Guia Mexico Desconocido - Chiapas 2001 by Noel Urban

El Palacio Postal una joya del Centro Histórico de nuestra ciudad .

L a mañana del 14 de septiembre de 1902, e l entonces presidente de la Re pública Po rfiri o Díaz Mari, dentro de un cofre de acero depositó periódicos y revistas del día como "El imparcial'', " El País" y "El Mundo Ilustrado", monedas acuñadas en ese año asf como billetes en circul ación, para enterrarlo en el centro del te rreno entre las primeras piedras de lo que serfa e l edificio de época más bello que se construi rfa e n la Ciudad de México. El Palacio Posta l, conocido también como la "Quinta Casa de Correos" diseño del genial arquitecto italiano Adamo Boari y construido por e l ingeniero militar Gonzalo Garita. se levanta majestuoso en la confluencia de las calles de San Andrés (hoy Tacuba). Santa Isabel (posteriorme nte Juan Ruiz de Alarc6n, hoy Eje Central "Lázaro Cárdenas") y el Callejón de la Condesa. como lo atestiguan las ya históricas fotografías de Guillenno Kahlo Kaufmann, tomadas días antes de su apoteótica inauguración el 17 de febrero de 1907. Cinco años d uró la construcción de la qui nta sede del Correo en México y desde su tenninación, e l Palacio Postal se ha convertido en símbolo de la cuatro veces centenaria instituc ión, encargada de traer y llevar nuevas. Pensado y diseñado para ser un moderno y funcional edificio de Correos, acorde a los avances y progreso del naciente siglo XX, desde que abrió sus puertas. maravilló a propios y extraños por la belleza de su arquitectura y por las innUmerables obras de arte que en sí, contie ne en todos y cada uno de sus minuciosos y cuidados detalles. De estilo Ecléctico, do nde se mezclan el Plateresco Isabelino y e l Gótico Veneciano, conjuga la belleza de sus trazos con la más sólida y moderna estructura de acero del momento y su g ran plancha de concreto, conocida como cimentación tipo "Chicago", lo hacen único en e l país. Su fachada, realizada sobre cantera blanca de Pachuca, remata e n cuatro to rreones, desde donde destaca en la hoy esquina de Tacuba y Eje Central, el monumental reloj de manufactura inglesa, montado por la joyería La Perla, recién restaurado, que no tiene parangón en ningún edificio de la c iudad. En su interior, de pisos de mánnol y duela de maderas preciosas. puertas, tallas y recubrimientos de cedro rojo, columnas de escayola, techos de yeso repujado y herrería de bronces pavonados y dorados realizada en la Fondería Pignone de Florencia, Italia, desborda apreciación estética y encierra esculturas y En la gran Sala de Juntas, ostenta Jos diez frescos al temple sobre una base. de o ro de 24 kilates, del pintor italiano Bartolomé Gallotti, con motivos sobre el correo y en todos los pórticos y ciclos, realizadas lo mismo en madera que en yeso, adornos conocidos como "pomas isabelinas" con un movimiento sorprendente. En lo alto del domo princ ipal, como marco a las espléndidas escaleras que conducen de la planta baja al primer piso. e l majestuoso vitral hecho e n México, en marca los arcos, balcones y columnas del tercer nivel e inunda de luz todo e l espacio, donde se destac<~n sobre una base de oro de hoja los escudos de los países fundadores de la Unión Postal Universal en 1874 y las fechas relevantes en la historia del Correo Mexicano.

SUMARIO gula méxico desconocido · Chiapas 5

Presentación

El mágico silencio del pasado Vestigios del Pasado 1 Sitios arqueológicos Por Amonio Be11t1vide.-:

18 •

El otro Chiapas de cantera y piedra De cal y canto 1 Monumentos históricos Por: Elíseo Linares Viflauueva

I~I:J.:)iíilii-"í..~O 32 • 11.

40 •

Los espacios de la memoria

Patrimonio de todos 1 Museos Por: Sergio Rasgt1do

La costa chiapaneca: biodiversidad en su máxima expresión A la orilla del ma r 1 Playas f>or: Ánfl,el Ctllfegos Ferud11de:::

48 •

Chiapas: el corazón de la tierra Ciudades y pueblos para descubrir Por: Dtlvid Dínz Gómez

60 •

Un viaje asombroso, único y diferente Bellezas naturales y centros recreativos Por: Ricmdo 1-lemdnde:::

72 •

Verde paraíso para los aventureros Aventuras al aire libre 1 Actividades deportivas Por Alfredo Alartínez Femdll(/ez

78 •

Al son de la marimba De raíz profunda 1 Costumbres, fiestas y tradiciones Por: Ruth Lechuga

90 •

Notas del viajero Datos complementarios

Índice toponímico 1 Índice temático

guia méxico desconocido Ocwbre. - Novie.mbre. 2000 Publicación editada por Eo!TOII.IAL MlxiCO DESCONOCIDO,

S.A. OE C.V.

Pllstoom. Y DIUCTOII. GENU.At: Miguel5.inchtz Navmo Redo

Jng. Guillermo Gargol!o Rivas SUaD!UCTORA GENEJVJ.: Sara Schoofield O!J.ECT<»..EDITOllAL:jaimeBaH GWNTE ADM!Nrm..o.nvo: Miguel Ángd Menno As.Escxl.Eo.L:Uc.ManuelVacaEiguero VICUWIOtNTt:

guío méxic:o desconocido EorrORA: Flor de Maria Aranda T. Astsnwn WITOIJAL: Yvette Olvera ClauZler OJSlilo: Celina P&ez Sandi Ú.lTOCMfiA E lll/STlACJONES: Cecilia Cola Trufillo SuviCIOS WITOII.IAUS: Es1ela Ma nzanares

Vmr.u v I\r8UCIDJJ): Sara Schoofield EJKVTIVOS DE VENTAS: Carolina R. Guerrero, Alicia Obregón, Mary Gonúlez y Mercedes Carda Pimentel Tds.5202.65.85/5202.47.07Ext.316.Fn:5520.58.39y5540.17.71 jmDEÜlCUI.ACl6N: VerónicaVizquez IEHDtPlooua::JOr..¡; SergioGonzále:zV. jm DE SUSCJJ!'OONIS: Allcia Carda Oocv~ACJ6t: fOTOO.ÁFICA: Archivo Mexic¡no de !migenes 0ocvMOOACJ6t: CMrocMFICA: Dirección General de Geografia deiiNEGl Rm.MNCIAS Esncw.is: Sedesol, IN AH, CNCA, Club de Exptdicion.tr!Ol, A.C., SECTUR El Templo del Sol en el sitio arqueológico de Palenque Forcx:wLt.: Paisa je Mexicano/Ignacio Guevu01

f'oi.TAOI.:

ü;xo,.;Reprosc.mner, SAdeC.V. Ci,¡¡il]¡ 13, CoL Álamos, Mbr.ico03400 D.f. Tel. 55.38. 11.23 [MPHSION: Reproducciones Fotomednicas, SA de C.V. Democracias 116, Col. San Miguel Amanda Azc.apotzalco,02700.México,O.f. 0JST"-!Bl.ICIÓN: Distribuidora lntermex, S.A. de C.V. Ludo Blanco nUm. 435. Col. San Juan Tlihuaca Del. Azcapotzako, México, D.F. C.P. 02400 Prtciodelejempbr:$30.00 Suscripci6npordocenUmerosenl.aR.tpUblicaMeXICatla:S36l.OO. Mlmlb!o6claOmmNKlO!Iil6clalndustNEditonii.Czn•fO:Io6cúcnud yContftlldoNWns6155y4n7.1'rolubd&llrrprocNccMiapmlllotoUim mtdoo. R.tptroN\Í.m. 9G-92 6c la Due:x~X! Cmml6c Dmchai6c Au1or l'mruJo 6c ¡:ui>Wo:IX! pmódieall!torwdo px SEI'OMfX, NOm. 0:59

~ltl'

0594tafxttfÍJIIW229551l03. Üllalaprolubidlllrq¡rodliCCI6npmlllotot.l!ddconwl.:lo6cW.prnt~~tc

oln, porcullqul(rlf'ofdiO,sincontar prtWmenteconlla~tortneiónexprtU ypxHCnto6c/ r:duor,mth!fii!IOf6ciiLtyF~nl6cl0a«hodeAuiOl,ym IUCU0,6c !otl<l~ inttrNoeioolla:apl>cKrb,llpe•IONquelllfnn¡aesu 5t hlli a.::rtedon a !.u~ lrpln connpondl(ma.lu

d&spolidón,

foroc<úlasy!ot..-ti:ubli...-bqueap~rmnrniiGuLI6cMbxoDacono ciclo,MirornollsoptruOr>OSvmd.urn~atll:l'lrtSJIOilSIIbdld.>dadUSM6c

!otautora. O.R...JXXIf.d¡¡ON/MtxJcoDaronoodo,SA.6c C.V, Monu h!vowr 110, f'Linu}¡td!n, lomu6c Chapul~tp«, Mb;co D.f. C.F \IOOO. Tela. S20:l.88.89/S20:2.65.BS/520l47.071l~OI~1100 ~conllv~col.lborl1Ci6nddi11MitutoNJCIOnl!6cAntropoloslie Hinor~ •LI.ftprodu«iónportualqul(tmediOcll:lu •fN&mnpertenoecl(ntesalp~tnmo

nio wltu•al de 11 N,IIOÓI\ mtxia.nl, 'ontmidi1 m esta obra, cm bm•t¡d,¡ aWormtaLaLtyfedtfai..X,..,MonumentatyZONI6cMonummtatAfqueo~Anlu~CatrHwóntooy11LtyfedmlddDrrecho6cAutor Su otproducci6ndebt$t11~prrvwntnteportlmuLardddned>e»

http:J/www.J1'1Cl0C()desconocido.com.mx e m1il: mexdesco@'compusrrvuom.mx ISSN0188-5146lmpresoenMtxico Cimlllc:IX!cm•fltldiportl lnsututoVenfiudor6cMetla

RqimoNG.136101 Cin:u1Kiónp~pll:5 1 ,704e¡<mpli~apromedioenelpe:IOdo6cEntroa

Scpucmb<c6cl997caufltldipordlfllututoVcnfnclordeMediol,bi)Od <tptiONOm.l36101

Presentación

e las joyas del sureste de México Chiapas, un territorio privilegiadonde la naturaleza ofrece ríos caudalosos como el Grijalva y el Usucinta; sierras y volcanes de gran belleza; selvas impenetrables pobladas de Rora y fauna excepcionales y cientos de lagos y cascadas. Aquí surgieron algunas de las más notables ciudades de la cultura Maya, como Palenque, Bonampak, Yaxchilán, Toniná, Chinkultic y Tenam Puente, entre muchas otras que aún no han sido exploradas o descubiertas. Cuando arribaron los españoles, muchas de ellas yacían abandonadas y cubiertas por la vegetación; no obstante, encontraron grupos indígenas descen-

dientes de los antiguos mayas, como los chiapa, zaques, tzotziles y mames, entre otros, que aún persisten con su fascinante diversidad étnica. La época virreina! dejó también su huella en el amplio mosaico cultural de Chiapas, como las hermosas ciudades coloniales de Ciudad Real, hoy San Cristóbal de las Casas con su rico acervo de construcciones civiles y religiosas, y Chiapa de Corzo, con su notable fuente mudéjar. La fama de Chiapas ha ido más allá de nuestras fronteras, pUes la sensibilidad de su gente se encuentra aún en la belleza de sus artesanías y en la expresión de sus trad iciones y fiestaS que a menudo se acompañan con la música de la marimba¡ expresiones todas de profundo contenido cultural, que tienen en común el carácter cordial y hospitalario de los chiapanecos. Para conocer y gozar de los encantos que Chiapas le brinda a quien la visita, rttéxico descottocido, a través de su guía 11 Chiapas, cómo y dónde", pone en sus manos una opción más para disfrutar de sus vacaciones, incluyendo los mejores atractivos y puntos de interés de uno de los estados más bellos y con mayor tradición de México. Deseamos que esta edición de 11 Chiapas, cómo y dónde"sea la guía que lo lleve hacia los maravillosos lugares de la tierra chiapaneca y que, junto con ella, agregue un gran valor a su viaje y lo convierta en una grata experiencia al descubrir un rincón más de nuestro magnífico país. 1

Los editores

POR: ANTONIO BENAVIDES FICHAS INFORMATIVAS: ARTURO CHÁIREZ FOTOGRAFIAs: PAISAIE MEXICANO /IGNACIO GUEVARA

icen que para muestra basta un botón. En el caso de los mayas de aye_r (e incluso de los de hoy) un excelente ejemplo es Chiapas. Pero cuidado, si piensa recorrerle de prisa, tome sus providencias, el estado tiene una extensión de casi 74,000 km', es decir un poco más de 47 veces la superficie que ocupa el Distrito Federal. Además, la entidad es como un arcoiris de climas, ambientes y de flora y fauna. Los mayas de ayer ocuparon todos esos espacios y su historia ha ido escribiéndose conforme avanzan las investigaciones y los descubrimientos. Acompáñenos a un breve recorrido por algunos de los sitios prehispánicos más conocidos de Chiapas, lugares donde los antiguos mayas fundaron ciudades con importantes concentraciones demográficas, con estructuras sociales bien definidas, obras públicas monumentales, calendario solar y lunar y un sistema de escritura jeroglífico con nombres específicos para algunos sitios (glifos emblema), entre otros muchos avances. Iniciemos nuestro viaje por el norte de la entidad con Palenque, uno de los lugares más visitados del país y centro de un importante parque nacional. Ciudad de poderosos gobernantes durante los siglos IV al VIII de nuestra era, hoy muestra edificios espectaculares comoel Templodelas Inscripciones, donde fuera descubierta la cámara funeraria de Paca!; el Palacio, bello conjunto arquitectónico con patios, corredores y aposentos

distribuidos en varios niveles, y los templos Por otra parte, a poca distancia al sur de del Sol, de la Cruz ydela Cruz Foliada, entre Comitán puede visitarse Tenam Puente, con otros. Viajando después a un poco más de varias edificaciones monumentales recubier120 km al sur llegaremos ~'"':""'r.~~"':'!!.!l!!l!ll\..,. tos con sillares bien cortados, a Toniná, otra ciudad caformando plazas y patios. Y a 56 km al oriente se enracterizada por la monucuentra Chinkultic, con mental superposición de sus estructuras levantaconstrucciones, erigidas das sobre las colinas y a sobre una montaña que orillas de un gran cenote domina al fértil Valle de Ocosingo, sobre las que que forma parte de la zona de las hermosas Laexisten bellos estucos que gunas de Montebello. narran parte de la cosmoEn el rincón sur de Chiavisión de los antiguos hapas, muy cerca de Tapabitantes del sitio. Si prefiere conocer una chula, está !zapa, imciudadaorillasdelrío Usuportante ciudad cuyo macinta, le recomendaauge ocurrió durante el cautivo, estela en el Museo de Sitio en Toniná periodo Preclásico y cumos Yaxchilán, en plena selva lacandona. Aquí reinaron personajes yas estelas muestran un estil.o regional que como "Escudo Jaguar" y su hijo "Pájaro Ja- algunos investigadores han asociado con guar", inmortalizados en estelas, altares y los olmecas y otros con los pueblos mixedinteles en edificios que las exploraciones zaques. arqueológicas han descubierto y restaurado. Visitares tos maravillosos sitios de Chiapas, Al suroeste se levanta Bonampak, la afama- le ayudará a entender mucho del pasado del da ciudad "de los muros pintados" con este- sureste de México. Al mismo tiempo, será las de calidad excepcional y edificios como una experiencia inolvidable: flora , fauna, el de las Pinturas, con tres aposentos deco- geografía y patrimonio cultural en el mismo rados magistralmente. paseo.

.· Enclavado en la parte norte de la Selva Lacandona, este hermoso lugar alberga los restos de lo que fuera una gran ciudad

GRANDES GOBERNANTES

No hay que olvidar que Booam pak también

conserva una nutrida muestra de estelas y dinteles que narranlas historias de los linajes que gobernaron aesta

mágica ciudad.

Está considerado como uno de los sitios más importantes de la región central de que surgió hacia los inicios del periodo Chiapas, con un desarrollo cultural consClásico, alrededor del año 250 d.C., y que tante desde el año 1400 a.C. hasta el 700 alcanzó su apogeo entre el 600 y el 800 . d.C. En eselapso se fue convirtiendo grad. C., como un importante súbdito de la dualmente desde una aldea agrícola hasta vecina Yaxchilán. En el área conocida uno de los centros ceremoniales más gran· como La Acrópolis se encuentra el llama- des del área con una gran cantidad de do Edificio 1, con tres habitaciones en plataformas revestidas de piedra y pirácuyos mu ros interiores se conserva la mides escalonadas con t-emplos dobles en más extraordinaria muestra del arte pic- la parte superior. Hoy conserva sólo una tórico Maya1en un pocomásde 112 m2de parte de aquel viejo esplendor con una pinturas que representan una larga esce- serie de plataformas formando una plaza na de batalla. cuadrangular y algunos edificios a su alrededor. 1

[9)

Visita: martes a domingo de 10:00 a 17:00 horas. Elaccesos~hacepora~netayesposibleiniciar

unaexcurnóndesdelascludadesde V!llahermosa

oComhán, los poblados de Tenosique, Ocosingo o Paler.que.

El edWicio de las pinturas, zona arqueológica de Bonampak 1O

CHIAPA DE CORZO

gula méxico desconocido · Chiapas

VISita martes a domingo de 10:00 a 17:00 horas. 17kmalestedeladudaddeTuxtlaGutiérrez,

Si su bolsillo lo permite, el acceso a Yaxchilán y Bonampak por avioneta es una experiencia inolvidable, puesel vuelo le permitirá apreciar lageografia de la re· gión en medio de un paisaje de belleza incomparable.

smos

ARQUEOLÓGICOS

l ....

Veracruz

........

)

GUATEMALA

CHINKULTIC

más grande, que contiene a los conjuntos

Interesante ciudad Maya que tuvo su esplendor entre los años 600 y 900 d. C., aunque perduró hasta el año 1200 d.C. A la primera época pertenecen gran canti-

A, B, C y D, y los restos del juego de pelota. En Jos alrededores existen tres importantes cuerpos de agua que seguramente abastecieron del vital liquido a la antigua ciudad.

dad de monumentos escultóricos con ins-

cripciones jeroglíficos y que fueron encontrados en diversas exploraciones. la mayoría de las estructuras arquitectónicas que hoy se aprecian en el sitio, fueron levantadas sobre la superficie del terreno

r9J

VISita: martes a domingo de 10:00 a 17:00 horas. 49 km al este de la ciuclad de Comitán por la carretera nUm.190 ydesviadón alaizquierda

rumbo a las Lagunas de Montebello.

y sobre elevaciones de roca caliza donde se erigieron plataformas para albergar a

llAPA

diversos edificios. Destacan el montículo

Los restos de este interesante sitio que

fuera un importante centro civil y religioso de filiación mixe-zoque, entre los años

1500 y 600 a.C., se encuentran actualmente separados hacia la porción norte (Grupo 'F') y sur (Grupo ' A' y 'B') de la carretera y parcialmente ocultos entre

abundantes cultivos de cacao. Hoy aún pueden apreciarse algunas estructuras

revestidas de piedra que rodean a pequeñas plazas e interesantes restos de piedras esculpidas con representaciones sim-

El Templo 1 del Grupo A, también

llamado "El Mirador", ha sido parcialmente explorado y restaurado, Chinku~ic

Vestigios del pasado Sitios arqueológicos

lzapa, una de las principales zonas arqueológicas. Posible visitar tres conjuntos: el Fal norte, y los grupos A y B, situados al sur de la misma

bólicas de carácter religioso y mítico, algunas de ellas con una marcada influencia olmecaque el sitio parece haber difundido por la costa sur de Chiapas, Guatemala y hacia las tierras altas del norte.

Visita: martes a domingo de 9:00 a 17:00 horas. lOkmalnorestedelaciudadde Tapachula,por

UNA SINGULAR OPCIÓN

Desde la población de Palenque pregunte por las excursiones terrestres a este sitio arqueológico, pues es posible acceder a bellos lugares de la porción norte de la Selva lacandona yde la Reserva de Montes Azules. Algunos paquetes incluyen tienda de campaña, transportación yalimentos.

carreteraestatalnúm.19.

con las regiones del sur de Veracruz, el So-

Altar 1 en la Plaza del Grupo C. Claro ejemplo de la influencia teotihuacana en la región. Sitio arqueológico de Iglesia Vieja

IGLESIA VIEJA

conusco, el surde Gua temala y Honduras

Rodeado de un bello paisaje y a través de un sinuoso camino, se levantan los restos de este magnífico sitio que fuera parcialmente explorado a fines de los años cuarenta. Aunque no hay datos precisos de

cuenta con al menos upas 70 estructuras reunidas en cinco grupos arquitectónicos entre los que destacan basamentos con muros en forma de talud-tablero1pequeñas pirámides con escalinatas adosadas al frente y restos de estelas y esculturas de

su temporalidad, se cree que existió a

finales del periodo Clásico Tardío (c.600900 d.C), pues algunos de los rasgos arquitectónicos que exhiben sus edificios y esculturas, aparte de la gran influencia maya que muestran, parecen relacionarla

y la lejana ciudad de Teotihuacán. El sitio

tosco tallado, donde se adivinan complicados símbolos.

Vísita:Para llegaralsitioesnecesariocomunkarse conRicardolópezVasallo,Presidentedel Patronato CulturaldeArqueologia Tonalteco, a los telefollOS(966)301.05ó300.44.

PALENQUE Este es uno de los sitios más importantes

del país por su especial ubicación y su historia cultural que es prácticamente úni-

ca. Se sabe que en el lugar existió una aldea agrícola hacia el año 100 a.C. que evolucionó gradualmente hasta convertirse en una ciudad que gobernó una extensa área de la cuenca del río Usumacinta1 con un periodo de esplendor que

ocurrió entre los años 600 y 900 d.C. Hoy día, el sitio ofrece al vis itante una exce12

gula méxico desconocido . Chiapas

UN MAUSOLEO ÚNICO

En el año de 1949 el arqueólogo mexicano Alberto Ruz Lhuillfer encontró casi por casualidad el acceso a un túnel que se iniciaba en el piso del templo interior sobre la estructura conocida como el Templo de las Inscripciones. Luego de una larga temporada de excavación llegó a la entrada de lo que sería el más grande descubrimiento de la arqueología mexicana: la tumba del rey Pacal, poderoso señor de Palenque enterrado alli en el año 683 d. C., dentro de un sarcófago de piedra he<ho de una sola pieza, con un peso aproximado de 13 toneladas y acompañado de una espléndida ofrenda de objetos suntuarios y una preciosa máscara de 200 fragmentos de jade, obsidiana y concha.

;a \ ;'"' lente muestra de la lograda arquitectura y escultura maya que se manifiestan en los edificios como el famoso Templo de las Inscripciones1 que fuera la última mo· rada del poderoso rey Paca!; el magnífico Palacio con su torre y estucos¡ el Grupo del Norte; el Templo del Conde y el grupo

de los Templos de la Cruz, de la Cruz Foliada, el Templo XIV y el Templo del Sol, que aún guardan algunos secretos para los investigadores.

El Palacio de Palenque con su torre cuadrada, que servía de observatorio

VISita: martes a domingo de 9:00 a 18:00 horas. 189kmalnorestedelaciudadde SanCristóbal de las Casas, porlacarreteranúm.\90y entronquecon lanúm.\ 99.

(9)

TENAM PUENTE La ocupación de este interesante sitio da· ta de finales del periodo Clásico e inicios del Posclásico. Se encuentra asentado sobre una elevación na tural dominando las planicies bajas de la zona de Comitán, que fue acondicionada con terrazas don· de se levantaron plazas, edificios y juegos de pelota. De las estructuras que actualmente se conservan llama la atención su estilo constructivo que muestra el reves· 1

Destaca el corte de las piedras calizas utilizadas en la construcción. Zona arqueológica de Tenam Puente

Vestigios del pasado · Sitios arqueológicos

Mirador Templo M

Cruz Foliada 4. 5. 6. 7. 8. 9.

TemplodelaCruz Templo 'IN Templo DEL Sa. Templo XXI Templo :o: Templo m

10. Templo do león 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Templodelaslnscripciones Templo XII TemplodelaCalavera Templo XJ EIPalacio Acueducto Otulum JuegodePelota Templo x Temp~ dO

Conde

Grupo Norte

Campamento Baño de la Reyna Museo de Sitio Casa de la Artesanías

timiento de piezas de piedra calcárea que fueron cortadas y pulidas para embonar de manera casi perfecta sin usar algún tipo de cementante o pegamento.

t9)

VISita: martes adomingo de 10:00 a 17:00 horas. 10kmalsurestede laciudadde Comitánde Dominguez, por la carretera nUm.190.

TONINÁ

UNA COMPAÑÍA IMPORTANTE Si usted visita este sitio arqueológico, le re<omendamos que el recorrido lo haga acompañado por uno de los

guias o custodios del lugar. Es más seguro y unagarantiadequeconocerá 10005 los rincones de la zona.

Aunque este lugar posee una larga historia de asentimientos previos, se sabe que el sitio floreció entre el600 y el 900 d. C. El área ceremonial se compone de una gran montaña artificial que gradualmente se fue conformando con siete grandes plataformas de piedra que sirvieron para construir un enorme laberinto de templos, palacios y estructuras que le dieron al conjunto un poco más de 70 m de altura, como si ésta fuera una montaña sagrada en la que se contenía toda la historia y evolución del sitio. Toniná fue un importante enclave milita r que jugó un papel determinante en el equilibrio político del área, tal vez representado por su más importante gobernante, el señor TzotzChoj o 'murciélago jaguar". Entre el conjunto de palacios y templos que se comunican entre sí por pasadizos y túneles destacan 1

guía méxico desconocido · Chiapas

el mural en estuco llamado de 'las cuatro eras o soles' y el templo del monstruo de la tierra que devora una esfera de piedra que representa al sol.

t9)

VISita. martes a dooingo de 10:00 a 17:00 horas. 12 km al este de Ocosingo, por carretera estatal ~n .

YAXCHILÁN Enclavado a orillas del río Usumacinta y rodeado por una espesa población de bosques tropicales este espectacular sitio muestra su gran número de monumentos que fueron construidos entre el año 350 y el810 d.C. La época de auge sobrevino durante el reinado de Pájaro jaguar, quien desarrolló una importante actividad constructiva y militar, ubicando al 1

¿UNA PREMONICIÓN?

En el interior del templo del edificio 33 de Yaxchilán, existe una escultura decapitada del gobernante Pájaro Jaguar IV, en torno a la cual existe una vieja leyenda lacandona que dice que el dia en que la cabeza

de esta escultura vuelva a su lugar, jaguares celestiales acabarán con el mundo. si tio como uno de los importantes cen-

tros rectores de la cuenca del río Usumacinta. En el lugar destacan el edificio 19, llamado 'el laberinto" por la compleja disposición de sus cuartos, la Gran Plaza con su juego de pelota y la magna escalinata hacia la Gran Acrópolis donde se encuentra el edificio 33, tal vez el mejor de la ciudad por su crestería, los grupos jeroglíficos que lo adornan y sus dinteles. También es recomendable visitar los grupos de la Pequeña Acrópolis y la Acrópolis Sur, que conservan interesantes edifi-

cios con restos de inscripciones, pintura mural y magníficos dinteles que narran historias sobre los reyes y linajes que gobernaron a esta gran ciudad.

r9J

Yaxchilán, construida en las márgenes del río Usumadnta

VISita: martes a domingo de 10:00a 17:00horas

Desde PalefXlue tomela carretera que va a Chancalá, dorde encontrara el camino de terraceriaque lo conducirá a Frontera Echeverría, aOfillasdel río Usumacinta. Desde aquí puede alquilar una lancha que lo

llevaránOarribahastaelsitio. Otraopciónpuedeserpor~

aérea. Hay servicio de avionetas desde Palenque, Tenosique, OroOngoyComitln.

UN GRAN RETO

Yaxchilánsignifica·Piedras verdes".los edificios que la fOJman están sumerg~ dos en~ mas profundo de oselva chiapane<a, wya densa~taciónesunre

to para los arqueólogos, quienesluchanincansablementeporevitarqueésta devore las ruinas con sus milse<retos.

Vestigios del pasado · Sitios arqueológicos

1otro

POR: ELfSEO LINARES VILLANUEVA FICHAS INFORMATIVAS: ARTURO CHÁIREZ FOTOGRAFfAS: PAISAJE MEXICANO /IGNACIO GUEVARA

i:a Euente de 1if>""ii7de estilo _:' mudéjareñ.Chiapa de Cor2o _..:"--

-:;.

-_"'"'::

_--

..::.;..~":...

::.__::._f---:--:__ ,.,

ra aquellos que gustan de viajar y onacer bellos lugares, Chiapas les depara sorpresas con sus magníficos monumentos históricos. Entre las riquezas de estas tierras, mencionaremos algunas de las más significativas, iniciando por la capital del estado. En T uxtla Gutiérrez destaca la catedral de San Marcos, fundación dominica del siglo XVI, con una larga historia constructiva. Al oriente de esta ciudad se ubica Chiapa de Corzo, antigua capital de Los Chiapa, allí pueden disfrutarse la plaza y los portales aledaños, que datan del siglo XVIII la hermosa fuente de inspiración mudéjar, obra del siglo XVI considerada única en su tipo, y el templo y convento de Santo Domingo que es una bella muestra de la arquitectura religiosa del siglo XVI. Quienes gusten de la arquitectura del siglo XIX en el municipio de Cintalapa pueden visitar el conj unto textil ero La Providencia, que conserva todavía parte de sus instalaciones. Para los interesados en las expresiones populares de la arquitectura, pueden visitar Copainalá con una bella fisonomía urbana y restos de un templo dominico del siglo XVII. Muy cerca de allí se encuentra Tecpatán, asiento del más importante convento dominico establecido en el siglo XVI como centro de evangeli~ación de la provincia zaque. Hacia el oriente de la capital, en un antiguo poblado tzeltal, están las ruinas del templo de Co-

panaguastla, edificio de bello estilo renacentista. Por la ruta del antiguo Camino Real, en la región de la Meseta Central, se encuentra Comitán, la tierra de Belisario Domínguez y de Rosario Castellanos. Su centro histórico ha conservado el tradicional aspecto con sus casonas antiguas y bellos monumentos como la iglesia de Santo Domingo. Al oriente de la ciudad deben visitarse el templo de San Sebastián y el antiguo mercado, que fue levantado en el año de 1900. Al sureste está San José Coneta, que conserva los restos de un templo dominico con una fachada que, en opinión de los expertos, es uno de los mejores ejemplos del arte colonial chiapaneco. Finalmente, en la región de Los Altos, no se puede dejar de visitar una de las joyas coloniales de México: San Cristóbal de las Casas. Aquí podrá apreciar bellos edificios civiles y religiosos como el Palacio Municipal, sobria construcción neoclásica del siglo XIX; las casas de los conquistadores Diego de Maza riegos y Andrés de Tovilla, conocidas respectivamente como "Casa de Mazariegos" y "Casa de la Sirena", la Catedral de San Cristóbal Mártir, construida en el siglo XVII y concluida casi enelsigloxx, queinues-

Decoración barroca en la iglesia de Santo Domingo en

San Cristóbal de las casas

tra unainteresante mez-

cla de estilos. Hay muchos más monumentos para disfrutar en Chiapas, pero que no se mencionan por falta de espacio. Lo anterior, es sólo una probadita.

- MONUMENTOS HISTÓRICOS

El TEATRO DE LA CIUDAD

Este edificio, de sobrias proporciones neoclásicas, es el lugar donde se efectúan los eventos culturales de importancia en la ciudad. Fue construi· do a mediados del siglo XIX. Se localiza en 11 Oriente Sur y 11 Sur Oriente de la ciudad de Comitán. El horario de visita es diariamente de

10:00 a 17:00 horas.

de singular estilo neoclásico, acusando una marcada intervención popular en su factura y decoración. Su construcción fue iniciada en el año de 1852 en honor de este mártir cristiano que tiene gran fama de milagroso. ~ Visita:diariamentede8:00a 19:00 horas. ~ 11 Norte Oriente y 31 Oriente Sur en Comitán.

IGLESIA DE SANTO DOMINGO Fue levantada hacia finales del siglo XVI y principios del XVII para la evangelización de esta zona que se encontraba poblada de indígenas de filiación zaque. Hoy día se encuentra parcialmente en ruinas aunque es un importante monumento del poblado. Su fachada es de sencillo estilo renacentista que semeja UIJ. arco triunfal de reminiscencias romanas, con una gruesa y pesada torre a su lado construida de ladrillo y con su escalinata que semeja una torrecilla entre medieval y morisca. 1

El templo de Santo Domingo localizado al oriente de la plaza prindpal de Comitán SITIO DE REUNIÓN

LaplazadeComitánes de sencilla apariencia.

Es el centro de la vida cotidiana de la ciudad,

amén de que está rodeada por históricos edificios y posee la característica fisonomla

TEMPLO DE SANTO DOMINGO Fue levantado hacia la segunda mitad del siglo XVI y principios del XVII y exhibe una sobria fachada de sencillas formas que recuerdan la influencia morisca traída por los españoles a estas tierras. Su interior es muy austero, de una sola nave a la que le fueron agregadas dos capillas en el siglo XIX. Vtsita: diariamente de 8:00 a 19:00 horas. CentraiBenitoJu.irezy 11 0rienteSurde laciudad de Comitán.

de aquella que exhibe

sus ondulantes callejuelas y casonas de te· chumbresdetejaados aguas.

TEMPLO DE SAN CARALAMPIO Una amplia plazoleta sirve de ves tíbulo para la escalinata que conduce hasta este pintoresco templo que exhibe su fachada

guía méxico desconocido· Chiapas

r9J

Visita: diariamente de 8:00 a 19:00 horas. 70kmal nortedela dudaddeTuxtlaGutiérrez, porcarreteraestataleoelpobladode Copainalá.

UNA ATENCIÓN

Al igual que en otros poblados de la región, es inr portante guardar un profundo respeto por las celebraciones yfestividades ind19enas. Siempre infór· mese sobre laposibilidad de tomar fotografías, pues en algunos lugares y templos no está permitido por las autoridades indígenas.

lA POCHOTONA En el costado sur de la plaza de Chiapa de Corzo se

aprecia una gran ceiba que, 5e9ún dicen las conse}as populares, fue el punto de donde partió don Diego de Mazariegos para fundar la ciudad, ell de marzo de 1528, dándole el nombre de Villa Real de Chiapa.

Elnombre de Pochotona es usual enue la gente de la población para designar alas cosas grandes.

TEMPLO DE SANTO DOMINGO En este sencillo poblado los frailes dominicos construyeron hacia 1557 un con-

junto de templo y convento que fue considerado como uno de los más bellos de la región. Hoy día se conservan sólo restos del convento y el templo en ruinas exhibe su atractiva portada en la que destacan, sobre el arco de la puerta, un grupo de ingenuos querubines realizados en argamasa, custodiados por dos rostros que

probablemente representan a San Pedro y San Pablo.

(9)

VISita. diariamente de 8:00 a 19:00 horas.

55 km al sur de Amatenango del Valle por carreterat>Statals/n1 10km alsurestedela

ciudad de Tuxtla Gutiénez, por la carretera nUm. 190 en el pobladode Copanaguastla.

una excepcional estructura de marcado

estilo mudéjar, fabricada de ladrillo, con forma de capilla y una bóveda sostenida por ocho arcos apoyados en arcos botareles. En la parte posterior exhibe un torreón con una escalera interior en forma de caracol y su singular imagen se realza con la forma de algunos de los ladrillos que semejan puntas piramidales. ~ Seubicaenlaplazacentral dela ciudadde ~ ChiapadeCorzo.

TEMPLO YEX CONVENTO DE SANTO DOMINGO Fue construido durante la segunda mitad del siglo XVI y su edificación se atribuye al fraile portugués Pedro Barrientos. Fue he-

Fuente de la Reina, obra realizada en 1562, Chiapa de Corzo Templo de Copanaguastla, considerado el quinto conjunto conventual de los dominicos de San '-"cente de Chiapa y Guatemala ORO, PlATA YCOBRE El ábside del tem~o de SantoDomingoenChi~

pa de Corzo se franquea con dos torres, en una de lascualesseconser· va una magmlica campana fundida en 1576,

hecha de una aleación

FUENTE MUD~AR Fue construida en la segunda mitad del siglo XVI por fray Rodrigo de León y se sabe que se concluyó en el año de 1562. Es De cal y canto · Monumentos históricos

Su fachada con aspectos góticos, renacentistas y barrocos. la iglesia de Santo Domingo, Chiapa de Corzo

cho en ladrillo en estilo gótico renacentista· y posee una planta basilical de tres naves al estilo de las iglesias románicas con arcos en los muros intermedios y techumbre a dos aguas con alfarje de madera. El convento anexo, restaurado con gran acierto, conserva los restos de sus habitaciones dependencias en tomo a dos patios; algunos de los muros de la escalera y el corredor de la parte superior, conservan restos de pintura mural con motivos vegetales y emblemas de la orden dominica.

[9J

VISita: diariamente de 9:00 a 19:00 horas. Aun costado de la plaza principal de la ciudad de OliapadeCO!lo.

TEMPLO DE ELCALVARIO

1nterior de la Catedral de San Cristóbal de las Casas. Al fondo el retablo de Los Reyes 22

Este sencillo templo fue construido en el siglo XVII, aunq ue gran parte de su fachada e interiores fueron transformados en el siglo XJX al estilo neogótico. En su interior conserva una magnífica pieza tallada en madera, que formó parte de un altar posiblemente del templo de Santo ·Domingo de esta ciudad. La imagen representa un descendimiento de Cristo y está realizada en el más puro estilo rena· centista. ~ Visita:diariamentede8:00a 19:00 horas. ~ EnelbarriodeSanPedroenChia pa deCorzo.

gula méxico desconocido Chiapas

En el cerro de San Gregorio, en Chiapa de Cooo, se encuentra el Templo de San Sebasti.in, construcción renacentista del siglo XVII, hoy parcialmente en ru~ nas, sin embargo vale la pena visitar. En el barrio aledaño se celebra cada año un interesante festival dedicado a San Sebastián.

CATEDRAL DE SAN CRISTÓBAL La sede de la Diócesis de la provincia de Chiapas, dedicadaa La Asunción. Su construcción se inició en 1528 y fue llamada Catedral de San Cristóbal Mártir. Su primer párroco fue fray Bartolomé de las Casas. El edificio original sufrió algunas transformaciones y fue reconstruido en el siglo XVII. Su fachada data del siglo XVIII y es de estilo barroco con una profusa decoración a base de motivos vegetales

realizados en argamasa, rodeando nichos donde se aprecian las esculturas de San Pedro y San Pablo, entre otras. El interior conserva interesan tes piezas de arte como el púlpito, obra del siglo XVI, el altar de los Reyes, dos bellos retablos de estilo barroco salomónico y bellas pinturas con temas religiosos.

Visita:diariamentede8:00a 19:00horas. En lapartei\OrtedelaPiazaMayorde San úistóbaldelasCasas.

PALACIO DE GOBIERNO Es un sobrio edificio de severo estilo neoclásico, construido en la última parte del siglo XIX por el arquitecto Carlos Z. Flores. Se cree que para la edificación del inmueble, el constructor se inspiró en un viejo tratado sobre arquitectura del célebre maestro Vignola. La intención original fue la de levantar un magnífico conjunto que ocupara una manzana entera, aunque sólo fue posible construir un cuar. to del con junto.

Visita: diariamente de 8:00 a 18:00 horas Calle 20deNoviembredelaciudadde Sa.n Cristóbal de las Casas.

Palacio de Gobierno, el mejor ejemplo del estilo neoclásico en San Cristóbal de las Casas

EL SEGUNDO OBISPO

Fray Bartolomé de las ·Casas fue nombrado obispo de Chiapas en 1544, renunció al car· go en 1550 en España, desde donde continuó su labor a favor de los indios.

TEMPLO DE SAN NICOLÁS

El PARQUE

Su nombre oficial es Plaza 31 de Marzo aunque los lugareños le llaman simplemente el parque·. La Plaza Mayor de San Cristóbal de las Casas hasido el centro de las actividades dvicas, mercado y suministro de agua desde la época virreina!, pues antaño existió una fuente para ello. Hoy díamuestraun kios· co de principios de siglo y aún es el rector de la act~ vidad social de la ciudad. N

Este fue uno de los primeros templos de la ciudad que estuvieron dedicados exclusivamente a los indígenas. Su construcción fue realizada por los frailes agustinos a principios del siglo XVII. Y posee una sencilla fachada rematada por una espadaña que se alza entre dos torres circulares que semejan gruesos remates.

Visita:diariamentede8:00 a 19:00horas. AtrásdeCatedralde SanCristóbaldelasCasas.

De cal y canto · Monumentos históricos

CftSA

DE LA SIRENA

Así llamada por la curiosa escultura que adorna su esquina, que reproduce el cuerpo raro y estilizado de una sirena que pare<e vigilar al edificio de recatadas formas platerescas. Originalmente la casona fue levantada en el siglo XVI para ser la residencia de don Andrés de Tovilla, cuyo escudo de armas se aprecia sobre el dintel de la puerta principal. Esta singular casa se localiza a un costado sur de la

NO SE PIERDA

las obras pictóricas de la Virgen Dolorosa, de Juan Correa y una bella Magdalena, de Miguel Cabrera,

en la Catedral de San Crotóbal.

plaza prindpal en San Cri>tóbal de las Casas. TEMPLO Y EX CONVENTO DE SANTO DOMINGO DE GUZMÁN

El más bello de los templos de la ciudad por su magnífica fachada de estilo barroco salomónico, en la que se despliega una gran infinidad de motivos ornamentales

realizados en argamasa sobre la piedra, trabajo que acusa una ingenua participa-

Fachada barroca del templo de Santo Domingo y dos detalles del mismo, San Cristóbal de las Casas

ción de la mano indígena. Hay que observarla con paciencia y descubrir interesantes detalles como las águilas bicéfalas a los costados del nicho con la escultura de Santo Domingo y el remate con el escudo de la orden religiosa. La construcción del conjunto se inició en el año de 1547 y se fue remodelando en épocas posteriores,

pues la fachada actual es del siglo XVIII. Su in terior guarda una rica colección de ocho

retablos barrocos realizados entre los siglos XVI y XVIII, algunos adornados con

lienzos de buena calidad; destaca de manera especial el púlpito tallado en madera dorada con un pedestal de una sola pieza.

(9)

guía méxico desconocido · Chiapas

Vrsita:diariamentede8:00.a 19:00 horas. Av. 20 de Noviembre s/n en San Cristóbal de las Casas.

TEMPLO DE EL CARMEN Fue fundado muy probablemente hacia fines del siglo XVI y principios del XVII junto con un convento que perteneció a las monjas Concepcionistas de la Encarnación. Actualmente el convento ya no existe y el templo fue víctima de un incendio que consumió casi en su totalidad el interior, por lo que sólo se aprecia su sencilla fachada y su peculiar planta en forma de "L'.

(9)

Fachada e interior del templo de la Caridad, construido en 1712, San Cristóbal de las Casas

VISita: diariamente de 8:00 a 19:00 horas Hermanos Domínguez yAv. Miguel Hidal~o en San Cristóbal de lasCasas.

ARCO-TORRE DE EL CARMEN TEMPLO DE LA CARIDAD Este conjunto fue fundado en el año de 1712 por la orden de Los juaninos, junto con el primer hospital para indios que funcionó en la ciudad y que consagraron a la Virgen de la Caridad. Su fachada es de curiosas formas, pues muestra grupos de pilastras con cuerpos curvilíneos que semejan tallas sobre madera¡ algunos críticos aseguran que tal estilo se usó en el Perú durante el siglo XVIII y que de allí provino. El interior del templo conserva un retablo barroco dedicado a la Virgen y otro dedicado a un Cristo Negro de Esqui-

Fue erigido probablemente durante la segunda mitad del siglo XVIII y su función inicial era la de servir de campanario a la iglesia. Vn vano en su parte inferior daba tal vez acceso al convento o servía de paso entre dos partes de la ciudad. Es de un peculiar estilo que recuerda al mudéjar y su imagen se ha convertido en una parte importante de la ciudad.

(9)

Vtsita: diariamente de 8:00 a 20:00 horas. Anexo al templo de El Carmen de SanCristóbal de

lasCasas.

La Torre de

El Carmen, de estilo mudéjar

pulas, Guatemala.

(9)

VISita: diariamente de 8:00 a 19:00 horas. Av.GeneraiUtrilladelaciudadde SanCristóbaJ de lasCasas.

De cal ycanto Monumentos históricos

TEMPLO DE LA MERCED

Fue la casa de la orden religiosa de los mercedarios que fundaron en el siglo XVI templo y convento, aunque no prosperaron mucho al paso del tiempo. Hoy sólo se conserva el templo, de sencillas proporciones y con su fachada e interiores de austero estilo neoclásico.

De gran sencillez la portada del templo de San Francisco en San Cristóbal de las Casas

La Merced fue el primer convento

fundado en San Cristóbal. Su interior de estilo neoclásico muestra obras de arte religioso colonial

TEMPLO DE SAN FRANCISCO

Fue fundado en el último tercio del siglo XVI y su construcción entonces era al parecer de adobe y paja. El edificio actual pertenece muy probablemente al siglo XVIII. Su portada es sencilla, de estilo barroco sobrio y a un costado aún pueden verse los restos del viejo claustro. En su interior el templo conserva seis retablos de estilo barroco en sus modalidades salomónica y estípite, todos con pinturas de caballete de buena calidad con motivos alusivos a la Virgen y a santos franciscanos, además de una colección de 141ienzos que se encuentran en la parte superior de la nave.

(9J

Visita: diariamente de 7:00 a 14:00y 15:00 a

19JOhoras.

Av. lnsurgentesyCallejónUbertaden San CristóbaldelasCasas.

UN PERSONAJE En esta bella ciudad vivió durante su infancia !a célebre escritora Rosario Castellanos, quien en algunas de sus obras retrató de manera magistral el mágico ambien. te de las poblaciones y la vida cotidiana de Chiapas.

gula méxico desconocido · Chiapas

CAPILLA DE SAN CRISTÓBAL

Este pequeño recinto fue fundado hacia el siglo XVII, remodelado a fines del siglo XVIII y vuelto a reconstruir luego de muchos destrozos. Su aspecto es de gran sencillez y es uno de los monumentos importantes de la ciudad . ~ Visita: diariamentede9 :00al9:00horas . ~ E n lacúspidedel Cerrode Sanúistóbal.

Para visitar el interior del templo de San Juan es indispensable comprar un pase en el Palacio Municipal. Una vez dentro descubrirá un IThigico yespecial mundo de tradición religiosa que guarda interesantes raíces prehispánicas. Por respeto alas creencias de los indlgenas, no tome fotografias, pues no está permitido hacerlo.

entrada y pequeños nichos en la parte superior realizados con la misma técnica. Los pequeños nichos junto ala puerta y el arco1 conservan restos de pintura mural,

Parte de la fachada y campanario de la

iglesia de San Juan Chamula

misma que debió adornar a todo el conjunto en su época de esplendor.

r9J

56 km al sureste de la ciudad de Comitán, por la carretera núm.190. En el poblado de San José

Coneto.

TEMPLO DE SAN JUAN PARROQUIA DE SAN AGUSTfN

Este bello y pintoresco templo es uno de los centros ceremoniales más importan·

tes de la comunidad tzotzil. Su fachada es de un ingenuo estilo popular que muestra su entrada con arcos remetidos decorados con flores cuadripétalas y círculos labrados y pintados de vivos colores. La fachada se remata por una espadaña de tres claros y en el interior se pueden apreciar interesantes esculturas de santos y santas católicos, muchos de ellos vestidos a la usanza indígena y adornados con cintas tejidas y espejos.

r9J

Este modesto y bello templo fue construido probablemente hacia finales del siglo XVIII y en su fachada muestra los rastros de un incipiente estilo neoclásico,

con columnas jónicas de cuerpo estriado a los lados de la puerta.

r9J

Visita: diariamente de 8:00 a 13:00 y 18:00 a 21:00 horas. 8'Avenida sfnenlaciudadde Tapachula.

Interior de la

parroquia de San Agustín en la ciudad .de Tapachula

10 km al nor~te de San Cristóbal de las Casas, por camino vecmal. En el poblado de SanJuan

Chamula.

TEMPLO Y EX CONVENTO DE SANTO DOMINGO

En esta población fundada por los fra iles dominicos en el siglo XVI1 se conservan los restos del que}uera un bello conjunto arquitectónico que fue construido en el siglo XVII. Del templo se conserva su monumental fachada que, a pesar de la ruina en la que se encuentra, es uno de los más bellos ejemplos de la región. Muestra interesantes molduras sobre el arco de la De cal y canto · Monumentos históricos

ACTIVIDADES CULTURALES

En el antiguo Palacio de Gobierno funciona la Casa de la Cultura, que ofre<e variados eventos y talleres

para los habitantes de la dudad de Tapachula.

siguen los mismos rasgos estilísticos del exterior.

r;;,

VISita: diariamentede 10:00 a 18:00 horas.

~ 81 Avenidas/nenlaoudad deTapachula.

Detalle de los balcones del Antiguo Palacio de Gobierno, frente al Parque Hidalgo en Tapachula

ANTIGUO PALACIO DE GOBIERNO

TEMPLO DE SAN AGUSTfN

Un bello y excelente edificio que fuera construido en 1926 para ser el asiento del

Dominando el parque central de esta pintoresca población, este templo levanta su adusta fachada que resguarda en su interior a un esplendoroso retablo de estilo barroco en su modalidad salomónica, que data de principios del siglo XVIII procedente del templo de los jesuitas de Ciudad Real. Está dedicado al santo patrono del poblado y su calidad es excepcional 1 tanto en la estructura como en las bellas imágenes que alberga de santos y santas de la iglesia.

gobierno municipal. Su estructura está resuelta en un ángulo recto con un vestí· bulo semicircular al frente y su estilo general es neoclásico aunque incorpora interesantes elementos del art deco mez· dados con una visión un tanto nacionalista. mirando detenidamente los deta-

lles decorativos, descubrirá el uso de frisos de estilo griego1 guerreros indígenas1 serpientes estilizadas grecas y el escudo nacional junto con el de Chiapas. En su interior son de admirarse la bella escalera de mármol y el patio con su fuente que 1

(9)

VISita:diariamentede 8:00a 19:00horas. 33 km alsurestedelaaudaddeSan Cristóbalde las Casas, porla carreteranúm.1 90enel poblado

deTeopisc.a.

ANTIGUO PALACIO DE GOBIERNO

Fue construido en el año de 1942 en un curioso estilo ecléctico de fuerte inspiración neocolonial y su estructura está dis· puesta en ángulo recto con su entrada en la esquina, sobre la que se aprecia un balcón y un remate con el escudo de armas de Chiapas.

(9)

Av. Central Norte de la capital de Tuxtla Gutierrez.

AGRADABLELUGAR

CON CIERTO AIRE DE MODESTIA

El Parque Hidalgo es un amplio rectcingulo arbolado que exhibe en su centro un sencillo kiosco de cierta inspiración morisca yen uno de susextremos, custodiando

Se encuentra la iglesia de La Candelaria con su sencilla arquitectura de fines del siglo XVIII. En su interior conserva unatractivo retablo dedicado a la Vir· gen. lopuede admirar en Tuxtla Chico y su horario de visita es de 8:00 a 19:00 horas diariamente.

el acceso al palacio municipal, dos escuhuras dedicadas una afrayMatías de Córdova yOrdóñez y la otra a don Miguel Hidalgo yCostilla. Se encuentra en Av. Norte y 51 Calle Poniente de la ciudad de Tapachula.

gula méxico desconocido Chiapas

TEMPLO DE SAN FRANCISCO Este sencillo templo fue construido hacia finales del siglo XVIII y concluido en el XIX. Su fachada es de gran sencillez y muestra algunos elementos decorativos propios del barroco aunque con una cierta inclinación de carácter popular.

[.9)

192kmaloestedelaciudaddeTuxtlaGutierrez, porlacarreteranUm.190yentronqueconla

núm.191aArliag.lylapachulaenopoblado

de lona!.i.

CATEDRAL DE SAN MARCOS Fue levantada en la segunda mitad del siglo XVI y a lo largo de su historia sufrió varias remodelaciones que acabaron con su imagen original. La más reciente de ellas fue en el año de 1982, creada por el arquitecto Ignacio Díaz-Morales, quien la dotó de una fachada y un gran campanario anexo, siguiendo un estilo que trata de recordar a los templos coloniales de la región, aunque es decididamente moderno. De la fachada destaca el magnífico carillón de la torre, que fue hecho en Alemania y consta de 48 campanas con un sistema musical que funciona cada hora con una melodía que acompaña a las figuras de los doce

apóstoles que desfilan sobre un pedestal en el muro de la torre. Visita: diariamente de 8:00 a 14:00 y 15:00 a 19:00horas. Av. Central Norte y 14 de Septiembre de la ciudad de TuxtlaGutiérrez.

[.9)

La fachada y la torre de San Marcos en la capital del

estado

El templo dedicado

a San Lorenzo en Zinacantán

TEATRO DE LA CIUDAD •EMILIO RABASA• Es un excelente edificio construido en 1982 por el célebre arquitecto mexicano Abraham Zabludovsky, símbolo de la arquitectura contemporánea. Tiene capacidad para 1,200 espectadores.

[.Q]

51 AYenida Norte Oriente s/nen Tuxtla Gutiénez.

TEMPLO Y EX CONVENTO DE SANTO DOMINGO

Convento del siglo lM, uno de los tantos dedicados en Chiapas a Santo Domingo, Tecpatán

En esta tranquila población destaca la sólida y añeja construcción del recinto que fuera levantado hacia mediados del siglo XVI. Su abandonada estructura exhibe un estilo barroco sobrio de gran sencillez y belleza, aunque su torre lateral muestra una marcada influencia medieval que corresponde a su primera etapa de construcción. El interior ya sin techumbre, deja ver los restos del presbiterio que se cubría con una magnífica bóveda en forma de concha o venera.

[.Q]

VISita:diariamente de 9:00 a 19:00 horas. 89 km al noroeste de la dudad de Tuxtla Gutierrez, por carretera estatal, enel poblado de Tecpatán.

gula méxico desconocido· Chiapas

TEMPLO DE SAN LORENZO El nombre de este poblado significa ' lugar de murciélagosn y es una importante comunidad Tzotzil. El templo data de la época colonial, aunque fue remodelado en el siglo XIX al estilo neoclásico. En su interior es posible apreciar la curiosa mezcla de creencias indígenas y católicas, plasmada en la disposición de los adornos y las vestimentas que llevan las esculturas de los santos. ~ 10 km al noroeste de San Cristóbal de las Ca~, ~ porcamioovecinalenel ¡:x>bladode linacantan.

Breve repaso de la vida de Samuel Ruiz. Museo de San Nicolรกs, San Cristรณbal

POR: SERGIO RASGADO FLORES FICHAS INFORMATIVAS: ARTIJRO CHÁIREZ FOTOGRAF(AS: PAISAJE MEXICANO /IGNACIO GUEVARA

iapasesunestadodeextraordmana belleza y nqueza cultural, mamfestada en sus vastos recursos naturales, en su nutrida raíz étnica y en su imponente herencia arqueológica y colonial, así como en las múltiples expresiones artísticas y artesanales. La conservación, difusión y estudio de este rico legado, patrimonio de todo México, ha cobrado creciente importancia en los últimos años, ya que en esta región se han impulsado la fundación y apertura de di versos proyectos museográficos que contribuyen a difundir su valioso acervo cultural. Los museos de la entidad son de especial relevancia, pues como muchos otros, buscan siempre el dejar constancia clara del paso de los hombres a lo largo de los siglos, a través de variadas visiones de las manifestaciones culturales, artísticas y cotidianas que se dan como resultado de la vida de los grupos y comunidades. Así por ejemplo, en Chiapas hay museos arqueológicos como el de Sitio de T oniná,

en el Valle Ocosingo, que muestra una importante colección de bellas esculturas y piezas de cerámica, jade, concha y hueso, que permiten obtener una brillante visión de lo que fue aquel sitio durante su época de esplendor. Otros museos como el de Palenque, Soconusco, Comitán y T onalá contribuyen a la magna tarea de la difusión del patrimonio cultural, permitiendo a propios y extraños la apreciación de los bienes en su contexto local, facilitando así la comprensión de los vestigios prehispánicos y de su entorno, integrandodemaneradidácticaelementosmateriales, informativos y otros apoyos museográficos sobre las culturas que habitaron en las diferentes regiones. De gran importancia resulta el Museo Regional de Chiapas, inaugurado en 1984, que se aloja en un monumental inmueble construido especialmente para albergar los acervos arqueológicos e históricos de Chiapas. Asimismo, los de Comitán, entre los que destacan el dedicado al célebre político don Belisa-

rio Domínguez y el Hermila Domínguez de Castellanos, que exhibe bellas manifestaciones artísticas de pintores nacionales. Es necesario mencionar los que se han ido fundando al interior de los antiguos conventos, donde se desarrolló de manera crucial una fuerte labor de evangelización en manos de los frailes dominicos; como el de Tecpatán, en T uxtla GutiérrezyeldeSanto Domingo, en Chiapa de Corzo, este último recientemente restaurado y reabierto al público como centro cultural. Allí descubrirá bellas muestras artesanales nativas de la región y un mágico mundo arquitectónico en el edificio. La participación de las comunidades y su vinculación con el pasado en el que se reconocen y recrean sus raíces, símbolos y valores, ha dado lugar a la creación y permanencia de Museos Comunitarios, en los que las propias comunidades aportan su trabajo, tiempo y recursos, impulsando la expresión

de su identidad con el único fin de mantener viva su cultura. La vida cultural del estado de Chiapas es una misión importante, pues en ella se pueden depositar muchas esperanzas que nos lleven a entender mejor la vida de sus habitantes, a través de comprender desde luego la vida de sus ancestros, de aquellos que forjaron grandes ciudades en medio de la nada y en el corazón mismo de una selva que parece devorarlo todo, fueron a su vez devorados por un puñado de hombres ambiciosos que los conquistaron con una cruz y una espada por delante. La vida de este estado y de sus habitantes puede ser leída en sus museos, en cada sala, en cada pieza arqueológica, en cada escultura y en cada una de sus expresiones artesanales, culturales y cotidianas que pueden hablarnos de una gloria que, afortunadamente, aún vive en lo más profundo de cada chiapaneco.

Objetos encontrados en las exploraciones dan una visión de Palenque en la antigüedad. Museo de Sitio

guía méxico desconocido Chiapas

Patio interior de la Casa-museo Na Bolom, de estilo neoclรกsico, en San Cristรณbal de

MUSEOS

PARA FOMENTAR LA CULTURA

la ciudad de Comitán cuenta con varios espacios destinados a fomentar la educación y la cultura de su pueblo. De tal forma que le sugerimos visitar, si

De gran valor histórico la casa donde vivió el héroe civil de México. Casa Museo Dr. Belisario Domínguez en Comitán

CASA MUSEO BELISARIO DOM(NGUEZ

Una antigua casona del siglo XIX en estilo típico de la región y que fuera la residencia del célebre doctor y político, sirve de marco a este agradable museo en el que se muestran algunos de los aspectos de la vida de este personaje. Es posible admirar su antigua farmacia, el consultorio, las habitaciones y algunos de sus objetos personales.

r9)

VtSita: martes asáb.ldo de 10:00 a 19:00 y domingo de 9:00 a 13:00 horas.

Av. Selisario Dominguez Surnúm. 35 en Comitan.

anda por esta tierra, la Casa de la Cultura, el Museo Arqueológico del Valle de Comitán, la Biblioteca Regional Rosario Castellanos, el Archivo Histórico de la Ciudad y el Teatro de la Ciudad Junchavín.

MUSEO DE ARTE HERMlLA DOM(NGUEZ DE CASTELLANOS

Una sencilla casa habitación que fue ada ptada como museo para exhibir una mag· nífica colección de pintores mexicanos, en su mayoría oaxaqueños. Destacan bellas obras de Rufino Tamayo, Justina Fuentes, Francisco Taleda y otros.

r9)

VISita: martes asábado de 10:00 a 18:00 horas. Av. Belisario Domínguez Sur núm. 53 de la ciudad de COIMJ~

Colección de obras de artistas plásticos mexicanos se exhibe en el Museo de Arte Hermila Domínguez de Castellanos en Comrtán

BALUN CANAN

Es el nombre de Com~ tán en maya (Nueve estr~~soguardianes).En

náhuatl significa ~lugar de alfareros·.

gula méxico desconocido . Chiapas

Alojado en el espacio del antiguo convento de Santo Domingo, ocupa la parte alta de uno de los claustros donde se exhiben en pequeñas salas acondicionadas para el efecto, una gran cantidad de objetos varios como jícaras, cruces, baúles, másca·

PARADOR-MUSEO A20 km al oriente de la inte~ción con lacarretera panamericana, sobre la carretera a las lagunas

EN LOS AlREDEDORES

de Montebello, se encuentra ~ espléndida hacienda Santa Mana cons1ruda a prindpios del siglo XIX,

tóbal de las Casas se en-

una obra maestra de construcción rural.

cuentra la comunidad de Zinacatán. Aqul podrá vi-

ras de animales como toros y tigres1 máscaras con rostros humanos como las de los parachicos.

VISita: lunes a domingo de 9:00 a 19:00 horas. En el interior del antiguo convento de Santo Domingo localizado en Chiapa de Corzo.

Muy cerca de San Cfis.

tada biblioteca especializada en temas sobre la cultura Maya.

VISita: martes adomingo de 11:30 a 16:30 horas.

Sólo con guia.

choacán.

culturalzinacanteca.

Av. VICente Guerrero núm.33 en SanCristóbal

de las Casas.

UNA PEQUEÑA MUESTRA FOTOGRÁFICA

También en el Museo Regional se ilustra las técnicas

una casa tradicional de paja y barro la riqueza

CENTRO CULTURAL MUSEO DE LOS ALTOS DE CHIAPAS

de factura de las piezas laqueadas y ejemplares de algunas lacas chinas, otras de Olinalá en el estado de Guerrero y unas más procedentes de Uruapan, M~

sitarsumuseolk'alojov, que exhibe dentro de

Alojado en lo que fuera el viejo edificio del convento de Santo Domingo, este lugar exhibe una interesante visión de los aspectos históricos más relevantes de la vida de la ciudad, mostrando objetos e imágenes que la ilustran. Cuenta también con exposiciones temporales y en la planta baja es recomendable visitar el taller San )olobil, fundado por mujeres indígenas tzeltales y tzotziles, donde podrá admirar una rica variedad de textiles y bellos tejidos realizados por estas extraordinarias artesanas.

Vl5ita:martesadomiogode9:00a 14:00yde IS:OOa 18:00horas.

Av. 20 de N<Membre ~n de la ciudad de Sanúistóbal de las Casas.

Arte religioso de la época colonial en el

museo fundado por franz Blom y Gertrude Duby

CONCIENTIZACIÓN En Chiapas existen importantes proyectos en-

focados a la

concient~

zación en lo que respecta al patrimonio natural, por lo que se inaugurará el Centro de Interpretación Ambiental Bonampak, muy cerca del si1io arqueológico. Dicho centro tendrá como propósito de que el visitante valore la trasceoderr cia de la protección y conservación de la selva.

MUSEO REGIONAL ARQUEOLÓGICO DEL SOCONUSCO MUSEO NA BOLOM Una especial casona privada que perteneciera al célebre estudioso de la región FranzBlom y su esposa Gertrude. Ambos fueron reuniendo con cariño una inmensa colección de artesanías y objetos del área, con los que fueron adornando habitaciones para dar servicio a estudiantes e investigadores del área Maya. El lugar es muy acogedor y cuenta con una bien do-

Alojado en lo que fuera el antiguo Palacio Municipal, este lugar exhibe una completa visión de las raíces culturales de la re-

SABIAS QUE. .. En la costa del Soconusco se encuentra la ciudad de

Tonalá, cuyo sH]nificado en náhuatl es ·lugar caluroso·.

Patrimonio de todos Museos

PIEZAS ANCESTRALES

No olvide admirar en

el museo arqueológico del Soconusco la estela 25 y un cráneo ún~ co con oro laminado e incrustado de turquesas y el silbato carga-

dO< del t~mpo.

En la casa de las Artesanías se hallan expresiones de la mejor calidad de los artesanos chiapanecos

gión, desde la relación entre los olmecas y los pueblos de la costa de Chiapas, hasta el establecimiento de las ciudades importantes como Izapa y sitios como Aguilar, La Victoria y El Capulín. En las cinco salas con las que cuenta se exponen piezas arqueológicas como esculturas, objetos de barro y estelas, complementadas

con elementos gráficos y explicativos que apoyan el sentido didáctico del lugar.

(9J

VISita: martes a domilgo de 10:00 a 17:00 horas. Av. 8' Norte y 3' Ponente mim.24 en la ciudad de Tapachula.

MUSEO REGIONAL DE CHIAPAS

culturales y sociales que desembocaron en la llegada de los grupcs mexicas provenientes del centro de México.

Cobijado por una gran estructura modernista, este lugar exhibe en dos grandes

(9J

TuxtlaGutiérrez.

salas una excelente visión de la historia de

la entidad. La sección de arqueología inicia desde la prehistoria, con algunas evidencias de antiguos grupos de cazadoresrecolectores que vivieron en la región desde el año 10,000 a.C. y continúa a lo largo del periodo Preclásico, con una muestra VestJbulo del Museo Regional de Chiapas. Instalado en un edificio de moderna y bella arquitectura

VISita: martes a domingo de 9:00 a 16:00 horas. Catz. de los Hombres Ilustres s/n en la ciudad de

del desarrollo humano en sitios como !zapa y Chiapa de Corzo; para ilustrar la etapa Clásica, se muestran aspectos de los grupos mayas y zaques, además de bellas reproducciones de estelas, edificios y pinturas murales de esa época. Para el periodo Postclásico se muestran los aspectos

MUSEO DE ARTESAN(AS Alojado en una sencilla y moderna estructural este atractivo museo expone una

mágica visión de las diferentes regiones de la entidad y las variadas etnias que las habitan. El visitante encontrará aspectos

de la cultura, la forma de vida, las expresiones artísticas y artesanales y una bella

muestra de los trajes regionales de estos interesantes grupcs que han luchado a lo largo de los siglos por mantener vivas sus tradiciones y creencias. ~ VISita:martes adomingode lO:OOa l O:OOhofas. ~ Blvd. Belisario Dom:"nguez sfnen Tuxtla Gutiérrez.

QUIERE UN RECUERDO

Elmuseo cuenta, entre algunos otros servidos, con un área para venta de objetos artesanales.

guía méxico desconocido · Chiapas

POR: ÁNGEL GAllEGOS FtRNÁNDEZ FICHAS INFORMATIVAS: ARTURO CHÁIREZ FOTOGRAFfAS: PAISAJE

l extste un lugar en la Repúbhca, gios arqueológicos de las antiguas ciudades donde la mano de la madre natu- que los mayas levantaron en el actual teraleza cubnócon mflilldad de bon- rritorio chiapaneco; siendo todos estos atracdades a la tierra, ese lugar es Chiapas. tivos, destinos de particular interés para los El estado ofrece a sus visitantes innumera- cientos de turistas que visitan Chiapas año bles atractivos de entre los que podemos con año. Sin embargo, aunque con una nodestacar: el gran caudal de sus ríos, el cual table menor promoción turística, la entidad genera un alto porcentaje de la fuerza moto- también ofrece a sus visitantes, el singular ra que la industria eléctrica necesita para espectáculo de sus playas bañadas por las poder alumbrar a todo el país; las sorpren- tranquilas aguas del Pacífico mexicano. dentes caídas de sus cascadas, siempre colo- A diferencia de las de otros estados del país, readas por admirables tonalidades azules y conocidas porque en ellas o en sus alrededola impresionante visión de su abrupta serra- res se han desarrollado impresionantes comnía, cuya vegetación, compuesta de sólidos ple jos turísticos, las ubicadas a lo largo de la pinos y otras especies de árboles de maderas costa chiapaneca presentan más bien, mopreciosas, dan forma a los bosques que com- destas e incluso, escasas instalaciones hoteponen la popular región conocida como Los leras, siendo precisamente ese el atractivo Altos; y qué decir de los importantes vesti- primordial, pues por lo mismo, pocos son los

grupos de turistas que arriban a ellas, permitiendo a sus pocos visitantes disfrutar de un verdadero encuentro con la naturaleza; con la naturaleza en su máxima expresión. La aventura inicia a 12 km al sur de la ciudad de Tonalá, una de las más importantes del estado, en Bahía Paredón, una de las albuferas del litoral chiapaneco, cuyas playas de arenas finas miran hacia el llamado Mar Muerto, el cual debe su nombre a que en sus más de 50 km2 de extensión, sólo se presenta un oleaje ligero, casi

se conjugan para mostrarnos una de las más increíbles creaciones naturales de la costa chiapaneca. La exuberancia de este lugar, de inmediato invita recorrer las zonas de man- · glares, siendo el punto más impactante aquel donde el brazo del mar de Boca del Cielo se une con el mar abierto. Es importante señalar, que muchos de estos pequeños pero espectaculares sitios, no cuentan con instalaciones de carácter turístico, por lo que lo recomendable es alojarse en Puerto Aris"muerto". ta, donde el visitante sí Bahía Paredón es el lugar puede encontrar los seridóneo para disfrutar del vicios necesarios para pomar y del sol, gracias a la der disfrutar de las emotranquilidad y belleza de cionantes aventuras que sus playas de aguas claras. en las cercanías, ofrece la Relativamente también costa chiapaneca. cercano a Tonalá, a 20 km Asimismo, y a lo largo de aproximadamente, se enla carretera costera que cuentraPuertoArista, una corre con rumbo a TapaDisfrute de un rico mango en Puerto Arista localidad pesquera en donchula, parten, desde vade se llevan a cabo numerosos embarques y rias localidades como Pijijiapan o Mapastedesembarques de productos que más tarde pec, estrechos senderos que conducen a son transportados a Tonalá, convirtiéndose varios esteros habitados por diversas aves así, en un importante punto del tráfico como garzas, cigüeñas y pelícanos, así como marítimo del sur del país. cocodrilos, tlacuaches y algunas especies de Las playas de Puerto Arista ofrecen la tran- los siempre simpáticos monos, donde por quilidad de sus aguas y la frescura de su fortuna, la mano del hombre no ha llegado blanca arena, las cuales invitan a sentarse, aún; estos senderos conducen también a relajarse y apreciar el singular espectáculo hermosas playas vírgenes, de aguas tranquique por las tardes pErece el astro rey al ocul- las, a veces inq uietas, que una tras otra, se tarse en el horizonte. van multiplicando por la costa chiapaneca, Tan sólo a 14 km de Puerto Arista, puede permitiendo a sus visitantes, seguir disfrullegar a Boca del Cielo, un espacio donde las tando de las bellezas que el sureste mexicaverdes aguas del Pacífico y las de los esteros no nos ofrece ... 42

gula méxico desconocido Chiapas

Boca del Cielo, una pequeĂąa isla frente a la costa del Padlico en fonna de brazo de mar

PLAYAS

Barra de San José

en el litoral mazateca

PROPICIOPARA EL ECOTURISMO

ESTERO LAS PALMAS

aunque es siempre recomendable tomar las precauciones necesarias, pues son pla·

El acceso a este mágico lugar se efectúa desde el embarcadero Las Garzas, donde es posible rentar una lancha que lo llevará a explorar el bello paisaje del estero en un recorrido de unos 23 km. En el trayecto podrá apreciar las tupidas poblaciones de mangles que en ocasiones llegan a formar

yas de mar abierto.

doseles vegetales que cubren el camino, que se ve ambientado por una gran varie-

Una larga extensión de arenas claras y oleaje fuerte, donde encontrará una va-

dad de mamíferos, reptiles y aves acuáticas entre las que destaca la garza espátula, con sus vivos colores rosados.

(9]

90 kmal noroestedela ciudadde Tapachula, por

lacarreteranúm. 200. Desviación alaizquierdaen Acacoyagua.

Un recorrido enlancha

porelesterolasPalmas

BARRA DE ZACAPULCO

es propicio para las ac-

tMdadesecoturisticasy de fotografia. Este inte-

resantesitioseencuentra dentro de la reser-

va la Encrucijada.

Formada por una parte del estero San Juan. En este lugar encontrará interesantes playas con instalaciones rústicas y sencillos servicios, donde podrá pasar un agradable día de campo. Las arenas en este lugar son finas y el oleaje moderado,

gula méxico desconocido · Chiapas

~ 2 k~ .al noroeste del estero LasPalmas, porvia ~ a<uatJca .

BARRA DE SAN JOS~

riedad de playas parcialmente desiertas

UN REFUGIO Muchas de las playas de esta región sirven de abri-

go a la tortuga marina de la especie Laúd, pues al!( llegan anualmente para establecer sus nidos e incu-

bar a sus crlas. Esta tortuga es una de las de mayor tamaño, pues algunos ejemplares llegan apesar hasta 600 kilos, siendo capaces de poner más de 100 huevos por año.

donde podrá disfrutar del paisaje marino en toda su am plitud. 15 km al oeste de Mazatán, por camino de terraceria.Mazatánseencuentraa26 km al suroestede la dudad deTapachula, por la carretera núm. 200. Desviación a la izquierdaen el km 14.

(9)

de campo o acampar, frente a un mar de fuerte oleaje. ~ 8 kmal ~uroeste de Mazatán, por camino de ~ terracena.

PUERTO MADERO

BARRA SAN SIMÓN Playas de gran belleza que le ofrecen solitarios paisajes propios para pasar un día

En los alrededores de esta interesante y pintoresca población, instalada como puerto de altura desde el año de 1975, podrá encontrar atractivas playas en las que es posible practicar algunos deportes acuáticos entre los que desde luego se debe contar la pesca.

febrero se realiza en Puerto Madero un torneo internacional de pesca. Actualmente es unodelossitiosmásaccesibles, se localiza a30 minutos de laciudad de Tapachula.

Barra de San Simón, muy cerca de Puerto Madero

~ 27 km alsuroestede l_aciudad de Tapachula, pol' ~ la ca rretera mim.125

UN PARAÍSO OLVIDADO En la Escollera, localizada a sólo 25 minutos de Tapachula, puede admirar la imponente fuerza del marorealizarun recorrido alo largo de esta bella bahía formada por rocas de distintos tamañosendonde"revientan las olas·.

Ala orilla del mar · Playas

GRAN PRODUCTOR

A partir de la defin~ cióndelafronteraentre México y Guatemala en 1882, comenzóen Tapachula la explotación en gran escala del café.

En Puerto Arista se

puede practicar la natación y deportes de playa, así como degustar ricos platillos dignos del paladar más conocedor

PAREDÓN

res donde se puede disfrutar de la comida típica, preparada con productos del mar.

Una amplia bahía de unos 50 km de extensión llamada Mar Muerto, sirve de antesala a estas hermosas playas que presentan en sus aguas un oleaje moderado, por lo que son ideales para practicar los deportes acuáticos y disfrutar de sus airededores que ofrecen atractivos paisajes.

[Q]

21 ~malsuroestede Tonalá,porlacarretera

núm. 200.Desviaciónaladerechaenelkm4.

14 km al suroeste de Tonalá, por camino vecinal.

PUERTO ARISTA

Uno de los puertos característicos de la costa chiapaneca, de sencilla y modesta imagen, que ofrece largas y arenosas playas bañadas por un fuerte oleaje y ornamentadas con filas de cocoteros y palapas ideales para el descanso. Cuenta con servicios turísticos sencillos y múltiples luga-

BOCA DEL CIELO Una gran barra costera sirve de acceso a este pequeño poblado donde se unen las aguas de un gran estero con las del mar. Aquí podrá realizar un paseo en lancha

Otro de los atractivos de la costa es la playa Boca del Cielo, situada en la bocanada que comunica a la laguna la Joya con el mar

que lo llevará hasta la playa San Marcos, de finas arenas y fuerte oleaje, y a dese ubrir los manglares que se encuentran en los alrededores, donde hay una gran diversidad de aves acuáticas y deliciosos platillos preparados con mojarra, lisa y camarón. IDEAL PARA BRONCEARSE

En Puerto Arista lo esperan 34 km de playa de fina arena yuna extensa variedad de flora yfauna de la región. Aquí podrá broncearse o practicar algún

[Q]

19~malestede PuertoAriSta,porcamino veanal.

deporte.

En la Escollera puede degustar ricos y frescos plat~ llos a base de mariscos, que son la espe<ialidad de las palapas·resturante que se encuentra a lo largo

de la bahía.

guía méxico desconocido· Chiapas

POR: DAVID DfAZ GÓMEZ FICHAS INFORMATIVAS: ARTURO CHÁIREZ FOTOGRAF(AS: PAISAJE MEXICANO /IGNACIO GUEVARA

os caminantes saben que el estado de Chiapas es una fuente inagotable de atractivos para los que buscan la pureza del paisaje, las huellas de la historia y el sello inequívoco de la hospitalidad. Mosaico de agua y selva, de montañas de pinos y playas con manglares. Tierra de celebraciones milenarias y expresión de culturas ancestrales. Es difícil pasar por su territorio y no volver, pues siempre quedan sorpresas por descubrir y encuentros que realizar. Más allá de Agua Azul y de Palenque, del Cañón del Sumidero o de San Cristóbal de las Casas, Chiapas es una carta turística que nunca se acaba de escribir, solamente el almanaque de sus fiestas apunta a 300 destinos diferentes, casi uno por día, y qué decir de sus múltiples riberas, de sus rutas arqueológicas, de sus cúspides y simas, para viajar y explorar toda una vida. El suelo de Chiapas está tejido por seis regiones geográficas, unidas bajo la misma entidad pero con características físicas diferentes. Cada región es como un estado aparte, habitados por pueblos diferentes. Así, podemos comenzar por la planicie costera, allá junto al océano Pacífico, con 303 km de dilatadas playas de mar

abierto, esteros y canales de manglares junto a sitios de gran belleza como Boca del Cielo, Barra Zacapulco, Playa Azul y Puerto Arista, por mencionar algunos de los destinos conocidos por los lugareños. En la costa hay además pueblos interesantes como Huhuetán, el "pueblo de los Viejos"; T uxtla Chico, población pintoresca, sede de la controvertida ")alada de Patos", evento popular que mezcla la caballería con el sacrificio ritual de esas aves y la hermosa capital de la costa, Tapachula, donde México y Centroamérica se unen. En la Sierra Madre gobierna el Tacaná, "el faro del Sur", con más de 4,000 msnm. A sus pies está Unión )uárez rodeada por fincas cafetaleras de las que sobresale Santo Domingo, hoy abierta y accesible para los que quieran conocer la historia de la cafeticultura en Chiapas. Toda la Sierra es rica en cascadas y reservas

•'

naturales, aunque también hay pueblos de clima muy agradable como Motozintla o El Porvenir, en donde las heladas congelan los arroyos. En la región de la depresión central, la tierra del poderoso río Grijalva, se encuentran numerosos afluentes de cristalinas aguas y en sus riberas se levantan pueblos ricos en historia y tradiciones como Acala, Tecpatán, Copainalá y las ruinas de los grandes conventos del viejo camino de Chiapas a Guatemala como los de Coneta, Aquespala y Copanahuastla. En la región de Los Altos, territorio de los últimos mayaschiapanecos, conviven indiferentes los tzotziles y los tzeltales, cada uno con sus trajes y costumbres ajenas a las de sus vecinos, con rituales y fiestas que en cada poblado vibran y suenan distinto: Chenalhó y Mitontic, Chanal y Oxchuc, Chalchihuitán o Larráinzar, Chamula y Zinacantán, tan cercanos y tan diferentes. Hacia la región de las Montañas del Norte y

guía méxico desconocido Chiapas

la Planicie Costera del Golfo, es el mundo de la piedra y el agua, es la zona del volcán Chichón y todos sus misterios. En este rincón poco habitado de Chiapas, se encuentra Simojovel, con sus vetas de ámbar abundante en insectos petrificados. Yhacia las montañas refrescadas por los vientos del Golfo, abundan las cascadas y simpáticos poblados como jitotol, Tapilula y Rayón. La sinuosa carretera le llevará hacia Pueblo Nuevo Solistahuacán donde hay algunas profundas simas y un poco más adelante, en el diminuto pueblo de Chapultenango un gigantesco templo dominico parcialmente derruido. Al final dejamos la región de la selva, zona de los poblados lacandones y las viejas ciudades mayas que aún esperan ser descubiertas, zona de lagunas bellísimas y paraísos ignotos que todavía tienen muchas historias que contar para los amantes de la natu raleza y los viajeros incansables que saben que en Chiapas, las sorpresas y las aventuras nunca terminan.

las Casas conserva mucho de su ambiente colonial, acentuado por una intensa presencia cultural indĂgena

CIUDADES Y PUEBLOS PARA DESCUBRIR CINTALAPA

INTERESANTE LA INDUMENTARIA Dicen que en Comitán

esfácilidentificaralas autoridades, quienes

cubren su cabeza con un pañuelo rojo y un sombrero negro; mierr trasquelossolterosllevan una especie de

Esta es una de las bellas poblaciones chiapanecas de pintoresca imagen que guarda restos de antiguas haciendas de textiles construidas en el siglo XIX. Según algunos cronistas allí se originó la tradición de la marimba, pues fue creada por los antiguos esclavos africanos que fueron llevados hasta ese sitio.

·=·

~J--·--------~

LA NATURALEZA EN TODO SU ESPlENDOR

Más de 50 lagunas y lagos existen en Monte· bello. Un sitio para disfrutar tranquilamente la mag· nitudyla belleza natural del sitio.

~ 101 kmaloestedela ciudad de Tuxtla Gutiérrez, ~ porlacarreteramim.190 .

mant~la que se ac()ll'l(}

DE COLORES SUS AGUAS Amas de 50 km de Comitán se encuentran los La·

gos de Montebel~. Su fama "' debe a las difere~ tes tonalidades de sus aguas, que van del azul pál~ do pa~ndo por el violeta, el esmeralda yel turque-

sa, provocadas por el tipo de su~o del fondo, la vegetadón yla refracción de la luz.

COPAINAIÁ

talles empinadas, casas de amplios tejados y pequeños parques le dan un carácter especial a la ciudad de Comitán

COMITÁN DE DOM(NGUEZ

Aunque la modernidad ha alcanzado a algunos de los rincones de esta bella ciudad, el visitante aún podrá disfrutar de un agradable paseo por algunas de sus viejas callejuelas en las que se aprecian aún vestigios de señoriales casonas de principios del siglo XIX. ~ 78 ~al sureste de San Cristóbal de !as Casas, ~ porlacarreteranúm.190.

Copainalá es un municipio de honda cuhura zocue. Durante la Colonia se construyó el convento de Santo Domingo 52

•!• !!f_~____. . . NOTABLE La talabarten'a es una de las manifestaciones artíst~

cas más profundas y auténticas de Jos comitecos.

guia méxico desconocido· Ch~pas

Una atractiva población de pintoresca imagen en la que resaltan sus empinadas callejuelas y casas de techos de teja roja a dos aguas. Aquí encontrará un abandonado templo dominico que conserva su vieja fachada de estilo barroco sobrio. 1

~ 65kmalnoroestedelaóudaddeTuxtla ~ Gutierrez,porcarreteraestatal.

tHIAPA DE COIZO

1. 2. J. 4. 5. 6.

Plaza Ángel Albino Corzo Fuente Colonial Museo de la Laca

Artesanlas Embarcadero al Sumidero Delegadón de Turismo

7. Zona Arque<>ógica (Monifculo 32)

1Z. Templo del calvario

8. PresideOOa Municipal

13. Templo de San Jacinto 14. Templo y mirador de San Gregario 15. Ruinas del Templo de Sn. Sebastián

9. Casa Museo Ángel Albino Corzo 10. Templo de Santo Domingo de Guzmán

11. Ex convento de Santo Domingo

16. Cementerio Municipal

M. Mercados Municipales

CHIAPA DE CORZO

SE VISTEDE FIESTA

Las celebraciones en Chiapa de Corzo en

Esta ciudad de traza regular y geométrica es resultado de la planificación que fusio-

honor a San Sebas-

nó el urbanismo renacentista con los ras-

tián, en enero, son de gran colorido, con juegos pirotécnicos y bataltasnavalesenel nOGrijalva.Ensusor}.

gos de la ciudad prehispánica. La plaza principal en donde se encuentra la famosa Fuente Mudéjar o Pila está rodeada por los portales, el edificio del Ayuntamiento y la Casa de Don Ángel Albino Corzo. Esta ciudad fue habitada por la tribu chiapa y destaca por su colo-

llases posib~ embarcarse para hacer el recorrido por el Cañón del Sumidero.

rida artesanía de laca y por ser uno de los

más entrañables símbolos de Chiapas. ~ Sit~~a a 14 kmdela capital del estado, Tuxtla ~ Gutlerrez .

PIJIJIAPAN Una candorosa población que conserva aún el trazo de callejuelas y fachadas de · Ciudades y pueblos para descubrir

Panorámica de San Cristóbal de las Casas. la ciudad posee calles, casas señoriales y espléndidos monumentos

religiosos y civiles

casonas construidas a principios del siglo XX, en donde res altan el uso de llamativos colores en los muros y singulares soluciones arquitectónicas de gran influencia popular.

r;::\1 ~

78 km al sureste de la dudad de Tonalá, por la carreteranlim.200.

SAN CRISTÓBAL DE LASCASAS Sin duda la más bella de las ciudades chiapanecas por su historia y lo bien conservado de sus monumentos y tradiciones.

SAN CRISTÓBAL DI LAS CASAS 1

-1.;

1 ] @ r ! l ,....., .~hkWF. tJ A Flloio.t..

RNicle

~- 'kloril

........ j

¡0

¡-""'

Dr.Jaslfkm

~~ ~ ~¡......,, ®

F<nilc;olfón

l ® liJIM.Cono -

1. ParqueCentral 2. Turismo Munidpal

3. Catedral 4. Museo Archivo Diosesano 5. Templo de San Agustín

6. Casa de las Artesanías y Museo EtnográfiCo 7. Cerritode la lglesiadeSanCristóbal

8. Arco y Templo del Carmen 9. Casa de la Cultura y Centro de Convenciones 10. Plaza de la Merced y Templo del Calvario 11. MuseodeTrajesRegionales 12. Parque de Feria 13. Plaza Sullivan-Museo Ámbar

14. PlazaUtrilla 15. Taller leñateros 16. Museo y Centro Cullural NA~OlOM 17. Plazuela El Cerrillo 18. PlazayExcorM!nto de Santo Domingo 19. MuseoRegional delosAitos

SAN FERNANDO Atractiva población asentada en un terreno irregular rodeada por bellos paisajes poblados de bosques. Su típica imagen se gestó a partir de un antiguo rancho llamado Las Ánimas y la fisonomía de sus casas y calles muestra un agradable estilo popular, que muchos han llamado también vernáculo. 1

~ 14 kmalnortedela ciudad de Tuxtla Gutiérrez, ~

El trazo de sus viejas callejuelas y los bellos y antiguos edificios de estilo colonial1 le dan un especial aire allugar que se complementa con el especial calor de su gente y de las diferentes etnias que allí habitan. 1

~ 83 km al este de la ciudad de Tuxtla Gutiérrez, por ~ lacarreteramim.190.

rumboaChicoasén.

El centro ceremonial de San Juan Chamula

LAS CRUCES En San Juan Chamula no sóloloscerrosmarcanlos

espacios sagrados sino también las cruces, cuyo significado mezcla la tradicióncristianaconlasra~

cesprehispanicas.

SAN JUAN CHAMULA Esta es una población de sencillas dimen~

sienes e imagen, que destaca por la belleza de su templo principal y por la nutrida

UNA FIESTA PARA LÁVISTA Resulta el día de plaza en el pueblo de Nachig. La espléndida variedad de frutas yverduras, así como los llamativos colores de la indumentaria de los indígenas representan una fiesta para la vista.

· Ciudades y pueblos para descubrir

•:•

~S----------~

ANTES DE SOMETERSE

Este lugar fue habitado por~ tnbu Chiapa, que según la leyenda prefirió la muerte, lanzándose con mujeres y niños al (anón del Sumidero antes que convertirse

enesdavosde los españoles.

los sábados las calles de San Juan Chamula se invaden de puestos con hierbas medicinales, leña, flores, gallinas y guajolotes. No se lo pierda.

población indígena que allí habita, conformada en su mayoría por tzeltales y tzotziles. Una visita al interior de su templo vale mucho la pena. ~ 10 km a!no~ted. eSanCristóbalde lasCasas,

rá también bellos parajes con sencillas construcciones que aún guardan viejas historias y recuerdos. ~ Tapachula se kxaliza a m.is de 300 km de la ~ capital del estado ya 144 km de Pij~~apan.

~ poJcammoveanal

TONALÁ

TAPACHULA Panorámica de la

plaza principal de Tapachula desde el nuevo palacio municipal

La bella ciudad fronteriza que muestra con orgullo su mezcla de edificios modernos con otros de influencia francesa y hasta europea, como algunas de las caso· nas de las viejas plantaciones cafetaleras de la región. En sus alrededores encontra-

gula méxico desconocido · Chiapas

Es uno de los principales centros ganaderos y pesqueros de Chiapas. Esta ciudad cuyo significado en náhuatl es ' lugar caluroso"1le ofrece algunos vestigios de la cultura Olmeca. En su parque principal, llamado Parque Esperanza1 se levanta un monolito que muestra una serie de grabadesde claro estilo teotihuacano, procedente de un sitio llamado Horcones. Otro gran atractivo es su iglesia dedicada a San Francisco1 construida a finales del siglo XVIII. Además desde la ciudad de Tonalá puede realizar dOs excursiones a la costa: una a Bahía de Paredón y otra a Puerto Arista. ~ Selocalizaa 170kmdelacapitaldelestado,por ~ la carreteraque conduce a la ciudad de Arriaga.

TUXTLA 6UTIÍRREl

1. Plaza CMca y Mooumento Gral. Joaquín Miguel Gutiérrez 2. CatedraldeSanMarcos 3. Palacio de Gobierno 4. Palado Federal, Servicio Postal yToégrafos Presidencia Municipal

6. Jardín Botánico ·Faustino Miranda· 7. Museo de Historia Natural 8. Museo Regional de Chiapas 9. Calzada de los Homb<es Ilustres 10. Teatro del Ciudad ·emilioRabasa· 11 . Casa de lasArtesan(as

12. SeaetariadeDesarrolloTuristico 13. Monumento a la Bandera

17. Miradores del Cañóndel Sumidero 18. Centro de Convendones deChiapas · 19. ParqueZoológico Miguel M-arez del Toro 20. Aeropuerto · Francisco Sarabia•

yParqueMorelos 14. Parque Jardín de la Marimba 15. Iglesia de Guadalupe 16. IJneadeAutobuses

TUXTLA GUTI~RREZ

Como toda capital, Tuxtla Gutiérrez es una ciudad llena de modernidad pero donde aún persiste una tradición e historia. Ouien se disponga a emprender un recorrido por sus calles se encontrará con varias sorpresas: el zoológico Miguel Álva-

LUGAR DONDE ABUNDAN LOS CONEJOS

Esel significado en náhuatl del nombre de Tuxtla Gutiérrez.

es su medio ambiente tropical · Ciudades y pueblos para descubrir

rez del Toro un sitio de recreación y conocimiento; la Plaza Cívica 1 rodeada de los principales edificios gubernamentales/ el punto de encuentro para Jos tuxtlecos; y el mercado1 una experiencia para los oídos, la vista, el olfato y el paladar. Disfrute de un paseo por una de sus tantas plazas y parques o bien conozca sus monumentos y museos. Definitivamente aquí no tendrá tiempo de aburrirse. 1

O ciónenTuxtlaGutiérrez. Aqula diario, entre un espacio con floridos jar· dines, se escucha el son de la marimba.

ELCERRITO

En los antiguos barrios delacapitaldelestado, sobreunacolina,seencuentra una capilla, ejemplodelaarquitec· tura popular, donde valelape:naadmirarun altar tradicionalzoque en~ in terior.

guía méxico desconocido · Chiapas

TuxtlaGutiérrezseencuentraa85kmdeSan Cn~tóbat de !as Casas.

pas compren,..- - • de varias regiones que van desde el cálido húmedo con lluvias todo el año en la región norte y abundante en la selva, hasta el templado subhúmedo con lluvias en verano en la sierra; su topografía está formada por sierras y valles en donde existen temperaturas promedio de 25 ' C, aspecto que permite que sus regiones sean un refugio natural muy importante y ampliamente reconocido por su biodiversidad. Ésta se manifiesta en la gran riqueza natural que posee, con sus 40 áreas naturales protegidas entre las que destacan Montes Azules, Lacantún y Chan Kin en la selva lacandona; El Triunfo en la Sierra Madre de Chiapas; El Ocote en las montañas del norte y La Encrucijada en la costa. Todos ellos espléndidos lugares para los expertos en el ecoturismo, pues las actividades dirigidas a ellos vinculan la conservación de los recursos naturales, las actividades de esparcinüento y contacto con la naturaleza y por su puesto el desarrollo socioeconómico de los pobladores locales, pues no hay que olvidar que para los visitantes el turismo puede ser una experiencia, pero para muchas

comunidades puede ser una esperanza de vida. Iniciar un recorrido a lo largo y ancho del estado de Chiapas le llevará a descubrir interesantes y bellos paisajes, como los de la Llanura Costera del Pacífico, donde playas y manglares reciben la frescura del mar; o los del ascenso hacia la Sierra Madre de Chiapas, refugio de flora como las bromelias y helechos arborescentes y fauna como los místicos quetzales y pavones; o bien aquellos de 10 Depresión Central donde se encuentra Chiapa de Corzo, lugar en el que fluye el portentoso río Grijalva; o a través del ascenso al Altiplano Central donde se conjugan pasado y presente étnico y cultural; o escudriñando por las montañas del oriente, donde se encuentra la enigmática selva lacandona con sus riquezas naturales, arqueológicas y su diversidad étnica, o tal vez visitando las montañas del norte y las serranías típicas, para luego descender hasta la Llanura Costera del Golfo donde cientos de aves encuentran refugio y anidan en pantanos y zonas inundadas por las crecientes del padre Usumacinta. Así, las bellezas pueden sumarse en un todo de gran atractivo, pues tanto en la capital como Bellezas naturales y centros recreativos

en las ciudades y sus alrededores, el visitante podrá disfrutar de una gran variedad de rincones y sitios. La ciudad capital, por ejemplo, le ofrecerá un gran parque zoológico, un jardín botánico y otros sitios de recreo; la cercana ciudad de Chiapa de Corzo lo deleitará con insuperables vistas del Cañón del Sumidero; Los Altos de Chiapas le permitirán vivir la belleza de San Cristóbal de las Casas con su diversidad étnica; Comitán de Domínguez le regalará su imagen pintoresca y sus alrededores como el Parque Nasional Lagos de Montebello y la selva lacandona le dejará entrar en contacto con las actividades al aire libre, la aventura, el pasado cultural que aún se niega a desaparecer y la extensa variedad de ejemplares de la flora y fauna de la región que hoy

es orgullo de todos los chiapanecos y de los mexicanos. Esta es una rápida visión de lo que es Chiapas, pasado y presente, con mucho de magia y con una realidad que propios y extraños construimos día con día. Por ello lo invitamos a realizar un recorrido por este bello territorio del sureste mexicano, donde después de visitarlo, sentir el trato de su gente y vivir la riqueza de su cultura y sus profundas raíces, le aseguramos que se llevará un grato recuerdo. Chiapas es sinónimo de naturaleza y de sitios para descubrir en sus montañas, en sus valles y ríos, venga a explorarlo, permítanosatenderley acompáñenos, sea parte por un momento de nuestro territorio y estamos seguros que usted le destinará a Chiapas un espacio en su corazón.

El dima cálido en la Selva lacandona y las fuertes precipitaciones pluviales han provocado que en el estado se desarrolle una de las selvas más espesas del pals

gula méxico desconocido Chiapas

Elrio Tulijáformaunade las cascadas más bellas de México: Agua Azul. lacorriefltedesusaguas hacreadoalgunaspozas para nadar, aslcomo el

lugar donde habitan d> ve~sespeciesdeaves

como el tucán.

CASCADAS Agua Azul

Este es el conjunto de cascadas más hermoso que existe en el país por su tamaño, el fuerte color turquesa de sus aguas y por la abundante vegetación tropical que las rodea. Desde 1980, el lugar fue declarado refugio forestal y de la fauna silvestre y reserva especial de la biosfera, pues en su

entorno habitan una gran variedad de especies de ambas clases como un amplio bosque tropical y de encino, y animales como el jaguar, tapir, guacamaya y tucán, entre otros, que se encuentran en peligro de extinción. ~ 63 km al sur de Palenque por la carretera ~ núm.199.

guia méxico desconocido · Chiapas

Cruz Ancha

PARA LOS AMANTES DE LA NATURALEZA

El Arcotete

En este bello lugar se encuentra el naci-

Aquí se ha formado un impresionante

miento de el río Sabina!, cuyas pequeñas

caídas de agua dan lugar a una serie de

arco de piedra de 30m de altura, producto de la erosión causada por las aguas del río

pequeñas pozas naturales en las que es

Almoloya. El sitio es muy atractivo, pues

posible nadar y disfrutar del paisaje que .las rodea.

se encuentra rodeado por bosques de pino y encinp y vegetación de ambientes húmedos como los musgos y helechos.

~ 4 kmalsuroeste dela ciudad de TuxtlaGutierrez, ~ porlacarreteranUm.190.

El Aguacero Ubicada en el fondo de un cañón al que se desciende por una larga escalinata, esta cascada muestra su gran caída de agua de unos 40 m de altura rodeada de una abundante vegetación y aves canoras que han hecho sus nidos en las paredes de la

r9J

15 kmal noreste de San Cristóbal de lasCasas

por camino ve<inal yentrada por el poblado de Tenejapa.

El Chorreadero Esta fenomenal cascada surge desde una

gran grieta que se ha formado por la erosión provocada por la corrientes de un río

~ 16 kmalsuroestede0cozocoautla,por la

subterráneo. El sitio es de gran belleza pues se encuentra rodeado de gran cantidad de especies vegetales y elevados acantilados que alcanzan alturas de hasta !50

~ carreteranúm.190.

m. En el lugar se ha acondicionado un

roca.

Del cúmulo de bellezas naturales de Chiapas, a~ ·gunas ya son conocidas como las cascadas de Agua Azul, los Lagos de Montebello o el Cañón del Sumidero. Otras más se encuentran recientemente operando como Agua Clara, Las Guacamayas, Escudo Jaguar, Misoi·Há, San José El Hueyate, Santo Domin· go y Laguna Verde, sitios enigmáticos que invitan a la aventura.

Bellezas naturales y centros recreativos

balneario rústico que cuenta con agradabies pozas para nadar y sencillos servicios. CENTRO TURÍSTICO

lo que permite descubrir el esplendor de ~ cascada de Misoi-Há 1011 las cabañas acondicionadas que se rentan en este s~ tio para su visita.

UNIÓN DE DOS RÍOS

la formación de esta gran cañada se debe a

PARQUES

~ 10kmalestede ChiapadeCorzo porlacarretera ~ núm.190.

Miso!Há Un imponente escenario natural compuesto por una honda cañada, un elevado peñasco y una espectacular caída de agua de 50 m de altura son el escenario ideal para disfrutar de este lugar y tomar un buen baño contemplando la abundante vegetación y la fauna que circundan a este encantador lugar. ~ 20kmalsurde Palenque porlacarretera ~ núm.199.

la unión de los ríos Paxilháy Tulijáquevan adesembocar al norte

El GRUPO DEL PAÑUELO ROJO

Así se hac1á llamar este grupo integrado por ocho intrépidos jóvenes chiapane<os y uno de Zacatecas, que arriesgaron sus vidas para cruzar el cañón que

nunca antes había sido explorado en sus casi 25 kilómetros de longitud. la hazaña laconsumaron luego de siete largos días de batallar contra la corriente del caudaloso río y las inclemencias del tiempo, el 8 de

baseo.

abril dei96D.

Cañón de El Sumidero Esta es una de las formaciones geológicas más imponentes del país, pues fue formada a lo largo de más de i30 millones de años. Tiene una longitud cercana a los 25 km, con sorprendentes muros de roca que alcanzan elevaciones de hasta 1,300 m. El embalse actual se formó a partir de la construcción de la presa hidroeléctrica de Chicoasén, que formó un cuerpo de agua de 32 km de largo, navegable todo el año. VISita miradores: lunes a domingode 9:00 a 17:00horas. 23krnalnortedelaciudaddeJuxtlaGutiérrez en Chiapa de Corzo.

(9]

El SITIO HEROICO En el año de 1527 el capitan Diego de Mazariegos atacó a los indios chiapa cerca del peñón de Tepetch1a, en algún punto geográfico de este in. mensocañón.

gula méxico desconocido · Chiapas

LAS MÁS BELLAS

las Lagunas de Montebello se formaron allí a través de millones de años creando cavernas ycorrientes subterráneas. Entre las más bellas e importantes se encuentran las llamadas Esme. ralda, Tziscao, Bosque Azul, La Encantada y El Ensueño.

Lagunas de Montebello Este extraordinario parque de 6,022 has de extensión comprende una zona ar1

queológica, grutas, porciones de bosque de niebla, bosques de pino y encino, gran variedad de ejemplares del reino vegetal como helechos y orquídeas, diversos ejemplares de la fau na silvestre y un sistema de 68 lagunas de variados tamaños y

tonalidades.

Lacantún y Montes Azules

(Reservas de la Biosfera) Se calcula que ambas por su cercanía, abarcan una extensión de 393 1074 has, 1

Las Lagunas de Montebello fueron declaradas parque nacional en 1959

aparte de la extensa región aledaña consi-

r9]

55 km al sureste de la dudad de Comitán de Dominguez por la carretera núm.190 ydesviación ataizquierdaenel pobladode la l rinitaria.

derada como zona de protección forestal

de la cuenca alta de los ríos Vsumacinta y Tulijá, que en total comprende más de dos y medio millones de hectáreas. El paisaje de esta reserva de la biosfera se encuentra conformado por gran canti-

dad de poblaciones vegetales como selvas alta y mediana, bosques de pino y encino

El principal afluente del Usumadnta en territorio chiapaneco es el rlo lacantún, en el municipio de Ocosingo UNA GRAN BIODIVERSIDAD

la extensión del Parque Nacional Cañón del Su m~ dero abarca unas 21,800 hectareas en las que se

indeterminada de aves.

Bellezas naturales y centros recreativos

RIQUEZA ÉTNICA

La amplia región de los Montes Azules se encuentra habitada por grupos indlgenas como los chales, lacandones, tojolabales yen menor nUmero grupos tzotzilesytzeltales.

Numerosos cuerpos de agua y exuberante vegetaáón de gran belleza. Vista del n'o lacantún

y sabanas, mientras que el estudio de la

fauna determinó la existencia de más de 600 especies de vertebrados, entre los que se hallan varios felinos, más de 300 especies de aves, 65 especies de peces y 85 de

reptiles que viven en el corazón de un territorio de incomparable belleza. Acctsa por caminos de terracerfa al ~ureste de

LOS LACANDONES

r9J

A primera vista, podría parecer que son uno de los grupos indígenas mexicanos

La Encrucijada

que mejor se conoce. Sus túnicas blan· cas y lisas yel estilo tan peculiar que tienen los hombres del Ovar el pelo, largo y suelto, los han convertido en un ejemplo

de !acultura iod1Qena, no sólo en México sino también en el extranjero. la región en donde habitan se le denomina "Selva Lacandona·, abarca unos 1Omil km1 y comprende un .irea que está delimitada por los nOs Chocoja, Usumacinta,lacantún, Santo Domingo y Jataté.

Las antiguas ruinas mayas siguen siendo sagradas para los lacandones, sobre todo

ese asentamiento crucial para el mundo maya, Yaxchilán, al que siguen acudiendo para rendir ofrendas a sus ancestros ya sus dioses.

guía méxico desconocido · Chiapas

Palenque o poriiVIOnetadesde las poblaciones de

Palenque,Ckosingo olenosique.

Este magnífico lugar es una reserva protegida desde el año de 1972, aunque fue confirmada en 1995 para extender su área a más de 144,000 has. El recorrido es recomendable hacerlo en lancha desde "las Carzas 11 1 que le llevará a través de varios esteros densamente poblados por enormes mangles y en donde podrá observar principalmente aves acuáticas re-

OJO

No es muy recomendable visitar estas reservas deb~ do al fuerte impacto que provoca el turismo en sus ecosistemas. Si usted tiene la oportunidad de vis~

tarlas, lo más importante es que respete profundamente a las plantas ylos animales yevite dejar basu-

En el lugar es posible realizar visitas educativas para recorrer senderos de interpretación de la flora y la fauna, as( como la observación de las aves y la naturaleza.

sidentes y migratorias, entre las que destacan los patos, pelícanos, cormoranes, garzas y el águila pescadora, entre otras. En los islotes que hay en esta reserva ecológica es posible apreciar algunos ejemplares de mono araña, mico de noche y ocelotes.

(9)

72kmalooroestede laciudadde Tapachula, por la carretera núm. 200. Desviación en Escuintla al sur.

zón dela Sierra Madre de Chiapas. Cuenta con 119,000 has de áreas protegidas en las que hay una gran cantidad de tipos de vegetación 175 especies de aves entre las que destacan el quetzal, tal vez en uno de 1

sus últimos refugios en tierras mexicanas, y la rara ave llamada pavón, además

de gran cantidad de mamíferos, como el jaguar y el tapir y más de 800 especies de plantas.

(9)

180 km al sureste de la ciudad de Tuxtla Gutiérrez haciaRevoluóónMexicanayJaltenangode la Paz.

El Triunfo

Parques Joyyó Mayu y Caña Hueca

El más bello bosque del país, compuesto por una buena variedad de ambientes entre los que destacan los de bosque mesófilo y nubliselva, enclavados en el cara-

Construidos en una extensa área verde y aprovechando uno de los brazos del río Sabina!, estos bellos y atractivos parques constituyen una de las áreas verdes más grandes de la ciudad. El primero posee algunos cuerpos de agua artificiales, zonas de observación de la naturaleza y muestras de poblaciones vegetales distribuidas entre áreas de descanso. El segundo parque cuenta con amplias áreas que son ideales para la práctica de los deportes al aire libre en medio de abundante vegetación y bellas vistas. 1

(9)

Visita: diarklmente de 8:00 a 20:00 horas. StAvenidaNortePonientesfnenladudadde TuxtlaGutiérrez.

UN SITIO ESPECIAL Para visitar este lugar de ensueño, El Triunfo

es necesario obtener un permiso especial, pues

sólo es posible entrar en pequeños grupos de 10 ó 1S personas, 11~ var equipo adecuado y un guia autorizado.

FRENTE A SUS OJOS

En esta área protegida, localizada en la Sierra Madre de Chiapas, se puedenobservardiversasespeciesdereptiles, felinos, monos, insectosyavescomoelquetzal, la guacamaya, el pavónoelhocofaisán, ademásdevenados,jabalies, pecaries, jaguares y tapires

.Bellezas naturales y centros recreativos

objetivo de que sirviera para el estudio y la conservación de la fauna regional. Posee extensas áreas pobladas de diversos tipos de vegetación, que reproducen los variados ambientes de la entidad para los animales q_~eallíhabitan. Destacan ejemplares de gran belleza como los quetzales, venados tapires, jaguares, tucanes, monos araña y au lladores/ tortugas y cocodrilos, entre otros, sobresaliendo particularmente el pavón, ave en peligro de extinción que es el símbolo del parque. 1

Jardín Botánico fj Dr. Faustino Miranda"

r;;\1

Visita.: martes a domingo de8:30 a 17:00 horas.

locahzadoen laciudadde Tuxtla G utierrez .

Fundado en el año de 1949, este lugar cuenta con una extensión de más de4 has en las que se exhiben más de 250 especies de árboles y plantas originarias de la entidad y especies provenientes de otros lugares del país. Igualmente exhibe una pequeña muestra de maderas y un pequeño herbario con flores de Chiapas y de regiones vecinas.

r;;\1 ~

En la Trinitaria se encuentran los Lagos de Colón

Visita: martes a domingo de 9:00 a 18:00 horas. Calle61 NorteOrienteen TuxtlaGutiérrez.

Zoológico Miguel Álvarez del Toro Uno de los parques más importantes del país. Fue fundado en el año de 1942 con el

LAGUNAS Lagos de Colón Este conjunto de 31 bellos lagos se ha formado gradualmente por las aguas que bajan de la serranía antes de llegar hasta la presa Belisario Domínguez. Los escurrimientos han ido desgastando la roca caliza y formando los cuerpos de agua que a su vez han creado corrientes subterráneas con bellas coloraciones de to!lOS verde esmeralda. Se encuentran pobladas de pequeños peces y el entorno se complementa con manchones de selva y vegetación tropical en la que habitan aves y fauna típica de la región. Las más atractivas son las llamadas La Ceiba, La Garza, Vista Hermosa y Bosque Azul.

aves, peces e insectos en su hábitat natural 7O

gula méxico desconocido · Chiapas

r9J

74 km al sureste de la ciudadde Comitan, por la carretera ntim. 190. Desviación a la izquierda en el km 63.

Laguna Bélgica

Este lugar fue decretado Reserva Ecológica en el año de 1985 y actualmente ocupa una extensión de 48 has en las que se han planeado recorridos de interpretación de la naturaleza en los que es posible apreciar la laguna, la montaña y el bosque, donde existen una gran variedad de especies vegetales y animales.

MUCHA ATENCIÓN .Si usted va avisitar la Presa de Malpaso, es recomendable obtener un permiso en el destacamento militar que se encuentra en el poblado de Raudales de Malpaso

irriga una amplia región de tierras de cultivo y en sus aguas es posible practicar algunos deportes acuáticos.

[9)

52 km al oeste de la ciudad de Tuxtla Gutiérrez por la carretera núm.190. Desvi.adón a la derecha enel pobladode Ocozocoautla

[9)

68 km al sureste de la ciudad de Tuxtla Gllliérrez, porlacarreteranúm.190.~sviaciónal.'!derecha

en el km 7 rumbo aVenustJano Carranza.

La presa Manuel

Presa Nezahualcóyotl (Raudales de Malpaso)

Este monumental embalse fue formado por la inundación de una amplia zona

irrigada parlas aguas del río Grijalva, para formar uno de los complejos hidroeléctricos más grandes del país. En el lugar existe

Moreno Terres "Chicoasén" inaugurada en 1980 es una de las hidroeléctricas más importantes de México

un mirador turístico, desde donde es posi-

ble admirar el conjunto.

[9)

139 km al noroeste de la dudad de Tuxt!a Gutiérrez, por carretera estatal rumbo a Chicoasén yTecpatán.

Presa Chicoasén

Esta magnífica y enorme presa lleva el nombre de "Presa Ing. Manuel Moreno Tarres". Allí se encuentra una enorme

planta hidroeléctrica que usa la fuerza motriz del agua para la generación de energía eléctrica. Su nombre completo es Presa Manuel Moreno Tarres "Chicoasén"1 y se encuentra al final del Parque Nacional Cañón del Sumidero/ con una

espectacular cortina de 262 m de altura.

[9)

41kmalnoroestedelaciudadde Tuxtla

Gutiérrez. porcarreteraestatals/n. Desviadóna laderechaenelkmS.

CERCA OTRA SELVA

Presa La Angostura

También llamada "Belisario Domínguez" esta es una de las presas más grandes del país pues alcanza una extensión de más de63,000 has. Este enorme cuerpo de agua

El recorrido le podrá llevar hacia el sur hasta el poblado de Apic-Pac, que es la entrada a una reserva llamada selva "El Ocote", que cuenta con 48,000 has de extensión yuna gran diversidad de especies vegetales yanimales. En los alrededores de la Presa de Malpaso podrá admirar el majestuoso ~nado cola blanca, jabali, tucanes, pericos yotras a~s y mam1leros.

Bellezas naturales y centros recreativos

avegábamos por un inmenso río contemplando la belleza y desbordada desmesura de la selva, donde el verde follaje se cerraba sobre nuestras cabezas; en lo alto se movían con rapidez los monos saraguates, quienes gritaban intentando ahuyentamos de su territorio. En otras ramas había un numeroso grupo de monos araña y tucanes alimentándose con frutas tropicales y, de pronto, apareció una colorida y escandalosa parvada de guacamayas escarlata. La selva y sus salvajes habitantes nos hacían abrir los ojos ante este maravilloso mundo natural' Hace más de 100 años un grupo de exploradores empezaron a dar a conocer los tesoros ocultos de las tierras salvajes de Chiapas. Sitios arqueológicos devorados por la selva en cuyos alrededores habitan los indígenas lacandones; impresionantes santuarios naturales y alejadas comunidades indígenas que en el corazón de las montañas de Los Altos de Chiapas, intentan sobrevivir con sus cultos y ancestrales tradiciones. Siguiendo los pasos de los grandes viajeros como JohnUoyd Stephens,Frederick Catherwood, Teobert Maler, Alfred Maudslay, Desiré Charnay y muchos más que con sus bellísimas fotos, grabados y dibu jos de este mundo sensacional, nos sedujeron e invitaron a descubrir el fantástico territorio chiapaneco que se muestra pleno de rincones y lugares dignos de ser explorados una y otra vez. Hoy la mejor forma de conocer estas bellezas es a

través del ecoturismo y el turismo de aventura, con variadas opciones como el hospedaje encabañas rústicas en medio de la selva, hasta completas expediciones de varios días recorriendo sus montañas y selvas a pie o en bicicleta, navegando en balsa o ka yac por sus mágicos ríos o bien explorando las entrañas de la tierra al interior de sus grutas, cavernas y sótanos. Una muestra de las opciones puede ser Chiapa de Corzo, lugar de entrada hacia el Cañón del Sumidero; o viajar a la sierra rumbo a San Cristóbal de las Casas y Los Altos de Chiapas, lugares con una gran riqueza cultural y posibilidades infinitas para las actividades de aventura qu~ incluyen cabalgatas, caminatas y recorridos en bicicleta de montaña que le llevarán a descubrir lugares como San Juan Chamula, con sus fiestas, su templo y su mercado, o muy cerca de allí a explorar las extraordinarias grutas de increíbles formaciones calcáreas y galerías subterráneas. Los paseos a caballo son también una interesante alternativa, como los recorridos hacia el río Crijalva y para los amantes de los paseos en bicicleta de montaña, los alrededores de San Cristóbal de las Casas ofrecen algunos senderos que le llevarán hasta rancherías y pintorescos poblados indígenas. Chiapas es algo más que un simple lugar en el universo de nuestro país, es como un punto mágico que nos lleva al encuentro con nuestras raíces y tradiciones, en medio de un paisaje excepcional que se embellece con su gente. Aventuras al aire libre ·Actividades deportivas

- ACTIVIDADES DEPORTIVAS 1 ¡

algunas de las bellezas

ACAMPAR

naturales del estado, como las Lagunas de Montebello yel Cañón del Sumidero, encontrara servicios de tipo rústico que le permit~

rá planear un campamento.

Bella Vista POR LA GRIETA

Una región poco explorada que posee impactantes paisajes rodeados de variadas poblaciones vegetales y algunos cuerpos de agua de singular belleza. Aquí existen variados parajes para realizar campamentos y paseos a caballo. ~ 3Skmatoorte de Motozintla, por carretera ~ revestidaydeterraceria.

Por donde surge la espectacular cascada de El Chorreadero, durante la época de secas, es posible reali· zar un emocionante recorrido alo largo de la caverna por donde transita el río, pues su cauce es muy leve. Alll dentro es posible encontrar pequeñas cascadas y pozas de gran belleza. Si usted gusta de la espeleología, puede recorrer la caverna completa a lo largo de un recorrido que dura unas 12 horas, aunque es preciso llevar el equipo adecuado y un guía de la kr

calidad.

La Grandeza

En los alrededores de este poblado encontrará lugares de gran atractivo para acampar y explorar la zona, pues existen allí algunas cavernas y formaciones subterráneas poco exploradas. ~

30 ~al norte de ~otozintla, por camino ~ revestidoyterracenas.

Aunque la aventura implica siempre un poco de riesgo, nunca está de más tomar las precauciones necesarias. Si decide explorar estas zonas, es recomendable contar con el equipo adecuado y un guía local que conozca bien estos lugares.

gula mexico desconocido · Chiapas

GRUTAS Cavernas de Guaymas

Un espectacular sitio que ofrece variadas posibilidades para los amantes de la espeleología, pues en los alrededores existen varias cavernas con increíbles formaciones y galerías llenas de caprichosas figuras creadas por las estalactitas y estalagmitas. El grupo principal de cavernas son las llamadas de Cuaymas, aunque se sabe que existen al menos otros cinco o seis conjuntos poco explorados, aunque conocidos por los guías locales. 61 km al wroeste de Tuxtla Gutiérrez, por la carreteraestatalnúm.195,rumboa Suchiapa Desviación a la izquierda en el km 47 por camino deterracerfa.

r9J

UN PASEO

Usted podrá realizar un recorrido terrestre a través de los cinco miradores que se hallan sobre el Cañón del Sumidero, desde los que obtendrá una maravillosa vista panorámica del conjunto. Si prefiere un recorrido acuático, lo recomendable es alquilar una lancha desde Chiapa de Corzo o desde Cahuaré, que le llevarán a descubrir bellos rincones e impactantes

cascadas como la llamada el ·Árbol de Navidad·

Agua Azul, Cañón del Sumidero y Agua Clara figuran entre los principales sitios

para la práctica del kayac. Sitios ideales para vivir grandes aventuras visitando agrestes y caprichosos acantilados y azules aguas habitadas por cientos de aves.

lugareños han bautizado con ingeniosos nombres como "el trono maya" 1 "el camello" y otros. Es recomendable ir acompañado de un guía de la localidad. ~ 1bn al sureste de Teopisca, por la carretera

Grutas de Teopisca

Una visita a este lugar le permitirá descubrir interesantes formaciones calcáreas que a lo largo de los siglos han esculpido sobre la roca caprichosas figuras que los

núm.190.

Grutas de San Cristóbal

Rodeadas por un hermoso bosque de pinos que forma parte de la serranía de la región estas grutas cuentan con un buen número de túneles y salones que alcanzan varios kilómetros de longitud, aunque aún no se han explorado de manera total. Actualmente es posible visitar una 1

Pascual Hernández, el niño del kayac en el balneario natural de Agua Clara Un emocionante

recorrido en lancha por el Cañón del Sumidero permite acceder a un paisaje espectacular de ·acantilados, grutas, cascadas y vestigios arqueológicos

AVISO

EnlasGrutasde Rancho Nuevo, también conoc~ das como las de San Cñstóbal, se puede realizar excursionismo, campis· mo, alpinismo, fotografía e investigación. Para practicar le recomenda· mos la época de secas, entre los meses de ncr viembreyabril.

Aventuras al aire libre · Actividades deportivas

pequeña parte del túnel principal en donde se aprecian formaciones minerales causadas por los constantes escurrimientos y filtraciones de agua a través de las pare-

des de la roca. ~ lOkmalsurestede la ciudad de SanCri5tóbalde ~ las Ca sas por lacarreteranlim . 190.

Fosa de Las Cotorras Una extraordinaria formación natural que pertenece al cañón creado por el cauce del Río de la Venta consistente en una amplia sima de unos 160 m de diámetro y una profundidad de 140 m. Las paredes son completamente verticales y es necesario ser un experto en el descenso, además de poseer el equipo adecuado para ello. El amante de la aventura encontrará en este sitio interesantes cuevas vestigios de pinturas rupestres que fueron realizadas en los escarpados muros de la fosa y una exuberante y bella vegetación, tanto en los alrededores del lugar, como en el interior de la fosa. El nombre le fue otorgado debido a la abundancia de cotorras que habitan en el interior. 1

EXP!DICIONES DE RAFTING La Selva Lacandona es atravesada por un sinnúmero de ríos, éstos son el escenario

perfecto para vivir grandes aventuras en sus rcipidos, visitando interesantes sitios arqueológicos, acampando en poblados lacandones yrealizando caminatas por la

selva.las expediciones que te recomendamos son las siguientes:

Por el n'olacanjá

(6dias)

Este es un recorrido exigente, se rewrren 70 km en la reserva de la biosfera de Montes Azu!es lo que garantiza la observación de flora yfauna y se visita el sitio arqueológico de Bonampak.

Por el río lacantún

(4 dias)

El recorrido sobre el rio Lacantún es de 119 km y se realiza en kayac para dos personas. Este equipo es muy cómodo y muy estable en el agua, tendrá la oportu·

nidad de ver parvadas de guacamayas rojas.

Rafting enelrio Shumuljá

(5 horas)

los rápidos son clase 11 y IV y su principal atractivo es una gran catarata de 14 m de altura, llamada BolonAja u que significa Cabeza de Tigre. Esta cascada marca el fin del río Agua Azul, uniendo sus aguas al Shumuljá.

Expedición la Venta

, ; ; , 10 km al noroeste de Ocozocoautla, por la ~ carreteraaApic-Pac.

(6 dias)

Este río no está ubicado en la Selva Lacandona, más bien se encuentra cerca de Tuxtla Gutiérrez. El rewrrido de 83 km transcurre dentro de un espectacular ca· ñón que sirve como limite occidental de la Reserva del Ocote. Se le conoce como ei ·Cañón Sagrado·, debido aque en sus paredes más inaccesibles se encuentran vestigios de antiguas civilizaciones.

SANTO DOMINGO Disfrute la elegancia de una hermosa casa de princi· pios de siglo, en una de las más agradables zonas de la región del Soconusco, donde se cultiva el calé, muy cerca del volcán Tacaná. le recomendamos caminar por los senderos, además de nadar en la alberca. Este centro ecoturistico se localiza a 34 km de Tapachula por la carretera a Unión Juárez.

gula méxico desconocido · Chiapas

MONTAÑISMO

Cañón de La Venta Una impresionante y bella formac ión natural creada a lo largo de los siglos por el caudal del río de La Venta, que ofrece una gran variedad de paisajes y sitios para la práctica del descenso y ascenso por las rocas y cuevas que se han formado en sus alrededores. En el sitio aún queda n muchos rincones por descubrir, porlo que es recomendable hacerse acompañar por un guía local que conozca bien estos parajes. ~ Accesopor EIAguacero 16kmalsuroestede ~ Ocozocoautla,porlacarreteramim.190.

Unión Juárez

Es el lugar de acceso hacia las faldas del viejo volcán Tacaná, que es un punto geográfico importante que señala la división entre los países de México y Guatemala. El hoy extinto volcán alcanza una altitud de 4,057 m sobre el nivel del mar y su extensión se cubre de uña espesa capa vegetal de bosque de coníferas y algunos arroyos que descienden de su cima. Por las condiciones de sus faldas, presenta cierta facilidad para su ascenso, por lo que el visitante puede realizar caminatas y excursiones hasta su cúspide.

PARA OBSERVAR LAS AVES

los sitios ideales para ello son: las reservas de la biosfera lacantún y Montes Azules, la Fosa de las Cotorras, la reserva El Triunfo y la Encrucijada. Encada uno de ellos descubrirá interesantes ejemplares de aves marinas migratorias y residentes, como pelícanos, cormoranes, gaviotas y patos.

PESCA DEPORTIVA

¿LE INTERESA LA PESCA?

Lagunas La Joya y Buenavista

Usted podrá capturar algunos buenos ejem-

Estas lagunas se formaron a partir de los

~aresdemojarraenlas

escurrimientos de agua que descienden

presas Nezahualcóyotl y la Angostura.

de la zona norte de la Sierra Madre de Chiapas, rodeadas de vegetación semiárida. Aquí podrá realizar paseos en lancha, Las oportunidades practicar la pesca y observar las poblacio- para viajar en pequeñas nes de aves acuáticas que llegan al lugar a embarcaciones por el alimentarse. río Lacatún no tienen paralelo. Embarcadero 15kmalsuroestede Tonalá,por !acarretera ·Frontera Coroza!, O nt.im.200. Guatemala

~ 30kmalnoreste~ela_ciudadde Tapadlula,por ~ carreteraestatalsmnumero.

DE LA ZONA CAFETALERA

Le recomendamos visitar Unión Juárez, a esta pintoresca población de lafrontera sur del país se llega por un camino que va bordeando los verdes cafetalesquecrecenaorillasdel ríoSuchiate.

Aventuras al aire libre · Actividades deportivas

POR: RUTH LeCHUGA FICHAS INFORMATIVAS: ARTURO CHÁIREZ FOTOGRAF(AS: PAISAJE MEXICANO /IGNACIO GUEVARA

a música de marimba da un toq ue especial a todas las celebraciones chiapanecas. Se puede escuchar en reuniones familiares, verbenas populares, en recepciones de personajes importantes, en actos políticos yen fiestas del santo patrono, tanto en un barrio citadino como en pueblos remotos. En muchos festejos, las mujeres visten el llamativo traje chiapaneco, adornado con holanes de tul bordado con multicolores dibujos florales; es una indumentaria que solamente se pone para ocasiones especiales, nunca se usa para la vida diaria. Algunas festividades en poblaciones fácilmente accesibles desde la capital T uxtla Gutiérrez son sumamente vistosas. En Chiapa de Corzo se celebra la fiesta de San Sebastián: durante varios días las calles se llenan de cientos de danzantes paraclticos, envueltos en zara pes multicolores, con rostros cubiertos con vistosas máscaras y con pelucas de ixtle tejido.

También en la población de Su chiapa se festeja el día de San Sebastián, donde parte de los danzantes usan máscaras parecidas a las de Chiapa de Corzo, mientras que otros ponen caretas de toritos. En ese lugar se celebra además la fiesta de Corpus con una danza muy tradicional, donde intervienen tigres con máscaras casco, chamulas con cara pintada de blanco, el kalalá, danzante que lleva un marco alrededor de la cintura, del cual emerge hacia adelante una cabeza de venado, el Davidsito, niño con corona en la cabeza y armado con arco y flecha y el gigantón, personaje central quien ata a su dorso una cabeza de serpiente esculpida en madera, de la cual emerge un gran abanico de plumas. La danza representa la contienda entre David y Goliat, aunque simultáneamente es reminiscencia de la eterna lucha ent re Ouetzalcóatl (serpiente emplumada) y Tezcatlipoca, cuyo doble animal es el tigre.

Los santos patronos, carnaval, Semana Santa y día de los muertos son otras ocasiones festivas en toda la región. Es especialmente notable el carnaval de Ocozocuautla por la gran profusión de máscaras y atuendos. En la región de Los Altos conviven varios grupos étnicos al lado de los mestizos. Aquí usos prehispánicos se han mezclado con costumbres introducidas a raíz de la Conquista y su fusión ha dado lugar a culturas de rasgos muy especiales. Tanto hombres como mujeres conservan su indumentaria específica, distinta para cada municipio. Los santos también son ataviados con los vestidos de su pueblo. Persiste un gobierno interno y sus servidores traba jan gratuitamente. Cada 31 de diciembre cambian las autoridades locales, lo que da ocasión para una gran fiesta, donde se intercambian los bastones de mando y los nuevos funcionarios juran servirfielmentea su pueblo. Tam8O

gula méxico desconocido · Chiapas

bién la participación y preparación de las fiestas es voluntaria. El individuo que ha desempeñado todos los cargos, tanto religiosos como civiles se llama "pasado pasión" y es un personaje muy apreciado en su comunidad. Una de las costumbres en las fiestas patronales es la visita de imágenes sagradas de poblaciones vecinas. Cargado por los principales del pueblo a lo largo de los sinuosos caminos de la sierra, llega a encontrarse con la virgen o el santo del lugar e intercambian solemnes saludos. Otro componente importante en las fiestas es el humor ritual, expresado de manera preestablecida y por medio de determinados personajes. Lo descrito comprende solamente unos cuantos puntos sobresalientes de la gran variedad de fies tas y tradiciones de Chiapas, sin embargo dan una idea de la riqueza pluricultural de la entidad.

COSTUMBRES, FIESTAS YTRADICIONE MONOS DANZANTES

El deseo de mostrar los mejor que se tiene: sus hondas raíces. Mayas de Los Altos de Chiapas

Ciertas festividades, sobre todo el carnaval se celebra en todos los pueblos de Los Altos. El de San Juan Cha· mula es espetialmente notable por los elementos prehispánicos que contiene. Personajes importantes son los monos, danzantes que cubren su cabeza con una piel de mono; en la mitologla maya simio era un animal alegre, representante de la música y ladanza. El martes de carnaval se extiende un camino de zacate, se prende fuego y los monos junto con autoridades locales corren sobre la lumbre encendida. Este rito se acostumbraba entre los mayas al inicio de cada cuatro años. Junto con las ceremonias descritas hay agregados posteriores, por ejemplo se habla de una guerra, haciendo referenciaavarios acontecimientos bélicos de la segunda mitad del siglo XIX.

rica y complicada gama de costumbres y creencias conviven de manera increíble en la región chiapaneca 1 pues

cada uno de los grupos étnicos que allí habitan posee hondas raíces y tradiciones cuyos orígenes, en algunos casos se pierden en el tiempo y en los recónditos 1

secretos de la historia de sus más anti-

guos ancestros: los mayas de la época Clásica. Así1 en el amplio territorio que hoy ocupa el estado de Chiapas, se encuentran los grupos tzeltal tzotzil chal, zaque, tojolabal lacandones y mames. De los lacandones se sabe que su número es muy reducido y que se encuentran muy aislados en la zona de Montes Azu1

les. los mames, por su parte1 han casi desaparecido, pues su lengua y costumBAJO UNA MÁSCARA DISTINTIVA

Es costumbre que en cada barrio las caretasseguardenduranteelañoen casa de un mayordomo, de cuyo al-

tar doméstico las re<:ogen los danzantes. Todos los parachicos son encabezados por un patrón, quien lleva una máscara distintiva. Grupos de mujeres,ataviadasconeltrajechiapaneco acompañan alos danzantes. la fiesta termina en el rlo Grijalva, con un lucido ·combate navat escenif~ cado desde varias canoas por medio de fuegos artificiales.

guía méxico desconocido Chiapas

bres se encuentran casi relegados por completo. No obstante1 todos estos grupos comparten un número importante de rasgos culturales similares corno la lengua1la vestimenta y principalmente las creencias1corno los pensamientos acerca de la vida y de la mue rte 1la natu raleza1la religión entre católica y pagana1los grupos familiares1los niños 1 las mujeres y losancianos1 entre otras de las cosas que conforman su amplio mundo de símbolos e imágenes míticas y mágicas. Uno de los lugares en donde mejor se palpa este mágico sentido, es tal vez el día de mercado en San Cristóbal de las Casas, pues allí se dan cita personajes de distintas comunidades entre el bullicio y la al-

garabía de cientos de vendedores de frutas, legumbres, animales, telas, artesanías y un sinfín de objetos útiles para todas las cosas de la vida diaria, en un marco en el que resaltan los coloridos trajes de distintas áreas de la entidad. Sin duda otra importante muestra la podrá vivir en los poblados de San Juan Chamula y de Zinacantán, donde las celebraciones religiosas, al interior de los templos católicos, alcanzan niveles mágicos, pues las luces y el humo de las velas se mezclan con las oraciones en varias lenguas indígenas y el olor a agua rdiente, en medio de un ambiente de gran misticismo. CALENDARIODE FIESTAS

Amatenango d~ Valle: Julio 25. FestNidad de Santiago Apóstol. los alférez de Ll población galopan a caballo en la f~esta. Comitán de Domínguez: febrero 11. S. fest~ ja a San Caralampio, con danzas de Demcr nios y feria. Noviembre 1 y 2. Celebración de muertos, con ofrendas ymúsica. Chiapa de Corzo: 18 al22 de enero. fiesta de San Sebastián y feria popular. Se festeja con danzas de Parachicos, desfile de carros alegóricos y un ~combate naval". Palenque: Agosto 4. Fiesta de Santo Domingo de Guzmán. Feria popular yfuegos artificiales. San Cristóbal de las casas:Hay festividades durante nueve de los doce meses del año, en los

distintos barrios de la ciudad, dedicadas a las virgenes o a los santos patronos de los templos tutelares. Las más importantes son el 1 de abril, que se conmemora el aniversario de la fundación de Ll ciudad y el25 de julio, que es la fiesta titular de San Cristóbal.

San Juan ChamuLl: Junio 24. festMdad de San Juan Bautista. Inicia dos días antes con prcr cesiones y feria. Ocasionalmente se hacen danzas. Tapachula: Agosto 28. fiesta de San Agustín. Durasiete d1ás con una gran feria. Tuxtla Gutiérrez: Abril25. Fiesta de San Mar-

cos, que dura cinco días con feria, procesil> nes y fui?(Jos artificiales.

Zínacantán: A lo largo de nueve meses hay festejos importantes en esta comunidad, destacando la de enero 20, que es la fiesta de San Sebastián, que se festeja con procesiones de indigenas disfrazados y feria. Las fiestas movibles más importantes se pueden presenciar en las siguientes poblaciones: El Carnaval es de gran colorido y ali?(Jría en lugares como Amate nango del Valle, San Cristóbal de las Casas, San Juan Chamula, LarráinzaryZinacantán.LaSemanaSantaencuentra sus mejores expresiones en lugares como Ángel Albino Corzo, Sa~ Juan Chamula, Simojol'el de Allende yZinacantán.

DE LA CREATIVIDAD CHIAPANECA

Tallas en madera de reproducciones de piezas arqueológicas, máscaras de parachicos, objetos laqueados, los tradicionales vestidos chiapanecos de gasa negra ricamente bordados con hilo de artisela y marimbas.

LARRÁINZAR Tejidos de lana cruda hechos en telares de cintura y bordados con diseños que datan de la época prehispánica. SAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS Una extensa gama de textiles que son el resultado de-la conjunción de varias etnias. Usted encontrará bellos bordados, sarapes, faldas, sacos, chalecos y tejidos de lana, entre otras muchas expresiones artísticas cuyas raíces se pierden en el tiempo. 1

La talla de madera, el textil y la producción de objetos de barro son algunos de los legados que el pueblo maya dejó a los chiapanecos

Extraordinarios y bellos bordados a mano sobre telas de algodón, con hilos del mismo material.

AMATENANGO DEL VALLE Aquí encontrará la mejor alfarería de la región, fabricada con imaginación y crea-

tividad. BERRIOZÁBAL ,. Hamacas tejidas en bastidor, hechas a mano. CHENALHÓ Textiles para cojines sobrecamas, manteles y otros artículos de uso doméstico, bordados con diseños tradicionales. 1

guía méxico desconocido Chiapas

HUELEN A OBRAS DE ARTE

Prácticamente todas las ramas artesanales existentes tienen su representación en Chiapas. No hay que olvidar

que todas estas expresiones artísticas se hacen en

pr~

mer lugar para satisfacer las necesidades de los pueblos

productores, tañto para uso diario como ceremonial.

Cestos, textiles y juguetes, formas y colores de la bella artesanía del estado

PIJIJIAPAN Se encuentra a 76 km al noroeste de Acapetagua, por la carretera núm. 200 de regreso a Escuintla. Esta ciudad es famosa por su elaboración de quesos ya que tiene más de 100 establecimientos dedicados a esto. Si usted desea verificarlo le recomendamos visitar la población del 17 al 22 de diciembre, fechas en que se lleva a cabo la Feria y Exposición de Quesos. SAN JUAN CHAMULA Textiles bordados, una gran variedad de prendas de lana y tapetes anudados a mano. SIMOJOVEL DE ALLENDE Los artesanos de este lugar explotan variadas minas en los alrededores donde se consiguen extraordinarias piezas de ámbar, para luego confeccionar con ellas

Elmás importante productor de cerámica esAmatenango del Valle, cuyos objetos -ollas, cántaros yotros- se forman manualmente, se queman en fogata y se venden en toda la región. las niñas se sientan junto a sus madres alfareras, toman un poco de barro y forman figuras, principalmente de animales. En esta forma apren· den jugando el oficio de sus mayores. Hay muchos otros sitios donde se producen objetos de barro en el estado. En Chiapa de Corzo se hacen objetos laqueados, adornados con motivos florales multicolores, principalmente nichos para santos, pequeños balites y toda clase de bules, en primer lugar jicalpextles, una variedad enorme de jicaras que se usan en los pueblos del Istmo de Tehuantepec para ciertas procesiones, como la ceremonia de la tirada de las frutas. la juguetena es muy variada en todo el estado. Se emplean toda clase de materiales y frecuentemente tienen muy sencillos mecanismos que los hacen móviles. Se usan varios metales: en Tuxtla Gutiérrez se hace una fina joyena de oro y en San Cristóbal de las Casas se trabaja la plata. Es de notarse que en Simojovel se encuentran los Unicos bancos de ámbar que existen en el país y se produce una variada joyena con ese fósil. De hierro se hacen unos llamadores para las puertas en forma de animal, así como unas hermosas cruces que se acostumbraban colocar como protección ffi los techos de las casas. En Tu~tla Gutiérrez se producen grandes candeleros y otros objetos de hoja de lata. Donde quiera que hay danzas se tallan máscaras. Hay ceras para todos usos, entre ellas velas bellamente esca-

bellos adornos y ejemplares que compi- ten en calidad con los mejores del mundo. El material se trabaja en algunos talleres de la localidad siguiendo la tradición de los antiguos mayas que ya explotaban los yacimientos del lugar. SUCHIAPA Alfarería de muy buena calidad. TENEJAPA Huipileselaborados en telar de cintura, con bellos adornos tradicionales bordados.

Candeleros, piezas de barro. Amatenango del Valle, el más importante productor de alfarería

Pero indudablemente los textiles ocupan el más impor-

tantelugarentrelasartesaniasdelestado.las mujeres seocupanentejerentelardecinturahermosastelasque sirven tanto para su indumentaria y la de los hombres, como para toda clase de lienzos ceremoniales o de<:orativos. Se usa lana y algodón, muchas veces combinados en una sola prenda y frecuentemente la lana se colorea con tintes naturales. Por la complejidad de estos textiles yla tradicionalidad de sus diseños brocados, estas pren-

das tienen gran demanda entre los visitantes. Se han

La juguetería es muy variada en la entidad. Venustiano Carranza elabora interesantes objetos de madera

TEOPISCA Se elaboran bellos trabajos de talabartería.

asociado algunos grupos de artesanas que venden sus productos en conjunto. Entre ellos destaca Sna Jolobit, un grupo formado por indigenas de varios pueblos que cuidan la calidad de su trabajo yvenden verdaderas obras de arte

Por Ruth lechuga

TILA Prendas de vestir tradicionales, bordadas en punto de cruz. VENUSTIANO CARRANZA Aquí se elaboran excelentes piezas en madera, cestería y textiles tejidos en telar de cintura para elaborar prendas de vestir. ZlNACANTÁN Tejidos elaborados en telar de cintura, hechos con hilos decolores y posteriormente bordados para confeccionar prendas de vestir y otros objetos de uso cotidiano.

De raíz profunda Costumbres, fiestas ytradiciones

N REGALO PARA EL PALADAR Dentro de la tradición gastronómica están el cochinito al horno, el pozal de cacao y el cihamul de pollo, que no puede dejar de probar

hiapas posee una amplia tradición culinaria, producto de la fusión cultural después de la conquista. En ella, hay una increíble variedad de sabores y formas en las que están presentes Jos productos de la tierra, ocasionalmente sazonando algún raro ejemplar como el armadillo, el venado, el conejo o la iguana, por ejemplo. Tal vez, el platillo principal de Chiapas sean los tamales, que por lo menos se preparan en doce variedades o formas distintas 1 podemos mencionar los de chipilín, de bola, de cambray, untados, de azafrán, de manjar y de dulce. Estos ricos

guía méxico desconocido · Chiapas

productos de masa de maíz acompañan usualmente a la sopa de fiesta, que está confeccionada con fideos, menudencias de pollo, plátanos fritos y huevo cocido en rebanadas, una verdadera fiesta para el paladar. Otra sopa exquisita es la de chipilín con bolitas, preparada con la yerba de la región llamada chipilín, que se incorpora a bolitas de masa con manteca, caldo de jitomate y granos de elote. Se

Excelentes y diversos platillos, as( como delidosos postres elaborados con los productos del estado

prepara también un rico caldo llamado de "shutis", confeccionado con caracol de río, chile, caldo de jitomate, epazote y yerba santa. En platillos fuertes hay interesantes guisos como la "chanfaina", plato casi olvidado, que se prepara con vísceras de res¡ otro más, sofisticado, es el llamado "ninguijuti", a basedecarnedecerdo con ajo, chile, jitomate, pimienta y masa. Si no le agrada mucho probar las sorpresas culinarias de la región, puede optar por el tradicional "cochito" que no es otra cosa que un pequeño cochinito al horno o bien probare! tasajo con chilmoL Para acompañar todo esto, es necesario degustar algunas de las bebidas tradicionales como el taxcalate, que lleva cacao, canela, achiote y maíz tostado, el refres1

cante pozo! que es una bebida de masa de maíz con cacao y no deje de probar el famoso comiteco, que es un aguardiente

ligero de agave, de muy buen sabor y efectos maravillosos. Si visita otras partes de la entidad, podemos recomendarle la comida de San Cristóbal, pues tiene fuerte influencia española y europea¡ después no deje de visitar Pijijiapan donde encontrará los mejores quesos de la región y alguno que otro platillo preparado con iguana, y por último no puede perderse la cocina de la costa, pues en cualquiera de las playas que visite encontrará excelentes y diversos platillos confeccionados a base de pescados y mariscos, entre los que destacan los guisos de cazón y las sensacionales piguas, que son langostinos de río, un regalo de los dioses al paladar.

De ralz profunda· Costumbres, fiestas y tradidones

COLINDANCIA

Al norte con el estado de Tabasco, aloeste con VeracruzyOaxaca, al este hacefronteraconGuatemalayalsurconelocéa· no Pacrlico, teniendo así aproximadamente 260

km de litoral.

TELl FONOS DE EMERGENCIA

•TU..U.GutiMu (961)

Bomben>o 21 1.15 ""'Rojo 200.96, 204.92 29i14y246.53 locltll 200.11 !'olida Judiciol 653.63¡657.23

-CM!

379.70 ¡ 290.47 !!XL 228 y246

I.M.S.S. 231 .55 I.S.S.S.T.E 200.04 ¡ 210.99 Eme<gen<ias

060y066

Seguridod porotlturlstl 01 .800.280.36.00 Ayudot\llistiGisincooto 01 .800.903.92.00 Seguridod púbici 378.05¡205.30 ÁngllosVerdos 294.36 · S..~

.-~osc.s.r (967)

""'Rojo 807.72 819.89 l'olldaJudicill 866.70¡801 .91 TrWitodeiEstado 805.54

--dt Cllrinos

I.M.S.S.

853.88 803.50

.-.qw (934)

I.M.S.S.

508.50

de caminos

508.86 503.56

Ángllo5 Verdes

Algo de historu. El nombre de Chiapas proviene de la palabra Chiapan, cuyo

significado es "Cerro de la Chía". En este territorio sedesarr~ Jlaron durante la ~poca cl.isica algunas de las más notables ciudades mayascomoPalenque, Bonampak, Yaxchilán,Toniná, Chinkultic y Ten.1m Puente. En 1528 la txpedición de Diego de Mawiegos derrotó a los indfgenas que fueron a refugiarst ala Stlva Lacandona. Sóloel famoso fray Bartolomt de las Casas, primer obispo de Chiapas en 1545, luchó por los derechosdelosindiosquienesleentregaronsuafectoyrespeto. l uegodelaconquista espuitual, losespaño!es fundaron Chiapas de los Indios hoy conocida como Chiapa de Corzo. Sin embargo, las condiciones climáticas los obligó a buscar otro sitio, así fundaron la Villa Real o San Cristóbal de las úsas. Hacia finales del siglo XVI, Tuchtlán se convirtió en el pueblo de S.ln Marcos de Tuxtla conocido actualmente como TuxtlaGutiérrez,lacapitalde!estado.Fueell4deseptiembre de 1824 cuando Chiapas se integra a la Nación mexicana.

gu1a mexiCo desconoodo Ch1apas

Geografía Chiapas está ubicado al sureste de la República Mexicana, cuenta con una superficie de 75634 kffil, que putdmdwidirse en tres regiones: la Uanura Costera del Golfo, al norte del estado, laSierradeChiapasyGuatemala,queincluye laSierra de!Norte,lasSierrasBajasde!Petén,losAltosdeChiapasyla Depresión Central, ylaCordilleradeCentroamérica, al sur de la entidad.

llonampak Blvd. Belisario Domínguez Núm. ISO Tel. (961~20.50

CoslaAzlj

librarRentoSurOrienteNúm. 3722 Tel.(961)13l.64 María Eugenia

Av.CentraiOrienteNüm.507 Tel.(961~37.67

Tel. (967)801.87

Btvd. Belisario Dominguez

D'Mónia Av.lnsurgentesNúm. 33

Tel.(961~1l.34

Tel. (967)84l.63

Alberto

Don Quijole Av.CristóbaiColónNLim. 7

la Poniente Sur Núm. 537 Tel.(961)28l.10 EIConquislador Lbramiento SurPonientekm2 Tel.(961)306.61

BlvdBelisarioDomínguez Ntim.950

Gran Hotel Humberto Av. Central Poniente Núm. ISO Tel.(961)220.80

Plaza de las Instituciones (~antaba~)

TuKtlaGutiérrez,Chiapas Tel. (961)39l.96al99 Lada sin costo (01800)280.35.00 intemet: www.chiapasoniy.com.mx e-ma~:

sedetUJhiapasonly.rom.mx DllEGAOONES:

• San Cristóbal de las Casas Av. Hidalgo Núm. lloc.B Esq. DiegodeMazafie9os, Zona Centro Tel. yfax.(967)865.70 ' Chiapad<Cono Domingo Ruiz Núm. 4 Tel.(961~10.13

•comitán Central Oriente Lic. Benito Ju.irezNúm. 6 Tel.(963)240.47 'Palenque Francisco Javier Mina Esq.Nicol.isBrao.u Tel.(934)503.56 ' Tapadlula 4aNorteNúm. 16 Esq.l a.Poniente, Edif.Genova2o-piso Tel.(962)554.09 'Tonalá Av. Hida~ Esq. 5 d< Majo Eórl.Esmera!da Tel. (966)327.87

E1eslado de Chiapas doponedeungrannúmeroclehotelesparasatisfacertodoslos gustosypresupuestos.Llsiguientelistadelugarespara alojarse está organizada de acuerdoconlasciudadesmás importantes según las si· guientescategorías: Gran turismo Cinco estrellas Cuatro estrellas Tres estrellas

Serecotniendareservarcoo ladebidaanticipa<ión,yaque

se registra un gran número de visitantes, espe&lmente entemporadadevacadooes. asl romo durante las grandes celebraciones. Twdla Gutlé!m Flamboyam Blvd. Belisario Domínguez Núm. 1081 Tel. (961)508.88

Camino Real Blvd. Belisario Domlnguez Núm.1195 Tel.(961)777.77 Fa.(961)777.99 Ate<as Blvd. Belisario Domínguez Núm. 1080 Tel.(961)511 .29

Plaza31 de Marzo Núm. lO

Maya Sol

Núm. l380

"Seaetlríade Desarrollo Turístico

Ciudad Real Centrolistórico

Tonall HoteiGrajandra Av. Hidalgornim. 204 lona Centro Tel. (966~1.44y 30018 Hotel farro 16d<Septiembre60 Tel. (966)300.33 Son Cristóbal de los Casas

Tel.(967)809.20 Tapachula Travelodge Loma Real .. **" Carr. Costera Núm. 200 km 244 Tel. (962~14.40 Fax. (962~20.99 Cabidos 2a.NorteNúm. 17 Tel. (962~.06 Kamico ~-- eane Central Ote. s/n Tel. (962~26.40 Don M~vel

1a.Ca!lePonienteNúm. 18 Tel.(962~11.43

Llcantum Proi.CentraiOte.s/n Tel.(962)665.22 Paka~a

Tel.(967~16.21

16NorteNúm. 44 Te1.(962)660.46 San Francisco Av. Central Sur Núm. 94

Casa Mexicana

Tel. (962~14.54

Bonampak Calz.MéxicoNúm. S

28deAgostoNúm. 1 Tel. (967)806.83 Ciudad Real Teatro Diagonal Hem\anos PaniaguaNúm.32 Tel. (967~18.86 Fax.(967~28.53

Hostil Flamboyan1Espaii0 lo. de Marzo Núm. 15 Tel.(967)800.45 Posada Diego d<Mmriegos 5d<Feb<eroyMa.Adelina

Polenque MisidnPalerque

ParkP\aza RanchoSanMartin dePorress/n Tel. (934)504.99 Plaza Palenque Ca1azaJ.I.l>aief'luekm27 Tel.(934~5.55

Caünda NuttJtún.Palenque Carrelera Palerq...ccos;ngo km 3.5

MayaTuc.in Carr.Patai-Nakm 1

Tei.(934)SOn7 Chao«ah Reso<t Vlage Carr. alasRuinaskm0.3 Tel. (934)511.00 ú.JdadReaiPalef'Klue .... Carr. aPakaiNaKm.1.5 Tel.(934)512.85 Casad<Pakal MrezNúm. lO Tel. (934)50l.93 Chan-KahCentro Av. .luárezNúm. 2

Tel.(934)50l.18 Trailer ParkVdlas Kin Ha ... Carr.PalenqueRuinaskm2.5 Tel.(934)505.33 La Cañada ~o . Av.Hida~s/n

Tel.(934)501.02 c.mitln Parador Museo Santa Maria Carr. Trinitaria a Lagosd<Mon1ebelokm22 Telyfax.(963)251.16 ReaiBalúnCanán la. Poniente Sur Núm. 7 Tel. (963)210.94 'lagosdeMonlebelo

...

BIYd. ~rio

Domlhguez Norte Núm. 14 Tel.(963)210.92 lntemaOOnal Av. Central Sur Dr. BelisarioOomínguez Núm.16 Tel.(963~01 .1 0

Selva 'Elcudolagua( Centro de Contacto con la Naturaleza Fronterac:oroz> Telyfn 52.01.64.40/41

Tel.(934~1.00

FloresNúm.2 Tel.(967)808.33 Arrecife de Coral OescencioRojasNúm.29 Tel(967~21.25

Casa VIeja MariaAdeinaFioresNúm. 27 Tel.(967~52.23

Notas del viajero · Chiapas

... Bugambilios Av. 20 de NcMembre e lndependencia T~.(934)51ll8

La Chiapai'IKI Carr.alasRuinaskm3 T~.(934)517. 11

t. Selva Carr. PalenqueRlinaskmO.S T~.(934)50l63

Mayab Carr. PalenqueRLinaskm 1.5

• ComitJn Lallti'W

Blvd. Belisario Domínguez Núm. 14 T~.(963~40.19

lDsGolloo 22a.CalleSurPoniente NUm. 4 !~.(963~39.14

DGrea> ta. CalleSurOrienteNúm.B !~.(963~39.17

EIVlljeroll 16aCaDeSurPoniente Núm.\6 T~.(963~3l.79

DPortónTopotío inénez HUm. 8 T~. (963~15. 61

ClsaVoejo 2a. NorteOrienteNúm. 6 T~.(963~54.90

ElCingrejoEnnitJño 4a. StJ'OrienteNüm. 22 T~. (963~15.74

Boc.ldelaelo Sa. PonienteNorteNúm. 71 T~. (96l~l7.70

·Palenque Ciudad Real Carr. aPakaiNa 1Skm T~.(934)51l15

Moya nle¡rencier>jalidolgo~n

Tel(934)500.4l

'""""'

Av.SdeMayoNúm. 42 T~.

(934)503.77

DPJtio Av. JuárezNúm. 120 T~.(934)50l.l7

T~.

(934)501.40

lo Kan Hl Av. Ju.irez Núm. 20 T~.(934)50l.l3

Don Manuel

CNr.PoOI'queOa!irv,¡okml5 M(934)501.110

• Tapad¡W

Fonda Topa<hol \ 1• Poniente Núm. 11 local S PlazoCasaAbiena

T~.(96l~5l .l7

• s.nC!i>tóbal<kweasas

YanYan SaAv.NteNúm. 6

El cayuco

T~.(96l)699.62y619.78

Blvd.JuanSabinesGutierrez Núm. 12

Los Jarrones \aCaUePonienteNorte NUm. 18 T~. (962)650.53

Tel(96~.98

Continental Re~ de Guodalupe Núm. lO Tel(96~56.85

T~.

LaParritll SaAv.NorteNúm. lO Te1.(96l)640.6l

T~.(96~11.53

Las Diligencia Plaza31deMarzoNúm. 10

Tel(961)507.18 las Canteras lo. No1e_,

Gutiéoez~n

(961)540.07

T~. (967)864.99 AdoveVrvoBar M~IJO

Restaurantebrl.iGileria Av. Miguel Hidalgo Núm. 3 . T~.(96~15.47

Av. 20 de NcMembre Núm. 7

LiTablitJ

!Mj. OrBefisorio

BNd. DilzOrdaz~n !~.(962)663.88

Ocrni'lguezl195

t.Golen'o Av. Miguel Hida~ Núm. 3

Hostal del Rey

hrClllpiCllipl

(962)507.55

T~.(96~7l.46

El Rincondto CaBe Orri'Mguio Núm. 4

l.iHosteria~Vi~

T~.(962 )556015

Diegode-riegosNúm.56 T~.(967)508. 15

t.Hocionda HermiolópeZ"''. YucatánS/n Tel(967~.1 4

• TuxtlaGutiérrez Flamingos 1a.PorienteSurNúm. 168

Tel. (961~119.11 Lic.MabazaGri. Btvd. Belisario Dominguez Núm. 1080

gUta mexiCo desconoodo Ch1apas

(961)511.18

HKiago

Núm.21nt.Aitos Tel(967~.66y8l5.74

T~. (962~14.05

4a Av. None Nlin. 17

(961)156.119

t.Diligen<io 8MiJuan5abiles

losComales

1~.

O Establo Suizo T~.

PortaJPérezloc.aiC

Emiliano . s Mousticht Av.úescenOORosasNúm. 7

!~.(961)114 .81

Av.CentraiOrienteNúm.710

t.SalsoVonle

T~.(967~15.47

(961)l73.53

Del Ganadero Av.CentraiPoriente Núm. 1498

Núm. 148-A

T~.(967~57 .49

Tel(967~7l.80

T~.

T~.(961)14l10

Doñol<o PortaiPérezlerac T~. (961)647.66

T~.

La Selva BMI. Belisario Domfnguez Núm. 1360

Central Oriente Núm. 76

cao. d~ csn5 92 ~n T~.(96~1l54

Centenario BMI. Bel'tsarioDormilguez Núm. 180

Quinta carmelita

La Parroquia

El Fogón do Jovel Av.1 6deSeptierrbreNúm.l1

lo Troje del Rey 1a.OrienteNorteNúm.310 !~.(961~19. 11

• TuxtlaGvrienez:

Snack br Camino Real T~.(961)777.77y777.79

Blvd. Dr Be6sa00 Oominguez km 1081 T~. (961)508.88 y 509.88 BarEINUaJ

Db<oteque a.by Pop Rodl Calz. de Las Américas Núm. 9 Tel. (967~11.81 y 8119.84 Dis<oPalo<tDimpo~

Av. úesceoOO Rosas Núm. 59 To.(967~l6.110y81l.Bl

• Comit.in de Domfnguez Bar El Grillo 1aAv.PonienteSurNúm. 7

4a. Oriente None Núm. 507 T~. (961~37.70 y 318.60

Tel(963~10.95yl10.94

BarChamulasGrill Blvd. BelisaOOOomínguez

Calle Central Pie. Núm. 1 T~. (963)1110.95

km 1380 T~. (961)505.52 y 51334 BarToniM Calz. AndrésSerraRojas T~. (961)409.76y409. 77

• 5anúistóbal<kwCasas

Bar El Tapanco

Color's !Mj.

Dr. Belsorio

OornilguezNorte ClléBarGriiiEISol y la luna 1a.Av.NortePte.

Asador Castellano Blvd. Belisario Oomínguez Núm.2320

BarlasVeW Francisco l. Madero Núm. 14

Dis<.oteque EITzisquirrin la. Av. Pte. Sis

T~.(967)804.17

Tel. (963~10.95y 119.94

!~ .(961)390.110

cm Restaurante

Color'sDiscoteque

Las Pkhanthas Av.Centra10rienteNúm.837

OubLitino's Diego de Mazariegos Núm. 19

T~.

T~.(967)8l0.83y856.l0

y VIdeo Bar Blvd.Dr.BelisarioDominguez Esq.la. Ca!leSurPte.

(961)11.39

·Pa/etx¡ve Snlck Bar El Arbolito

Glrr. Paler<¡ueDrosingo km3.S Tei. (934)S01 .00yS01.61 Lobby Bar l> Conga carr. catazajá~alenque

Dis<ottqueMr. Birriga Glrr. Gltwjá-Pa1enque km27 Tei. (934)SOS.SSyS02.68

Km27 Tel. (934)SOS.SSy 102.68

Av.20deNOYiemtx'eS/n

Lobby Bilr Misión Palenque RanchoSanMartlÍl del'orres~n

Tel (934)S02.41 y504.44

Casa de lisArtesan(as Av. M~u<l HN!a~o 3 SanCristóbaldelasCasas Tel.(967)811.80

VtdeoBarChablis MerleGreenNúm. 7 Tel (934)S08.7DyS03.6S

QU~VESTJR:

DIS<Oteqoea~Chan

Tei. (934)S14.63yS00.98 Dtscoteque Batacha RandloSanMartil Tel.(934)504.44y504.SS

Noobstantequeelcimado-

Casa delasArtesanras dee!Hapas Blvd. Belisario Oomínguez TuxtlaGutiérrez Tel. (961~ll.7S

minanteenelestadoeselciidoilirrodoy!Ublúnedo,O. regionestienencaractenSOCas propias.SaiYoenlazooas.»tas. donde las temperatws son más bajas, en general se recorrierdausarropaigera. CuandoreariCerecorridospor las zonasdeseM alta se re-

PRESIADORESDESERVlCIO (OEPORT!S DE AVENTURA)

.Rffi.<kequipopata"""'" enlostápidosdelriJCukcen Tapad>ula Awntum Tropkalos Sr.Clcta't'ioMaríldelaRosa Tei.(962)S2S.7S • Rentd de !Yyac en Agua CJ.ira CentroEcoturistko Aguo a.~ Tei.(934)S03.S6

·Aai.WdesdeponNasyfiKis. mo de d'o'Mtvti (equipopdra ~fting)

ATCV'Iijes

Av. 16 deSeptiembreNúm. 16 Tei.(967)82S.SO San CristóbOdeO.Gl!as

• Vemgios del pasado f Sitios orqueológicos Antonio Benavidescastillo. Arqueólogo. Maestría en AA tropOiogia.Hadirigido~osarqueológ:OOSenYocatán.

Quintana Roo y Camped¡e. Investigador de tiempo compie1odeiiNAHdelde 1975. • De tal y canto f Monumentos históricos

Eliseo linares Villanueva. Arqueólogo, I!(Jresado de la fs. ruela Nacional de Antropologíae Historia. Ha realizado investigacionesarqueológicasendiversosestadosdela República Mexicana. FuedirectordeiMuseoRegional de Chiapas. Actualmente es investigador de base en el Centro IN.A.H-Chiapas. • Patrimonio de todos / Museos SergioRasgadoesDirectorde!MuseoRegionaiHidalgoy hasta hace un año y medio fungió como Director del Museo yZona Arqueológica de Xodlicalco, Morelos. • Cludides y pueblos para descubrir David Díaz Gómez es Periodista, ha publicado diversos artlculosresaltandoaspectoshistóricos,culturalesyturísticos de Chiapas. Además colaborador de la revista México Desconocidodesdehace23a.ños. • A la orilla del mar / l'tayas Ángel Gal<gos es His1oriador por~ UNAM. Actualmen1e traba}a en el Museo Nacional de Antropología en la se<dónde arqueología desde 1996. • Bellezasnaturalesycentrosrecreativos Ricardo Hernández Sánchez es Biólogo, egresado de la UNAM. Viajero y expedicionario. Por mas de 10 años ha promovido el ecoturismo en Chiapas desde diversas instituclones yasociaciones civiles estatales, nacionales einternacionales. Tambiénhapublicadodiversosartículosresaltandolasmaravillasnaturalesdelsurestemexicano. • Avtnturasalaire libre / Activict.lesdeportivas Alfredo Martínez. Fotógrafo especiariZado en deportes de aventura yfotografía turística. Además autor de varios reportajesdeAventura,GrandesExpedicionesyTurismo. • Ot r1iz profunda / Costumbres, fiestas y tradiciones Ruth Lechuga, experta é investigadora de Arte Popular. Durante cuatro arios trabajó en Fonart y 17 años en el Museo Nacional de Artes e Industrias Populares. • rKhas informativas Arturo Cháirez. Arqueólogo por la Escuela Nacional de AA tropología, actualmente se dedica a la edldón de libros y guíasrelacionadasconelturismo.

""'"' Amaga !tUS

occ

SUR Cintalapa

occ

AlTOS Comitán Maya de Oro

occ

AlTOS

15:00 16:00 18:30

18:30 19:30

Mapa•epe<

occ

17:00

Motozintla

occ

Tapachula !tUS

occ

17:30 20:00 20:30

Tona~

!tUS

occ

17:00 17:30

TuxtlaGutiérrez UNO Maya de Oro

14:00 15:00 occ 15:30 ADO 15:30 AlTOS 16:00 SanCtistóbaldelasCasas UNO 16:00 Maya de Oro 17:00 17:00 occ

Todaslassáidasseh.Kenpor lacentralcarOOoeraTAPO

PORAV1ÓN Chiapas cuenta con 6 aero-puertosnacionales:2 en Tuxtla Gutiérrez, uno en San Oistóbaldela.sCasas,otroen ConVtán y uno más en Tapa. chula,yunaeródromoilternacionai01Paler<¡ue.SaM>el dePaie<'queque""'""" cooeldelanCris1óbal,los demás reaben vuelos de la CiudaddeMéxicoydeotras partes del pa.S, a~unoscon cooexiooesaEstadosUnidos, EuropaySudamérica.ElvuelodeiOistritoFtderalaTuxtla Gutierrez toma alrededa" de unahora.Lasñasaéreasque welanaOiapassonfJarxr,;s, Aerocaribe,Aviacsa, Mexicana y Aefoméxico. De PaJeo. quehayvuelosaTil:ai,Guottemala. AEROPUERTOS •Tuxtl.!Gutitrrez: AeropuenoFranc:isco Sarabia ·Llano San Juan" Carr. federaiTuxtlaOcorocoautla Tels.(961)514.37y229.20

Aer"f'J"10General~!>61®

CoaoMdina Glh. a1Aer"f'J"10~n

Terán Tels. (961)504.98

• SanúistóbaldelisCasas: Aeropuerto de San Cristóbal deO. Casas Km 18 Glrr. San CristóbalDrosingo Tels. (967~30.02 y 430.01 fax. (967~30.00

• Comitán: Aeropuertode~Ciudad

Comit.in de Domi'quez ·eopa~r·

Carr.lnternacionaiCopalar •Paie<'que: Aeropuerto Internacional de

Palerxlue Glrr. Gltwjá-I'Oncho Nuevo Km24.5 Tels. (934)515.81 y51 6.92 ·Tapad!<Jia: Aeropuerto internacional de ~CArdaddeTapa<hr~

Km. 18.STapachularurnbo a Puerto Madero

Notas del viajero · Chiapas

91 --·- ·mo ~ru.."!l!S

LL ··-· nmo.L """'IWna.<tMf 1!'] mmirJ

a - - 'J!IO'mrulr)OIIf!tsti!IJA

1 , -- 'llntolOl'OOQ~""'..,..,

~ =-..:~;~~~-q~,:,:r;:~

~ =-- 'lllll=!;:n

~"""un

BQ ·----·-- JtP't'dpmdopi>Jun ·--····-·--·---- mo~l":J"I1Xn.L 91 · ······· -·-· "'!'0~~"!1!S " fU!UD.L

l!;

€6 ·-·--------

~~:}~'o¡pq~IIIOW~=

u ----· oaoo1ntoo¡>pr.w:><~oi¡y

:.,.-- IIJli\DOJ~

~Pl!JOW.<"1lllmi"J

~l --· 'll~IOW"'>f"'~':>.,

fD '89 ··-·-·-· -·· o¡nq~t.L 'rpt!¡xu"J3 r'] ()t ..................... U9!AJ<Iu11W¡xfWIIIU<>

95' '"'"""""'"""'""""""'"""""""-"'"'""""""'"' "S!'Q'JrwuO.L l8 "'""""""""""""""'""""'"""""""""""

"I!IO'tfl..L

~ ====-==-~~=±

P'JI!liM!I)O!CI"»Utdf!llltlSOJf'J (ll "'""_.... _. l~1Ji!lii:)'JlX11.L' . II'fi'V!W

,, -- .;,"~~~=:

.. -- 'S!I0~"!1'S "'1"""l!QIIg.L u·¡z - ovo:>~tdt!oo't4tnwaa

z¡ --- fi'IIO.L ~ G!l!S . .h~

tt - ' · - - - m.:JRJ~!ft19JS!':)IIfS 'ufW¡"?~~OlUfS ~01\IMUC:Oq.<Ofd<W.L

il ---·--·---· ~.L ~.L~Rl"'!) 9l'!JL '"""""''"'" rtft'J"J~~lS\QUfS ~lf\'JUfS:IpJtlfl.l:)

tz --· ~";t;:=.L

: ==:::::=-.=-==-:--~~

0111fS~0111MIICIOq.(~.L

o¡; .................... utJtd».L 'olu¡wo(¡OlllfS

IZ ~>pOliiM~.L

oz -

'cfu!moao•~=.L "'"]WW([OlllfS~OfdiW.l

U" ---·----" nw:)RJ >p ¡wq9ll!':) Uf$

~N"'S~o¡d<W.L ot """"" ut'"'lN!l 'oz~~<>JOl<RS~o¡d=.L

ll ·-· ""-""""""""""'"""'" qn!D!OQ u-tnJ Uf$

oz - ~'o3u¡woo on"'S~"l""''l 98 --- ~m>psu¡<>~ll>!>IIH

....... _ .. .......................................... Jtlfll:)

~~ - '1=~~~~= ;; - ~~Ju=:t.::J~~~

Q ¡ -- up>!d.(tu1Ufl~ndr¡IQCU)II)J1

9 ·--·-·-"""' oprnd ppopul<¡!IOO!!Jw 11 €6 """'""""'" "'"'"'"'"""""""'"'"""' "Jdwo»>f"'9(] ts ""'""'""""""""""""""'"""""""" rpun)OJdzrr¡~

'urnJUfS~Ofd=.L

t8 ..................... r.wtdr¡qJ I"J'!o'!1f~J r¡ ~ oz - · - - - - - -.. -- OIUID.t[ID~

6t ---- nruo.L~"~"'S~Ofd.w.L

06 --- 10!1'1~1101ea

-- ~~':s"!iotd~.L

~ - "1!10~;::~~

Vf1IIDOJ

~ftJUfS>f'OfiiW.l ¡¡z --·--- ~.L 'u)JSnfvuos>pOfi=.L 9t ··-· ·"""'""' lftfJRJ>p¡wq9lS!QUfS 'pn!~1'J>po¡dwi.L

!J1: ................... lftfJ RJ >p ¡rcp;lJS!lJUfS ~11':)'1

>p Ofd<W.L

!tZ ·-·-·---· l'ntJ"'"PI'Q9lS!QVfS 'Ww.tr:;)f:¡>p o¡d<W.L

u ---'ol,tro:;;:~.L .. --- ~"Pto:IOOHP.L .. ---- :n~1n:;)t¡1lfl.l ', ~OIJ!II'3.,1"P"!J1'J:IpallD.L

.................................

l!'Q~III(1fdf.L

L9 ........................................ "1'0 'td"'l(>nS 01 """"''""""""•--···---· ~e i0!1JS 9& ""'-'"""""-"' "I!IQ 'ap<J~>p~

9& - - - - · - "I!IQ 'e¡nwnQIIfllfVf$

ot -- "'!'O~'O!l!S

'OZMJ)>ptdr¡IQ t8 .... _______ "I!IQ'OZIOJ>ptd'l'() ES """"""'""""'""""""""'"'"'!'O'ouo:)>ptdf!l[) t8 ""'""""""""""'""""""'""""""" '1f10'911~

t8 ............ UUCJI!lfP"1.( R ~ 'UJqWIIlSOJ t~ "-·-·--·--·-................... '1110 'fttll!ildoJ €6 - - - - - · - · ndf!10tlf!f!Aov;IOJJ " -- "!!I~"PIIfl!wo::>

~ :.._ '!l'llllPflutdtclfPI"''1~ 'S!IQ'td'l'l"!J lf. - - '"9J"'"PI'Q9"!'J"'S 'nd"!'IJ:IpilOliV..Y>f' I»$11\I'IIWIIIl[RJCUliUJ tL ·--·-·--· tdr¡q:ons 'nwMn:;, ~~~'""I'J 6t """·----·"-""'""'""""" UIIi'!1":)'1ltii.L 'tollfWUfS:IpiWlp;!lrJ Et 'U ""J"'"PJ"CC9"!':>"'S l !;

~ ---- sno<e¡nwtiQurnfutS " ---- 'S!IQ'oplmu~JIItS

~vrs"P~ll»lfJ

99 'w - - - ODOJ"Ptdi!IQ

~ 'K - "!!I 'nRJRJ>pltq9JS!lJIIfS

~101[)11~

t8 - - - f!IO 'nRJRJ"PI'WlS!QIIfS

~ -- td~.L ~lnXltY!lnpr.lnJ

~ ==;;~~~-~~~u:;,..~

: :=~~:::o..:vn::::~~

9J' '"'""'""''"'""""'"""""'""'" J!NO.L'nr¡JVOU>I\I f6 ·----·-·--·--·-· UllliiMV>p ..J>OCba O!'!f-JX"P"""'P"rw.l"

t9 ................................................

g. ·---·"···--·--· '1~\l~f.L'ouptwou:on,¡

11n1~V~~

E :~:~:~~=:::~~:;;\~~~

~ -" lilli'!1n:J'I1Xn.L ''I(lUV%ruJnpr>1rJ RJIID"II':)

§19 ·- - -..· - - >n~. 'fH~ rpr.n:)

9t '-----·--·- ..,I!WOJ'l:onluJwoo

~ --------- II9Pf"lWAI.I

~W<m\l'lft"r:)

1! -- llf"lrd».L~tAJ,I IL - Uill'!lll?'11lm.L'nnl101\¡yr¡~

Gp!AI"f>pwopt1..-'d €6 .............................. ndr¡IQ ' "'""' OW9J €6 """"""""''"""''"""'--'"-""""" trldUII»>pu9Q

" - - -·- "!""" 'IIn!UJI!PU~d Z6 QllrollnA'l! 16 Ol~'!'unirr] 16 ID!ISJili1119!J11Wl0P!JOJiiiUittrd 06 ---·- ~'PilOUOHI•.L

06 06 06 06

- - - · -.......-·-·-·-""' flltlb::l ·----·-.. ·-·--·------·- ~lf!ll"Poitv "'""""'" "'"""'""'""'""'""'"'""'""''"'""' 1'!""'P''!ro "··---·-·---·-- 10!1'111,.UIO)tc))f(]

. - - - -. -.,......,., ot. ··--·----·~----

·- OI)jm ¡.>pnJON

,. - - - :rpr¡tdpl!WCI(Ibun

"' - - - - "I!IO'url'"-"""!Z

a - - ·'!'OWtmiiiJ"""lSII""A Li "!'''rt>.L Li ·-·------·-·--- "1'0 ..~.L

¿g "'""'H'-OH'H"'H-"'" ' "--'~ 1!10 'tdr\>W.L LB """""""""""""·"'"""""'"""""""""'"'I!IQ'tdf!li:JnS 98 """""""·--·.. --···· >ltr>pR>qO~WO(>IlH , --- "'li!J '"P""'IV"P~

,. - - - "f!ID'efnW!OO""'fvrs 98 'IIQ'utdr.J!ll.l .. - -I!IQ'mf:)R¡>p¡tq<;lii!QVfS t8 I!IQ 'mlllfl"1 t8 - - - - "I!IQ'OZXIJ>ptd'!'Q

.. - - · -·--.. ·--·· '!'0~

t8 ------·--·--- · "'!'O 'pqfZO!lg¡j t8 ...............-·-·--·----.. mo 'olutll:n1WV tB '""""""""'"""""""""""'"""' "I!IQ'otutwltlfniy t8 """"""'"""'""'""'""-'"""""""""'""" RJ11rs>uy t8 - - · - - - wutdi!'PI"J'!o'!l~) r¡ >'(] .. --- RJDY:op~ m - ~lÁR~Rg'wqwnltOJ

rp<mJO.d!J'fl>(]

u - - - - - - · tqan""'"''PIIIlltv u. ·-· JINO.L~JS!AfU>n9.<tl.ofr¡R11nJI!']

lL """""""" "'""""'""'""""""""'""""' fA!uod'(]IDUd U. ""'""'""''"""'""""" '1"'1~'.L't~lf'l/"9!11fl

U. ·-·-·-· a~•:>t:niy ll 'tlii~A r:t >p UW'J U. - - - ---·----- -· OWS!V'1UOW 9! -

"lllleoJOZOJ()'rwo)oJ"J'PftO:I

9l 'il - - tniiJ"':IJ>¡tWl$!1'JUW$ '¡lqii~UfS>pS'!JnJ? ~ -- ~.L~.L>pmnJ?

tL - I!df!IPIIS'Riu.<tn:>~l"fUJ<\MJ

t l --·--·--· .. --.--................ __

mru:>

t L "'"""'"""""""''""" 'IlU!lJOJOW'rUprnJ:)f'J tL ·--·--.... --.. · · --· '11~JOW'tJI!A'IPII tL ........... tL --·----·-·--- nA!uod.>p'>f"P!A!PV

---·-·--·--·--·-·----·--·.rl!d"""'

t l -·-·----·--· :uqt¡ ~!W ~RIII111MV u --- IOWI!111>M""''-'tdoo¡m<~~" ., -- gy¡od».L'<Ind~>pDI'J'M'd

IL - IIf"ltd».L~~~

IL -

nlJj"!lft:l"'llm.L'nnlfCIIuv'lfAid

IL - l.Wf'!lll:)f[WI.l~'"""d

1L '"""'""'""""'""' "I>nfOJOZOJQ'Dtt11fllnlr¡ lU """""""""""'"""""" IIf1JWOJ'U9fO:)>piCllr¡ Ol '""""'""'"'""'"""""'""'"'-'"""""--·--- ,,n~r¡

(lt - - - - - - - " ' UlJj11!1"!)1'JIXII.L 'ooo.Lppznr...¡ypni)w~

., - - UlJj"!l "!)r¡lllll.l ', tpUUJW

9t' - - - · fli!JVOU>fld'OpQPPID09 9t """"•·•"·"""''"'"""'""'' JINO.L 'rls!zvOlJ"\1 9t ""-"""'""'""""""""""'""'""" fi"NO.L'tll9p;oJ'd ~ -----·"" 1'JIII(lofd1.L'Ol>pfWOWfld

., - - VJ1ntW'u9W!S"'S"P""'i' sY ' tt ____ IIJlfnVI '>""f"'S>ptll'fl[ ,.,. · - -RiliJ',I""l'o:l\ndrxz>p".lfll ~ -- '1n'f'td.t.L'maJt~"11Wlq ~ ----

..... PPrm>" 'I V

tt __ .....---·----·-·- · - -

•Mw

ot ·-~----H-O tJ9!121dv t"ll;llXflll "' w • PfP!Sl""!llO!'I:t'»Urdt!lpflSOJ r] ~ ~

: ==~:~:~:.~.~~~;\~¿;:= 'UJ!!'PI''"

l<p(¡;IIIIW ..'"""Uili'!111:J'IIXn.L _____ .... _.. _, __'rt¡llft>UV "='l'!1n:)'I11CII.L 'Jtdr¡!Q>p~-nw

BE 'lf. -

rrni!J'dt.L'osn!JDlOSpp ~~OQIPI\O'j

,.-----....,..,.

!'(19JS!':)UfS'ndf110>p .OliV..Y ~<*nw ~>lll[IIJOI1w:).

LE --·----·----·--· IKIIJ"'"P ltQ9lS\Q UfS'tuofOI[fN(¡;II11W

LE '9t ..................- ........ CW0J 'P -"1'0

'r"l'l :lf' ~'*"\1'1

91: - - - - VJIJWOJ'tclurn•lR'J'P

unluJwoa'I!"WHWV"P-"\1'1

UflJWOJ

't.:onfuJwoaO!''"!PIIO"ffi\1'1-:J

..9€ ·---------·----w ---- .apol~~~·~

Di ____ .. _____ ,.-.-. '1 'f'IOI]oodsoiO'I

o¡: --·- ur1UIDIII!Z'onwo"JIIfS>pOfi~~~>.L

o¡: ----·-- ufll!d».L'olu!\OOIJ0111fS>p Ol~UO:nr~.<o¡d~~~>.L

,. - - - - - · mlf'Pn:) 'llXII.l '.~O!J!III:t.P'P"D"I"''Oilt~.L ., ---- ~IIJlliii.L

~""5'1'~111':)

a: JINO.L'Oli!JUrl:i"fS>f'o¡diii>.L u -·----·---·----· :w.qopfl? r¡un.L 'olw!qO:)>popt¡rdOfli!¡uy gz ·-"""""" nqdoo.L'uJJSnfvufS>po¡d=.L gz -· ..,nl(loldt.L 'OUJ"!''"'.)>piJ!>"I'~Ofli!l"V Ll "-· f[li'Pfdt.L 'u¡1miy U!$ >pt¡nbollf~ lt "" l!"laiOJ>""fUfS~OlVfS>p

Ol"""""'"l.(o¡d<W.l

Lt " f[flumQUmf"'S'amfUfS>pOfi~~~>.L

.. - - rtft'J"'"PI'Q9lS!Q""S 'J"CC9lS\QIItS"Prmdii'J 9l ----·- rtft'J"'~J"CC9lS!Q""S

'[»»>W'I'!'Ofltw.L 9l -·-----·"" lftfJ"'"PI'Q9lo/.)llfS 'Oli!;IUUJIIfS>pOfltw.L "'" lftfJ"'"PI'Q9JS!'J"'S 'wuutjR>pWO.L-GlJV ~ ----- rtft'J"'~I'Q9lS!lJUfS

'wuutj!l'PotdllJI.L .. - - '"'J"'"PI'Q9-:1111'5 'JifP!IeJ'I"P~.L tl _ _ _ rtft'JRI"PI'Q9JS!QIIfS 'uf<Um:)~olu¡wo(¡OlllfS

>p01"""111»"l.(o¡dw>.L El '"'"'"'"""""'" '"'J"'"PI'Q911!lJ""S 'JTIOO!N"'S'Po¡d"'".L El "" ""''"""-""'" """" """ ' """ "" lft"r:)Sfl~

I"WlS!QUfS'ow~~O!l'P~

& 'U - " " '"9JRJ>f'ltq9JS!lJ"'S ~ri!'JUOS'I'Jf'P"li'J

ll - :w.qopn:>r¡u".L~~ ~ ------ Rh¡,¡

9l - - RNJRJ"PJ"CC9lS!Q"'S '1"'19lt!'JIItS"P'II!drJ 99 - - - - 0DOJ"Ptd'!'D 'OI>p[W"§PP'"9'.":l

9t ---- JINO.L"'9f>..tr.¡ ~

i.i. - ~11'rni>Af'J"P"9'.1r:l

tB -- :n~1'J>poltmm~f'ofun!l.LI1

--·---·------· -1gy>pGI].I~

w-·--------S>UOpUID'I'J..-y

U ' J! -- ovo:>~ld'!'Q'o3u¡woo

1'!; """'""""""----·--·-·-- 'J!1Q'IItdr¡l!l!.l 9& ........................................ 1!'Q'utdr¡!!!!.l

O l "'"''"' "f!I(J~b>t<;l!l!S~W"""'i

69'99 ""-"''"'""-" f[l\\lloldf.L 'rpt!plll"J3f'J

l l --""·" OZ>O'J>ptd'!'D'-"!1pnw>~wn,¡

91> "'""'"'""''"'""'"""' "'1JVOil>n.,i'op!JI'f'ID09 te ____ ..................--.. -·-· qoo'lt'l~ 1'9 ···-nn>:w IICUlWlÚIIpllllrll RU!P9: tl _ _ _ 'lllf!JDJOW'ns!A'IPII ~ -- RWlf~R'!'oJ!ndDfZ>p""''

Q9 '/!} " ofupo»()"g¡nlyUIIJOW.(U~111~"1

S't 'tt - - llflnfW '>""i"'S"PW'II

.. --

Li. .................................... ""!JJD<ba~~~ 9E ............................

.apo1~CJ!UOW!l'r.l

Ll """" !Jnlllold~.L 'u¡¡sniy IR$ ~r¡nbcwr~ 69 " - - Ul<I"Jn:>r¡un.L'v>nHf911J .tn.<Mw¡IM.ofunbn~ 16 fl!JJJIIIIJI9PI!WlOl\l!IOhwf.lfd ,. --- ;II(JOU"Itn"''"''Vf~

u - "'l'O~O!l!P"biQ!fd .. - - - · "'"=>"1"PI'Q9"!':>"'S 'ow"!''"'.J>pll!~~

06 .................. ..............

~r¡~~pprrJON

9€ .................... - ...................... _nw lt'9t """"""-""""-'""'-·· ovo:>>pl!drl1(.)

""'1 r¡>p~OMnW

~ -- llflfn\1'1'119W!S"'S>f'Wfll

tl --- •¡qn~t~mnl~~MV te · - - - · - - .,.,-vv ·----·-·- •tnJ"'"PJ"CC91r¡>JIIfS

n -.. u ·-·-·--·- .............. l:l"i'l'":l'llli".L

'w<wiiJR>p~JO.L-<WV

'oo:woqo:)>poprpdani!lUV

it --.. --·-----·-·-· "I"'II*~.L

ou¡rsnr~ ·IQ, «.JJ!!IPPOu¡p.rrf

69 -

UJ.l111ft:lftllm.L"D>nHfVIIJ

.( ~¡IM.ofunbn.¡

/!} """" "!'e1!U!'.Lr']'otPq>IUO\O'j>p.-unJI!']

w ·- ovo:>>ptd'!'Q'm>Jl!W"SPPUIIY'J , -- ~'THIO'!Wrpr.nJ , ·., --- ovo:>~tdf!IO

\mpfWO!Qil"P'f"lRJ

~.L ·~¡;IJ03<VIl"P'f"lRJ

u ---- ODOJ:~ptd'!'Q

~11~o¡d<W.L

0111fS:Ip0111MIIO:I"l.(Ofd.w.L

l l "'""'""''"'""""''""'""'""""''"""llnn3tulldoJ 'oh!UIO(]OlllfS>pOfd=.L

oz ··- Jifll!l!doJ'olu!WO(IOIUfS>p~]

oz -

ur1JWOJ'OJd""T'"J"'S"Potd=.L

(ll: - IIJl!WOJ'olu!UIO(]Ol"'fS~~.L

o~.<rr.>>(]

.. - - -toJP9lS!liii01U>UIII\IOW

w - "'l"eoJOZOJ()~B"f''DA'J

91 -

1'9 --·---· :ontm¡td '¡tqvtnfv:opnprm:;> 1'9 """'""'""''""""""""''"'-""'""'""'""''"' SfJifl"J t9 """ IIOo'l!1m»Jto~lu.».tuplnlruHUff~

91 ·--· ,!'0~'0!1!5"\lfl!l(l'QA 91 '-""""""'"""'!IQ~f"!IJS "fU!UD.l

i§l " l"'Jj"!l"!)t¡11m.L'r•ptJVl"'I~

09 ··

l"IWUJ'9Áo::ott~J~>Itv.un

tfP"'d.<tmon>pndttt[)O.tJO[i

EI " '!'O'o~t"! 1!S"'1WfldWW>.L

zt - ~.L~0!1!S-.?!Ar¡a¡tl z¡ "f!IO'ol!l9¡o:onbnO!l!S-.ntmpd

, --- I!IQ~1"!)rpxn.L

u -- 'I!IQ~O!I!S 'tdn¡

!l!t 95'

,. -- "I!IQ~O!I!S

~~010111\1'1

'owllqO:)>poptpdoni!IUV t9 - - - - I!IQ'ollrrwi1'\UV [6 - - - wo¡ntiOI"PIDWfo8tv 06 II!JOl$N"PoSrv

lf. ---· mii':)RJ~~:S,.W

~ ==== ~~;~

w ---- "1!'0~""5

~ ---- m'l'!l"!)r¡un.L

'Rdi!IQ~~DI'Il'IW

8E 'Lt - - fJf11(l'dt.L'olmUOJOSPP

§ -------·--·-·-··-· U1Jj"!1"!) '11XII.L

'nfuruuv >p<mnw

9€ " ............ -. VJl]WOJ'$0ul'(l~llrJ>p oz

~! ···--·---·-----·

RA!uocbp'>f"P!A!I;¡y

t l ................................................ ltdWIDV

tt '"" -·---...........-·-·""" liiUIPP"ffiJD"IV

nniuJWD(J "I!W''H ~UV :!pOMII\1'1

------·----·toJP9lS!ll SOJwwnuow

OWIJYt1UOW .. --- o~>pwdn-¡

OJ~UIJUOdo~ dJ~PUJ

"1!'0'fi'IIO.L "1!'0'ttru!*•.L

" --- "'!IQ't¡IIWfiQ~("'S

W 'K -·-' "!t() 'nRJ"'"P I'Q9JIVJ UOS E5' "" "'""""'"-·--·--·-·-·-·'111J'IItdr¡!!!!.l ES -·------·--·-.. - ·"'li!J'ovo:>"Ptdi!IQ "f!'O ''f'll!tdo:> ·---· 'S!IQ'VtliuJWO(l>pllfl!WOJ zs - - - - - - · - - "1!'0 ·.,¡r¡e¡<rQ lS - " '!J'llllPputdiO¡C¡XId.(t>plpllf.)

z' --·---·-·----·----·

11 - "'!'0~"0!I!S~!'O

'OZMJ)>ptd"!'Q 01 "I!IO~'O!I!S~Wf':IOII 01 ____ .........- ........... oprllfdppllll]i¡lA¡\ 0 1 ""'"""'""""'·---"-"""""· .o~r 'O!IJS

9" ""'"""""''"'""' 0J'""'I>f' "'~~fWI1

zs -..

!; --·--.. - .... -·--·-·--·-· Jl9!lf1WOP.l.cl

.. - - &JU!lt¡>pu¡¡::u»pACimo

e""l

OJ~WUid~ dJ~PUJ