Saudades
A lo largo de la historia, ocurrió numerosas veces el surgimiento de sentimientos de anhelo, nostalgia, ansias por lo perdido o por lo propio y la composición de diversos vocablos que describieran dichos s e n t i m i e n t o s . Existen particularmente algunos términos intraducibles, que caracterizan fenómenos emocionales particulares, excepcionales, propios de una cultura y un colectivo.
La melancólica “saudade” de brasileños y portugueses que estimulados por la distancia temporal o espacial de lo amado, caen en el anhelo de aquello que quizás no volverán a tener.
El inquisidor “Sehnsucht� de alemanes, que significa literalmente la dependencia del deseo, es el anhelo de algo desconocido, intangible, pero necesario.
El profundo y real "dor" de los rumanos, que insatisfechos con el presente, precisan y desean algo con todo su ser.
El enfermizo "banzo", que nació entre esclavos africanos en América...
...podĂa provocarles locura y hasta la muerte como resultado del distanciamiento de su tierra natal y su cultura.
Ni el cotidiano "morriña", ni la clásica "enyorança" se comparan con "Tizita", un canto etiopiano, que describe el recuerdo y la nostalgia. Tinan'tenan t'so, zaien tentereso kenegen teweo, anha'nem adeso yemetai tizita gwazum agbesbeso Outdoing yesterday, shouldering on today borrowing from tomorrow, renewing yesteryears, comes tizita hauling possession Superando el pasado, enfrentando el presente pidiendo prestado del futuro, renovando el antaño viene tizita trayendo posesiones
Palabras estรกticas, perdidas en el tiempo, muy lejos de aquella nostalgia original, pero que hoy siento. Hace cinco dias estoy lejos de todo. Empiezo a acordarme un poco quien soy, quien fui hace mucho tiempo.
Estas fotos fueron tomadas durante el mes de Diciembre de dos mil dieciséis, en un lugar y en compañía de personas que me trajeron r e c u e r d o s de otra época. Al mismo tiempo, inspirada en uno de esos libros que uno lleva consigo, pude escribir lo que me estaba dando vueltas en la c a b e z a hace mucho tiempo. Después me di cuenta que en conjunto describían bastante bien cómo me sentía y qué me estaba pasando. Gracias al espacio que me dio nomeacuerdoquesoñé, me sentí incentivada a redondear la idea y por eso hoy estoy acá, en el mes de Abril de dos mil diecisiete, compartiendo con ustedes.
issuu.com/nomeacuerdoquesonie flickr.com/mylenasantander