AGENDA - Les immanquables - Unmissable events

SAINT-OMER JAAZ FESTIVAL - DU 06 AU 09/07

Imaginez une belle journée d’été, une grande scène en pleine rue ou l’écrin d’un petit jardin… Prenez un verre, allongez-vous dans un transat et fermez les yeux. Il ne vous reste plus qu’à vous laisser bercer par la mélodie du pianiste ou à suivre le saxophoniste pour un voyage musical. Nous sommes début juillet : c’est le Saint-Omer Jaaz Festival. Une semaine de concerts dans toute l’agglomération, dans des lieux insolites et merveilleux, des masterclass, des bœufs dans les cafés du centre-ville…

Tout Saint-Omer plonge dans l’ambiance jazzy et vibre au rythme de ce festival qui fait la part belle à la scène française et aux nouveaux talents. Les concerts sont tous gratuits !

SAINT-OMER JAAZ FESTIVAL - FROM 6 TO 9/07

Imagine a beautiful summer day, a large stage in the middle of the street or the setting of a small garden... Have a drink, lie back in a deckchair and close your eyes.

All you have left to do is let yourself be lulled by the pianist’s melody or follow the saxophonist on a musical journey. We are at the beginning of July: it is the Saint-Omer Jaaz Festival.

A week of concerts throughout the area, in unusual and marvellous places, masterclasses, jam sessions in the town centre cafés...

All of Saint-Omer plunges into the jazzy atmosphere and vibrates to the rhythm of this festival, which gives pride of place to the French scene and to new talents. The concerts are all free!

Troph E De France Des Jeunes Cyclistes 2023

DU 07 AU 09/07

C’est un honneur d’accueillir le Trophée de France des Jeunes Cyclistes 2023 dans l’Audomarois, à Saint-Omer (Pas de Calais / Hauts de France). Diverses épreuves attendent les champions et parmi elles une épreuve sur piste qui se déroulera au vélodrome de Saint-Omer.

FESTIVAL DE L’ASCENSEUR À BATEAUX

LES 12, 13 ET 14/07

Durant ces trois jours de festivités aux dates de l’ancienne « Fête de la jeunesse », la Ville d’Arques célèbre la n du chantier de rénovation de l’ascenseur à bateaux des Fontinettes, lieu patrimonial emblématique de l’histoire industrielle locale. Une quinzaine d’artistes sont annoncés au programme des concerts dont Chimène Badi, le groupe 47Ter et le rappeur Ridsa, de quoi enchanter les jeunes mélomanes.

Boat Lift Festival

12, 13 AND 14/07

During these three days of festivities during the dates of the former «Youth Day», the town of Arques celebrates the end of the renovation site of the Fontinettes boat lift, an emblematic heritage site of local industrial history. About fteen artists are announced on the concert bill including Chimène Badi, the

France Trophy For Young Cyclists

2023

FROM 7 TO 9/07 group 47Ter and the rapper Ridsa, something to delight young music lovers.

It is an honour to host the 2023 Young Cyclists Trophy of France in the Audomarois, in Saint-Omer (Pas-de-Calais / Hauts-deFrance). Various events await the champions and among them a track event which will take place at the Saint-Omer velodrome.

Le Cort Ge Nautique

LE 30/07

Chaque année à Saint-Omer, le dernier dimanche de juillet, des chars colorés dé lent sur l’eau, en journée et à la nuit tombée.

Cette fête populaire, préparée et organisée par des bénévoles depuis plus de 40 ans, est appelée « cortège nautique» avec un joli feu d’arti ces pour bouquet nal.

THE NAUTICAL PROCESSION 30/07

Every year in Saint-Omer, on the last Sunday of July, colourful oats parade on the water. This popular festival, prepared and organised by volunteers for more than 40 years, is called «nautical procession» with a beautiful reworks display for the grand nale.

Retrouvez les informations détaillées dans l’agenda en ligne sur : Find detailed information in the online agenda at: www.TOURISME-SAINTOMER.com

JOURNÉE LAND’AART MAISON DU PAPIER À ESQUERDES

LE 30/07

Venez nous retrouver pour une journée conviviale dans le parc de la Maison du Papier !

Au programme : ateliers Land’Art, ateliers nature pour enfants, spectacle, expositions...

Programme complet à venir sur www.pays-de-lumbres.com.

LAND’ART DAY MAISON DU PAPIER

IN ESQUERDES - SUNDAY, JULY 30

Come and meet us for a friendly day in the park of the Maison du Papier!

The programme includes: Land’Art workshops, nature workshops for children, shows, exhibitions...

Full programme to come on www.pays-de-lumbres.com.