Normandy - Chinese version

14/10/09

13:58

Page 1

诺曼底，

全新体验之旅

圣米歇尔山修道院

神奇的诺曼底，全新体验之旅

CTN047_brochure appel CH-image:Mise en page 1

à Vivre pour Revivre

CTN047_brochure appel CH-image:Mise en page 1

14/10/09

13:58

Page 2

CTN047_brochure appel CH-image:Mise en page 1

14/10/09

13:58

Page 3

将诺曼底

列入您的旅行计划！ 诺曼底的迷人之处

谁能面对圣米歇尔山的瑰丽奇景而不怦然

心动？谁又能忘却，1944年6月，诺曼底的海滩上，那场在世界历史中写 下最厚重一笔的，为国家解放而进行的英勇卓绝的战役？这片地区上的 特点鲜明的、独一无二的文化历史遗产亦无法不令人仰慕：四处被联合 国教科文组织列为世界遗产的风景区（圣米歇尔山，巴约挂毯，勒阿弗 尔市中心，拉芒什省的沃邦塔楼），富丽堂皇的诺曼底地区修道院，风

圣米歇尔山（封面）

被誉为“西方奇迹”的圣米歇尔山，坐落

景奇美的公园和植物园，到处散发迷人魅力的地区市镇，卡昂市（征服

于经欧洲最大海潮侵袭而形成的一片海湾之中。位于诺曼底与布列

者纪尧姆大公之城），不可错过的鲁昂市，纪梵尼镇，当然还有印象派

塔尼大区交界之处的圣米歇尔山修道院曾经是中世纪最具特色的圣

画家们心中的圣景——塞纳河。拥有600公里海岸线的诺曼底大区同样是

所之一。修道院之下，位于山脚的小镇自中世纪以来便在镇内兴建

痴迷海滨景观及水上运动的爱好者的必访之处。一路沿海岸而行，借助

了绕城围墙，值得一提之处是，这片围墙竟建造在沙地之上。作为

路标的指引，游客不必担心会错过各种城堡，埃特勒塔，多维尔，洪弗

宗教和文化圣所，圣米歇尔修道院与罗马修道院和圣雅克-德-

勒尔，瑟堡和她的海上之城，科唐坦半岛的陡峭海岸及绵长沙滩。

孔波斯特尔修道院一样，成为了中世纪欧洲最重要的朝圣地之一。 耸立于海湾之中的圣米歇尔山，凭借其秀丽风景和名胜古迹，自 1979年起便被联合国教科文组织评为“世界遗产”。

摄影: CRT Normandie, Stanislas Fautré / CDT50, J.F. Lefèvre, D.Dumas, E.Tessier, Stuart Pearce, Jean-Eric Rubio, Eric Lorang, Pascal, Julien Tack, Augendre-Lebret-Houssin, T.Seni, S.Vuillemin, J.F. Lefèvre, Palais Bénédictine, Vudoiseau, CMNPh. Berthé, Tapisserie de Bayeux - Xième siècle et avec autorisation spéciale de la ville de Bayeux, OT Bayeux, OT Le Havre-Pixell, Château les Bruyères, Château de la Chenevière, CDT14, Normandie Mémoire, Gilles Leimdorfer / Rapho, J.Châtelain / Rapho, SL-convergencephotos.com, Stockbyte, OT Trouville, CDT Calvados, Manoir du Lys, Guichard / OT de Caen, Fromagerie Graindorge, Christophe Carlier, Guillaume Milochau, Jérôme Houyvet, G.Wait, Jean Decaux, E. Bernard, Dieter Basse, Françis Cormon, Rémi Hondier, Paolo De Faveri, Jacques Wiacek, Arnaud Simon, Bruno Morandi / Iconos, Matton / Ingram, Dixdix, G.Bouchet-Cardinale / Photononstop, Epictura, Fotolia, Daniel Fouray / OFR / Creashoot, Hughes Hervé / hemis.fr, Benard / Andia, Thouvenin / Sunset, Patrick Forget / sagaphoto.com, Kent Mathews, Andrew Hobbs / Getty Images, J. Lehmann / Jupiterimages, AFP Marcel Mochet. Ole Graf, Roy McMahon, Rolf Bruderer, Jutta Klee, Yoshio Shinkai, Christie’s Images, moodboard, Chris Carroll, Pete Leonard/zefa, Patrik Giardino / Corbis, X.

CTN047_brochure appel CH-image:Mise en page 1

14/10/09

13:58

Page 4

英雄的 “D日”（ 攻击日）海岸

1944年6月6日 霸王行动

这次行动几乎是世界战争史上最重要的一次军事行动。如果

当年它失败了的话，如今的世界局势将完全改变。D日的沙滩上，那数千

和平 缅怀 自由

名跃入海浪之中的年轻人作为盟军的先锋部队杀出了一条通往欧洲的血 路，并最终结束了第二次世界大战。如今的海岸线上一片宁静，然而诺曼 底因其在法国和欧洲解放战争中的里程碑地位而从此被永远铭记。位于海 滩后方的众多博物馆为各国的游客提供了精彩的诺曼底登陆战演示回放， 以互动的方式供世人对战争进行回顾和深思。 无论对于年轻人还是年长者，这都将成为一次感人至深的，具有教育意 义的体验…

朱诺 犹他 黄金 奥马哈 战争

1

2

3

4

1.

2.

3.

4.

阿罗芒什镇 美国士兵公墓-科利吉维 滨海隆格炮台 梅维勒-法瑟维勒博物馆炮台

1

CTN047_brochure appel CH-image:Mise en page 1

14/10/09

13:58

Page 5

鲜活的 传奇和历史

财富的传承 充满神秘传奇色彩的诺曼底

这片饱含了中世纪的沧

桑，满载着历史与文化传承的土地上高耸的石块建筑，神秘的古井以及

城堡

征服

教堂

各种民间传说不禁令人回想起到处是高卢德鲁伊骑兵，仙女与巨怪的年 代，而如今经历过中世纪动荡的诺曼底，在征服王威廉以及他的后继者 们兴建了宏伟的修道院，城堡和庄园（其中包括威廉出生的法莱兹堡， 以及他所葬之处——圣男修道院）之后，业已成型。被联合国教科文组 织列入世界遗产名单的巴约挂毯成为唯一记录了1066年那场著名的威廉 征服战的古迹，而加拉德堡亦是诺曼-英吉利人统治这片地区的 最后遗迹。无论您走到诺曼底的哪个角落，都可以寻到这片土地的祖先

玛蒂尔德 “狮心王”理查 圣女贞德 利雪

遗迹。 适时地回顾一下历史，感受诺曼底那田园诗般的城镇与乡村所留下的历

征服王威廉

史积淀。

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

巴约挂毯 征服王威廉，法莱兹 修道院，朱米耶日 阿夫朗什展览馆 圣男修道院，卡昂

CTN047_brochure appel CH-image:Mise en page 1

14/10/09

13:59

Page 6

激情盛典

盛装与激情 大型表演

影界群星云集的多维尔已成为全世界的目光汇聚之处，届

时更不乏狂热的赛马爱好者。多维尔国际闻名的海水浴疗养地吸引着各 地身份显赫的访客纷纷前来光顾，这里也是泛舟爱好者必到之处，当然，

激动 体验 奢华

她的酒店，赌场和海水浴场也时常人满为患。海边长达653米的漫步台带 给人震撼的视觉体验：艳阳高照下，游客恍若置身于一面宽大的海天幕 布之前，静赏蓝天白云，波光粼粼，沙滩上，各色遮阳伞延席铺开，煞 是好看。若值美国电影节来临之际，海边景象将更较这般宏大，届时， 折叠帆布躺椅和海边更衣室等设备将不可或缺。作为多维尔的另一张城 市名片，这里的马术比赛，赛马活动和种马场对于专业爱好者和门外汉

海洋节

夏日的厄尔省

奥恩省9月音乐节

来说同样具有致命的吸引力。

苹果树下的爵士舞 马术日

1.

2.

3.

4.

1. 卡罗尔 布盖， 2008年多维尔电影节 2. 卡堡的赛马 3. 鲁昂的高桅横帆船旅游 4. 松木镇国家种马场的周四

CTN047_brochure appel CH-image:Mise en page 1

14/10/09

13:59

Page 7

生命之路 ”

诺曼底美食 生命之路

诺曼底绝对是美食家们的天堂，在这里游客们可以体验

到正宗的诺曼底风味饮食。可供品尝的地方菜色不计其数。诺曼底地区 的人民擅于烹制简单的家常菜，无论是美味可口的苹果塔，还是简易的 黄油面包片都是拿手戏。您可以点上一盘海鲜（现捕捞的比目鱼或鲜扇

地方的 感官的 新鲜的

贝），一份乳羊腿（取自圣米歇尔山对面的盐滩牧场所饲养的乳羊）， 一份烤鸡（绿色农场养殖），配以享誉全球的诺曼底地区干酪（Camem bert, Livarot, Neufchatel 或 Pont l’Évêque），和刚刚烤好的脆皮面包… 将这些美味的绿色食品再辅以当地的苹果酒佐餐，最后来上一杯卡尔瓦 多斯酒，好不美哉… 诺曼底美食，简单亦成宴席！

苹果塔 奶油 奶酪 苹果酒

CTN047_brochure appel CH-image:Mise en page 1

14/10/09

13:59

Page 8

水流， 土地，空气

数不尽的休闲之乐 扬帆出海...

在林间或诺曼底瑞士小镇策马骑行... 在法国最美的高

尔夫球场上挥杆... 穿越圣米歇尔山海湾... 造访城堡中的修道院... 进行

运动

激情

养生

水上运动... 漫步于各主题公园... 寻径探幽... 到海上钓鳟鱼... 您将被美妙的感觉所围绕，精神焕发，仿若重生。 再也没有哪一处地区能若诺曼底般令人神往。

骑马 帆板 高尔夫 远足

1

CTN047_brochure appel CH-image:Mise en page 1

14/10/09

13:59

Page 9

艺术家的 神秘天堂

印象派发源地 克劳德 莫奈的《睡莲》系列作品

诺曼底让我们尽显艺术才能 这里独一无二的光影色调，美丽的海岸线，令人称奇的乡村景观以及具 有传奇色彩的古迹成为了莫奈以及其他艺术名家的创作灵感之源，并不

灵感 光线 才华

断激发着如今的当代派画家的的创作热情。诺曼底之旅是了解印象派诞 生圣地的绝好机会。从纪梵尼到洪弗勒尔，从埃特勒塔到教堂之城鲁昂， 几代艺术家都留下了光辉的足迹。 放开心扉，去感受诺曼底！

新消息

2010年诺曼底的印象派

克劳德 莫奈 特纳 欧仁 布丹

2010年6月至9月将在诺曼底各个地区举办艺术节，预计的十余项活动将以各种 形式表现印象派艺术：画作展、音乐会、投影图、演讲会、当代艺术、文学作品、

希思黎

草地上午餐、露天咖啡馆等等，诺曼底的印象派艺术节丰富多彩。其节目安排 适于各界参加人士和所有艺术表达方式。

1.

2.

3.

1. 克劳德 莫奈的 《睡莲》(局部放大) 2. 马尔罗博物馆 3. 克劳德 莫奈的基金， 纪梵尼

CTN047_brochure appel CH-image:Mise en page 1

14/10/09

14:00

Page 10

城市、 乡村

国家、风景 城市风情

一次诺曼底地区之旅，带来两番别样心情... 今日还在林中

田园探幽，明日便返归现代城市生活。

多样

发现 奇特

那些起伏不平的林间小路或是带有围栏的破败小屋定会令您驻足忘返。 而卡昂的繁华街道或瑟堡的港口码头亦有其动人之处。起初，您可能因

4

木筋墙所搭建成的房屋之迷人与佩尔什庄园的宁静而拿捏不定，随后， 又会面对鲁昂的数百钟楼遗迹和勒阿弗尔的天才建筑群而难以取舍。 各色材料的的搭配装饰一一过目 - 石头，木材，瓦片，砖块，茅草，燧

塞纳滨海

石，卵石 - ，您已遍赏此地风格之多彩，环境之入微。您在如林的建筑

厄尔

装饰中目不暇接，当然，定不会错过在其中淘宝的机会，发掘各种纪念

卡尔瓦多斯 奥恩

品，手工艺品，以及所有购物的好去处。

8

芒什

1.

2.

3.

11

CTN047_brochure appel CH-image:Mise en page 1

14/10/09

14:01

Page 11

6.

5.

7.

4.

8.

11.

9.

10.

12.

1. 卡昂，圣男修道院 2. 洪弗勒尔 3. 喀布尔热 4. 丽雪大教堂 5. 梅紫冬-卡农公园 6. 鲁恩 7. 卡昂，圣男修道院 8. 瑟堡 9. 勒阿弗尔 10. 格兰维尔 11. 埃特勒塔 12. 费康本笃会修士大殿

14:01

Page 12

DDB TRAVEL & TOURISM - C 443 247 168 RCS PARIS

14/10/09

到诺曼底去 她有距离巴黎最近的海滩， 从首都出发，驱车一小时，便可在诺曼底地区 的林间小路疾驰， 诺曼底大区距巴黎仅几步之遥。 出行时，可利用发达的高速公交网络。 或到巴黎火车站乘坐从圣拉扎尔和蒙帕纳斯车 站出发的列车可达。 或选乘飞机，卡昂，瑟堡，多维尔，勒阿弗尔 及鲁昂都建有民航机场。

www.normandie-tourisme.fr www.cr-basse-normandie.fr 方便

快捷

简单

诺曼底旅游局 地址：14 rue Charles Corbeau - 27000 Évreux France 法国 电话： +33 (2) 32 33 79 00 www.normandy-tourism.org

Old Mill In Vernon

CTN047_brochure appel CH-image:Mise en page 1

à Vivre pour Revivre

CTN047_brochure appel CH-image:Mise en page 1

14/10/09

14:01

Page 13