUILA El principal rasgo que lla­ ma la atención en Morandi, tanto de su vida como de su trabajo, es su aparente mo­ notonía. Pocos artistas ofre-

ARTE

estudios en la Academia de Bellas Artes boloñesa. Su eta­ pa de estudiante transcurrirá sin sobresaltos hasta que la adopción de un estilo propio l e haga enfrentarse con sus profesores. En este proceso influyen estímulos muy va· riados y de diferentes épocas.

Entre los artistas modernos, Cézanne, cuya obra conoce a través de las páginas en blan­ co y negro de un libro, ejerce­ rá en él una influencia decisi· va. De sus contemporáneos le atrae la aventura cubista de Picasso y Braquc. Pero tanta o mayor trascendencia en la consolidación de su lenguaje plástico tendrán las obras de fos primeros pintores renacen· listas, desde Giotto a Paolo Uccello, que tiene ocasión de admirar durante una visita a Florencia.

En tomo a

1913 se produ­

cen cambios importantes en

"Notuml� mu�rto", /960. Ólto sobrr limM, 30x40 cm.

la vida del pintor. Por un la­ do, comienza una labor do­

1929;

"Flores",/943. Ólto sobrr limw, 35,5x25,5 cm.

cente en escuelas primarias

entre vida y obra como Mo­

con el movimiento futurista y

que continuará hasta

por otro, entra en contacto randi, un paralelismo que se

participa, junto a artistas co­

refleja bien en estas palabras

mo Boccioni o Carrá, en la

del pintor cuando estaba a

primera exposición del gru­

punto de cumplir los setenta

po. Pero la vocación combati­

años: "Tuve la fortuna de lle­

va de los futuristas, su fasci­

var una vida completamente

nación por las máquinas y la

privada de acontecimientos

guerra tenían poco que ver

notables". Esta existencia sen­

con el talante paáfico y reser­

1890

cilla y tranquila comenzó en

vado de Morandi, por lo que

en Bolonia, dudad en la

éste mantendrá una actitud

que, salvo algunas temporadas

independiente respecto a este

pasadas en una casa en el cam­

movimiento. En

po, transcurriría toda su vida.

na Guerra Mundial, es llama·

Aunque con

16

años em­

1915,

en ple­

do a filas y enferma grave­

pezó a trabajar en el peque­

mente. Tras un periodo de re­

ño negocio familiar, las evi­

flexión en el que destruye casi

dentes dotes para el arte del

todo lo que pinta, s u estilo

joven Giorgio pronto propi­

cambia y aparecen algunos de

ciaron que comenzara sus

los rasgos que caracterizarán

ARTE

su pintura madura. Los pai­ sajes que predominaran en la etapa anterior van dejando paso a silenciosos bodegones de tonos ocre, despojados de

1920 la

todo elemento superfluo. Ha­ cia

obra de Morandi

está influida por la pintura misteriosa y hermética de Giorgio de Chirico, aunque sin la profusión de maniquíes y escenarios oníricos que ca­ racteriza al padre de la deno­ minada pintura metafísica.

LA CONSOLIDACION DE UN LENGUAJE PLASTICO

A medida que su perso­ nal visión de la pintura se afianza, Morandi se va ha­ ciendo más refractario a las influencias de las nuevas co­ rrientes del arte contempo­ ráneo, aunque n o por eso deja de exponer tanto den­ tro como fuera de Italia. Pe­ se a ello, el pintor no reali­

1956,

zará su primer viaje al ex­

ya contaba con 66 años. Tras tranjero hasta

la

cuando

II Guerra Mundial, duran­

te la cual ha de esconderse por su presunta vinculación

"Nrtluraltw llllltf1fl ",

1918. Óltosolmlilmw. 71.5x61,5tm.

"Nmumlrzamu�na"',

con la resistencia, el prestigio internacional de Morandi au­

en ténninos de movimientos,

menta con la concesión de

escuelas y tendencias. Su pin­

importantes galardones, co­

tura, aparentemente lineal,

mo el premio de pintura de

pero sutilmente variada, no

1957.

la Bienal d e Sao Paulo e n

conoció las urgencias de la

Cuando el pintor mue­

moda n i los vertiginosos

1964,

re en su Bolonia natal en

cambios que durante este si­

ya es considerado co­

glo impusieron el mito de lo

mo uno de los artistas más

En su

importantes del siglo. conjunto, la obra de

nuevo. Desde sus inicios, Morandi supo aprender del arte de los grandes maestros

Morandi es un buen ejemplo

del paisaje y la naturaleza

de cómo la riqueza y la varie­

muerta, como Vermeer o

dad del arte contemporáneo se

Coro!, pero sin renunciar a

someten mal a los rígidos es­

su vocación moderna. En un

quemas de críticos e historia­

siglo en el que la habilidad téc­

dores, acostumbrados a pensar

nica en el arte fue perdiendo

1920. Ólto sobn li�mw, 49,5x52 tm.

ARTE

"Bníiisras

.

1918. Ólrosobn litnw, llx/6 cm.

las cosas sencillas, la impor­ .;.Vu1um/�, murrtu ",

1958. Ólrosobre lirnzo, JOxJO cm.

importancia paulatinamente,

soledad de su taller. En este

él fue siempre un celoso de­

ámbito vivió rodeado por los

fensor de su oficio de pintor.

tancia de los objetos cotidia­

va más allá: cualquier motivo,

nos. En realidad, su lección

de alegorías, mensajes ocultos o ambiciones sociales. Para él,

XVII,

como para los pintores holan­ deses del siglo

la belle­

nos viene a decir, puede ser

za es común y nos rodea.

bueno, Jo fundamental es la

Convencido de ello, realizó

Manejó un repertorio de

merosos bodegones: bote­

interpretación que el artista

una obra ambiciosa pero ca­

temas ,muy reducido. Pintó el

llas, copas, largos quinqués

haga de él. Por ello no es pre­

rente de grandilocuencia o de

jardín de su casa de Bolonia y

o frascos estriados, alguno

ciso recurrir a complicadas

los alrededores del puebleci­

de los cuales descubrimos

narraciones, basta con fijarse

todo, exalta aquello que Jos

to de Jos Apcninos en donde

en obras separadas por mu­

en los enseres que nos rodean

antiguos teóricos del arte de­

pasó largas temporadas. Casi

objetos que pueblan sus nu­

gestos excesivos, que, sobre

chos años. Se ha dicho que

y tratar de desentrañar sus

nominaron los placeres de la

nunca lo hacía en el campo,

al representar una y otra

posibilidades plásticas. La

percepción.

sino que tomaba apuntes que

vez estos utensilios, Moran-

pintura de Morandi recrea un

�

s� "'

É"'

� �

'�� � 1;!1

1'=1 �

�

�

�

í� '

1

�}

REPRODUCCIÓN DE LITOGRAFÍA U

ANTIGÜEDAD CLÁSICA"

E.tta 11ueva colución qm! fu pre.JentanWJ tuJJ introdua en el apa.Jionante

IIUtllíJo de la autt."güeíJad clá.Jica. GuerrerOJ, atúta.t, ve.Jtale.�••• a travéJ de uto.J en el tiLmpo: la belleza iJel cuerpo, la búJt¡Ui�iJa de la perfección y la proporción perJottajeJ eonectamOJ con ciertOJ valore.� cláJit:OJ que ban períJuraíJo

iJe laJ forma.! ban JiiJo tura COIIJlante en la biJtoria de la bwtutniiJaiJ.

Lámintl tt"JO. /" entNga iJe la colt!ct:i'ón "A,tigikiladdá.!ica" Col«dón lám¡,taJ ik npro3ucciLmt!J ik litografüu ik E3iciollt!J JariJ{n

ARTE

LOS SEÑORES DE LAS GRANDES PRADERAS HASTA EL 11 DE JULIO

MUSEO DE AMERICA, MADRID

caravana de colo­ nos o masacrando a heroicos solda­ dos de uniforme azul está sólida­ mente instalada en la imaginería colectv i a. Desde los comienzos del cine, Hollywood popu­ larizó esta visión peyorativa de los indios americanos.

Sin embargo, más

han sucedido pelí­ recientemente se culas en las que siux,

apaches o

virtuosos

comanches apare­ cen como

erologistas, bonda­ dosos seres que

vivían en estado natural antes de la llegada del cruel

Captador de almo siu);, de 1860. Pie/,fidtro, púas dr puerro espln,co11os dr mnal, CNmtas, plumas,srmillas,bo/sos "medicilla",etc.

rostro pálido.

Aunque la verdad se acer­

hombre blanco, muchos de

ca más a la segunda de estas

estos pueblos vivían en lu­

visiones, posteriores estudios Toro Stntodo (1834-1890) fue tifamoso lrombrr-mtdüino de los siux luml:pnpns. En 1876 /QIIIÓ lojrfaturo dr lo cf)(l/idónjo1moda por sin.� y cllt)'tnts y op/osró otl• de Cnballtrfo de Cusltr.

Forograjfa nolizt�do pnr D{lf)id F. Btmy tll 1885.

E

1 Museo

de América de

Madrid ofrece una expo­

Los siux, los pieles rojas ima­ ginados" recoge ISO piezas, ''

sición que bajo el título

americanas, de entre los cuales

los indios de las praderas

chas constantes, causadas

han demostrado lo esquemá­

fundamentalmente por el de­

tico de estos planteamientos.

seo de conseguir mejores es­

Por un lado, es evidente que

pacios de cultivo o de caza.

los indios americanos comba­

Estas luchas provocaban a ve­

tieron en la segunda mitad

ces grandes matanzas, docu·

del pasado siglo contra aque­

mentadas por hallazgos ar·

llos que colonizaron el medio

queológicos, y una de sus

y lejano Oeste del continente.

consecuencias era la toma de

el grupo siux probablemente

Sin embargo, estos ataques

esclavos entre los vencidos.

sea el más conocido.

fueron mucho menos fre­

Así pues, ni buenos salvajes

Aunque en los últimos

cuentes d e lo que común­

ni demonios sanguinarios, los

vestidos de piel, tocados de

años se han publicado estu­

mente se cree y, además,

indios que vivían en las pra·

plumas, collares, pipas, etc.,

dios serios sobre los antiguos

contaban con la legitimidad

deras americanas eran hom­

procedentes de una colec­

habitantes de Norteamérica,

del que lucha para conservar

bres a los que las circunstan­

el territorio en el que reposan

cias de la Historia colocaron

tado, con un tocado de

sus antepasados. Sin embar·

en un trance crucial para su

ción francesa. Su objetivo es reflejar el modo de vida

las

la imagen de un guerrero pin­

lu-

ARTE

EL ARTE DE LOS

PUEBLOS NO�tADAS Aunque entre las tribus instaladas al sur de Jos Gran­ des Lagos existie­ ron algunas seden­ tarias que practica­ ban la agricultura, casi todas eran nó­ madas y fijaban su lugar de residencia en función del cli­ ma y de la existen­ cia de caza. Por ello, frente a las grandes civilizacio­ nes precolombinas del centro y el sur de América, Jos in­ dios norteameri­

Niño CfTJfl.1, lind o

/880. L/n;n un wstido d«<mdo (()n dirntrs de t::opiti Junos pcloinos loto/mente rrcubiemts de lkmlodos con Cllenlas.

canos apenas han dejado más huellas de su cultura que pequeños objetos de ceremonia, armas y útiles de caza y diversos elementos de su indumenta­ ria. Tal vez, la ausencia de grandes construcciones fue­ ra una de las causas por las que Jos europeos que llega­ ban a estas tierras -comen­ zando por los españoles, que apenas las exploraron por considerarlas inhóspi­ tas- calificaban a sus mora­ dores de salvajes. Sin em­ bargo, los llamados "pieles rojas" poseían una organi­ zación social relativamente compleja, una tradición ela­ borada y una religiosidad profunda.

Jll11jer pies nf8WS llrvr111do

111/flCllllfl,jOIOgrojifldfl m 1900. E11 drtnlle, II»(ICll»flCIIffVOC0/1/oporte

superiordrrult1ry rr�cojnd�J m

ARTE

lA VISION MISTICA DE LA NATURALEZA Dado que su existencia transcurría en íntimo con· tacto con la Naturaleza, no es de extrañar que la cspiri· tualidad de los indios norte­ americanos estuviera basa­ da en su relación con las fuerzas naturales ocultas.

Para ellos, la Madre Tierra era la fuerza creadora y, al mismo tiempo, la sustancia de todas las cosas. No con­ cebían separación alguna entre el hombre y la

atura­

leza: todos Jos seres forma­ ban parte de un equilibrio que era necesario respetar y mantener. Un equilibrio que la súbita irrupción del hom­ bre blanco habría de que­ brar de forma definitiva.

ARTE

LA INFLUENCIA DEL HOMBRE BLANCO

cuero, plumas, conchas cuernos de bisonte. Muy ut

!izadas en el adorno de la ir Los grandes conflictos del siglo pasado que han re­

dumentaria de gala eran l¿ púas de puerco espín. tst;

cogido la literatura y el cine

se suavizaban poniéndola

no son más que la culmina­

en remojo y luego se apla�

ción de un proceso de cam­

taban mediante instrumer

bio que se inició con los pri­

tos de cuerno o metal par

meros contactos entre indios

transformarlas en cintas de

y europeos. Este encuentro

gadas. Después se teñía

1870

tuvo, aparentemente, algu­

con tintes naturales -a part

nos efectos positivos para

de

con anilinas- y s

los indios. Por ejemplo, la

trenzaban sobre una tram

introducción del caballo les

de hilos de tendón para fo1

dotó de mayor movilidad

mar los característicos dibt

-antes sólo disponían de pe­

jos de retículas de diverso

rros para acarrear sus ense­

colores. Con el tiempo,

E

res- y aumentó enormemen­

uso de cuentas de cristal d

te su eficacia en la caza del

Venecia, Centroeuropa o E>

bisonte. A la larga, ello no

tremo Oriente modificarí

haría más que acelerar la ca­

sustancialmente la artesaní

si desaparición de esta espe­

de los indios. Las obtenía

cie, que durante milenios

de los tramperos europeos

había sido su fuente de sus­

cambio de pieles, eran fác

tento más importante.

les de trabajar y permitía

El contacto con el hom­

combinaciones mucho má

bre blanco dejaría también

ricas que las púas de puerc

huella en el arte de estos

espín, por lo que poco a pe

pueblos, como puede apre­

co acabaron sustituyéndola!

ciarse en la exposición del

Evidentemente, los efec

Museo de América. Tradicio­

tos del contacto con nuestr

nalmente, los materiales em-

civilización serían much

más graves para las tribu americanas. Confinados e reservas, privados de su

medios tradicionales de vi

da, diezmados por el alce

hol y las enfermedades dE hombre blanco, los antañ orgullosos hijos de la Tierr sucumbieron víctimas d un terrible genocidio físic

y cultura!. Por ello, es ine

vitab\e pensar que los her

mosos objetos expuestos e1

el Museo de América está:

impregnados d e la nostal

gia de un pueblo que intu

Jrfe PoktrJim tn unafotogm/fa de 1911. En dnalle, dos pipos siux rmliwdascon 111t1dem,púas tle puerro tspfll, plumas, CÍ!Jinsy crines de cabttllo.

22

ye su final.

¡\/{ffeo Femtfnde

DISEÑO

PREMIOS DELTA 1999 (AD/ FAD) HACE ENTREGA DE LOS .XXVIII PREAIIOS DELTA,

LA ASOCIAC!ON DE DtSEiVO INDUSTRIAL DEL FOAIENTO DE L!!S ARTES DECORATIVAS INDUSTRJAL Y A LAS EMPRESAS PRODUCTORAS DE SUS CREACIONES.

EN RECONOCINIENTO A LA LABOR DE LOS PROFESIONALES ESPAÑOLES DEL DISENO

B

y Santiago Roqueta ha de­

arcelona ha sido el escenario de esta

Soledad Lorenzo, Augusto Morello,

nueva edición de los premios Delta

Enrie Pericas

celebrada a finales de abril. En su afán

por promocionar el desarrollo del diseño

ha buscado un año más el reconocimiento público de creadores y empresas a través de este galardón constituido en 1%1.

industrial en todos los ámbitos, ADI FAD

En esta ocasión, el jurado compues·

1999

cidido por unanimidad que el premio Delta de Oro

sería para el progra­

cho entrega d e n u e v e

ma de merchandising "Acta" de Pascual

premios Delta de Plata a diferentes pro­

Salvador, producido por Vilagrasa.

Se­

y

ductos de los más variados sectores, por

gún sus propias consideraciones, éste es

la innovación

un producto que gracias a su flexibilidad

Entre éstos cabe destacar, por ejemplo,

de uso ofrece grandes alternativas co-

el revistero "Lo" de Mariano Ferrer ara

calidad de su diseño.

•

DISEÑO

N DetaÍt�; :E��iusivos EN

NUUUOS OJSUI B UI O OUS

O ib Mollili ri

MAIHIIO·CTRA.I'IUI.l.IU . A o o o Ciro.doVIAolbooGuodom irn.l.2011 Tol.911513063·1185129

AliACEIT M o1101Muobloo TO<HioroCornono.2 Tol.yFo��:91121ZI51l

AUCANTE

Mutbltslborro Mobiliorio,Dt<:orooilloy

���r�n� :l!::u

rNto

M.W.OIU:A·ALGAIOA MoWuMocle"""' Ciro.Potmo·Monooor. �m.Zl.ltiO Tol9111251l34

unol!o

NAVMIIIA·I'AMI'I.ONA

J�J:r:J�

BAIICU.ONA BAIICHONA

��\:'�2!'

MuoblooMooom.S.A.

Orin0ocoro<i6fl Aodo.<kll<lmo IO .

Tol.9322653115o'D6

9441·948ZI55

NAVMIIIA·PJ.JriPI..ONA Po�ollurrmoool!o

HOSPITAI.ETOELU.OIIIlGAT

S��;;�

Pm11io Ddta de Plnln 1999. Lavabo "P/al "de RCRAnmda Pigem Vilo/M Arquilfctt.s pam Lngarts.

�;��=

�:l\!a"t- ::�:jo

O lllNS l Elhr<odoYoklo<rrOI Jovi,.·ElllJdioD<>rnusAr1 OronM.5 Tol!l88327192

'�"

it�;��rgro..6 BollidolkHnino<iii<.S.L

Prrmio &!M de Plata/999.

Sisttmns de nsitntru "Global" drJosepUuscO pnra Endu.

de la peletería al amue­ blamiento doméstico, o

•rn�

Corrooll•mino<ill< RatooiGont.IIOI.....,011.9 ToLyFa•l!54223234

los mecanismos eléctri­ a este premio

ra ABB N'iessen, q u e

ciones de diseñadores

GitANADA .m•LuioRomoo M®iAo rk>-Oioollo·Oocoroc� C.rninodoll<>edo.89 Tol.�l!i41ill

F.. �261 JJI ����?��WilTIA ��;J��:

españoles producidas

constituyen un ejem­

por una empresa espa­

plo de minimalismo

1"

TAAAAGONA MoblooPtono Pror<kiiRibo.J-10 Tol911Z.I096S-'fíl21,.

las crea­

Anualmente, optan

cos d e la serie Olas d e Raúl Alonso Arnedo pa­

puro, o también el

ñola o extranjera, o

lavabo "PIa

de

bien aquellas de dise­

R C R Aranda Pigem

fiadores extranjeros

I ÚZCO

presa. española.

145

GUP

ha reunido

asiento "Global" de

pro­

en relación con los

Josep Llusca para Eredu, o

ductos

las luminarias "Ishi-Doro-Dojo"

más variados sectores: mobiliario, ilumi­

de Antonio Arola para Metalarte, por

nación, equipamiento doméstico, equipa­

transformar una labor de geometría

miento urbano, elementos para instalacio­

en un ejercicio poético. Además se ha

nes y construcción, transporte, máqui­

concedido una distin-

nas y herramientas, i n s t r umental

t62't:"

A

�:�!�A·ZI.lAUZ -%��� 141111)

���J;,

. XJ

�:¡������. ,_

técnico y científico, aparatos electróni­ cos y de informática, envases y emba­

.

SA

lajes, equipamiento para el ocio y com-

cio y Navega-

plementos personales.

ción de Barce­ lona a la cali­

Este premio ha sido patrocinado

-··

por la Cámara Oficial de Co­

dad del diseño en

IJ"'''OIOOEOfOilO

�;t;¡��·::�

mercio y Navegación de

la empresa.

Barcelona y han cola­

MADIUO·MIGAND.I.OEli\Ft' Golo�oComtr<,.ldtiMuoblo.SA CULModrid·VollnüoKm.25 Tol9l!JIZUI F"11111J513

borado, entre otros:

o

¡lfunnismos dlctricos serie Ol s de Raúl !1/onso Amtdo paro ABB Nits.stn

26

i!:.

VAL.ENCIA·PATEIIN A M•tbloJU!I ' "i" li<loi 9s

��iff�t:

Esta convocatoria

mal,los sistemasde

YAI..E JOCI.I.

fr�fti t1��r;NtTÚ

$lR

�1�1;�...

exclusiva por una em­

para Lagares por su esencialidad for­

�."L�;¡-�6!5

�HlV

ll

que son prOO.ucidas en

Vilalta Arquitectes

Tl'NERIFE-GRANADIW MuoblooNuri,S.L

1 t -SI-d,;-se� ;,; l;lo;m;ción-si; �-pr�mfso� - - - '

:�:aalap<lo.decorreos55·46968Palema·Valel

DECORACION

FIBRAS VEGETALES SE PLANTEA.V COMO UNA ATRACTJ\IA SOLUCION PARA TODO TIPO DE OBJETOS, DESDE ti!UEBLES HASTA PEQUEiVOS COMPLEMENTOS P.4RA EL HOGAR.

B11fflm moddo Lofr t/tfutflfli,COII(Sfntlflfrtldt madtm rrt;,.stidn ron mrrdn. ¡\Jt�lidtu: 70.r80x72 rm.

Ctslos Ymidm�lom paro In co/ntln.

Sep u tdtn mconrmrrnCasn.

Prttiooritnlfllivo: dtsdt 1.995 /tosto 3.995 PffiJ.

Conjnnto tlt ho!tlln J vaso roltju11das dt ronon. Es tltlnfirmoPnrlnnt.

Prrcio oritNtatiw:bolllln, 1.420 pttli.: !,'OSO, 650 pltls.

Sofá dt lafirmo Frig/lmo ron tstrortum dt hoyom ocobndo nmnml o «n:r.o.

Cojints dtlasitnlo drsmfun dobii'S J disp6niólts y Aidt Group. ('11 difrrrnttS u/as. Disl ri but MtdidtlS: 17lh78:c85 cm.

�,. �-

-�=---

1'---�

1 un fSinntt: los mtns dt mimórr van p o r srpamtlo. Lo podtmos tnMntror

M11tblt UIIXil i orron dos mjonts

rnHaóitflt.Prrrioorimtativo:mNrblrdr lli1x95x60 cm, /03.000 p!as.; ftslfl dr 35xZ6x./7 flll. 3.300 p tas.; t:rsla df' !(/Jx26x47 flll. 7.400 pffls.

Lofimtn Gtntvilw LN/111

p!7untarsttoriginalmrro

tO!IIflptlptlmlarom prn.

PrrrioolirlltarWo: 12.200 ptas.

DECORACION

TuMBONAS UNA AMPLIA GAMA DE POSIBILIDADES PARA SENTIRNOS COMODOS }'RELAJADOS Al/ENTRAS DISFR U TANOS DEL BUEN TIEJIIPO.

����).. �

El modtlo Tltt Lu.�IIIJ Loungtrdt Usru rrs11lto muJ t6modo gracias al diuño dt s11 rrspoldo multi¡Msicional. Distribuye lnrlwi J u putdt

::::�r:< --__:

tl!ttlidas: I97x28x65 cm.

mrolltmrm Rollflll.

Prttio opro,\'imndo: 21/.000ptas.

Lofinno Unopiú prrgnfo esta rumóonn plrgt�ble modtlo Tiranit, rraliwda en mtultm de t«n J con rrspoldo rrdinabk St purde añadir un cojfn dt o/g()(/6n natural. ¡lfttlitlos: 1 70x94x56 cm.

PrWo OtÚ!IIIOtivo: 60.0(.)0 ptas.

Madm1 de f«a -rrsistmlt yfácil de manttntr- 1 1111 distio m11y ncr11al.

Podtmos tiiCOntmrtl modtlo Cannts tn Habita!.

Prrdo oritntarivo: 65.000 ptfJS.

Tumóona "¡Jiolibu" rrgulablern tn:s¡xniaones 1 rraliwda totalmtnlt m aluminio. Disponibktn distintos colorrs. Es un diuRo de Friátric¡lftdtidt poro Hugonlf. ,1/ttlidos: 200x38,5x80 cm.

Prtrio oritntn/ÍfJo: 212.500 ptas.

.. ,...,�oorr...,.,_¡.�tUI!olp:!Oiltln.,...UI"'�"'·

t.o,........ri<Moi-O.!WTATI\IOS.�"""IIIu.o,_fo----.,üt.t..m

DECORACION

MACETEROS y JARRONES Y NOS PERA/1'1'/RA A CENTUA R EL ESTILO DE Ul DECORJICION.

UNA /JASE APROPIADA RESALTARA EL EFECTO DE CUALQUIER PLANTA

Complt!mrntos dr La N(IW. Prn:io orien/fJ tiw: jarrón de crisMIron 111fipnnrs, 8.000pMs.; asto co11fo l rr.s m:ns, 5.500ptas.; 11/tlttlo dt ltrrtttrJIII ronplrmtn, 6.000p!os.

Jnrronn dt tnTPcola dt loftnnn Pnrlmrt.

Prtdo orirntmivo: deZJ cm, 3. 740 p11JS.;

dt27cm, 4.875plf1s.;de38ml, 8.705pftls.

Mocnh'() ron mosaico M�Jiy /¡/(llrco dr lafinnalnlllni.

Prrri ooritnttJtñlo: ut dt tlos mnateros, 7.Z60ptas.

DrGroeviMLttltu. mncturos "Ciboulme'' dis¡xmib ltsmcuotroro/orrs.

P rtd o oritnf{l/ivo: 500ptm./ud.

!M,.._OII.-..._OIUrNT.-\T/VOS.�"""'"'"""Io!fii-

JurgodeJrtSmtl(tflf'OS, nlotldo Gnrtim dr la firma

Sinlllltrnncional.

PrrcioorimtntNo dtl}utgo: 13.190ptas.

E11 Casa podrt�tos mco11tmrestos rompltm tnlo modtlo SunfJM:tr 8/ut.

PrrcioorimfatNo:jlomv, 1.495 ptas.; maetftro, dtsdt 495ptas., srgtin tamaño.

...... C........UOIOOitliooa�lltJ.¡wibito.,...,.klo.pmo!o.

CILSA,I57S10M CtNEVIMLmtUH1011101 INT11Aitl.W!14l tANAVUIJ61"00 rARLAI'�lJI11J234 SIAI:<.'TUtNACION.I.Ll!llfJ234

DECORACION

fLUMINACJON DE TERRAZA Y JARDIN

NOVEDOSOS DISEÑOS SE DAN CITA EN TERRAZAS Y JARDINES. PENSAR EN LA ILUMINACJON MAS ADECUADA SERA FUNDAJIJENTAL PARA PODER DISFRUTAR DE ESTOS ESPACIOS.

Ap!iqutsmurales rto!izadosmu/a, apropiados paro espacioscu!Jirnos.

Esrdndispnnibltstn trt.Scolons:ttrrocota, jade yblanco, yptrtnuctna la lfnen Ha/fFlor;n:rPot dt laftrmaPirrrtFrry.

Prteio aproximado: 14.750ptas.

..

Luminaria rasante co11 caJNruzo supuior ybast t11Jundicidn dt aluminio, acaboda tn mina dt polilsttr polimtrizoda.Disponible m blmtco yntgro. E s d e l a jin11nBJC. Prrcio orientativo: 27.700pta.>.

Serie Arluna pom iluminación de rermzos yporrlus, dt Injimw Unopiú. Está reoliwda en Jubo de hierro decolorgrojiloqut le conjiencitrtonspa!orústico.

Precio orittllotivo: ((Jndil con sris brows, de 72x88 cm, 21.000p1as.(no induye pantallas); aplique de pored con dO$ bmzos, 7.7 00 ptas. (sin poraluas).

Farola dr original distílo apropiada paro /os rinconts mds

ronuintirosddjortlfn.

Farol "MariNero" d r l a fitma Dmi ,1/obtl.

Titnt una altura de 240cm ymá rraliwdo 111 aluminiofundido co11 acabado dr pimura en polvo de polilsltr.Prrdo oritntntivo: 62.170 ptt�.>.

34

Es de Cosa.

Prrcio oriewrarivo: farol, 2.250pltn.; soporteporajnrol, 2.250pMs.

Lo finna Hojfmtister presenta el moddo Roukllt de luminaria empormble pom sudo. Dislribuyt Estudios Tlroicos delAlumbrado. El Cll trpo tsló realiwdo 111 fundiciófl dt aluminio y ti reflecror ts de cris1al prismático. tlfedido.r:27xl8 an.Prrcio oritnMiiw:80.3 6 6 ptas.

DECORACION

BARBACOAS REUNIONES Y DISFRUTAR AL MAX!MO DEL JARDIN Y DEL VERANO.

FIJA 0 PORTATIL, UNA BARBACOA SERA LA EXCUSA PERFECTA PARA ORGANIZAR

PnmcolfXnrmcunlqnitr pare t drljordf11,

bnrónroo"Protico" dt lofirmo Edilkamin con fondo y lortrolts dtArorcoyrrpisn rolormdn. lm:luytparrilla tnvoril/(linoxidob!t.

Jl/rdidns: 1J8x230x71 cm.

llorlJacon o gas modtlo Boro, de U11opi,; con tsfnut11ra de moduo nnlural y nmlns. /nd11yt asador y lona dt PVCpam o/mo«11orlo.

Prteio oritnlntNo: con trrsjutgOS, 96.000ptas.: rontincofutgOS, 125.000plos.

•, Jnrdilrmd p odrm osmCIJ11tmr ISio¡mfcticolmdmcoa pomfril rroliwdo ttl chapa. Altdidos: 45x75 cm Prrcio orimrntNo: 4.665p1ns.

Mnnaco/orprtsrnttl tsln lmrlxiCQ(I rroliwdo m pitdm lltllllml y ladrillo refrnctorio, con mrso m granito y dinttl dt cmfmim. Ahdidns: /80x230x60 cm.

Pr«io otúnttttivo: 128.000 pros.

El modtlo SI!Ciillo dt Uiro tstá rtolir.-'ldo m ptldro dt Gord, ron lt1 btm, tijo111lo y ti sobrt dd bonro m briqu1111s c olor roji%0.

Mtdidos: /83d99x60cm.

Prtei(j oritJitotiv(); 140.012 ptos.

DECORACION

REvESTIMIENTos PARA PISCINAS UNA AMPLIA VARIEDAD DE COLORES Y COMBINACIONES NOS PERAl/TIRA DEFINIR EL PAPEL DECORATIVO QUE DESEMPEJ9'ARA NUESTRA PISCINA EN EL JARDIN.

,..

.

.,.

.,. ... ..··•·· . ... .......• .. ......••··· :.... ( ... . ;' \ " .•. . .

·····�-· .,. ..�,,.- .fi".·; ·· ··· ....--- ....·...¡ � 4

Cmrfo m mosaico modrlo Romoint Bku dr Opiocolor.

Jifttlitlas:plocodtSZ.SXU,7 Cltl.

Prttio nrommdndo: 357 . 00 p1asJm.

......

Lofirma 1/isóalil prrunla tsla «nifa con motivo gromiiTico formada por ttUias dt grrsitt.St p11tdt tncontmrm Trrntino Ctrómica. ¡1/tt/JO$:/6,5:t30cm. Prrrio orimtnlivo: 1.856 ptO$./m.

Mosaico dr vidrio "Vrtriro/Qr" dr Bisauo. Sus cnmcltrfsticos tlcnicos 1 dtrorativos lo l!omr idóneo pt¡m rl �limimto dt piscinas. Se purdr tnconlrnrmltdlico. Prteio oritnfllrivo:fondo oul. 2.985 ptas./m'; romposidón dt varios /om ZZ.748 p!as./m'.

(()

,

Compltmtntos d«<mtivos pnrn pisciNa. Se trota dt los modtlos Flipptr yA}tdrrr.blanaJ tngrtstxtrusionado tsmaltndo dt pasta blanca.Solldt lafirma Exogm.

Altdidns pin.n: 12xl4,5cm.

Prrrio oritntalivo: 750plas./ud.

Rnxstimit��t o r;itrourámiro "VitmRn�iar"inolttroblt o los cnmóios dr lrmfNrolura 1 o los prod11ctos qufmiros.

Dispo�ti/Jit m uno amplio goma dt rolom. Es dt In firmo Reviar. distri!lllyr Piscinas Borrriro.

Prtdo orinuotñ.lo: 200 .

0 pros./m'.

lM,......�.,.,O/IJCNTAnvOS.�_,.¡,..,.¡.¡;r_,-"-'">.út<...,;u, ,.lt-....,._w..lrioo_....;¡.:.,<m>r<Oolr..,....!o

EXAGRE5!1646.2lfllfl rTÁUCAf!ISf/NIZ

OMOCOL0Rllillf0S61i FISONASBURIIROJJmOSU TUNTlNOClllÁio!ICA915f9ClS

DECORACION

SoFAS UN FACTOR DE PESO EN LA DECORACION. SU DJSEiVO SERA TAN IMPORTANTE COMO SU COMODIDAD Y RESISTENCIA.

De Grossolff, sofá moddo P11rs1ÚI con tstrocturo dt madera maciza rtet�biena depoliittry guara acn'lica.

Pies dt haya bamir.ada tn distintos acabados.

Es 1111 diseño de Gabriel Teixidó.

Prtdo onffltaá vo: 160.460pros.

Sofá modelo Bines topir.odo en o/godórt, olcdntara o pid Estructuram ottro embulido con tSpumo dtpoliurrtano.

Es de lafirmo fkmo; distribuye A/ontoya Assodots. ¡\Jttfidas: dtsdt 1 75x85x95 cm. Prrcio orimrotivo: desde 410. 700ptas.

Modrlo Opm de lofirmo Ckm. Bastidor de madera macizo, rtspaldo tnfibra ypluma, y patas rn madrra dr llaya tintado Disponiblt rn distintas m«<idas.

Pmio orirntatiw: dwft 147.343 ptas.

Dr lofirmo Arfltx, sofá moddo Post con estructura dr modn-a mad:r.a

rte��birrto

Sofá dtstnfundo!J/t "Simply" deFrig/ttllo. Estructura dt respaldo m peifildt acero moldradQ y base de modera. Dispotliblt m tHJrios acabados. Distribuye Aidt Group. Ancho: 200 tn1.

Prrcio orirntatNo: dtsdt 329.ZOOptas., srgún trias. to.,...ao. Pot-

drespumo drpoliurrtono indiformablty fi bm dtpolilstn-.

Distribuyt Dimmtr.

Disponiblt tn tJOrios mtdidos.

Prrcio oritnlatñlo: sofd dt 182x76x92 cm, 268.424ptas.

....ORJCNTAnvos.�"""""" " '"'"fi.-�a. C.�tmU/toooe!Mct,.....,....., dtloo¡oni!>/tSc..,.. dtm¡rrr•t<.

AlOE CROUI'94l Jli 52 50 Cl.ASS !11i l5l l5 S5 CYCSA!1.1 653 111 5l DlMMER7oS JM 00 7oS GRASSOLEII1l 5.!(l Ul5 MONTOYA ASSOOATS 9.14$1Jl.ll

DECORACION

BAÑO: ACCESORIOS Y COMPLEMENTOS TOALLAS, JABONERAS, BOTES, E TC. SON CAPACES DE RENOVA R EL ASPECTO

�-....

DE NUESTRO CUARTO DE BA/VO CON SU D/SEt'\1'0.

8(1!!ting'sprtWIIa

mosocasorios di.rpo11ib/ts rmnbil11 m amarillo, vtrdt

Toalltrru modtlo Duniafobricodos m onet acabad()S diftrtntts. Son dt InfinnoBaño Diuño.

Prtcio orimtatNo: bami bidlde 25 cm, 3.870pro.s.;barrn de 46 cm, 6.760 ptas.; barrndt56cm, 7.375ptns.

JutgOdt baflo rrnli:wdo m arómico y d«<rodo ro11altgreS motivos.

Septudt mcontmrm ¡\Jaldo.

Prrdo oritlltntit.:o: 4./90ptas.

A/bomos paro adulto tn olgoddn 100%

Ton/las ttjidos y bortlodns dt lo jimiO Lonro Ashli].

Se trota dtlos modtlos Dais¡, Cri<ltt StriJNJ Jllimmi .

Pmio orimrntñ-vJ: dadt 2.25(.} hasta 5.000p1os.

C/url

CoRTINAS

CADA UNA D E E S TAS OPCIONES OFRECE UNA SOL UCION CONCR E TA ,

U N EFECTO SINGULAR Y UN ESTILO

CORTINAS

de cada habitación. Por su� no supone lo mismo vestir unos grandes �entanales ron acceso 1 unjardin que la nnta11.1 de una cocina. Asimismo debe­

"'- �r-'-.jenta41l. dtnu� casa Q!:l tS una laborf éd i . Exislen multituddt- trjidos,r:stampados y_disf:� pero 4f!!':IIIJIS it��a __ _

mos decidir si destamos un eftdo dásiro e Jnduso ostentoso o si, por el rontflllrio, seri mis apropiado cierto minimalismo, la naturalidad de las telas rústi·

taso un toque de atrevidos rolorts, ya que sin duda las cortinas strin un elemento tstncial para conseguir el resultado deseado. Normalmente es el dltimo

detalle que colocamos a la hora de decorar una habitación, pero esto no quiere dedr que no sea importante, mti bien todo lo c:ontrario, ya que ademA! de

el aspecto que ofrt· <:tri, tanto abierta romo ctrrada. Como mínimo. las cortinas deben llegar hasta el borde de la Hntana ya que de otr:ll manera no ludrin adtcUadlmtnte.

El entorno es un fldor importante, quid el que '"aJa a determinar la tltttión principal de una cortina. Siendo como son un punto focal inmediato, deben mostrarse romo un foro de atención permanente pondrá el punto nnal que busa�mos.

> Varios aspectos son fundamentales al elegir las cortinas: la tela -textura, diseño. rolor...-. la longitud, el mecanismo que la sostendri y

por los coordinados que los fabricantts nos proponen 1 tal eftcto. En cualquier caso, es aconsejable optar por Jos motivos senc:iUos -hs rayas resultan muy

n i tegrarw en la dKOMiclón general de la habitaclón. En tslt sentido stri connnieDtt elegir UD color que combine ron las tapktrlas; incluso podemos optar

adKuadas- yaquesufuerza enla decoraciónes mayor dela que pensamos.

> La forma de disponer las cortinas también será fundamental. Una tela ron pliegues y drapeados, un bandó o una galería forrada errarán un ambiente clésl· co, mientras que unas simples caldas proporcionanin un aspecto mis informal, aunque no menos elegante. Tamblln st pueden colgar de difertnte forma:

l

drtmos colocarlas dirtct.amente en la barra, sin necesidad de anillas-, o c:on los disiros ritles que ol"rtarán UD aspecto uniforme y tupido. Esta última es

coo unabarray pnchos pararonse¡uirpequeños pliegues, ron una barra de madera ode metal y anillas--5iconfeccionamostrabillas para las cortinas po­

u11.1 opción muy adtcuada para los ,-isillos. La elettión de una barn nos orrm aún una bata decoratin mú: los terminales o motivos decorath·os que rt­

> Los alzapaños y las abrazaderas mermn un capitulo aparte, ya que contienen la sur�eiente fuem opresiva romo para determinar el resultado de una tor· matan sus v:tremos. Actualmente v:iste una gnn nriedad de moth·os para elegir: puntas de lanu, espirala, estrellas, animales, piñas, etc.

tina. Yase tratede pequeños apliquesinstalados rnla pared sobrelos quese deposita lateladela calda, ode abruzaderude pasamanerla,telao nbravege­

tal quela recogenrompletamente, su efettoseré muy decorati\·oy personal.

E..o. pdgW atJ.lL!im:_: Fnscos J

ligtrns, corlinos de polilsrer 100%, de la serie Nicosia de Dimas. AncAo: Z80 cm. Prrdo oritnMtivo: 1.765prns./m.

J. El sirmprr sutiljutgO de las tnmspmmcim. Trlo "Emorion" dt lafimw Crration Bauman11.

Anoto: ISO cm. Pro:io oritntn· tivo: J.f.700ptos./m.

CORTINAS

lkstiNJ & Design PI?WIIa esto completo yft«i6n de ttlns prdctims 1 dmmuivas. /. Tt!ft "Ain'"pnm conftai6n dt cortinas, cokllas o lapiarfns.

Pm:io ttproximndo: 4.490 ptas./m: visillo ''Aidtlr", 5.200 ptas./m. Ambos tll nndlo de 280 rm. 2. l'isil/o "Ftlit:in" miliwdo con lino. Ancho: 300 cm. Pr«io aproximndo: 2.800pMs./m. J. Ttln ''Lümort" poro rortinns. Pm:io tJpro:rimodo: 3. 750ptas./m; (ll((ljt dt g11ipt1r ''Li smtdrt'', 7.990 ptas./m. Am/HJs tn 011d1o dt 280 C/11. 4. Corrilw "Sallo·· rtali:u11la cort li110. tlncho: 280 cm. Prtcio aprrJÚmado: 3.95(! ptas./m.

CORTINAS

> Losestores suponen una opciónsencilla y actual yen mochoscasos constituyenla elecriónde aquellosque buscan un efedo natural y desenfadado. Presentan una 1·entaja importante y es que permiten filtrar adt(uadamentela luzdel t:(terior. Resultan apropia­ dos en cualquierhabitadón: en el salón-proporcio­ nando un dt(tomenos furmal-. enel d<N"mitorio, en lacocina o induso enel cuarto de baño. Los hay de diseño sencillo o bien algo más complicado, ron un drapeado por ejemplo. Además podemos utiliz.arlos en sotitario o rombinadoscon unas cortinas a ambos lados.

En cuanto a las persianas. las podemos encontrar en plástiro,metal o madera.Si deseamos un estilo mini­ malista y principalmente urbano encajarán muy bien unas pusianas ,·enecianas que realirmen el re­ durdonismo queeste estilo propugna en bfnericio de un efec:to solisticado y funcional;en estecaso loideal seri elegirlas en un color neutro. Las persianas de lamas de madera son una solución muy decorativa )'ll que proporeionan eierto poso de exotismo y natu· ralidad,perfecto paraamblentes de muy diwrsa ins­ piradón: clásicos, rústicos, coloniales. etc. También se emplean como elemento de separaciOO entre dis· tintos ambientes deuna misma estancia.

> Espacios como la rocina o los cuartos de baño nos sugieren la elt«ión de telas prottgidascontra lahu· medad. Unaopri6n muy atradiva pueden serlos en· rollables en liso o con cualquier moti\'O, yaquesu acdonamiento es cómodo y práctico, y se realiun oon telas resistentes.incluso especialmente indicadas para estos usos.

>Si disponemos de algunas ,·entanas abuhardilladas nodebt asustarnosla ideade vestirlas. l'ara estetipo dc ctrramientos es preferible utiliur tnrollablesya que cootienen el apresto necesario y son sencillos de instalar. Además, se pueden sujetar al marro de la ,·entana e,·itando quela tela caiga producto de la propia inclinación que presenta la pared. En cual· quier caso, sepueden instalarunas ,·arillasmetlilicas a amboslados dela nntana que solucionen estepro­ blema, si eltgimos un estor, por ejemplo.

/. Estor rrn/hado tn fibra !Jtlluml, ·coa 11/lrtdós tn los /aumlts 11 tltgir. Lo podtiiJOS tnCOJifmr m Kamp. Prfrio orimtntivo: 2.700ptas./m, mtfs tntndós.

2. La coltcción Exprrssion dt Bo11 Dmp ofrtct tsfa tttmctit;n imagen llt1tn dt rolor. Las ttlns tstdn naliztiiÜJS m piqul de nlgodó11 50% y polilsltr50%.Prrcio oritnflltivo: 1.995p!tJS./111.

CORTINAS

1tla.sporo cortinas y ltlpimias de la co!tcción Ptroilion de Villa Novo. Dstribu i ye Romo.Están rro/izadas en t�lgodón 100% yson /(Jf)ob!ts.

Ancho: 137 cm.Prrcio oritflfotivo:3.400pttJs./m.

CORTINAS

U11 ttjido nísliro tl l"fl)"tls. amjtrrio11ntlo m t1lgodó11 .1' polilsll'r. Es d mMdo Robnt dr /(1 col tt"cióll R.onuinrim di' Attm111r. SI'fi1brict1 tmnbiln (11 otros colorrs. Anrho: 280 cm. Prnio Olimtlltir:o: 3.85(1 pttiS./111.

CORTINAS

Di KA fllltmflciQnfll, cortilltiS con/«eiolltldas COl/ la tdtl '"Glamour" yforradas tll "Bnyka/ fllllllrillo". ÚJS bulacas y /¡¡ mmilla St' !tan tnpiza­ tlo ton '"Dorstlurrle". PrrciQ ori(lffii/Ño: "Glamour", 2.540pltls./m; "Bayl:a/nmari/1() ", 2.490ptas./m; "Dor:rtlf.ll!rdt:", 2.805ptas./m.

CORTINAS

timr 1111 prtcio ruommdt�do di! 2.500prt�s.{m.

Co1tint1 rmlizndo t:11jncqunrd, moddo \ll!rQnim di! Costilla

7�xlil. Aucho: 280 cm. Precio oritllffl!Ño: 3.500 pMs./m. El visillo "lft1"Ó11im f'/or"

CORTI NAS

l. R�ig ,1/mtípresmltl rs/tJ romposirió11 dr rorfÍIJ{I y tlisillo rrtJJiZJJdtt CO!I Idas dt la ro/urió11 Almom. !111nfo: Z80 rm. Composirílf11: conilltl en polilslrr. algodóN y ocrl/ico. y tlisil/o m polils!tr !(10%. Pruio nproximntlo: ror!ÍIItl, ./.950ptas./m; visillo. 1.895 p!tJs./m.

2. Tdas modtlo RtH¡flel tle lafimitJ Yrbrmr. Composirió11: 60% algodó11 J' .JO% polilster. Prtcio orimtaávo: 111 tmrho dt !80 cm, J./2(1 ptiJS./m: m mullo tlr /.JO cm, 1.56{1 pu¡;./m.

3. Rer1lmm/f tlrromtivns. Prrsimws r:mrrÍtmfls rmliwdtiS m modrm. fll ¡t;vtrsos nmbtidos y rolorrs. L(IS podi'IIIOS mro/llmr rn ti/I'Hfis. Ctula /o11111 midr SO 111111. Prrrio orii'II/11/Ño: '" m�didr1s /{/(Jx/50 cm. dt'.sdt 30.871/ ptas.

62

CORTINAS

l. Lm vtntanns Vt/11.\' ron cortiutu dt OUIIrtt'Ímimto parcial sujMtltN 78xl40cm, 41.528ptns./utl.; ronina di' 78,,.J.10oH, desde /JJ68ptos.

111111 soluri6n prrittira J

muy dttomtiva. l'rrrio oril'ltllllivo: vtntnnn de

2. EsM wnrdtmtl Gmdulux. modtlo ll'm:t dt In rol«ri6n Ondultlft, groriiÍII ltl /11'1!. ron prrrisión: ofrrrt 11110 tronsparrnrio silt olmórolos Cllondo rsttl n!Jimo, y 111111 nbsolura intimidadrttondo tsllittn"Odo. Está disponibktn d ifxrsos IOfltJS, lt:xllmuJ dismos. Prrrio 11proximndo: 15.5(}(} ptas./n;.

io orimuuivo: ventllllfl dt 1 14xll8 tm, 46.632ptnJ./ud., co11ina J. Jltlu.>.: prnmtn esto romposirión dt cuntro t:tnranas con roninos pliSfldos. Ptw-

4. Los tslorts l!llrollnbll's Gnl(/ulu,\' st roHft«ioll(/11 fl mtdido t11 gn111 wn'Üdtlddt lf:>:lllms y rolorts pmw cubrir lt1S !ltctsidtidts dt ruolquitrtJ{J(I(iO dt lo mso. AftdidtiS: 120x/50 cm. l'rrrio oproximfl(/o: 16.594pt({S. dt igualmtdidn, tltSdt / 7.748pta.s./ud.

CORTINAS

l. E11 Gola l:Hrorncióll podt'l/10$ fi/CO!Ifmr el moddo SommtrtOII, rmliu1d0 m algodón 100%, para la collj«dón de coninos, tSions. i'dredoues. ttr. Tombilu disporltll dt fJIISfi/1/(J!IrJÚI t1 jutgo. Ancho: 137 cm.

Precio orimflllivo: 5.250ptas./m

Z. Trlru de la serie Minor dt ComtrS0/1, modtlos Luml, Perlo, Arrbo, So/e, Brisa )' Lys. Composición: 70% polilsrer .V J(!% algodóu. :holo: 280 cm. Prt­ rio fJrimtotivo: 4.595 p!lls./m.

3. Visillo "Hilron" dt la col«ción Ni/mio dt lafir1/UI Eurote/a. Ancho: 300 cm. Pacio orimtotivo: 7.750pttu./m.

LA OPINION DE. . .

MAURIZIO BORLETTI, PRESIDENTE DE CHRISTOFLE Entrr:viJ111: EI111a Estfbtm

Elf/orrro "'Dos Prm .. rrprtstllffl dos ¡Nrcns dt lnpó11ji11nmrntr lnbmdns.

Suoágmst flll/OIIffl o lascorrimrts nafllmlislos drlsiglo XIX. Stpnstlllt1 m crisldl y m mttnl.

N

acido en Milán en junio de 1967, Maurizio Borletti es presi­ dente de Orfevrerie Christofle desde el año 1993. Una amplia y precoz formación en el entorno empresarial italiano com­

plementa sus estudios de Economía y Comercio en la Universidad Le Bocconi de Milán. De natural afable y comunicativo, el joven pre­ sidente de esta prestigiosa firma centenaria encama una perspectiva de futuro cimentada tanto en la tradición como en la innovación.

Los comienzos de Sil finua se remontan al siglo aquellos primeros tiempos?

XIX. ¿Cómo ft¡eroll

Nuestra empresa nace en París en 1830. El señor Christofle se asocia con su yerno y juntos forman una empresa de orfebrería para producir de forma industrial, lo que en aquellos tiempos no era otra cosa que la artesanía organizada. Se trataba de satis­ facer en Francia la demanda que supuso el nacimiento de la de Francia, Luis Felipe I, y sobre todo Napoleón

111 y su mujer,

nueva mueblería. El primer diente de prestigio fue el mismo rey

Eugenia de Montijo, que equiparon todos los palacios de la Corte con Christofle. Éste fue el verdadero despegue interna­ cional de nuestra firma. Actualmente es normal encontrar tiendas

de una marca determinada en cualquier lugar del mundo, pero en aquel entonces había una sola boutique en cada ciudad, a lo sumo dos, si la empresa era muy importante. Antes de finales de

126

siglo, nuestra firma ya tenía boutiques en Turquía, Argentina, Canadá ... hoy en día se encuentra presente en

países del

mundo. Por eso es considerada la primera marca del lujo francés.

"Nap oleón 111

y su mujer,

E ugnzia de Montijo , equiparon todos los palacios de la Corte

Después de 1111 siglo, ¿qué cambios sr han iutroducido e11 su empresa y, por rf cotltrario,

qué lw prrmmrecido?

Cuando Christofle abrió su primera tienda, a mediados del siglo

XIX,

ya

vendía productos que no eran de orfebrería. Como marca representaba sólo productos d e orfebrería y como tienda era el arte d e la mesa. La evolución más importante es que ahora somos fundamentalmente arte de la mesa, aunque

LA OPINION DE

«El c/ie11te qu iere

tt1l

p roducto nuevo, s{,

pero fambiétz que sea un cldsico perdurable " .

lo que más ha cambiado es que l a s porcelanas y l o s manteles vienen d e l exte· rior para la venta en nuestros pavillons.

Aute la llegada de este 11uevo mileuio que promete muclws cambios, ¿cuál es el futr�ro previsible para el arte de la mesa?

Yo tengo clara una cosa: hace veinte años salieron los relojes japoneses digitales y sin embargo los relojes suizos nunca han dejado de comprarse, igual sucede con la ropa, cuando todo apunta hacia la moda de los jeans, siguen triunfando las grandes firmas. De igual forma se puede poner una mesa de �1rdín con nuestros cubiertos. Yo creo que el placer de componer una mesa con elementos de calidad siempre permanecerá. Cada vez gastamos más dinero en la decoración del hogar e incluso se observa una vuelta al gusto por celebrar recepciones en casa.

¿Debemos identificar su marca con 1m concepto de mesa tTtu1icional?

Depende, si observamos la línea de producto a lo largo de estos den anos se aprecia

una evolución, las tiendas no tienen nada que ver. Sin embargo, el nuestro no es un pro­ ducto de moda, en todo caso quizá los manteles, que pertenecen a colecciones que se re· nuevan cada año. La idea es evolucionar continuamente sin buscar rupturas. El diente quiere un producto nuevo, sí, pero también que sea un clásico perdurable. La visión que la gente tiene de la mesa es muy tradicional, más que en la moda. Y es lo que intenta· mos nosotros, que sea el mismo diente el que innove o renueve su mesa a su antojo.

Queremos que nuestros productos se utilicen en cualquier ocasión, porque la calidad los convierte en piezas útiles, no en piezas de museo.

¿Sus clientes buscm1 satisfacer 1111 capricho o practican /a fidelidad?

Nuestras tiendas son en general muy cómodas tanto para encontrar un regalo como

para ir e<JUipando la casa. Muchas veces el primer contacto con ellas se produce a través de las listas de boda, propias o de los otros. Por lo tanto, este primer encuentro tiene lu· gar bastante pronto en el tiempo. Una buena parte de nuestra clientela es el sector joven; la gente viene a completar ese equipamiento que adquirió en la época de su boda. A lo mejor pasan algunos anos, tras la boda, en los que no se compran nada, pero en cuanto su vida social se hace más activa vienen a nosotros para completar su servicio de mesa.

En general nos encontramos con una gran fidelidad de nuestros dientes.

¿Cómo surge la idea de iutroducir las listas de boda?

Esto corresponde al alma de comerciante de Christofle. Hace ya cien años que es

una

tradición en nuestros pavillons la posibilidad de cambiar cualquier producto por otro, y

portante, tanto entonces como ahora, es que al ser la única firma internacional del arte de la después de la guerra esto se completó con la aparición de las listas de boda. Un aspecto im­ mesa que hace listas de boda, las nuestras son las únicas que tienen este carácter mundiaL

Así que si uno se casa en Barcelona, por ejemplo, y tiene amigos en Madrid, en Paris o en Nueva York -que es muy frecuente- puede recibir regalos de cualquier lugar del mundo.

¿Hay, como quien dice, nlgún secreto de su éxito?

170 años de experiencia y tradición en un trabajo como es la artesanía de la mesa. Y esto Hay muchos secretos. Hay algo que no es secreto y sin embargo es fundamental:

es importante porque contamos con personas que han trabajado con nosotros durante

Todas lnspitzn1 qut compoRtn In cristnltrfn "BabyloRt" -copt¡.r dt viRo, agu(l J c/umtpáR, y dtcmlfadort.r- esttin t(ll/adas tJ maROJ jncttnd(ls con gran tltlicndtzn.

U" toqlft dt sofisticndón i11.rpirndo m rlltjmto Orimtt. Los mm11t!es "SIImtgtlr' están rtalizndos tll t�lgodóR tslmRpt¡do C011 1Mmbúts. florrsy tttotroos caligráficos asiáticos.

LA OPINION DE.

"La calidad convierte 11 uestros productos e11 piezas tÍú/es, 110 en piezas de museo " .

generaciones, y entonces se crea e s e savoir-faire que n o s ha<

distintos. En cualquier caso, ya desde un principio se instaut

una serie de procesos técnicos que han dado forma a nucstr<

colecciones de cubiertos, de igual forma que ahora emplean" una porcelana que se puede utilizar en el microondas y en

•

lavavajillas. La idea consiste en que la gente pueda tener pi4

zas de calidad para utilizar a diario si quiere. En resumen, Iré

dición e innovación son los secretos fundamentales , y con est

hemos conseguido más calidad y funcionalidad para el pn dueto.

Habfn de tradición e ilmovación, ¿cuáles de sus artíe��los identifican COII In segunda opción?

J

Los productos que más se están desarrollando son preóS<

mente los nuevos. Es decir, cubertería y orfebrería representa lnspimdn ��� la tll!!ldimin, "l'i!l(a" ts 11110

coltcción compt1Uifl por 111/tr.Jf mbirrtos dt

stroir, p!?SI!IIlllflos m l'slllchts illdividtlfllts.

Úl Ml!t:UJ dt la colt«ióu deporctkmo rdirw de

"Nrssidor". labmda COII 1111 o.:quisito

rombos, qutda n:nlwda gmrias alfilo dt oro mare sombrmdo que rodm mda pirzo.

nuestro producto más importante y tradicional para la vent

Las tres categorías nuevas -porcelanas, cristalerías y manteles- se están desarrollar

do muy bien, gustan muchísimo a los jóvenes. Y todos estos productos con una relc

ción calidad/precio muy buena. La gente debe saber que aquí puede encontrar pr<

dueto de buena calidad a buen precio y tanto para un servicio de mesa exclusivo c<

mo para una segunda vivienda. La calidad del material de base es Jo importante en 1 arte d e l a mesa. ¿Sus productos se nproveclrau de In imngen de mr lristórico refinnmieuto francés?

Cierto, es la idea. La imagen de Christofle

es

francesa. Trabajamos con muchos creé

dores de todo el mundo, pero lo que sí les pedimos es que nos interpreten como marc francesa. Y, a veces, ellos nos definen más tradicionalmente que los propios francese Sin embargo, al mismo tiempo nos adaptamos a la idiosincrasia de cada país, en Chir

sacamos palillos para chinos, en Japón para japoneses ... pero siempre con una línea qr nos identifica.

Ya que menciona otros mercados, ¿en qué se difereJICin el mercado esplllio/ de lG demás?

Sobre todo en lo relativo a los productos de serie completa como son las cuberh

rías. Pese a la tradición que se tiene aquí de comprar una cubertería entera de un

vez, nosotros cultivamos la idea de que un servicio completo se puede ir adquirier

do poco a poco, como se hace en otros países. En Francia, por ejemplo, mucha genl

daba a los niños, cada año, un juego personal de cubiertos; así, en doce años, ya tenía

su cubertería completa. Se piensa que el cubierto de plata es un producto muy eJ

elusivo, y de verdad no lo es, si uno lo compra poco a poco. Además, como es u

producto que puede pasar de generación en generación, es una inversión a larg plazo. Sin embargo, en Francia estamos ahora introduciendo los seis completos, po

que es un mercado similar al español, y nos hemos encontrado con que han tenid éxito. Por otro lado, el mercado español está muy atento a las novedades en el equ

pamiento de la mesa y cuenta con mucha tradición al respecto, cosa que no ocun en otros países.

72

)

S A S A C S A R N UE ST N UE

S E ·V VA S

c os

u'

SA

LLE

ES C I ON

C JI D

¡ ,v U

L A oE

E S TI

CiA S

CA N

N D ;\

HOC 8 E l.

oL O· C

N SJ\ ¡,v ·r E

A�

S oR E

RI S, B

S;I S

R TJI ¡;ll i' O · · NO ." sOL· R O TU S DE M B iO fl;\ f'IO N cA U , S E I S ,\ P ON .II A R O ¡;\/ R AN EN E i v B EL TA M MA , C J\ R , FO R EL LU E S TA \ N, DE f'; O S iRE SA R R oE A E oE E. S S R ¡OR N TE ¡_.O S ¡ p R ;\ D OS ,

BUSCANDO EL SOL

CREADA SOIJRE UN DISEÑO DE LE CORBUSIER, ES'l'A CIISJI DE TEAIPOR.!IDA PERTENEC/0 A UN PRODUCTOR DE CINE NORTEIIMER!C¡\NO QUE B USCABA EN ELLA UN L UGAR PARADISIACO PARA VIVIR >' CELEBRAR SUS FIES'TAS Y RE UNIONES DE ACTORES. TODA LA VIVIENDA

A1ALLORCA .

ESTA GR./ENTADA HACIA EL SUR, B USCANDO LA L UZ DEL SOL >'LA CALIDEZ DEL VERANO EN LA ISLA DE

Repottoje y tt:xlo: Alar Aldeguer - Fotografía: Pen: Colom

Piedra viva, piedm de Srmlany, mtfnnol blanco, hierro y crislol se combúum sabirmumeformando 11110 mtmda impncm/1/e de ltí1etts .simltlicos y depurados. Dos leonas de piedra nnruraly sendas rmtordros de hierro fotjado flnnquerm es/e poso, mit!ltms yo desde aqul el n111r semuestnt, a lo lejos, imponeme.

E

ste proyecto consta de tres

tran dos torres que albergan los

zonas claramente diferen­

dormitorios.

el contraste entre el blanco y el negro de los mármoles que pavi­

ciadas, casi independien­

Todo en esta casa inspira una

mentan los suelos es uno de los

tes, ya que tan sólo per­

exclusiva solemnidad. Así, se acce­

rasgos principales a destacar; una

manecen unidas mediante terra­

de a la vivienda a través de una

pauta de color que también se ha

zas cubiertas. La parte central

imponente entrada flanqueada por

seguido en la decoración general

de la vivienda es la de uso co-

dos leonas de

del módulo central. El recibidor

iedra natural, obra

salón en negro, y el comedor en

-tanto el flanco orientado al norte

ambos colores. Este último ocupa

como el que da al sur- está com­

la parte central de este pabellón y

pletamente acristalada dejando

dos en diferentes colores. En la to­

está separado del recibidor y de

paso libre a la entrada de luz y

rre semicircular encontramos cin­

la cocina por amplias zonas de

ofreciendo increíbles vistas desde

jardín tropical interior. A diferen­

cualquier lugar del recorrido.

te altura, en uno de los dos extre­

A ambos lados, separadas del

les, exactamente con la misma forma y distribución pero decora­

co dormitorios de invitados, dos de ellos semicirculares y tres rec­ tangulares, todos ellos con sala de

mos de esta zona, encontramos el

resto pero unidas mediante te­

salón, decorado casi exclusiva­

rrazas cubiertas, dos torres, una

Esta casa, que se construyó ha­

mente combinando los dos colo-

redonda y otra semicircul ar,

ce más de cuarenta años, contaba

estar, chimenea y cuarto de baño.

Esta ZOfla depaso amplia y diáfmw. p(lf)imemada m mármol b!tmco, tiOS ofrece ya 111111 primera illstaii/ÓJ/e/1 delsaló11 y, Protago11iza illdiscutiblemmte este espacio 11110jue11te COJI 1111a escultum m piedra, rmliwda por Remigia Caubet. desde 11. deljardf11 COfl el mar tlljo11do.

res dominantes y detallado con

flanquean el edificio central y al­

ya en su época con los adelantos

diversas muestras de artesanía

bergan los dormitorios. La redon­

más sofisticados: altavoces en las

árabe. En el otro extremo se sitúa

da era en un principio la que uti­

estancias comunes, teléfonos inte­

el bar o sala de reuniones, de esti­

lizaba el matrimonio propietario

lo indonesio, con muebles de ca­

de la casa, dejando la otra entera­

interfonos en los dormitorios, un

ña y todo tipo de elementos para

mente para sus invitados. Consta

mecanismo de bombeo para suc­

riores en todas las habitaciones,

dar servicio tanto a este espacio

de tres plantas en las que se inclu-

cionar agua de mar y llenar la pis-

l. Eu el srtló11, romo m todo lo raso, sólo

stf lum utiliztdo los !fl!lebles impresci/1diblts. cou la oblig11tOriedad dejugr1r

rou los coloru domi11tmtes de ltt 11rqui­ tec111m i11lt1ior. Alfondo tltrOtlfmmos

2.

1111 pi11110 de colll reoliwdo m madero osrum igu11lque la mesn de cetlttv. Esttf 1íltimfl presmtfl 1111 origitwl bmstro itl­ rorpumdo iiSU SffPI'Ifcit. i Dos peq1tt1 ins esmlúuJIIIsportm dtl re· cibidor hacia el saló11, que se llnlla ubi­ ctldo m 111111 altum úiferior. El suelo es de mármol negro, del mismo color que los perfiles de los gran­ des ventanales que rodean toda la estancia. No hay ni una sola pa­ red q11e compartimente el salón, todo son cristaleras y espacios comlltJicados. Lo sepnmció11 mtre /m diversns :.O!UJS de este pobelló11 cmtml selw ri'SIIelto medimlte lns distÚIIlJS nl­

d bln11co y d 1111-

turrJS .r los difertllles colores de mtfrmol,

gtv.

siempre jug1111do col/

L11 dtimmM de gmtso tiro, !'l'oli­ wda 1111 dos tipos de mtirmol, 110 busca IIPOJ•O e!I !IÚigllllflpllrtd.

:Jmobilimio pn'11riprd de la ::.o11a t/11 asimto u rompo11t de tm sofii y dos si­ 'otus tapiulflos tll piqul dt rolor rmdo. Como btm st ha t!egit!o tilla 11/jom­ m circt�lar tll lltgro y r.nulo; Jt ha t!i sputSIO otm igual ptro auJtlmdtJ m ti mbit111t! co111iguo. /Jos Mmp¡ur1s tft sobrmusa co11 bt1st dt ltrrtlt:Oitl oscuro st ·IIÍIIII ;obrt Jf!lldtJS mtstiS tmxilitJns dt hierro foryiulo. Deslllrtl /11 tJbitrta co­ rxiótJ tle este espario t:0/1 /m ZOIItJS de recibidory cometlo1:

1

Rodea el comedor 1111 pasillo ponic(lt/o COII s11elo de mtfn11ol blm1co. columti(IS de mármol negro y amplios arros de medio p111110.

Diversos espacios ajardinados po11en rma ttota exótica y trahtraf alrededor del comedor pavimentado en negro.

Esto agradable ztmo de trÓIISito es el lugar idealpara ubimr ligeros ombie111 de desco11s 111 ist. decorado COl/ tm velador � d.s sillas

El comedor recibe luz natuml desde los dosfltmcos gmcios a la pro.Ăźmidod de los amplios vmttmales. U11a gmn meso pom doce commso/es preside este espacio. Esttf realizada cott /ittfl base de madem igtml o la empleada e11 las sillas, )' lleva "" sobre de mĂłn11olnegro que estobltce tlll claro COIIIrtiSU co11 el cuero beige . 1 . . . . ,

(. (, i

tT

Dtsdr 1<1 azotea que COIIUIIIÍCil las dos torresfonntmdo 111111 illlli('IISII lenuzn solarium. se ¡¡precio CllpridiOsoforma onil70llfldfl. l 'na leona tÜpiedm lllmllñO 1/fllllral. n'flliztJt!a por el rsC/1/tor Frmt. es lo gmn prolllgoNisltJ. F11 elfondo dr lapisd110 sr f77ttrofl dh:rrsusformm rlf' 11nima/es mmlrws, J' r11 dbordillo depil't!ms deplt'.Yfl se rolomron kilos moa/eros tlf' pit't!ra. f./ aguo de su interiorprorede drlmar, se .mbe tl lmt·ls del¡¡/¡o am11tilodo mrdimllr 1111 complimtfo sstrma i dr surció11. ti/fondo. las pisttts de milli-go/f_l" d mor.

esra uisffl dr lo pisrim1 COIJ su

E11 !ti pmt' d' /t¡ tn1rlztl mbintt1 ro11 1oldo p!tmo mrommmos

IIINI /fUSa demdn11olb!tmro I'Ofl bme de hinro rsmnllndo n)rugo rofl lns sillas. At¡ufs' sur/m stroir 11�tilivos y comid11s 11! 11irt librr. tll/o11do sr 11p171'illll los t.Jmlmuflrs drl Slllófl y la forre rrdo11dtt.

El t>llf'ln dt> la tt>"aza está fo

11ndo rwr vra

1

es ro11lw

LAS 7 MEJORES IDEAS DE "B USCANDO EL SOL "

J. Pi11ttllr1s.

3 rsmftun1s r drJJIÓS obms dr mrr

SOII siempre pumos de ntmdó11 impo111111· 1rs rln11ro de tllltl rosn. E11 omsit)lltS, ill-

fjml-

dtiSO 1/�1111 a acnpamr lodo d promgo-

,;s,o de 11110 �IOJJcin. l'nlga romo

plo rsM m:ulrurn m piedm ubimda '" rl

!. Estr mmto dt bmio allf lln1o dr pn¡un7os drttdla. Elltlti(Jbo dr mtimtol co11fomm dt tofl(:/lfl, /¡¡ gtifnin que mm/o '" ri«<mridll dr los trmplos dósicos, J los drgtmln totJ/It­ rYribidor.

ros domdos, so11 sólo tJ/giiiJOS drmplos.

J. ÚIS 11/tsOS dt Utllro SOl/

flllll'b/rs r/r fi/XJJO imprrsri11dibüs pttm lugml's doude Vll)'llll

t1 ir ubicados los sofás. Su dimio y los mn­ trrinüs rmplmdos 1:11 rila !los �n11itinl11 tJ­

Iflblmrrombúmt:iours IIIIIJ' mtiqumdoms.

-I. Pam co!lstguirtm nmbimtr rltgtiiiU )' rlis­

tiuguido e11 d s111ó11 se ha IYfllnido ti la rombúmció11 del bkmro .1' d lltgro, rolo1'lS

qm• sr dt'jim

ver tll llllltniolts dt rrvtsli­ mimto. dmulllos drcorulivos, llllll!b!rs,M­

5. Lm pisá!ltts admitm los mtfs '1.ltlliados di· St'lios -fonllns simtosas, ll!utJS rrrtas...- )' piarfas r i11duso m n/fombms.

rjrmplo. m rs/11 pisci11n st lu111 utili:�ado a::.u/rjos roJI IIIOtivos JJiflliiJos qut, fldtmtfs

las mtfs tllrt1Cii'1.ltJs drroraciollrs. Como

dr ditJrrtidos, 110s pnmitm imagiJUJriiOS tJi dmnr.

6. Los mrsns bajos ro11 1111 pii!Jio dt luz {/Sf·

gurt/11 rl romp/rmr11to P"f«to pmr1 1111 so­

fti.r rtfurr-.,(lfl l" ihfiiiÍII"riólldr la lmbita· ció11. ofruimdo 11110 ttgradnblr /u::. tllll· birlltal si11 sombras. Ln rlra:ión tÜ la

ptmtalln srrtí 111111 CJitslióll impo11tllllt.

7. Eu C()('illas drgmndrs dimrmio11ts las is­

lrtas dr mobilimio so11 bumns soluriours

para 1111a mrjor oJgmli::.t1rió11 drl tmbajo.

Sin:m romo pu1110 dr 11poyo. ::.olla t!r prr­ pamritfn _¡•. sobl7 tot!o. J7SIIIrllll llll gmll a(�'i}io o la h�m t!rguardar todos los utrll·

--&"��

REFUGIO FRENTE AL MAR

UNA DECOR.J\CION FRE.SCil, CAL/DA )' NATURAL PARA LA QUE SE HAN BUSCADO CIERTOS ADF.REZOS EXOTICOS CONI'IERTE LOS DIA J.�NOS INTERIORES DE ESTJ \ Ci\SA CA'li!.LANil EN ESPACIOS CONCEBIDOS PARA EL DISFRUTE. L O IDEA L SERIA PERDERSE EN ESTE REFUGIO COSTERO SIN MiiS COMPI'liit!A QUE EL INJIIENSO MAR .

Fo1ograjfa: Jordi .1/im/üs Snmboln - To:to: ldoio Slf11d1t� Fmll(:os

y, banco d,. lf11t/l colonial.

/filOS vasijas, "" corro antiguo y algunos compltiiWIIOJ como los op/iqutJ de luz dt ltrmcorn proporcionan 11 la

mtmda 1111 toque !J'rsOI/tJI y dislúJguido. Viste la faclrada 1111 revoco de mortero mortocapa raspado en color tierra-ocre que

contrasta co11 el recercado blanco de las ventanas de PVC y C011Stih1ye el telón de fondo perfecto. Este tipo de rn;atimitnto

parafndtndm pr�nnltl ln vmtnjn de mtmUnerst en JMrf«to t!Sftldo con elpnso dt los mios.

e

onstruida en un alto, esta

Esta casa se convierte así en un

encontramos un vasto vestíbulo

casa localizada en el pue­

Jugar especial en el que, según

desde el que se accede a las estan­

blo costero de Sitges ha

afirman los propietarios, podrían

cias comunes -salón y comedor-,

heredado uno de los mejo­

pasar largas temporadas sin sen­

a una pequeña suite para invita­

res legados de la zona, las increí­

tir la necesidad de salir.

dos con dormitorio y cuarto de

bles vistas que se proyectan sobre

La vivienda, diseñada por el

baño, y a la cocina. En la segunda

el mar. El entorno hace mella en

arquitecto josep Ribas i Folgue­

planta se sitúan los dormitorios y

el interior y participa de una rica

ra, dispone de

m1 repartidos

el despacho, y en la tercera se lo­

decoración que refleja la calidez y

en tres plantas ampliamente dis-

caliza la buhardilla, todavía sin

600

pese a la dificultad del terreno, se consiguió que el jardín y la pisci­ na discurrieran al mismo nivel que la planta baja. Como elemen­ tos destacados figuran el gran porche, desde el que se disfruta de espléndidas vistas, y la bella imagen de continuidad -a modo de cortina de agua- que propor­ ciona la piscina desbordante fren­ te al horizonte marino.

Los propietarios se reservaron para sí la labor de decoración, bus­

Los

cando satisfacer estética y funcio­ nalidad.

paramentos verticales

están recorridos por tonos suaves, muy mediterráneos -ocres, amari­ llos, terracotas...- que han potencia­ do la luminosidad de los ambien­ tes. Como complemento para esta

gres

cálida paleta de colores se han ele­ gido baldos.1.s de

italiano en la

primera planta, un pavimento fres­ co y lleno de connotaciones medi­ terráneas. En los dormitorios se ha optado por una moqueta de sisal que aporta no sólo calidez, tam­ bién una confortable naturalidad.

En cuanto a los muebles, la ma­ yoría de ellos se desenvuelven dentro de la prestancia de su anti­ güedad y constituyen el punto cla­ ve en la decoración, ya que se ven inmersos en grandes espacios en los que actúan como protagonistas indiscutibles, creando atmósferas llenas de encanto y exotismo. Cua­ dros, rayas, lisos ... las telas consti­ tuyen el complemento perfecto y embellecen las habitaciones con su presencia clásica y reposada. Por último, la iluminación, basada en focos halógenos y apliques de pa­ red, proporciona a los ambientes más intimidad y calidez.

st "" prtf�:rido prrsuv11r su 11mplirud.

Encommmos un lllt,ble antiguo dt im­ prrllfllJ dos btmqui:IIJs -adquiridos t:n ti muicut1rio Capr, 1111 reci pimu lrt:IIM· do co11 nltas tm1NS drcomtiuns y 1111n ni· fombm turm que pont ltl 110/n de color.

E11 ClfRilfO (1/ pnvim1:1110, se lmln de 1111 grrs itnli11110 ndquilido m Nrocenfmim,

l. Pocos pitzns rompoueu utt: upnáo,

1111 sur/o rrsisteute, fácil de limpiar r que

ADEMÁS DE SER ELEMENTOS MUY PRÁCTICOS EN LOS MESES DE CALOR, LOS VENTILADORES RESULTAN REALMENTE DECORATIVOS Y APORTAN UN TOQUE EXÓTICO Y ORIGINAL A CUALQUIER HABITACIÓN.

E11 �/ snló11, los llmrUes se orgmliztm crnmdo difermtes nmbimll's.

Por 1111 Indo f!IICOIIImmos la ZOHtl de esMr,

más rtcogida, con dos softís orit11111dos m tomo a la rhimmm. 1111110 r1 In mtmdtl, otro ambie111e más ditfjm1o t.lltlitl, 1'11 1 erlll roi/SOI/flllritt ro11 d1!11/omo rtfli-

muf!slm lfllfl dt:comci611 cmtrl'll COl/ dos butaaJS 1' 111111 lllfSII

SUAVES TONOS OCRE RECORREN LOS PARAMENTOS VERTICALES Y, EN CONTRASTE, UN BLANCO UNIFORME VISTE LOS TECHOS. AMBAS GAMAS REFLEJAN AL MÁXIMO LA LUZ NATURAL QUE ENTRA DEL EXTERIOR.

Praidm kt Wfln dr atar dos sojils de Gmmw Pross /(Jpiu1dos COII filiO tela n cuadros de Limr.o de los Cnzules. l...bs tmb11jos de tnpifYrill lltm sido rrnli:uJdos por T11pi Ribts. Destaca la mesa de cerrtro que no es silw

""" comuosición realizada con '"' ceda=o

11

rm trillo mrti�uos

11

"" sobre de cristal. Los (tXos haló-

l. Seho '"ndo 1111 nmbintlt ligt!­ rv y ifmislfl pnm d«<mr me espacio de entmdo ni .snló11,

1-

t!igimdo los rlrmetttos preci­ sos. En ptimem insronci11 m­ COfllramos dos bti!IICOI/tS, lfll revistero y 11110 IlUSO baja. Al for�do destm:n rmn 11evem rm­ rigun nstnumda pom Sil tlllt· vo uso como mueble bar; ha sido adquiridt1 m 111" A11gds y Jmmu Brocnnlrrs igual que In mrsn de ctltlro dd snldtt.

El antiguo nrchivndor, dd anticuario Copo, se empün para guardar los mmuelnfas y ln cubtrtffln.

2. El comulorpnsn11n 111111 de­ comtión smtillny ronfortnble.

Lo man n & Wmmn PrVSJ y las sillas hn11 sido adquiridas m Alercndtr de Vm«ia. U11 mueble de obra lwce las futrciones de aparador y sirve de soporte para di­ versos eleme11tos deco­ rativos. El mnr, omniprr­

sente en r/ c..·retiot; lltgtJ /11111bilu ni inmior tJ /mvis de 111/fl IJI(I!inn de Ciislillti Cnmlln, que lucesobre e/tlj'XImdo1:

;�:-¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡eRiiiiiilliiii;��;;:;:�:�

1. El dormitorio principa ,

«<m­ muestm uno cuidado d t:ión "' rod11 rincón de susge­ lurosos dimmsiotus. Por 1111 lodo, tmteblrs romo los mesi­ lllls -1111 CO.Stllf"l!rD )' llfl Off­ dador mlfiguos-, ti bmíl)' el pequetio ve.stidor -en made­ m de iroko y adquirido tn Fusted11 Vollls-, apottan un cálido IIWifO de ontigütdnd rústico. Por otro, el cabece­ ro y las repisas de obra proporcio"a" 1111 aire re­ novado y ftmcional a la llabitaci611. P11m la coldto

y d rttbtaro .se !ton e/tgido u­

llls de Pepe {Jeiialoer m sua­ vr.s tonos. Los ventiladorr.s sondefrlfltni.

2. Junto n los omplio.s vellltllltl­ lr.s del domlitorio sr lto ubi­ cado Ulltl pequeiitl zunn de eslar con 1111 sofá de ltn7ndn familiar 1 1111 .sillón onjero, ambos topizndos con tda de Mnson i D«or. Alguno.s mue­ bles resultan curiosos, por rjemplo lo nmo de centro que em 1111 (111/iguo abrevadero de bueyes, t1!tora restaumdo y Cllbierto con ml cristal.

resuelto Slt distrib11CÍÓ11. E11 Uffl esttlllcio co11vñ.Je11 modemidtidy tllltigiier/¡r ¡ /; fiSÍlo pmebt111 los llf"flltilrs murbles de cocina -de la fimw italim/{J Biefbi Cucúu, adr¡uúidos fll SB Barfle-)111110 " pieu1s COIIIO rl muiguo pa11ero. d platero o la vifri1111 La cocina es Jllla de las joyas de la casa tanto por sus get1erosas dimensiones como por la forma en que se ha

empotmda. Los dectrodomésticos se lrmt pmufado e11 el mismo color azul que prrsel/lrm los muebles pam COJIS�túr su inlfl(m·

l. St optópor 1111 demellfo ltlllpráctico romo est!tico etl llll lfSPncio COliJO In cocina. Se tm/tl de 111/fl isln co11 e11rimem de porcdn11nlo blrmco, m la que se Í11Stidó tiftygadtro J' do11d1' se disft711fl de 1111 agmdnble lugarparn el dtSIIJIIIIO di111io. Tres bimqtrl'tns di' 11111t!em y m111111 compll'/1111 d mobilimio.

2.

Tambii11 se hr1 l't!SeiVtlflo 101 Mqtwlo espario pam ti o!Jice. En este coqueto rinc6n se lla ubicado 1111 banco esquinero de

madera de lla a

y

una mesa

h'

o bistro COIJ estmchJra de o ·a

sobre de mánnol.

U1111 vitrina cm

o1mda _' 1111

de IIUI)'Or disfmte e11 los IJitstS de mlor. E"

l. Elpordu: s� co11uietTe m 11110 de los espacios

11 dntncn 1111 gnm cn11apld� obm ni que sus propietarios lta11 bnuti::.ndo 1:011 ti nombn de "Bnli''. porr¡ue rrnlmtJJ!e a nqm' do11de

pnum los ml'jom motiUtiiOS dd día. &M

tnpiwdo co11 t�ln de Mniso11 Decor. Com­ plellm ntn Wlln 11110s Jmubln d� rn11nn J

u11a mes11 tmtigun de madero rr.flnurada por l11 prvpittaán.

Z. La pisci11a cobra 1m protago11ismo es­

pecial por s11 proyecció11 lmcia el pai­ saje y porque, dada la a11seucia de bordillos e11 su límite exterior, parece couti1111ar la lí11ea del mar. Su inmior

/111 delimitado lr.f/)«lo nijnrtlí11

�sM 1ro�stido rou gresitt azul mmi11o y st COII pii"ZIIS

dt piedm lltlluml. Otro d�tallt iuterrstmle �s d mimdor qut di saml! sob11! la pisci11n,

1111 lug11rpliuilf[!.illdo d�sdt d t¡lle disfm/llr

LAS 7 MEJORES IDEAS DE "REFUGIO FRENTE AL MAR " l. Lo origiltn!idnd de los espacios se mide m gran medido por lo que

ntrortivos

re­ duem­ pninr In labor más impottalt/t dtfinim­ do rl propósito de /¡¡ dtcornción. En ft¡ inl(lgm, un antiguo mueble de imprmta sulten /os elemtfiiOS que lo1 componm.

Los nuubles, en genero/, vm1 o

restaurado...

m e/ tiempo.

11110 sugtrefllt mirndn atrás

2. El donnitorio pn:smlfl

múltiples Jo!ucio-

1/tS prtfcrims

como tslt nuub/e de obm que dtcomli­ vo. Además de ser pufec/o part1 co/omr llflll/trosos objt�os como libros o lllltn:os de fofos, proporáo11n collli11uidad al mlxce1v de la mmtt y a las mesillas, crumdo 1111 otiginaldise1io. a la vez defimciOIIIII resulto muy

3. Los venliladores u han utiliu1do, ltMIO e11 d i11terior como e11 d exurior, "' nquellos lugares do11de los propiunrios

ptiSOII bueno porte de .su liempo. Eslos nparntos n:sultnn

;; ;;;; ;; ;;;::= ::;;;;;;;; ;; =-....:�

npropiodos pnra com­ bntir d color de los meses de verano, pero además su diseNo n;ocn /ejniiOS lugnn.s txólicos y traslado e.su compo1UJIIe o /(1 decoración.

4. En In cocir10

resulto muy práctico cunl-

b i ;: r;;,;;;;�;;/¡;;:� /j,;��;;;:�o�:;:,.t;::� de strlstn, uN soporte nuttflico suspmdido dt!ttcho m el que se pMdttl colocar los tmíltiples objnos que Jucesitnmos n 11110 111 ti

ln ltomde cociflor.

5. E.un

image11 con-espo11dt al mano de bt1la habitación dt i11vilodos. Las pn­ pinlndo cnlidez. Como lfllltble se ha drgido 1111 lo· cndor antiguo e11 d que ha empotrado rtde.s se han ni temple tll 1111 t0110 OIJOI"t111jndo q��e co1tjiere nl tspacio gm11 1 io de

6.

llll f(lf)OIIIOIIOSde ncero.

se

Lo ideal e.s que los exurions .sean lnn có­

modos .r COIJ/orlnblu como pueda11 ser los inuriores de u11a casa, co11 el miodido de un entorno vegNal

com­

(/lit

tronsmilirá por. J lrnllquilidnd. l/no.s cómodos y volumÍIIOJOJ de rallan como islos re.sul1nrá11 perfulo.s

ponen/e

lflltbt le.s

poro conseguirlo.

l. En

el

dislribuidor de la ptimem pltlllltJ, don11itolios, .se hn sofá si obdit1o. 1111 es­ duo­ Como sistd

donde ttiCOIJiromos los

colocado toJ peqtwio mbel tnpi::.ndo por la propú!mia y. rondo In pared. 1/J/ espejo. base, tilla cálida \' JUIIIImlmoquNn de Un ron-

.--�-

EL Su

DoBLE VIDA

INTERIOR DE ESTE ATICO DISFR UTA DE t·:SPJICIOS PRt·:CISOS Y

MIENTRJIS QUJ;

J<;L

/JI/iN

DISTR!B l'IDOS,

I<:XTER!OR NOS TRASUIDII JI UN VERDJI/iJ�'RO J..lRDI.V J·:N PLI<:.V .I CH'OAD.

y comedor compartelf 1111 amplio espacio e/f el que predomi11a la antítesis, blan­ co versus negro. E11 ptimer !Ir­

l. Saf6n

millo, d comedor se ha decomdo co11 1mt1 IIUSII de tÜsmod11r 11tgro, el mismo molnúl que mcolllm­ mos e11 la libredn, y

t:0/1 111/0S si­

llolles de pid. de lfl dist:�lndoro Gne Aulellli. Sobre la moque/a color sepia se hfl i11stnlado 11110

composició11 de nsimto ddprogrn­

mn Sit y de 8&8 ltolin, disnlo de AIIIOIIÍo Citlelio.

2. Lo moquet11 color sepifl, cálida base, lllflliztl ln pu/cri111d de los demtfs elemmlos. Este detnlle 11os ncerm la prese11ci11 de algu11os compollmles del saló!l: ft¡ c/lime­

'lt'tl de mtfn11ol, el softl blm1co, el co!ljii!IIO auxiliar de mesn redoN­

da y sillo11es, de Cassi11n

1

y

ntcrior

y

.1'

la mesn de ce/1/ro,

exterior, reduccionis­

han reservado 124 m2• Más que

introducen en las estancias la luz

abundancia, blanco y ne­

suficiente para distribuir un sa­

y la verde presencia de las plan­

gro. Esta casa madrileña vive

lón, un comedor, una cocina, un

mo

y

tas, al mismo tiempo que las te­

de la dualidad, mas no de la

dormitorio y un cuarto de baño.

rrazas, generosas

contraposición. Refuerza esta idea

Pero este ático nos guarda aún

encuentran un complemento per­

el hecho de que su propietario, el

una sorpresa: la magnífica terraza

fecto al cobijo de los muros.

arquitecto Ramón Abarrategui,

de casi 300 m� que lo recorre de

decidiera en su día reformar este

principio a fin.

extraordinario ático para acomo­

y

dar, que no separar, las dos parce­ las de su vida: vivienda

estudio.

Actualmente, buena parte de la superficie corresponde a éste últi-

despejadas,

y

En cuanto a la decoración inte­ rior, ¿por qué blanco

negro?

En cualquier caso, ni el interior

Quizá porque el primero facilita

se limita a permanecer entre sus

que los demás elementos se ex­

pendiente; ambas zonas están con­

pendiente, en realidad es perfec­

cebidas

to, es el color solar. Ba·o su tutela

paredes ni el exterior se evade, inde­ ara beneficiarse mutua-

presen, porque es pulcro e inde­

puertas de paso en laca lisa, la car­

Dada la ausencia prácticamen­

pintería exterior de PVC, las telas

te total de complementos que pu­

dos tensados sobre bastidores,

por cubiertas acristaladas y tol­

de los sofás, la propia luz que arro­

dieran introducir nuevas pautas,

que se deslizan sobre carriles. Es­

jan las lámparas. En fuerte contras­

la única concesión a los colores

tá enmoquetada en verde césped

te aparece el negro, también rotun­

intermedios la hallamos en algu­

dad de los muebles -la mayoría de do, componiendo la práctica totali­

ellos de diseño italiano-. Cómo no, hay un terreno compartido: el gris

y dispone de grandes maceteros

nas obras de arte y en las moque­

desde los que numerosas espe­

tas de lana del salón y del dormi­

cies preservan la intimidad de es­

torio.

ta zona. La teca predomina en el

Nos alejamos del angosto Ma­

mobiliario de todos los ambien­

veteado del mármol blanco de Ma­

drid conocido para adentrarnos

tes: comedor, zona de estar, sola­

cael que recorre los suelos y del

en una extraordinaria terraza ex­

rium ... Hasta encontramos un ho­

nrabcsco venato de Carrara que

puesta a la inmensidad del cielo,

yo de golf particular; no se puede

l . L11 rdaciótt tllln d Úlftrior y ti txterior u llffltslrtJ

mmm. EsttJ vis1r1 lrlmbitn 1/QS permilt apreciar el rotlll"fiS!e tnlrt lf.JS '-Siiliw­ ru¡uf mrfs próxima que

dos rmublu dtl inttrir;r �ll ltJ imuge11, 1m asin11o

disnio de A11tr;nio Cillerio­

y los itifonNalts r.otljull/os

en l«n del txttrir;r. Cnbt

dtStucor elpuptl delos ce­ rramitllfos Kiimmtrling dt PVC y de las persitl­ 'lf/S Crrululux dt Hu111tr DougltfS. Sobre In IlUSo de ce11tro, 11110 origi11ttl

vdtJ plalltl adquirido m Cotulw iJay.

2. El comedor se aprove­ clltl de la proximidad de la cod11a, 1m espa­ cio i11depet1die11te q�te recibe luz a través de 1111 pequet1o va11o de pavés. Lr1 tmiformidnd '-f la notn dominmlle m d comedor. dttdo qur los 11111eb/ts 11101/IÜIItl/ 1010 misma lft1ro estttico.

Fnnte ll lll ll/t'.So, tm apu­ mdor de Zo11olln trasla­

da el P"'''o de otmción u su lugtJr de emplnwmim10. Dts1acn en especial. so­

brr /u prm:d, lo obm dtl pintor Cllilltm-JIIolilln.

Por su pmtt, In ilumina­ ción de la caso u hn re­

lómporus di­ croicas empotrodtJS de SIIt:llo COl/

L/rdó 1/umillflción, fluo­ rt:KnJ!t.S CIImufladosell los

faldones de aaqolo .r al­

guJJtJs sobremtsns r.omo lo que lucesobre ti ttpttmdor. adquirido t11 A1ios Luz..

.1. Al11dtt1s veces, ltt sencillez

y la purtz.fl dd mfllerial de base dt 1111 OnltlllltiiiO coJJSiguen d mtjor nsul­

lfldo. Ésta ts lrt impresión que JJOS irtiiiSIIIilt tslt Ori­ ginfll COII}tll/10 de pililOS J vasos dr piedm. ndquiri­ do tJJAultmJae.

-

1

1'

1

'

1

l. No cn/x dudn, ale impn­ sionmue ru11dro, obra de Dorio Vil/albo, preside sifl t:Oflusio,us esle pnso dd saló11 al dormi1orio.

De mu�vo, blanco, ne­ gro y gris reco"e" los espacios, si bien dos lrermosos ejemplares de difembaquia y ficus flauqltean con su ver­ dor el acceso a la lw­ bitacióu, l.tts put'rtr1s dt

poso, m laca b/n,m. u

2. f...t¡

hmt fldquirido "' Radistt.

drcomdó11 dd domti­

lolio st mtllllimt tll los lf­ miles dt lllllt tltglllllt/tm­

cioJtnlidad. Dtuncn la eleccióll de ull gmll omta­

rio t'OII puertas dt a¡xjo. de Koud, qut duplira fl

y

pnm In ju11ción de fJI'sli­ dor. Bla11ca lombilll, so­ bn la cama mcomrnmos espacio

rmd1a puftrto

IIHfl coleAn ndquilida tn .tl!nlnrrnnz..

3. Siguimdo

el diset io dt la

b01itm de Áit/romasajt,

dt }ocuz.:r.i, la pand st rr­ dolldl'ft aporuwdo utw IIOffl sillgulnr lll ctlflrtodl' batio. Co!l d mismo diti­ !1/tltv, se pmctiró mlfl tS· pecit dl' ctipu/a COl/ infe­ rior dt tsptjo que rtSfllln muy decomtivr1. Prácti­

camente todos los pa­ ramentos se lrau re­ vestido co11 mármol: arabesco venato de Ca"ara e11 las paredes y blatrco de Macael en el suelo. lulllo allm.mbo dt Roca des/acn!I IIIIOS

moles y 11n juego t!e /oa1/os grises, lodo adquirido m Sm1dm 11lrur¡uls.

bolos de difermlts már­

/. U11t1 J�rrnw d� en si 300 m' ofrece mucltns posióilidndt:S y se hnn

nprou«hado todos. Poro �m¡xznr se ha úmnlndo un gmfl co­ medor dt vtmno COfl mtublts m madtrn dt t«a adqt1iridos tfl

Gru11 Duign. ni igual que los sofás, las mesns m1xilimts, las

tumbonns y las jmdi11trns dt este IIUiterial que m<.OJtlmmos ett

t/ Jtslo d� los ambi�tii�S- Div�rsas ronf/�ms, 1111 lauro)' otras es­ pecüs rontn'buyl'll a ambimtor ts/1! tspndo.

2. Ln t«n resu/111 1111 lfltlttrialdetxtmoJdiflllrins pres!(lriones fJII­ rn el mobilimio dt n:un'or 110 sólo por su mi stmd11, tmnbit11 porr¡tu co11 tiJiempo ndquiert más lxllezn si mlx, ron tl mf11imo t!WJttmimitltiO. Estt confortable <.O!JjlllltO de tslar ltSuiJa fMr­

3.

feclo junto fl los romplem�ntos nmbados ni Ó.\·ido y los t!iftrmles tsptrits -ttztdtfiS, crósukts, tic.- q1" u nlu111 t:tt t:slt: tsp(lcio.

Un amlmsle muy sugerettl�: el domdo v�tt11tlo ti� In mad�m de ttcn junio 11/ rtf/ido etltJtj�cido dt este fotóforo. Si bieu eu el

illferior lla quedado patente'"' claro red�tccionismo or­ nameiJtal, los exteriores se beiJefician de la presencia de centros, ja"ones, maceteros, lámparas y otros com­ pfemeutos.

l. Ett rl corruto llt'OIUiiciollnmiullo tle In terraZII lum tenido mudto qtu vrr lns UII71CIIIrlls que sr levmtlfm sobre rlln.

Um1 primera cubiertn ncristnlndn preserun estos es­ pacios de In lhtvin, mientras que parn protegerlos del sol se lm tra:.ado 1111 sistema de bastidores co"e­ deros, e11 los que vm1 te11sndos los toldos, que se des­ liza" sobre carriles. Esta ¡íltima solución, ideada por rl arr¡uiltcto,

lw sido nnli:wda por ltt fimut

Fero_ónd� C11·

rriótt. Grandes lflllt'ttns, adquiridas rn Maalas Alvarn. ni· btrg(m di stitttns rspuies. coníferas romo la tuya, yucas, rte.

2-3. Los ntrriOIYS de rstr tfliro sr proytc/1111 m ángulo, lte<ho que lm pumitido distribuir dos amplios zonas difemtciadns.

Por 1111 Indo. l11 dt mn_ror liSO busca el sol y se ltn dispuesto ro11 los nmbimtu de comtdor. Ufllr.r solmium: por orro, 11110

p11m pmr.fimr 111/0S goi¡Ms de golf. Desde luego, disfmt(lr de sol, jardh1 y espario m la ci11dnd se p11ede r.onsidemr todo 1111 go/pl: de suem. txtt:IISII su¡Mifi rie de mmor mtdtura fl!Sttl/11 el lugnr fMif«to

INTERIOR POLICROMADO

TODA UNA PALETA DE COLORES VIVOS

Y CONTUNDENTES

DISCURRE POR EL INTERIOR DR ES'lil

CASA MOSTRANDO UNA JIIINUCIOSA LABOR ORNAMENTAL. ALMAGRE, AZUL, OCRE, VERDE, ROJO. .

ELLOS MISMOS ORGliNIZAN LOS ESPACIOS, DIFERENCIANDO AQU/ Y RESALTANDO ALLA. DE ESTA FORMA, NO SE TRATA DE BUSCAR UN RESULTADO DEFINITIVO, MAS BIEN UNO CADA VEZ.

Fologmfía: Stroe Spnrrow - Repomlje: Cluisri11n Afldlaw - Tr.ao: Eleuo Esubrm

]ugmrdo co11 la simetría y co11 la aftentancia de color en la composició11 de fachada, esta casa ofrece

tora y peculiar. A portir dd Clfetpo Cl!tllml In COIISiniCciÓJJ u dispersa, procunmdo Utljuego dl! tdlums muy lltmcfivo. Si11 embmgo, su se­ a-ria rrside m ios dernlles:jrollfOIUS, columNas, recercndos, tejt1dillos y modtntos rost!OIIts ad(lrzt/11 /os txttriorts.

L

mta

presencia seduc­

os vastos espacios de esta

un envoltorio perfecto para la de­

casa gaditana nos hablan de

coración, mientras ésta se revela

azuletes- que transmiten un poso

generosidad, de esplendor

cargada de influencias: de forma

latino a la decoración.

en la ornamentación. Se ha

general, en la pulcra y equilibra­

Tras una labor completa y me­

preparado el terreno procurando

da elección de las telas encontra­

ticulosa del equipo Seska Decora­

con ciertos colores -almagres y

ajena a cualquier estilo concreto y

que la labor previa de intcrioris­

mos el lado inglés, al mismo tiem­

mo resultara no sólo completa,

po que numerosos muebles fran­

también singular y predominan­

ceses corroboran el ascendiente

predeterminado. A medida que el

galo. La vertiente española se .

color se apodera de las estancias

te. Molduras, cornisas, frisos

y

ción, la casa consigue mantenerse

otros elementos entran en juego.

Así, cada ambiente tiene una his· toria que contar, desde el recibi· dor, ligero y colorista, hasta el so-­

Y

brio despacho del propietario, ca· da uno con su propio carácter.

es que realmente esta vivienda es·

tá hecha para el disfrute, para que cada habitación proporcione lo debido. De hecho, cuando el pro· pietario decidió que ésta sería su casa de temporada la ancló defi· nitivamentc en la comodidad, disponiendo un cuarto para el bi· llar, un gimnasio, una sauna, una sala de televisión, y una habita· ción para juegos, además de las estancias comunes como el salón o el comedor independiente.

De antemano, el cuidado exte· rior ya anticipa la pulcritud del interior. La fachada en sí, con los frontones partidos, las falsas co· lumnas y los tejadillos sobre las ventanas ofrece una imagen pecu· liar de reminiscencias clásicas; sin embargo, las cubiertas de teja ára· be la aposentan en su lugar de origen. Se han empleado distintas gamas de almagre para resaltar los detalles arquitectónicos de la construcción y se ha procurado que la vegetación participe tam· bién en la composición. La otra cara de la casa, la que se entrega al jardín, atrapa la esencia anda· luza gracias al color, a las arcadas de los porches y a los solados que revisten las terrazas.

Los fXu'tdt.J ntucndns con grrcns tstnrd·

1. Uno mtticulosn labor de omom(lltnrión.

tll bltmro, In bt1rondi/ln de hierro mt;l'­ jtcido y tmtado al azulete... el reribidor dns, In tscnkrn

2.

de mndtrn co11

JIOS p!'tflii!'IJ ya pam SIUIII! dtdttllfles.

101

rodopil

interior rtbo·

El trabajo de policromía q11e pre­ se11ta11 las mold11ras es ww de las características más destacadas de la decoraci611 de esta casa. Tnmbib1 m lu eltcdón de mobiliario y compil'­

mriqutctdor. Estn imngm dd rtcibidor tuí lo avala: tm gra11 tspejo antiguo, IIIIII COnJoln de línta prof,;mutlm ma­ meiiiOJ nuontramos un cmurnstt muy

dtm patinada, gmndu vasijas dt urm­ cotn, soiJrtmtJOJ dt línea dtfsim, apli­ queJ dt hitnv, ttc.

/. El comedor esttl dtto· mdo COl! muebles fnw­ ases de eJtilo proven­ zo/. Eu este entoruo

de cnrácter nístico las telas juegan "" papel ftmdamental ofreciendo 11na ele­ gllllle combinaci611 de rojos, ocres y verdes en s11s moti­ vos florales. Como

podemos oburvnr, u buscó 1111 /ug11r 11 medi­ da p11m el aparador J

d uprjo.

abrie11do el

hueco preciso e11 In pa­ red. Rompimdo kl ills­ lmllfiliNi mmly ocn de lecho y paredu. 1111a kfmpam de hierro en­ vejecido il11mi11o este ctflirlo tollbimu.

2. Úl

combi11ació11

rojo y

verde, 1111 cltfsico ill·

glis, resulta puferto p(lm 1111 espado sobrio

y

eÜg1111 1 e como lslr.

Utw robus10 mesa dr dtspncho efl modero

110b/e COII 11/flrqurterla preside M lwbitaciófl

jumo col/ 11110 tslfi!IU­ ría de ig11nl rliuilo.

Drstncn lfl composición

y frisos poli­

de dúme1u11 co11 jrr11trs m color rwdos.

LOS COLORES SE PRESENTAN ROTU DOS Y VIGOROSOS, SIN EMBARGO SE HAN MATIZADO SABIAMENTE ALLÍ DONDE CONVENÍA RESALTAR VOLÚMENES Y DETALLES.

PLANO GENERAL

EL AZUL HA RESULTADO EL INSTRUMENTO PERFECTO PARA CONSEGUIR EL DORMITORIO LIVIANO Y RELAJANTE QUE LOS PROPIETARIOS QUERÍAN.

l. É.si(J a !tJ thlim Jwbilnri6n de lo t"IJUJ dt cuyo di.stribuci6n y decomci6n u OCIIfHJron lo.s dudio.s f"rsonollltelfft. Los prmti.so.s:

pimaron i11duso los mdiadorn y el apnmto de airt oconditiotltldo-, lo Ctlflltl COl/ do.sel y lo.s complemtnto.s dt t.stilo ni.sá co nportaro!l lfl mlidn. 1/UeJoriflfrrnte o e.ste colorfrio, y lo.s tda.s -toile de Jouy, r:ncajes. algod6n y ga.sn- lo Aici ero11 coq��eto 1 confot1nble.

1111 lug11r rrlojonu y Yllrillo, y rolom .SHotJa. El rrsul111do: el azulproporr:ion6 1111 t.spndo fn.sco y notuml -de t.stt tono .se

2. El CUtlr10 dejuego.sfiu ro11rrbido n.:prrsnmmle poro ale u.so. Dr: Aecllo, lla.stfl .se in.slfl/6 1111a pu¡uer7n msiM al e.stilo Hnn.sely Crrtd do11de lo.s 11Ít7o.s pn.snn lmmn pnrte de .su tiempo. De 1111evo Irau sido los colores los e11cargados de caracterizar el ambiente con sus contrastes. En esta ocasión, amarillos y azules 110s asaltan desde paredes, telas y onta· mentos. Dr:.slnm /11 luz di.scre111 .V rtilida de lo.s opliqur:.s dep/rJ1o que ft1111bil11 mcontmmos r:11 otms r:.slnllcitl.s de lo ctua.

3.

Frr.so y verrle, dos tollo.sfi"t.sco.s .1' saludoble.s que lum n:.sultodo el oderrzo idmlpnm r:.ste domlitorio infrmtil. La exubr:rrmcio de motivo.s -cutidro.s, myas,flore.s, rombo.s...- collllibuyr: o vivificar la decomci6n, proporciona11do 1111 morr:o ideal pom que

/. Un toldillo plegable d� k 11tlfl protege esto urrtJZ

abú11n dt los myos mtis ¡,,

q'•

cisivos dtl sol. Éstt tS II dttnlle muy twdtllllz

nfiamw ln rtlncióli de m espacio co11 ti OIIOI"IIt

igual que lo lwcm los mr dtlpordu, ti suelo dt gm

los tobims de o::.uldo dt k tscnlolltS. E11 CIIOIIIO tí

mobiliario, se Ita elegido u conju1110 tll modtro tropt

coly ullos llnmotivos olmt

!tndonts o royos, tll ti mú 1110

color olmagn prtdom.

1/fl!llt.

2.

Estt rilltÓII dtl jnrdí11 t

sobre Jodo 1m cnpric!to, ts 1 sitio idtnlpnm com;idt/1". los amigos 11 1111 aperitivo o tuw tstllptlldt! bm"bttcot.

St /W COIISII'llit/o dt obrt.

C0/1 /rflfJtSflfios t/t mtldtrtl

1111

rtjodillo dt brezo. U11t

farolillos dt !trmcolfl pt 1/ttl tldtrolltfinnl.

LAS 6 MEJORES IDEAS DE "INTERIOR POLICROMADO "

1. Ln t!Jtmdo primipolmnrcn cierto gusto por los tendmcins dási·

gm11 parte de las habitaciottes. E11 el salótt, d techo u ha de­ corado cott 1111a serie de molduras cottcbllricas m color blartct que resaltan defomw evide11/e sobre la supnfi cie azul. Su ejt

4. Las mnlduras mriquecen co11 sus dise1ios la decoración dt

cos. Unjrr)ll/611 soportado pordos rohmmas sirve de man¡uesúuJ y proporriontJ llf/ Joque eltgtllltey sofi sticado n la coso. Ur1nfron­ dosa ttlredodenJ jutgll libremente mvolvimdo, 1/mtwdo de vida y decorando esltl inette mr¡uitrctum. El ronju1JIO J?sultn enrique­ cedor: quietudy mooimimto a In u·z.

!tJ

2. AlotitJos sinuosos, �eNdes y geomltticos. se suudm o lo largo de m«Jor pmte de las !�t�bitnciones m diferelllts elememos. Esta

bnnmdilln nn/i::,nda en/01jn y In Wlejfl esrnrrida que !?corred zócalo dt ltt pn17d sott óuma tl/lftSim de ello. Susformas liman de COI/1/0tocionts la decomció11jugn11do tnmbii11 con los colorts.

3. El tratnmienlo de laspt1redes y dt los lechos se ha cuidado hasta en el mínimo detalle. E11 el comedor, dos co/ons s� COIJViertert en proftlgonisrns, d a:;,u/ lavtJIIda, elegido paro e/ /echo, y el amari­ llo. En deJa/le observamos cómo es/a rica combilwció11 se ve re­ orzada por filiO molduro decorodo COl/ u11 dibuio "tnmtlrico m

5.

coi11cide exaclamente co11 ddsalón.

el centro

mismo de la zo11a de es/m

La terroZII se ha protegido del sol c011 1111 tejido bla11CO t¡ut permite disfrutar de ella dura11te las horas de más calor. St cio!les. Es UIIO magtdjica solución que tambitn resulla decorativa.

11

/rala de 1111 toldillo que se pliega ofrecimdo disti111as posi­

ó.

Es 11otable el gusto de los propielarios por los COIIII'tJSies y /m combit�aciol/es tJ/revidas. Se hace patellfe en detalles como tste. m d que los frisos y las molduras adqtlierut 1111 gro11 valor or1/0mmta/, i11duso podrlamos decir que fimciotwl, ya que m­ maram _V di"l!rmcia!l los es ocios. La com osición de la iman;

DESTINO SUR

UN AIO/J/L/AR/0 Sf-:NC/1.1.0 S1\LPICADO DE ANTIGOEDADI<:S, COLORES OCRES QUE REFLEJttN LA LUZ, TELAS QUE APORTAN LA NO'l'JI DI<: COLOR >� COMO COLOFON, UNA TERRi!ZII CON MAGNIF!CJ\S I'I!JTA S AL i11EDITERRA.VF.O.

Fotogmjft�: A111011ÍO Dio-:. - Texlo: Clislúw Gómrz de las CortÍIIIIS

S

ituada a orillas del mar Me­

general de la casa. Las paredes

diterráneo, en la cálida costa

del salón y del comedor se han

malaguena, esta vivienda

pintado con la técnica de falso es­

nos invita a descubrir una

tuco, mientras que los dormito­

sencilla y agradable decoración

rios se han revestido a rayas y

que se extiende a los espacios ex­

cuadros, de forma muy original.

teriores aprovechando la especta­ cularidad de las vistas.

Las telas y los tapi7..ados -rayas, cuadros, flores- proporcionan un

La decoración general de la

toque de color que rompe con la

vivienda huye de estridencias y

uniformidad impuesta por los pa­

de elementos discordantes. Co­

ramentos y con el predominio de

mo si quisieran empaparse de la

un material tradicional como es el

tranquilidad que sugiere la in­

hierro. A esto contribuyen tam­

mensidad del mar, mobiliario, ta­

bién las fibras vegetales, los mue­

picerías y elementos decorativos

bles de bambú y los complemen­

conviven en espacios luminosos y reposados. Éste era un aspecto importante para los propietarios -materiales naturales, color y ciertos toques de originalidad que

tos de diversa inspiración.

Por su parte, las antigüedades

sabor añejo que matiza y convier­ proporcionan ese característico

te en exclusivos los espacios. Dis­

dotasen a las estancias de frescor

tintos muebles antiguos suizos,

y singularidad- y el decorador,

un reclinatorio, un icono ruso ...

Augusto Guerrero Taillefer, supo

añaden una nota intemporal que

explotar con acierto todas estas

acompaña al resto de la decora­

premisas.

ción. En definitiva, líneas senci­

Si un tono domina sobre los

llas, colores suaves, ambientes

demás sin duda es el ocre, encar­

que invitan a la relajación... un es­

gado de proporcionar un toque

tilo elegante, lejos de modas pasa·

cálido y natural a la decoración

jeras, con el que es fácil acertar.

El mobiliario del stdóf! se compo11r fimdamrJitalmtllll' de 1111 sofá fOil rlwist-lo11gur. dt Ptrobe/1, y lfllll mtsn COl/ sobn: tipo mostúro, tlist!

IO dt Cnrhemir. Los Vfllftmalrs t¡ut da11 m:a:so ti lt1 terrazn st vstt11 i rou 1111t1S ligrms cot1ÍIItJs dr GtiSIÓII y Drmitln. Pam mblir el sw.fn SI!" ha lll?idn 111/tJ (,-,.rm alfnmhm di' mrn. l.m f)(f!"t'drs. drromtlas ru ft!lro I'SIIIfO flOr

l. Pnm tlcomtdorsehaN· cogido 111/fl mi!SII de hü­ nv 1:011 soórt di! crisltl! y

11110S sil/onts de bmnhf

tnpiwdos roii iii/O IIItgre tda di! Gns/ÓI/ y Dmlii!ln.

Todos l!sllls pil!zm, ;,. duidtJ !tJ Mmpam, SOII disdio de Cnchmtir. U11 tJNtiguo mutb!t sui�o tJftOstllta lo duomdó11 m pnrtimttros más tra­ lidr.:. gmdns fl kl madl!m 11 SII I!Stilo provmzfll.

t!idona!ts, apor1a11do rtt·

J' 2.

Stndos platos de artfmi­ ctJ (I(Iomtm !a pm-rd.

Ut1 tJtracávo mtnmttldO de t:1111dros, rtolit:.ado

por PolicromM. duom la pmrd de tslt domtito­ rio. El l1ierro forjado se convierte mw vez más etr el materinl protago11ista, prodi· gaudo 1111 capricho de formas que requiere toda 1111estra a teu· ció11. En busmda simt·

trio, sobre los mtsi!las

ttiCOIItmmos dos lómpa­ ms idlntims COl/ und-

1/os pflllllllltJs t11 rolor cmdo. Lo 11010 dt rotor vie1Jt dtld11porlos moli­ vos de m)'tJS y f/orts qur 111/tfStrtlll /tJs ropicnifls.

J' !tJ pmio!tta sthan tul­

/..os cortinas, los rojints

3.

d cuarto

quirido tll /Jtmro.

Sitt dut/11

dr

btu7o dtsftlm por d ori·

gi111d trotomimto al qtu luw sido sometidos los pandts, se lraltl dr un distJiO tJI piedm m dos colores realizado por Cachemir. Dos lavabos dl! mármol se lttm fllrnJ­ Jrado 1!11 111111 amplio t:ll· dmtra dd msmo i moti!· rial. Lns tt/tJs dt los a· tortS .st hon odquirido m Buom. U11a 11010 poco común paro la ilumina­ dótt:lm exótirofoiYJI !IIfl­ rroqufmt/gtJ ddttclto.

LAS 7 MEJORES IDEAS DE "DESTINO SUR " l. Los !tímpums coórtm t.s¡Ncinl protagonis­

mo m los llabitnáOIUS, soór� Jodo m esp¡t­ áos como el sn/ó11 y el comnlor, col/sidtm­ dos los más importtiiiUS dt la ms11. /Jist­ , ;ada por Cndumir, es/a lómptirll de hierro j01jado

COfl seis bmJ:.os annoniosa­

mtllft CHIVados ocupa 1111 lugarprit:iltgin­ do sobn /n JIUSa, ofrrátllflo 11110 l11z. lami­

2.

r:uJdtl y mtltJe.

IIIJ

E11 el dormitorio de iHvilluloJ la drcom­

u/as y, sobre todo, m d rtveslimimto di' las pnredts. El mberero, tmtido co11 la cióll se ufllm m d color qur nportm1

misma tela que !tiS rorliNns. toma como base r/ msmo i color dtgido jXIm las grue­ SIIS frmljas que ruorn!ll los ptll'fffllntlos.

Todo el ronjumo ofnw to111 imngl'll r�po­ sadn y ngmdnbk

J. ú1s chimmms /um

dtjndo dr su. dtsde ti

punto de visto Jtmciot�nl, elmumos im­ prrsdlldibüs pnm las vivimdns, y se /f(m rouvertido en r«ursos de gnm impo!trm­ cill m rl nsptclo drcornlivo. E11 rl salón,

11110 cltimeiiM de disnio rMsico COII nllbo­ mdurn de mrh111ol prnide In eslmlcin; m

rl hogar de ladrillo ti/CIItfllrtlll su lug11r diwrsas pic..os &cornlivns dr/01j11.

4. Algunos

dos n ver en el n:lerior puedm pasar 11 fonnarparte dr lru inmio!Ys con rlfin de muebles que rsltiiiiOS tlcoslumbm­

rtlaciO!tor mí11 !lUÍs 11mbos ambie11/tS. Ett el sa/611, como rjrmplo. st!ta elegido 111111 mestJ tle hierrofory'atlo roll 1111 Otigiualso­ bre 1ipo mosaico, que !tubitrn )11gt1tlo 1111

5. El hierro foljndo se

ro11vin1e '" lt! base t'lrgid11 p11m la mnyorf11 tir ios 111/ll'b/es tlr t'Xcrprionnlpnprllnmbibt tll In ltnrlztt.

t'Sia ms11. Sobn: lodo /)lll'tl rl dormitorio plilltip¡t!, tlondr lfltllo dm!Nrt'roromo lm mesillas !tml tomndo fomm bajo rstr mntl'· li11l. Drst11m rl dist1 1o dr gmtJns tmubtts que dif¡lle dmkutltlr lll ct/11111,

6. Lo !nTtl:::.tl st roJrvitiU m el espacio p17/t·

rido m los 11/l'Sts de mlor, sob!Y todo m

utut msn como lslfl, rsprrialmrnll' pt11s11dtt p11r11 rl vtmtto. U11a mtsll COl/ JOÓrt de mosaico. dos sil/m de mtdulnpúttada, di­ 't't'rstts arómicos de la zona y 1111 esplbuli­ do rjrmplflr de me/liS componm 1111 til1c611 lltrnaivo y singu!tJr.

i. Los IIU�tblrs dr fibnJ vrgnnl sitmprr pro­

porriollfm cittto toque natural y n.·ótico n las habitocio11ts. En rl dormitolio de invi­ tados sr lt11 apror;rc!tado 1111 h11eco de pn­ ""¡mm rolomr 111111 cómoda rtfllizm/11 e11

��-������- ��;��'::!_�/' �:���� �Msiro rtpon11 ..

..

PASION POR LA NATURALEZA PETER ES PINTOR >' CLA UDE DISERADORA DI·: AIODA ,

I'II'EN RODEADOS DE A R TE Y SIENTEN PREDILECCION POR LOS CUISICOS DEL DISEtVO. SIN EMBt\RGO, PARA ELLOS LA MEJOR >' MA S PERFECTA DE LAS OBRAS ES LA PROPIA NATURALEZA. EL FRONDOSO JARDIN EN EL QUE \1/I'EN IN/11/�RSOS AS/ L O CONFJRAltl.

Forogmfla: llriadttt AÁtl'n.f

Reoliznci611: ¡l/nrgrtf Ahmts-D/1/ftr- To;to: ClisiÚtfl Góm� de las Cortútas

L

o tenían todo: sol, naturé leza, tranquilidad. El fe

y

moso pintor inglés de po art, Peter Philips,

su mt

jer Claude no concebían dejar s

extraordinaria residencia caribj

ña. Sin embargo, las exposicionE cada vez más numerosas del

ar

tista en Europa les llevaron

plantearse un cambio de coord1 nadas. Ante todo buscaban u lugar donde se pudiera vivir trabajar en contacto con la natt

y sombras, durante 1

raleza, durante el día con el juE go de luces

noche, bajo el cielo estrellado. E

definitiva, un entorno que sirvi( ra de fuente constante de insp

ración para sus creaciones artíst· cas. Así llegaron a Mallorca, u destino que les

ofrecía tod

aquello que deseaban.

En esta isla del Mediterráne se levanta la finca Son Sol, un vivienda con 1.600 m2 de jardh

y

Un oasis que cuenta con un gran piscina

varios estanque

que lo recorren, bosquecillos d

em m

de

Dos 0111iguos fXJt10IUS de mn m enc/(lf)t dos tll u11 g171tsO morco depiedra IIOS illf) ltm n nd m os e11 ts/o viviendo. Dtst

la t�ltmda yo se intuye Infrondosa Vtgelt rió11 que tnpiw el amplio jardín. S11elo

de gravilla y piedra se abren paso er. trc fa desbordante nah1raleza, par descubrimos una amalgama de com tmcciones iudependientes. De estafo.

mtJ, 110s ts posib!t descubrir n"nconts f.

gmn bdln.n en los que pmticiptm lti!J/O ,

flom como la mr¡uittctum.

limonero� y naranjos, altos cipre­

desde todo el mundo a esta aco­

ses combados al viento . . . Cada

gedora residencia.

rincón invita a detenerse y dis­

En el interior, el arte ocupa un

más bien de una curiosa combi­ nación de espacios diferentes y a la vez acogedores. Así, por ejem­

frutar, un verdadero placer para

lugar destacado: cuadros de Ro­

los sentidos. Para los propieta­

bert Rauschenberg, una colección

lo moderno basado en la elección

rios, el jardín es una constante

firmada de piezas de art déco,

de piezas contemporáneas de re­

plo, en el salón hallamos un esti­

prolongación de la vivienda: sa­

etc., al mismo tiempo que los ob­

nombrados diseñadores mientras

lón, comedor, estudio ... se con­

jetos de decoración y las propias

que el gran comedor con paredes

vierten en espacios para disfru­

obras del propietario expresan el

revestidas de piedra, viguería

tar al máximo de la naturaleza.

carácter creativo de los que aquí

vista en el techo y muebles de

En definitiva, lo que esta finca

habitan.

madera se beneficia del rústico.

nos muestra es una gran obra de

En cuanto al estilo que domi­

Lo que sí predomina es la inte­

arquitectura paisajística, muy en

na en el interior, no podemos ha­

gración de todos estos espacios

consonancia con la idea de vol­

blar de una única tendencia sino

en la naturaleza circundante.

ver a relacionar al hombre con la naturaleza.

En cuanto al interior, fue nece­ saria la realización de una gran reforma para plasmar el ambicio­ so proyecto de los propietarios.

Esta vivienda se compone de dis­ tintas construcciones que cum­ plen una función muy precisa: u n taller para cada uno de los dueños -para él de pintura, y pa­ ra ella de diseño de moda-, una zona residencial común, la casa de la cocina, la de la hija, etc.

Además, en medio de este mara­ villoso entorno encontramos una casa de campo en ruinas que da­ ta del siglo pasado y que actual­ mente utilizan como almacén.

Naturalmente, con este pro­ yecto se ha pretendido favorecer la idea de independencia de cada uno de los miembros de la fami­ lia pero también se ha tenido en cuenta la construcción de espa­ cios comunes. La cocina recibe esta agradable misión ya que se concibió como lugar de encuen­ tro de la familia y de los nume­ rosos invitados que se acercan

U11n parejo de sillofles de piel, disoio

del salón jull/o ti 11110 sólida mesa de t/U­ ((1/. Destaco lo presencio de mueblts de

Le Corbusier, compofltll In ZOIIn de Ufllr

grandes creadores como los sillones o In chnise-longue t¡ue encOJIIrtmiOS 1:11 segundo plano, fOmbién de Le Corbusier. Los t:i­ gas de madera del lecho inlroducen 11110 noln níslico tll eslt tlllon/0 moderNO )' juncio11nl. Sobre lo tmiformidad blo11ca de lo pared rrsollo con fuer;:,a 1111 gran cuadro pop on.

J.

Un taller de trabajo a la medida de kls exigencias delpropittatio. U11 gra11 espacio do11de el blmtco ejerce su domi11io, como rec1trso para pote11cin.r In. claridad q�te ltlla estancia de estas características precisa. Los lllllllt!VSos lltmsilios del mtisM se esptllrt:ll sobre kl meso de tmbtijo, mie!ltms que las obms termilladns descm1stm sobre laptu-ed Como illlmi11aci6!1 seha optado porgmndesfocos en raíles.

2-3. La cocinajlle la iÍitima !-efomm q11e u emprmdiú. Pom tu:olldiciollllrla se hil rlrgido '"' smcillo pnv decoraávo mobilimio dt mrulrm con mcimems degranito, y para el me/o 1111 pavimento mlifomu de cemento plllido. Este espacio se ha concebido como l11gar de enmtllffYJ de lafamilia. Lns sillas "Zig-wg", diserio de Cerril Rierodd, )' la mesa ;'T111iprín '' del t!imiador F.ero Sflmilltll co11jomum 1111 peiftrto comedorde dise1 io. D'sdt la coci11n sep11erle acceder rlir«tnmmle t1 In lerrn::,¡¡

l. Lo mtfs Mmliar dt' t'Sin msn son los mtíltiplt's rinronts qut' t'OIJStmcrión y llatumln.tt !lOS ofrnm. si11 rtstnrse imp0!1tmcin IIIIIIHnffWJU. Al cobijo del porche, 1111 apacible ambie11te de tertulia se dispo11e co11 m11ebles de madera tropical, mie11tras la pared de piedra y la frmtdosa vegctaci611 procura" tm exq11isito frescor e11 las tardes más calurosas.

1-3. El sut'lo u l'lfbf"t' ron baldosas de ttrmzo IHI/rmwtle omtlllltlltadl!s co11 nzult'jnia. Ln p11sió11

de los propit'lflrios por la lllllumlt'ZII fiO drj11 lugar ti dudas m tsft' pnmdisinco jmdtíl. Pla11tas tropimlts, p/t¡fmJI'ms, tmíltiplts t'spu'it's l'flrttt'llfmll el lugar apropiado tll ti11ajns dt /f'rmcoflf J' mittlfrns que. n wda paso. diversas pii'ZIIs de roustmfft !tOS sorprmrlm col/

grtmdts jnnli11tms,

J. Con 1111 emomo 1011 mvidint

es lógico que los propimm pnst11 In mayor parte r. tiempo e11

d exterior. De t'.

manera eljardín se comJie. ti comedor, el lugar de rt

m

11ión o de inspiración artfs en... Bajo la sombra de 61

árboles cemmarios ¡mos sil, 1us

y unn m6n de mldulaft

man llfl ngmdnblt' riflcón.

2. Fibras

trenzadas, mnder

llf.

tropicales, pinillos exótic(IJ Etr este jarditr s e

improvisado 1wmeros. zonas de asiento p a 1 disfrutar d e 1ma veget. ció11 e11volve11te. Es fó.

imngi11nrse e11 el trópico,

miles de kilómetros, o aq msmo, i qul más da, In 1/tll mlezn estáprnmte.

/. CualtiiiÚr lugrn· r!r rstr

¡,_

mei/SO jorrlfit rt:sulltl pnferto pttrtt illslllhu· tulltS rómorlas ftm1bo11as asiáticas t¡t�r iltt"i­

tmt a dt:sctmsttf" )' rlisfrular

del ngmrlablt dima mallor­ quítt. AltitJos e imptt1ur/Jn­

2.

blts, los ciprrsts otorgan In sombm ttt:rtsnrin J prottgtll dtl tJimto. ttdrmós dt prYHfi­ grtr 11110 !HIItt imagrn.

Grandes pie:as de piedra natural conforman gene­ rosas jardineras donde lns plat1tas crecer1 a Sil mrtojo. Los mmi11os _yrpm­

tt:flll tllfiY tl!ns dt"Slllbrilndo1/0S mdn 1/llt"Vfl ronstr11aidn.

El dltallr duorntit.·o dtnt d(J(/o por tmtts titmjm dt Ótt­ rro

que mmjmt priftrtttlllttt/f coJJ dmtoma.

l. Al pasear por el jardí11 podemos lrallar agrada­

bles sorpresas como este estanq11e dontle cotJvi­ ven peces, aves, plantas ac11iiticas... .4 cntla paso 1'1/COIIII"fii!IO.f 1111 JiiiCÓII tfo11rf1! drtml!r"Se )' ffl l/tl/111"(1/rzti i!II IOtfO .fii i!S/JftlltfOI:

di.fjmMr dt

2. Má.f di' 1.600 m' dejarrl/11 oft"fml gnm li/mttl(/ a ku má.f varirula.f IJ ! pecin. Fnmdo.fa.f, I!JflOTittfiiM.f, rtbo­ SIIIIIe.f dr vidfl, lfls C.¡•prms papynu ofim'll lfl imagm

conjunto lo componen UI/OJ butnms ·' unn mtsn dt mn· dtrn tropical jumo con un grn11 pnrnJol dt lofUfn. Quiln 110 disfnlttuin nsfde 1111 nperitñ:o dtspuiJ de Ufl rrfnsamte bnño.

2. La pisci11a

va dibuja11do el contomo de 1111 estanq1te gradas a fa piedra 11ahtraf. •\imttroSOJ rwodos !l!rom;irr·

1m r11 rl lt1nr

're/o pnrn

oslrorst al sol

rofl tsfll film·

EL TIEMPO SE HA DETENIDO EN ESTE OASIS DE TRANQUILIDAD. UNA GRAN LABOR DE PAISAJISMO HA CONVERTIDO ESTE JARDÍN EN UN AUTÉNTICO EDÉN.

-�--�--�-?: ,-·:!:r-

l. Lo tlllÍÓll de los ekmmtos: oin, tierm, agua.. . y tombibt de los co/ons más puros: cielo azul, pirdm y r;erde, tronspormcios de turquesa. Atentas al espectáculo, dos sillas de

2.

y médula ocupan 1111

Gmcios o/ ogrodabk dimo del que disfmto lo isla de No//orco este esa11nrio twtuml se mtmtinu P"fmo todo el año. Cualquiera dirio que tsre t,;erge/ 110 rime edad, que hoyo eús-

madera

lugar de excepción ante este entamo privileg1'ado.

'

'

1� Otomán m�. Mousse S1. P� orientati,·o: 13.200 ptas./m. Pierre Frey.

2· Algodón !"od. Sakura de Designers GWid. PrKio oriMiatim: 9.980 pt�jffi.

13· 1 ·m.od. Aqua\·e�v- me..: � cJ� ori:l).f_afi�o: -. ,..L':t'�..,.t� � 9.200 ptas./m. Romo. · · 14- Algo2ón mod. Jaime color esmeralda: Prec1o ajiToxill}ad o plas./m.�� : .....;..,. Garín. � • ... . �- �.. iUa mod."quavelvel Sapphire. Precio orientati'l·o: 9.200 ptas./m. Romo. 15 y 16- Algodón mod. Taisho, P�;cjo orientativo: 4.730 ptas./m. eepéleílalver. · 17· AlgOdón bordado:mOMsuSá KKvi. Precio orientati�: 1Ó.� .... · 6- AlgodónmQ!t. Gastelo lavender. Precio orientatho: 4..i00 ptas./m. Romo.

7-,Aigod?n • Cplros r00d1 Vania Kiwi. Precio orientalim:.5.500 ptas./m. Romo.

Romo. _ -< "' • • 8- Algodón � �o mod. Engara. Precio orientativo: 2.450 ptas./m.

18· Algódón cuadros vérJes mód..,P-711-02. Precio orientatiVo: 5.430 ptas.(m. : { ' ..r· KA internacioñal.1 TapiceriasGincedo: : · • 9- Lone� de.._algodón,mod. 180854. Precio orier)t¡tim: 2.380 plas./m.Eurotejidos.

19· Chenilla de algodón moil. Aqua�elvct'Aq�a. Precio orientatiVo: 1 10- Chi-nilla mod. lalin. Precio aproximado: 5.800 ptas./m. Manuel Romero.

• 9.200 ptas./m. Romo.

20-Tejido mod. 2480j-5 (reole. Precioorientativo: 5.850 ptas.lm. .._ 11- JaCquard dt algodÓil y poliéster mod. Agata. Precio aproximado: 3.950 ptasJm. Teji�osDMC. 1 � - ',-.. � .B�� D�a�.

].�:������- Aquavelvet Duck Egg. Predo �ti,·o: 9.200ptas./m":' �omo. dórl'está inpadomarinero. Mod. F.03i.06. Precio orientaliV<l: A lgo j 4-M �Q ptasJm. rapiteilas Gancedo. _ .•

•

�

'

�

�

p�.;m

•

' .

¡-

.....

MUEBLE RUSTICO

... \i qllfrtltlO'i dtanr Rue\fra 1hittlda o alguna habitatiúll blju las pl'flll� dd ru.\tiCG pmsttnos antt todo qui sugim! f'Sft tstüo d«<rali1o. Seprammlt

1111 ftlrtSI al ..abor popular o tambitn ritrta nostalgiadel pasado. C0100 un s¡mi:Jo. lo dt lil 111b wndlla r<olll ltndtncla dffora!ha hu�t M lo arti(IC'ial, de lo t\l't'!.ilamtnlt iiHiultriill. pl1'11 ttntrar.iC' tn la comodidad y sobrt todo tll Ja nalu· un �1ft mtrn1¡¡onl. ptmtanrnte. tradirional. una 111tlla a la c-dsa rural,

�

tlitlt 111111' � llV'I b nL� runl tn ti wmu dd habitanttdt una gran ciudad �¡ue bu;caba tn ti campo una ronna de 1ida mas rtlajada. Uo) m dia rs posíblt

���r ti blito dt t\lt l!po df 1 i1itnd.las a una ntS.II s.iluada tn pkno ttntro urbano. \o ob\lanlt, noromitnt abusar de rsta im.agtt� sobncargando la dt­ �VfiiUOtL, 111 qut loqur w ptN¡¡uc to. un trt1:to ligtro ·' �ndllu.

- U ru�tilu n un Nilo tdKt1ru qllt' alllorbe idea<i dt diltl"5ob culluras ) tpoc;iiS. t'or tilo 110 l)frttoe« a un l)fnodo dtltrminado ni sigue los dklados dt la 11tuda, m;hbttn w In.la de 11mbientes tn lUiS 1.1111' st putenda el rmnantkbmo, t<oO \l. •in ohidar ti ar.p«to pnKiiro que ronlit>a una casa de Cllmpo.

""' H ''llu•hbnll ""' 1111 fiKWr que mmu dtlwtnlli'l 11hid�r. lon O:"'tu quertmos decir que rewlta mu� bt'neflc� la rombinacion de elementos: muebles 'lCfll:iltos

•·un ull"tr> >tdqutrtdll!l rll uutkuw� pie(a� de hu�nda fautilillr. una chimenl'a 11 en ��� dtferto una t\lufu de ltnll. Si \U 1hiend1 cuinta con ddalln arqui­ h!l"lllllll<" lllttrN�nl"", Cllll-.etlt ti carKitr Ofi¡!inal de tstll!l. �a t¡ue la� imitacionM nunca �rlln ton btlbt§.

Jf.JJ. � De lofir­ mnR. ill.flt' Rf'flllt'nO, ol¡tcrllo COti plotofomtop¡lra rolocflr h ttlnJi.fión y p11tl1oJ dt crlo­

.sítl tJComouoblts. ¡llf'didas: 108x223x65 cm. Prteio apro­ o s. ximado: 332.000{JI

l. En Rustiko podttttO.f lll­ rommrtsii COII}tmto dt lajir­ mn F/mults rroliMdo m mn­ dtra maciza dt abtro. Esrd di.fpo11iblt m d iwrso.s ocnba­

do.s. Pt"«io orinlfotivo: silln "Almagro ", JJ.SOO ptnJ.; jurgo de mnrro ron rnjoJtts dl 99.�;90 m1, 21.4()0pros.; mesa d1 1Jtudio d1 100x76x49 cm, 32.900prn.s.

MU EBLE RUSTICO

MurbltJ dr AJrr prrstnto tstn romposidó11 trrminoda M color maifil. Pro:io aproximado: consolo dt 90.,·77.�40 rm, 55.000 p!tiS., tsfN}o dt 60x80x4 cm, 25.000 ptas.; sillón Luis .\1'. 63.000ptas.:ptrdtn dr 69.t/9x5 tm, 6.000ptos.

MUEBLE RUSTICO

/. E11 Afutblfs ValdtÓII podtmos l!nCOIIfmr �la romposició11 dt In roltaión Os!o

fabrimdn t11 pillo mad:w lamiuado, disponiblf tn distintos nmbados. Las fllltr­

IIIS .S0/1 ouilobotimtts y st CQIISI111Jtll COII plafón dt crislal o dt rtjil/a. .1/tdidas:

2. Mrsn modtlo Nogrnt fOil dos cnjonrs. rtalizndn t11 11/ttdtra marizo dt a�nQ. ¡lftdidas: 40x68xJO cm. Pm:io orimtativo: 75.950 p!tu. Lo podtmos tiiCOIIfmr

24(Jx230�·40 (111. Prrrio ofimttlfivo: 482.500 prns.

t11 EIA/btro.

3. Kun Rlplitfls prtstnfrl

In

mna dt rtlllro "Colurifmisra " d1 su rolurión

¡lfrdidas: 1Ulx45x70 cm. Pruio orifllf{lfÍfJo: /60.000 ptas.

Paladium. Está nnli�ndfl m madrm murizr1 dr tlo11do ron ltt!Tajts dt lató11 1/tfltÍM.

MUEBLE RUSTICO

:o- Los suclos con aubados naturales son los mjs apropiados para m:rtar un ambiente nlstiro. Las ¡¡randesbaldosas degmproporcionan una imagm muy natural y ademls presentan gran rtSistenria.

Algunas casasantiguas. sitWI.das enel campo. pre.

Jtntan losas de pitdra enalgunaststandas:cocina, 1estfbulo...

Los pa1imentos de madera procurarán un am· biente n1uy dlidu. pnfe�:tu para arompañar este tipude de<:oración. Este es un material l¡ue siem· pre cumbinarli bien con muebles �- ct�mplementos de estilo rústico ya que contiene las propiedades más indicadas: naturalidad. sencilln y confort.

Nunca está de más una mullida alfombra de lana con moth·os tradicionales o unos ligeros kilims marroquítS: también resultari perfecta unaal­ fombra defibra l·egetal.

>- Los murospueden scrde ladrillo o de pitdra ,·ista aunquees misusual quel·ayantnluddosron ,·tsO y cubiertos con una pintura tradkional, qutst

Las 1·igas

puede aplicar .wgún di�ftUS tknicas. Otra opción consistt ro roiDC:ilr panelts dt madrra.

dt madrra tn tl techo proporcionan un gran atractil·oyun acabadoex�pdonal.

,.. Las contral·rntanas de maderasuponcn una acrr­ tada tlttd{in para recrear el ptrstguido tftcto n'tstico.Lostonos dominantesde las paredes ser-jn lostonos pastel, ocrtS, nules pálidos... mlentras que las molduras y puertas l.as podemos resaltar pintándolas de blanco.

,.. Eiegircmos loscuadros que adurnari n l.as paredes cuidadosamcnte. Sila habitación yacuenta con un gran nUmero deelementos de car.ícter rústirot�i­ tartmos losbudegones, las nores... En carnbio puc­ de rcsultaratracliu laideade crtar un llarnath·o contraste ron una pintura dt linea moderna.

l. Librrrfn con cuolro cajones, dt lo ro­ LtgaCJ dt Giner. Mtdidos: 110xl91x46 tm. Prtdo oritntorivo: 148.750ptos.

ltccidn

2. Dt t!/()f)i/a, conj11nto dr rscritorio J rslnntuin con acabado bicolor. Prteio otitntntñio: rscritorio. 159.800ptas.; ts­ tolltrrfa dr l17x75x26 cm, 71.000 p1as.

MUEBLE RUSTICO

J. Comrdor prvvmr;n/fnbrirodo m mndfftl dt pino, ron orn­ lmdo flognl g/,;rodo. Sr putdt encontmr tn ,1/rrJamutblt.

Prrdo oritniiJtñ.YJ: ttpomtlor dt n�orro pumas, 52.780 ptat.; vilrintl de dos p11Htas co11 wjotU:S, 69.230 ptas.; '"($(1 tx�rnsib¡, dt 140 a 236 cm, 50.169 pras .; sil/o ron osim1o de m{ldtm, 6 .92J ptm./Nif. 2. En Raslrolu'l/1. podemos tnCMtmr tslt mutblt au.rilil1r disponible tn distimos ocobt1dos tonto poro In forjo co­ mo ptlm ltl mtldtm. Prrcio aproximado: /60.000 plos.; purluro, 40.000 ptas.

J. Consoltl prownwlcon tnllt1111 tijTnlfl, dt lfl co/t«ión Clti­ gun dr PinottptJ. ¡l/rdidos: I/6x80x40 t111. Prtdo oritlllotM: 91.063 pltl$.

M UEBLE RUSTICO

- Para retrtar el estilo tradiciorull de las rasas de campo podemos optar por retuptrar 1iejas reliquias-('S¡! mesa antlgu� que ptrlentd6 a un antepasado-, dar una, uelta pormertadilloso bienadquirir piezas ya restaundas en anticuarios.

pul'den producir este mismo er«to tan sugerente. En el comedor. por ejemplo. podemos optar por unos candelabros que constitu�·an toda la iluminación,

- La iluminación es un asprcto esencial. Coo1·iene decantarst por lámparas de sobremesa que proporcionan una tenue luz ambiental; las Lámpnas de pie ronsigu iendoasí unambientealgo misterioso,· siempreronuinticu.

- En cuanto a

los dctalles deo.traliltJS. senin muy apropiadas las rO(ograrías antiguas. algUn uteosiliQ del campo. una H•jilla de por«>hma... )

siempre dedicaremos un espacio a las nores. staS o naturales.

desde luego

- Las cortinas las elegiremos prtferiblemente de algodón. con estampJdos li�ros o bien en sua1es tonos lisos. Para colgarlas podemos utilizar barras de ror· tina de difertntes materiall'S: hierro. madera_ E1·itaremo:s r«<gerlas para no rtrargar el ambiente, ,a que lo que bll5Cllmos es un estilo natural y frt"Sro. - UjOf de la pukra funcionalidad de las cocinas modernas. las tradicionales se benefician del cálido aspecto de lo rUstico. Algunos uttnsilios d� cocina dt una casa decampo. uno:sazulejosanli�uos o ljn& l iejaalacenapuedenroru;tituirel detallt fundamental.

1. tlltl rb/e pam la ldroisión nalizt�do m madem de kas)'ti con ambados tll lt}o. Nogal, nrot}rcido )' rtrn.o. Seputdt l!tiCOIIfrtlrtfl ,1/tleblts dt tlfiNgo. .1/tdidas: !Oóxló5x62 cm. Prtcio orimtativ o: /68.000 ptas., trtmsporte i11dnido.

2. Dtcoattt prtsmlfl rsft ct)!l}llnlo de 111/ltblrs tennin ados en blanco droaslado )' miel. PrtCi o orimMtivo: prrdttro ctlosfa, 96.500ptaJ.; m aatrro bajo, 16.600 ptas.

MUEBLE RUSTICO

J. Cdmf)(/p "Golilto � dt Airo Ttm, co11 sitfr mjonrs. EstáfnbrirodtJ tn madtm dt ttrt'UJ ton nctJbado 11/lli­ auujo )' timdorts &fundición (11 la­ tdn. ¡\hdidas: 1/0x/05.�45 cm. Prr.­ do on'tll[(lrit:o: 187.000pMs.

!. E11 C/w/ouistn podrmQS tiiCOII· tmr tstos mutbüs rraliwdos tll for­ }tl y madtm. Prrcio orir��rmivo: mt· stt dt /8Zx91 a11. 190.000 p111s.: /N· dtstalrs, dtsdt 13. 700 prns. hasta /5.{1(}()ptas., s¡gún /amaño.

MUEBLE RUSTICO

l. Mutblts fnbriCfldos tn mttdtro dt pino yforjo dt Infim/{f lmvisa.

El prtdo nproximfJdo de rsta com­ po.ricidll ts dt 271.200 pMs.

2. llllfaa J dt tstilo colonial rrnli­ Zfl{/n 111 modtm tollfldn urttso­ nnlmmtt tH In isla dt Modum. Se putdt tllt:ORtrar tll Boli-Sh op.

Pm:io rJrimMtivo: 45.000 pMs.

'

/ 1 1/

/1

MUEBLE RUSTICO

l. Elhtmn prtStnlll tslru murbles fnbri­ rodiJS rn motltra mnriMdtpino nórrli­

co 1 ambndos rn fltJidlnno patinado.

Precio oritnffffivo: armario dr tres purrras y CUflfiTJ {(fjonts, 245.549 pras.; dtiffonnitr dt stis t:o}olltS, 99.876ptas.

Z. En NRJJ CtJnttpt podtmos tnt:OIIIror tslt murblr auxiliarcon rrpisn y purr­ fas dr celos la. Precio orientativo: 35.600ptns.

MUEBLE RUSTICO

Alu�b/, lmrrlf lfljimm ÚIHrltl y Riro, roN tlrttbt1rlo pulimtllftldo rolormirlgltlsst. AlrdidtJS: ó.¡.IJ(I rm. !'ario O!ÚIIfflfi t:o: 71.865 p1t1S.

MUEBLE RUSTICO

J. A!tlctllo mixffl dr lo snir Bmt!MX, rrolitmla rnpi­ moriw )' ftn11i11a da rn rolor ro•ddo. Es/á dispo­ llible m aflvs tlmba dru. Srp�nt«JIIInlrnr /as rim­ dfls dtl Gmpo Ctlfa mobil. .\/Millas: 1J¡}x.]¡16x48 tm.

Pm:io oritllkltitlo: d�de 84.tWp¡as. lf()

E11 AlttSfiiiÍfl Costtllann mro111mmMe:ua dmoda ­ tlrmllrio ru¡/izadtl tll madrra •ttuiw. .I/u/idos: 1!Oxi60x50 cm. Pm:io aproximmlo: /55.tltVptas.

2.

J. SilltNSt:nltm de la rolrrriólf .1/R/J/n co,plrmtll­ fatjos dr Adtle Cart)'. .l!tdidas: 41x9tlx16 m1. Pmio llC0/1/tlldodo: 30.580 p!lls.

M U EBLE RUSTICO

l. Cómoda dt /11 rol«cióll Nlritla dt lofinno A!Hto's, jnbrimt/11 m pi11o 11/Hto tsmndifuroo 111 OJict posíblts ambados. Pr«io oámtaávo: cómoda dr 92x98:d7 rm, 127.700 ptos.: Jn(ll"fO di' rs¡Kjo "Grrca" dr 60x90 cm, Zl.ZOOp111s.

Z. Vitrina nlllltnnjnúricndn tn mndtm matiza dtpino insgnis i con acabado rolor arrna. Prrttlltet o lo srrir /06 dt !.JI Cómoda. Mrdida.s: /34.t229:.:52 cm. Pr«io orintffltÑo: Z72.515 ptas.

J. Chtmlf E.spaíloln dt Artlsonfo pn.ynto nros mul­

blts dt lo rolr«ión Colrgiftlo, rroliwdos rn pino mnci­ :o ron t1mbodo m mno nrorjrddo. Prrdo orimrativo: vilrina de 10&.·170);-/4 cm, 161.000 pras.; mtsn rxrrn­ siblt ronfaldón, dt 090/1ZO cm, 88.(}(}0 pros.; sil/o ron ositnto dt rntn, 28.00/Jpltls.

MUEBLE RUSTICO

/. Nlllbl�tJu.tilinrpamhi-ji J tompnct discs, dt ln rol«­ ridn t!iros dr Nm.wlrno. E.slfl rmliwdo m pino mndw l'rráo orirnffJtNo: 98.81)(.1 Jlltls.

con tua/x,do muiauulo.

!. En Arombo/fXK/flnOS mronlmr �lt mutbltporo kron­ bo rraliwdo ron mndn-os viiJDs, hurojn Ót' ltil'rro foljn­ do J nm!Jndo tlttlt}trido. Sr rttlliw o mrdidn. Prrrio oritnltllit-·o: muró/t. drsdr 78.00{1 pttts.; nf"}o. thsdr Z6.t%"1t1plt1S.

J. Cdmoda dr duro mjouts dr lajinut1 Bnydn, rrnliwdn f/1 pino lllflrizo y tlmbttdo tll rolor nogal tmlimmio. Lo podtmos tncontmr fll llogarrs Mobiliario. ¡lfrdidns: /06xl 15x5l1 rm. !'m-io orimlfi!Ño: /6(1.800ptas.

MUEBLE RUSTICO

> FJ �escibulo es una wnade la ftil que no� debtdescuidar en cuanto a la dewrKión. ya quesr:ri la primera impnsión de nuestra casa que obtenga un ,¡. sitantt. Grandes baldosas para ti suelo, un paramento de ladrillo enrejrcido y una mw antigua r�perada con un adorno de norti secas puedtn rormar un ronjunto ptrfrdo.

Se trata dt crnr un ambiente cilido donde nada desfnlont. Podemos combinar muebles de d punto de atención más importante. b más apropiada para este t!ililo; dun�nte el nrano podemos adornarla ron flom sih·estrts. Por otro lado, unas,.¡.

distina t proctdrncia, pinas dt calidad con otras más sencillas. Si disponemos de una chimrnta la con•·erti�mos en

> Una cut!ilión fundamutal en un salón rústico ts la comodidad.

Una embocadura de ladrillo ··isJo strá

gas dt madera en el t�ho rtmitirán sin duda a una casa de campo. También algu11as rotografias antiguas. rt<uerdos. o •·iejos aperos de labranza reron•·u· tidos en objetos deuso habitualrontribuirána crear un ambientetradicional.

> El comedor se puede componer con un mobiliario sencillo. Una mesa grande y robusta rtsultar:l ptñttta, igual que unas sillas ron asiento de enea. E\'ilare·

mos materiales romo el plbtiro. el acero o el crislal y nos inclinaremos por la madera, por ejemplo el roble o el pino. Un aparador o una alactna constitu· )'en muebles de apoyo lmportantesmientras que unarolettión deporcelana antiguapondráelpuntofinal.

> Pasando a tonas más Intimas. en el dormitorio daremos prolagonismo a la cama si la adornamos ron un dosel, aunque procuraremos que éste no sea dema·

siado ostenloso. Oirasolucl6n putdtstrun cab«tro de bronceo de llierro rorjado. Enel cuarto de bario resullar:ln muyapropiados un a baritratradkio­

nalron patas y unos griros •·retro''acabados encolor lat6n.

111 cocina buscaremos matniales dlidos y naturales: madera, ladrillo, pitdra... que con,·ertinln es1a estancia tn un lugar muy agradable para rec:rtar

aquellas cocinas nmpestm de otro tM>mpo. Quedarán muy bien unO!i azulejos antiguos y las superficies de trabajo putden ser de madera. Para decorar es­

> t:n

ta estancia podemos rescatar alguoos utensilios antiguos. como nxuelas de cobre, cuencos dt madera. rte.

J. En Dt Mbn Mobiliario podnnos mcontraresu comtdor de milo provmw/, modelo Rod10mbtnu. Los mlltblts tSIÓn rrnlhhdos m ttrrM muciuJ y nogal. Pmio oritntotitJo: mtsa 0118 cm, 380.000ptas.; apamdordt 207 cm, 550.000pros.

2. Ambimtt nistico de la fimm No1ala. Pmio orientarit'(): meso rrd011do "J>cdtsto/", 80.910 ptas.: sil/o "J>olmqut'', 17.800ptas.; librrro de 1 10:>:200.�40 cm, 80.910 pros.;cómodade 135.�92x48 cm, 103.565ptas.; arcón dt JOO:óiJ:r:./5 cm, 40.455ptas.

JARDINERIA

CALOR y MAS CALOR ESTAMOS EN PLENO VERANO, LAS PLANTAS NOS EXIGEN MAYORES APORTACIONES DE AGUA, EL CESPED SIEGAS Ali\S FRECUENTES Y EL PROPIO Ji\RDIN QUE ESTEMOS ALERTA CONTRA LAS MALAS HIERBAS.

1 jardín nos exige, como . . swmpre, un mantem­

exposiciones a media sombra

miento, pero durante es­

para adornar arriates y bordu­

tos meses de una forma muy

ras. También resultarán muy

especial. Es ahora cuando el

decorativas en centros, como

césped nos va a pedir los má­

flor cortada.

E

ximos cuidados tanto en tos riegos como en las siegas.

y que se

utilizan, sobre todo,

En el grupo de las arbusti­ vas, durante estos meses de ju­

Muchos arbustos han fina­

lio y agosto, se encontrarán es­

lizado ya su floración, entre

pléndidas especies como la al­

ellos algunos rosales. Ha lle­

tea (Aithaea rosea), también

gado el momento de podar­

conocida como malva real,

apenas han crecido y que es­

los, de eliminar las ramas que

una planta que emite fuertes

tropean la estética del arbusto.

razonadas- que pueden llegar

tallos -cubiertos por hojas aco­

Atención a las nuevas es­

a alcanzar los 3 m de altura. En

pecies del verano, todo un

el transcurso de estas cálidas

alarde de belleza y color, y

semanas nos ofrecerá grandes

¡ojo! con el rápido crecimiento

flores de hasta

10 cm de

diá·

regulares, sedosos y de colores

de las malas hierbas.

metro formadas por pétalos

SELECCION

que van del rosado y pUrpura

Demos

DE ESPECIES

la bienvenida a las y Lilium CQI!­

oscuro al amarillo, blanco o violeta. Otra especie que se en­

dulces flores de la azucena

cuentra en pleno apogeo es la

(Uiium bulbifrrwn

altea de Siria (Hibisc11s syrinws)

didum), con forma de embudo o

que, como la anterior, puede

la sequedad y la

de trompeta más o menos abier­

llegar a alcanzar gran altura.

ta, que nos embriagarán ron su

Soporta bien

perfumado aroma. Las azu­

exposición al sol y emite unas

cenas son plantas rústicas fáci­

vistosas flores en forma de

les de cultivar que demandan

campana de colores encendidos.

1 70

Lo oltm t!t Siritl (Hibistus syritlctiS} st tlistitlgutporSI/S lltllllfl!ÍfJosflorrs flljomltl tlt mmpana. btnltldas m visto.sos rolorts.

Lo mllndu/(1 ({;¡¡/�ndulo o/firinolisj rs m11y wiliwdttporSil gmuwo ivo. Florra d�sdr}tmio �osfiJ o1o11o. � induso �n flornridn y/tfrilmlr ÍllfJitmo si Y lt11 umúmtfo m primm;�m.

Loflomcidn d� lo zinio yprolongo lltUinfinoIn d� ofoio. Nn7silfl �)."j)osifidn o/sol o tsllll" o m�ditJ somúm.

También dentro de este grupo,

balsami11a), de origen oriental,

sus bellas flores, similares a

pero de carácter trepador, en­

que nos mostrará sus flores

grandes margaritas y de colo­

contramos el �1zmín de Virgi­

dobles o sencillas de variados

res variados y matizados. Ro­

nia (Qmpsis radiams),

colores, ávidas de sol pero

recen de junio a noviembre y

también perfectas bajo una

son muy utilizadas en la con­

sombra parcial, y muy utiliza­

fección de ramos por su larga

rá

una tre­

padora rústica que nos ofrece­ una abundante floración de

color anaranjado.

Dentro de las herbáceas destaca la b.1\samina (lm�tiens

das para la decoración de bor­

duración. El aster (en cual­

grupos aislados en medio de césped por su gran porte. P01

(Zimria rlrgans), una herbáce;

último, encontramos la zini< que presenta una amplia gam;

pocos centíme­

de variedades e híbridos qut van desde los

duras. La gaillardia (Gaíl/ardia

quiera de sus variedades: Aster

tros hasta el metro de altura

arístata) también nos ofrecerá

novi-belgii, Aster 1/ovtlt-angliae,

Puede llegar a dar flores d€

ridas de la temporada. Es una

colores más variados.

Aster acris) es otra de las prefe­

15

cm de diámetro y de lo�

planta rústica de pocas exigen·

Por último, en el ámbitc

das que mostrará espléndidas

acuático destacamos el lote

sus !L1mativas flores en forma

sagrado o flor de loto (Nelum·

de estrella. Asimismo, la ca­

bo pecltine�rsis), una planta

léndula, de origen mediterrá·

rústica, acuática, erecta y ri·

neo, nos asegurará una pro­ longada floración durante to­

unos 2 m como máximo. Su� zomatosa que puede medi1

do el año. Será apropiada para

flores son grandes y solitaria�

crear manchas de color en

y se yerguen sobre largos pe­

arriates o rocallas. Sus flores,

dúnculos ron Jos pétalos dis·

Otra varie­ la hemerocálide (Hemero­

tres colores: blanco, rosa claro

lugares húmedos a media

rojo. Son plantas espectacula·

sombra y es apropiada para

res que prosperan tanto en es·

simples o dobles, van del ama­ rillo al anaranjado. dad,

ca/li multiflora) agradecerá los

fN!l'flll� riZ0/11(1/0Sfl i

l..tt fl�m�rom/lis aurrmtm rs

llfltl ll�rfllirta

Florrr� de tJfOSIO tJ yptiemÚt1!.

qurlllrttllout ull m�tro dt llltnm.

puestos en roseta. Las princi·

paJes variedades presentan

y rosa intenso que tiende a

tanques como �n pequeños

espacios acuáticos y que no

requieren protección durante el invierno.

.JARDI NERIA

Los adelfas putdr11 rllltNorMromo tlr6ol o romo nró11slo. Sonplomas m11y rrsistmtts qttr no nt«Sitmt m11dtos aidodos.

CONSEJO DEL MES

Lnjloroddn dt In odr/fn, nunqur dtfJ'ndrde lo mtteorologfo de mdfl año, u produa dtsdrfhmits de)1111io Jnsftl prinripios dr gp�irml'".

de sembrar semillas de bia­ nuales -Be/lis ptrtn11is, Siltnes,

Multiplicnci6u de plcwtas

PLANTA DEL MES

Nerium olraudtr

Hysotís, Erysimun mura/e, En julio podemos multi­

plicar por semilla plantas ar mo la cineraria (Sentcio cnltll·

(P.

P.

tus) o algunas variedades de la prímula

sintusis y

obrouica), y también cultivar

/...t¡sftores dt lo odt/foputdtn str doólrr o simplrr 1prtstnlon gran varitdttddtrolon"do. sencillas o dobles en tonos ro­

sa, blanco y rojo no pasarán desapercibidas.

etc.-, que serán repicadas pa­

Más conocida como adel·

ra su posterior floración en la

fa, esta planta constituye uno

próxima primavera.

de los arbustos más popula­

gran resistencia ya q u e no re­

Además, son plantas d e

quieren grandes cuidados. En verano, incluso, son capaces

En agosto podremos de­

res del litoral mediterráneo.

dicarnos a la multiplicación

Su follaje perenne y su volu­

de aguantar en perfecto esta·

de plantas por esquejes. Los

minoso porte hacen de ella

do con riegos muy esporádi­ cos o casi nulos.

geranios, las fuchsias y al­

una planta atractiva durante

ximo año -Htliolropium, lberis

gunas plantas semileñosas

todo el año.

stmptrvirtns, Antirrii!OS, Cypso­

como la budleya, el cotoncas­

Ahora la encontramos en

pectacular floración la hacen

phila paniculata, etc.-. Durante

ter, el brezo y los agracejos

plena floración y se manten­

apropiada para crear formas

la primera quincena de este

podrán someterse a este

drá así hasta principios del

mes tenemos la posibilidad

proceso.

mes de septiembre. Sus flores,

vivaces que florecerán el pró­

/..as odt/fns (Ntrium oltondtr) peruntan nigrupo dt los nr"Óustos mtdittrrtlntos túfollo)t IYSisttntt.

Su porte compacto y su es­

el efecto será como cl de una gran bola cubierta de flores.

aisladas de color en el jardín;

De cualquier forma, las

adelfas se pueden culti var co­ mo arbustos libres o dirigí· dos. En este caso, a finales de octubre se recomienda practi­ carles una poda, eliminando Jos tallos fuertes y altos que ya han florecido, y mante· niendo los tallos tiernos que quedan en el interior de la masa de hojas. Estos últimos serán Jos que formen la plan­ ta en invierno, y Jos que en primavera se robustecerán y darán flores.

.JARDINERIA

CACTUS

Y

PLANTAS CRASAS

Se denominan también sucu-

saber es que no só-

lenteas porla característica na­

lo viven exclusiva­

turale7..a de sus tejidos carno­

mente en áreas de­

adaptarse a los medios más

sos capaces de absorber y al­

siertas, áridas y ar­

hostiles, donde otras especies

macenar agua. La diversidad

dientes, sino que

no podrían sobrevh•ir. Desde

de géneros, especies y varieda­

Son plantas capaces de

hace mucho tiempo despiertan interés no sólo a botánicos si­

des es tan extensa que incluso se conocen continuamente es­

también encontra­ mos varios géneros importantes como

no también a todas aquellas

pecies de las que antes no se

Epiphyllmn, Nopalxo­

personas que buscan en ellas

tenía constancia. Existen algu­

chia y Schlumbergera

formas y variedades diferentes

nas que alcanzan el porte de

que habitan en las

a las habituales. En general,

un árbol, otras que no crecen

selvas tropicales de

presentan un singular atracti­

más de

5

cm de altura, unas

con formas columnares o glo­

cos, es decir, viven

bosas sin ramificaciones, otras

sobreotras plantas.

La mayoría procede de zonas

cir, una pluralidad inmensa en

con muchos brazos, etc., es de­

Entre las espe­

destacamos la Oprm­

cies más comunes

adaptado cambiando sus hojas

Jo que se refiere a formas, ta­

por púas o pelos y engrosando

maños y también, por supues­

sus tallos para almacenar agua

to, colores. Requieren suelos

cactus con ramifica­

en grandes cantidades. Son

bien drenados, preferiblemen­

ciones, de tipo can­

tia, el Cereus -un

plantas que prácticamente no

te arenosos y permeables. Si se

delabro-, y el Cep­

nos darán trabajo.

quieren rultivar y el terreno no

ha/ocereus, uno de

es el más apropiado, podre­

los más representa­

ESPECIES DE EXTERIOR Respecto a los cactus de

realizar en

cial la composición del suelo.

mos modificar de forma artifi­ Durante el verano, estas

exterior, su rultivo en nuestro

especies deben recibir todo el

í sólo se puede pas

sol y el calor que podamos

aquellos lugares de clima cáli­

proporcionarles y, durante el

do -en los }ardines del litoral

invierno, la temperatura y el

mediterráneo, en el sur de la

agua de riego han de reducir­

¡1/uthos alflns nos sor{Hrlldm ronftom dtgnm ttmmño y vistosidtidporto quttltgim11os roid(lllo.JIIIIItllltsn nbirorióu m tlj(lrdíll.

lluvia y son epifíti­

vo que las convierte en espe­

cies de gran valor ornamental.

desérticas a las que se han

/lld'fX'Idimllmrtrlttk In daudttndus di' lo qu. ts imprtSii11diblt 1111 suslmto bil'tl drmod.

y ft"lllt,

tivos, denominado "anciano" por estar recubierto de pilosidades blanquecinas.

ESPECIES DE ir-ITERIOR

muy apreciados ya que son

Península y en el archipiélago

se drásticamente. Este contras­ te va a ser bueno para que la

plantas que se adaptan muy

planta luego se desarrolle

bien. En casa será m i portante

adornar rocallas o borduras.

.------. enérgicamente. En cambio, para otras

tro­

especies, como los cactus de origen

pical, no son con­ venientes los con­

car por sus vistosos colores.

Entre las más difundida

En el interior, los cactus son

canario-, donde se utilizan pa­

ra

11<:

les sirva de estímulo para flon cer, y mostramos así esas

mativéiS flores que van a dest:

conseguir la temperatura, luz y para su de­

se encuentran las MnmmillarU

un gran género de peque

des e híbridos para elegir. Ce

ñas plantas con muchas CSpE

mo ejemplo, cabe menciona

humedad óptimas

las Mnmmillaria graci/is y la

sarrollo. Al contrario que las

M. cowperae, de flores amari

otras plantas de n i terior, éstas

llas; también las M. mtmdellintu

se benefician del ambiente seco

de léiS casas, incluso de la cale­

de tomento blanco, y las M. boca

5 se­ manas en un lugar fresco -entre los 10 y 12 grados de tempera­ tura- y sin riego alguno. Como en n i vierno es cuando las casas

están más caldeadas, lo mejor

locereus, los

Los rorltiS SO•Iplo!lros sur«lmlllsqllt OIIIIqut SOI/ t.\"igfllltS tll ltm�rolnrouortqnitrm

será someterlas a este descanso

líndrica y los dos últimos, ade

durante las últimas semanas

más, cubiertos de pelos canos.

n.-asivos CIIidodos.

se de nuevo, el calor del hogar

invierno debemos seguir proporcio­ nándoles agua, luz y calor en abundancia.

Algo que debemos

respete el periodo de 4 ó

de flores rosas con un fond• smm, que

trastes, así que en

facción, siempre y cuando se

del otoño, para que al integrar­

producen flores ama

gados y tubulosos, de color ro

rillentas y curiosos frutos alar

sa

y comestibles.

Otros cactu f.du

también conocidos son el

tres de sección ci

trocereus, Oreocerer1s y Cepha

ldoit� StiNrhr.:. Fnuuo.

17

JARDINERIA PRACTICA

jAROINERIA EN MACETAS

centros de

Cada vez son más los decoradores e interioristas que incluyen en

mesa con el fin de complementar y alegrar las habitaciones. Cualquier

sus proyectos plantas en }arrones o macetas, bodegones o

especie dispuesta sobre una peana realiza una función casi escultórica

cia. Las posibilidades son infinitas ya que siempre constituyen el ade­ y puede llegar a convertirse en la protagonista absoluta de una estan­ rezo ideal ante cualquier estilo decorativo.

Esta bella composición, ordenada principalmente con

tres mare­

tas, se beneficia de la presencia de las begonias, con sus Aores de gran tamaño e intensos colores. Si nos decidimos a colocar estas plan­ tas en nuestra casa, lo mejor será adquirirlas ya brotadas en pequeñas

para ellas. La preparación de los macetero> y jardineras será importan­ macetas, que trasplantaremos inmediatamente al recipiente elegido

te, ya que de ello dependerá que luego se desarrollen en perfecto esta­

do. Lo primero que se ha de hacer es colocar en el fondo una buena ca­

pa de guijarros o de rualquier otro materia] de drenaje, para luego cu­ brirla con tierra ligera enriquecida con humus o mantillo.

Sobre la mesa, la flor del flamenco se muestra espléndida. Ua­ ma la atención su flor, con aspecto y forma de ho�1 en color rojo bri­ llante de cuyo centro brota una "cola" denominada espádice.

La maranta es la otra especie vegetal que encontramos en la composición. Pese a no ser de cultivo sencillo, su follaje verde y frondoso la convierte en una planta muy apreciada en la decora­ ción de interiores.

Parte del atractivo de una composición de plantas se debe buscar también en el soporte empleado para cultivarlas. El mercado nos ofrece gran variedad de modelos para todos los gustos. Diferentes formas, es­ tilos y materiales convertirán el mundo vegetal en un reclamo para la vista. Jardineras para agrupar plantas en los balcones, maceteros colgantes y tiestos adosa­ dos a la pared son algunas de las muchas opciones.

el

En cuanto a las especies, el geranio se va a conver­ tir en

rey del balcón. Su capacidad de adaptación,

sus pocas exigencias en cuanto a la calidad de la tierra y su resistencia a las plagas y enfermedades la con­ vierten en la planta ideal para la terraza. En esta ima­ gen aparece mezclado con especies como la pepero­

mia, que destaca por sus hojas de color ,·erde oscuro

de textura rugosa y con profundas nen·aduras.

Un ejemplar de begonia de hoja protagoniza el primer plano de la composición. Todo su atractivo se centra en el follaje. Sus hojas acorazonadas de grandes dimensiones presentan en el haz combinaciones cro­ máticas diversas que van desde distintos tonos de ro­ jos hasta verdes mezclados con grises y plateados.

.JARDINERIA PRACTICA

EL RIEGO DURANTE LAS VACACIONES Todos los años, al llegar las vacaciones de verano, nos viene a la mente la misma pregunta: ¿quién se va a encargar de regar nuestras plantas durante el tiempo que nosotros estemos fuera? No podemos permitir que el trabajo de todo un año, cuidando y

la solución más inmediata es dejar las llaves de nuestra casa a algún vecino o a alguien de confianza que se quede a su cuida·

mimando cada una de ellas, se eche a perder por unos días de vacaciones.

do; pero si no encontramos a nadie, podemos optar por algunas soluciones caseras que nos ayudarán a mantenerlas en buen esta· do hasta nuestro regreso.

Un método muy utilizado para plantas de interior, aunque no del todo eficaz, es sumergirlas en barreños con agua -ésta no debe

sobrepasar los dos tercios de la altura de la maceta-. Hoy en dia existen otros procedimientos que las conservan en mejores coildi· dones; todos ellos consisten en localizar en la planta unos puntos de agua que humedezcan de forma constante el sustrato, evitan· do de esta forma que la planta muera por sequía.

METOOO DE LA ESTERILLA CAPILAR bien, pero es aconsejable sólo para plantas dis­

El método de la esterilla capilar funciona muy puestas en tiestos de plástico con agujeritos en la parte inferior, ya que las macetas de cerámica tienden a absorber ellas mismas el agua. Para ello, se debe colocar un extre­ mo de la esterilla dentro

otro

del lavabo o del fregade­ ro lleno de agua, y el

lisa a un ni·

extremo extendido sobre una superficie

la esterilla absorberá el agua del fregadero o del lavabo, y las plantas lo harán de la esterilla cuando lo necesiten. Si nos ha pillado vel más alto. De esta forma,

desprevenidos y no tenemos una esterilla, también lo podemos intentar con papeles de periódico mojados. Es un método muy

práctico cuando tenemos muchas plantas, algunas pueden llegar a aguantar incluso dos y tres semanas.

METOOO DE LA "MEOfA" Para macetas indivi· duales o plantas en tiestos de cerámica, el método de la "mecha" es el más apro­ piado. Basta con hacer

rial absorbente -una tira un cordón de un mate· de franela, un trozo de

¡;..;"-flil..l """'V /

tela de algodón o una media

vieja- y meter un extremo de ésta en la tierra y el ot.ro en un recipiente lleno de agua.

El recipiente debemos situarlo a menos altura que la planta y, a ser posible, conviene taparlo con un material plástico para evitar la evaporación del agua. La tela actuará como una mecha y as! la humedad llegará a la maceta.

176

JARDINERIA PRACTICA

METODO DE

LA BOLSA

DE PLASTICO

Este procedimien­ to consiste en regar la planta abundan­ temente, clavar alre­ dedor de ella cañas de bambú más altas que ésta, y colocarla dentro de una bol­ sa de plástico sufi­ cientemente grande para

cubrirla

por

completo, evitando que el plástico toque las hojas. Por último, sellamos la bolsa con cinta adhesiva, para que así el agua se recicle y vuelva a ser absorbida por la planta desp�és de evaporarse de las hojas. Es importante que las plantas no reciban la luz directa del sol. ya que se produciría mucha con­ densación y se pudrirían.

CONSEJOS También podemos meter los tiestos dentro de grandes recipientes rellenos de turba humedecida, o bien sobre una bandeja llena de guijarros, cu­ briendo éstos con agua; así aguantarán un par de semanas.

la época de

Si buscamos no preocuparnos tanto por el riego no sólo durante

vacaciones sino du­

rante todo el año, lo me;or será optar por un método hidrocultivo. La clave está en sustituir la tierra o subs­

automático. Ahora están muy de moda los equipos de trato de cultivo por bolitas de arcilla expandida que absorben el agua de riego y suministran a las plantas el agua que necesitan. Con un hidrómetro podremos

olvidamos de regar durante días, sólo debemos lle­ narlo de vez en cuando.

Sea cual sea el método que elijamos, tengamos en cuenta dos cuestiones importantes: de­ bemos concentrar todas las macetas en el mismo lugar de la casa para aumen­ tar la humedad del ambiente y dejarlas en un lugar iluminado pero fuera del sol directo.

JARDINERIA

BALCONES Y TERRAZAS A

los amantes de la botánica, un espacio como éste, luminoso y perfectamente acondi­ cionado, les resultará imprescindible para cultivar sus plantas preferidas y disfrutar

conlas tareas querequierela jardinería.

De hecho, este rincón se ha convertido en un auténtico paisaje vegetal gracias a la

exuberante presencia de las plantas. Así, encontramos una predosa camelia en flor

(Came/lia japonica) que se desarrolla en un solo tronco. Sus vistosas hojas de profundo color verde satinado harán de ella una planta muy de<:orativa durante todo el año.

Y por supuesto, sus flores crearán un hermoso espectáculo lleno de vida y color. Jun­

to a ella florece la acacia (Acacia baileyana), un árbol que despierta gran interés por la grada que derrocha la forma de su tronco y de sus ramas, y que nos embriagará con su dulce fragancia.

También reconocemos especies como la Sarcococca niSCifolill y la f.ugenill que desta­ can por el intenso color verde de sus hojas y por su porte frondoso.

L

as piezas pequeñas como los adoquines de granito son ideales para crear atractivos diseños de superficie o, simplemente, para dar un aspecto más sugestivo al jardín, como en este caso. Además, facilitan la pavimentación de zonas pequeñas con formas r i regulares.

Por otro lado, elementos como la valla de madera envejecida, la gravilla combinada con las especies vegetales, los contenedores de terracota y

Jos demás elementos derorativos ayudan a mantener esa cálida rusticidad, n i cluso a dar cierto toque silvestre al conjunto.

mP·

En este magnífico entorno no hay duda de que plantas como la lantana, la asdepia, la musa o la datura se encuentran espléndidas y nos mues­ r r

JARDINERIA

O

ptar por una garna d e tonos puede resultar una sabia solu­

ción si lo que queremos es crear un conjunto armonioso y uniforme, so­

bre todo si las especies, corno en este caso, van a convivir dentro de! mis­ mo recipiente.

La composición que muestra es­ ta jardinera sirve como ejemplo. En ella encontramos especies como el aster, que nos ofrece unas preciosas flores malvas que se caracterizan por tener el aspecto típico de la mar­ garita, con su centro abotonado ro­ deado de una generosa corona de falsos pétalos -lígulas- vivamente decorados; también podemos obser­ var las flores tubulares en tonos rosa­ dos del brezo (Ericn gradlis), las clási­ cas margarita s d e centro amarillo y

Dendranllztma n i

i d cum

corona blanca, o especies como la de llamativo

color rosado. Todas ellas compiten en belleza y prodigan unhermoso efecto.

e

pocos,

ontar con nuestro propio im·emadero es un placer que sólo se pueden permitir unos

ya que no siempre

casa. En él tendremos la oportunidad de culti\'ar plantas que disponemos de un espacio luminoso y apropiado dentro de

en el exterior, debido a las condiciones medioambientales,

sería improbablequese desarrollaran.

En esta composición se dan cita especies como el bambú

(Phyllostaahys), un arbusto de largas y erguidas cañas pobla· das de entrenudos, a partir de Jos cuales nacen sus estrechas y estiradas hojas. Prefiere terrenos con humedad abundante y con riqueza en nutrientes. Esta variedaden especial resulta un

tanto delicada, por lo que se aconseja cultivarla al abrigo del que ofrece el aspecto de una hierba, no supera los 4 cm de alto frío. A los pies del bambú encontramos el Ophiopogon japanict1s, y requiere también temperaturas cálidas. Cubriendo

la parte

inferior, la Miche/ia figo, una planta tropical de flores muy

Aporta la nota de color una camelia (Otmelliajapanica), un

perfumadas.

arbusto de más lento crecimiento que prefiere lugares de sombra total o parcial y áreas templadas.