นางสาวลักขณา หงษ์คามี รหัสนักศึกษา 5710111221028
ชัน้ ปี ท่ี 4 สาขาวิชาพลศึกษา วิทยาลัยการฝึ กหัดครู
คำนำ หนังสื ออิเล็กทรอนิ กส์เล่มนี้ เป็ นส่ วนหนึ่ งของรายวิชา การผลิตสื่ ออิเล็กทรอนิ กส์ รายงานเล่มนี้ จะมี เนื้อหาเกี่ยวกับนิ ทานพื้นบ้าน เรื่ องปลาบู่ทองและมีขอ้ คิดเกี่ยวกับนิ ทานเรื่ องนี้ ผูจ้ ดั ทาได้จดั ทาขึ้นเพื่อให้ นักเรี ยนนักศึกษาที่สนใจเกี่ยวกับนิทานพื้นบ้านได้ศึกษาหาความรู ้จากรายงานเล่มนี้ ผูจ้ ดั ทาหวังอย่างยิง่ ว่ารายงานเล่มนี้จะเป็ นประโยชน์กบั ผูอ้ ่าน นักเรี ยนและนักศึกษาที่กาลังหาข้อมูล เรื่ องนี้อยู่ หากมีขอ้ เสนอแนะหรื อข้อผิดพลาดประการใด ผูจ้ ดั ทาข้อน้อมรับไว้และขออภัยมา ณ ที่น้ ีดว้ ย
ผูจ้ ดั ทา ลักขณา หงษ์คามี
สำรบัญ เรื่อง
หน้ ำ
ปลาบู่ทอง
1-9
คาศัพท์น่ารู้
10
ข้อคิด
11
แบบทดสอบท้ายบท
12
เฉลยแบบทดสอบท้ายบท
13
คาศัพท์ปริ ศนาน่ารู้
14
เฉลยคาศัพท์ปริ ศนาน่ารู้
15
อ้างอิง
16
1
ณ หมู่บ้ำนแห่ งหนึ่ง มีเศรษฐี ชื่อ “ทรก” มีเมีย 2 คน ชื่อขนิษฐำ และขนิษฐี นำงขนิษฐำเป็ นเมียคนแรกมีลูกสำวชื่อ เอือ้ ย นำงขนิษฐี น้ันเป็ นเมียคนรอง ดีกรีร้ำยยิง่ กว่ ำไหนๆ มีลูกสำว 2 คน ชื่ออ้ ำยกับเอือ้ ย ถึงแม้ จะเป็ นลูกคนละแม่ แต่ พ่อเดียวกันก็จริงแต่ ว่ ำหน้ ำนั้นไซร้ ละม้ ำยคล้ ำยคลึงกันมำก จนเป็ นเหตุให้ เกิดภัยพิบัติในอนำคต
At one village. There's a millionaire named There are 2 people named babe wife khanittha and khani sathi. As first wife Khanittha Mrs. daughter named it as the eldest daughter, Mrs. khani sathi secondary wife. Wormwood, worse than the 2 people are jerks, the daughter a name in a negative way with other. The eldest son to eldest daughter even as each child of the same father, but the mother, but that page is very similar in lamai causing a disaster in the future.
2
วันหนึ่งนำงขนิษฐำกับนำยทรกได้ ออกเรือหำปลำด้ วยกัน บังเอิญวันนั้นอำกำศอบอ้ ำว กว่ ำจะได้ ปลำแต่ ละตัวแสนลำบำก จนกระทั่งนำยทำรกหำได้ ปลำบู่ตัวหนึ่ง แต่ นำงขนิษฐำแอบปล่ อยลงน้ำไป นำยทำรกโกรธมำก คว้ ำไม้ พำยฟำดเมียตัวเองตกลง น้ำตำย นำงขนิษฐี ร้ ู ยงิ่ ดีใจที่ผวั จะรักตัวคนเดียว
One day, Mrs. Khanittha with Mr. Tharok were out fishing boats together. Incidentally, the day the air is stifling individual fish with exceptional difficulties until Mr. goby fish, find one of the babies. So Mrs. Khanittha secretly releasing water to Mr. very angry baby Grab the paddle struck wife myself OK, dead water. Mrs. Khanitthi know the more happy husband love alone.
3
พอแม่ ข องเอื้อ ยตำย นำงขนิ ษ ฐี ก็ไ ด้ กลั่น แกล้ ง เอื้ อยต่ ำงๆนำๆ จนกระทั่ ง นำงขนิ ษ ฐำกลับ ชำติ ม ำเกิ ด เป็ นปลำบู่ ท อง นำงเอือ้ ยนั้นดีใจเป็ นที่สุด จำกที่เคยโศกเศร้ ำกลับยิม้ ตลอดเวลำเพรำะคิดถึงแม่ และมำหำแม่ ทุกวันที่ท่ำน้ำหน้ ำบ้ ำนเป็ นเวลำหลำย อำทิตย์ ที่เอือ้ ยมำหำ มำพูด มำคุย ไถ่ ถำมสำระทุกข์ สุขดิบอยู่เป็ นประจำ จนอ้ ำยกะอี่จับได้ จึงแอบจับปลำบู่ทองให้ นำงขนิษฐี ฆ่ำ แกงให้ ผวั กินเหลือไว้ แต่ เพียงเกล็ดสี ทองที่เป็ ดตัวหนึ่งคำบมำให้
The mother of the eldest sister dead enough Mrs. khani sathi, it has various such bullying, eldest sister until Mrs. Khanittha reincarnate as a golden goby fish. Then the eldest daughter, Mrs. glad is finally. After mourning returned smiling all the time. The emotional because of the mother's mother, and come to think of every day at the home front for many weeks to come discuss says eldest sister to ask strand vagaries of crude on a regular basis until the shift caught other animals so secretly caught scallop, gold, Mrs.
Khanitthikha. Curry, husband ate the rest, but only the duck gold Crystal, one of the lessons coming,
43
นำงเอือ้ ยนำเอำเกล็ดไปฝัง เกล็ดปลำบู่น้ันก็กลำยเป็ นต้ นมะเขือ นำงเอือ้ ยดีใจและมำหำแม่ ทุกวัน จนอ้ ำยกะอี่จับได้ อีก ก็มำทำร้ ำยต้ นมะเขือจนตำย แต่ นำงเอื้อยก็ได้ เอำเมล็ดมะเขือไปฝั งอีก และหลังจำกนั้ นก็เกิดเป็ นต้ นโพธิ์ทองที่สวยงำมมำก จนไม่ มีใครทำร้ ำยแม่ ของเอือ้ ยได้ อกี
Mrs. eldest sister to embed chips scallop it became beginning of tomatoes. I am so glad to find mother and eldest sister Mrs. every day, until the negative way the shift caught other again come hurt early tomatoes until death. Remove Eggplant seeds to eldest daughter, Mrs. embedded and is a beautiful gold. No one was hurt, another mother of the eldest sister.
5
ท้ ำวพรหมทัตได้ เสด็จมำประภำสที่หมู่บ้ำนของนำงเอือ้ ยก็ตกหลุมรักทันที ท้ ำวพรหมทัต ได้ พบกับเอือ้ ยและต้ นโพธิ์ทองก็ ทรงพอพระทัย เป็ นอย่ ำงยิ่ง เเละได้ ขออนุ ญำตครอบครั วของเอือ้ ย นำเอือ้ ยเป็ นมเหสี ในวังพร้ อมกับต้ นโพธิ์ทอง สร้ ำงควำมไม่ พอใจให้ กบั อ้ ำยอีแ่ ละนำงขนิษฐีเป็ นอย่ำงมำก
Waterfall prom Kenichi has manifested her eldest sister village, Prapas has found the eldest daughter with bodhi tree he pleases gold. And the eldest daughter's family to ask for permission. Leading the eldest sister as consort Wang Po along with gold. Create dissatisfaction, with the other animals, and Mrs. khani sathi is considerable.
6
เมื่อนำยทำรกไม่ อยู่หลำยเดือน นำงขนิษฐี คิดแผนเด็ดกำจัดนำงเอือ้ ยโดยไปหลอกให้ นำงเอือ้ ยกลับบ้ ำนมำเยี่ยมพ่ อที่ป่วย ใกล้ จะตำยแล้ ว เอือ้ ยหลงเชื่อก็กลับมำบ้ ำน นำงอี่ได้ เตรี ยมกับดักให้ นำงเอือ้ ยเดินขึน้ บ้ ำนแล้ วตกกระทะน้ำร้ อนตำย ที่ใต้ ถุนบ้ ำน นำงเอือ้ ยมำถึงด้ วยควำมรีบร้ อนจึงตกกระทะน้ำร้ อนตำย นำงอ้ ำยที่หน้ ำตำคล้ ำยนำงเอือ้ ยได้ ปลอมตัวเข้ ำวังไปแทน ทำตัวในวังก็ ไม่ ถูก มำลัยก็ไม่ เคยร้ อยถวำยท้ ำวพรหมทัตดังแต่ ก่อน ผู้คนในวังต่ ำงสงสั ยและแปลกใจ When Mr. The baby did not address several months. Mrs. Khanitthi Mrs. removal by eldest daughter planning to pluck to trick Mrs. eldest sister. Back home, came to visit sick Daddy almost died. Eldest daughter fall however, coming home Other trap prepared, Mrs. Mrs. eldest sister walk up the home and hot water Pan fishing mortality at the basement. Mrs. eldest daughter arrived with specialized heat dash heat water pans fall dead. Nang AI page look like Mrs. fake an eldest daughter. Wang. Wang himself is justly a hundred Malai low low lobbed Thao prom but before Kenichi. Prominent people in the Palace window and surprise.
7
นำงเอือ้ ยได้ เกิดเป็ นนกแขกเต้ ำบินไปหำท้ ำวพรหมทัต นำงอ้ ำยจับได้ ก็เอำไปให้ แม่ ครั วแกงให้ กินแต่ นกนั้ นบินไปแอบ ในรู หนู แล้ วบินไปพึง่ ใบบุญพระฤำษี ท่ ำนก็แปลงโฉมให้ เป็ นนำงเอือ้ ยเหมือนเดิม และชุบลูกให้ นำงเอือ้ ยเลีย้ ง
Mrs. eldest daughter as guest birds fly to find Jack Thao prom Kenichi. Nang AI to catch, Cook, Curry-eating, but then the bird flew secretly on flight, to rely on the great people, it is the eldest daughter, Mrs. intact and eldest sister Mrs. child rearing plating.
8
ลูกของนำงเอือ้ ยได้ ซักถำมเกีย่ วกับพ่ อของตน เอือ้ ยจึงเล่ ำให้ ฟังว่ ำอ้ ำยแปลงตัวเป็ นตนแล้ วสวมรอยแทน ลูกนำงเอือ้ ยแค้ น นักจึงแอบไปหำท้ ำวพรหมทัตในวังไปทูลควำมจริงให้ ท้ำวพรหมทัตทรำบ ท้ ำวพรหมทัตจึงไปรับตัวเอือ้ ยกลับเข้ ำวัง อ้ ำยรู้ ว่ำเอือ้ ย กลับมำแล้ ว ไม่ ร้ ู จะทำอย่ ำงไรจึงชิ งฆ่ ำตัวตำยไปก่ อนแต่ ที่จริ งเอือ้ ยก็ทูลขอชี วิตอ้ ำยกับท้ ำวพรหมทัตแล้ วล่ ะ หลังจำกนั้นเมือง พรำณสี จึงอยู่เย็นเป็ นสุ ขเรื่อยมำ Her eldest sister balls have their eldest daughter's father, so discuss talks that
gait changes, then the imposter naton backpacks instead. Mrs. ball, so go to my eldest sister secretly choosing resentment Thao Vang Kenichi prom. I said to the truth, Thao prom Kenichi know. Kenichi went to the prom, Thao ueayklap Palace entrance. AI know oeiklap not knowing what to do, so the Qing suicide first. But in fact it's eldest daughter ask her eldest son lives with Thao prom, Kenichi. Later, the city of Varanasi, Pralines, so.
9
คำศัพท์ น่ำรู้ 1. golden fish
=
ปลำทอง
2. husband
=
สำมี
3. wife
=
ภรรยำ
4. disaster
=
ภัยพิบัติ
5. stuffy
=
อบอ้ ำว
6. mourning
=
โศกเศร้ ำ
7. embedded
=
ที่ฝัง
8. Cockatoo
=
นกแขกเต้ ำ
9. Suicide
=
กำรฆ่ ำตัวตำย
10.
Beautiful =
สวย
11.
Queen
รำชินี
12.
Goby fish scales
=
เกล็ดปลำบู่ทอง
13.
eldest daughter
=
ลูกสำวคนโต
14.
Pho Thong
=
ต้ นโพธิ์ทอง
15.
River
=
แม่ น้ำ
16.
Envy
=
ริษยำ
17.
Finally
=
ในที่สุด
18.
Duck
=
เป็ ด
19.
Rat
=
หนู
20.
Peaceful
=
สงบสุ ข
=
10
11
ข้ อคิด นิทำนเรื่องนีส้ อนให้ ร้ ู ว่ำ 1.ความกตัญญู…เป็ นดัง่ เกราะป้ องกันภัย และนาพาให้พบแต่ความเจริ ญรุ่ งเรื อง 2. ททมาโน ปิ โย โหติ…ผูใ้ ห้ยอ่ มเป็ นที่รัก ยิง่ ให้ยงิ่ ได้ ยิง่ หวงยิง่ อด เราไม่หวงเราไม่อด หมดเดี๋ยวก็มา
แบบทดสอบท้ ำยบท 1.
นักเรียนทรำบไหมว่ ำสั ตว์ อะไรนำเกล็ดปลำบู่ทองมำให้ เอือ้ ย ก.
2.
ข. พาสี นคร
ค. พราณสี
เกิดเป็ นต้นมะเขือเทศ
ข. เกิดเป็ นต้นมะเขือ
ปลาทอง
ข. ปลาบู่ทอง
ค.เกิดเป็ นต้นโพธิ์ เงินโพธิ์ ทอง
ค. ปลาช่อน
นายทรก
ข. นางขนิษฐี
ค. นางอ้าย
1 คน ข. 2 คน
ค. 3 คน
ต้นโพธิ์ ทอง
ข. ต้นมะเขือเทศ
“ท้ ำวพรหมทัต” ได้ เจอกับเอือ้ ยที่ไหน ก.
10.
หริ ภุญชัย
เมื่อเอือ้ ยเอำเมล็ดมะเขือไปฝัง แล้วเกิดเป็ นต้ นอะไร ก.
9.
ค. นายทารก
“นำยทรก” มีเมียกีค่ น
ก. 8.
ข. พระฤาษี
ตัวละครใดทำให้ “นำงขนิษฐำ” เสี ยชีวิต ก.
7.
ท้าวพรหมทัต
นำงขนิษฐำกลับชำติมำเกิดเป็ นอะไร ก.
6.
ค. ไก่
นักเรียนทรำบหรือไม่ ว่ำเมื่อเอือ้ ยนำเอำเกล็ดปลำบู่ไปฝังนั้น แล้ วเกิดอะไรขึน้ ก.
5.
ข. เป็ ด
“ท้ ำวพรหมทัต” เป็ นกษัตริย์ปกครองเมืองทีม่ ชี ื่อว่ ำอะไร ก.
4.
นกแขกเต้า
ใครแปลงโฉมให้ นำงเอือ้ ยกลับมำเป็ นเหมือนเดิม ก.
3.
12
ท่าน้ า ข. หมู่บา้ น
ค. เมืองพราณสี
ตัวละครใดมีควำมกตัญญู ก.
เอื้อย ข. อ้าย
ค. ท้าวพรหมทัต
ค. ต้นมะขาม
13
1. ข 2. ข 3. ค 4. ข 5. ข 6. ก 7. ข 8. ก 9. ข 10. ก
14
คำชี้แจง ให้นกั เรี ยนวงกลมคาศัพท์ที่กาหนดให้ต่อไปนี้ A
1.
golden fish
2.
husband
3.
wife
b
g
e
n
v
y
m
a
o
l
k
e
q
f
g
h
b
j
g
m
o
u
r
n
i
n
g
d
s
h
I
r
h
k
l
p
u
o
4.
disaster
t
u
o
e
m
f
s
e
r
w
5.
stuffy
u
s
c
t
o
w
i
f
e
y
6.
mourning
f
b
y
s
t
u
f
f
y
l
7.
embedded
g
a
z
a
d
h
k
p
r
e
8.
suicide
y
n
h
u
s
b
a
n
d
n
f
d
u
i
t
y
u
o
v
v
9.
Pho Thong
g
o
l
d
e
n
f
I
s
h
10. envy
u
j
k
r
I
v
e
r
y
u
e
p
h
o
t
h
o
n
g
c
e
m
b
e
d
d
e
d
I
p
n
h
v
d
y
m
n
s
g
z
c
b
z
d
f
n
a
q
s
a
s
f
c
m
m
v
v
f
x
r
s
u
i
c
I
d
e
v
z
a
f
r
i
v
e
r
k
k
l
o
a
m
d
i
s
a
s
t
e
r
k
15
เฉลยคำศัพท์ ปริศนำน่ ำรู้ A
b
g
e
n
v
y
m
a
o
l
k
e
q
f
g
h
b
j
g
m
o
u
r
n
i
n
g
d
s
h
I
r
h
k
l
p
u
o
t
u
o
e
m
f
s
e
r
w
u
s
c
t
o
w
i
f
e
y
f
b
y
s
t
u
f
f
y
l
g
a
z
a
d
h
k
p
r
e
y
n
h
u
s
b
a
n
d
n
f
d
u
i
t
y
u
o
v
v
g
o
l
d
e
n
f
I
s
h
u
j
k
r
I
v
e
r
y
u
e
p
h
o
t
h
o
n
g
c
e
m
b
e
d
d
e
d
I
p
n
h
v
d
y
m
n
s
g
z
c
b
z
d
f
n
a
q
s
a
s
f
c
m
m
v
v
f
x
r
s
u
i
c
I
d
e
v
z
a
f
r
i
v
e
r
k
k
l
o
a
m
d
i
s
a
s
t
e
r
k
16
อ้ำงอิง ปลำบู่ทอง. ค้นเมื่อ 25 กันยายน 2560, จำก
www.baanmaha.com