/independent_28_11

28

Spielwoche 28

14. bis 20. Juli

Thalia-Potsdam.de

INHALT

Alles endet hier

Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 2 Paul Giamatti in

Barney‘s Version

Der Gewinner der Berlinale

Nader & Simin - Eine Trennung Der Kinohit aus Frankreich

Kleine wahre Lügen

Eine liebevoll schräge Familie

Ein Tick anders

Eine Komödie, der nichts heilig ist

Alles koscher!

Brad Pitt in Terrence Malicks

The Tree Of Life Nach dem Roman von Haruki Murakami

Naokos Lächeln

Vorpremiere

Ein Sommersandtraum Kinderkino

Mein Freund Knerten Inselkino Open Air Donnerstag & Freitag

Black Swan Samstag & Montag

Barfuss auf Nacktschnecken Dienstag & Mittwoch

Kleine Wunder in Athen

Thalia Kinos Babelsberg Rudolf-Breitscheid-Straße 50 direkt am S-Bhf. Babelsberg

Kartenreservierung:( 0331 74370 20 24h Programmansage: ( 0331 74370 30 im Internet: www.thalia-potsdam.de

Hallo aus Babelsberg Der Regentanz hat offensichtlich gewirkt, auch wenn ich nicht wissen möchte, wie albern das wohl aussah. Aber bei dem Ergebnis spielt das ja quasi keine Rolle und ich werd Mr. Flywheel bitten noch ein Tänzchen zu wagen. Denn ab Mittwoch pottert es zum letzten Mal und da kann ja ein Schauerchen hier und dort nicht schaden.

10 Jahre hat uns der kleine Zauberlehrling begleitet und die Ära Potter endet mit dem zweiten Teil von „Harry Potter und die Heiligtümer des Todes“. Kriegsartige Szenen spielen sich in Hogwarts ab und ein Kampf um Leben und Tod beginnt. Wird Harry sein Schicksal besiegeln?

Harry Potter ist ein weltweites Kulturphänomen.

Die Saga um den kleinen Zauberer mit der Nickelbrille verkaufte sich über 400 Millionen Mal und Alles endet hier

harry Potter und die heiligtümer des todes - Teil 2 Der Kampf Gut gegen Böse in der Welt der Zauberer weitet sich zu einem regelrechten Krieg aus. Niemals stand derart viel auf dem Spiel - niemand ist mehr sicher. Die entscheidende Auseinandersetzung mit Lord Voldemort (Ralph Fiennes) scheint unausweichlich, und es sieht fast so aus, als ob Harry Potter (Daniel Radcliffe) sich opfern muss. Alles endet hier.

die Filmserie spielte unglaubliche 6,4 Milliarden Dollar an den Kinokassen ein. Da weint nicht nur mein Kinofrauenauge, dass dies nun vorbei sein wird. „Ein Sommersandtraum“ ist eine jener unvermuteten Überraschungen, die man immer mal wieder im Kino machen kann. Das Kleinod von Peter Luisi gewann den Publikumspreis des Max Ophüls Festival und wird hoffentlich auch in Potsdam für ein entzücktes, verzaubertes und begeistertes Publikum sorgen.

Wir zeigen „Ein Sommersandtraum“ am Sonntag in unserer „Film zum Sonntag“ Reihe.

Freut sich über volle Kinokassen im Sommer…

Ihre Martha Phelps

„Harry Potter und die Heiligtümer des Todes Teil 2“ ist das letzte Abenteuer der Harry PotterFilmserie. Das mit Spannung erwartete Kinoereignis ist der zweite von zwei abendfüllenden Teilen. Regie führte David Yates, der bereits die drei vorhergehenden Filme inszeniert hat.

Großbritannien / USA 2011 | Regie: David Yates | Darsteller: Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint, Helena Bonham Carter, Robbie Coltrane, Ralph Fiennes | ca. 130 min | FSK 12

Vorpremiere: Eine Mischung aus modernem Märchen, skurilstem Witz und absurder Situationskomik

Ein Sommersandtraum Benno mag sein Leben gern geordnet. Er liebt Beethoven und schöne Frauen. Die Nachbarin, Sandra, und ihre Musik sind ihm ein Dorn im Auge.

Als Benno eines Morgens aufwacht, findet er - Sand.

Und der kommt von niemand anderem als ihm selbst. Und er wird mehr. Jeden Tag. Schon lässt sich die Sandspur nicht mehr ignorieren, und Benno versucht verzweifelt, die skurrilen Vorkommnisse zu vertuschen.

Schweiz 2011 | Regie: Peter Luisi | Darsteller: Fabian Krüger, Frölein Da Capo, Beat Schlatter, Florine Elena Deplazes, Sigi Terporten, Kaspar Weiss, Michel Gammenthaler, Urs Jucker | ca. 90 min | FSK 6

Es folgt eine schreckliche Entdeckung: Je mehr Sand er verliert, desto leichter wird er. Mehr Sand heißt weniger Benno. Der Sand scheint etwas einzufordern, das Benno einfach nicht wahrhaben will - verborgene Sehnsüchte und geheime Wünsche, die mit der ungeliebten Musikerin zu tun haben könnten. Benno beginnt zu ahnen, dass nur die nackte Wahrheit ihn vor dem endgültigen Verschwinden retten kann.

Spielwoche 28 Donnerstag, 14. bis Mittwoch, 20. Juli

WochenProgramm

THALIA Programm Kinos

14

NEU

NEU

Donnerstag

freitag

15

16

17

Sonntag

18

Montag

19

Dienstag

Mittwoch

20

Harry potter und die heiligtümer des todes 2/2

16:00

16:00

16:00

16:00

16:00

16:00

16:00

18:30

18:30

18:30

18:30

18:30

18:30

18:30

FSK 12 l ca. 130 Min

21:00

21:00

21:00

21:00

21:00

21:00

21:00

„Die wahre Geschichte meines verschwendeten Lebens.“

16:30

16:30

16:30

16:30

16:30

16:30

16:30

20:45

20:45

20:45

20:45

20:45

20:45

20:45

16:45

16:45

19:00

19:00

19:00

19:00

19:00

19:00

19:00

20:15

20:15

20:15

19:00

19:00

19:00

17:00

Barney‘s Version FSK 12 l ca. 134 Min

Ein Meisterwerk aus dem Iran

NEU

Samstag

Nader & Simin Eine Trennung

2. Spielwoche

Kinderferienkino

Kinderkino

Vorpremiere

3. Spielwoche

5. Spielwoche

3. Spielwoche

Eine liebevoll schräge Familie

kleine wahre lügen FSK 12 l ca. 154 Min

ein tick anders FSK 6 l ca. 85 Min

20:15

20:15

20:15

19:00

19:00

19:00

17:00

17:00

17:00

17:00

21:15

21:15

21:15

21:15

21:15

17:30

17:30

17:30

17:30

17:30

Eine Komödie, der nichts heilig ist

14:45

alles koscher!

FSK 12 l ca. 105 Min

Brad Pitt in Terence Malicks neuem, in Cannes umjubelten Meisterwerk

20:45

19:00

Programmänderungen möglich, aber nicht beabsichtigt. Infos auch auf www.thalia-potsdam.de

Der Kinohit aus Frankreich

2. Spielwoche

FSK 12 l ca. 123 Min

14:45

16:30

The Tree of Life

17:30

FSK 12 l ca. 138 Min

Nach dem Roman von Haruki Murakami

15:00

naokos lächeln FSK 12 l ca. 133 Min

Ein modernes Märchen

Ein Sommersandtraum

19:00

FSK 6 l ca. 90 Min

MEIN FREUND KNERTEN

14:45

FSK 0 l ca. 73 Min

14:45

10:00

Greg‘s Tagebuch 2 - Gibt‘s Probleme?

FSK 6 l ca. 97 Min

15:00 kinderFerienkino mittwoch 10:00 Uhr, eintritt 3€

10:00

Die konferenz der tiere (1969) FSK 0 l ca. 74 Min

InselkinoProgramm D

14

Open Air

bARFUSS AUF nACKTSCHNECKEN

freitag

15

Samstag

16

18

Montag

19

Dienstag

Mittwoch

20

bLACK sWAN 22:00

22:00

22:00

22:00

FSK 12 l ca. 103 Min

kLEINE wUNDER IN aTHEN FSK 0 l ca. 107 Min

22:00

22:00

www.inselkino-potsdam.de

Open Air

FSK 16 l ca. 107 Min

Open Air

onnerstag

WochenProgramm

des THALIA Programmkinos

Spielwoche 28

Donnerstag, 14. bis Mittwoch, 20. Juli

„Die wahre Geschichte meines verschwendeten Lebens“

Ein Meisterwerk aus dem Iran - Ausgezeichnet mit dem goldenen und zwei silbernen Bären

Barney‘s version

Nader & Simin - Eine Trennung

Sympathieträger stellt man sich gemeinhin anders vor. Mittsechziger Barney ist zynisch, eigensinnig, manchmal sogar verletzend und dem Alkohol nie abgeneigt. Und obwohl das so ist, schließt man ihn früher oder später in sein Herz.

Nader (Peyman Moadi) und Simin (Leila Hatami) sitzen vor Gericht. Simin will die Scheidung, um mit ihrer Tochter das Land zu verlassen. Nader weigert sich mitzugehen, er möchte seinen an Alzheimer leidenden Vater nicht zurücklassen.

Fernsehproduzent Barney Panofsky ist ein scheinbar durchschnittlicher Mann, der ein außergewöhnliches Leben führt. Und nun will er uns davon erzählen. Auslöser für seine offenherzige, pikante Lebensbeichte - die vier Jahrzehnte, drei Ehen, zwei Kontinente und eine große Liebe umfasst - ist die Veröffentlichung der Memoiren seines Erzfeindes.

Als ihr der Richter die Scheidung verwehrt, zieht Simin zurück zu ihren Eltern. Nader engagiert für die Pflege seines Vaters die junge Mutter Razieh (Sareh Bayat). Doch Razieh arbeitet ohne Erlaubnis ihres jähzornigen und hoch verschuldeten Ehemannes - und sie erwartet ein weiteres Kind. Mit der Pflege des verwirrten Vaters ist sie schon bald überfordert.

Der offenbart darin einige der dunkelsten Kapitel aus Barneys Leben: die vielen, oft undurchsichtigen Geschäfte, die zu Barneys Erfolg geführt haben, Barneys Ehen, die alle scheiterten, und besonders problematisch - das mysteriöse, noch ungeklärte Verschwinden von Barneys bestem Freund Boogie (Scott Speedman).

Eines Tages bindet sie den alten Mann ans Bett und verlässt die Wohnung. Als Nader seinen bewusstlosen Vater findet, stößt er Razieh wütend aus der Wohnung. Am nächsten Tag erfährt Nader, dass Razieh bei dem Sturz ihr Kind verloren hat. Wusste er, dass sie schwanger war? Sagt Razieh die volle Wahrheit? Ein Netz aus Lügen, Angst und Beschuldigungen spinnt sich unentrinnbar um alle Beteiligten.

In diesem ungelösten Fall, möglicherweise ein Mord, gilt Barney noch immer als Hauptverdächtiger. Barney sieht sich bloßgestellt und als vermeintlicher Mörder in Verruf gebracht. Also entscheidet er, seine Version der Geschichte zu erzählen. Zumindest soweit er sich erinnern kann …

Ein Paul Giamatti in Bestform ist nur einer von gleich mehreren Garanten dieses intimen, tragikomischen Zeit- und Personenportraits, das mit bissigem, schwarzem Humor aufwartet.

Das Schicksal von zwei Familien im Iran - die eine aus dem modernen Mittelstand, die andere aus streng gläubigen, ärmeren Verhältnissen - bei einer aufreibenden Suche nach den vielen Gesichtern der Wahrheit. Auf der Berlinale 2011 gewann das vielschichtige iranische Drama den Goldenen Bären sowie zwei Silberne Bären und wurde von Presse wie Publikum euphorisch umjubelt. Meisterhaft und emotional erzählt der iranische Regisseur festgemacht an einer ganz privaten Situation - wie Menschen in einer unfreien Gesellschaft leben. Farhadis Film zeigt uns, welche ungeheuren Anstrengungen der Aufbruch in die Aufklärung und in die Freiheit kostet - im Iran und überall in der Welt.

Kanada / Italien 2010 | Regie: Richard J. Lewis | Darsteller: Paul Giamatti, Dustin Hoffman, Rosamund Pike, Minnie Driver, Rachelle Lefevre, Scott Speedman, Bruce Greenwood, Macha Grenon, Jake Hoffman, Mark Addy | ca. 134 min | FSK 12

Iran 2011 | Regie: Asghar Farhadi | Darsteller: Leila Hatami, Peyman Moadi, Shahab Hosseini, Sareh Bayat, Sarina Farhadi, Babak Karimi, Ali-Asghar Shahbazi, Shirin Yazdanbakhsh | ca. 123 min | FSK 12

Eine liebevoll schräge Familie. Und mittendrin Eva.

Der Kinohit aus Frankreich

Ein tick anders

Kleine Lügen T h a lwahre ia-Po tsdam.de

Eigentlich ist Eva ein ganz normaler Teenager, lebt mit ihren Eltern in einer Kleinstadt und ist zufrieden.

Eine Clique bürgerlicher Großstädter durchlebt im gemeinsamen Sommerurlaub ein Wechselbad der Gefühle. Gefangen in kleinen und größeren Lebenslügen diskutieren die Protagonisten in Guillaume Canets („Kein Sterbenswort“) Beziehungsfilms ihre Probleme und Lebensentwürfe.

Ihr einziges Problem ist, dass sie am Tourette-Syndrom leidet, das zu unkontrollierbaren Beschimpfungen ihrer Mitmenschen führt. Doch eigentlich soll es in Andi Rogenhagens Debütfilm „Ein Tick anders“ gar nicht um diese Krankheit gehen, sondern um Evas Suche nach einem Platz in der Welt und die Frage, ob nicht alle Menschen auf ihre Weise einen Tick haben.

Mit der fantastischen Newcomerin Jasna Fritzi Bauer als Eva ist Regisseur Andi Rogenhagen die perfekte Besetzung gelungen.

Mit viel Witz, Ironie und Charme schildert Canet das sommerliche, aber keinesfalls konfliktfreie Wiedersehen einer Gruppe von Freunden. Die beeindruckend besetzte, mitreißende Komödie begeisterte mehr als fünf Millionen Zuschauer in Frankreich 2010 | Regie: Guillaume Canet | Darsteller: François Cluzet, Frankreich.

Marion Cotillard, Benoît Magimel, Gilles Lellouche, Jean Dujardin, Laurent Lafitte | ca. 154min | FSK 12 | Start: 7. Juli

Deutschland 2010 | Regie: Andi Rogenhagen | Darsteller: Jasna Fritzi Bauer, Waldemar Kobus, Victoria Trauttmansdorff, Stefan Kurt, Renate Delfs, Nora Tschirner | ca. 85 min | FSK 6

Kinderferienkino für 3,00 Euro - mittwochs um 10 Uhr

Greg‘s tagebuch 2 - Gibt‘s probleme?

Die Konferenz der Tiere (1969)

Der zehnjährige Greg (Zachary Gordon) stürtzt sich in sein zweites Abenteuer. Ein neues Schuljahr beginnt und Greg ist ausnahmsweise froh, dass die Sommerferien endlich zu Ende sind. In den Ferien ist ihm etwas “ultra” peinliches passiert; niemand darf es erfahren!

Jedoch hat Gregs großer und hinterlistiger Bruder Rodrick (Devon Bostick) sein geheimes Tagebuch gefunden. Nun droht das wohlbehütete Geheimnis ans Licht zu kommen…

Die Repräsentanten verschiedener Tiergattungen strömen von überall her zusammen und halten ihre eigene Konferenz. Nun wird überlegt, was gegen die machtbesessenen und kriegerischen Menschen unternommen werden kann. Der Friedensappell an die Menschen wird jedoch nicht erhört.

In „Greg‘s Tagebuch 2“ dreht sich wieder alles um Greg Heffley und dessen Bemühungen, den Schulund Familienalltag unbeschadet und möglichst cool zu überstehen. Der Film basiert auf dem gleichnamigen beliebten Buch von Jeff Kinney.

USA 2011 | Regie: David Bowers | Darsteller: Zachary Gordon, Devon Bostick, Rachael Harris, Robert Capron, Steve Zahn, Devon Bostick, Chloe Moretz | ca. 97 min | FSK 6

Da greifen die Tiere zu einem drastischen Mittel: Sie entführen alle Kinder. Denn die Kinder sind diejenigen, die unter den Kriegen am meisten leiden. Die Tiere behalten die Kinder, solange bis die Staatsmänner einen Vertrag unterzeichnen, in dem festgehalten wird, dass alle Waffen und Militärs auf der Welt abgeschafft werden.

Erich Kästner schrieb seine Fabel „Die Konferenz der Tiere“ 1949 unter dem Eindruck des Zweiten Weltkriegs als einen Appell für den Frieden in der Welt.

Deutschland 1969 | Regie: Curt Linda | ca. 74 min | FSK 0

Der wichtigste, größte Film seit Kubricks „2001“!

The Tree of Life Sinnsuche, Familiengeschichte, Erinnerungsfragment. Der neue Film von Regie-Mystiker Terrence Malick ist all das und noch viel mehr.

Getragen von sinnlichen, epischen Bildern und ohne eine durchgängige Handlung sucht „The Tree of Life“ Antworten auf elementare Fragen.

Wo komme ich her? Wo gehe ich hin? Malick blickt auf den scheinbar ewigen Widerstreit zwischen der Unbarmherzigkeit der Natur und einer gütigen, beinahe gottähnlichen Gnade. Sein Credo ist eindeutig. Beides steckt in uns, beides sind wir. Dafür gab es in Cannes nun völlig zu Recht die „Goldene Palme“.

Eine Komödie, der nichts heilig ist

Alles Koscher!

Mahmud ist ein weltoffener Moslem, der es mit den Regeln des Koran nicht so ernst nimmt. Als er jedoch erfährt, dass er adoptiert wurde und seine leiblichen Eltern Juden waren, stürzt ihn das in eine folgenschwere Identitätskrise. Mit britischem Humor und angenehm unverkrampft nähert sich „Alles koscher!“ einem brisanten Sujet. Wie schon in der Islamisten-Satire „Four Lions“ werden religiöse Fanatiker als Brandstifter und Heuchler enttarnt.

Eine Ethno-Komödie mit ernstem Hintergrund und viel Menschlichkeit.

UK 2010 | Regie: Josh Appignanesi | Darsteller: Omid Djalili, Richard Schiff, Archie Panjabi, Matt Lucas, Igal Naor | ca. 105 min | FSK 12

USA 2011 | Regie: Terrence Malick | Darsteller: Brad Pitt, Sean Penn, Jessica Chastain, Fiona Shaw, McCracken, Laramie Eppler, Tye Sheridan, Joanna Going | ca. 138 min | FSK 12

Nach dem Roman von Haruki Murakami

Naokos Lächeln

Tokio 1969: Die bittersüße Liebesgeschichte nach einem Roman von Haruki Murakami verzaubert mit Bildern voller Sehnsucht und Sinnlichkeit.

Mit „Naokos Lächeln“ feiert der vietnamesische Regisseur Tran Anh Hung ein verdientes Comeback. Seine elegische Leinwandadaptation des Bestsellers von Kult-Romancier Haruki Murakami erfasst sensibel die Essenz dieser bittersüß-melancholischen Geschichte über erste Liebe, Sexualität, tödlichen Verlust und Erwachsenwerden. Einzigartig beherrscht der Macher von „Der Duft der grünen Papaya“ und „Cyclo“ die Kunst, in erlesenen poetisch-sinnlichen Bildern einen ungewöhnlich intensiven Gefühlskosmos zu schaffen.

Japan 2010 | Regie: Tran Anh Hung | Darsteller: Kenichi Matsuyama, Rinko Kikuchi, Kiko Mizuhara, Reika Kirishima, Kengo Kora | ca. 133 min | FSK 12

Kinder- & Familienkino

Mein Freund Knerten Ein Kinderfilm nicht nur für Kinder ist Asleiks Engmarks „Mein Freund Knerten.“ Als seine Familie aufs Land zieht, beginnt sich der kleine Lillebror mit einem Zweig namens Knerten anzufreunden, der ihm dabei hilft, sich in der ungewohnten Umgebung einzuleben.

Aus dem für seine Kinderfilme berühmten Norwegen kommt dieser herzerfrischende Familienfilm für Groß und Klein. Er basiert auf den schon legendären Kinderbüchern der norwegischen Autorin Anne-Catharina Vestly, in Deutschland erschienen sie unter „Kleiner Freund Knorzel“. Humorvoll, witzig und ohne pädagogischen Zeigefinger oder technischen Firlefanz entführt der Film in das blühende Reich der Kinderfantasie.

Norwegen 2009 | Regie: Åsleik Engmark |Darsteller: Adrian Grønnevik Smith, Petrus Andreas Christensen | ca. 74 min | FSK 0

Inselkino - Potsdams Open Air Programm Kino auf der Freundschaftsinsel Am Donnerstag, 14. und Freitag 15. Juli im Inselkino

Am Samstag, 16. und Montag 18. Juli im Inselkino

Black Swan

Barfuss auf nacktschnecken

Seit ihrer Kindheit träumt die introvertierte und manisch ehrgeizige Nina (Natalie Portman) davon die Hauptrolle in Tschaikowskys „Schwanensee“ an der New Yorker Ballet Company zu spielen.

Als ihr Traum eines Tages tatsächlich in Erfüllung geht, währt ihre Freude nicht lang: Während sie die weiße unschuldige Königin Odette perfekt beherrscht, stößt sie bei der Darstellung der schwarzen, verruchten Odile an ihre prüden Grenzen.

Die Doppelrolle entwickelt sich für das Mädchen zu einem emotionalen Albtraum. Bis es mithilfe des künstlerischen Leiters Leroy (Vincent Cassel) und ihrer leichtlebigen Konkurrentin (Mila Kunis) nach und nach die dunkle Seite seiner Seele erkundet - und dabei den Bezug zu seiner von Drill und Verzicht geprägten Realität verliert.

Mit dem Psychothriller „Black Swan“ wirft Regisseur Darren Aronofsky einen Blick in die gnadenlose Welt der New Yorker Balletszene.

Im Mittel punkt des blutigen Intrigen-Reigens steht die US-israelische Schauspielerin Natalie Portman. Faszinierend verkörpert sie die dunkle Seite der Hochkultur zwischen Narzissmus und Selbstzerstörung.

Völlig zurecht wurde Portman für diese aufreibende Rolle mit einem Oscar belohnt.

USA 2010 | Regie: Darren Aronofsky | Darsteller: Natalie Portman, Mila Kunis, Vincent Cassel, Barbara Hershey, Winona Ryder, Benjamin Millepied, Ksenia Solo, Kristina Anapau, | ca. 107 min | FSK 16

Ein wunderbar verspielter Sommerfilm von Fabienne Berthaud. Anhand der ungleichen Schwestern Clara - ernst, geradlinig, angepasst - und Lily - lebensfroh, kreativ und exzentrisch bis an die Grenze der Lebensfähigkeit - erzählt Berthaud ein Märchen darüber, wie es wäre, wenn wir aufhören würden, uns und andere zu belügen und einfach täten und sagten, wonach uns zumute ist.

Der Film ist so bunt, sonnig und phantasievoll, wie die Häkeldecken, mit denen Lily die Bäume des elterlichen Grundstücks dekoriert.

Frankreich 2010 | Regie: Fabienne Berthaud | Darsteller: Diane Kruger, Ludivine Sagnier, Denis Ménochet, Brigitte Catillon, | ca. 103 min | FSK 12

Am Dienstag, 19. und Mittwoch, 20. Juli im Inselkino

Kleine Wunder in Athen

Die jüngsten politischen Nachrichten aus Griechenland boten zuletzt ja wenig Anlass zum Jubeln. Als Kommentar auf die Verhältnisse im Land der großen Philosophen kann man das Werk durchaus verstehen. Die im Zentrum stehenden Griechen haben sich darin in Lethargie und Motivationslosigkeit eingerichtet, schimpfen über Albaner und staunen über den Eifer von Chinesen.

Griechenland/Deutschland 2009 | Regie: Filippos Tsitos| Darsteller: Antonis Kafetzopoulos, Anastas Kozdine, Titika Saringouli, Giorgos Souxes | ca. 107 min | FSK 0

Viel Vergnügen in Ihrem Wohlfühlkino! kino THALIA Kinos Babelsberg • Rudolf-Breitscheid-Straße 50 Kartenreservierung: ( 0331 74370 20 • 24h Programmansage: ( 0331 74370 30 Veranstaltungsorganisation: ( 0331 74370 70 • www.thalia-potsdam.de •

p ro g ra m m

Impressum: ViSdP: Thomas Bastian • Erstellung: nominell GmbH • Druck: Druckerei Gieselmann