Soko Joševački
PROIZVODNJA SEĆANJA
Proizvodnja sećanja
Soko Joševački
2
Proizvodnja sećanja
Soko Joševački
PREDGOVOR „Srpski narod nalazi se uoči bitke u kojoj može više izgubiti nego u onoj na Kosovu i nije prvi put da suoči ovog sveta uperene u srpski narod. Pred nama se nalazi pitanje kom’ ćemo se privoleti carstvu, carstvu slobode ili carstvu neslobode. Nikada se za 600 Vidovdana nad nama nije tako smračilo kao sada, a u mraku kao da nam neko odbrojava poslednje dane. U nas gledaju svi vekovi, a mi kao da ne sagledavamo ni kraj današnjeg dana. Ostali smo bez duhovnog vida, a moramo izaći iz tame.Ovo je sabor moralnog herojstva, objava građanskog nezadovoljstva bez nasilja.Demokratska Srbija računa na onu silu koja se zove savest i odgovornost”. Matija Bećković, Vidovdanski sabor 28.06.1992.
3
Proizvodnja sećanja Soko Joševački utorak, 21.05.2002. (Otvorena sednica) (Prvo stupanje pred Sud) (Optuženi je ušao u sudnicu) ... Početak u 09.00h SUDSKI SLUŽBENIK: Ustanite. Međunarodni krivični sud za bivšu Jugoslaviju zaseda. Izvolite sesti. SUDIJA LIU: Dobar dan, dame i gospodo. Molim sekretaricu da najavi predmet. SEKRETARICA: Dobar dan, časni Sude, ovo je predmet IT-95-11-I, Tužilac protiv Milana Martića. SUDIJA LIU: Zahvaljujem. Molim strane da se predstave. Optužba? GĐA UERTZ-RETZLAFF: Dobar dan, časni Sude, u ime Optužbe ovde je naša referentica za predmet gospođa Boles, a ja sam Hildegard Uertz-Retzlaff. SUDIJA LIU: Zahvaljujem. Molim stranu... molim Odbranu da se predstavi. Adv.KASTRATOVIĆ: Poštovani sudija, uvaženi tužioče, gospodo sudski saradnici, dame i gospodo novinari, ovo je moje prvo javno pojavljivanje pred Međunarodnim krivičnim sudom ovde u Hagu, pa sam zbog toga dužan da vam se predstavim i to sa zadovoljstvom činim. Ja sam Strahinja Kastratović, advokat iz Beograda, sa izgovorom moga imena i prezimena imaćete malo više muke, ali ga zbog to... ali ga zbog toga ne bih menjao. Vodiću tim, vodiću tim koji će se brinuti o odbrani optuženog, gospodina Milana Martića. Moj prvi saradnik je pravni konsultant, biće gospodin Marko Kastratović, to je ovaj mladić, mladi čovek koji sedi sa moje leve strane. Namerno ću prećutati godine svoje starosti, nadam se da ćete vi to razumeti i opravdati, ali ću vas obavestiti da se advokatskom profesijom bavim blizu 40 godina, koji će podatak svakako otkriti ono što sam hteo da prećutim. Želeo bih još nešto da vam kažem, što mislim da je veoma značajno i što će imati uticaja na naš budući rad. U mom branjeniku, gospodinu Milanu Martiću, i mene kao njegovom braniocu SUDIJA LIU: Gospodine Kastratović, nadam se da sve što imate za reći je u uskoj vezi sa ovim prvim pojavljivanjem pred Sudom. Daću Vam priliku da sada govorite o bitnim stvarima za prvo pojavljivanje pred Sudom. Dakle, u ovom trenutku mi samo želimo čuti Vaše ime i ime vašeg subranioca. Adv.KASTRATOVIĆ: Mogu da samo zamolim da imam smetnje i da skrenem pažnju da imam smetnje sa slušalicama i da ne čujem sasvim dobro. SUDIJA LIU: Da li je sada sve u redu? Da li me čujete? Adv.KASTRATOVIĆ: Zamolio bih, ako možete, da mi ponovite ono što ste mi rekli malopre i što nisam čuo krivicom ovih slušalica, a ne moga sluha. SUDIJA LIU: Dakle, upravo sam Vam rekao da se nadam da sve što imate za reći je u uskoj vezi sa prvim pojavljivanjem pred Sudom. Daću Vam priliku, ukoliko imate nešto za reći, odnosno ukoliko je reč o nečemu što je od bitne važnosti za prvo pojavljivanje pred Sudom, međutim, u ovom trenutku samo želimo znati Vaše ime i ime Vašeg subranioca. Adv. KASTRATOVIĆ: Ja Vam se zahvaljujem na ovoj opomeni. Daćete mi mogućnost da nešto kasnije načinim nekoliko opaski koje će biti, po mom uverenju, duboko značajne za saradnju sa tužiocem, odnosno sa uvaženim Sudom, upravo zbog toga što mislim da postoje određena pitanja koja ćemo brže i lakše prevazilaziti ukol’ko, tako ukažem, na samom početku na tu mogućnost. Hvala vam najlepše, ja sam se predstavio onoliko koliko sam mislio da je to dovoljno. 4
Proizvodnja sećanja Soko Joševački SUDIJA LIU: Da, ima jedno pitanje koje bih Vam htio postaviti. Da li ste Vi branilac optuženog samo za ovo prvo pojavljivanje pred Sudom ili ćete biti branilac tokom celog postupka? Adv. KASTRATOVIĆ: Ja sam branilac gospodina Milana Martića od samog početka i nadam se da ću ovo suđenje, ako me zdravlje posluži, biti do kraja njegov branilac, sa onim timom koji ću ja odrediti ili koji sam već delimično odredio. SUDIJA LIU: Zahvaljujem, izvolite sesti. Sada ćemo nastaviti sa postupkom prvog pojavljivanja optuženog pred Sudom. Gospodin Martić, u skladu sa pravilom 62, Pravilnika o postupku i dokazima. Gospodine Martić, molim Vas ustanite. Da li možete čuti postupak na jeziku koji razumete? Niste uključili mikrofon. OPTUŽENI: Da, da, razumem sve. SUDIJA LIU: Molim Vas, možete li se predstaviti punim imenom i prezimenom i, eventualno, nadimkom? OPTUŽENI: Ja sam Milan Martić i nemam nadimka. SUDIJA LIU: U redu. Kada ste rođeni i gde ste rođeni? OPTUŽENI: Rođen sam 18.11.1954. u Žagroviću, selo Žagrović, opština Knin. SUDIJA LIU: Koja je bila Vaša adresa pre nego što ste uhapšeni? OPTUŽENI: Moja adresa je bila u Srbiji, Vrnjačka Banja, Slatinski venac 11b. SUDIJA LIU: Hvala. Da li ste dobili optužnicu na jeziku koji razumete i da li ste imali priliku pročitati optužnicu? OPTUŽENI: Da, dobio sam je sada, unazad 15 dana, ali dobio sam je i ranije. Znači, imao sam priliku da je pročitam i da je razumem. SUDIJA LIU: Da li razumete njen sadržaj? OPTUŽENI: Da, u potpunosti. SUDIJA LIU: Da li ste imali priliku razgovarati o optužnici sa Vašim branilacem? OPTUŽENI: Onoliko vremena koliko sam bio u kontaktu, o zadnjem kontaktu pre predaje Tribunalu. SUDIJA LIU: Da li ste obaviješteni o Vašim pravima u skladu sa Statutom i u skladu sa Pravilnikom o postupku i dokazima ovoga Suda? OPTUŽENI: Obaviješten sam. SUDIJA LIU: Hvala, izvolite sesti. OPTUŽENI: Hvala. SUDIJA LIU: U svakom slučaju, zamoliću sekretaricu da pročita član 20 i 21 Statuta koji se odnosi na prava optuženog. SEKRETARICA: Član 20, Početak i vođenje sudskog postupka. Pretresna veća moraju obezbediti da suđenje bude pravično i ekspeditivno, te da se postupak vodi u skladu s Pravilima o postupku i dokazima, uz puno poštovanje prava optuženog i dužnu brigu o zaštiti žrtava i svedoka. 2: Osoba protiv koje je potvrđena optužnica mora, na osnovu sudskog naloga ili naloga za hapšenje Međunarodnog suda, biti pritvorena, odmah obaveštena o optužbama protiv nje, i prebačena na Međunarodni sud. 3: Raspravno veće će pročitati optužnicu, uveriti se da se poštuju prava optuženog, potvrditi da optuženi razume optužnicu i uputiti optuženog da se izjasni o krivici. Raspravno veće će zatim utvrditi datum početka suđenja. 5
Proizvodnja sećanja Soko Joševački 4: Rasprava je javna, osim kada Raspravno veće ne odluči zatvoriti raspravu za javnost, u skladu sa Pravilima o postupku i dokazima. Član 21, Prava optuženog. 1: Sve su osobe ravnopravne pred Međunarodnim sudom. 2: Prilikom presuđivanja o optužbama protiv njega, optuženi ima pravo na pravično i javno suđenje, uz rezerve predviđene članom 22 Statuta. 3: Optuženi se smatra nevinim dok mu se ne dokaže krivica u skladu s odredbama ovog Statuta. 4: Prilikom presuđivanja o svakoj optužbi protiv optuženog, u skladu s ovim Statutom, optuženi ima, s punom ravnopravnošću, pravo na sledeće minimalne garancije: A: Da, na jeziku koji razume, pravovremeno i detaljno bude obavešten o prirodi i razlozima optužbi protiv njega. B: Da ima odgovarajuće vreme i sredstva za pripremu odbrane i komunikaciju s pravnim zastupnikom po sopstvenom izboru. C: Da mu se sudi bez nepotrebnog odlaganja. D: Da mu se sudi u njegovoj prisutnosti i da se brani lično ili putem pravnog zastupnika po sopstvenom izboru. Da se, ako nema pravnog zastupnika, obavesti o tom pravu, te da mu se, kad god to zahtevaju interesi pravde, dodeli pravni zastupnik, a da pritom ne snosi troškove odbrane ako za to nema dovoljno sredstava. E: Da ispita ili da se u njegovo ime ispitaju svedoci koji ga terete, kao i da se svedoci odbrane dovedu i ispitaju pod istim uslovima kao i svedoci koji ga terete. F: Da ima besplatnu pomoć prevodioca, ako ne razume ili ne govori jezik koji se koristi na Međunarodnom sudu. G: Da ne bude primoran svedočiti protiv sebe, niti priznati krivicu. SUDIJA LIU: Gospođo sekretarice, molim Vas da pročitate optužnicu. SEKRETARICA: Da, časni Sude. Tužilac Međunarodnog suda protiv Milana Martića. Tužilac Međunarodnog krivičnog suda za bivšu Jugoslaviju, shodno ovlašćenjima iz člana 18. Statuta Međunarodnog krivičnog suda za bivšu Jugoslaviju, dalje u tekstu Statut Suda, optužuje: 1: Od leta 1991., Oružane snage Republike Hrvatske, HV, učestvuju u oružanom sukobu s Oružanim snagama samoproglašene Republike Srpske Krajine, ARSK. Od početka rata, u leto 1991. do kraja iste godine, ARSK je uz pomoć Jugoslovenske Narodne Armije, poznate kao JNA, porazila HV u brojnim borbama, te preuzela kontrolu nad približno jednom trećinom teritorije Republike Hrvatske, uključujući delove istočne i zapadne Slavonije i Krajinu. Nakon prekida vatre, u januaru 1992., zaštitne snage UN-a, UNPROFOR, raspoređene su u područjima koja je držala ARSK. Jedno od područja koja je ARSK držala u zapadnoj Slavoniji bila je zapadna zona Ujedinjenih naroda, poznata i kao Sektor Zapad, koji je ostao pod nadzorom ARSK do 01. maja 1995. Dana 01. maja 1995., HV je napala snage ARSK u Sektoru Zapad i potisnula snage ARSK prema jugu, preko reke Save u deo Bosne koji drže Srbi. Milan Martić, predsednik samoproglašene Republike Srpske Krajine, za odmazdu je izdao naredbu vojnim snagama ARSK da napadnu tri hrvatska grada, uključujući i Zagreb, glavni grad Republike Hrvatske. Na raketu „Orkan”, dalekometno oružje, mogu se staviti razne bojeve glave, s određenim namenama: razaranje vojnih ciljeva ili ubijanje ljudi. 6
Proizvodnja sećanja Soko Joševački Kada se na „Orkan” stavi kasetna bomba, kakva je korišćena u napadu na Zagreb, ovo oružje postaje oružje za uništenje žive sile čija je jedina svrha ubijanje ljudi. Dana 02. maja 1995., oko 10.25h, po naredbi Milana Martića na centralni deo Zagreba ARSK je ispalila rakete tipa „Orkan”, s kasetnim bombama, kao bojevim glavama, što je prouzrokovalo smrt i ranjavanje civila u Zagrebu. To je bio protivzakoniti napad na civilno stanovništvo i građane kao pojedince. Dana 03. maja 1995., oko 12.10h, po naredbi Milana Martića, ARSK je na centralni deo Zagreba ponovo ispalila rakete tipa „Orkan” s kasetnim bombama, kao bojevim glavama, ponovno prouzrokovavši smrt i ranjavanje civila i Zagrebu. Ovo je takođe bio protivzakoniti napad na civilno stanovništvo i građane kao pojedince. Optuženi Milan Martić je rođen 18. novembra 1945. u blizini Knina. OPTUŽENI: 1954., nemojte me, nemojte mi još dodavati godine. SEKRETARICA: Prihvatam ispravku optuženog. Dakle, Milan Martić je rođen 18. novembra 1954. u blizini Knina u Hrvatskoj. Završio je školu za policajce u Hrvatskoj i bio viši inspektor hrvatskog Ministarstva unutrašnjih poslova. U januaru 1991., Milan Martić je imenovan za načelnika Unutrašnjih poslova samoproglašene RSK. Na istu je dužnost ponovo postavljen godine 1993., a u februaru 1994. je postao predsednik samoproglašene RSK. Trenutno boravi u Kninu, glavnom gradu samoproglašene RSK. Opšte postavke optužnice: U vremenu na koje se odnosi optužnica, u Republici Hrvatskoj je trajalo stanje oružanog sukoba. U vremenu na koje se odnosi optužnica, žrtve pomenute u optužnici bili su civili pod zaštitom ratnih zakona i običaja. U vremenu na koje se odnosi optužnica, Milan Martić je bio dužan pridržavati se zakona i običaja koji regulišu vođenje rata. Optužbe: Tačka 1: Dana 02. maja 1995., Milan Martić je, kao predsednik samoproglašene RSK, svesno i namerno naredio protivzakonit napad na civilno stanovništvo i građane Zagreba kao pojedince, što je prouzrokovalo smrt najmanje pet građana i brojna ranjavanja civilnog stanovništva i građana Zagreba kao pojedinaca, te je time Milan Martić prekršio ratne zakone i običaje, što je zločin prema članovima 3 i 7(1) Statuta Suda; odnosno tačka 2: Dana 02. maja 1995., Milan Martić je, kao predsednik samoproglašene RSK, znao ili imao razloga znati da neka podređena osoba u ARSK namerava počiniti i da je počinila ratni zločin, odnosno izvršila protivzakoniti raketni napad protiv civilnog stanovništva i građana Zagreba kao pojedinaca, te je Milan Martić propustio preduzeti potrebne i odgovarajuće mere kako bi sprečio napad i propustio kazniti počinioce napada, što sve predstavlja kršenje članova 3 i 7(3) Statuta Suda. Tačka 3: Dana 03. maja 1995., Milan Martić je, kao predsednik samoproglašene RSK, svesno i namerno naredio protivzakonit napad na civilno stanovništvo i građane Zagreba kao pojedince, što je prouzrokovalo smrt najmanje dvoje građana i brojna ranjavanja civilnog stanovništva i građana Zagreba kao pojedinaca, te je time Milan Martić prekršio ratne zakone i običaje, što je zločin prema članovima 3 i 7(1) Statuta Suda; odnosno tačka 4: Dana 03. maja 1995., Milan Martić je, kao predsednik samoproglašene RSK, znao ili imao razloga znati da neka podređena osoba u ARSK namerava počiniti i da je počinila ratni zločin, odnosno izvršila protivzakonit raketni napad protiv civilnog stanovništva i građana Zagreba 7
Proizvodnja sećanja Soko Joševački kao pojedinaca, te je Milan Martić propustio preduzeti potrebne i odgovarajuće mere kako bi sprečio napad i propustio kazniti počinioce napada, što sve predstavlja kršenje članova 3 i 7(3) Statuta Suda. SUDIJA LIU: Zahvaljujem sekretarici. U skladu sa pravilom 62 Pravilnika o postupku i dokazima ovog Suda, optuženi ima pravo da se izjasni da je kriv ili da nije kriv, po svakoj tački optužnice, danas ili u roku od 30 dana od prvog pojavljivanja pred Sudom. Ukoliko optuženi u tom roku se ne izjasni o optužnici, Raspravno veće će u njegovo ime uneti u zapisnik da se izjasnio da nije kriv. Gospodine Kastratović, da li je Vaš klijent spreman da se danas izjasni o krivici? Adv. KASTRATOVIĆ: Da, ali jednom opštom frazom, da li je kriv ili nije kriv, ne upuštajući se u meritorno objašnjavanje razloga za jedno ili za drugo. Dakle, on će odgovoriti na Vaše pitanje. SUDIJA LIU: U redu. Gospodine Martić, ja ću sada ponoviti svaku od tačaka optužnice koje se iznose protiv Vas i zatim ću Vas pitati da li se izjašnjavate da ste krivi ili da niste krivi po svakoj od optužbi. Vaš odgovor u svakom slučaju treba glasiti „kriv sam” ili „nisam kriv”. Da li to razumete? OPTUŽENI: Da. SUDIJA LIU: U redu, pa onda počnimo. Tačka 1 sadrži optužnicu za napad na civile od 02. maja 1995., u smislu kršenja ratnih zakona i običaja i to se tvrdi da ste Vi to naložili. Da li se izjašnjavate da ste krivi ili da niste krivi? OPTUŽENI: Ne osećam se krivim. SUDIJA LIU: Tačka 2 ovdj Vas optužuje, alternativno, po komandnoj odgovornosti za protivzakoniti napad na civile 02. maja 1995., u smislu kršenja zakona i običaja rata. Da li se izjašnjavate da ste krivi ili da niste krivi? OPTUŽENI: Ne osećam se krivim. SUDIJA LIU: Tačka 3 sadrži optužbu za protivzakoniti napad na civile 03. maja 1995., u smislu kršenja ratnog zakona i običaja i tu se tvrdi da ste to Vi naložili. Da li se izjašnjavate da ste krivi ili da niste krivi? OPTUŽENI: Ne osećam se krivim, a daljnje obrazloženje daće moj branilac, zbog čega sam taj čin počinio. SUDIJA LIU: Tačka 4, ovdje Vas se optužuje, alternativno, za komandnu odgovornost za protivzakoniti napad na civile 03. maja 1995., u smislu kršenja zakona i običaja ratovanja. Kako se izjašnjavate, da ste krivi ili da niste krivi? OPTUŽENI: Ne osećam se krivim. SUDIJA LIU: Zahvaljujem, gospodine, izvolite sjesti. Molim gospođu sekretaricu da ima na umu da se gospodin Martić izjasnio da nije kriv po svim tačkama optužnice. Sekretar dobija uputstvo da odredi datum suđenja, a optuženi će za to vreme ostati u pritvoru. Postoji li još neko pitanje koje želi pokrenuti optužba? Izvolite, gospođo Tužilac. GĐA UERTZ-RETZLAFF: Da, časni Sude, ovdje zapravo imamo dve stvari o kojima bismo hteli govoriti. Prva je informacija časnom Sudu u vezi s obelodanjivanjem. Mi smo već danas dostavili popratne materijale na engleskom jeziku, kao i transkript saslušanja prema pravilu 61, uključujući i dokumentarne dokazne predmete. Dakle to je... SUDIJA LIU: Da li je to sve prevedeno na B/H/S? GĐA UERTZ-RETZLAFF: Dostavljeni su materijali na engleskom jeziku a prevod na B/H/S uslediće u zakonskom roku. Druga stvar koju bih htela reći je da Optužba ima nameru izmeniti 8
Proizvodnja sećanja Soko Joševački optužnicu, i to ne samo u vezi sa pogrešnim datumom rođenja, nego i u vezi sa bitnim pitanjima. SUDIJA LIU: Želim Vas samo obavestiti da je predsednik Suda mene odredio pred raspravnim sudom, sudijom za ovaj predmet, prema tome, sve možete u pismenom obliku dostaviti meni. Postoji li bilo šta što bi Odbrana htela pokrenuti u ovom trenutku? Izvolite, gospodine Kastratović? Adv. KASTRATOVIĆ: Ja bih hteo u ime mog branjenika, gospodina Milana Martića, i u svoje lično ime da izložim nekoliko bitnih opaski, nekoliko bi ovaj, bitnih činjenica koje bi odredilo naš odnos prema ovom Sudu. Ja inače u pravičnost Suda verujem od onog momenta od kada je moja zemlja, SR Jugoslavija, vraćena u članstvo Ujedinjenih nacija. Od tada, ne pravim razliku između ovog Suda i zemlje, i sudova moje zemlje. Moj branjenik, gospodin Martić, osećanje punog poverenja u ovaj Sud stekao je nešto kasnije, upravo onda kada je nova demokratska vlast naše zemlje donela Zakon o saradnji sa Međunarodnim krivičnim sudom. Od tog trenutka, optuženi Martić smatra svojom građanskom dužnošću da sa puno vere pristupi ovom uvaženom Sudu. SUDIJA LIU: Oprostite što vas prekidam, gospodine Kastratović, morate razumeti da sve što kažete treba prevesti na engleski i francuski jezik, dva službena jezika ovog Suda. Zato vas molim da govorite sporije i da radite pauze nakon rečenica, kako bi prevodioci i kako bi zapisničari mogli uhvatiti sve što kažete. Oprostite što sam Vas prekinuo, izvolite nastaviti. Adv. KASTRATOVIĆ: Ja se Vama izvinjavam, uvaženi sudija, i evo ovog puta, ponoviću samo ovu zadnju rečenicu. Od tog trenutka, optuženi Martić smatra svojom građanskom obavezom da sa puno vere pristupi ovom uvaženom Sudu, pretpostavljajući da je on dobronameran i objektivan i da će u jednoj nepristrasnoj proceduri, uz moju pomoć, dokazati ono što mu je namera da dokazuje. Naravno, vi ste već odlučili da se gospodin Martić zadrži u pritvoru. Ja sam ne bih insistirao na ukidanje pritvora, upravo zbog toga što u ovom trenutku smatram da to ne bi bio celishodan i opravdan predlog. Ono s čime još želim da vas uverim je i da vas obavestim, ja i gospodin Martić ćemo se potruditi da veoma brzo, jednim pismenim podneskom, odredimo sve stajne tačke naše Odbrane. Da odredimo ono što je sporno i što nije sporno, da ne bi pravili time veći problem od onoga čime bi Sud bespotrebno opterećivali. Ja se nadam da ćemo mi oko mnogih pitanja sa tužiocem pre nego što (nerazgovijetno) dođemo do glavne rasprave, mnoga sporna pitanja razrešiti i već na glavnom pretresu imati samo ono što ostaje spor između nas. Ovo sam izgovorio samo zbog jedne jedine potrebe da vas uverim da nama nije stalo da se ovaj sudski proces odugovlači, da mislimo da to ide na štetu i Suda i su... pravde. Prema tome, u nama ćete imati saradnike koji će svakako pratiti proceduru onako kako je to pravilima predviđeno, to je sve što vam se... i zahvaljujem se. SUDIJA LIU: Zahvaljujem. Gospođo Tužilac, iako ste ovo Raspravno veće obavestili da ste obelodanili sav propratni materijal, zbog zapisnika moram Vas podsetiti da, prema pravilu 66 Pravilnika o postupku i dokazima, imate 30 dana za obelodanjivanje propratnog materijala uz optužnicu. A Odbrani kažem da će imati 30 dana za dostavljanje bilo kojeg preliminarnog podneska kada je dobila... odnosno nakon što je dobila sve propratne materijale u skladu sa pravilom 66 Pravilnika. Možete dovesti u pitanje jurisdikciju Suda, kao i dostaviti sve ostale podneske kao i podnesak za privremeno puštanje na slobodu vašeg klijenta. Kako bi suđenje 9
Proizvodnja sećanja Soko Joševački bilo što brže pripremljeno, predraspravno zasedanje biće zakazano u roku od 120 dana od današnjeg dana, u skladu sa pravilom 65bis(A). Mislim da je to sve za ovo današnje zasjedanje. Ja sada proglašavam zasjedanje završenim. SUDSKI SLUŽBENIK: Molim ustanite. ... Prvo stupanje pred Sud završeno u 14.56h.
10