http://www.thalia-potsdam.de/independent/independent_19_10

19

Spielwoche 19

6. bis 12. Mai

INHALT

Wunderbar. Humorvoll.

Die Eleganz der Madame Michel Ökomödie aus Spanien

Federicos Kirschen Höhere Sphären des D. Lynch

David Wants to Fly Absolut brillant!

Sin Nombre Jim Carrey & Ewan McGregor

I love you Phillip Morris BAARÌA

EINE ITALIENISCHE FAMILIENGESCHIchte

Wunderkinder & das Business

Die Konkurrenten - Russlands Wunderkinder 2 Colin Firth & Julianne Moore

A single Man Das Bildnis des Dorian Gray Nothing Personal Film zum Sonntag

Vertraute Fremde Kinderkino

Die Teufelskicker 65. Jahrestag der Befreiung Filme und Diskussionen Eintritt frei !

Jud SüSS • Harlan • Herrenkinder • Menachem & Fred • Was bleibt • Das Weisse Band • THALIA Arthouse Babelsberg

Rudolf-Breitscheid-Straße 50

Kartenreservierung:( 0331 74370 20 24h Programmansage: ( 0331 74370 30 im Internet: www.thalia-arthouse.de

Auf der Suche nach Inspiration trifft der junge Filmemacher David Sieveking sein Idol David Lynch, einen bedeutenden Vertreter der Transzenden­talen Meditation. Sein erhellender Film blickt in die zynischen Abgründe einer millionenschweren Psychosekte, handelt von obskuren Universitäten der Unbesiegbarkeit und yogischen Fliegern, die den Himmel auf Erden einläuten sollen.

Spielwoche 19

WochenProgramm

Donnerstag, 6. Mai bis Mittwoch, 12. Mai

der THALIA Arthouse Kinos

6

Donnerstag

freitag

zum 65. Jahrestag der Befreiung

Programm zum 65. Jahrestag der Befreiung

Samstag

17:00

Jud Süss (Einlass zu „Jud Süss“ nur 17 Uhr mit Einführung!)

17:30

Harlan - Im Schatten von Jud SüSS (D 2008, FSK 12)

19:30

Diskussionsrunde mit Gästen

21:15

Herrenkinder (D 2009, FSK 0)

22:30

Die Eleganz der Madame Michel

8

9

Sonntag

Alle Veranstaltungen sind kostenlos!

Einführung in Jud Süss

Nach dem Roman „Die Eleganz des Igels“ von Muriel Barbery

NEU

7

15:00 17:00 19:00

10

Montag

Dienstag

11

Mittwoch

12

Keine Reservierungsmöglichkeit!

13:30

Menachem & Fred (D 2008, FSK 0, Fassung: O.m.U.)

15:15

Was bleibt (D 2008, FSK 0)

16:15

Diskussionsrunde mit Gästen

18:15

Das weisse Band (D 2009, FSK 12)

15:00 17:00 19:00

17:00 19:00

17:00 19:00

17:00 19:00

18:45

18:45

18:45

17:00

17:00

17:00

17:00

17:00

16:45

16:45

16:45

16:45

16:45

16:45

16:45

19:00 21:00

19:00 21:00

19:00 21:00

19:00 21:00

19:00 21:00

19:00 21:00

19:00 21:00

21:00

21:00

16:45 21:00

16:45 21:00

21:00

21:00

21:00

20:35

20:35

20:35

20:35

20:35

20:45

20:45

14:45 18:45

14:45 18:45

18:45

18:45

21:00

21:00

21:00

17:00 19:00

17:00 19:00

FSK 12 l ca.99 Min

NEU

Dicke Luft im Paradies!

Eine skurrile Ökomödie aus Spanien.

Federicos Kirschen

18:45

FSK 18 l ca. 96 Min l Fassung: OmU

NEU

Die bizarre Geschichte des yogischen Fliegens & des Maharishi Mahesh Yogi

David Wants to Fly FSK 0 l ca. 97 Min l Fassung: OmU

NEU

Die ehemaligen Wunderkinder und das Business...

Die Konkurrenten - Russlands Wunderkinder 2

D IE K ONKURRENTEN

Russlands Wunderkinder II

Ein Film von Irene Langemann

КОНКУРЕНТЫ

FSK 0 l ca. 98 Min l Fassung: OmU

Вундеркинды России II Фильм Ирены Лангеманн

DIE KONKURRENTEN – RUSSLANDS WUNDERKINDER II Ein Film von IRENE LANGEMANN mit ELENA KOLESNITSCHENKO IRINA TSCHISTJAKOWA DMITRI KRUTOGOLOVY NIKITA MNDOYANTS ENRIQUE BÁTIZ ANDREJ OVCHINNIKOV MICHAEL RUSS Kamera MAXIM TARASJUGIN DIETER STÜRMER Ton ALEXANDER IWANOW RAFAEL TYBLEWSKI Kameraassistenz ILIA PODGAETSKIY Line Producer Moskau TATJANA PETRIK Montage KAWE VAKIL Sounddesign NOEMI HAMPEL Mischung MICHAEL RIEDMILLER Colorist NADIR MANSOURI Redaktion DAGMAR MIELKE / RBB/ARTE BIRGIT MEHLER / RBB Produzent WOLFGANG BERGMANN Buch und Regie IRENE LANGEMANN

Eine Lichtfilm Produktion

GM f i l m s

Berlin-Brandenburg GmbH

Sin Nombre FSK 16 l ca. 96 Min

Jim Carrey und Ewan McGregor

I love you Phillip Morris

2. Spielwoche

FSK 16 l ca. 96 Min

Baarìa - Eine italienische Familiengeschichte FSK 6 l ca. 150 Min

Grandiose Literaturverfilmung mit Colin Firth & Julianne Moore

5. Spielwoche 4. Spielwoche 5. Spielwoche Vorpremiere Kinderkino

„Absolut brillant - Ein Meisterwerk!“ (Evening Standard)

medienboard

2. Spielwoche

2. Spielwoche

Vor zehn Jahren waren sie umjubelte Genies – Heute stehen sie in hartem Wettbewerb.

A Single Man

18:45

18:45

21:00

21:00

FSK 12 l ca. 99 Min „Eine Intimität, wie wir sie in Liebesgeschichten schon lange nicht mehr finden konnten.“ FAZ „Wunderschön, überwältigend und unfassbar stilvoll – Tom Fords Film ist schlichtweg spektakulär.“ ELLE

AB 8. APRIL IM KINO www.asingleman.senator.de

a_single_man_ad_115x180.indd 1

10.03.2010 11:07:08 Uhr

Das Bildnis des Dorian Gray FSK 16 l ca. 118 Min

Irland. Eine wunderbare Wilde.

Ein alter Weiser.

14:45

Nothing Personal

18:45

FSK 6 l ca. 85 Min

Film zum Sonntag Der neue Sam Garbarski Film

Vertraute Fremde

FILM ZUM S ONNTAG

FSK 0 l ca.98 Min

d e r Au s b l i c k in die kommende Kinowoche

19:00

14:45

14:45

Das 3PLUS1 Kinderprogramm am Sonntag ab 14:15 Uhr: Bastelei zum Muttertag

Kinderkino

Die Teufelskicker FSK 0 l ca. 111 Min

16:45

16:45

16:45

16:45

Programmänderungen möglich, aber nicht beabsichtigt. Infos auch auf www.thalia-arthouse.de

16:45

WochenProgramm

der THALIA Arthouse Kinos

Spielwoche 19 Donnerstag, 6. Mai bis Mittwoch 12. Mai

Programm zum 65. Jahrestag der Befreiung vom Faschismus Am kommenden Wochenende jährt sich zum 65sten Mal die Befreiung Deutschlands von den Faschisten.

Wir stellten uns die Frage, wie die NS-Vergangenheit in den Familien nachwirkt. Wie geht es jemandem, dessen Großmutter ein KZ überlebt hat? Und wie jemandem, dessen Großvater vielleicht bei der SS war? Wie geht man mit solch einem Erbe um – Nachfahren von Opfern und Tätern?

In Zusammenarbeit mit dem VVN und der Potsdamer Ethnologin Jeanette Toussaint ist uns eine Filmreihe gelungen, die uns den Antworten ein wenig näher bringt. Dazu bieten wir am 8. und 9. Mai Diskussionsrunden mit Betroffenen und Experten. Der Eintritt für das gesamte Angebot ist frei.

Ganz besonders möchten wir Sie darauf hinweisen, dass die Vorstellung von „Jud Süß“ nicht unkommentiert stattfinden darf. Deshalb ist ein Zutritt für diese Vorstellung nur möglich, wenn man die Einführung durch Prof. Dr. Frank Stern gehört hat. Wir werden keine Ausnahmen machen. Bitte haben Sie dafür Verständnis.

Samstag, 8. Mai 2010 17.00 Uhr Einführung in „Jud Süß“ durch

Prof. Dr. Frank Stern 17.30 Uhr „Jud Süß“ (Veit Harlan, D 1940) Einlass zu Jud Süss nur 17.00 Uhr mit Einführung !

19.30 Uhr Harlan – Im Schatten von Jud Süß (D 08) 21.15 Uhr Diskussionsrunde mit Jessica Jacoby (Publizistin, Berlin), Felix Moeller (Regisseur, München) und Dr. Christian Schneider (Regisseur, Frankfurt/Main).

Moderation: Prof. Dr. Frank Stern (Filmwissenschaftler, Universität Wien)

22.30 Uhr Herrenkinder (Dokumentation, D 2009) Eintritt

Eintritt frei!

Sonntag, 9. Mai 2010 13.30 Uhr Menachem & Fred (Dokumentation, Deutschland / Israel 2008) 15.15 Uhr Was bleibt (Dokumentation, Deutschland 2008 ) 16.15 Uhr Diskussionsrunde mit Birthe Templin (Regisseurin, Berlin),

Jeanette Toussaint (Ethnologin, Potsdam), Matthias Uhlig (Pfarrer, Achen).

Moderation: Knut Elstermann (Filmkritiker, Berlin) 18.15 Uhr Das weisse Band - Eine deutsche Kindergeschichte

(Deutschland 2009, FSK 12) Eine Veranstalung der Thalia Arthouse Kino, der script Buchhandlung, des VVN-BdA Brandenburg.

Gefördert aus Konzessionsmitteln der Ministerin für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz Anita Tack.

Die Konkurrenten Russlands Wunderkinder 2 Zehn Jahre nach ihrem gefeierten Dokumentarfilm „Russlands Wunderkinder“ hat Irene Langemann die Protagonisten von einst wiedergetroffen und sie zu internationalen Klassikwettbewerben begleitet. Ihr berührender Film zeigt, dass aus den umjubelten Genies längst Konkurrenten geworden sind, die in einer von Seilschaften geprägten Welt der klassischen Musik ums Überleben kämpfen müssen.

Sehr nah an den vier Protagonisten, mit bewegenden Rückblenden, entsteht eine Studie über das Erwachsenwerden unter den Zwängen eines fast unmenschlichen Konkurrenzkampfs. Auf eine dramatische und poetische Weise verwebt Irene Langemann in ihrem Film, für den sie mehrere Jahre in Russland, Westeuropa und Mexiko gedreht hat, Höhen und Tiefen aus dem Leben der einstigen Wunderkinder. tgl.: um 16:45 Uhr Deutschland 2010 | Regie: Irene Langemann | mit: Elena Kolesnitschenko, Irina Tschistjakowa, Dmitri Krutogolovy, Nikita Mndoyants | FSK 0 | ca. 98 min

Die Eleganz der Madame Michel

Federicos Kirschen / Cenizas del cielo

Paloma will nicht enden wie ein Goldfisch im Glas. Deshalb hat sie beschlossen, sich an ihrem 12. Geburtstag das Leben zu nehmen. Bis es so weit ist, begibt sie sich mit der alten Kamera ihres Vaters auf die Suche nach grundlegenden Einsichten über die Welt. Bei ihren Recherchen trifft sie des Öfteren auf die kratzbürstige, in Wahrheit jedoch ausgesprochen gebildete Concierge Renée Michel.

Federico (Celso Bugallo) ist nicht nur Landwirt mit Leib und Seele, sondern auch ein engagierter Umweltschützer. Symbolkräftig tauft er ein neugeborenes Kälbchen „Kyoto“ nach dem UN-Klimazusatzprotokoll, denn er hat einen Traum: dass das marode Kohlekraftwerk unweit seines Grundstücks endlich abgeschaltet wird. Allein optisch schon ein Schandfleck in der pittoresken Landschaft, vergiftet die Dreckschleuder vor allem Obst und Gemüse.

Mona Achache hat Muriel Barberys Roman „Die Eleganz des Igels“ in ein wunderbar leichtes, ironisch verspieltes Kino­märchen verwandelt. Wie das Buch, so wechselt auch der Film immer wieder die Perspektive zwischen zwei Außenseitern, die der Absurdität des Lebens auf höchst vergnügliche Weise die Stirn bieten.

Eine Geschichte wie einst bei Don Quijote: Im Baskenland kämpft ein rüstiger Landwirt gegen ein übermächtiges Kraftwerk. Diese „Umweltkomödie“ trifft nicht nur den grünen Zeitgeist, sondern ist auch ein Juwel spanischer Filmkunst.

tgl. 17:00 und 19:00 Uhr | Sa & So auch 15:00 Uhr

Do, Fr, Mo & Mi um 18:45 Uhr Spanien 2008 | Regie: José Antonio Quirós | Darsteller: Celso Bugallo, Gary Piquer, Clara Segura, Beatriz Rico, Fran Sariego , Txema Blasco | ca. 96 min | FSK 18 | Fassung. OmU

Frankreich / Italien 2009 | Regie: Mona Achache | Darsteller: Josiane Balasko, Garancelle Le Guillermic, Togo Igawa, Anne Brochet, Ariane Ascaride | ca. 99 min | FSK 12

Sin Nombre Gewalt gehört zum Alltag von Casper: Als Mitglied der brutalen Gang Mara Salvatrucha führt er ein Leben auf der Überholspur - Abbremsen unmöglich. Als sich die Ereignisse überschlagen, trifft Casper eine folgenschwere Entscheidung und flieht aus den Fängen der Gang. Auch Sayra sehnt sich nach einer besseren Zukunft und kehrt ihrer Heimat den Rücken. Das Schicksal führt sie mit Casper in dem Moment zusammen, in dem er sich entscheidet, Sayra zu retten und dafür sein eigenes Leben zu riskieren. Gemeinsam stürzen sich die beiden in ein gefährliches Abenteuer.

„Sin Nombre“ ist eine Reise mitten in die Schattenwelt Mexikos. Ein packender Thriller mit furiosen Bildern, ein Gangster-Movie und zugleich eine berührende Love Story über zwei junge Menschen, deren Wege sich schicksalhaft kreuzen und die im jeweils anderen eine verwandte Seele erkennen. „Sin Nombre“ steht in direkter Tradition des neuen lateinamerikanischen Independent-Kinos.

Cary Joji Fukunaga drehte in Mexiko ein überwältigendes Regiedebüt, das eine kompromisslose Welt zeigt, in der Liebe und Menschlichkeit den Kampf gegen tägliche Gewalt aufnehmen - atemberaubend, cool und sexy. tgl. 19:00 und 21:00 Uhr Mexiko / USA 2009 | Regie: Cary Joji Fukunaga | Darsteller: Edgar Flores, Paulina Gaitan, Kristyan Ferrer, Tenoch Huerta Mejía, Luis Fernando Peña | FSK 16 | ca. 96 min

Baarìa - Eine italienische Familiengeschichte Ein Film wie das italienische Lebensgefühl: Das neue Meisterwerk vom Regisseur von „Cinema Paradiso“! Giuseppe Tornatore kehrt noch einmal zurück in seine Heimat Sizilien und erzählt eine grosse Familensaga über drei Generationen, die alle Facetten der menschlichen Existenz wiederspiegelt. Die grosse emotionale Intensität des autobiografisch geprägten Films, in dem Tragik und Komik stehts ganz nah beieinander liegen, wird dabei von der Musik des legendären Ennio Morricone eindrucksvoll untermalt.

Der Film erzählt von den sozialen und politischen Umwälzungen des 20. Jahrhunderts. Held der Geschichte ist der Kommunist Peppino, der in den 50er-Jahren den Kampf der Bauern gegen die Großgrundbesitzer organisiert.

Film zum Sonntag

Vertraute Fremde Regisseur Sam Garbarski, der nach „Der Tango der Rashevskis“ zuletzt mit „Irina Palm“ 2007 auf der Berlinale begeisterte, legt mit „Vertraute Fremde“ nun seinen dritten Spielfilm vor. Atmosphärisch dicht, im stimmungsvollen Look der 60er Jahre, inszeniert Sam Garbarski eine faszinierende Reise.

Auf wundersame Weise findet der Comiczeichner Thomas sich plötzlich in der Vergangenheit wieder und erlebt als 14jähriger seine Jugend nochmals neu – freilich mit dem Wissen eines Erwachsenen. Einfühlsam inszeniert und mit überzeugenden Akteuren gelingt ein charmant surreales Drama der sympathisch sensiblen Art: Wer würde nicht einmal gerne auch so einen kleinen Ausflug zurück in die Jugend machen?

Vorpremiere am Sonntag um 19:00 Uhr

tgl. außer Sa & So um 20:35 Uhr | Sa & So 20:45 Uhr Italien 2009 | Regie: Giuseppe Tornatore | Darsteller: Francesco Scianna, Margareth Madè, Nicole Grimaudo, Angela Molina | FSK 6 | ca. 150 min

Belgien / Deutschland 2010 | Regie: Sam Garbarski | Darsteller: Léo Legrand, Pascal Gréggory, Jonathan Zaccaï, Alexandra Maria Lara | ca. 98 min | FSK 0 | Start: 20. Mai

Das Bildnis des Dorian Gray

Nothing Personal

Genuss ohne Reue, der Mythos von Schönheit und ewiger Jugend - die Themen, die Oscar Wilde in seinem 1891 veröffentlichten Roman behandelt, sind heute aktueller denn je. Schon deshalb erscheint der Gedanke, die seinerzeit als anrüchig geltende Skandalgeschichte noch einmal zu verfilmen, äußerst zeitgemäß.

Anne sucht die Einsamkeit. Die junge Holländerin hat ihre Wohnung aufgelöst und alle Brücken hinter sich abgebrochen. Jetzt wandert sie mit ihrem Rucksack durch Irland, schläft in der freien Natur und ernährt sich von Essensresten. Eines Tages stößt sie auf das abgelegene Haus eines Einsiedlers. Die beiden Einzel­gänger treffen ein eigenwilliges Arrangement: Anne wird für Martin arbeiten, wenn er sich verpflichtet, ihr keine persön­lichen Fragen zu stellen. In einer Zeit, in der viele Menschen den Anforderungen des modernen Lebens kaum noch gewachsen sind, erzählt „Nothing Personal“ von der Sehnsucht nach innerer und äußerer Ungebundenheit.

Dorian fürchtet den körperlichen Verfall. Er ist bereit, seine Seele zu opfern, wenn nicht er, sondern ein Gemälde mit seinem Abbild altern würde. Dorians Wunsch geht in Erfüllung: doch jetzt muss der ewig junge Dorian über Leichen gehen, um sein dunkles Geheimnis zu bewahren. tgl. außer Sa & So: 21:00 Uhr UK 2009 | Regie: Oliver Parker | Darsteller: Ben Barnes, Colin Firth, Ben Chaplin, Rebecca Hall, Fiona Shaw, Emilia Fox | ca. 118 min | FSK 16

Samstag um 14:45 Uhr Dienstag um 18:45 Uhr Irland / Niederlande 2009 | Regie: Urszula Antoniak | Darsteller: Lotte Verbeek, Stephen Rea | ca. 85 min | FSK 6

I love you Phillip Morris

David wants to fly

Achtung, falsche Fährte: Diese Gay-Romance-Komödie handelt nicht von einem Tabak-Riesen, sondern von einem der interessantesten Hochstapler der jüngeren Vergangenheit. Jim Carrey und Ewan McGregor spielen die Hauptrollen in dieser wahnwitzigen und wahren Geschichte.

Auf die Spuren seines filmischen Vorbildes David Lynch begibt sich der deutsche Regisseur David Sieveking in dieser Dokumentation. Dabei es geht nicht um Lynchs filmische Visionen, sondern um die von ihm propagierte Transzendentale Meditation und ihre fragwürdigen Methoden.

Der unauffällige Geschäftsmann Steven Russell (Jim Carrey) führt ein geregeltes Leben mit Frau, Kind und Haus. Bis ein Autounfall ihm zu einer profunden Erkenntnis verhilft: Er ist schwul. Fortan lässt er keine Party und keinen knackigen Kerl mehr aus. Das pralle Leben erweist sich als kostspielig, aber Steven beweist viel Phantasie in der Beschaffung der notwendigen Finanzmittel. Natürlich geht das nicht lange gut und er landet im Knast.

Dort lernt Steven seine große Liebe, den zurückhaltenden Phillip Morris (Ewan McGregor), kennen.

Und damit fangen die Probleme für Steven überhaupt erst so richtig an ...

Seit den 60er Jahren finden die Lehren des Maharishi Mahesh Yogi, bekannt als „TM“, weltweit großen Anklang, unter den Anhängern auch die Beatles und Kultregisseur David Lynch.

Filmemacher David, der in Lynch ein großes Vorbild gefunden hat, macht sich auf die Suche nach dem Geheimnis von TM und lässt sich selbst in diesem Meditationstraining ausbilden. Doch je tiefer David in die Materie eintaucht, desto größere Abgründe tun sich auf. Er unterzieht sich dem teuren Meditations-Training, erhält sein persönliches Mantra und versucht sich im Yogischen Fliegen.

Dabei kommt er allerdings einigen wohl gehüteten Geheimnissen zu nahe. David Lynch, inzwischen wichtigste Repräsentationsfigur von TM, reagiert auf die Recherchen des Filmteams mit einer Klagedrohung. Nun will es David erst recht wissen.

tgl. 21:00 Uhr | Sa & So auch 16:45 Uhr USA 2009 | Regie: Glenn Ficarra, John Requa | Darsteller: Jim Carrey, Ewan McGregor, Leslie Mann, Rodrigo Santoro | ca. 96 min | FSK 16

A single Man Als das Filmdebüt des Modedesigners Tom Ford bei den Filmfestspielen in Venedig angekündigt wurde, mischten sich Neugier mit Skepsis, wie immer, wenn sich ein bekannter Name auf fremdem Terrain versucht. Die Skepsis war unbegründet: Fords Verfilmung des gleichnamigen Romans von Christopher Isherwood über einen homosexuellen College-Professor, der seinen langjährigen Partner durch einen Unfall verliert, ist nicht nur ein exquisit ausgestattetes, sondern ein in allen Belangen überzeugendes Werk, das gleich drei Golden Globe-Nominierungen (Colin Firth und Julianne Moore für ihre Darsteller-Leistungen, Abel Korzeniowski für die Filmmusik) auf sich vereinen konnte. tgl. außer So: 18:45 Uhr | Samstag & Sonntag auch 14:45 Uhr USA 2009 | Regie: Tom Ford | Darsteller: Colin Firth, Julianne Moore, Nicholas Hoult, Matthew Goode | ca. 100 min | FSK 12

tgl. außer Sa & So 17:00 Uhr Deutschland 2010 | Regie: David Sieveking | Mitwirkende: David Sieveking, Swami Dhirendra | ca. 96 min | FSK 0 | Fassung: O.m.d.U.

Teufelskicker Nach den gleichnamigen Kinderromanen von Frauke Nahrgang erzählt der Film von Moritz, der nach der Trennung seiner Eltern mit seiner Mutter in eine andere Stadt zieht. In der Schule hat er keinen leichten Start, und beim einzigen Fußballverein der Stadt wird er auch noch abgelehnt. Also beschließt der fußballbegeisterte Moritz, kurzerhand seine eigene Mannschaft zu gründen – denn ein Leben ohne Fußball ist für ihn nicht vorstellbar. Die „Teufelskicker“ lösen nicht nur die „Wilden Kerle“ ab, sondern bieten ein temporeiches Fußballvergnügen mit spritzigem Wortwitz. tgl. außer Sa & So um 16:45 Uhr | Sa & So um 14:45 Uhr Deutschland 2010 | Regie: Granz Henman | Darsteller: Henry Horn, Dario Barbanti, Marvin Schlatter, Cosima Henman , Yassine Gourar, Sammy Scheuritzel | ca. 111 Min | FSK 0

Viel Vergnügen in Ihrem Wohlfühlkino!

THALIA Arthouse Babelsberg • Rudolf-Breitscheid-Straße 50 Kartenreservierung: ( 0331 74370 20 • 24h Programmansage: ( 0331 74370 30 Veranstaltungsorganisation: ( 0331 74370 70 • www.thalia-arthouse.de • Impressum: ViSdP: Thomas Bastian • Erstellung: nominell GmbH • Druck: Druckerei Gieselmann