AGENDA - Les immanquables - Unmissable events

UNDER THE COBBLESTONES… ART, 7th EDITION

FROM 27/05 TO 29/05

The weekend of Pentecost, the whole city is affected by a touch of madness. Cries, songs, laughter escape from the Saint-Bertin remains, from the garden of the Tourist Of ce, from the feudal mound...

Artists invade the city for the street arts festival “Sous les pavés… l’art”.

SOUS LES PAVÉS… L’ART, 7e ÉDITION

DU 27/05 AU 29/05

Le week-end de Pentecôte, toute la ville est atteinte d’un grain de folie. Des cris, des chants, des rires s’échappent des vestiges Saint-Bertin, du jardin de l’Of ce de Tourisme, de la motte castrale…

Les artistes envahissent la ville pour le festival des arts de rue « Sous les pavés… l’art ». Ici, un clown taquine les enfants installés sur les immenses tapis au pied de la scène. Là, c’est une troupe déjantée qui se fau le entre les spectateurs hilares. Un peu plus loin, quelques musiciens s’époumonent dans de drôles d’instruments devant un public moqueur.

La séance se termine : installez-vous dans un transat pour reposer vos zygomatiques jusqu’au prochain spectacle ou courez de l’autre côté de la place assister à une nouvelle représentation étonnante.

« Sous les pavés… l’art », ce sont des dizaines de spectacles mêlant émotions, rires et surprises pour tout un week-end de bonheur dans une ambiance chaleureuse et festive…

Et c’est entièrement gratuit !

Here, a clown teases the children seated on the huge carpets at the foot of the stage. There, it’s a crazy troupe that weaves its way between the uproarious spectators. A little further on, a few musicians are making themselves hoarse in funny instruments in front of a mocking public. The session is over: sit in a deckchair to rest until the next show, or run to the other side of the square to attend an amazing new performance.

“Sous les pavés… l’art” is dozens of shows combining emotions, laughter and surprises for a whole weekend of happiness in a warm and festive atmosphere… And it’s completely free!

UN SOIR D’ÉTÉ SUR LE MARCHÉ, À PIHEM - LE 09/06

Imaginez une belle soirée d’été, des producteurs, des artisans, des créateurs… Le tout arrosé d’une ambiance champêtre et conviviale. Venez découvrir ou redécouvrir nos richesses locales !! Ce soir-là à Pihem de 17h à 21h, en Pays de Lumbres, et pour vos achats du quotidien, pensez aux marchés de proximité chaque semaine !

A SUMMER EVENING AT THE MARKET, AT PIHEM - 09/06

Imagine a beautiful summer evening, producers, craftsmen, creators… All sprinkled with a friendly rural atmosphere. Come and discover or rediscover our local treasures!! That evening in Pihem from 5 p.m. to 9 p.m., in the Pays de Lumbres, and for your daily purchases, consider the local markets every week!

MAIS OÙ VA-T-ON ? 11e ÉDITION

LES 10 ET 11/06

À Fléchin, sans hésiter, pour le festival d’art mêlant plusieurs disciplines début juin !

Un joli jardin, des spectacles drôles et sensibles, des artistes délurés… De la danse, des marionnettes, du théâtre, des acrobaties…

Pendant tout le week-end, on en prend plein les yeux, on pleure de rire ou d’émotion…

Un joli moment de partage et de détente dans un cadre bucolique.

BUT WHERE ARE WE GOING? 11th EDITION

10 AND 11/06

In Fléchin, without hesitation, for the art festival combining several disciplines at the beginning of June!

A pretty garden, funny and sensitive shows, saucy artists... Dance, puppets, theatre, acrobatics...

Throughout the weekend, we are amazed, we cry with laughter or emotion...

A lovely moment of sharing and relaxation in a bucolic setting.

CONCERT « MIRACLE »

PAR L’ENSEMBLE DE LA DIVINE COMÉDIE

LE 1er/07

Dans le cadre des Rencontres de la Musique Médiévale « Fantastique ! » ayant lieu de juin à août

La période médiévale fascine toujours autant petits et grands… Des chants, des mélodies interprétées sur des instruments ancestraux par des musiciens spécialistes et passionnés, une acoustique incroyable… Dans le cadre exceptionnel de la cathédrale Notre-Dame, du musée Sandelin et de la Bibliothèque d’agglomération de Saint-Omer, laissezvous envoûter par des contes et des mélodies d’un autre temps lors de concerts uniques !

«MIRACLE» CONCERT BY THE DIVINE COMEDY ENSEMBLE - 1/07

As part of the Medieval Music Meetings “Fantastique!” taking place from June to August

The medieval period still fascinates young and old alike... Songs, melodies interpreted on ancestral instruments by specialist and passionate musicians, incredible acoustics... In the exceptional setting of Notre-Dame Cathedral, the Sandelin Museum and the Library of Saint-Omer, allow yourself to be enchanted by tales and melodies from another time during unique concerts!

FÊTE MÉDIÉVALE DE SAINT-OMER,

6e ÉDITION - LES 1er ET 02/07

La Fête Médiévale à Saint-Omer est l’un des grands évènements de l’année sur le territoire. Vivez une expérience extraordinaire dans un monde fantastique où se côtoient elfes, orcs et chevaliers pendant le week-end du 1er et 2 juillet avec animations et bonne pitance bien sûr !

Gb

MEDIEVAL

FESTIVAL OF SAINT-

OMER, 6th EDITION - 1 AND 2/07

The Medieval Festival in Saint-Omer is one of the major events of the year in the area. Live an extraordinary experience in a fantastic world where elves, orcs and knights rub shoulders during the weekend of July 1 and 2 with entertainment and good food of course!