e contenido
abril·mayo 08
Features
28
48 Cruceros, lOtips para disfrutar al máximo
Más allá del Canal de Panamá Detrás del nuevq paisaje urbano de la capital panameña, lleño de rascacielos y arquitectura moderna, se esconde un destino exuberante
Todo lo que deberías saber para que tus próximas vacaciones te animes a descubrir el maravilloso mundo de los cruceros. Seguro que te quedas con ganas de hacerlo de nuevo.
y paradisíaco.
38
Viaje al centro de la sierra Un paisaje natural único hace de escena rio en este recorrido a través de las misiones franciscanas de la Sierra Gorda
queretana. abril-mayo 2008! Endless Vacation
O
colaboradores
José Luis Aranda Es fotógrafo de cine documental y cortometraje. En 2005 fue nomi· nado por la Fundación Rockefeller para obtener la beca ""Program for Media Artist"". En 2007 fotografió el documental Superamigos. seleccio·
Perdidos en el mal! ... hablar no cuesta nada ... a toda máquina ... tips para viajar con mascotas... tres recomendaciones para comer en los Cabos y dos
nado para la gira de National Geo· graphic. "AII Road"". Para esta edición
José Luis recorrió las misiones de la Sierra Gorda queretana capturando
con su cámara la belleza de la arquitectura y del paisaje (página 38).
probaditas de Perú.
Match Point Tres propuestas para que toda la familia juegue tenis vestida de colores.
Somerset Punta Arenas
Expertise 24
El r it m o del cine Lynn Fainchtein es la responsable de algunas de las bandas sonoras más memorables del cine latino: desde Babel, Amores Perros y 21 Gramos, hasta J.C. Chávez.
Family & Friends 64
La familia Iglesias en la costa española Costa española . 1982
Planea hoy mismo tus vacaciones
M éxico de punta a punta La vuelta al mundo con RCI Los mejores paquetes de RCI para recorrer el mundo Foto: llán Rabchinskey Panamá
O Endless Vacation 1abril·mayo 2008
Gerald Newman Ha sido diseñador gráfico freelance la mayor parte de su vida adulta, pero de vez en cuando siente la necesidad de poner palabras en papel. Sus últimas aventuras fueron las biografías de la bailarina Martha Graham y del escritor John Steinbeck, dirigidas ambas a estudiantes de preparatoria. Como es independiente, Gerry puede ir y venir a su antojo, lo que quiere decir que cuando su espíritu se mueve él también. En este número su pluma nos lleva a Panamá (página 28). Su próxima parada: Sudáfrica.
e editorial
RCI EDITOR GENERAL TRAVEL GROUP EXPANSIÓN Rafael Lafarga
CONSEJO EDITORIAL
rlafarga@expanslon.com.mx
RiC.lrOo Montaudon Presidente yOirectOfEjecutrvoGroupRCI. la>Améó<M
EDITOR GENERAl DE ARTE TRAVEL GROUP EXPANSIÓN Roberto Gutlérrez Durán
Cla ud ia Calderón ViCepresidente de Recursos Humanos Group RCt. la>Améó<M
rduran@expansion.com.mx EDITORA EJECUTIVA Florencia Molfino fmolfino@expanslon.com.mx EDITOR ASOCIADO Rodrigo Pércz Rembao rperez@expanslon.com.mx EDITOR ASOCIADO JuanCarlosAngulo }angulo@expanslon.com.mx EDITORA DE MODA Y ESTILO JullanaFr1ck
EDITOR DE ARTE JosephEstavillo
Eugenio Maeouzet VIcepresidente Senior Group RCI. latmoamérica y
Jestavillo@expanslon.com.m x
Gabriel He rn.indez Vice president e deLegaiGroupRCI, Latinoamérica y el Caribe
COEOITOR GRÁFICO SENIOR Sergio Cobos COORDINADORES DE FOTO Raquei S.inchezMora P.lbloPrleto
j frick@expansiOn.com.mx
FOTÓGRAFOS COLABORADORES Man;o Cuevas, Luis Gonzále2:, Nuria Kal5el", ~Id Newman ASISTENTE EDITORIAL PatriciaAguiler.J
el Caribe
EDITOR DE FOTOGRAFfA U.inRabchinskey ilan@expanslon.com.mx
JorveE~nwal d VIcepresidente
de MeteadotecnlayDesarrollo de Nuevos Productos Group RCI, Latiooamérica y el ea'ribe
Jorge Femllndez V.cepresldente de F'roaozas Gtoop RCI. latirloarnfflc.ayeiCaribe
Juan Carlo5 Angulo. José Luis Aranda, Dat~te Castillo, José Castillo. Gudinnl Cortina, Adam
JOt"ge Maldonado OirectOf de Mercadotecnia 828 Group RCI. Las Américas
ILUSTRADORES David Peón, Ol~r.
Janny n Solfs Supervisot de Publicaeiones Gmup RCI, Latinoamérica y el Caribe
PUBLISHER TRAVEL GROUP EXPANSIÓN Leonel Domlnguez Tel. 52 (55) 5093·2693 ldominguez@expansioo.com .mx GEREHTt COMERCIAL MIUM~nctou
1tl52(56)91n-4399
VEHTAS INTlRNACIONALES &.,..,,...,.... '-1.(305)374-9056
-~E.IECVTlVA DE VENTAS OFICINA GUA.DAlA.IARA Ceo:iii~S...v.n.~ Tei.(3.3)J825.9766~J825.8323
lti.S2(55)S093-2665
--
~OFICINA MONTERREY OFICINA CANCÚH Cñlsffi&GwC~As
'-1.(81)8262.01111()
De la Sierra Gorda al Canal de Panamá país cruzado por un enorme canal que es. además, un
-'"'"'""""
queda mucho por saber sobre ésta que pocría conside·
de sus tribus aboríQenes más emblemáticas. el verdadero
--
SECCIONES ESPECIALES PUBLICITARIAS
puerto franco. Y si bien no estamos equivocados. aún nos
a explorar sus alrededores y a conocer de mano de una
'-1.(9'38)881'~
1
Casi todos tenemos la misma referencia de Panamá: un
rarse la capital de Centroamérica. Por eso nos lanzamos
Cllou!M~
COOIIOIHAOOAADE:JOTOGIW"fA
Adr-SiHfsu.
Eo:.!=~VA
REPORTERAS JUNIOR
......,.,.,... """"''""""'
Arwos.n!"'
OOWITORA GRÁFICA SEIHOR
'""'"""
'""""""
COEDITORES GRÁFICOS
....... ......
AndoniAIIHioOI'O
corazón de este país. Y para conocer más sobre el nuestro, te damos un
GEIIEHTtOEPIIOOOCCIÓHREVISTAS Jotve/oWuV~IaPne:
recorrido por la ruta de las misiones franciscanas, en la
ASISTEHTHOEPROOUCCIÓH
Sierra Gorda de Querétaro. donde la arquitectura barroca
ltic.wdolvnlye~
de los templos te transporta al siglo XVIII.
~v.,_Gct\dlu
EllaJtMIIQoÁYill Attwo~•
GUtEHTE DE IMAGEN DIGITAL COOROINAOORES
ARCHIVO OIGITAL EloítwoF!otM.Kc>tlnli8Mu. úther Tor,...
R>lnfO..WRosMt.. ~O{az
GERtHTE OE LOGisnCA Y Dl!m!IBUCIÓH
OPUADOftES OE ~DIGITAL CW... [. Aguil•. Jnoll
COORDINADORA CRUTIVO
Goruilw.~P~
K.laOn~:~
Emlh-~López
Jul.., león
AS!~
.....-~¡,['*-do
También en este número nos metimos de lleno al tema de los cruceros, para traerte los mejores 10 tips para dis· frutarlos. M ientras lo escribíamos nos dimos cuenta de lo
poco que sabemos sobre los viajes en alta mar, por lo que decidimos seguir (des)cubriéndolos a lo largo del año. Te invitamos a compartir tus dudas y sugerencias con
nosotros escri biendo a vacacionesinlimite@latam.rci.com
..................
t.W'tlntz. tdgarCNz.
CeotUd••E-sVCoNI~~DIIl~Aklt,IJ9SO--DJ. Fo.::91n.~ll9
S..W:.OolcJ;ora:t.oltln-43<1201k*>o-Tool.91n-4l51l'l.ltiii:_.Tol.t!n-4389 Endlt u Y-Iooo ~olw:.aiO.IIIHorl~-.-..rlone~Ot~S.OIR.L.doC.V
llwlt.la-r.ol .... 1 .00PDif>.poonsi6n.SAdoC.Y.blil<>lioer>cladoOU$t~- T.--105.000 .............. f.dol.,....._,.,_,R.o' Mi l at.. ~-lo~<Otaloi*Q.oldol_...,..ylolograi!M
.... _a.lc:ri>.ocólpor-dobi-..,Vtonl-dobi-IIONflota,_.,_lo_.,.,dobl--. ,.,_,........,._ollnRiwloNationoldoo..cn:.do...._.tntf'"-!.. --oec..thododolidt...:IOITIWIO:tntf,_ -.oo.c-ti~OoWoldOoConl-tnu--..Autorlzlda-~--por~._.,,.._
-··~ ......... l855.,.,..._..._.,.....,""""'-CoLLos~-..cPu950o.F r.lbicoO.flooL(~l5213-IOOO. ~Yaallon•osmorc.o~radaeloiiCidoiM.dtoS.doiU,.doC.Y ltnptalón:~l<.-.t.._..Mh-.OomocudMII6..<d.S..Miquol-lo~OJ100,1.1Wa>O.f
A
Endless Vacatioo 1abril-mayo 2008
Hablar o cuesta
nada
Cada vez es más fácil comunicarse con la familia o amigos cuando se está fuera de casa. Una de las mejores opciones, por facilidad y precio, es la web, y no sólo el mail o el Messenger. Tal vez la alternativa más conocida es Skype, que permite ver y hablar gratis, o hacer llamadas a teléfonos fijos y celulares a muy bajo costo. Otros programas que trabajan parecido son el Google Talk. el Yahoo Messenger Voice y el Voipbuster. Además existen sitios. como Jajah y Raketu, donde después de registrarte y seguir un procedimiento. puedes llamar a un número de teléfono por un costo realmente bajo. Los teléfonos IP son otra buena opción. Antes sólo se usaban en oficinas, pero hoy son comunes en el hogar. Se conectan a internet y se pueden hacer llamadas a cualquier parte del mundo. Averigua con los proveedores.
URUGUAY UNCOVERED Punta del Este es la playa más fashion de Sudamérica , donde año tras año se reúnen celebridades, empresarios, y por supuesto, las modelos más lindas. Sin embargo, Uruguay tiene opciones más tranquilas, igualmente bel las, para disfrutar todo el año. t> La Paloma. Pequeño balneario situado sobre la costa atlántica del Departa·
A toda máquina La linea de Alta Velocidad Española (AVE) está lista. Por eso ahOra, trasladarse de la capital española a Barcelona toma sólo 2 horas. 38 minutos, ó 3 horas 23 si es un viaje con escalas. La salida desde Madrid es en la estación Atocha y ahí mismo pueden comprarse los boletos, aunque es mejor reservar por teléfono con anterioridad. Durante el viaje puedes aprovechar los servicios del tren -cafetería, bar y restaurante- o dedicarte a disfrutar el paisaje. Todos los trenes tienen tres categorías: Club, Preferente y Turista, y las tarifas son susceptibles a descuentos según la edad y la condición del pasajero.
www.renfe.es
CD Endless Vacation 1abril-mayo zoo8
mento de Rocha. Cuenta con playas amplísimas d'e arena blanca y aguas verdes. un faro de 1874 y un gran bosque de pinos, ideal para descansar sin agitaciones. El Punta del Diablo. Lo que en un momento fue sólo refugio de pescadores, hoy es un balneario (ubicado a 40 km de Brasil) ideal para familias por sus playas casi vírgenes. Destaca la comida proveniente del mar: paellas, pulpos y cazuelas de mariscos. En las calles, el español se oye tanto como el portugués. t> Va lizas. Es la playa ele· gida por jóve· nes y bohemios (o quien desea serlo un rato), porque conser· va la belleza simple de una aldea maríti· ma. Aquí no hay electricidad (tampoco agua corriente). pero las velas encendidas desde la entrada dan un toque romántico único. Eso sí: es sólo para aventureros.
www.balneariolapaloma.com www.puntadeldiablo.com.uy www.destinorocha.com
GADGETS vta¡eros
Siempre online
CABO GASTRONÓMICO Tres opciones para disfrutar la excelente oferta gastronómica de Los Cabos, desde la comida mexicana hasta los estilos fus ión. C, creación del chef Charlie Trotter. Su cocina gourmet basada en los productos locales y la vista que ofrece del Mar de Cortés. f) Mi Cocina. un espacio de fusión mexicoeuropea es el restaurante del chef Lo'ic Tenoux. La terraza hace de éste el lugar ideal para una cena romántica. f) Para una cena de celebrac ión, el restaurante Canto del Mar, dentro de las f) Dentro del lujoso complejo One&Only Palmilla está el restaurante
lAiguna vez pensaste que podrías satrr de viaje y m antenerte on line ... pero sin llevar tu computadora? Este juguete te permite navegar por la web en forma inalámbrica, así como tomar fotos para luego "postearlas" en redes sociales como
Facebook o MySpace. Además puedes consultar tu correo electrónico, ver videos en YouTube y cargar música.
Sony Mylo: 300 dólares. sonystyle.com
instalaciones del Hotel Marquis, ofrece un menú internacional de primer nivel
en un espacio exclusivo de sólo 25 mesas. C: Carr. Transpeninsular Km 21.5. Teléfono: (624) 144-2000 Mi Cocina: Carr. Transpeninsular Km 7.5. Teléfono: (624) 146-7000 Canto del Mar: Blvd. Mijares 4, San José. Teléfono: (624) 142-5100
Perdidos en el mall No sólo es el centro co· mercial más grande del mundo, el West Edmonton Mall es también el centro de entretenimiento más completo que existe. Aunque cueste creerlo. tiene más de 800 tiendas y servicios, más de 100 restaurantes y locales de fast food, y un parque de diversiones que alberga a la montaña rusa cubierta más imponente del planeta. Además, los jugadores lo buscan por su casino y los turistas por sus hoteles y sus calles temáticas, como el Barrio Ch in o, la Ca lle Bourbon y el Bulevar Europa. Por si fuera poco, también tiene un lago donde navega una réplica de la Santa María, la carabela de Cristóbal Colón, una alberca de olas y un bungee de 30 metros de altura.
Chat con claridad Si quieres hacer llamadas usando programas com o Skype o Google Talk. ésta es tu m ejor opción. Se trata de un headset inalámbrico con sonido estéreo. lo que te perm it irá escuchar con claridad sin necesidad de soportar ecos o ruidos. Trabaja en un radio de 10 metros alrededor de la computadora y se conecta como un tra nsmisor USB.
Compatible con Mac y PC. Logitech Clearchat PC Wireless: 99 dólares. logitech.com
www.westedmontonmall.com abril·moyo zoo81 Endless Vacation
C!)
CHECK-IN EXPRESS En los últimos años, viajar en avión se ha vuelto complicado debido a las estrictas medidas de seguridad que se sig uen en los aeropuertos. En ocasiones. incluso. lleva más tiempo llegar a la terminal correspondiente. documentar las maletas y pasar los puntos de revisión que el
FANTASY ISLANDS
vuelo en sí. Por eso es un alivio descubrir que al fin una aerolínea se ha tomado la molestia de simplificar este proceso. La nueva ala de Virgin Atlantic, en la terminal tres del aeropuerto de Heathrow, garantiza a los pasajeros de su upper class un check-in en menos de 10 minutos; el más rápido del mundo, sin duda. La idea es sencilla: ofrecer un espacio libre de estrés a los pasajeros gracias a amplios espacios y eficientes mecanismos de documentación. El espacio fue diseñado por el arquitecto Narman Foster y la ina uguración estuvo a cargo de las chicas más famosas de Inglaterra: las Spice Girls. Nada mal para una aerolínea de bajo costo.
El Caribe siempre es un destino atractivo para vacaciones. Con más de 7,000 islas, lo complicado es decidir cuál de todas visitar. Por eso te ayudamos a elegir recomendándote tres que no deben fa ltar en tu itinerario.
e Jamaica es una isla que ha hecho historia gracias a sus personajes. su música (más de seis ritmos fueron concebidos ahí) y sus costumbres rastafaris, pero también sus playas paradisíacas y sus altas temperaturas durante todo el año hacen de ella una opción única.
e Con apenas 12 mil habitantes. Nevis es parte de las Antillas Menores y una verdadera belleza naturaL Gracias a estrictas políticas de const rucción y desarrollo, esta pequeña isla se mantiene virgen y sin saturaciones de turismo.
e St. Barts es la isla más chic de la región y refugio de celebridades. En sus calles encontrarás exclusivas boutiques y restaurantes de lujo. Es el lugar ideal para tomar el sol por la mañana y comer muy bien por la noche.
www.virgin·atlant ~c.com
Brooklyn para niños
--;; l!!!l!!llll::;;.iil'"' \
CD Endless Vacation 1abril-mayo 2oo8
A partir de esta primavera , Nueva York tiene para los más chicos una nueva opción. El Brooklyn Children's Museum reabre sus puertas después de un largo proceso de renovación -que tomó seis años y costó 46 millones de dólares-. Éste, que fue el primer museo dedicado a los niños en el mundo. ahora tiene el doble de espacio y organiza muchas más actividades y exposiciones. La remodelación estuvo a cargo del arquitecto Rafael Viñoly, quien convirtió el espacio del antiguo búnker en un gigantesco bloque amarillo de cerámica que parece un extraño juguete. Además, el museo será totalmente ecológico: utilizará energía solar y ofrecerá cursos para enseñar a los niños a cuidar el medio ambiente.
www.brooklynkids.org
5 tips para vi ajar (feliz) con mascotas 1. Casi todas las aerolíneas permiten el transporte de mascotas, aunque tienen diferentes requisitos y costos según el trayecto y el tipo de animal. Consulta directamente con cada aerolínea.
2. Los certificados veterinarios que solicitan las aerolíneas deben estar actualizados: cuida que no tengan más de un mes de antigüedad. 3. Las jaulas deben permitir que el anima l respire y se mueva.
Además. deben tener el piso cubierto con material absorbente que puedes comprar en cualquier tienda de mascotas. 4. Si tu trayecto será largo o tu mascota es muy activa. puedes acudir con el veterinario para que le dé una pastilla que la tranquilice. S. En algunos casos, la cantidad de mascotas por vuelo está limitada, por eso es recomend able reservar en la aerolínea con suficiente anticipación.
Outlet con apellido Quienes dudan de la reputación de los out lets deben conocer al menos uno de los Premium Outlet Centers para cambiar de opi nión. El últi m o de
los 47 que hay ahora en distintas partes del mundo abrió recientemente a 35 millas de Houston. Texas. y, como todos los de su especie, cuenta con una importante variedad de tiendas de diseñador,
como BCBG, Eli Tahari, Michael Kors y Kate Spade, y descuentos que van del
25 al 65 por ciento. Por supuesto, están ta mbién las f irmas tradicionales, como Adidas, Banana
Republic, Coach, Gap, Tommy Hilf iger o True Religion. Entre los Premium Outlet Centers más representativos está
el Wood bury Common, ubicado a una hOra de Nueva York; el de Las
Vegas y el de Tokio. Definitivamente. una opción para renovar el closet esta primavera. www.premiumoutlets.
com/houston
DOS PROBADITAS DE PERÚ No por nada la coc ina peru ana em pi eza a ser una de las más reconocidas en el mundo. Para qu ienes aún no la han pro bado, dos recomendac iones para conocerla si n ir ta n lejos.
e Ubicado en Santa Fe, en la Ciudad de México. La Mar es el primer restaurante que el famoso chef Gastón Acurio abre en tierra mexicana. En realidad . es un sucursal de la trad icional cebicheria limeña y ofrece básicamente los mismos platillos. Hay que probar las Causas. los Tacu Tacus y los Cebiches. Recientemente se inauguró también una sucursal en Palmas. f)
Apenas en el 2002, el chef Martín Castillo abrió las puertas de su
restaurante de fusión peruana -asiát ica Li m ón, en la ciudad de San Francisco. El negocio familiar ha ido creciendo en los últimos años y su fama se ha ido extend iendo. El Lomo Saltado y el Ti radito de Pescado son imperdibles. La Mar: www.lamarcebicheria.com.mx Limón: www.limon-sf.com
abril-mayo 2008l Endless Vacation
G
ENTRETENIMIENTO Para d isfrutar más tu viaje lleva en tu mal eta estos v ideojuegos, libros y DVD.
AMERICAN GANGSTER ¿Qué es? Una histori a t ípica de policías y ladrones ambientada en el Manhattan de los años setenta que tiene todo para volverse un c lásico del c ine negro, comenzando por las actuaciones de Denzel Washington y Russell Crowe.
¿para quién? Todos aquellos que gustan de películas como El Padrino o Los infiltrados.
My Kid Could Paint Th at iQué es? Kandinsky, Picasso y Pollock son comparados con una niña genio de cuatro años que pinta cuadros impresionistas en este documental de Ami r Bar-Lev.
iPara quién? Los ci néfilos en general, pues pocas veces se da la conjunción de drama. comedia y arte en un mismo filme.
Harry Potter y las reliqui as de la muerte ¿Qué es? El sépt imo y último libro de la serie de la británica J. K. Rowli ng. Concluye con el enfrentamiento entre Harry y sus amigos, y el mago oscuro Lord Voldermot.
iPara quién? Los millones y millones de lectores de Harry Potter alrededor del mundo.
Stranger tban
Fiction
•
Más extraño que la ficción ¿Qué es? Un agente de impuestos escucha la voz de una m ujer que le narra cada paso de su vida. Cuando la narradora describe su futura muerte hará todo por encontrarla y pedirle que cambie su historia. ¿Para quién? Los fanáticos de las comedias inteligentes.
20 mil legua s de viaj e subm arino ¿Qué es? La obra de Julio Verne ilustrada por Ariel Olivetti. El capitán Nema viaja en su subm arino. el Nautilus. buscando venganza por una afrenta que nadie conoce. ¿para quién? Niños y adolescentes que han escuchado en la escuela la frase "hay que leer a los clásicos".
Best of Mr. Bean
Wes t Wing: Temporad a 4
iQué es? Las aventuras de un adulto con actitud de niño. La comicidad de Mr. Sean se basa en la ironía con que resuelve situaciones cotidianas. ¿para quién? Toda la familia, especialmente los aficionados al humor simple.
iQué es? Una serie que devela distintas situ aciones que ocurren en el Sa lón Oval y en los despachos de la Casa Blanca durante la admin istración de un presidente demócrata. ¿Para quién? Aquéllos que deseen conocer más de la política estadou ni dense.
Rayman Raving Rabbids 2
Super Smash Bros. Brawl
¿Qué es? Un conjunto de 50 minijuegos.
¿Qué es? Un t ítulo de pelea protagonizado
todos cargados de humor. en donde tendrás que competir para comer hasta escupir una zanahoria o hablar por teléfono en el cine. ¿para quién? Aquél que quiere di verti rse sin clavarse en acert ijos muy complejos.
por los principales personajes de Nintendo. en el que, más que noquear, tendrás que sacar a tu oponente de la arena. ¿para quién? Los fanáticos de los personajes clásicos de los videojuegos y la acción.
Pentago
Dao Deluxe
iQué es? Un juego compuesto por cuatro
¿Qué es? Cada jugador tiene cuatro rocas
páneles en los que se van ubicando canicas. Cada vez que muevas una pieza tendrás que girar el pánel donde se encuentre, complicando los siguientes movimientos. ¿para quién? Los que desean verdaderos retos.
que tendrá que posicionar en un tablero 4 x 4 formando una línea horizontal, ubicándolas en las cuatro esquinas o en forma de cuadro. pero sin sa ltar las rocas de su oponente. ¿para quién? Los que gustan del toque oriental y la estrateg ia del ajedrez.
Endless Vacation 1 abrl·mayo 2008
C!) Endless Vacation
1
abril-mayo 2008
abril-mayo 2oo8l Endless Vacation C!)
$
Endless Vacation 1abril-mayo 2008
Endless Vacactioo 1abril-mayo 2008
PUNTA ARENAS Alguna vez fue aquí, en la parte más austral de Chile, donde los grandes barcos cargueros cruzaban de un océano a otro. Luego
vino el Cana l de Panamá y este paso quedó olvidado. Ahora, un teléfono es casi la única conexión con el mundo.
abril-mayo 2008! Endless Vacation
(D Endless Vacatlon 1alxil-mayo 2008
abril-mayo 2008! Endless Vacation
e
t>expertise Lynn, Gcuál es tu primer recuerdo musical? Es de cuando yo era muy chiquita y mi padre Enrique me llevaba a la Sinagoga; en las ceremonias judías hay un rabino y un cantor, y la primera emoción que sentí con la música, algo incluso físico -una especie de éxtasis-. me la produjo escuchar al solista. Después, las cosas que recuerdo son los boleros que solía escuchar mi abuela. como La gloria eres tú, o artistas como Stevie Wonder o Las Supremes, que era lo que oía mi madre. así como muchísima música mexicana. Me acuerdo también que mi abuela tenía fascinación por las obras de teatro grabadas; escuchaba, por ejemplo, Macbeth de Shakespeare dirigido por lngmar Bergman para teatro. Ya después. con un poco más de "consciencia". lo primero que me gustó fue David Bowie, Prince y Led Zeppelin.
¿cómo se da tu encuentro con la música de manera más formal? Cuando est aba en la UNAM empecé a trabajar como locutora en Rock 101, después como programadora y más tarde dirigí un par de estaciones de Radio Mil, como Dimensión 1380 y Espacio 59. En Rock 101 estuve casi 9 años al aire, de 10 a 12. Los sábados tenia un programa llamado Salsabadeando, que Carlos Campos me ayudaba a producir. Después empecé a trabajar en MTV, y en 1994 me mudé a Miami, para seguir en la misma compañía como programadora, productora y encargada de la ofi· cina de México. Al final, llegué a ser directora de programación del canal durante 4 de los 6 años que trabaje ahí. ¿cómo fue que tu carrera musical empezó a hilar-
se con el cine? Alrededor de 1999 yo seguía trabajando en MTV, y en esa época Federico Gonzá lez Compeán y Alejandro Soberón, de CIE, estaban desarrollando varios planes de contenido para la empresa, entre ellos Altavista Films, que era un estudio que iba a producir de siete a ocho pe-
lynn ha trabajado muy de cerca con Alejandro González lñárritu, en pelrculas como Babel y
lículas anuales, y me invitaron a formar parte del equipo.
Amores Perros.
Éramos seis personas leyendo alrededor de tres guiones ·por semana. Cuando me fui de CIE decidí seguir por el lado del cine porque descubrí que era lo que realmente quería hacer.
¿por qué siendo productora musical tienes que estar al tanto del presupuesto de la pelfcula? Porque la música en el cine cuesta, y hoy más que nunca. Setenta por ciento de mi trabajo es pura negociación de contratos y de dinero. Asf que tu tarea como productora musical va desde elegir la música hasta conseguirla. De alguna manera sí, aunque las canciones las decide el director; yo lo que que hago es presentarle opciones y
C) Endless Vacatioo 1ablil·mayo 2oo8
La emoción gue r,roduzca caáa escena aependerá de la musica que elijas.
•
•
iRecuerdas algún proyecto especialmente difícil para ti? Un proyecto en específico no, más bien alguna canción que siempre se atora: siempre hay una más difícil que otra. En general, isientes que hay un exceso en la musicali-
zación del cine mexicano? Cada película es lo que el director quiere. Japón no tiene una sola canc ión, Batalla en el cielo creo que tiene dos; Sultanes del sur creo que tiene ocho, y la nueva de Fernando Eimbcke va sin música. No, yo no tengo esa visión. Creo que la música el día de hoy juega un papel fundamenta l en el cine en todos lados, no sólo en México, pero para películas sobremusicali· zadas , las hindúes. iEn qué proyectos estás trabajando ahora, Lynn? Acabo de estrenar Paraiso Travel, El viaje de la Nonna. y tres películas en Sundance: Sugar. Máncora y Sleep Dealer. Estoy trabajando en una serie de HBO llamada Capadocia y en otras películas como Voy a explotar. de Gerardo Naranjo, Viaje redondo, de Gerardo Tort y en Sólo quiero caminar. de Agustín ayudarlo a encontrar lo que la película está pidiendo. Es
Díaz Yañez. También con un director que se llama Lee Daniels.
decir, armo play-lists. Una vez que los directores o pro-
en Push. una película donde sa le Lenny Kravitz. Estoy hacien-
ductores las aprueban. comienza la parte de negociarlas
do dos películas con Lemon Films: Viceversa (que antes sella-
y comprarlas.
maba Vio/once/lo ), de Poncho Pineda, y Navidad. de Fernando Rovzar. Tengo muchísimo trabajo y quiero más. <t
lCómo imaginas la música de una película que ni siquiera está todavía en imágenes? Por el guión: es un buen instrumento para orientarte. La emoción una escena que produzca depende en parte de la canción que elijas; no es lo mismo que le pongas una rola de DJ Shadow que de Chabuca Granda. provocan dos
emociones y significados distintos.
Tienes una especie de conexión con Alejandro González lñarritu. iCómo es tu trabajo con él? He trabajado con Alejandro en sus tres películas. Empe-
zamos juntos con Amores Perros, la cual hice al mismo tiempo que Todo el poder. Por la libre y Sin dejar huella.
lñarritu me pide la música antes incluso de que tenga el música siempre está presente, desde el proceso de crear
LOS 10 SOUNDTRACKS FAVORITOS DE LYNN FAINCHTEIN
la idea y escribir el guión. Es un melómano que compra
tl Star Wars
guión, cuando ya está trabajando en una idea. Para él la
discos y te pregunta si ya oíste ta l o cual cosa: tengo un vínculo musical importante con él, además de que es una persona que tiene oídos abiertos para muchas cosas. A lo largo de tu carrera, ¿ cuál ha sido la parte más dificil? La parte legal y burocrática.
¿y cuál fue tu clave para destacar en este medio? Creo que ha sido comprar música y leer mucho. También
t> Eternal Sunshine of The Spotless Mind t> 2oo1, A Space Odyssey t> The Dallar Trilogy (A Fistful of Dollars, For a Few Dollars More and The Good, the Bad and the Ugly) f) Once Upon a Time in America t> Merry Christmas Mr. Lawrence t> Blade Runner t> Reservoir Dogs t> High Fidelity t> Children of f11en
me considero una mujer con mucha suerte. abril-mayo 20o8 l Endless Vacation
$
G) Endless Vacatioo l abril-mayo 2008
ablil-mayo zoo81 Endless Vacation G)
G Endless Vacation 1abril-mayo 2008
Estaba a unos cuantos kilómetros de la ciudad de Panamá, en una terraza del
Centro de Visitas de las esclusas de Miraflores, viendo cómo los barcos y uno que otro yate se hundían lentamente ante mis ojos. Algunos desaparecían por
completo en lo que simulaba ser una carretera de agua de dos carriles. Casi una hora después vi cómo se abría un juego de esclusas. El agua brotó hacia adentro. otro juego de esclusas se cerró y de repente pude ver cómo esas mismas embarcaciones navegaban lentamente hacia el lago Miraflores, en dirección a la costa del Caribe Atlántico, a unos 80 kilómetros, y luego más allá Parecía una maniobra sencilla, a pesar de su enormidad. pero me dejó impresionado su eficacia: vi el famoso Canal de Panamá en operación, descubrí que
nunca cierra y me enteré que para 2014 -justo cuando cumpla cien años- se ampliará a más del doble. Regresé a mi hotel para almorzar junto a la alberca y relajarme unas cuantas horas en la suave costa del Océano Pacífico. A lo lejos podía ver los barcos que esperaban para entrar al Canal: eran pequeños puntos
en el horizonte. Fue entonces cuando la curiosidad me empezó a picar: ¿qué se escondía detrás del gran Canal?
Rascacielos en la costa Un viaje en taxi desde la Calzada de Amador (tres islas interconectadas que se
unieron con la tierra extraída de una parte del Canal) ofrece un triple entretenim iento. En primer lugar, hay una vista centelleante de los múltiples rascacielos en el centro de ciudad de Panamá: cada vez hay más de ellos, que han adquirido
una arquitectura similar a la de sus pares en Miami. En segundo lugar. hay una
selección de snack bars, restaurantes exclusivos y lounges que satisfacen todos los gustos. Y en tercer lugar -y el más importante-. es un sitio muy agradable
para pasar el rato, salir a correr o a andar en bici. Pero si esta sana diversión comienza a aburrirte también tienes la posibilidad de ir a uno de los muchos casinos de los hoteles y entretenerte hasta que acabes con todos tus dólares
americanos, una de las monedas que se utilizan en ese país. La ciudad del gran Canal es la capital fundada por España más antigua del Pa-
cífico continental. Ha tenido una historia larga y variada que remonta al año 1519, cuando Pedro Arias Dávila descubrió un pueblo llamado Panamá (actualmente,
Panamá Viejo). nombre que significa "abundancia" en el idioma de los cueva, in· dígenas de la zona. Para finales del siglo XVI se habían construido ya grandes edificios de piedra, pero en 1671 el famoso pirata Henry Margan quemó la ciudad
hasta los cimientos. Hoy se pueden ver esas impresionantes ruinas en la orilla abrii-ITI<lyo zoo81 Endless Vacation
C)
Edificios en el Casco Viejo de Panamá,
construidos en el siglo XIX para reemplazar la zona que quemaron los piratas.
oriente de la ciudad, distribuidas a lo largo de 25
hectáreas. Tan sólo el tamaño te invita a pasear entre las estructuras de piedra e imaginar lo espléndida que alguna vez fue la capital.
Estando en Panamá Viejo puedes mirar al otro lado de la bahía y ver el Casco Viejo, donde
se reconstruyó la ciudad después de su destrucción. Puedes bajar hasta la zona en taxi, aunque la única manera de ver la arquitectura de principios del sig lo XIX del Casco Viejo es caminando. Esta área es tan importante para la historia del país. y su diseño es tan opulento. que la UNESCOla declaró Patrimonio de la Humanidad en 1997, a pesar de su proximidad con
los barrios bajos. Entre los lugares más interesantes para visitar se encuentran la Plaza de la Independencia, el Teatro Nacional (no te pierdas los frescos de Robert Lewis) y la iglesia de San José; también hay algunos museos interesantes distribuidos alrededor de esa área. pero el lugar que hay que visitar para realmente entender la historia y la cultura de este país es el Museo del Canal de Panamá. La gastronomía de este país también refleja su diversidad cultural; de hecho. Panamá fue poblada por tantas etnias que es difícil definir exactamente cuál es la
comida típica del país, pero la proximidad de esta tierra con los océanos significa que hay abundancia de pescado y mariscos. Con la excepción del ceviche y de
los mariscos fríos, el pescado casi siempre se sirve frito, y viene acompañado de arroz o yuca y plátano macho. La zona para probarlos se ubica sobre la ca lle de Uruguay, donde tienes garantizada una excelente comida. Lejos de los rascacielos Gracias al Canal, la ciudad de Panamá es una metrópoli comercia l y está re-
pleta de bancos, filiales de importantes compañías internacionales, hoteles y bienes raíces de lujo. Sin embargo, saliendo de la cap ital se encuentra la
verdadera esencia de este país. El valle de Antón , ubicado a 120 kilómetros al oeste de la ciudad, asciende 760 metros sobre el nivel del mar en el cráter de un volcán extinto. El viaje vale la pena
casi tan sólo por la pintoresca ruta que lleva a las montañas, pero su fama tiene más que ver con el bu llicioso mercado dominical (abre todos los días. pero alcanza su apogeo los domingos), donde los vendedores de flores. frutas, verduras y artesanías ocupan la calle principal. Si no tienes la oportunidad de visitar las islas de San Bias para ver las molas bordadas por miembros de la tribu de los kuna. las
puedes comprar a precios razonables en el mercado. En este valle también se encuentra Níspero, un extraño zoológico que tiene, en un espacio de casi tres hectáreas, una impresionante colección de pájaros. casi todos originarios de la zona. aunque con un que otro ejemplar de importación. En el vertiginoso Canopy Adventure puedes vivir una experiencia extrema
G Endless Vacation 1abril-mayo 2008
Los nuevos rascacielos, con una arquitectura similar
a Jos de Miami, se alzan frente a la costa panameña.
En la Calzada de Amador hay una vista centelleante de los . múltiRles rascacielos ael centro de la ciudad de Panamá.
montado en un arnés y moviéndote a toda velocidad por cables que te llevan de una copa de árbol a otra, sobre la torrente de un arroyo y una cascada de 45 metros de altura. Para los menos aventureros existe
una alternativa: un corto paseo por la jungla, en el que subes y bajas por escalones
de piedra y atraviesas puentes desvencijados para admirar la hermosa cascada de Chorro El Macho.
Como a un kilómetro y medio del mercado hay un hotel y restaurante muy pintoresco, llamado Los Capitanes. donde puedes tomar un delicioso almuerzo
mientras te sientas bajo enormes sombrillas y admiras el follaje y las montañas. Que no se te pase ver la jaula en la que viven dos iguanas (507/983-6080. ca pitanes@cwpanama.net). En el mercado del Valle de Antas se encuentran las artesanías típicas de los
El punto culminante de mi visita fue cuando pasé una tarde con la comunidad Emberá (una de las siete tribus indígenas del país), cuyos ancestros estaban en Panamá cuando Colón desembarcó en 1503: sus costumbres han cambiado poco desde entonces. El día empezó con un viaje de una hora por el río Chagras
kunas y molas.
Campanario de la catedral del Casco Viejo, con un estilo Upico de principios del siglo XIX.
abril-mayo 2008! Endless Vacation
e
LOS EMBERA USAN UN PIGMENTO NATURAL
ED Endless Vacation
1
abril-mayo 2008
PARA HACERSE TATUAJES TEMPORALES.
al:xil-mayo 2oo8l Endless Vacatioo
G
en una piragua motorizada conducida por un joven de la tribu. La primera parada fue en un afluente del Chagras, donde escalamos por las rocas y entre
el lodo hasta llegar a una magnífica cascada que caía en una piscina natural que nos invitaba a nadar. Pronto regresamos a las canoas y nos dirigimos río abajo al pueblo embera. Éste es el hogar de ocho familias y está gobernado por un jefe electo, quien nos explicó muchas de las costumbres de la t ribu. Nos habló de lajagua. el jugo de una fruta poco común que crece en lo más profundo de la selva y que se utiliza para
hacer un tinte negro. Con él bañan a los recién nacidos debido a que le adjudican propiedades nutricionales; también lo aplican como champú para que el pelo brille como el ébano y se utiliza como tinta para dibujar tatuajes temporales. Los hombres embera usan una especie de minifalda de chaquira que se amarra al frente y se cubre con un taparrabos; las mujeres adultas usan faldas de tela adornadas con collares de chaquira que cubren sus senos. Sin embargo, el jefe admitió que las faldas y los collares sólo se utilizan cuando hay visitas, por razones de decoro. Con la excepción de los jóvenes que van a la escuela en la ciudad, la vida entera de los emberas está centrada alrededor de su pequeña comunidad:
su dieta consiste principalmente en pescado. que obtienen de las aguas del río, y las verduras que cultivan. El almuerzo que nos prepararon consistió en pescado horneado en hojas de palma, plátanos machos y fruta fresca. Antes de regresar a las canoas nos deleitaron con bailes típicos y nos pa-
searon por una choza grande donde exhiben y venden sus artesanías. Las de un auto en el Casco Viejo de la ciudad. un racimo de camaDeta l ~
rones de estero en Las
más famosas son sus canastas de un tejido muy apretado, y sus esculturas de animales talladas en semi llas de árbol de Tagua. De ahí me dirigí al pueblo de Gamboa. En este pequeño paraíso hay tanto por
Changueras.
hacer que los días deberían ser más largos; por ejemplo, tomar el t eleférico para alcanzar la cima del Cerro Pelado (en total se recorren 1,2 kilómetros). donde se encuentra la Torre de Observación: desde la altura se tiene una vista maravillosa del río Chagres y el Canal de Panamá, e incluso de la vi lla de los emberá. Terminando el recórrido puedes visitar la Isla Mono, partiendo de la Marina hacia el Lago Gatún. Como bien indica su nombre. en la
isla abundan los monos cariblancos y los aulladores, aun· que también se pueden encontrar cocodri los, tortugas y caimanes. Otra opción es visitar el Camino del Oleoducto.
uno de los sitios favoritos de los especialistas en observa· ción de aves. Como muchos viajeros. yo estaba convencido de que Panamá era un país construido alrededor de un canal. Metafóricamente hablando, eso es cierto, pero en el sentido literal sucede todo lo contrario. Es un país de gran
diversidad para el pequeño tamaño que tiene; además es el vínculo entre el mundo de occidente y de oriente. Lejos del canal, Panamá se m antiene virgen. esperando ser descubierta.
C) Endless Vacation 1abril-mayo 2008
~
Un barco atravesando el apacible canal, rodeado por la selva.
Océ<mo Pacifico
'
Isla ,. San Jose
O DATA f> Si te gusta el shopping, vas a amar Colón. Esta
ciudad, ubica da en la costa atlántica del pa fs, es la zona fra nca más grande del hemisferio occiden tal y la segunda más grande del mundo.
e Una de las mejores formas de recorrer la distancia más estrecha entre el Pacifico y el Atlánticos es tomando el tren de la Panama Canal Railway Com· pany, que va desde la capital a la ciu dad de Colón, atravesando la selva trop ical. Más información en www.panarail.com f> El Parqu e Nacional Marino de la Isla de Coiba
es uno de los 10 mejores sitios para bucear en el mundo, además de que contiene uno de los arree· ifes de coral más grandes del Pacífico oriental. Más información en www. visitapanama.com
abrl-mayo 2008! Endless Vacation
G
C) Endless Vacatioo
1
abfil-rnayo 2008
abril-mayo 20081 Endless Vacation
G
Doscientas diez curvas y más de tres horas de viaj e separan a Querétaro de Jalpan, el primer destino de nuestra travesía por la Sierra Gorda. Afor· tunadamente, nuestros guías nos dan una receta para resistir el camino: tomar Dramamine. Viajar por esta carretera no sólo hace necesario un medicamento contra el mareo, también requiere de un chofer experto o, al menos, de paciencia suficiente para to lerar la lentitud con que se avanza. Pero la falta de ve locidad se compensa con el paisaje, que sorprende con la metamorfosis que sufre en cuestión de pocos ki lómetros: primero es seco, casi desértico, pero a medida que nos internamos hacia el norte, pasando la Peña de Bernal -el tercer monolito más grande del mundo-, los cerros se van cubriendo de vegetac ión hasta llegar a convertirse en un bosque. Saliendo de la carretera principal , el chofer se dirige a la cascada El Chuveje ("agua nueva", en otomí), ubicada dentro de un parque privado donde se puede acampar. Para llegar a ella, tienes que atravesar una zona de bosque y mucha vegetación, ideal para oxigenar la sangre y desintoxi· carse del aire del Distrito Federal. Luego de un breve descanso seguimos camino en dirección a Jalpan de Serra. Del olvido al no me acuerdo En Jalpan todo ocurre alrededor de la plaza principal (la única , en realidad). donde se encuentra la misión. Está bordeada por unos pocos y rústicos hoteles. casas. el Museo de la Sierra Gorda, alguna tiendas y un karaoke. Como si hubiera salido de la imaginación de Juan Rulfo, Jalpan. al igual que el resto de los pueblos donde se encuentran las misiones, es un sitio mágico: silencioso al mediodía, durante las primeras horas de la tarde se vue lve completamente misterioso. Quizás por esa costumbre de mantenerlo todo en secreto es que estos pueblos necesitaron un cronista oficial. En Jalpan esa persona es Roberto Serrones Montes, quien desde hace años se ha dedicado a conocer la historia del lugar para transmitirla por escrito, pero también oralmente. a quien esté dispuesto a escucharla. Gracias a él mis compañeros de viaje y yo nos enteramos de la historia de Sierra Gorda: aunque habían pasado más de dos siglos desde el inicio de la conqu ista de México, la región chichimeca. habitada por pames y jonaces, no había sido sometida. Así que España decidió enviar un grupo de dominicos para evangelizarlos. Como no tuvieron éxito. le llegó el turno a los agustinos. que corrieron con la misma suerte. La tercera fue la vencida: la llegada de los franciscanos logró pacificar a.estos pueblos, que finalmen-
Cl) Endless Vacation
1
abril-mayo 2oo8
Sombras desde el puente peatonal sobre el Rfo Ayutla, metros antes de juntarse con el Santa María.
;:ยกhril-mavo 2008 1Endless Vacation
C!) Endless Vacation 1abril-mavo 2008
Detalles de las fachadas e interiores de las casas y de la misión de Jalpan de Serra.
te pudieron ser evangelizados sin oponer mayor resistencia. Uno de los responsa bles en esta tarea fue Fray Junípero Serra quien, según cuenta la historia, llegó a Jalpan en 1750 para establecer una relación más pa cífica entre españoles e indígenas. Además de lograrlo, gracias a esa búsqueda se dio origen al barroco mexicano, una expresión artística -quizás la más singular- de la cultura mestiza y de la fusión entre la religión cristina y las creencias paganas de los indígenas. Eso ocurrió entre 1751 y 1766. cuando construyeron los cinco templos de las misio· nes de la Sierra Gorda. La fe y la paz Las misiones. como los pueblos que las albergan, están perdidas entre los cerros y va lles de la Sierra Gorda. Cuesta imaginar cómo hicieron franciscanos e indígenas para vivir y trasladarse por esa tierra de na· turaleza accidentada y agreste. Jalpan. Landa. Tilaco. Concá y Tancoyol no sólo son fieles represe · nantes de la filosofía franciscana, sino de la arquitectura barroca que se adoptó en estas tierra s (sus fachadas están hechas de argamasa en colores fuertes, principalmente amarillo, naranja y rojo); quizás por eso fueron declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 2003. Las cinco misiones funcionaron por años como templo religioso, hospital , comedor y escuela. El temp lo de Jalpan de Serra fue construido entre 1751 y 1758 por Fray Junípero Serra. y estaba dedicado al apóstol Santiago. El lugar. de aspecto austero, es aún hoy día el centro de la vida social y religiosa jalpense y, según nuestro guía, en su momento fue un 'Símbolo de la defensa de la fe. Aquí las representaciones de personajes religiosos abundan: Santo Domingo, San Francisco, nuestra Señora de Guadalu· pe, la Virgen del Pilar, San Pedro y San Pablo. así como las imágenes recurrentes del escudo de las cinco llagas y el de la orden franciscana , lo mismo que una alegoría a la unión de las dos culturas: en la fachada destacan el águila hispano-mexicana, que a la vez es el águila bicéfala de los Habsburgo y una imagen del águila mexicana devorando una serpiente. A pocos kilómetros de distancia se encuentra Landa de Matamoros, a donde llegamos de noche, el mejor momento para ver su misión iluminada . destacando en la pla za prin cipal. Aunque es pequeña. es de las más ornamentadas. Fue construida entre 1761 y 1764 y está dedi· cada a la Purísima Concepción. Landa se considera el último punto al que llegó la conquista espiritual de la Sierra Gorda; y en nuestro caso. señala el final de las visitas de este día. La Misión de Tilaco. u_bicada entre montañas y va lles. está dedi· cada a San Francisco de Asís. Algo destaca en su fachada de figuras y
ab<il·
2oo8 1Endless Vacatioo
Sierra Gorda fue declarada Reserva de la Biósfera en 1997- En ella hay 14 diferentes ecosistemas,r,8oo especies ~e plantas y 7 00 de animales; r,or eso, las posibilidades para hace~ ecotunsmo aqu1 son infinitas.
flores: son cuatro sirenas sonrientes. Nadie sabe a ciencia cierta su significado. La Misión de Tancoyol también se en· cuentra en un pueblo pequeño, y está consagrada a Nuestra Señora de la Luz. Ico nográfica mente, es la más elaborada;
en su fachada se pueden ver representados un jaguar y un personaje de rasgos olm ecas.
La última misión de nuestro recorrido es Concá. Según los pobladores locales, es una de las más lindas. pequeñas e interesantes debido a su fuerte impronta mestiza. Fue la primera en conclui rse y está ubicada en un pueblito pequeño, que al calor del mediodía parece detenido en el tiempo. Lo más interesante de ella, además de Jos personajes representados en su interior. como San Francisco de Asís y San Antonio de Padua, es la imagen de San Miguel Arcángel ven·
ciendo al dragón, como quien vence al demonio de la ídola· tría. Esta misión es la única que además contiene la imagen de la Trinidad. Natura leza i ncrefbl e Cuando pensaba que ya no había nada en la Sierra que pu· diera sorprenderme además de las misiones. me llevaron a Las Adj untas. ubicada poco antes del Cañón de Santa Ma·
mEndless Vacation 1abril·mavo 2oo8
ablil¡mavo 2oo8 1Endless Vacation ~
~ Endless Vacation 1abril-mavo 2008
Atrio de
la Misión de
Concá. En este Jugar vivieron
tos indígenas
mientras se completaba
la construcción.
ría. en el cruce de los ríos Ayutla y Santa Maria. justo donde las aguas transparentes y frias del primero. y las turquesas y tibias
del segundo, se mezclan en forma notable. En verano, este sitio es un lugar ideal para bañarse y disfrutar del sol al aire libre. Según me explicaron. la Sierra Gorda fue declarada Reserva de la Biosfera en 1997. Dentro de sus 383.567 hectáreas se en· cuentran 14 diferentes ecosistemas. cerca de 1.800 especies de plantas y 700 de animales. por eso las posibilidades para reali· zar ecoturismo son infinitas, y para todos los gustos: si prefieres acampar, tienes varios espacios especialmente acondicionados para hacerlo cómodamente. Si lo tuyo es la foto, tienes paisajes, animales y especies naturales exóticas. Hay grutas, caminos,
presas, campos y bosques para explorar y practicar senderismo u observación de aves. También es posible practicar deportes
extremos, como escalada y ciclismo de montaña. Además, en este sitio se puede encontrar parte de la historia antigua de México: hay dos zonas arqueológicas en plena Reserva, Ranas y Toluqui lla, que datan del siglo VIl y que todavía conservan restos de las ciudadeS-fortaleza, bases piramidales y plazas de los chichimecas. Mientras el viento me despeina, deshago el camino de curvas ya sin tanto mareo, y pienso en un regreso próximo. sin apuros, sin itinerario fijo. En tretanto la Sierra seguirá esperando a nuevos Visitantes para mostrarles de cerca pedacitos de historia, recuerdos de nuestros antepasados y los paisajes serranos más bellos de esta región del país. e,¡
O DATA €> l as cinco misiones franciscanas están situadas en tres municipios: en Landa de Matamoros está la misión de Landa y la de Tilaco; en jalpan de Serra se encuentran Tancoyol y jalpan; en Arroyo Seco está Concá. Promotur ofrece un recOrrido para conocerlas, llamado Querétaro Misionero (dos dias, una noche, y 1,700 pesos por adul to); www.sierragorda. travel €> Si quieres conocer el lado natural de la Sierra Gorda puedes contactar a Descubre Turismo Alternativo, teléfono; (442) 212·4565; Sierra Gorda Ecotours, teléfono; (4 42) 212-1217, www.sierragordaecotours.com, y Gru po Ecológico Sierra Gorda, www.s ierragorda.net
t> Incluye en tu maleta ropa y za patos cómodos, lentes y sombrero o gorra para protegerte del sol. t> l a temperatura es cálida, entre 20 y 25 °C, aunque refresca por las noches. t> Más información: Secretaría de Turismo del Estado de Queretaro Pasteur 4 Norte, Centro Histórico, Santiago de Querétaro. Teléfono, (442) 238·5067 y 01·8o0-715-1742; www.quere taro.travel
abril-mayo 2008 1 Endless Vacation G)
~ Endless Vacation 1abril-mavo zooB
tips para disfrutarlos al máximo
10
TEXTO 1MARÍA PELLICER EN EXCLUSIVA PARA ENOLESS VACATION
La experiencj~ de una travesia mantima es un placer que nadie debería perderse. Con destinos y actividades acordes a cada viajero, no es dificil encontrar un crucero que se adecue a los gustos de cada uno. Aquí diez cons.ejos te ayudarán ?- . elegir y preparar tu viaJe.
UNO. lA dónde quieres ir? Playas. ciudades o paisajes, las opciones son infinitas. Hay al menos 22 regiones en el mundo que se pueden recorrer en un crucero. entre los cuales. los que van por el Caribe, el Mediterráneo. Alaska, así como otras regiones de México y Europa. son los más elegidos. Sin embargo. es recomendable revisar el itinerario para conocer específicamente los puntos que se visitarán. Los cruceros por el Caribe, por ejemplo. suelen ofrecer un "paquete'' de islas, lo mismo que aquellos que van por el Mediterráneo. En cambio, cuando se eligen recorridos por Alaska o la Patagonia éstos suelen tener menos op· dones. Otro factor importante a considerar es la duración del viaje. Pueden elegirse travesías desde una sola noche hasta 105 días (el Queen Victoria de Cunard ofrece una ruta de 105 días. "'Exploration of Oistant Horizons"', que recorre desde Nueva York hasta Londres por la ruta más larga).
Algunos cruceros, como éste en la Patagonia, ofrecen excursiones en helicóptero para recorrer la zona.
• Endless Vacatioo l abril-mavo 2008
DOS. La mejor época para viajar Hay momentos en el año en que no se debe, ni se puede, tomar un cruce· ro por ciertas reg iones. Por ejemplo, si se quiere realizar un recorrido por Alaska sólo es posible hacerlo durante los meses de mayo a septiembre. El resto del año es imposible por el cl ima. Sucede más o menos lo mismo en el caso de Europa, la Patagonia y otros destinos cuyo cambio de temperaturas en las estaciones es muy marcado. El Caribe, en principio, es un destino ideal todo el año, pero hace falta tomar en cuenta la temporada de huracanes. que oficialmen te inicia el primero de junio y termi·
los recorridos por Alaska maravillan por los paisajes naturales. Izquierda: una vista del glaciar Hubbard .
f
:§
---~"~'"'''''' j
na el 30 de noviembre. Muchas veces esta razón hace que la demanda
di sminuya por lo que puede ser una oportunida d para viaja r a un costo
menor. La probabilidad de que el barco se vea afectado directamente por un huracán es mínima; además, se puede pagar un seguro para cubrir cua lquier posibilidad de que el viaje sea pospuesto o se retrase por una emergencia climática.
TRES. Con qué compañía viajar En el mundo hay más de 50 líneas que ofrecen recorridos en cruceros, ¿cuál de todas elegir? De entre este enorme número tres corporaciones
abarcan la mayoría del mercado: Carnival, Royal Caribbean y Star Cruises. Cada compañía suele tener un carácter u orientación definido. y es
muy importante conocerla, pues de ello depende que las actividades a bordo resulten divertidas. e incluso que los compañeros de viaje sean personas con intereses similares. Por ejemplo. Disney Cruise Line. que inició operaciones hace diez años, es la única empresa de cruceros cuyos viajes
son totalmente fami liares. Sus dos barcos, Disney Magic y Disney Won-
Relajante puesta de sol a bordo de un crucero por el mar mediterráneo.
der. fueron diseñados específicamente para el uso familiar. con espacios exclusivos para niños, adolescentes y adultos. Otra opción son las líneas
de lujo, como SeaDream Yacht Club, Silversea Cruise Lines. Regent Seven Seas Cruises o Crystal Cruises, donde la atención es personali zada y los recorridos pueden adaptarse a los pasajeros. además de otros caprichos que conceden a sus pasajeros.
abril-mavo 2oo8 l Endless Vacation (!t
l os recorridos por la Antártica pueden tomar hasta 20 dfas
CUATRO. Diversión en mar y tierra Todos los cruceros ofrecen una gran cantidad de actividades a bordo. Desde casinos y cines hasta spas. canchas de tenis. albercas y karaokes. Dependiendo de la orientación del crucero encontrarás más espacios para niños, jóvenes, y espacios reservados para los adultos. Además, y como parte del viaje, la gran mayoría de los cruceros ofrece tamb ién excursio nes en t ierra, aunque muchas veces tienen un costo extra. Un ti p: si te interesa alguna excursión planeada por el crucero, resérvala con anticipación, ya que suelen estar lim itadas a un número determinado de pasajeros. Desde una alberca cubierta para momentos de paz hasta un espacio para surfear paseando por un casino, las actividades a bordo son interminables.
Endless Vacation 1abril-ma o oo8
CINCO. Gastronomía en alta mar La comida suele hacer la diferencia en los viajes, especialmente en los cruceros. ¿cómo sacar el mayor ben eficio al respecto? Los barcos más grandes suelen contar con al menos tres restaurantes para la cena, y casi siempre dividen en grupos a los pasajeros, asignándoles cada día un horario y restau rante especifico. La mesas también están asignadas y se comparten con otros viajeros. En naves más pequeñas o de lujo, en cambio, se les permite a los pasajeros elegir el restaurante y la mesa con la única limitación del
horario de servicio. Dependiendo de la clase del crucero en la que viajes. también puedes esperar más o menos refinamiento en los alimentos -en los de lujo es común que se ofrezca champaña y caviar sin límites-.En cuanto a los costos, la gran mayoría de cruceros son "all incl usive", pero suele
haber restaurantes en los que los gastos ext ras (bebidas. propinas) no están incluidos. Consejo: infórmate con tu agente de viajes antes de zarpar. SEIS. la salida del puerto La gran mayoría de los viajeros debe rea lizar un viaje para llegar al punto de partida del crucero, por ello es recomendable reservar el crucero y el avión
juntos. a través de la misma agencia. y calcular al menos un día de diferencia entre la llegada al puerto y la salida del barco; de esta manera se evitan las prisas y los contratiempos causados por la cancelación a última hora del vuelo. Otro punto a toma r en cuenta es que no siempre es necesario hacer el viaje de ida y vuelta en alta mar. Hoy en día muchos cruceros permiten
Para los que pref ieren la buena m esa, un cena de gala en el sa lón principal del Freedom of the Seas . Arriba: para los m ás aventureros hay paredes para escalar.
a los pasajeros usar el barco como transporte de ida; es decir, uno puede, por ejemplo, tomar un barco desde Nueva York hasta Londres y regresar después por vía aérea. Vale la pena investigar sobre estas opciones con el agente de viajes para sacarle el mayor provecho al trayecto.
abfil-mayo 2008[ Endless Vacation
~
Los cruceros por los mares fríos ofrecen otros paisajes y amenidades más serias.
SIETE. El guardarropa perfecto Empacar correctamente hará tu viaje mucho más fácil. Además de las recom endaciones más obvias - como llevar ropa de calor cuan do se viaja al Caribe, por ejemplo- es bueno recordar que a bordo del barco suelen haber actividades que requieren de cierto tipo de vestimenta. Algunas ce nas, por ejemplo. exigen a los pasajeros un código de et iqueta formal, aunque existe la posibilidad de rentar uno en el crucero para evi tar la molestia de cargar el propio. También hay que llevar ropa adecuada para las excursiones fuera del barco. En el caso de un crucero por las islas griegas es mejor empacar zapatos cómodos y resistentes. además de san dalias. pues muchas veces " los caminOs de las islas son rocosos. No olvides llevar a la m ano una muda de ropa para el primer día. pues es posible que las m aletas tarden en llegar a tu cuarto. Como detalle, es divertido llevar un par de binoculares para descubrir el puerto desde lejos. OCHO. Cómo elegir el mejor camarote Los barcos suelen ofrecer varias opciones de habitaciones y la gran mayoría de los pasajeros suele buscar los mismo: una vista al exterior (o idealmente. un balcón). Éstas son las cabinas más caras y no está de más analizar qué tanto conviene el gasto. ¿por qué? Simplem ente porque no todos tos viajes lo ameritan. En el caso de las travesías trasatlánticas. por ejemplo, donde el paisaje no cambia demasiado,
• Endless Vacation 1abril-ma o 20o8
En la Antártica sorprende también la rica fa una rodeada por un paisaj e agreste.
O QUE MÁS DEBES DE SABER t')
Los cruceros suelen cambiar de país de un día al otro. por eso es muy importante que revises cuáles son los que visitarás durante el trayecto y las posibles restricciones de cada uno. Algunas veces hace falta solicitar visas o permisos especiales. Consulta sobre este tema a tu agente de viajes.
E> Por tratarse de un barco es posible que algún miembro de la familia sufra de mareos o le cueste adaptarse al movimiento. Prepárate con medicinas (como Drama mine o las pulse· ras antimareo) para aliviar las molestias en lo que el cuerpo se adapta.
E> Los cruceros suelen tener políticas muy específicas en cuanto a las propinas. En el mejor de los casos. éstas ya están incluidas en el costo del boleto. pero en mucho otros todavía se acostumbra dar propina a cada miembro de la tripulación que te haya ofrecido atención. E> El alcohol no suele estar incluido en los paquetes. por lo que es mejor llevar una cantidad de dinero extra; lo mismo sucede con los servicios de spa y con los casinos a bordo.
un balcón es un lujo innecesario. mientras que si se trata de un recorrido por el mar báltico, donde cada día se atraca en un nuevo puerto, tener una vista al exterior puede hacer toda la di ferencia. Ana liza con cuidado las opciones y elige la que convenga según tu trayecto.
NUEVE. Los niños y el mar Cada vez son más las líneas que dedican espacios específicos para los niños. Si la idea es viaja r toda la fami lia conviene elegir un crucero que
cuente con programas para ellos. Éstos suelen estar divididos por edades (incluso existen gru pos para menores de t res años) e in tereses. Las actividades son coordinadas y vigi ladas por personal preparado. lo que permite a los padres disfrutar un momento en pareja sin mayor preocupación. DIEZ. Shopping libre La mayoría de los cruceros ofrecen tiendas libres de impuestos a bordo y casi nadie se resiste a la tentación: suelen ser una oportunidad para
hacerse de ropa y gadgets de último momento. Sin embargo, los viajeros deben contener el impulso de comprar al llegar a los puertos pues la mayoría de las tiendas que se ubican en los alrededores (así como en los centros turísticos) suelen ofrecer los souvenirs a precios muy elevados. Un consejo: lleva una maleta extra, o al menos reserva espacio en la que tienes para esas compras irresistibles.