Independent 22 16

DO

26

27

28

FR

SA

21:15

21:15

SO

29

MO

30

DI

31

MI

SPECIALSIMTHALIA

01 Cinematograph

NEU

k ino

THALIAPROGRAMM ...stilistische Radikalität des Werks, der Wille und Mut zum Exzess. EPDfilm

DER NACHTMAHR

21:15

21:15

21:15

21:15

/thaliapotsdam

21:15

FSK 12 l 95 Min

DO

SPURWECHSEL - EIN FILM VOM ÜBERSETZEN FSK 6 l 95 Min

26

27

FR

SA

28

In Anwesenheit der Regisseurin Eveline Passet & des Verlegers Sebastian Guggolz

SO

29

MO

30

DI

31

MI

01

17:00

NEU 2. Spielwoche

16:30

16:30

16:30

18:45

18:45

18:45

18:45

18:45

18:45

18:45

14:30

12:30 14:30

FSK 12 l 99 Min

19:00

19:00

Teambuilding im Wald. Und alles läuft irgendwie anders als geplant…

OUTSIDE THE BOX

21:15

21:15

19:00 21:15

16:45

16:45

21:00

21:00

18:45

16:45

21:00

21:00

21:00

18:45

18:45

18:45

18:45

16:30 18:45

18:45

16:45

21:00

18:45

14:00 16:30

18:45

18:45

18:45

16:30 18:45

TOMORROW - DIE WELT IST VOLLER LÖSUNGEN

18:45

19:00

FSK 0 l 118 Min

Der neue Film von John Carney (ONCE)

10:30

SING STREET

FSK 6 l 106 Min

Kinderkino im THALIA

21:15

14:20

FSK 0 l 105 Min

MR. GAGA (OMU)

16:45

12:00

NUR FLIEGEN IST SCHÖNER

FSK 12 l 112 Min

21:15

Ehrlich|Optimistisch|Überzeugend

19:00

12:00

„Ein verzaubernder Trip jenseits der ausgelatschten Pfade, voller schöner Begegnungen.“ L´EXPRESS

MÄNGELEXEMPLAR

21:15

16:45 19:00

20:30

MONSIEUR CHOCOLAT

Die lang erwartete Verfilmung von Sarah Kuttners Bestsellerroman

21:15

16:45

Omar Sy („Ziemlich beste Freunde“) begeistert erneut das Publikum als

franz. OmU Fassung

19:00

12:45

FSK 12 l 86 Min

FSK 12 l 120 Min

14:30 16:45

Programmänderungen möglich, aber nicht beabsichtigt. Infos auch auf www.thalia-potsdam.de

2. Spielwoche

16:30

16:45

franz. OmU Fassung

3. Spielwoche

16:30

16:45

engl. OmU Fassung

3. Spielwoche

16:30

MONEY MONSTER engl. OmU Fassung

2. Spielwoche

16:30

Kinderwagenkino

George Clooney & Julia Roberts in Jodie Fosters

10:30

Kinderkino

FSK 6 l 106 Min

10:30

Der besondere Kinderfilm über Freundschaft, Zusammenhalt und Glückskekse

ENTE GUT! MÄDCHEN ALLEIN ZUHAUS

10:30 14:00 16:45

16:45

16:45

14:30

14:30

14:30

FSK 0 l 95 Min

Kinderkino

NEU

SING STREET

engl. OmU Fassung Kinderwagenkino

NEU

Der Nachtmahr • Sing Street • Money Monster • Outside The Box • Monsieur Chocolat • Nur fliegen ist schöner • Mängelexemplar • Mr. Gaga • Ein letzter Tango • Spurwechsel - Ein Film vom Übersetzen • Tomorrow - Die Weld ist voller Lösungen • Ente gut! Mädchen allein Zuhaus • Angry Birds • Rico, Oskar und der Diebstahlstein

Der neue Film von John Carney (ONCE)

Kinderkino

THALIA-POTSDAM.DE

Film zu Sonntag

dt. OmeU Fassung

„Noch viel besser als Teil 1+2“

RICO, OSKAR UND DER DIEBSTAHLSTEIN

14:00

FSK 0 l 95 Min

10:00

Cholerische Vögel und mysteriöse grüne Schweinchen…

10:15

ANGRY BIRDS

FSK 0 l 98 Min

14:00 14:15

14:15

14:15

Spendenaktion für Tierheimbau

14:00 16:15 21:00

16:15 21:00

21:00

21:00

16:30

16:30

21:00

21:00

21:00

FSK 0 l 104 Min

EIN LETZTER TANGO FSK 0 l 80 Min

10.20

00:00 = OmU (Originalfassung mit deutschen Untertiteln/Original Version with German Subtitles) 00:00 = Originalfassung mit englischen Untertiteln/Original Version with english Subtitles

THALIA Kinos Babelsberg Rudolf-Breitscheid-Straße 50 /Arthaus singstreet.de direkt am S-Bhf. Babelsberg Kartenreservierung: Kartenreservierung: rtenreservierung: 0331 74370 20 24h Programmansage:  0331 74370 30

HAST DU EIN PAAR MÄUSE? www.tierschutzverein-potsdam.de / #96htierheim MBS/IBAN: DE22160500003501003020 / BIC: WELADED1PMB

Programmänderungen möglich, aber nicht beabsichtigt. Infos auch auf www.thalia-potsdam.de

22 p ro gramm

Spielwoche 22 26. Mai bis 1. Juni

Donnerstag, 26. Mai bis Mittwoch, 1. Juni

SPIELWOCHE 22

WOCHENPROGRAMM

Donnerstag, 26. Mai bis Mittwoch, 1. Juni ...stilistische Radikalität des Werks, der Wille und Mut zum Exzess. EPDfilm

NEU

DER NACHTMAHR Tina ist 17 Jahre alt und bildhübsch. Sie hat alles, was sich ein Mädchen in ihrem Alter wünschen kann: Es geht von geheimen Poolpartys in die Berliner Clubs, die Nächte sind lang, die Beats durchdringend und die Freunde zahlreich. Scheinbar grundlos hat Tina eines Nachts auf einer Party Visionen und bricht zusammen. Nacht für Nacht bekommt sie fortan seltsamen Besuch: Das idyllische Mädchenschlafzimmer wird heimgesucht von einem unheimlichen Wesen, das nur Tina sehen kann.

Die sprachlose Kreatur sucht Tinas

NEU

Der neue Film von John Carney (ONCE)

D 2015 | Regie: Akiz | mit: Carolyn Genzkow, Sina Tkotsch, Wilson Gonzalez Ochsenknecht | FSK 12 | 95 min

Keiner bringt die Faszination von Musiksongs schöner auf die Leinwand: Mit „Once“ wurde er berühmt, mit „Can a Song Save Your Live?“ variierte er sein Lieblingsthema mit Stars wie Keira Knightley und Mark Ruffalo - mit „Sing Street“ beschwört der irische Regisseur John Carney nun erneut die Kraft der Musik und der Liebe. Schauplatz ist diesmal das Dublin der 80er Jahre, was Spuren typischen britischen Sozialrealismus erzeugt, vor allem aber höchst unterhaltsame Nostalgie.

seiter in der Schule gebrandmarkt, flieht er in die Welt der Popmusik und träumt nebenbei von der unerreichbaren, schönen Raphina. Seine Idee: Er lädt Raphina ein, im Musikvideo seiner Band aufzutreten. Sein Problem: Er hat gar keine Band, kann noch nicht mal ein Instrument spielen. Aber sein Plan darf auf keinen Fall scheitern. Also gründet er mit ein paar Jungs aus der Nachbarschaft kurzerhand eine Band und voller Leidenschaft schreiben sie ihre ersten Songs…

Vor dem Hintergrund von Rezession Eine mitreißende, sehr überzeugende und Arbeitslosigkeit wächst der jugend- Ode an die Musik und die Liebe - fast liche Conor in Dublin auf. Als Außen- noch schöner als „Can a Song...“!

GB/ IR 2015 | Regie: John Carney | mit: Ferdia Walsh-Peelo, Lucy Boynton, Jack Reynor| FSK 6 | 106 min

Vier Unternehmensberater sollen in der Wildnis ihre Teamqualitäten unter Beweis stellen. Aus dem gruppendynamischen Überlebenstraining wird bald blutiger Ernst: Frederick Schopner hat die Nase voll davon, dass seine sogenannten Teamkollegen die Lorbeeren für seine Ideen einheimsen. Beim anstehenden Outdoor Firmenevent kann er endlich den drei abgehobenen Egomanen eine Lektion in Sachen „High Performance“ erteilen. Doch Teamoptimierung im Hochseilgarten war gestern. PR-Managerin Vanessa Kramer möchte einen Presse-Coup landen und setzt auf ungewöhnliche Methoden: Sie lässt eine perfekte Geiselnahme inszenieren – allerdings von abgehalfterten Schauspielern. Für die beiden Spaghetti-Western-Darsteller liegt nichts näher als ihre Gage mit echtem Lösegeld und echten Waffen aufzubessern. Während Vanessa alles daran setzt, die Panne vor ihrem Chef und den anwesenden Medienvertretern zu vertuschen, haben die

MONEY MONSTER

genießt den Ruf, das Geld-Genie der Wall Street zu sein. Doch nachdem er seinen Zuschauern eine High-Tech-Aktie empfohlen hat, deren Kurs anschließend auf mysteriöse Weise abstürzt, nimmt ein wütender Investor Gates, seine Crew und seine Star-Produzentin Patty Fenn Live on Air als Geisel. Der Film zeigt in Realzeit, wie Gates und Fenn verzweifelt versuchen, am Leben zu bleiben und gleichzeitig die Wahrheit hinter einem Netz aus Lügen rund um das „große Geld“ aufzudecken.

„Ein verzaubernder Trip jenseits der ausgelatschten Pfade, voller schöner Begegnungen.“ L´EXPRESS

Spielwoche 2

NUR FLIEGEN IST SCHÖNER Wer träumt nicht davon, aus dem Alltag auszubrechen, sich aufzumachen in die Natur, in die Freiheit? Weg zu fliegen, weg zu fahren. Oder: weg zu paddeln so wie der etwas steife 50jährige Michel in dieser liebevollen französischen Komödie. Im Kopf macht er sich öfter auf zu kleinen Fluchten, aber so wirklich traut er sich nicht. Bis er sich eines Tages, halb geschubst von seiner Frau, mit einem Kayak auf einen neuen Fluss des

Lebens begibt. Wirklich weit kommt er nicht - und doch viel weiter, als er sich je erträumt hat. Autor, Regisseur und Hauptdarsteller Bruno Podalydès erzählt eine charmante Geschichte vom Ausbruch aus den Zwängen, ganz unaufgeregt und doch sehr witzig, ganz schräg und doch wahrhaftig und liebenswert. Viel charmanter können Fluchten aus dem Alltag nicht sein.

F 2015 | Regie: Bruno Podalydès | mit: Bruno Podalydès, Agnès Jaoui, Vimala Pons, Sandrine Kiberlain | FSK 0 | 105 min

Die elfjährige Linh macht ihre Sache mit Bravour. Weil ihre alleinerziehende Mutter unerwartet zurück nach Vietnam reisen muss, versorgt Linh nun alleine ihre kleine Schwester Tien und kümmert sich auch noch um den elterlichen Imbiss.

Natürlich darf das niemand erfahren, am wenigsten das Jugendamt. Das größte Problem für Linh jedoch hat rote Haare, ein Fernrohr und grinst frech: Pauline.

Die Draufgängerin von gegenüber spioniert die Nachbarschaft aus und kann sich nichts Schöneres als ein Leben ohne Eltern vorstellen. Als Pauline die vietnamesischen Schwestern erpresst, mit ihr eine Bande zu gründen, beginnt für die

NEU

drei Mädchen ein waghalsiges Abenteuer. Der Gewinner der ersten Förderinitiative „Der besondere Kinderfilm“ erzählt von Freundschaft, Familienzusammenhalt und nicht zuletzt: der wundersamen Macht von Glückskeksen.

D 2016 | Regie: Norbert Lechner | mit: Lisa Bahati Wihstutz, Lynn Dortschack, Linda Phuong Anh Dang | FSK 0 | 95 min

„Noch viel besser als Teil 1+2“ ( Zuschauer am letzten Wochenende)

RICO, OSKAR UND DER DIEBSTAHLSTEIN

USA 2015 | Regie: Jodie Foster | mit: George Clooney, Julia Roberts, Jack O`Connell, Dominic West | FSK 12 | 99 min

Omar Sy („Ziemlich beste Freunde“) begeistert erneut das Publikum als

dass Ricos Lieblingsstein, der Kalbstein, gestohlen wurde, ist ihr Detektiv-Spürsinn geweckt! Sie müssen die Diebe stellen und finden heraus, dass die auf dem Weg an die Ostsee sind. Da passt es prima, das Tanja mit dem Bühl in den „Knutsch-Urlaub“ geflogen ist und so begeben sich die beiden pfiffigen Jungs allein auf eine spannende Reise an die Ostsee.

D 2016 | Regie: Neele Leana Vollmar | mit: Anton Petzold, Juri Winkler, Karoline Herfurth | FSK 0 | 95 min

Spielwoche 2

machen Footit und Chocolat schließlich landesweit bekannt.

Doch der große Ruhm treibt nicht nur einen Keil in die Freundschaft der beiden, sondern zieht auch die Aufmerksamkeit der Polizei auf sich. Chocolat muss feststellen, dass er viele Feinde hat, die den Erfolg eines schwarzen Künstlers nicht dulden werden…

MONSIEUR CHOCOLAT erzählt die wahre Geschichte vom Aufstieg und Fall von Raphaël Padilla, der unter dem Namen Chocolat als erster schwarzer Künstler auf einer französischen Bühne zu großem Ruhm und Reichtum gelangte und beides wieder verlor.

Frankreich, kurz vor Beginn des 20.

Jahrhunderts: Auf der Suche nach neuem Talent entdeckt der Clown George Footit den aus der Sklaverei entflohenen Chocolat, der mit einem kleinen Wanderzirkus durchs Land reist. Die beiden Außenseiter freunden sich an und entwickeln eine gemeinsame Bühnenshow, die schnell zu einem großen Zuschauermagneten wird. Auft ritte in den größten Zirkushäusern von Paris

D 2015 | Regie: Philip Koch | mit: Volker Bruch, Stefan Konarske, Lavinia Wilson, Hanns Zischler | FSK 12 | 86 min

ENTE GUT! MÄDCHEN ALLEIN ZUHAUS

Der tiefbegabte Rico und der hochbegabte Oskar sind in ihrem letzten Abenteuer Steindieben auf der Spur. Völlig überraschend stirbt der knarzige Fitzke und vererbt Rico seine geliebte SteinSammlung. Während Oskar überzeugt ist, dass diese Sammlung absolut wertlos ist, glaubt Rico nun im Besitz eines wertvollen Schatzes zu sein, den er in Gedenken an Fitzke auch würdig bewahren möchte. Als die beiden Jungs feststellen,

So wie das deutsche „Schoko“ war auch das französische „Chocolat“ eine abfällige Bezeichnung für Schwarze.

Doch unter genau diesem Namen wurde um 1900 ein schwarzer Clown zum Star.

Die fröhlich fiese Farce über Leistungsdruck, Konkurrenzwahn, Raffgier und Hackordnungen überzeugt durch originelle Einfälle, ein hübsches, visuelles Konzept sowie ein starkes Ensemble – die „Zeit der Kannibalen“ lässt grüßen.

Der besondere Kinderfilm über Freundschaft, Zusammenhalt und Glückskekse

Kritik am Kapitalismus ist auch in Hol- Das System als Ganzes für die Exzesse lywood salonfähig geworden – zumin- des Kapitalismus anzuklagen, so weit geht Jodie Fosters „Money Monster“ dest in Ansätzen.

In dem hochgradig spannenden Thril- dann doch nicht, am Ende ist es nicht ler spielt George Clooney den TV-Mo- das System, sondern sind es Individuen, derator Lee Gates, der es durch seine die Schuld tragen. Doch bis es soweit ist, erfolgreiche Finanzshow im Fernsehen inszeniert Foster eine flotte, starbesetzzu einiger Berühmtheit gebracht hat. Er te Mischung aus Thriller und Satire.

MONSIEUR CHOCOLAT

unerfahrenen Geiselnehmer mit ganz anderen Problemen zu kämpfen: Wie sollen sie den erfolgshungrigen Managern klar machen, dass sie sich nicht länger in einem ausgeklügelten Rollenspiel befinden?

KINDER-, JUGEND- & FAMILIENKINO

NEU

George Clooney & Julia Roberts in Jodie Fosters

NEU

OUTSIDE THE BOX

SING STREET Nähe und so abstoßend ihr der ungebetene Gast zunächst erscheint, umso deutlicher erkennt Tina, dass dieses Etwas sehr viel mehr mit ihr zu tun hat, als es zu Beginn den Anschein hat. Ihre Eltern halten Tina für verrückt und versuchen, die Visionen der Tochter therapeutisch zu vertreiben. Doch langsam entsteht ein fast zärtliches Verhältnis zwischen Tina und dem wundersamen Wesen – bis auch Tinas Eltern und Freunde es schließlich mit eigenen Augen sehen müssen ...

Teambuilding im Wald. Und alles läuft irgendwie anders als geplant…

F 2015 | Regie: Roschdy Zem | mit: Omar Sy, James Thierée, Noémie Lvovsky, Frédéric Pierrot | FSK 12 | 120 min

Die lang erwartete Verfilmung von Sarah Kuttners Bestsellerroman

MÄNGELEXEMPLAR Karo hat kein Problem. Karo ist das Problem: Für ihre Chefin, ihren Freund und für einen Baumarktmitarbeiter, der Karo nach einem sonderbaren Wutausbruch in Gewahrsam nehmen muss.

Und es stimmt, mit Karo stimmt was nicht. Sie ist ungeduldig, viel zu emotional und hat sich selbst nicht unter Kontrolle. Als Karo deswegen ihren Job verliert und selbst ihre beste Freundin nichts mehr von ihr wissen will, wird ihr klar, dass sich etwas ändern

Spielwoche 3

muss. Voller Übereifer stürzt sie sich in eine Therapie, will die Superpatientin sein und macht gerade deshalb alles falsch.

MÄNGELEXEMPLAR ist die lang erwartete Verfi lmung von Sarah Kuttners Bestsellerroman. Phantasievoll, wild und zugleich sensibel erzählt Newcomer-Regisseurin Laura Lackmann den tragikomischen Trip einer jungen Frau auf der Suche nach sich selbst.

D 2016 | Regie: Laura Lackmann | mit: Katja Riemann, Laura Tonke, Maren Kroymann, Claudia Eisinger | FSK 12 | 112 min

Cholerische Vögel und mysteriöse grüne Schweinchen…

ANGRY BIRDS In der animierten Komödie ANGRY brüchen, der blitzschnelle Chuck und BIRDS – DER FILM finden wir endlich der unberechenbare Bombe schon immer zu den Außenseitern. Doch als die heraus, warum die Vögel so sauer sind.

Der Film entführt uns auf eine Insel, Insel eines Tages von mysteriösen grüdie ausschließlich von glücklichen, flu- nen Schweinchen besucht wird, liegt es gunfähigen Vögeln bewohnt wird – an diesen drei Ausgestoßenen, die unoder zumindest fast. In diesem terschiedlicher nicht sein könnten, heParadies gehörten Red, ein Vogel mit rauszufinden, was die Schweine im der Neigung zu cholerischen Wutaus- Schilde führen.

USA/FL 2016 | Regie: Clay Kaytis, Fergal Reilly | Animationsfilm | FSK 0 | 98 min

Sie wollen das Kino mieten?  0331 74370 70

Montag-Freitag, - Uhr

DOKUMENTARFILME IM THALIA Ehrlich|Optimistisch|Überzeugend

Film zu Sonntag

TOMORROW - DIE WELT IST VOLLER LÖSUNGEN Umweltverschmutzung, Klimawandel, ehrlich, optimistisch, überzeugend. Eine Bevölkerungswachstum, Ressourcen- engagierte, einfühlsame Doku! knappheit. Die Welt hat viele Probleme und die meisten sind uns allen bekannt.

Weniger bekannt sind manche der Lösungsansätze, die vor Ort weit reichende Veränderungen anstoßen und ermöglichen. Die französische Schauspielerin Mélanie Laurent und der NGO-Aktivist Cyril Dion begeben sich in „Tomorrow Die Welt ist voller Lösungen“ auf die Spur solcher Initiativen. Ihr mit dem César als „Beste Dokumentation“ ausgezeichneter Film fordert nachdrücklich F 2015 | Regie: Cyril Dion & Mélanie Laurent | Dokumentarfilm zum persönlichen Engagement auf – | FSK 0 | 118 min

PRÄSENTIERT

N E U E S D E U T S C H E S F A N TA S T I S C H E S K I N O

„EIN EINMALIG-ANDERES KINOERLEBNIS“ filmstarts.de

„DER NACHTMAHR HAT KULT-CHARAKTER“ the hollywood reporter

MR. GAGA (OMU)

MIT VON RACK T D UN

E

OIZ OYS N

SO

B

Ohad Naharin, aufgewachsen in Isra- geleiteten Ensembles Batsheva Dance el, gilt als einer der besten gegenwär- Company sehr harte Arbeit steckt. tigen Choreographen. „Mr. Gaga“ ISR 2015 | Regie:Tomer Heymann | Dokumentarfilm | FSK 0 | 104 wird in renommierte Häuser wie die Staatsoper Berlin eingeladen, er erfand eine komplett neue Bewegungssprache, die den Modern Dance revolutionierte: „Gaga“. Regisseur Tomer Heymann möchte mit seinem Dokumentarfi lm deutlich machen, dass hinter den Auft ritten des von Naharin

EIN LETZTER TANGO (OMU)

AB 26. MAI IM KINO

VIEL VERGNÜGEN IN IHREM WOHLFÜHLKINO! THALIA Kinos Babelsberg • Rudolf-Breitscheid-Straße 50 Kartenreservierung:  0331 74370 20 p ro gramm k ino 24h Programmansage:  0331 74370 30 Vermietungs- und Veranstaltungsanfragen: verwaltung@thalia-potsdam.de www.thalia-potsdam.de Impressum: ViSdP: Thomas Bastian • Erstellung: nominell GmbH • Druck: Druckerei Gieselmann

Spielwoche 3

Spielwoche 2

Eine Dokumentation über das legen- den, die sich stilecht wie die Beine der däre Tango-Duo María Nieves und Tangotänzer ineinander verschränken Juan Carlos Copes. Das Paar galt als und wieder auseinanderdrehen.

Ginger und Fred des argentinischen Tangos und hat ihn revolutioniert. Als ihre große Liebe zerbrach, ging die Karriere dennoch weiter - in der Liebe getrennt, im Tango vereint. Vor der Kamera lassen die beiden Senioren nun ihr Leben Revue passieren von den 40er Jahren bis heute. So entsteht ein bewegendes Porträt über eines der berühmtesten Tanz-Paare - mit einem exquisiten Soundtrack, furiosen Tango-Einlagen und eleganten Rückblen- D/ARG 2015 | Regie: German Kral | Dokumentarfilm | FSK 0 | 80 min

Donnerstag, 26. Mai bis Mittwoch, 1. Juni Hallo aus Babelsberg, es ist durchaus schizophren einen Film zu machen, der allen Spielregeln der Filmindustrie folgt (Stars, korrekt inszenierte Story, dem Markt angepasst), gleichermaßen aber genau solch ein perfekt rundgelutschtes System kritisieren will.

Jodie Fosters „Money Monster“ nimmt die Finanzwelt aufs Korn. Kleinanleger verlieren wegen eines angeblich simplen Computerfehlers ihre kompletten Ersparnisse. Fosters Story folgt einem dieser Anleger, der eine Pistole an den richtigen Kopf hält – dem vermeintlich vorrangig Schuldigen - um endlich Antworten auf seine Fragen zu bekommen.

Mit George Clooney und Julia Roberts formidable besetzt, kann man hoffen, dass Money Monster mehr Zuschauer erreicht, als dass Spotlight Anfang des Jahres konnte und nun mehr Menschen endlich anfangen Fragen zu stellen und dieses System ins Wanken bringen.

синематографъ

Ein weiterer Beitrag zur Entlarvung unserer Leistungsgesellschaft findet mit „Outside The Box“ den Weg auf die Kinoleinwand. Vier Unternehmensberater finden sich auf einem Teambilding-Wochenende wieder um auch noch das letzte Quäntchen Leistung aus ihnen heraus zu pressen. Regisseur Phillip Koch hat sichtlich viel Ahnung von dieser menschenverachtenden Geschäftswelt, die er uns hier sehr gekonnt vor Augen führt.

Schön sarkastisch!

Mit „Ente gut! Mädchen allein zu Haus“ kommt nun endlich der auf der Berlinale gefeierte Kinderfi lm und verhandelt die Grenzen und Schranken der Integration aus Sicht von Kindern. Dies macht ihn zu einem ganz besonderen Film.

Es grüßt Sie herzlich Ihre Martha Phelps

RUSSISCHER SALON IM THALIA

Sonntag, 29. Mai 17.00 Uhr

Mit Imbiss & Gesprächen !

de r r u s s is c h e S a lon im t h a l i a p rogra m m k i n o

SPURWECHSEL - EIN FILM VOM ÜBERSETZEN

(Deutschland/Russland 2015, dt. Original)

Ist Ironie, etwa die heitere wie feine Distanziertheit eines Thomas Mann, übersetzbar? Warum wimmelt es in russischen Texten von „Täubchen“ und „Herzchen“? Wird Kafkas Liftjunge Karl Roßmann gegen die Schulter oder in den Hintern gestoßen? Und wie kommt es, dass „aktualnost“ und „Aktualität“ nicht dasselbe bedeuten? Übersetzer müssen viel können: „Der wahre Übersetzer muss der Dichter des Dichters sein“, forderte Novalis. Dabei ist laut Osip Mandelstam die „Qualität der Übersetzungen in einem bestimmten Land ein direkter Indikator seines kulturellen Niveaus. Sie ist genauso bezeichnend wie der Seifenverbrauch...“ und - sie macht Weltliteratur überhaupt erst möglich.

Der Film „Spurwechsel“ lässt in fünf Episoden zehn Deutsch-Russisch-Übersetzer zu Wort kommen. Er fragt nach den Unterschieden und Gemeinsamkeiten dieser Sprachen und wie diese von den Übersetzern gestaltet werden.

Vorstellung in Anwesenheit der Regisseurin Eveline Passet & des Verlegers Sebastian Guggolz