Golfs de Normandie

NORMANDIE

GUIDE DES GOLFS GOLF COURSES GUIDE ÉDITION 2009

Normandie terre de golf

à Vivre pour Revivre

Bienvenue en Normandie, région où le golf est roi ! Une quarantaine de parcours, de Dieppe à Granville et de Cherbourg à Bellême, fait de notre belle région, pour tous les golfeurs, une destination majeure en Europe. Vous y trouverez tous les styles de parcours, signés des plus grands noms et d’inspirations les plus surprenantes, Tom Simpson, Bill Baker, Yves Bureau, Fred Hawtree, Robin Nelson, Colt et Alison pour ne citer qu’eux, construits dans des endroits exceptionnels, en bord de mer, sur les falaises, dans les dunes, dans les forêts, au coeur du bocage ou à flanc de collines, tous avec leur identité propre. Chaque année, le panel de propositions s’étoffe, des parcours s’agrandissent comme Vire-la Dathée, Fontenay-sur-mer ou Omaha Beach qui propose désormais deux grands parcours de 18 trous tandis que d’autres, comme Etretat, Dieppe, le Vaudreuil et Champ de bataille poursuivent leurs efforts vers le haut de gamme. Ils offrent parfois des panoramas à couper le souffle, sur les falaises au-dessus de la mer ou, tel Granville, l’un des rares vrais links de France, s’abritent derrière les dunes ou les haies dans une atmosphère particulière qui n’est pas sans rappeler l’Irlande et l’Ecosse. Et puis, en une heure de route, c’est le changement total. Clécy, Saint Saens, Lery-Poses, La Forêt verte, Bellême, Vire, Saint Julien, Saint Gatien, au coeur de prairies verdoyantes, sur le versant de collines boisées ou au bord de lacs et rivières, offrent d’autres vues sur le bocage, la Suisse Normande, le Pays d’Auge, le Perche ou la vallée de la Seine. D’autres enfin jouissent de la patine des ans, de l’eau et du vent, centenaires déjà, comme Cabourg et Etretat, vénérables comme Deauville, Le Havre ou Granville qui fêtera son siècle en 2012. C’est dire si la Normandie n’est pas terre de golf d’hier, c’est dire si la tradition du jeu y est forte, riche d’une âme particulière que les vrais golfeurs ne pourront pas ignorer. De toutes les émotions que le golf vous propose, dans sa plus grande diversité et pour toutes les sensibilités, les parcours de Normandie en recèlent beaucoup d’autres, plus secrètes, qui restent à découvrir.

Comité Régional de Tourisme de Normandie Normandy Tourist Board 14 rue Charles Corbeau 27000 Evreux

Sommaire

Bienvenue en Normandie

PARCOURS DE GOLF /GOLF COURSES 1 • Amirauté Golf

p.4

2 • Golf d’Omaha Beach

.......................................................................................................

p.5

3 • Golf Barrière Deauville

.......................................................................................................

p.6

4 • Golf Barrière Saint Julien 5 • Golf de Caen

...............................................................................................

p.7

.......................................................................................................................

p.8

6 • Golf de Cabourg le Hôme 7 • Golf de Clécy

Tél.: 00 33 (0)2 32 33 79 00

........................................................................................................................

..............................................................................................

........................................................................................................................

p.9 p.10

Fax : 00 33 (0)2 32 31 19 04

8 • Golf de Deauville Saint Gatien

.......................................................................................

p.11

www.normandie-tourisme.fr

9 • Golf de Garcelles Secqueville

......................................................................................

p.12

E-mail : info@normandie-tourisme.fr www.normandy-tourism.org

10 • Golf Blue Green Houlgate 11 • Golf de Vire-La Dathée

............................................................................................

p.13

..................................................................................................

p.14

12 • Golf de la Côte des Isles

Réalisation : SONORCOM - Caen - 02 31 86 05 05 Rédaction : Sylvain Wild

..............................................................................................

p.15

13 • Golf de Cherbourg............................................................................................................ p.16 14 • Golf Compact de Saint-Lô

...........................................................................................

p.17

.................................................................................................

p.18

..........................................................................................................

p.19

15 • Golf du Centre Manche 16 • Golf de Coutainville

17 • Golf de la Presqu’île du Cotentin 18 • Golf de Granville

..............................................................................

p.20

...............................................................................................................

p.21

19 • Golf de l’Avranchin

..........................................................................................................

p.22

20 • Golf de Bellême.................................................................................................................. p.23 21 • Golf de Flers le Houlme Welcome to Normandy, the land where golf is king! Thanks to the 40 or so golf courses from Dieppe to Granville and from Cherbourg to Bellême, our beautiful region is a major European destination for all golfers. You’ll find every type of course here, designed by some of the biggest names – Tom Simpson, Bill Baker, Yves Bureau, Fred Hawtree, Robin Nelson, Colt and Alison, to name but a few – laid out in the most surprising styles and in some exceptionally fine locations: by the sea, on cliff-tops, among sand dunes, in woodland and among the hedgerows of the rolling Normandy countryside. Each one has its own special identity. Every year, the choice gets better.

Some courses are enlarged, like Vire-la-Dathée, Fontenay-sur-Mer or Omaha Beach, which now offer two spacious 18-hole courses. Others, like Etretat, Dieppe, Le Vaudreuil and Champ de Bataille continue to develop towards top-class status. Some of these courses boast breathtaking panoramic views, like Granville, one of the few true links to be found in France, sheltered by dunes and hedges and with a very special atmosphere that makes you think of Ireland or Scotland. You must not miss Clécy, Saint Saëns, Léry-Poses, La Forêt Verte, Saint Julien, Deauville Saint-Gatien... all laid out amid green meadows, on the slopes of wooded hillsides, or alongside lakes and rivers.

They offer outstanding views of the bocage, the Suisse Normande, the Pays d’Auge, the Perche region or the Seine valley. Others have that patina that wind, water and the passing years bestow: like Cabourg and Etretat, already over a hundred years old, or venerable courses like Deauville and Le Havre. Normandy has been a haunt of golfers for decades, which explains the strength of the golfing tradition here and the unmistakable golfing spirit. You’ll experience all the thrills that golf can offer, on Normandy’s huge and diverse range of courses.

Good golfing, and enjoy your stay in Normandy !

.................................................................................................

22 • Golf de Bagnoles de l’Orne PRO

PRO SHOP PRO SHOP

23• Golf de Dieppe Pourville

Voiturette Buggy

Practice Driving range

Chariot Trolley

Brasserie/Restaurant sur place on site

Location de clubs Club rental

SHOP

Hôtel s/ place Hotel on site

Les professionnels de Normandie s’engagent pour la qualité

Une démarche territoriale reconnue au niveau national

The national quality charter

The regional quality charter, recognized by the national authorities

En 2001, la Normandie a initié avec “Normandie Qualité Tourisme” la première démarche qualité territoriale reconnue par l’Etat dans le cadre de la marque nationale “Qualité Tourisme”. Les deux logos que vous découvrez à la lecture de cette brochure constituent donc pour vous un gage de confiance. Le niveau d’exigence et les procédures de contrôle sont comparables. Lorsqu’un établissemnt bénéficie des deux marques, nous ne mentionnons que le logo “Qualité Tourisme”.

From 2001, Normandy Regional authorities developed throughout the region a quality charter “Normandy Quality Tourism”, the first agreement recognized by the French National Tourism authorities. Two specific logos will appear in this brochure, ensuring the visitor’s experience of highest standards. The control procedures are the same for both logos.

Label Tourisme et Handicap Ce logo renseigne de façon fiable, homogène, objective, sur l’accessibilité en fonction du handicap (moteur, visuel, auditif et mental) grâce à 4 pictogrammes.

Disabled Tourism Quality Label ts logos provide a common, reliable and objective indication of accessibility using 4 identifying symbols (mobility, visual, auditory and learning disabilities).

p.27

...............................................................................................

p.28

24 • Golf d’Etretat

......................................................................................................................

p.29

25 • Golf du Havre

....................................................................................................................

p.30

26 • Golf de Jumièges Le Mesnil

........................................................................................

27 • Golf de Rouen La Forêt verte 28 • Golf de Saint Saëns

Une marque nationale

.........................................................................................

p.26

........................................................................................................

29 • Golf de Center Parcs

......................................................................................................

30 • Golf du Champ de Bataille 31 • Golf d’Evreux

...................................................................................

p.31 p.32 p.33 p.34

...........................................................................................

p.35

......................................................................................................................

p.36

32 • Golf du Gaillon

...................................................................................................................

33 • Golf de Léry-Poses 34 • Golf du Vaudreuil

p.37

.........................................................................................................

p.38

..............................................................................................................

p.39

CARTE DE NORMANDIE/NORMANDY MAP............................................................. p.24-25 HÔTELS PARTENAIRES/PARTNERS HOTELS.......................................................

p.40-46

Calvados Hôtels

1• Amirauté Golf

Amirauté Hôtel

2• Golf d’Omaha Beach

SHOP

SHOP

www.amiraute.com

Créé en 1991 - Architecte : Bill Baker Parcours des Arts : Par 73 - SSS 72,8 Slope : 135, 132, 126 Parcours des Etangs : Par 32 COMMODITES / FACILITIES

Package Golf Pass/Hotel

à partir de 209€ par couple GOLF PASS

550€

jouez 6 parcours en duo

(12 green fees) sur les golfs de l’Amirauté, Omaha Beach, Barrière Deauville, Barrière Saint Julien et Granville

27 trous / 27 holes Dans un site féérique de plus de 100 hectares parsemés d‘étangs et de vastes greens, l’Amirauté Golf est un lieu incontournable... Un cadre unique et enchanteur, des bunkers de sable blanc, un entretien exceptionnel, on se croirait en Floride... Bill Baker l’architecte a créé un véritable parcours de championnat 27 trous accessible à tous. Pour les joueurs qui veulent affronter un géant, l’Amirauté Golf est un test idéal. Avec 2 Par 5 et 5 Par 3, c’est un parcours redoutable surtout si le vent s’invite à la partie des black tees. Jalonné de statues monumentales des plus grands sculpteurs contemporains, le Parcours des Arts est un véritable musée de Plein Air. Un lieu propice à l’expression de tous les talents. Le Parcours des Etangs est un parcours idéal pour s’entraîner ou s’initier.

Serpentant entre les étangs, il demande de la rigueur et de la précision. Dépaysement assuré... Unique en Europe, le Parcours des Etoiles s’illumine la nuit pour procurer des sensations jamais ressenties. L’ambiance visuelle et sonore est totalement différente, les sons portent loin... C’est une expérience inoubliable, celle de l’Amirauté Golf.

Golf d’Omaha Beach Golf de Granville Golf Barrière Deauville

Set amidst 240 acres of stunning Normandy countryside behind Deauville, Amirauté Golf Course is an idyllic and highly sought-after venue for golf and leisure breaks. A setting of wide and generous greens, beautiful water hazards and white sanded bunkers, Amirauté is in excellent condition all year round and reminds in Florida. The architect Bill Baker took great pleasure in creating this true championship 27 hole course for golfers of all abilities and for nuits +to3challenge Green Fees 18 Amirauté trous Golf Course is the ideal test for any golfer. With two par 5’s and five par 3’s those 2wanting a giant, de 194? à 296?/pers. and when the wind joins you on the back tees it becomes fearsome. The Arts course is a real open air musuem with huge contemporary sculptures placed around the course, The Etang nine hole course is ideal for juniors or for beginners looking to improve their game. The floodlit Etoiles nine hole night course will change any golfers sensations... and all this adds up to the most enjoyable of golf resorts in Europe - an experience to treasure and repeat again and again.

4

Hôtel Mercure Omaha Beach Hôtel Ibis Bayeux Port-en-Bessin Résidence Pierre et Vacances Hôtel Mercure Deauville/ Pont l’Evêque La Chenevière

PRO

PRO CD 278 Tourgéville 14800 DEAUVILLE Tél.: 02 31 14 42 00 Fax. 02 31 88 32 00 E-mail : golf@amiraute.com

Hôtels

Calvados

• Les Chaumes : Restaurant Gastronomique avec vue panoramique sur la vallée de la Touques et le parcours. Formules à la carte, Plat du Jour (jusqu’à 240 couverts et 60 couverts en terrasse).

La Commanderie : Espace Réceptions avec terrasse panoramique.Idéal pour vos Mariages, Banquets, Galas, Séminaires (jusqu’à 400 couverts).

Practice couvert : 42 postes - practice sur herbe - 2 putting green - 30 voiturettes électriques dont 10 équipées GPS. Club House - Pro-Shop - Sauna.

• Les Chaumes : Gastronomic restaurant with stunning views over the Touques valley and the golf course. A la carte & menu of the day. Seats 240 pers indoors and 60 pers on the terrace.

La Commanderie : ideal for receptions and banquets with panoramic terrace (seating upto 400 pers).

42-bay covered driving range. Grass practice range, 2 putting greens, 30 buggies.

Pro-shop & Sauna.

TARIFS / RATES Haute saison / high season : • 18 trous WE et jours fériés : 64€ • Sem / weekday : 49€ Basse saison / Low season : • 18 trous WE et jours fériés : 42€ • Sem / weekday : 32€ Parcours des étoiles : • Même tarif : 62 € (minimum 25 personnes) Package Golf/Hotel : A partir de 209 € par couple Golf Partenaires : Golf Barrière Deauville, Golf Barrière Saint Julien, Golf d’Etretat, Golf d’Omaha Beach

Architecte : Yves Bureau La Mer : 6216 m (6837y) - Par 72 - SSS 72,3 - Slope H : 132. Créé en 1986.

Le Manoir : 6097 m (6664y) Par 71 / SSS 74,4 - Slope H : 146 Créé en 2008 COMMODITES / FACILITIES • Bar, brasserie-restaurant, salles pour séminaires, pro-shop, Ouvert 7/7 jours. 35 postes de practice dont 20 couverts, bunkers d’entraînement, pitch and putt, 3 putting greens, 40 voiturettes.

• Bar, brasserie-restaurant, conference rooms, proshop, Open 7 days a week. 35 driving range lanes (20 covered), 3 putting greens, 40 buggies.

TARIFS / RATES Haute saison / high season : 13 mars au 31 octobre • 18 trous WE et jours fériés : 65€ • Sem / weekday : 60€ • 9 trous WE et jours fériés : 42€ • Sem / weekday : 39€ • Forfait étape WE et jours fériés : 77€ • Sem/weekday : 72€ Basse saison / Low season : 1/01/09 - 12/03/09 / 1/11/09 - 31/12/09 • 18 trous 7/7 jours : 45€ • 9 trous 7/7 jours : 30€ • Forfait étape 7/7 jours : 59€ Offre du vendredi 4 golfeurs pour trois green fees payés Offre du mardi la voiturette offerte pour deux green fees achetés sur le parcours Le Manoir (hors juillet août et jours fériés) Offre licenciés normands Basse-saison 7j/7 : 36€ Haute-saison : 48€ semaine - 52€ week-end

La ferme Saint-Sauveur 14520 PORT-EN-BESSIN Tél.: 02 31 22 12 12 Fax. 02 31 22 12 13 E-mail : info@omahabeachgolfclub.com

www.omahabeachgolfclub.com

36 trous / 36 holes Entre le Touquet et la Baule, du Nord à l’Ouest, et c’est en Normandie, un seul golf propose deux 18 trous : Omaha Beach. Des structures d’accueil de haut niveau, hôtel Mercure avec piscine et spa et une résidence Pierre et Vacances de 750 lits, sont au coeur même des parcours, au bord des fairways et à quelques centaines de mètres de la mer et des plages. A 5 kilomètres du cimétière américain de Colleville-sur-mer, de la pointe du Hoc et d’Arromanches, Omaha Beach est aussi un lieu d’histoire qui exprime respect et émotion. Deux parcours exceptionnels, l’un qui s’en va vers la mer avec des vues panoramiques sur le channel avant de pénétrer l’arrièrepays et ses haies bocagères, le second qui plonge sur le Manoir du Baron Gérard avant d’affronter les étangs, Omaha Beach est incontournable. Là où deux défis golfiques sont à la mesure de chacun, des joueurs débutants aux champions amateurs et professionnels, le golf est roi et les sensations uniques.

D’ailleurs, le message d’Omaha Beach est une invitation à la découverte d’émotions partagées, face à l’histoire, aux défis du jeu et au vent du large.

Package Golf/Hôtel

Escapade en Normandie : 1 nuit d’hôtel*** 1/2 pension (base chambre double) + 2 green fees sur parcours au choix à partir de 146 € ppers 1 night (half board) + 2 green fees from 146 € ppers

GOLF HOTEL PACKAGES AVAILABLE HERE

Between Le Touquet and La Baule, from North to West, only one golf course features two 18 hole greens : Omaha Beach in Normandy. High standard accommodations, such as the Mercure Hotel with swimming-pool and spa, as well as a 750 bed “Pierre et Vacances” vacation residence, are at the very heart of the course along the fairways, only a few hundred yards from the beaches and the sea. Just 3 miles from the American Cemetery of Colleville-sur-Mer, from the Pointe du Hoc and Arromanches, Omaha Beach is also a historical place which evokes respect and emotion. Two exceptional courses which can’t be missed: One towards the sea offering breathtaking views of the Channel before moving into the countryside and its hedges, the other overlooking the Manoir du Baron Gerard and the facing ponds. A challenge for all levels, ranging from beginners to amateur and professional players, the golf course is amazing, the sensations unique. Indeed, with its historical setting, challenging courses and open sea wind, Omaha Beach is truly an invitation to discover and share an unforgettable experience.

5

3• Golf Barrière de Deauville

Hôtel du Golf Barrière Normandy Barrière Royal Barrière

4• Golf Barrière de Saint-Julien

PRO

www.lucienbarriere.com

Fugue “GRAND AIR” pour deux personnes

à l’Hôtel du Golf Barrière Un soin beauté Thalasso Spa ou Un Green fee 18 trous au choix 1 nuit à l’hôtel du Golf Barrière Petit déjeuner + déjeuner ou dîner

27 trous / 27 holes Deux signatures royales côté architecture, Tom Simpson en 1929 et Henri Cotton en 1964, ont additionné leur talent pour réaliser ce parcours haut de gamme qui est régulièrement classé parmi les 20 meilleurs de France.

Fairways manucurés, green rapides et tourmentés, recherche esthétique, plantations colorées et entretien rigoureux font à juste titre de ce parcours un site de compétition pour amateurs et professionnels de haut rang. Le cadre est également somptueux avec quelques panoramas exceptionnels sur la mer, Le Havre, Deauville et Trouville mais aussi sur la vallée de la Touques et le Pays d’Auge. Mais le golf se charge de mobiliser votre concentration car il est techniquement très exigeant. La décoration florale autour d’un pressoir ancien et le club house chaleureux, à colombages, donnent à l’accueil le standing exigé par le Groupe Barrière.

(hors boissons) au restaurant de l’hôtel

Two world-famous golf course architects; Tom Simpson in 1929 and Henri Cotton in 1964, combined their talents together to make Deauville an exceptional course rated as among one of the 20 most beautiful golf courses in France. The manicured fairways, fast and tortuous greens, the beautiful coloured trees and plants and the high standard of maintenance all contribute to make this course, with just cause, an excellent place both for amateurs and professional players.

Deauville is set in area of outstanding natural beauty and boasts both stunning views over the channel and towns such as Le Havre, Honfleur and Trouville as well as countryside views over the Touque Valley & the Pays d’Auge. Unfortunately there is no time to admire these views since this course, being technically very demanding, requires all your concentration. The flower beds around the old cider press and the half-timbered club house offer a welcome in harmony with the Lucien Barriere hotel & casino group.

Hotel & golf and Hotel & spa package available here. Call for futher information.

6

Hôtel du Golf Barrière Normandy Barrière Royal Barrière

PRO

SHOP Saint-Arnoult 14800 DEAUVILLE Tél. : 02 31 14 24 24 Fax : 02 31 14 24 25 E-mail : golfdeauville@lucienbarriere.com

Hôtels

Calvados Hôtels

Calvados

SHOP

Créé en 1929 - Architecte : T.SIMPSON et H.COTTON - Parcours rouge et blanc : 5951 m (6546Y). Slope messieurs : 130, 127, 120, 118 - Slope dames : 135, 126, 124 COMMODITES / FACILITIES • Bar-restaurant ouvert toute l’année 7 jours sur 7, Pro-shop, 40 postes de practice dont 22 couverts, putting green, bunker d’entraînement, green d’approches, 35 voiturettes, location de matériel.

Parcours ouvert toute l’année (fermé le mardi en hiver).

• Bar-restaurant open every day of the year.

Pro-shop, 40 bay driving range (22 covered),putting green, practice bunker, approach green, club rental, 35 buggies. Golf course open all year (closed on tuesdays in winter).

TARIFS / RATES Haute saison / high season : 09/03/09 au 15/11/09 • 18 trous WE et jours fériés : 85€ • Sem / weekday : 55€ • 9 trous WE et jours fériés : 47€ • Sem / weekday : 39€ Couple : • 18 trous WE et jours fériés : 136€ • Sem / weekday : 88€ Basse saison / Low season : 17/11/08 au 08/03/09 • 18 trous WE et jours fériés : 45€ • Sem / weekday : 35€ • 9 trous WE et jours fériés : 35€ • Sem / weekday : 26€

Créé en 1989 - Architectes : B.BAKER et ALAIN PRAT - Parcours le Vallon : 6035 m (6638 Y). Par 72 Slope messieurs : 131, 127, 122, 118 Slope dames : 134, 128, 125 COMMODITES / FACILITIES • Bar-restaurant donnant sur une magnifique terrasse avec vue panoramique sur le golf, pro-shop, 30 postes de practice couverts et sur herbe, putting green, bunker d’entraînement, green d’approches, 35 voiturettes, location de matériel.

• Bar-restaurant with terrace and beautiful vue on the golf course. Pro-shop, 30 bay grass & covered practice area, practice bunker, approach green and putting green. Club rental. 35 buggies.

TARIFS / RATES Haute saison / high season : 09/03/09 au 15/11/09 • 18 trous WE et jours fériés : 60€ • Sem / weekday : 48€ • 9 trous WE et jours fériés : 38€ • Sem / weekday : 31€ Couple : • 18 trous WE et jours fériés : 96€ • Sem / weekday : 77€ Basse saison / Low season : 17/11/08 au 08/03/09 • 18 trous WE et jours fériés : 40€ • Sem / weekday : 28€ • 9 trous WE et jours fériés : 22€ • Sem / weekday : 17€

Saint-Julien-Sur-Calonne 14130 PONT-L’ÉVEQUE Tél. : 02 31 64 30 30 Fax : 02 31 64 12 43 E-mail : golfsaintjulien@lucienbarriere.com

www.lucienbarriere.com

27 trous / 27 holes Créé dans un domaine classé de 90 ha, en plein Pays d’Auge et au milieu de collines boisées, le Golf Barrière de Saint Julien est un parcours vallonné, de haut niveau, doté de plusieurs trous mémorables. Il se présente comme un vrai défi pour les bons joueurs car il demande longueur et précision en raison des nombreux obstacles d’eau et des bunkers, une technique solide car une dizaine de trous, à flanc de colline, proposent des fairways en devers. Difficile à scorer pour les joueurs de qualité, il fait passer un excellent examen à tous les autres. Au printemps et en été, les grands roughs sont impitoyables sur plusieurs trous aveugles qui exigent une mise en jeu parfaite.

Les greens sont difficiles à lire, très rapides aux beaux jours et s’ajoutent à la difficulté d’un parcours dont le slope est à 131. Un magnifique club-house aux allures de château, très cossu, un restaurant réputé, un vaste practice couvert et un 9 trous école de grande qualité complètent une offre de grande qualité.

Magnificently situated in 220 acres of wooded and hilly countryside, Saint Julien Barriere Golf Course, at the heart of the Pays d’Auge, is an undulating parkland course offering many interesting challenges. A real test for all good players since Saint Julien requires long play and accuracy in order to get around the numerous water hazards, bunkers and undulating fairways. A difficult course to score on and in the spring and summer the high roughs are fearsome and penalizing, several blind

7

holes require a faultless game. The greens, which are very fast in summer, are difficult to tame and add to the difficulty of this course which has a slope rating of 131.

The Hotel & Casino Barriere group, owner of this course since the year 2000, have attractively renovated the domain; a splendid manor house clubhouse, a well known restaurant, a large covered driving range and a nine-hole training course of high quality.

Calvados

Calvados

5• Golf de Caen

6• Golf de Cabourg-Le-Hôme

PRO

PRO

SHOP

www.formule-golf.com

Pass 2, 5 ou 10 jours (days)

Pass non nominatif pour jouer toute la journée 2, 5 ou 10 jours de 68,50€ à 442€ (en fonction des saisons et du nombre de journées) Golf Pass to play all the day 2, 5 or 10 days de 68,50€ à 442€ Please contact us for futher informations

Le Vallon 14112 BIÉVILLE-BEUVILLE Tél. : 02 31 94 72 09 Fax : 02 31 47 45 30 E-mail : golf.caen@formule-golf.com

27 trous / 27 holes Fred Hawtree, qui a signé le golf du Vaudreuil dans l’Eure, a trouvé à Bieville-Beuville, dans la proche banlieue de Caen, un projet à sa mesure avec l’espace large et dégagé de la plaine en 1990 pour les premiers 18 trous puis, en 1996, neuf trous supplémentaires taillés dans le bois du vallon. 17 ans plus tard, avec la patine du temps et la croissance des plantations, le golf de Caen a pris une autre dimension, du relief et une végétation qui s’est peu à peu intégrée au jeu. L’immobilier qui borde le parcours de la plaine, parfaitement soigné, ne gâche pas le paysage, l’ensemble ayant évolué dans la qualité avec des arbres aux essences variées. Le parcours de compétition, Plaine-Vallon, s’étend sur 6155m et seuls, cinq trous sont abrités du vent. Les fairways se sont densifiés et une nouvelle recherche dans leur tracé permettent au golf de Caen de prétendre à un nouveau standing. Le bois est beaucoup plus technique et pourrait revendiquer un slope beaucoup plus corsé (Bois-Vallon: 121). Golf leader en Normandie pour le nombre de ses membres, Caen est devenu un parcours important, l’un des meilleurs proposés par Formule Golf.

Fred Hawtree, who designed amongst others, Le Vaudreuil Golf Course, created in 1990 a flat but pretty parkland course on the outskirts of Caen. A further nine holes meandering through woods were built in 1996. Eighteen years later with the passing of time and the growth of the trees, Caen Golf Course has matured and evolved with now nature becoming part of the game.The “Plaine-Vallon” 6658-yard course has only five sheltered holes. The fairways have become thicker and their modern design gives this course a new standing. The nine hole Le Bois course is a challenge and deserves a higher slope rate (Bois-Vallon 121). Caen Golf Course is an important members golf club, rated amongst the best courses in the Formule Golf group.

8

SHOP

Créé en 1990 - Architecte : F.Hawtree Slope : Plaine-Vallon 130-123-129-126 SSS : 72,8-70,9-73,8-72 Bois-Vallon : 121-117-122-116 - SSS : 70,8-69,6-72-70,5 COMMODITES / FACILITIES • Bar-restaurant, 30 postes de practice dont 20 couverts, pitch and putt, bunker d’entraînement, putting green, pro-shop, 8 voiturettes.

Fermé le mardi du 15 novembre au 15 mars.

• Bar-restaurant, covered driving range, pitch and putt facility, practice bunkers and putting green. 8 buggies. Closed every Tuesday from 15th November to 15th March.

TARIFS / RATES Haute saison / high season : juillet-août

• 18 trous WE et jours fériés : 46€ • Sem / weekday : 46€ • 9 trous WE et jours fériés : 33€ • Sem / weekday : 33€ Moyenne saison / middle season : avril - mai - juin - septembre - octobre

• 18 trous WE et jours fériés : 50€ • Sem / weekday : 43€ • 9 trous WE et jours fériés : 36€ • Sem / weekday : 32€ Basse saison / Low season :

janvier - février - mars - novembre -décembre

• 18 trous WE et jours fériés : 43€ • Sem / weekday : 36€ • 9 trous WE et jours fériés : 32€ • Sem / weekday : 27€ Location : • 1/2 série (Club Rental): 9€ • Voiturette : 20€ (9T) - 30€ (18T)

18 trous Par 69 - 18 holes Créé en 1907 - Architectes : L.Jackson et O.Brizon Slope : 125 - 5256 m (5781 Y). Par 69 Slope hommes : 125-120-126-120 Slope dames : 132-126-121-121 COMMODITES / FACILITIES • Bar-restaurant, pro shop, putting green, bunker d’entraînement, practice de 17 postes dont 2 couverts.

Location de matériel et de voiturettes. Ouvert tous les jours.

• Clubhouse bar &restaurant, Pro-Shop, putting green, covered driving range, practice bunkers. Buggies &Club rental. Open 7 days a week.

TARIFS / RATES Haute saison / high season : • 18 trous WE et jours fériés : 54€ • Sem / weekday : 44€ • 12 trous WE et jours fériés : 37€ • Sem / weekday : 33€ Moyenne saison / middle season : • 18 trous WE et jours fériés : 48€ • Sem / weekday : 40€ • 12 trous WE et jours fériés : 34€ • Sem / weekday : 30€ Basse saison / Low season : • 18 trous WE et jours fériés : 33€ • Sem / weekday : 30€ • 12 trous WE et jours fériés : 257€ • Sem / weekday : 22€

38, avenue du Président Coty - Le Hôme Varaville 14390 CABOURG Tél. : 02 31 91 25 56 Fax : 02 31 91 18 30 E-mail : contact@golfclubdecabourglehome.com

www.golfclubdecabourglehome.com

18 trous / 18 holes Cabourg-Le Hôme est l’un des plus vieux golfs de Normandie et de France. Centenaire depuis juillet 2007, il vous offre une multitude de sensations diverses et variées.

En effet, ce 18 trous se compose de deux parties très distinctes et originales ! La zone «campagne» sur le marais de la Divette exige de l’adresse, entre les arbres et les obstacles d’eau, alors que la partie links nécessite un jeu de fer très précis. Elle est constituée de trous courts, dans les dunes, où les erreurs coûtent cher. Vous apprécierez à juste titre le trou n°16 qui surplombe la plage et vous offre une vue magnifique sur la mer, de la Côte d’Honfleur jusqu’au Havre à l’Est et aux falaises du Bessin à l’Ouest.

Essayez-le vous ne serez pas déçus ! Ne manquez pas le 19e trou, où vous attend un accueil chaleureux et une ambiance conviviale, dans un club house à colombages normands. Notre restaurant propose de nombreuses spécialités de notre région que vous pourrez déguster auprès de la cheminée. L’activité sportive est intense toute l’année avec de superbes compétitions le week-end et des compétitions de classement idéales pour améliorer votre index.

Cabourg-Le Home is one of the oldest golf courses in Normandy. 100 years old since July 2007, it offers numerous and varied sensations. This 18 hole golf course features two distinct and original parts: The “country” zone along the Divette marshland demands definite skill between the trees and the water holes, whereas the “links” zone requires an excellent irons game . It is composed of short holes along the dunes, where the slightest mistake can be very costly! The 16th hole overlooking the

9

beach with a direct view on the sea, from Honfleur to Le Havre at the East and the Cliffs of the Bessin at the West is unforgettable. Have a go and you won’t be dissapointed! Don’t miss the 19th hole, where a warm welcome and friendly atmosphere await you in a Norman half-timbered clubhouse. Our restaurant serves many local specialities which can be enjoyed near a roaring fire. The club is active all year long with superb weekend competitions and regular tournaments ideal for improving one’s personal rating.

Calvados

7• Golf de Clécy

8• Golf de Deauville-Saint-Gatien

SHOP

SHOP

www.golf-de-clecy.com

Créé en 1991 - Architecte : Bill Baker Parcours des Arts : Par 73 - SSS 72,8 Slope : 135, 132, 126 Parcours des Etangs : Par 32 COMMODITES / FACILITIES

Package Golf Pass/Hotel

Forfait Golf/hôtel nuit + petit-déjeuner + green-fee + 1/2 pension hors boisson en semaine de 77€ à 93€ - le week-end de 86€ à 102€

Package Golfy 4 golfs + 3 nuits Evreux - Clécy - Bellême - Granville - Deauville Saint Gatien

18 trous / 18 holes Seul parcours proposé en plein cœur de la Suisse Normande, dans un cadre de hautes collines et dans l’un des environnements touristiques les plus réputés de la région, le golf de Clécy dispose d’un style unique. Ce parcours de 6078m est exigeant sur le plan technique car il nécessite beaucoup de précision à partir du 3, par 5 étroit bordé d’arbres. Fairways en dévers, green parfois exigus, certaines mises en jeu risquées au drive pourtant incontournable, Clécy accueille désormais quelques grandes compétitions régionales et nationales où seuls les très bons joueurs peuvent scorer bas. Si vous avez fait le par au 18, vous pouvez entrer fièrement au club house, très convivial, où l’on vous servira de vrais produits du terroir Normand.

Vous vous en souviendrez, comme de certains trous qui vous auront offert un panorama exceptionnel et lointain sur la Suisse Normande, sur les fameuses falaises de Clécy et la vallée de l’Orne.

Golf & hôtel packages from 77€ ppers weekdays and 86€ ppers at weekends.

Golf d’Omaha Beach The only course situated in the heart of the beautiful “Suisse Normande” region; an area of deep gorges, rocky cliffs & Golf de Granville wooded valleys. Clecy golf course is unique in style, a 6647 yard parkland course on undulating Normandy countryside.

Golf Barrière Deauville The course is technically demanding and as early as the first par-5,which is the tree-lined 3rd hole Clecy requires a lot 2 nuitsUndulating + 3 Greenfairways, Fees 18 trous of accuracy. some narrow greens and challenging tee shots with demanding drives, Clecy now welcomes few important national & regional events in which only the good or lucky golfers score well. If you have manadea 194? à 296?/pers. ged to par the 18th you can then proudly enter the cosy clubhouse where regional products are served. At Clecy you will certainly remember the holes offering you stunning views of the famous cliffs of Clecy and the Orne valley.

10

Le Central Le Clos Deauville-Saint-Gatien

PRO

PRO Manoir de Cantelou 14570 CLECY Tél. : 02 31 69 72 72 Fax : 02 31 69 70 22 E-mail : golf-de-clecy@golf-de-clecy.com

Hôtels

Calvados

• Hôtel Bar-restaurant sur place avec spécialités du terroir, salle panoramique pour réunions et séminaires. Pro-shop, 10 postes de practice couverts, professeur diplômé, stages à la carte, putting green, voiturettes, 17 chambres.

• On site hotel bar and restaurant with local products. Panoramic room ideal for conferences or wedding receptions. Pro-shop, covered driving range and putting green. English speaking teacher, clinics. Buggies available. 17 rooms.

TARIFS / RATES Haute saison / high season : 10 avril 2009 - 12 octobre 2009 • 18 trous WE et jours fériés : 48€ • Sem / weekday : 39€ Basse saison / Low season : • 18 trous WE et jours fériés : 34€ • Sem / weekday : 28€ Package Golf/Hotel : De 77 à 93 € en semaine (de 86 à 102 € le week-end) Golf et hotel packages from 77€ ppers weekdays and 86€ at weekends.

Créé en 1988. Architecte : Olivier Brizon Slope Hommes : 118.

Dames : 126 - 6171 m. Par 72 SSS 71,8 COMMODITES / FACILITIES • Restaurant ouvert tous les midis.

Privatisation en soirée (banquet, anniversaire, entreprises...), service traiteur (sur demande).

• Restaurant open every midday. Private banquets, buffets & receptions in the evening.

Service traiteur on request.

TARIFS / RATES Haute saison / high season : • 18 trous WE et jours fériés : 60€ • Sem / weekday : 49€ • 9 trous WE et jours fériés : 40€ • Sem / weekday : 35€ • Couple 18 trous WE et jours fériés : 110€ • Sem/weekday : 86€ • Couple 9 trous WE et jours fériés : 72€ • Sem/weekday : 60€ Basse saison / Low season : • 18 trous WE et jours fériés : 42€ • Sem / weekday : 31€ • 9 trous WE et jours fériés : 34€ • Sem / weekday : 26€ • Couple 18 trous WE et jours fériés : 79€ • Sem/weekday : 59€ • Couple 9 trous WE et jours fériés : 63€ • Sem/weekday : 48€ Locations : Chariot : 5€ - 1/2 série : 10€ Série clubs : 15€ - Voiturettes : 18€

Le Mont Saint Aignan 14130 SAINT-GATIEN DES BOIS Tél. : 02 31 65 19 99 Fax : 02 31 65 11 24 E-mail : contact@golfdeauville.com

www.golfdeauville.com

27 trous / 27 holes Situé au cœur du Pays d’Auge, Terre de Golfs, le Golf de Deauville Saint-Gatien vous accueille dans son magnifique Club-House, Pressoir normand du 18ème Siècle, qui domine le Parcours, l’Estuaire de la Seine et au loin le Havre (Patrimoine Mondiale Unesco). Il propose 27 trous variés au cœur de la Forêt de Saint-Gatien. Le Parcours de La Chapelle, le moins long, sinueux, mettra à rude épreuve votre Technique. Il favorise le jeu stratégique de précision.

La Bergerie offre, elle, un Parcours paysagé plus long, certains trous sont la marque de l’Architecte Olivier Brizon, qui a su intégrer à merveille les obstacles naturels aux différents trous et pris soin de compléter la difficulté par des étangs et bunkers idéalement placés. Enfin, le Parcours de la Vallée est passionnant, il sera le Théâtre de vos exploits ou de vos désillusions. Les points de vues spectaculaires des 3 premiers trous vous mettront en appétit. Le 1, Par 5 redoutable, vous obligera à réaliser 2 bons coups avant de tenter le Green. Le 3, blotti dans la Forêt et bercé par une source naturelle, offre un superbe cadre (élu «Meilleur Trou du Club »). Certains Pars 3 sont un véritable défi de l’apesanteur. Vous aurez des occasions de

Birdies sur les Par 5 suivants. Une superbe arrivée en Théâtre au dernier trou vous mènera droit au Club-House, son Bar & son Restaurant réputé. Deauville Saint-Gatien, au-delà de son entretien toujours parfait, est aussi doté d’un Centre d’Entraînement complet.

Set in the heart of the beautiful golf region of the Pays d’Auge, Saint Gatien Golf Course welcomes you with its magnificent clubhouse, an 18th century Normandy cider press that overlooks & dominates the course, the river Seine and Le Havre in the far distance. Saint Gatien offers you 27 varied holes amidst the Saint Gatien forest; La Chapelle course is the shortest of the three nine holes, being very technical, this course will test any golfers game. La Bergerie course offers a longer parkland course with some of the holes designed by Oliver Brizon who knew how to take advantage of its natural beauty and increased this courses difficulty by adding lakes and bunkers. The last nine hole course is La Vallée, a fasinating course that will enhance both your illusions and deceptions. The signature holes are the first three holes on La Vallée course; the 1st, a fearsome par 5 that will force you to play two very good shots before you can attack the green. The 3rd, nestled in the forest and bordered by a natural river this hole offers a stunning setting (voted best hole of the course). Some par 3’s are true tests. The following par 5’s will offer birdie opportunities.

A superb finish will lead you back to the clubhouse, bar and restaurant. Deauville Saint-Gatien beyond its excellent all year conditions also has an excellent training centre.

11

Calvados

9• Golf de Garcelles Secqueville

www.golfdegarcelles.com

10• Golf Blue Green d’Houlgate

PRO

PRO

SHOP

SHOP

Route de Lorguichon 14540 GARCELLES SECQUEVILLE Tél. : 02 31 39 09 09 Fax : 02 31 39 09 10 E-mail : garcelles@golfdegarcelles.com

18 trous Par 70 - 18 holes Architecte : Yves BUREAU Slope : Hommes et dames : 120 et 125 5716 m (6251 yards). Par 70. SSS : 69.

COMMODITES / FACILITIES

Package Golf Pass/Hotel

Golf + hôtel 2 à 3 étoiles Se renseigner auprès du golf Hotel and Golf Packages available here.

Please contact us for futher informations

18 trous / 18 holes Créé en 1989 dans le site classé du château, le golf de Garcelles -Secqueville a ouvert son 18 trous depuis 2001et propose de passer d’un environnement à l’autre sans vraiment pouvoir souffler. Yves Bureau, qui a signé l’architecture du retour dont six trous s’enfoncent dans le bois de Garcelles, propose des percées visuelles sans concession. Il a taillé certains fairways dans le bois dont il faut, soit sortir, soit entrer driver en mains car quelques trous sont longs. Ce parcours est néanmoins très exigeant sur le plan du jeu, l’aller propose plusieurs greens à doubles plateaux mais on peut libérer sa puissance car les fairways sont larges. Quatre trous plus loin, il faut entrer dans le bois après avoir évité un obstacle d’eau bordé de roseaux, opportunément placé par un architecte qui a parfaitement su exploiter la beauté du site et les grands arbres pour réaliser un final superbe. A noter deux practices de 30 postes au départ du 1 et du 10 avec un parcours de 6 trous Par 20 sur 6 ha pour les débutants.

Golf d’Omaha Beach Golf de Granville Golf Barrière Deauville

Created in 1989 in the grounds of a chateau, Garcelles-Secqueville Golf Course opened its 18 holes in 2001 and takes the golfer from one setting to another without allowing him to relax. Yves Bureau who designed the back holes of this course in which six meander through Garcelles woods also designed a couple of fairways where one has to either try to get out of the woods or has to enter these woods with a driver since some of the holes are very long. This course however is very tricky and requires an accurate game. The front nine offer double plateau greens and may suit the longer hit2 nuits + 3 Green Fees 18 trous ters since fairways are large. Four holes later on and one has to enter the woods after having to avoid a waterhazard bordered by reeds. The architect de 194? à 296?/pers.

Yves Bureau made the most of Garcelles’ natural beauty and realised a fantastic tree-lined finish. Please note two driving ranges with a total of 30 lanes situated by the first and tenth tees and a 6 hole par 20 course which is ideal for beginners.

12

• Pro-shop, 30 postes de practice dont 4 couverts, bunker d’entraînement, putting green, pitch and putt, compact de 6 trous. Cafétéria.

• Pro-shop, covered driving range, pitch & putt facility, 6 hole compact, practice bunker and putting green. Snack area.

TARIFS / RATES Haute saison / high season : • 18 trous WE et jours fériés : 50€ • Sem / weekday : 41€ • 9 trous WE et jours fériés : 38€ • Sem / weekday : 32€ Eté / Summer : • 18 trous WE et semaine (weekday) : 43€ • 9 trous WE et semaine (weekday) : 33€ Basse saison / Low season : • 18 trous WE et jours fériés : 38€ • Sem / weekday : 32€ • 9 trous WE et jours fériés : 32€ • Sem / weekday : 26€ Locations : Voiturette : 20€ (9 trous), 28€ (18 trous) Un club : 2,50€, 1/2 série : 8€, Chariot manuel : 5€

Créé en 1980. 5480 m. Par 71. SSS 70 Slope : Hommes : 130 - 125 Dames : 124 - 123

COMMODITES / FACILITIES • Restaurant, Pro-shop, location, practice, putting green, 3 trous d’approche.

• Restaurant. Pro-shop. Club rental. Covered driving range, practice bunker, putting green and pitch and putt.

TARIFS / RATES Haute saison / high season : du 30/03/09 au 01/11/09 • Accès au parcours : 47€ Basse saison / Low season : du 01/01/09 AU 29/03/09 et du 02/11/09 au 31/12/09 • Accès au parcours : 32€ Locations : Voiturette : 30€ Chariot : 5€

14510 GONNEVILLE-SUR-MER Tél. : 02 31 24 80 49 Fax : 02 31 28 04 48 E-mail : houlgate@bluegreen.com

Hôtels

Calvados

Domaine de Villers

www.bluegreen.com

18 trous / 18 holes Il file allègrement sur ses 30 ans puisque créé en 1980 dans un parc paysager aux arbres magnifiques et aux plans d’eau multiples. Le temps lui a donné la patine des parcours matures et la nature a fait le reste. Après trois premiers trous tracés autour d’un plan d’eau omniprésent, à quelques mètres du château de Beuzeval au pied duquel le green du 18 vous attend au retour, les fairways vallonnés bordés de haies touffues s’enfoncent dans le bocage Normand et se hissent au sommet d’une colline qui offre un panorama exceptionnel. A Houlgate, la variété des trous est un vrai plaisir. Ils ont chacun leur identité même si, avec un slope à 130 et plusieurs fairways en dévers, les conditions de jeu exigent un bagage technique solide, un excellent jeu de fers et une stratégie pointue. Parfaitement entretenu, ce parcours s’intègre idéalement dans une nature riche et verdoyante, avec de nombreux arbres en jeu. Et si ça ne va pas, admirez le site ...

Package Côte Fleurie

Pour 2 personnes à partir de 199€ Du lundi au jeudi inclus 1 nuit au Domaine de Villers + Petit déjeuner + Green fee au Golf Blue Green d’Houlgate + voiturette 1 night B&B at the Domaine de Villers + 1 green fee and buggy at Houlgate Bleu Green. 199 E for 2 pers available on Mondays to Thusdays included.

Created in 1980, Houlgate Golf Course, set in the heart of an ancient forest surrounded by trees and water ponds, will proudly celebrate its 30th anniversary very soon. The years have given it an appearence of a mature course and nature has done the rest. After playing the first three holes designed around water, a few yards from the Chateau of Beuzeval and the 18th green,which will welcome you on the way back, the undulating fairways bordered by thick hedges go deep into the normandy countryside and reappear at the top of a hill offering some stunning views. Playing Houlgate is a real pleasure; a varied and scenic course, each hole is unique in its kind and even with a slope rating of 130 and a few undulating fairways the playing conditions require technique, an excellent use of irons and strategy. This course is in great condition and blends with nature. Enjoy and admire the scenery...

13

Manche

11• Golf de Vire-La-Dathée

12• Golf de la Côte des Isles

Hôtels

Calvados

Hôtel le Cap La Marine

PRO SHOP

www.golfdevire.free.fr

Ferme de la Basse-Haye 14380 SAINT-MANVIEU-BOCAGE Tél. : 02 31 67 71 01 Fax : 02 31 68 93 78

18 trous / 18 holes Au coeur du bocage Virois, le parcours de 18 trous ouvert en juin 2008 est devenu un passage obligé dans le panorama golfique Bas-Normand. Adossé à la colline du bois de la Haye et bordant le plan d’eau de la Dathée sur le retour, il séduit par ses exigences techniques et la grandeur de son panorama. En effet, Yves Bureau a su tirer le maximum de ce que la nature lui proposait, utilisant des haies bocagères préservées et les obstacles d’eau naturels trés présents sur l’aller. Le retour exploite les mouvements de terrain qui plongent vers un premier plan d’eau puis ensuite vers le lac de la Dathée qu’un long par 5 longe d’un bout à l’autre. La fin de parcours offre un véritable challenge avant de terminer par un dernier trou qui ne pardonne pas les drive aléatoires.

Les nouveaux greens, vastes et aux pentes subtiles, tranchent radicalement avec les greens à double plateau des 9 premiers trous. Avec ses 5638 mètres, par 71, le parcours de Vire satisfait tous les golfeurs, sacrifiant la longueur au profit de la stratégie. Il est devenu un vrai parcours de compétition où l’environnement exceptionnel vous aidera à en apprécier les difficultés.

Golf d’Omaha Beach Dathée artificial lake area, its technical challenges and panoramic views attract golfers near and far. The architect Yves Golf de Granville Bureau captured the natural rural setting with well kept hedges and numerous natural water holes for the first nine holes, whereas theBarrière back nine follow the undulating land towards a first water area then towards the Dathée lake with a long par Golf Deauville 5 hole requiring full straight drives.The large and steep new greens are the complete opposite of the first nine holes. With 2 nuits + 3 Green Fees 18 trous its 5638 metres and par 71, the Vire Golf Course satisfies all golfers, especially those preferring strategy over length. It de 194? à 296?/pers. has become a real competitive course whose exceptional environment helps one overcome the difficulties.

14

Architecte : Yves BUREAU Slope : Hommes blancs : 132, jaunes : 124 - Dames bleus : 124, rouges : 119 5638 m. Par 71

2377 m (2140 yards). Par 33 SSS : Hommes 64,8, Dames 66,4 Slope : Dames : Bleus : 114 - Blancs : 120 - Hommes : Blancs 117 - Jaunes : 113

COMMODITES / FACILITIES

COMMODITES / FACILITIES • Pro-shop, 15 postes de practice dont 7 couverts,

TARIFS / RATES Haute saison / high season : 1/03/09 - 31/10/09 • 18 trous WE et semaine : 40€ • Couple : 70€ • 9 trous WE et semaine : 31€ • Couple : 57€

putting green, pitch and putt, bunker d’entrainment.

Prêt de matériel. Trois autres trous : 580 m. Pratice fermé le mardi. Ouvert toute l’année.

• Pro-shop, 15 bay driving range (7 covered) closed every tuesday, putting green, pitch and putt, practice bunker, club rental. Three other holes : 634 yards.

Course open every day.

TARIFS / RATES Toute l’année (All year) : • 18 trous : W.E. et Semaine (Weekday) : 35€ • 9 trous : W.E. et Semaine (Weekday) : 25€

Basse saison / Low season : 1/11/09 - 28/02/2010 • 18 trous WE et semaine : 30€ • Couple : 55€ • 9 trous WE et semaine : 31€ • Couple : 57€

18 trous prévus en 2010

Locations : Voiturette : 20€ Un club : 5,00€, 1/2 série : 10€, Chariot manuel : 4€

Vire

Saint Manvieu Bocage

AC E LA ATHÉE

Mortain

Flers

www.golfcotedesisles.net

9 trous / 9 holes

• Pro-shop, 15 postes de practice dont 8 couverts.

• Pro-shop, 15 bay driving range (8 covered).

Villedieu les Poêles

Chemin des Mielles 50270 SAINT JEAN DE LA RIVIÈRE Tél./fax : 02 33 93 44 85 E-mail : golf.cdi@wanadoo.fr

Comme Granville et Coutainville, le golf de la Côte des isles est situé sur la côte Ouest du Cotentin, au bord d’une plage de sable fin et face à Jersey. Il ne compte que 12 trous mais le projet de passer à 18 trous avance sérieusement. Véritable links pour l’instant puisque les 9 premiers trous ont été tracés en 1990 dans les dunes de Saint-Jean-de la Rivière, le golf de la Côte des isles espère bien être le premier parcours de 18 trous du Nord-Cotentin. Tout près de Barneville-Carteret, station balnéaire réputée face aux îles Anglo-Normandes, il espère se doter d’une offre attractive auprès de ses voisins Anglais et renforcer réellement le potentiel touristique d’un secteur déjà très bien équipé (hébergement, restaurants et port de plaisance). Remodelé lorsque les travaux auront été engagés, il proposera, comme son voisin Coutainvillais, une partie de parcours totalement links et une autre plus bocagère.

C

Like Granville and Coutainville, la Cote des Isles Golf Course is situated on the West coast of the Cherbourg peninsula facing Jersey. It has a total of 12 holes but the project of increasing this course to 18 holes is making serious progress.

A true links course for the moment since nine holes were designed in 1990 amongst the dunes of Saint Jean de la Riviere. La Cote des Isles Golf Course hopes to become the first 18 hole course situated in North Cotentin, a famous seaside resort facing the Channel islands. Cote des Isles treats you both to an ideal setting and excellent facilities; golf packages, accommodation, restaurants and a yatch marina. When the extension is finished it will offer, like Coutainville, a great parkland and link golf course.

15

Manche

Manche

13 • Golf de Cherbourg

14• Golf Compact de Saint-Lo

PRO SHOP Domaine des Roches - Village de la Verrerie 50470 LA GLACERIE Tél. : 02 33 44 45 48 Fax : 02 33 44 21 41 E-mail : golf.cherbourg@wanadoo.fr

9 trous / 9 holes L’un des plus beaux 9 trous de Normandie, il est situé au village de la Verrerie à La Glacerie et domine la ville et la rade de Cherbourg. Pratiquement plat, il est doté de fairways très étroits bordés par des bois et possède des petits greens assez bien défendus. Après des travaux réalisés en 2003 et complétés en 2006, son slope, des départs arrières, est monté à 141, le SSS est de 71,6 compte tenu d’une longueur de 5780 mètres… Les arbres, présents tout au long du parcours, et les bunkers de fairways (trous 2, 6 et 8) attendent les balles dont la trajectoire n’est pas parfaitement maîtrisée. Vous goûterez l’esthétique de l’environnement fait de massifs de rhododendrons sauvages, particulièrement fleuris au printemps, et de nombreuses essences d’arbres (bouleaux, mélèzes, sapins, pins maritimes, chênes, frênes...). Il n’est pas impossible, si vous êtes assez matinal, de voir quelque biches ou chevreuils traverser les fairways.

Golf d’Omaha Beach Golf de Granville Golf Barrière Deauville

Probably the most beautiful nine-hole course in Normandy and situated on the high plateau of Cherbourg. Flat course but very wooded with narrow fairways and small but well protected greens. After being renovated in 2003 and completed in 2006, Cherbourg Golf Course now has a FFG slope rating from the back tees of 141!. The trees, being part of the course and the bunkers situated on holes 2, 6 and 8 impatiently wait for lost golf balls. Cherbourg is a beautiful mixture of treelined fairways and narrow fairways with picturesque bushes of rhododendrons in May and views of Cherbourg’s town and 2 nuits 3 Green 18 trous harbour.

If you+ get there inFees the early morning, you might even spot some deers crossing.

de 194? à 296?/pers.

16

Architecte : Jean BOURRET 5780 m (6321 yards) Slope : Hommes 70,2 à 71,7, Dames 71,8 à 72,8 - Slope : Dames bleus 127, rouges 125. Hommes noirs 141, blancs 139, Jaunes 135 COMMODITES / FACILITIES • Bar-Snack, Pro-Shop, 14 postes de practice dont 6 couverts, 2 putting green, bunker d’entrainement.

Location de matériel. 1 voiturette.

Ouvert toute l’année. A visiter : la Cité de la Mer (Gare Maritime) • Snack-Bar, Pro-Shop, driving range with 14 lanes (6 covered), 2 putting greens, pratice bunker, club rental, 1 buggy. Open all year round.

TARIFS / RATES Haute saison / high season : 01/04 - 31/10 • Journée (day GF) W.E : 32€ • Semaine (weekday) : 27€ • Fin de journée* (evening GF) WE : 22€ • Semaine (weekday) : 18€ * environ 3 heures avant le coucher du soleil à Cherbourg * about 3 hours before sunset time in Cherbourg Basse saison / Low season : 1/11/09 - 31/03 • Journée (day GF) W.E : 24€ • Semaine (weekday) : 22€ • Fin de journée* (evening GF) WE : 18€ • Semaine (weekday) : 16€ *environ 3 heures avant le coucher du soleil *about 3 hours before sunset time in Cherbourg

6 trous - 6 holes Architecte : Yves Bureau

COMMODITES / FACILITIES • Club house ouvert tous les jours et toute l’année (clubhouse opening hours) : Avril à Septembre : 10h - 20h Octobre : 10h - 19h Novembre à Janvier :11h - 17h30 Février : 11h-18h Mars : 11h-18h30

TARIFS / RATES Toute l’année (All the year) : • 3 x 6 trous : 10€ Carnet de 10 green fee : 90€ • Tarifs préférentiels moins de 18 ans : 3 x 6 trous : 7€ Seau de balles (token for practice range) : 2€ Tarifs préférentiels pour les groupes, pour les résidents de la communauté de communes et les golfs de la Manche (se renseigner).

Rue Alexis de Tocqueville 50000 SAINT-LO Tél./fax : 02 33 05 66 13 compact@golf-saint-lo-centremanche.com

6 trous / 6 holes Pour jouer un quatre balles ludique entre amis, pour s’entraîner dans d’excellentes conditions, pour découvrir le golf, individuellement ou en famille, le nouveau parcours compact de Saint-Lô est idéal. A flanc de coteau, au coeur d’un parc urbain de 50 ha, il offre une jolie vue sur la ville et dispose d’équipements de qualité : club-house, practice, putting green et bunkers. Doté de 6 trous de 54 à 87m de longueur, et de très beaux greens, le golf compact de Saint-Lô est très facile d’accès. Les joueurs confirmés peuvent travailler leurs coups de précision, les approches roulées et leur putting, ceux qui veulent s’initier seront confrontés aux situations permettant de comprendre toutes les subtilités du jeu. Dessiné par Yves Bureau, auquel on doit Omaha Beach et Vire récemment agrandis, ce golf compact de Saint-Lô mérite le détour car il a toutes les qualités d’un grand.

The new compact at Saint Lo situated beside in a 60 acre urbain park offers exceptional views of Saint Lo and is an ideal place to either play a friendly fourball, to practise in excellent conditions or to discover the game of golf. Saint Lo boasts excellent practice facilities; clubhouse, practice, putting green and bunkers, Saint Lo has 6 holes of 56-90m long and beautiful greens within very easy access. At SaintLo you can learn or improve your game. Designed by Yves Bureau in which we owe Omaha Beach and Vire Golf Courses Saint Lo deserves the visit.

17

www.golf-saint-lo-centremanche.com

15• Golf du Centre Manche

Château d’Agneaux

16• Golf de Coutainville

PRO

www.golfcentremanche.com

Créé en 1986 5200 m (5720 yards). Par 70 SSS : Hommes 64,8, Dames 66,4 COMMODITES / FACILITIES

9 trous / 9 holes Le golf est dit-on bon pour le cœur. C’est pour cela que ce joli 9 trous niché en plein cœur du Cotentin a été crée en 1986 aux abords du Centre William Harvey, établissement de réadaptation cardiaque renommé. Il est également tout proche d’une base de loisirs, doté d’un vaste étang, qui propose des activités de loisirs connus pour leur popularité.

L’ensemble est d’ailleurs situé au cœur du parc régional des marais du Cotentin, un par 35 de 5200m qui fut longtemps considéré comme facile mais les travaux réalisés en 2001 avec l’apport de 3 nouveaux trous l’ont totalement transformé. Des haies, de nombreux arbres et quelques obstacles d’eau l’ont rendu autrement sélectif. C’est un parcours qui sait se faire respecter car très varié et qui a pris du caractère grâce à un entretien de qualité. Le nouveau club house dernière génération équipé d’un bar/restauration rapide, de vestiaires, ou encore d’un salon a été inauguré cette année. N’hésitez pas à venir le découvrir... Un nouveau practice sera disponible courant 2009. Des aménagements qui font de Centre Manche un lieu de pratique à la fois convivial et adapté à tous les types de joueurs.

It is commonly known that golf is good for your heart and that is why this beautiful 9 hole course nestled in the middle of the Cotentin region was created in 1986 close to the W.Harvey cardiac centre. Centre Manche Golf Course is in the middle of a low-lying marshy landscape and at the heart of the “Parc Régional des Marais du Cotentin et du Bessin”, close to a leisure area and lake offering many sport activities. This nine-hole course has a total length of 5200m-5720 yards for a par 35. Centre Manche has added three new holes since 2001 that has seriously increased its difficulty. Several trees, thick hedges and water hazards border the fairways as well as some small greens to finish with. Centre Manche knows how to be respected, the overall setting of this course is picturesque, very countryside and orchard looking. Considered as a beginners course for a long time, Centre Manche has now become a challenging nine-hole course thanks to its exceptional maintenance. A clubhouse offering the latest facilities such as bar, restaurant, modern changing rooms and lounge has opened this year. A new practice will open in 2009... All these changes will entice players to come back again.

18

Hôtel Cositel

PRO

SHOP Le Haut Bosq 50190 SAINT-MARTIN-D’AUBIGNY Tél./fax : 02 33 45 24 52 E-mail : club@golfcentremanche.com

Hôtels

Manche Hôtels

Manche

• Pro-shop, 10 postes de practice dont 4 couverts, putting green, bunker d’entraînement, 2 trous école, voiturettes.

• Pro-shop, driving range with 10 lanes (four covered), putting green, practice bunker.

2 training holes, Buggies.

TARIFS / RATES Toute l’année (All year) : • Samedi, dimanche et fériés : 30€ • Journée en semaine : 26€ • Couple (01/05 - 30/09) : 43€ • Couple (01/10 - 30/04) : 27€ • Après 18 h : 13€ • Forfait semaine : 160€ • Forfait WE 3 jours : 68€ • Carnets de 10 green-fees : 220€ • Groupe de 10 personnes et + : -20% • Green fee jeunes -15 ans : 10€

Locations : • 1/2 série : 10€ - Chariot : 3€ • Voiturette 18 trous : 16€ • Voiturette 9 trous : 10€ • Jeton practice : 2€ - 6 jetons : 10€ 10 jetons : 15€

Créé en 1919 Architecte : Jacques St Cricq Slope : 113 - 5045 m (5549 Y). Par 68

SHOP 6, avenue du golf 50230 AGON-COUTAINVILLE Tél. : 02 33 47 03 31 Fax : 02 33 47 38 42 E-mail : golf.coutainville@wanadoo.fr

www.golfdecoutainville.com

COMMODITES / FACILITIES • Bar-restaurant sur place avec terasse et vue sur le golf (fermé le mardi sauf juillet, août et septembre), Pro-shop, 14 postes de practice couverts, 1 putting green, 8 postes découverts, 2 greens d’entrainement, 1 trou d’approche, 2 bunkers d’entraînement, 6 voiturettes.

• On site clubhouse bar and restaurant with terrace with beautiful views of the golf course (closed every tuesday except in July, August and September).

Pro-Shopcovered driving range, practice bunkers, approach training hole and putting green. 6 buggies.

TARIFS / RATES Haute saison / high season : • 18 trous : 46€ • 9 trous : 36€ • Couple : 85€ • Jeunes (-25 ans) : 21€ Basse saison / Low season : • 18 trous : 36€ • 9 trous : 29€ • Couple : 64€ • Jeunes (-25 ans) : 20€ Tarifs préférentiels pour les clubs de la Manche et les départements 14, 35 et 61.

Locations : • Golfette 18 trous : 29€ • Golfette 9 trous : 23€ • 1/2 série : 10€ - Chariot : 5€

18 trous / 18 holes Créé en 1919, le golf de Coutainville dut patienter, faute d’espace, plus de 70 ans pour passer de 9 à 18 trous. Quatre trous seulement, dessinés à travers les haies bocagères sur le retour, n’ont pas le style links mais ça ne gâche rien tant ce parcours est plaisant à jouer. Surtout que court (5045m), plat et donc peu fatigant, il semble toujours possible de bien scorer. Mais c’est une illusion car il recèle beaucoup de pièges, notamment ses petits par 3 très délicats cernés de bunkers (3, 6 et 9) et les 12, 13, 14, 15 et 16 qui condamnent irrémédiablement les coups en slice ou en hook. Il y a aussi beaucoup d’obstacles d’eau en jeu qui contraignent à la précision mais participent beaucoup à l’esthétique de l’endroit. L’entretien y est soigné, les green excellents et les améliorations permanentes, toujours très opportunes et réalisées avec goût. Côté adrénaline, vous serez spécialement servi au trou 16, les jours de fort vent d’Ouest, avec un green situé à 140 m au-delà d’un obstacle d’eau envahi de roseaux qui ne rendent jamais les balles. La qualité de l’accueil, convivial, simple et chaleureux, le souci d’une restauration sans prétention mais très appréciée, l’ambiance amicale et le succès exceptionnel des nombreuses compétitions (385 engagés à la coupe du Président !) font du golf de Coutainville un véritable incontournable de la Normandie.

Created in 1919, golfers have to wait 70 years before they could play an 18 hole golf course at Coutainville. Four holes are in an orchard setting and haven’t got the links style but this doesn’t alter anything since this course is very pleasant to play. For a Par total of 68 and 5075m – 5550 yards long this course is short, flat and never too tiring, giving you the impression of an overall easy course. You shouldn’t trust your first impressions, Coutainville hides quite a few obstacles; notably by it’s short Par3’s (105m and 110m) surrounded by dangerous bunkers (3rd, 6th & 9th holes) and the 12th,13th,14th, 15th & 16th will punish your slices and hooks with severity. There are also many water hazards that require accuracy howe-

19

ver these water hazards contribute to the beauty of the course.

Coutainville is well maintained, the greens are excellent and this course is aways being renovated and improved. The whole impression is of a lovely and varied course ending with a Par 5 of 547 yards, that needs a strong drive, with rough on your left and water on your right. If the wind is coming from the sea, you have to play cunningly! No resting here until the 18th hole where, at last, you have space. Coutainville golf course is also well known for it’s typically welcoming British clubhouse. Their competitions bring lots of people and create a warm atmosphere. This course should not be missed.

Manche

17• Golf de la Presqu’île du Cotentin

Hôtels

Manche Les Fuchsias Château de Quinéville

18• Golf de Granville

PRO

www.golf-cotentin.com

1, La Brèche 50310 FONTENAY-SUR-MER Tél. : 02 33 21 44 27 Fax : 02 33 21 50 87 E-mail : golfdefontenay@wanadoo.fr

18 trous à l’été 2009 Les promesses d’hier sont devenues réalités : le golf de Fontenay passera de 9 à 18 trous à l’été prochain et, dans le même temps, changera d’appellation pour devenir Golf de la Presqu’île du Cotentin.

La région peut désormais nourrir de grandes ambitions tant sportives que touristiques. Yves Bureau a parfaitement réussi l’intégration du très joli links initial dans un ensemble qui s’étend désormais dans le bocage à travers obstacles d’eau et roselières. Tout a été parfaitement préservé dans le cadre d’un espace naturel remarquable. Il a aussi pris soin de réaliser de vastes greens et de larges fairways car rien ne saurait arrêter le vent du large même si quelques haies bocagères persistent. Le golf de Fontenay, avec ses excellents mais petits greens, surélevés et tourmentés, offrait un vrai défi à votre jeu. Le golf de la Presqu’île du Cotentin prend lui une dimension golfique nouvelle qui ravira les joueurs de très bon niveau. D’autant que le charme de l’endroit est toujours aussi fort, avec la mer à deux pas, un panorama imprenable sur la baie de Saint Vaast la Hougue et les tours de Vauban classées au patrimoine mondial de l’UNESCO. Plat et donc peu éprouvant physiquement, le parcours du Golf offre ainsi confort et qualité. Face à l’Angleterre, il n’est pas sans évoquer certains parcours du Hampshire, du Kent ou du Devon nichés au bord du Channel. Il peut même s’inspirer de cet esprit si particulier qui les rend uniques...

Yesterday’s promises have become true: the Fontenay golf course will feature 18 holes this summer instead of 9 today, and will change its name to become the Golf de la Presqu’Ile du Cotentin. The region can now embark upon new athletic and touristic horizons. Yves Bureau has perfectly managed to integrate the true links golf course in an area which is situated in the country with hedges and moves through water holes and reed bushes. Everything has been preserved in a remarkable natural site. He has also designed vast greens and wide fairways because nothing can stop the wind from blowing in from the sea even though some hedges still exist. The Fontenay golf

course, with its excellent but small greens, offered a real challenge for the player. The Golf de la Presqu’île du Cotentin is getting different with a new ambition which will please the high standard players. And don’t forget the outstanding natural beauty, close to the sea, a stunning view on the bay of SaintVaast-La-Hougue and the Vauban Towers, registered at the UNESCO world heritage. This new golf course, flat and not physically tiring, offers comfort and quality. Facing England, it ressembles some courses from Hampshire, Kent or Devon nestled along the Channel.

20

Créé en 1973 -2008 Architecte : Yves Bureau 5875 m (6462 yards). Par 72 Slope : Hommes - Dames : 113 COMMODITES / FACILITIES • Restaurant (réservation la veille), postes de practice découverts, putting green. Ecole de golf à partir de 6 ans.

• Restaurant (booking 24 hours before). driving range & putting green.

TARIFS / RATES Avant ouverture du 18 trous Haute saison/ high season : • 18 trous W.E : 35€ • Semaine (Weekday) : 30€ • 9 trous W.E : 28€ • Semaine (Weekday) : 24€ Basse saison/ low season : • 18 trous W.E : 30€ • Semaine (Weekday) : 21€ • 9 trous W.E : 20€ • Semaine (Weekday) : 16€ Après ouverture du 18 trous Haute saison/ high season : • 18 trous W.E : 45€ • Semaine (Weekday) : 40€ • 9 trous W.E : 30€ • Semaine (Weekday) : 25€ Basse saison/ low season : • 18 trous W.E : 30€ • Semaine (Weekday) : 21€ • 9 trous W.E : 20€ • Semaine (Weekday) : 16€

Créé en 1912 - Par 71 Architecte : Colt et Alison 5834 m (6380 yards) des départs blancs Slopes hommes 125 (blanc) - 124 (jaune) Slope dames 124 (rouge) -125 (bleu) Parcours mer : 9 trous par 33 (2186m) COMMODITES / FACILITIES • Bar-restaurant, pro-shop, stages et leçons, 6 voiturettes, location de chariots, 16 postes de practice dont 10 couverts, 2 putting greens, green d’approches. Centre de thalassothérapie à 5 kms.

• Bar-restaurant, pro-shop, 16 driving range lanes (10 covered), practice bunker, approach green, 2 putting greens, 6 buggies. Thalassotherapy centre at 5 kms.

TARIFS / RATES Haute saison / high season : 15/04 - 15/10 • 18 trous individuel : 54€ • Couple 18 trous : 92€ • 1 semaine haute saison individuel : 216€ • 1 semaine haute saison couple : 367€ Basse saison / low season : • 18 trous individuel semaine : 38€ • Couple semaine18 trous : 65€ • 18 trous individuel WE : 45€ • Couple WE 18 trous : 78€ Locations : • Pratice : 2,50€ - Chariot : 6€ • 1/2 série : 15€

SHOP Pavillon du golf 50290 BREVILLE-SUR-MER Tél. : 02 33 50 23 06 Fax : 02 33 61 91 87 E-mail : contact@golfdegranville.com

www.golfdegranville.com

27 trous / 27 holes L’un des plus beaux links de France, tous les spécialistes s’accordent sur cette appréciation. Il offre désormais un confort de jeu idéal tout en présentant des dégradés de vert absolument magnifiques qui épousent les dessins de fairways restructurés l’an passé à l’image de ce que l’on voit à Ballybunion ou Doonberg en Irlande. L’authenticité de ce très vieux links né en 1912 de l’inspiration des architectes associés que furent Colt et Allison a été préservée. En 1999, certains travaux l’avaient déjà hissé vers le nouveau siècle sans en altérer le caractère originel, ceux de 2006-2007 l’ont mis dans le temps présent. Et pour ce qui est du jeu, il faut en affronter les difficultés spécifiques. Hors fairway, tout se complique et les massifs de « glinette » rendent les balles injouables ou ne les rendent jamais. Il y a aussi de nombreux bunkers, certains trous très longs et de nombreux green surélevés ou très fortement protégés, des départs exceptionnels comme celui du trou 6, au sommet de la dune, face aux îles Chausey et à la pointe rocheuse de Granville. Un troisième 9 trous, idéal pour les débutants ou les parties amicales, un joli practice et deux putting green complètent une offre exceptionnelle en Normandie.

Package Golf

GOLF PASS 550€ jouez 6 parcours en duo (12 green fees) sur les golfs de l’Amirauté, Omaha Beach, Barrière Deauville, Barrière Saint Julien et Granville Valable toute l’année, 7J/7 Golf Package available here.

This is the links par excellence, one of the best in France ! Behind the dunes, the sea.… An authentic traditional links layout that captures the essence of an 80 year old by-gone era and the harsh outdoor exposure, which keeps the fairways both rugged, natural and in perfect condition 365 days a year. Even though this course was renovated in 1999 and again last year in order to respond technically to the general improvement of the game in France, these transformations haven’t affected this very ancient 1912 links course originally designed by Colt and Allison. Granville is 6562 yards long and meanders through natural dunes and undulating fairways and offers several high built greens which add difficulty to the approach shot.Granville is a test for any golfer; three short Par four’s that require pin point accuracy to every green and with the majority of other holes that are firstly very long and then secondly become fearsome when the wind from the sea and the inland interferes. Out of the five Par three’s, only one, the 7th, is straightforward. The others are more complicated, either because they are long or because the green is built higher up. If you are not playing well, just enjoy the scenery and the atmosphere. A unique feeling that dominates all link courses, in the Irish or Scottish tradition. Under the holiday sun it’s an enchanting place to be, under the autumn sky when the violent winds stir the rough it becomes an impressive, almost oppresive place to be. It is in these unwelcoming weather conditions that the course joins its sister courses from across the English channel, where the true golfers begin. Nine other holes, more difficult than the first 18, tucked behind the dunes also deserve a visit…

21

Orne Hôtels

19• Golf de l’Avranchin

Hôtel de la Croix d’Or

20• Golf de Bellême

Hôtels

Manche

Hôtel du Golf

PRO

www.golfeursavranchin.fr

Domaine du Grand Fougeray 209, rue Jeanne Paisnel - Route de Mortain 50300 SAINT SENIER SOUS AVRANCHES Tél. : 06 62 75 33 85 / 06 76 26 34 27 E-mail : contact@golfeursavranchin.fr

Créé en juillet 2008 COMMODITES / FACILITIES • Practice - Centre d’Initiation, de Perfectionnement et d’Entrainement - Compact 6 trous Ouvert tous les jours

6 trous / 6 holes Au cœur du Pays de la Baie du Mont Saint Michel, un tout nouveau practice s’étend sur 4 hectares comme la première étape d’un futur parcours de 9 trous. Il dispose de 10 postes couverts et de 10 postes sur herbe sur une profondeur de 240 m, les installations du practice sont complétées par 4 postes de driving de plus de 300 m, un putting green de 480m2 et un pitching green de 1200m. Cet équipement propose une structure golfique idéale pour les débutants et les joueurs chevronnés désireux de s’entraîner. Pour parfaire l’ensemble, un compact de 6 trous, de 80 à 135m chacun, sera disponible au cours du premier semestre 2009. Situé à 5 km du centre ville d’Avranches, sur un site légèrement vallonné, vous y découvrirez un cadre agréable, au coeur du centre équestre du Grand Fougeray, pour vous adonner à votre sport favori.

In the heart of the Mont Saint Michel Bay, a brand new 10 acres practice course is the first phase completed for a future nine-hole golf course. Featuring 10 indoor spots and 10 grass spots for a distance of 240 metres, the practice amenities are completed with four driving spots of over 300 metres, a putting green of 480 square metres and a pitching green of 1200 metres. This equipment offers an ideal place for beginners as well as more experienced players seeking to improve their game. In addition to this complex, a mini six hole course, ranging from 80 to 135 metres each, will be available in the following months. Come practise your favourite sport in an excellent environment, located only 5 kms from Avranches, on rolling hills in the midst of the Grand Fougeray equestrian club.

22

Créé en 1990 Architecte : Eric Vialatel Slopes hommes 132 - 122 - 116 - 113 Slope dames 133 - 125 - 120 5935m (6528 yards). Par 72 - SSS 72 COMMODITES / FACILITIES

TARIFS / RATES Adhésion à l’association : 25€/an pour les adultes et 12€/an pour les jeunes.

Seau de balles (45 balles environ) : membre 2€, extérieur 2,50€.

• Pro-shop, restauration à l’hôtel du golf, compact 3 trous, 26 postes de practice dont 8 couverts, bunkers d’entraînement, putting green, 10 voiturettes • Restaurant at the hotel, conference and wedding rooms. Pro-shop, covered driving range, practice bunkers and putting green. 10 buggies.

TARIFS / RATES Haute saison / high season : • 18 trous WE : 47€ • Semaine (weekday) : 35€ • 9 trous WE : 35€ • Semaine (weekday) : 25€ Basse saison / low season : • 18 trous WE : 35€ • Semaine (weekday) : 25€ • 9 trous WE : 25€ • Semaine (weekday) : 19€

Avranches

SAINT-SENIER SOUS-AVRANCHES

GOLF DE L’AVRANCHIN

A84

SAINT-MARTIN DES-CHAMPS

Offre spéciale semaine (weekday) : • Green fee + voiturette : 40€

SAINT-LOUP

Locations : • Pratice 36 balles : 2€ Prix spéciaux pour couples, étudiants et jeunes (Special rates for couples, students and young)

SHOP Les Sablons 61130 BELLÊME Tél. : 02 33 73 12 79 Fax : 02 33 73 02 36 Résagolf : 02 33 73 12 79 E-mail : dir@golfdebelleme.com

www.golfdebelleme.com

18 trous / 18 holes

Package Golf

Au cœur du Perche, le golf de Bellême est construit à flanc de colline, dans un vaste espace où obstacles d’eau et forêt constituent les difficultés naturelles. Coté technique, Eric Vialatel, l’architecte, a parfaitement intégré dans ce site grandiose, un par 72 de 5935m qui présente un slope de 132 des départs blancs. C’est un parcours varié dont certains trous sont à jouer en aveugle et quatre autres trous sont agrémentés d’obstacles d’eau (3, 8, 10 et 16). Les greens sont larges et vastes, les bunkers ne sont pas trop nombreux, les par 5 ne sont pas hors de portée avec une moyenne qui n’excède pas 480m. Ce parcours est finalement adapté à tous les niveaux comme le précisent les slopes, élevé pour les bons joueurs mais accessible pour les golfeurs moyens.

Package Golfy 4 golfs + 3 nuits Evreux - Clécy - Bellême - Granville - Deauville Saint Gatien

Golf & hôtel packages from 77€ ppers weekdays and86€ ppers at weekends.

Situated on the borders of Normandy’s Perche area, Belleme Golf Course was built on the slope of a hill. The architect Eric Vialatel designed a success by integrating a golf course in the middle of a vast natural setting made up of wide spaces, broken by a matured forest and designed with four natural water hazards. Belleme Golf Course is a par 72 of 5935m-6528 yards with a FFG slope rating of 132 from the back tees. A very varied course with several teasing teeshots. The greens are large and there are not many bunkers on this course. The par 5’s are not difficult and don’t exceed 525 yards. Belleme is accessible to all levels of players.

23

NORMANDIE 1 • Amirauté Golf 2 • Golf d’Omaha Beach 3 • Golf Barrière Deauville 4 • Golf Barrière Saint Julien 5 • Golf de Caen 6 • Golf de Cabourg le Hôme 7 • Golf de Clécy 8 • Golf de Deauville Saint Gatien 9 • Golf de Garcelles Secqueville 10• Golf Blue Green Houlgate 11• Golf de Vire-La Dathée 12• Golf de la Côte des Isles 13• Golf de Cherbourg 14• Golf Compact de Saint-Lô 15• Golf du Centre Manche 16• Golf de Coutainville 17• Golf de la Presqu’île du Cotentin 18• Golf de Granville 19• Golf de l’Avranchin 20• Golf de Bellême 21• Golf de Flers le Houlme 22•Golf de Bagnoles de l’Orne 23• Golf de Dieppe Pourville 24• Golf d’Etretat 25• Golf du Havre 26• Golf de Jumièges Le Mesnil 27• Golf de Rouen La Forêt verte 28• Golf de Saint Saëns 29• Golf de Center Parcs 30• Golf du Champ de Bataille 31• Golf d’Evreux 32• Golf du Gaillon 33• Golf de Léry-Poses 34• Golf du Vaudreuil

Autres golfs en Normandie : Golf de Rouen Mont Saint Aignan 02 35 76 38 65 Golf public de Cabourg 02 32 59 02 60 Golf de Bréhal 02 33 51 58 88

36 TROUS/HOLES

27 TROUS/HOLES

18 TROUS/HOLES

9TROUS/HOLES

6 TROUS/HOLES

Orne

21• Golf de Flers -Le Houlme

www.golf-flerslehoulme.fr

22• Golf de Bagnoles-de-l’Orne

PRO

PRO

SHOP

SHOP

Le Clos Foucher 61100 LA SELLE LA FORGE Tél. : 02 33 64 42 83 Fax : 02 33 96 31 28 E-mail : golf.flers.lehoulme@wanadoo.fr

Créé en 1925 Architecte : Arnold J.Becker 2401 m (2630 yards). Par 33 SSS : 71,2 - Slope : 120-117-114-112

Créé en 1992 Slope 113 2210 m (1899 yards) SSS : 63,3

9 trous / 9 holes

COMMODITES / FACILITIES

Créé il y a 16 ans, le golf de Flers le Houlme est arrivé à maturité dans un cadre de verdure superbe. Technique et varié, doté de plusieurs obstacles d’eau et traversé de quelques ruisseaux, c’est le parcours idéal pour les débutants. Toutefois, s’il n’impressionne pas par sa longueur, il exige beaucoup de précision et notamment un jeu d’approches de qualité. Constitué d’un très beau par 5 sur lequel un plan d’eau est en jeu, de trois par 4 et de 5 par 3, il nécessite un solide jeu de fers pour y scorer.

Les équipements annexes sont excellents pour qui veut se mettre au golf et les tarifs modiques, à la journée comme pour les jeunes, sont accueillants pour les golfeurs qui veulent jouer plusieurs fois le parcours ou y jouer deux heures. Légèrement vallonné, le golf de Flers le Houlme n’est pas physiquement exigeant et son entretien, les arbres et les plantations, lui confèrent un cachet qualitatif. En 2008, le club a reçu le label “valides, handicapés, pour un sport ensemble”. C’est le premier golf de la région à recevoir le label Handigolf.

• Pro-shop, practice 25 postes dont 3 couverts, 2 putting greens, bunker d’entraînement, chipping green. 3 voiturettes. Club house avec bar.

Ecole de golf et école handigolf.

• Pro-shop, driving range with 25 lanes (3 covered), putting green and chipping green, practice bunker.

3 buggies. Club house with bar.

Golf school handigolf

TARIFS / RATES Toute l’année (All the year) : • La journée (the day) : 19,50€ • Jeunes de -25 ans (young players) : 10€ Réduction de 20% pour les joueurs de golf de Basse-Normandie titulaires d’une licence en cours avec justificatif.

Flers

Argentan

La Selle la Forge

COMMODITES / FACILITIES • Restaurant, Pro-Shop, 10 postes de practice dont 4 couverts, putting green, bunker d’entraînement. Fermé le mardi matin et janvier. Casino et cures thermales à proximité.

• Restaurant and Pro-Shop. Covered driving range, practice bunker and putting green. Closed every Tuesday morning. Also closed January. Casino and Thalasso centre nearby.

TARIFS / RATES Public • 18 trous : 26€ • 9 trous : 19€ • Tarifs weekend (samedi-dimanche) : 44 € Etudiant • 18 trous : 18€ • 9 trous : 13€ Locations : • Club : 1,50€ • Seau de balles (token for practice range) : 2,5€

Route de Domfront 61140 BAGNOLES-DE L’ORNE Tél./fax : 02 33 37 81 42 E-mail : golf.bagnolesdelorne@wanadoo.fr

Hôtels

Orne

Le Le Le Le

Manoir du Lys Bois-Joli Clos Joli Béryl

www.bagnoles-de-lorne.com

9 trous / 9 holes Construit au coeur de la forêt d’Andaine en 1925 de l’inspiration d’Harold J.Becker, le golf de Bagnoles de l’Orne était alors considéré comme un équipement complémentaire aux cures thermales, aux hôtels et au casino. Aujourd’hui, même s’il continue d’être considéré comme un véritable attrait pour de nombreux touristes de passage et aux curistes, c’est le golf sportif et familial qui domine dans la clairière du «Gué aux biches» que traverse une rivière souvent en jeu au bord des fairways. Plat, très agréable à jouer toute l’année, il n’est néanmoins pas facile à scorer.

Le SSS est à 71,2... pour un par total à 66 ! Normal si l’on considère qu’à la rivière, en jeu sur 7 trous, s’ajoutent de nombreux hors limites et qu’il n’y a aucun par 5 pour respirer. Les cerfs et les biches, qui n’hésitent pas à venir déguster le rough, peuvent également vous distraire... Heureusement, les greens, d’excellente qualité, vous raméneront à la réalité du jeu.

Messei Alençon

Created 16 years ago, Flers le Houlme is now a mature course admist an exceptional parkland setting. Technical and varied, Flers has a few water hazards and borders some streams. Ideal for beginners, however, Flers is rather short and requires accuracy and notably precise approaches. This course has a wonderful par 5 with a water hazard part of the game, three par 4’s and five par 5’s, Flers requires a solid iron choice in order to score. The courses facilities are in good condition and their rates are extremely interesting for beginners or for juniors. Hilly in parts, Flers Golf Course isn’t a difficult nine hole course and its maintenance, its astonishing beautiful setting will make any golfers visit worth while. In 2008 the club has been approved " healthy, disabled people, together for a sport" It's the first golf course in the region to get the approval Handigolf.

26

The southern fringes of central Normandy have been incorporated into France’s largest regional park. Among the farmland and forests of oak and beech is the lake-side spa town of Bagnoles-de-l’Orne. Bagnoles Golf Course was designed by Harold Becker in 1925 and is situated in the middle of the Andaine forest.. This course complements Bagnole’s casino and hotels. Even today Bagnoles is considered as a genuine attraction for tourists. It is a physical course that dominates in the “doe-ford” glade. A river meanders through the forest and often borders the

27

fairways. A pretty flat nine-hole course open all year round, it is nevertheless not easy to score. The total length of this nine-hole course is 2401m for a total par of 66 and a FFG slope rate of 120 from the back tees which is normal; the river is present on 7 holes, several out of bounds and there is not one par 5 to relax. The stags and deer that come and eat the roughs could also distract you. Luckily the excellent greens will bring you back to the reality of the game.

Seine - Maritime Hôtel de l’Europe Hôtel Aguado Mercure Dieppe La Présidence

24• Golf d’Etretat

PRO

www.golf-dieppe.com

18 trous / 18 holes Créé en 1897 par le célèbre architecte Anglais Willie Park Junior, le golf de Dieppe-Pourville est l’un des plus anciens parcours de France, le septième exactement.

Varié, vallonné, boisé, tantôt links, tantôt parkland à l’anglaise, agrémenté de deux obstacles d’eau, voilà un parcours dont nombre de fairways sont séparés par des sapins aux branches basses, accessible aux joueurs de tous niveaux mais redouté des meilleurs, où l’on s’ennuie jamais, où chaque coup est différent.

L’architecte Fourès a signé les quatre trous de la falaise, exposés au vent du large dominant un panorama grandiose de falaises crayeuses plongeant dans la mer.

Avec une longueur de 5780m et un slope à 131 pour un SSJ de 70,9, il défie les joueurs les plus longs.

L’ancêtre des golfs normands est l’un des parcours incontournables de Normandie.

Designed in 1897 by the famous english architect Willie Park junior, Dieppe Pourville Golf Course is the 7th oldest course in France. Hilly in parts, Dieppe offers a challenging mixture of parkland and links and this can come as a surprise to any golfer. The French architect J.P. Fourres designed four seaside holes exposed to the wind and offers lovely views over the white chalk cliffs of Dieppe. With a total length of 6321 yards and a slop rating of 131 it challenges even the longest hitters. With lovely views and a warm welcome this ancient course is not one to miss.

28

Dormy House Domaine Saint Clair Le Donjon

PRO

SHOP 51, route de Pourville 76200 DIEPPE Tél. : 02 35 84 25 05 Fax : 02 35 84 97 11 E-mail : golf-de-dieppe@wanadoo.fr

Hôtels

23• Golf de Dieppe - Pourville

Hôtels

Seine-Maritime

SHOP

Créé en 1897 Architecte : Willie Park.Jr - Par 70 SSS 70,9 - 5780 m (6320 yards) Slope : 131

COMMODITES / FACILITIES • Brasserie - restaurant,pro-shop, 18 postes de practice dont 6 couverts, pitch and putt de 5 trous, bunker d’entraînement, putting green, 6 voiturettes • Bar, brasserie and restaurant, pro-shop, covered driving range, 5 holes pitch and putt facility, practice bunker and putting green. 6 buggies.

TARIFS / RATES Haute saison / high season : • 18 trous WE et jours fériés* : 60€ • Sem / weekday : 50€ Basse saison / Low season : • 18 trous WE et jours fériés* : 41€ • Sem / weekday : 33€ * si même jour et même famille, réduction de 10€ à partir du 2ème greenfee (hors accords de réciprocité).

Moins de 18 ans 50% de réduction (hors accords de réciprocité).

Créé en 1908 Architectes : Chantepie et Fruchet Slope : hommes et dames : 132 et 126 6018 m (6680 yards) Par 72 - SSS : 71,6 COMMODITES / FACILITIES • Bar-brasserie, restaurant gastronomique, Pro Shop, 10 postes de practice, 2 bunkers d’entraînement, putting green, 5 voiturettes. Fermé le mardi hors saison.

• Bar, brasserie and gastronomic restaurant, pro-shop, driving range, practice bunkers and putting green. 5 buggies. Closed every Tuesday in the low season.

TARIFS / RATES Haute saison / high season : • 18 trous WE et jours fériés : 65€ • Sem / weekday : 55€ Basse saison / Low season : • 18 trous WE et jours fériés : 55€ Locations : • Chariot : 5€ - Voiturette 18 trous : 35€ • 1/2 série : 18€ • Jeton de practice : 2,50€ • Accès au practice : 5€ Restaurant 02 35 27 04 56 Gérant : M.Sébastien Craquelin

Fécamp

Etretat D940 D925

D940

Le Havre

Criquetotl'Esneval

Goderville Vers A29

Route du Havre 76790 ETRETAT Tél. : 02 35 27 04 89 Fax : 02 35 29 49 02 E-mail : golf.d.etretat@wanadoo.fr

www.golfetretat.com

18 trous / 18 holes Les deux architectes ont allié leur talent pour réaliser un parcours difficile, vallonné et un trou n°10 exceptionnel. Ce long par 5 en montée doté d’un départ en hauteur vous laissera un souvenir intense, surtout s’il y a du vent, notamment parce qu’il exige un coup d’engagement parfait et deux excellents coups pour se hisser sur un green semblant inaccessible au sommet d’un fairway encaissé. Mais du green, quel spectacle, quelle vue sur Etretat et sa plage de galets. C’est en effet Eole qui dicte sa loi sur ce parcours totalement exposé face à la Manche, long de 6018m des départs arrières et dont certains greens sont très bien défendus. Le golf d’Etretat offre l’un des plus beaux panoramas de Normandie, la mer, les falaises, la ville et le restaurant du club house s’associant pour multiplier les plaisirs.

Two architects put their combined talents together to design a difficult 6680 yard undulating links course. The signature hole is the par-5 10th. Teeing off from an elevated tee this hole will not be easy, especially on a windy day, because it requires a good drive and two excellent shots to get onto the green. But once on that green, what a stunning view of Etretat and its pebble beach. Facing the English Channel on this course it is Eole, the god of the wind who imposes its conditions. Etretat Golf Course offers one of the most stunning views in Normandy, the sea, the cliffs, the town and the club restaurant together will make your day most enjoyable.

29

Golf centenaire

?????

Seine - Maritime

25• Golf du Havre

26• Golf de Jumièges Le Mesnil

PRO

18 trous / 18 holes Situé à 10 kilomètres du Havre, le golf du Havre ne semble pas présenter de difficultés particulières quand on le découvre. Néanmoins, il vous faudra aborder ce parcours de 5980 m (Par 72) avec respect pour jouer votre handicap.

Méfiez vous tout particulièrement de ses greens de tailles moyennes très bien défendus, de ses fairways pas très larges entourés de roughs épais très pénalisants, de ses arbres et de ses nombreux hors limites. Cependant, malgré le vent souvent présent en Normandie, le golf du Havre n’est pas difficile physiquement car très plat et donc abordable sans voiturette par tous. De plus, l’accueil qui vous sera réservé au club-house et au restaurant vous laissera un souvenir inoubliable de votre passage au Havre.

Situated only 10km from Le Havre, Le Havre Golf Course does not seem particularly difficult at first sight, however in order to play one’s handicap the 6960 yards Par 72 course should be approached with respect. Watch out for the greens which are of average size but surrounded by many bunkers, the fairly narrow fairways bordered by penalizing thick roughs and finally watch out for the numerous out of bounds.

However, despite the often windy conditions in Normandy, Le Havre Golf Course is not physically demanding as it is flat and playable even without a buggy. The warm welcome in the Clubhouse and restaurant will make your visit unforgettable.

30

Domaine du Clos des Fontaines

PRO

SHOP Hameau Saint-Supplix 76930 OCTEVILLE-SUR-MER Tél. : 02 35 46 36 50 Fax : 02 35 46 32 66 E-mail : golf.le-havre@wanadoo.fr

Hôtels

Seine - Maritime

Créé en 1933 - Par 72 Slope hommes : 127 - 123 Slope dames : 120 - 116 5980 m (6960 yards) COMMODITES / FACILITIES • Bar - restaurant ouvert toute l’année (jour de fermeture le mardi - Pro-shop - Practice couvert - Green d’approche et green d’entraînement - 4 voiturettes stages et leçons • Bar - restaurant open allyear round (closed on Tuesdays) - Pro-shop - covered driving range Approach green and putting green - 4 buggies

TARIFS / RATES Haute saison / high season : Individuel : • 18 trous WE et jours fériés : 50€ • Sem / weekday : 35€ • 9 trous WE et jours fériés : 37€ • Sem / weekday : 26€ Couple : • 18 trous WE et jours fériés : 85€ • Sem / weekday : 60€ • 9 trous WE et jours fériés : 60€ • Sem / weekday : 45€ Basse saison / Low season : • 18 trous WE et jours fériés : 40€ • Sem / weekday : 28€ • 9 trous WE et jours fériés : 30€ • Sem / weekday : 21€ Couple : • 18 trous WE et jours fériés : 68€ • Sem / weekday : 48€ • 9 trous WE et jours fériés : 48€ • Sem / weekday : 36€

Créé en 1990 Architecte : Jean-Pascal FOURES 6004 m (6608 Y) - Par 72 Slope messieurs : 124 - 119 Slope dames : 123 -118 SSS : hommes 71,7 - Dames 72 COMMODITES / FACILITIES • Bar Restaurant (ouvert du 1 mars au 30 novembre) sauf le mercredi - menu 12€, Pro-Shop, 60 postes de practice dont 20 couverts, putting green, bunker d’entraînement. Pitch and putt de 9 trous.

• Bar Restaurant open from 1st March until 30th November everyday except on Wednesdays. Menus from 12€. Pro Shop, covered driving range, nine hole pitch and putt, practice bunkers and putting green.

Annual closure between Christùmas and the new year.

TARIFS / RATES Toute l’année/ All the year • 18 trous WE : 36€ • 18 trous semaine (weekday) : 25€ • Etudiant : 20 € • 9 trous WE : 25€ • 9 trous semaine (weekday) : 17€ • Etudiant : 11 € • Compact WE : 13€ • Compact Semaine (weekday) : 8,50€ • Etudiant : 6,50 € Locations : • Pas de voiturettes - Chariot manuel : 3,40€ • Leçon individuelle (1/2 heure) : 22€ • Leçon individuelle (1 heure) : 43€ • Practice jeton : 2,20€ - 5 seaux : 10€ • 11 seaux : 19,50€ Bosc-Guérard

D151

SHOP Golf public du parc des boucles de la Seine Normande 76480 JUMIÈGES LE MESNIL Tél. : 02 35 05 32 97 Fax : 02 35 37 99 97 E-mail : JUMIEGES.GOLF@ucpa.asso.fr

18 trous / 18 holes Le golf de Jumièges Le Mesnil est situé dans un environnement majestueux, au coeur du parc des boucles de la Seine Normande et sur la route des fruits, à quelques encablures des superbes tours de l’abbaye. Fait d’espaces forestiers étroits sur une douzaine de trous et de plaine, on ne s’y ennuie jamais, d’autant qu’il est agrémenté de quelques légers vallonnements. Comme toujours lorsqu’il s’agit de passer d’un espace à l’autre, des fairways étroits taillés dans les bois aux grands rough à l’écossaise qui encerclent les trous de la plaine, il faut driver droit. Autre atout, le golf de Jumièges est parfaitement équipé d’un magnifique practice et d’un pitch and putt de 9 trous.

Le bonheur des débutants et l’idéal pour les stages.

Jumieges Le Mesnil Golf Course is set along the tourist fruit road of Normandy, a landscape of oaks and beechwood, not far away from Jumieges Abbey and in the centre of the rivers course between Rouen and Le Havre.

With a large variety of holes, one will never get tired of Jumieges; going from narrow tree-lined fairways to the undulating and wide fairways surrounded by Scottish style high roughs... One has to drive straight. In addition Jumieges Golf Course has an excellent driving range, a 9 hole pitch and putt area ideal for beginners and golf clinics.

31

www.jumieges.ucpa.com

Seine - Maritime Mercure Champ de Mars

28• Golf de Saint-Saëns

PRO

www.golfrouenlaforetverte.com

18 trous / 18 holes Le golf de la Forêt verte, à 20 mn de la cathédrale de Rouen, à 10 mn de l’autoroute Rouen-Calais et 40 mn de la côte d’Albâtre, est un par 72 de 6000 m légèrement vallonné et toujours bien vert. Rendu délicat par la cinquantaine de bunkers qui défendent des green toutefois larges et accueillants et par quatre obstacles d’eau qui viennent corser la difficulté, ce parcours né en 1991 propose un défi sportif à la dimension de chaque joueur. Des départs arrière, certains par 4 sont très coriaces par leur longueur, notamment lorsqu’ils sont dégagés et exposés au vent. L’une des qualités de ce parcours est en effet de proposer une alternance de trous en forêt et en plaine avec de larges fairways, donc abordable pour les débutants et les joueurs moyens.

L’architecte T.Huau a voulu conserver au golf de la Forêt Verte son écrin de verdure alors qu’il n’est qu’à portée de drive du centre ville de Rouen. Sa notoriété lui vient également de la qualité de l’accueil, toujours chaleureux, de sa simplicité et de son excellent entretien.

Situated only 10mns from the Rouen-Calais motorway and only 20mns from the centre of Rouen, La Foret Verte Golf Course is a flat course with lots of water and quite long from the back tees. It has a pretty mix of fairly open wide spaces and several tree-lined fairways. For a total length of 6000m - 6600 yards and a FFG slope rate that doesn’t exceed 130 from the back tees, la Foret Verte is a good test of golf and accessible to all levels of players. Golfers will appreciate a well-maintained course, a very welcoming clubhouse and attractive green fee rates. Water comes into play on eight holes and the 1st and 2nd holes have water hazards on both sides of the fairway. Considered as the town’s local golf course because it is situated close to Rouen, la Foret Verte deserves a visit and the warm welcome will convince you to play there.

32

Golf-hôtel Saint-Saëns Domaine de Forges

PRO

SHOP La Forêt verte 76710 BOSC - GUERARD Tél. : 02 35 33 62 94 Fax : 02 35 33 16 52 E-mail : contact@golfrouenlaforetverte.com

Hôtels

27• Golf de Rouen La forêt verte

Hôtels

Seine - Maritime

Créé en 1991 - Par 71 Architecte : T.Huau 6000 m (6600 yards) Slope : Hommes : 127 - Dames : 130 COMMODITES / FACILITIES • Bar-Restaurant ouvert le midi (02 35 33 78 86), Pro Shop, 25 postes de practice dont 9 couverts, putting green, pitch and putt de 6 trous, 4 voiturettes.

• Bar and restaurant open middays only, pro-shop, covered driving range, putting green, 6 hole pitch and putt facility, 4 buggies available.

TARIFS / RATES Haute saison/ high season : • 18 trous W.E : 48€ • Semaine (Weekday) : 38€ • 9 trous Semaine (Weekday) : 28€ Basse saison/ low season : • 18 trous W.E : 36€ • Semaine (Weekday) : 36€ Locations : • Voiturette 18 trous : 25€

Créé en 1989 Architecte : Denis Robinson - Par 71 6609m (6572 yards)

SHOP Château du Vaudichon - BP 20 76680 SAINT-SAENS Tél. : 02 35 34 25 24 Fax : 02 35 34 43 33 E-mail : golf@golfdesaintsaens.com

www.golfdesaintsaens.com

COMMODITES / FACILITIES • Hôtel, bar, brasserie-restaurant ouvert 7/7 midi et soir(menus de 14€ à 29€ et à la carte) - Salles de séminaire dans le château. Pro-shop, 20 postes de practice dont 4 couverts et putting green.

20 voiturettes. Fermé entre Noël et jour de l’An. • On site hotel, bar and restaurant, all day catering, open 7 days a week. Golf Shop, snooker room, covered driving range and putting green.

Lessons available. 20 buggies.

Annual closure between Christmas and the New Year.

TARIFS / RATES Toute l’année/ All year : • 18 trous WE : 50€ • Semaine (weekday) : 38€ • 9 trous WE : 30€ • Semaine (weekday) : 20€ • 18 trous Couple WE : 90€ • 18 trous Couple Semaine (weekday) : 65€

Locations : • Voiturettes : 16€ (9T) - 30€ (18T) - 55€ (36T) • Chariot : 5€ - 1/2 série : 10€ Accès direct par l’A28 et l’A29.

18 trous / 18 holes Situé entre Rouen et Dieppe, au cœur d’un parc naturel boisé, dans l’environnement exceptionnel de la forêt d’Eawy, plus grande hêtraie de France, le golf de SaintSaëns n’a pas son pareil en Normandie, havre de calme, d’arbres centenaires et de verdure. Il propose une diversité dans le jeu de par ses trois secteurs distincts : « La vallée » : Les cinq premiers trous où traverse la Varenne, rivière qui borde les fairways et les greens. « La Foret » : Les sept trous serpentent à travers la forêt de hêtres et de chênes centenaires. « Le Plateau » : Le final sur un plateau plus dégagé où les frappeurs peuvent enfin respirer, pour finir au 18, sur l’immense green bordé de bunkers avec le superbe château en arrière-plan qui offre à l’ensemble une réelle majesté.Le golf de Saint-Saëns accueille “L’Open International de Normandie” tous les ans début Septembre. Pour votre confort un nouvel hôtel (13 chambres) a ouvert en Juillet 2008. A 20 ans, en 2009, ce parcours a gagné la patine qui marque la maturité des vieux parkland du Surrey ou du Sussex, dans le sud de l’Angleterre.

Package Golf

Formule week-end : 1 nuit 1/2 pension + 2 green fee à partir de 134€ ppers Weekend golf/hotel package 1 night 1/2 board + 2 green fees from 134€ per person

Formule 2 nuits : 2 nuits 1/2 pension + 2 jours de golf à partir de 214€ ppers 2 nights 1/2 board + 2 days of golf package from 214€ per person

Formule 4 nuits : Special 4 nights 1/2 board break with unlimited golf from 427€ ppers

Ideally situated between Rouen and Dieppe and only 1h30 from Calais, Saint-Saens Hotel and Golf Club is unique in Normandy. Set in the heart of a 200-acre estate next to the Eawy forest, its charm lies in a blend of beauty and diverse, making it a good testing golf course. There are three distinct sections; the first five “Valley” holes border streams and ponds; seven “Forest” holes offer narrow fairways, perfectly protected greens and breathtaking views. From the 12th hole with their generous fairways, the plateau holes are tempting for the longer hitters.The beautiful plateau fairways mixed with a great variety of holes make the back 9 holes tranquil & scenic. Oak trees, hedges but also roughs, bunkers and wind brings the golfer back to reality. On the 17th, it’s back to a tree-lined fairway, the 18th gives you a magnificent view of the chateau. Saint-Saëns Golf Course welcomes “The International Normandy Open” every year in September. The chateau hotel has seven comfortable rooms, all overlooking the beautiful countryside and golf course and a new on site hotel with 13 rooms opened in July 2008. Saint-Saens are proudly celebrating their 20th anniversary this year, this course has reached the standard of many mature parkland courses in the south of England. With excellent dining facilities in the restaurant and one of the warmest welcomes in France, Saint-Saens is the perfect blend of picturesque & diverse, making it a good, not too testing, holiday golf course.

33

Eure

Eure

29• Golf de Center Parcs

30• Golf du Champ de Bataille

PRO

PRO

SHOP

SHOP

Golf et détente

A deux, réservez une chambre à la Résidence Hôtelière du Lac et vous aurez accès gratuitement pendant toute la durée de votre séjour au parcours de 9 trous et à l’aire d’entraînement (licence et carte verte demandée) For 2 pers, book a room at Center Parcs and during your stay your golf will be free of charge (Handicap certificate required)

9 trous / 9 holes Construit en lisière de la forêt du château des Bois-Francs, le parcours dessiné par Yves Bureau en 1989 compte cinq obstacles d’eau, plusieurs trous très exposés au vent et une distance de 3131 m. Cela suffit pour expliquer son slope à 122 pour les hommes et 129 pour les dames...Ce par 37 n’est en effet pas facile, deux longs par 5 et des mises en jeu délicates rappelant avec sévérité qu’on est là sur un vrai parcours de golf.

Les bons joueurs y trouvent largement leur compte alors que les débutants et joueurs moyens sont choyés par des équipements d’entraînement de grande qualité : 16 postes de practice sur 40 sont couverts et éclairés. Un parcours compact de trois trous permet également aux plus jeunes de faire leurs premiers pas. “Découvrir les joies du golf en famille”, telle est l’ambition du parcours qui offre à tous les résidents et les visiteurs extérieurs de Center Parcs l’idée d’un sport que peuvent partager pères, mères et enfants. Parcours relativement plat, il offre un confort agréable et un entretien de qualité.

Built on the edge of the forest that surrounds the Bois-Francs Château, the nine-hole course at Centre Parcs was designed by Yves Bureau in 1989. The course has a total lenght of 3131m, a-par 37 and a FFG slope rating of 122 for men and 129 for the ladies. This course isn’t easy; there are five water hazards and several holes are open to the wind. There are two long par 5’s that require accuracy. Centre Parcs is suitable to both high and low handicap players, it has excellent training facilities : 40 driving range lanes (16 of them are covered and floodlit), a putting green and pitch and putt. A compact 3 hole-training course available for beginners. Please contact the clubhouse for any information, bookings or equipment hire. A well-maintained course, ideal for groups or families and leisure holidays.

34

Créé en 1989 Architecte : Yves Bureau - Par 37 SSS 71,9 - 3131 m (3444 y) Slope : H - blanc 122 - jaune 120 D - bleu 129 - rouge 127 COMMODITES / FACILITIES • Snack-bar et pro-shop ouverts tous les jours sauf d 15 novembre au 15 février. 24 postes de practice dont 16 couverts, bunker d’entraînement, pitch and putt de 3 trous pour débutants, putting green.

• Snack bar et pro-shop open 7 days a week except from 15th november to 15 th february. Covered driving range, pitch and putt area, practice bunker and putting green.

TARIFS / RATES Toute l’année (All the year) : • WE : 26€ • Semaine (weekday) : 23€ • Junior WE : 21€ • Junior Semaine (weekday) : 18€ • Couple WE : 47€ • Semaine (weekday) : 41€ Locations : • 1/2 série : 8€ • Plat du jour : 10,50€ • Forfait 7 jours : 140€/personne • Forfait 3 jours semaine : 60€/personne • Forfait samedi - dimanche : 45€/personne

Créé en 1988 Architectes : Robin Nelson Jean-Manuel Rossi (2004) Slope - Hommes 137 - Dames 128 Par 72 - SSS 72,2 - 5987 m (6585 y) COMMODITES / FACILITIES

www.champdebataille.com

18 trous / 18 holes

• Bar, Brasserie-restaurant, pro-shop, ouvert tous les jours toute l’année. 16 postes de practice dont 8 couverts, 2 bunkers d’entraînement, putting green, 30 voiturettes.

A visiter : Abbaye du Bec Helloin, Châteaux de Champ de Bataille et d’Harcourt • Bar-brasserie, restaurant and pro-shop open all the year round. Covered driving range, practice bunkers an dputting green. 30 buggies.

To visit : Bec Helloin abbey, Harcourt and Champ de Bataille castles. Buggies available. 16 rooms.

Indiscutablement sur le podium des parcours de Normandie, élu n°1 en 2005 par Golf Européen, Champ de bataille est une œuvre réalisée par Robin Nelson en 88, dans un décor signé Thierry Huau et dont on a confié deux trous, les 12 et 13, à Jean-Manuel Rossi en 2004. Une qualité de fairways et de green remarquable, un décor de forêt et de rhododendrons centenaires exceptionnels, un entretien irréprochable, une équipe de TARIFS / RATES direction respectée pour son savoir-faire, Champ de bataille est Janvier-Février-Mars-Novembre-Décembre un parcours incontournable. Evidemment, 18 trous dans la forêt • 18 trous WE : 40€ • Sem/weekday : 30€ exigent une vraie qualité de jeu, à l’image du 4, long par 5 de • Etudiants/juniors : 25€ 505m étroit avec un large obstacle d’eau à retombée de drive, Avril-Mai-Juin-Septembre un second coup redoutable et un green surélevé. Mais aucun • 18 trous WE : 65€ • Sem/weekday : 48€ • Etudiants/juniors : 30€ trou n’étant identique, jamais facile et tous étant superbes, Juillet-Aout notamment le 17, par 3 de 140m encerclé d’immenses • 18 trous WE : 45€ • Sem/weekday : 45€ rhododendrons, le bonheur reste intact même si la carte de • Etudiants/juniors : 30€ score a trop vite dépassé le mur des 100. D’ailleurs, le slope, à Octobre • 18 trous WE : 60€ • Sem/weekday : 45€ 137, le situe au niveau de difficulté le plus élevé des parcours • Etudiants/juniors : 25€ Normands et cela aide à relativiser. La grandeur du site, la qualité du tracé et un souci d’entretien optimum permanent ont favorisé Tarifs N.G.F : -50%* (*voir conditions) l’accueil d’une épreuve de l’ALPS Tour en juillet 2005. Chaque • Offre du mercredi (wednesday) : 18€ année, Champ de bataille hisse son niveau. Le golf de Champ de Bataille a obtenu le classement de 15/20 dans le guide Peugeot des golfs 2008-2009.

Hôtels

www.centerparcs.com

Domaine des Bois-Francs Les Barils 27130 VERNEUIL SUR AVRE Tél. : 02 32 60 50 02 Fax : 02 32 60 50 02 E-mail : lydie.martin@centerparcs.com

Golf du Champ de Bataille 27110 LE NEUBOURG Tél. : 02 32 35 03 72 Fax : 02 32 35 83 10 E-mail : info@champdebataille.com

Package Golf/Hotel

2 green fees + 1 nuit dans le gîte Semaine à partir de 70 € et Week end à partir de 90 €

par jour et par personne - Se renseigner auprès du golf

1 night B&B and 2 days of golf from 70 € ppers weekday and 90 € ppers at the weekend depending on availability Please contact us for futher informations

Recognised as one of the most enjoyable and beautiful courses in France, Champ de Bataille is a 6585 yard masterpiece designed by both Robin Nelson & Thierry Huau in 1988. Jean-Manuel Rossi designed holes12 and 13 in 2004. Set within an ancient forest Champ de Bataille boasts stunning tree-lined fairways clusted with rhododendrons in the late spring; always in excellent condition, a team respected for their experience, Champ de Bataille is a course you cannot miss. The 18 holes in the forest require real qualities when playing, and particulary hole 4, a long narrow par 5, with a vast water hazard after the drive, a formidable second stroke and a raised green. Indeed the slope rating, at 137 makes it the most difficult one of Normandy courses, which helps to forget your score!

The challenging layout will prove to be a test, yet an enjoyable experience for all golfers. This venue hosted the 2005 Alps Tour.

35

Eure

Eure Hôtels

31• Golf d’Evreux

Mercure Evreux

32• Golf de Gaillon

PRO

PRO

SHOP

SHOP

www.golfevreux.com

Chemin de Valème 27000 EVREUX Tél. : 02 32 39 66 22 Fax : 02 32 62 53 99 E-mail : evreuxgolf@aol.com

18 trous / 18 holes Les neuf premiers trous sont accrochés à une vaste colline où parfois le vent, comme la chance, tourne selon les saisons. Les greens, toujours assez rapides, se racontent l’infortune de leurs dernières balles. Les plus téméraires qui osent un vrai bras de fer avec ce parcours se régalent sur les deux premiers par 3, relativement longs avec des rough denses qui peuvent sévèrement sanctionner le moindre écart. S’il reste très accessible et engageant pour les joueurs à deux chiffres, l’oeuvre de J.P.Foures est un véritable parcours de championnat pour qui aime faire chauffer le tee ! Encore très jeune, né en 1994, il reste impressionnant par l’immense espace découvert et vallonné des premiers trous. Et putter en mains, les lignes de putt sont souvent difficiles à lire sur des green qui, pour être également exigeants et rapides, sont d’une excellente qualité. Mais de longs discours ne valent pas une bonne partie...

The front nine holes at Evreux undulate and the wind, like your luck, depends on the season. The greens are rapid and cleverly designed. The reckless golfer will love the challenge of the first two relatively long par 3’s and with dangerous roughs, a missed placed shot could seriously damage your score card.

Evreux golf course is a good test for golfers of all ages and skill levels, the architect J.P.Fourres designed a championship course here for those who like a challenge. Athough a young course, created in 1994, Evreux remains challenging and mature with it’s generous fairways and rapid greens; an overall good quality golf course.

36

Créé en 1994 Architecte : Jean-Pascal FOURES Par 72 - 6353m (6948 yards) SSS 73,9 - Slope blanc : 133 Jaune : 127 - Bleu : 131 - Rouge : 123 COMMODITES / FACILITIES • Bar, Brasserie-restaurant, salles pour séminaires, mariages, asemblée générale, pro-shop, ouvert tous les jours. fermeture annuelle du 24 décembre au 2 janvier. 20 postes de practice dont 10 couverts, pitch and putt de 6 trous, bunker d’entrainement, putting green, 3 voiturettes. Location 1/2 série de 10€ A visiter dans la région : les Jardins de Monet à Giverny (30km) • Bar, brasserie and restaurant. Conference and wedding rooms. Pro-shop open every day. annual closure from 24th December to 2nd January. Covered driving range, 6 hole pitch and putt facility, practice bunkers and putting green. 3 buggies. Club rental at 10€ To visit : Monet’s garden in Giverny, 30 km from Evreux

TARIFS / RATES Haute saison (High season) : • 18 trous WE : 48€-Semaine (weekday) : 38€ • 9 trous WE : 28€-Semaine (weekday) : 23€ • Couple WE : 82€-Semaine (weekday) : 66€ • Jeunes -24 ans : 18 trous : 25€ Semaine (weekday) : 15€ • Pitch and putt journée WE et Semaine : 10€ Moyenne saison (Middle season) : • 18 trous WE : 43€-Semaine (weekday) : 33€ Basse saison (Low season) : • 18 trous WE : 37€-Semaine (weekday) : 28€ Locations : • Voiturette : 18 trous : 30€ - 9 trous : 20€

Créé en 1988 Architectes : Didier Fruchet Slope - Hommes 105 - Dames 106 Par 64 - SSS 61,5 des blancs 63,1 de bleus - 4120 m (4530 y) COMMODITES / FACILITIES • Bar, Brasserie-restaurant, pro-shop, ouvert tous les jours. 27 postes de practice dont 22 couverts, bunkers d’entraînement, putting green.

A visiter : Les Jardins de Monet à Giverny (20 kms) et le Château de Gaillon à proximité.

• Bar, Brasserie-restaurant, conference and wedding rooms. Pro-Shop. Covered driving range, practice bunker and putting green.

To visit : Monet’s garden in Giverny (20 km) and Gaillon Castle.

TARIFS / RATES Toute l’année (all the year) Adultes • 9 trous WE : 13€ - 9 trous Semaine : 19€ • 18 trous Sem/weekday : 18€ • 18 trous WE : 26€ - 14 ans • 9 trous WE : 9€ - 9 trous Semaine : 6€ • 18 trous Sem/weekday : 9€ • 18 trous WE : 13€ Location • Chariot : 3€ • Club : 1,60€ • 1/2 série : 5€

Les Artaignes 27600 GAILLON Tél. : 02 32 53 89 40 Fax : 02 32 53 92 19 E-mail : golfgaillon@wanadoo.fr

www.golfdegaillon.com

9 trous / 9 holes A l’ombre du fameux château renaissance de Gaillon, et à une petite vingtaine de kilomètres des jardins de Claude Monet à Giverny, ce parcours de 9 trous plat est accessible à tous car il n’est ni long ni vraiment difficile. Il est très accueillant et très convivial, expliquant ainsi son nombre élevé de membres même si les tarifs très modérés ajoutent à la facilité d’accès.

Agé de 20 ans il est néanmoins doté d’un certain caractère, avec des fairways bordés d’arbres, quelques hors limites et l’architecte Didier Fruchet n’a pas hésité à le durcir avec 47 bunkers, plus de 5 en moyenne par trou. Les équipements d’enseignement et d’entraînement, 22 postes de practice couverts et un bunker d’entraînement, ajoutent à l’offre des joueurs qui veulent se lancer et progresser.

Le golf de Gaillon adhère aux réseaux golfs partenaires.

Situated beside the famous chateau renaissance of Gaillon and only 20km from the Claude Monet Gardens at Giverny, this flat but pretty nine hole course will suit any golfer by being neither too long nor too difficult. Their reasonable rates, friendly staff and warm welcome explains the high number of members. Older 20, Gaillon golf course has a certain character; with tree-lined fairways and some out of bounds the architect Didier Fruchet did not hesitate to make it slightly more difficult with no more than 47 bunkers (an average of 5 per hole!). The training & teaching

37

facilities are in excellent condition; 22-bay covered driving range which provides a good place to warm-up before a round or simply to practise.

Eure

Eure Hôtels

33• Golf de Léry Poses

Mercure Val de Reuil

34• Golf du Vaudreuil

PRO

PRO

SHOP

www.golf-lery-poses.fr

Syndicat mixte de la base de plein air et de loisirs de Léry Poses 27740 LERY-POSES Tél. : 02 32 59 47 42 Fax : 02 32 61 20 34 E-mail : contact@golf-lery-poses.fr

18 trous / 18 holes Situé à moins d’une heure de Paris au bord de l’A13, le golf de Léry-Poses propose un aller assez tourmenté, du trou 1, par 5 conclu d’un green très pentu hissé sur une hauteur, au trou 9, second par 5 qui exige un drive aussi long que rectiligne et réserve un second coup difficile. H.J.Baker a heureusement été plus clément avec les autres trous de l’aller, sans doute pour se réserver pour le retour, certes plat au bord de la Seine mais très long. Les deux par 3 font 180m, les par 4 nécessitent des drive puissants et droits, les green sont bien défendus et ce n’est pas au départ du 18 qu’il faut lever le pied. Avec ses 6168m, le parcours de Léry-Poses est l’un des plus longs de Normandie avec Evreux et Omaha Beach mais il n’est pas physiquement épuisant. Comme les tarifs y sont plus que raisonnables et les équipements annexes, practice et excellent pitch and putt, de très bonne qualité, le golf de Lery-Poses mérite vraiment votre attention.

Situated less than one hour from Paris, near A13, Lery Poses Golf Course offers quite a difficult course. The first hole; a very long & difficult par-5 and even if one reaches the green in 3, with its undulated shape, you possibly won’t get the par. The 9th hole could change your score card with a long straight drive and a second difficult shot. The back nine have two holes that run alongside the Seine, all very long, notably the two Par 3’s of more than 180m – 197 yards. The longer hitters will enjoy themselves here … as long as they are straight because slices are lost on the 18th. Slightly hilly, Lery-Poses Golf Course isn’t exhausting and to this comfort is added by its general good quality. With a total of 6745 yards Lery Poses Golf Course is one of the longest courses in Normandy along with Evreux and Omaha Beach.

38

SHOP

Créé en 1989 - Par 72 Architecte : H.J. BAKER Slope hommes et dames : 122 SSS 72 - 6168 m COMMODITES / FACILITIES • Bar - restaurant - Pro-shopouvert tous les jours toute l’année. 38 postes de practice dont 30 couverts 2 bunkers d’entraînement, putting green, 1 pitch and putt, 9 trous compact - 2 voiturettes • Bar - restaurant and pro shop open all year round Covered driving range, pitch and putt facility, practice bunkers and putting green.

9 hole compact - 2 buggies

TARIFS / RATES Toute l’année (All the year) • 18 trous WE et jours fériés : 38€ • Sem / weekday : 32€ • 9 trous WE et jours fériés : 28€ • Sem / weekday : 22€ Locations • Voiturette 9 trous : 15€ - 25€ 18 trous • Practice : 2,50€ • Carte magnétique 20 seaux : 35€ 9 trous d’une longueur totale de 900m • WE et jours fériés : 18€ • Semaine (Weekday) : 14€ • Un carnet de 50 tickets CE : 160€

Créé en 1961 Architecte : Fred Hawtree 6224 m (6805 Y) - Par 72 Slope messieurs :131 Slope dames : 125 SSS : 72,2 hommes - 73,4 dames COMMODITES / FACILITIES

26 avenue Marc de la Haye 27100 LE VAUDREUIL Tél. : 02 32 59 02 60 Fax : 02 32 59 43 88

www.golfduvaudreuil.com

18 trous / 18 holes

Situé à 35 kilomètres de Rouen le golf du Vaudreuil propose un vrai défi aux joueurs de bon niveau. Les fairways étroits et les green délicats dessinés par Fred Hawtree font du Vaudreuil un parcours que l’on peut qualifier de difficile et son fils, Martin Hawtree, est chargé par le nouveau propriétaire de le moderniser pour lui rendre ses lettres de noblesse.

Car le golf du Vaudreuil a tous les atouts pour devenir l’un des quatre ou cinq grands parcours de Normandie, un site grandiose d’arbres centenaires, le design initial TARIFS / RATES d’un grand architecte et une situation géographique Haute saison Avril - Mai - Juin - Juillet - Août - Septembre -Octobre idéale à moins d’une heure de Paris. Déboisement, Basse saison refonte de certain trous, redistribution des espaces, Janvier - Février - Mars - Novembre - Décembre • H.S.18 trous semaine (weekday): 41€/ B.S.:35€ adaptation en distances et stratégie aux performances • H.S.18 trous week-end : 55€/ B.S.: 49€ du matériel moderne, création d’une académie de petit • Etudiant : -50% du tarif applicable jeu, le plan de rénovation et d’animation engagé en sur présentation justificatif et moins de 25 ans 2008 va se prolonger durant quatre ou cinq années. La • H.S. 9 trous semaine (weekday):44€/B.S.: 33€ volonté du maître des lieux et les moyens engagés • 9 trous week-end : 33€ / B.S.: 28€ pour faire du Vaudreuil un parcours haut de gamme • Forfait 12 trous (toute l’année) : 41€ devraient néanmoins se révéler très vite.

Locations : A découvrir dès maintenant, sans modération.

• Voiturettes 18 trous : 28€ / 12 trous : 22€ • Bar Restaurant (ouvert tous les jours le midi et sur demande le soir) - menu à partir de 22€, Pro-Shop, putting green, pratice 20 postes, académie de petit jeu inauguration prévue courant 2009 - Hôtel situé à environ 300 mètres du Club House, 16 chambres - tarif single à partir de 50 € - 6 € le petit déjeuner - Fermeture annuelle du club house et du restaurant entre Noël et le Nouvel An. • Bar/restaurant open every day - dinner on request Menus from 22€ - Pro shop / putting green / driving range 20 post - Academy course opening during the year 2009. Hotel located about 300 m from club house 16 rooms - Single from 50€ - Breakfast from 6€

9 trous : 20€ - Chariot manuel : 18 trous : 5€ 12 trous : 4€ / 9 trous : 3€ • Carte 5 seaux : 10€ - jeton unité : 3,50€ • Leçon 1 heure : 40€ / 3/4 h : 34€ / 1/2 h : 34€

Near Rouen, the Vaudreuil golf course offers a real challenge for top players. The narrow fairways and original greens designed

by Fred Hawtree make this golf course difficult, and his son, Martin Hawtree, is on duty to modernize it and restore its charm of yesteryear. This golf course has what it takes to become one of the four or five greatest courses in Normandy: a gorgeous site with 100 year old trees, the original design of a famous architect and a perfect geographical location less than an hour from Paris.From tree clearing in the forest, to the redesigning of some

39

holes, a new organisation of open spaces and distances, a strategy adapted to the technical performances of modern equipment, and the creation of an academy for short distances, the renovation plans begun in 2008 will span a four or five year period. The owner’s determination together with the investment undertaken will soon contribute to making Vaudreuil a high-standard golf course.

Don’t hesitate to come and discover this exceptional place.

Hôtels /

Hotels

Près d’un golf 18 / 27 ou 36 trous

Près d’un golf 9 ou 6 trous

Near a 18 / 27 or 36 holes golf course

Near a 9 or 6 holes golf course

** *

Mercure Deauville Pont-L’Evêque RN 177 - 14130 SAINT MARTIN AUX CHARTRAINS - Tél.: 02 31 64 40 40 - Fax. 02 31 64 40 41 e-mail : mercurepontleveque@wanadoo.fr - www.sejour-golf-deauville.com

Calvados

A côté des 4 golfs de la région de Deauville, hôtel 63 chambres de grand standing entièrement rénové en 2003 offrant un cadre raffiné et confortable dans le calme de la campagne normande. Restaurant LE CARROUSEL avec vue panoramique sur le parc. Piscine, tennis, grand parking privé, facilité d’accès par l’A13. Forfait Golf/hôtel.

Amirauté Golf ** *

Ideally situated around the four Deauville courses, hotel Mercure Deauville Pont l’Evêque has 63 newly furnished rooms all of them ensuring a comfortable and quiet stay. Le Carrousel restaurant has beautiful views over the park. Swimming pool, tennis courts, car park and within easy access of the A13 motorway. Golf and hotel packages on request. Recommended by Omaha Beach.

Amirauté Hôtel Touques - 14800 DEAUVILLE - Tél.: 02 31 81 82 83 - Fax : 02 31 81 82 93 - e-mail : hotel@amiraute.com - www.amiraute.com Rendez-vous des amateurs de sports et de détente, l’Amirauté Hôtel vous accueille aux portes de Deauville. 255 chambres climatisées ouvertes sur un magnifique parc paysager de plus de 10 hectares, traversé par la Touques. L’Amirauté Club regroupe un ensemble unique d’installations sportives : 13 courts de tennis dont 8 couverts, 1 salle de squash, 2 salles de danse et un sauna. Le forfait “golf à la carte” vous permet d’allier apaisement et relaxation à la pratique du golf. En couple ou en famille accordez-vous une “escale détente à l’ Amirauté”.

carte/map : E3

Golfs Barrière de Deauville - Barrière Saint Julien ** ** L

Normandy Barrière 38 rue Jean Mermoz - BP 44100 - CEDEX - 14804 DEAUVILLE - Tél.: 02 31 14 39 59 - Fax : 02 31 14 39 60 e-mail : deauville@lucienbarriere.com - www.lucienbarriere.com

The modern resort Amirauté hotel is the perfect venue to enjoy both leisure activites and relaxing holidays. Ideally situated on the edge of Deauville and within very easy reach of the town centre and Amirauté Golf Course, this extensive complex boasts 225 en-suite rooms, all with the very best in amenities as well as an excellent restaurant with lounge bar. The fitness centre and Spa offers guests superb leisure facilities, an indoor pool, two outdoor pools, tennis courts (8 indoor courts, 5 outdoors), squash, jacuzzi and sauna. Golf and relaxation packages will suit everyone in the family. Recommended by Amirauté Golf Course (2km). carte/map : E3

Un hymne à l’architecture régionale. Avec ses entrelacs de colombages verts, ses damiers de pierre et ses clochetons pittoresques, on comprend que, depuis 1912, les grands de ce monde aient été séduits. 290 chambres à partir de 185 € (Offre soumise à conditions)

Golf d’Omaha Beach

Overlooking the sea, with its green half-timbered facades, chequered stonework and picturesque turrets, this superb manor embodies all the charm of the most beautiful AngloNorman residences. 290 luxury rooms, prices ranging from 185€.

Recommended by The Barriere Deauville Golf Course (3 km). carte/map : E3

14520 PORT-EN-BESSIN - Tél.: 02 31 51 36 50 - e-mail : ono@pierreetvacances.com www.pierreetvacances.com Au coeur du golf d’Omaha Beach, la résidence Pierre & Vacances Le Green Beach propose, en semaine ou en court séjour, des maisons tout équipées avec service hôtelier, gamme privilège avec cheminée et piscine privée.

Loisirs : 2 piscines chauffées dont une couverte, sauna, aire de jeux pour les enfants (nouveau : activités 6-12 ans gratuites avril-juillet-août)

** **

Hôtel du golf Barrière Mont Canisy Saint Arnoult - BP 65500 - CEDEX - 14803 DEAUVILLE - Tél.: 02 31 14 39 59 - Fax : 02 31 14 39 60 e-mail : deauville@lucienbarriere.com - www.lucienbarriere.com Sur les hauteurs de Deauville, un lieu privilégié de luxe et de douceur de vivre. Hôtel haut de gamme au coeur même du parcours, face au trou n°1. Le must pour les golfeurs. 178 chambres à partir de 139€ (Offre soumise à conditions.)

At the heart of the Omaha Beach golf club, the Pierre & Vacances vacation village offers, on weekdays or short stays , fully equipped houses with hotel and restaurant amenities; special range with fireplace and private swimming-pool.

Activities: two heated swimming-pools (one indoor), sauna and game area for children (new: free activities for 6-12 year old children in April, July and August) carte/map : C3

Overlooking the Deauville golf resort, the Hotel Du Golf Barriere combines luxury with friendly service. 178 very large bedrooms with prices ranging from 139€. Recommended by Deauville Barriere Golf Course (on site). carte/map : E3

** *

Mercure Omaha Beach Chemin du Colombier - 14520 PORT-EN-BESSIN - Tél.: 02 31 22 44 44 - Fax : 02 31 22 36 77 - e-mail : H1215@accor.com www.mercure.com

Idéalement situé au bord des fairways d’un parcours international de 36 trous, l’hôtel-restaurant Mercure Bayeux-Omaha Beach est à 2 km de la mer, très proche de la plage d’Omaha Beach et du cimetière américain de Colleville où Steven Spielberg a tourné quelques scènes du film “Il faut sauver le soldat Ryan”. Le port de pêche de Port en Bessin jouxte le golf, Bayeux avec ses musées et sa cathédrale n’est qu’à 10 kilomètres. Arromanches et la célèbre Pointe du Hoc sont à 20 mns.Ces sites exceptionnels qui ont à jamais marqué l’histoire, évoquent aujourd’hui plaisir, vacances et liberté. Centre de remise en forme et institut Soléïade sur place.

With Hotel-restaurant Mercure Omaha Beach, the International 36 hole golf course is on your doorstep! Located in the heart of the 1944 Landing Beaches and the American Cemetary in Colleville-sur-mer which is featured in the beginning of Steven Spielberg’s film Saving Private Ryan. Hotel-restaurant Mercure Omaha Beach offers 70 rooms with picturesque views across the golf course. Bayeux with it’s famous tapestry museum and cathedral is only 10 minutes away, Arromanches & the famous WWII point of attack “Pointe du Hoc” are only 20 minutes away. All these exceptional places that belong to our history are today associated with pleasure, freedom & holidays. Fitness and beauty center Soléïade on site. carte/map : C3

**

Ibis Bayeux Port en Bessin 12 quai Baron Gérard - 14520 PORT-EN-BESSIN - Tél.: 02 31 22 04 04 - Fax : 02 31 22 93 80 - e-mail : H6865@accor.com «Niché au cœur du village de pêche de Port-en-Bessin, aux abords des sites du débarquement de Juin 1944, à deux pas du golf d’Omaha Beach, l’hôtel Ibis Bayeux Port-en-Bessin, fera de votre séjour une étape historique.»

L’hôtel est situé sur les quais de Port-en-Bessin au centre du village de pêche avec 62 chambres toutes climatisées dont plusieurs spécialement adaptées pour héberger les familles de 4 personnes.

** ** L

Royal Barrière Boulevard Cornuché - BP 74400 - CEDEX - 14804 DEAUVILLE - Tél.: 02 31 14 39 59 - Fax : 02 31 14 39 60 e-mail : deauville@lucienbarriere.com - www.lucienbarriere.com Face à la mer, près des célèbres Planches de Deauville et du Casino Barrière de Deauville, le Royal Barrière cultive avec élégance son statut de palace de la Côte Normande. 252 chambres à partir de 189 € (Offre soumise à conditions) Overlooking the sea and only a few yards from Deauville’s famous promenade and casino, with the Royal Barriere discover a new style of contemporary luxury in a sumptuous 1900 architectural setting. 252 lavishly decorated rooms ranging from 189 €. Recommended

by The Deauville Barriere Golf Course (3km). carte/map : E3

Golf de Deauville Saint Gatien ** **

Le Clos Deauville Saint Gatien 4 rue des Brioleurs - 14130 SAINT GATIEN - Tél.: 02 31 65 16 08 - Fax. 02 31 65 10 27 - e-mail : hotel@clos-st-gatien.fr www.clos-st-gatien.fr A quelques kilomètres de Trouville, Deauville et Honfleur, le Clos Deauville-St-Gatien vous accueille dans un cadre à la fois convivial et reposant.. Notre restaurant “Le Michel’s” associe une cuisine raffinée et gastronomique dans un cadre normand donnant sur piscine patio entourée de palmiers. 7 salles de séminaires. 10 à 300 couverts au restaurant. 58 chambres de différentes catégories, toutes équipées du WIFI. Loisirs sur place : piscines, jacuzzi, fitness, tennis...

“Nestled in the centre of Port-en-Bessin’s fishing harbour and situated between two Second World War landing zones; Omaha Beach & Gold Beach, the Ibis hotel Bayeux Port-en-Bessin will make your stay both memorable & historical.“ Conveniently situated just next door from Omaha Beach Golf Course, the Ibis hotel has 62 air-conditioned rooms including very spacious family rooms. carte/map : C3

** **

Ideally situated close to Trouville, Deauville & Honfleur, Le Clos Deauville Saint-Gatien hotel offers you a warm welcome in a relaxed and friendly setting. The hotel also boasts a wonderful restaurant offering a traditional refined Normandy cuisine using both local farm produce & sea food. There are 58 fully-equipped bedrooms, 7 conference rooms and many leisure activities on site: swimming pool, jacuzzi, sauna tennis courts & fitness rooms etc... Deauville Saint Gatien Golf course 3 km. carte/map : E3

Château de la Chenevière 14520 PORT-EN-BESSIN - Tél.: 02 31 51 25 25 - Fax : 02 31 51 25 20 - e-mail : reservation@lacheneviere.fr - www.lacheneviere.fr A 5 mn du Golf d’Omaha Beach et de la cité historique de Bayeux, se cache un trésor que l’on découvre au bout d’une longue allée. L’arrivée sur le domaine donne le sentiment de pénétrer sur les terres d’un de ces lords anglais tombé sous le charme du Calvados. Digne bâtisse du XVIIIe siècle. Chambres spacieuses, table généreuse qui fait la part belle aux délicieux produits de la région, piscine extérieure chauffée, tennis... Possibilité de deux forfaits golf du 1er mars à fin décembre 2008, d’1 nuit ou de 2 nuits incluant 1 ou deux green fee de 18 trous sur le golf. Se renseigner.

Set close the both Bayeux and the Normandy DDAY landing beaches and only 5 minutes from Omaha Beach Golf Course, Chateau la Cheneviere enjoys a secluded location. The 18th century building is approached by a tree-lined drive through the English style gardens, mature trees, expansive lawns and roses. Spacious bedrooms, excellent restaurant, outside heated poll and tennis courts.

Golf and Hotel packages on request. Recommended by Omaha Beach Golf Course (3 km). carte/map : C3

40

**

Le Central 5/7 rue des Bains - F-14360 TROUVILLE-SUR-MER - Tél.: 02 31 88 80 84 - Fax : 02 31 88 42 22 e-mail : central-hotel@wanadoo.fr - www.le-central-trouville.com A 5 minutes de la gare de Deauville-Trouville, et 15 minutes de l’aéroport, l’hôtel et la brasserie Le Central se situent au coeur d’une infrastructure exceptionnelle comprenant les plages, golfs, casinos, hippodromes, lieux touristiques.

Chambres de 83€ à 125€. Salle de séminaire. Notre Brasserie, reputée pour ses fruits de mer et poissons de pays fraîchement débarqués, vous accueillera de 7h30 à minuit. (terrasse chauffée toute l’année.)

Over looking the charming fishing port, fives minutes drive from Deauville-Trouville station and within easy reach of the airport, Hôtel and brewery Le Central are at the heart of the area’s facilities : golfs courses, casinos, beaches, racestracks, tourist places.

Rooms ranging from 83€ to 125€. Our brewery offers you a great variety of typical dishes. Specialities, freshly caught fish and seafood. Opens from 7H30 till midnight.

41

carte/map : E3

Golf de la Presqu’île du Cotentin

Golf Blue Green d’Houlgate ** *

** *

Domaine de Villers Chemin du belvédère - 14640 VILLERS SUR MER - Tél.: 02 31 81 80 80 - Fax : 02 31 81 80 70 e-mail : info@domainedevillers.com - www.domainedevillers.com

Château de Quinéville 50310 QUINÉVILLE - Tél.: 02 33 21 42 67 - Fax : 02 33 21 05 79 e-mail : chateau.quineville@wanadoo.fr - www.chateau-de-quineville.com Une trentaine de chambres cossues, une somptueuse salle de restaurant, une piscine chauffée, centre de remise en forme, exceptionnelle vue panoramique sur le golf, les îles Saint-Marcouf et la mer, le château de Quinéville est une halte idéale pour les golfeurs à la recherche d’instants magiques. Dans un magnifique parc de 12 ha, dépaysement et changement d’époque assurés pour ceux qui voudront passer un week-end ou quelques jours dans ce château qui fut la résidence de James II Stuart. A découvrir absolument !

A 1500 m du centre ville et de la plage, le Domaine de Villers vous offre une vue panoramique sur la baie de Deauville. Ses chambres personnalisées et de grand confort vous proposent des thèmes art déco, marine, directoire et contemporain pour un total dépaysement. Une très agréable piscine intérieure s’ouvrant sur le parc vous transportera près des tropiques tout au long de l’année. Avant votre dîner un spacieux salon/bar calme et feutré vous invitera près de la cheminée. Vous rejoindrez ensuite votre table précieusement agencée, où une cuisine précise et inventive vous sera proposée. Des moments rares, un séjour inoubliable.

Just 1500 metres from the town centre and the beach, The Domaine de Villers offers a stunning view over the Bay of Deauville.

Its very comfortable rooms offer unique Art Deco, Directoire and Contemporary style for complete relaxation.

A very pleasant indoor swimming pool overlooking the park creates a tropical setting all year round. Before going to dinner, a spacious yet calm and cosy lounge bar will welcome you by the fireplace. You will then be ready to join your elegant table and enjoy the inventive cuisine. Privileged moments for an unforgettable stay. carte/map : D3

Manche

Thirty comfortable rooms, a superb dining-room, a heated swimming-pool, a fitness center, an exceptionnal view on the golf course, the Saint Marcouf Islands and the sea, The Chateau de Quineville is a perfect place to stay for the golf players seeking magic moments.

In a gorgeous park of 30 acres you will discover a new environment and a new style of life if you decide to spend a week end or a few days in this chateau which was erstwhile the residence of James II Stuart. carte/map : B2 A place you can't miss.

**

Hôtel de France - Restaurant des Fuchsias 20 rue du Maréchal Foch - 50550 SAINT-VAAST-LA-HOUGUE - Tél.: 02 33 54 40 41 - Fax : 02 33 43 46 79 e-mail : reception@france-fuchsias.com - www.france-fuchsias.com

Golf de la Côte des Isles ** *

Au coeur d’un grand parc boisé, séjours de charme et plaisirs gastronomiques à quelques encablures des tours Vauban.

Un gîte marin et 35 chambres aux ambiances traditionnelles et contemporaines vous attendent. Le chef des Fuchsias sera vous séduire avec des saveurs locales telles que : les huîtres de M.Hélie à St-Vaast, le homard de nos côtes, le bar de ligne... recettes tirées du meilleur de son répertoire marin.

Hôtel La Marine 11 rue de Paris - 50270 BARNEVILLE CARTERET - Tél.: 02 33 53 83 31 - Fax. 02 33 53 39 60 e-mail : infos@hotelmarine.com - www.hotelmarine.com

In the heart of a beautiful courtyard garden with exotic plants, this hotel offers pleasure-filled and gastronomical stays and situated within easy walking distance of Vauban fort. A seaside-themed rental home and 35 bedrooms with both traditional and contemporary decors await you. The chef of les Fuschias will delight in introducing you to local tastes, St-Vaast Oysters, Lobster and Sea-bass... using a combination of subtile mixtures and unique culinary associations. carte/map : B2

La «nouvelle» Marine sous le signe de l’élégance, de la douceur, de la pureté. Une «vigie du port, toute de blanc vêtue», telle est cette vaste demeure familiale qui accueille un hôtel «les pieds dans l’eau»et un restaurant sacré par une étoile Michelin.

Le décor contemporain, épuré, limpide, rappelle subtilement l’esprit des grands paquebots. A bord, tout a été pensé pour offrir un séjour inoubliable : des chambres privilégiant l’espace et la lumière, des terrasses privatives pour chacune...

Chambres grand standing de 99€ à 260€ - Ascenseur - Petit déjeuner 15€- Menus 35,50€, 49,50€, 89€ et la carte.

The ‘new’ Marine hotel is characterized by a relaxing atmosphere, elegance & sophistication. A “watch tower over the port, all dressed in white” is the description of this family run hotel and restaurant which boasts a one star michelin guide, situated on the edge of the beach.The bright, uncluttered, contemporary decor subtly reminds one of the spirit of the great liners. Inside, all has been thought of to offer an unforgetable stay: luxury spacious & bright bedrooms including private balconies for each one ...prices ranging from 99 euros to 260 euros, menus ranging from 35,50 euros to 89 euros and a la carte. Cote des Isles Golf Course 3 km. carte/map : A3

**

Golf de l’Avranchin **

Hôtel de La Croix d’Or 83 rue de la Constitution - 50300 AVRANCHES - Tél.: 02 33 58 04 88 - Fax : 02 33 58 06 95 e-mail : hotelcroixdor@wanadoo.fr - www.hoteldelacroixdor.com

Hôtel Le Cap Promenade Abbé Lebouteiller - 50270 BARNEVILLE CARTERET - Tél.: 02 33 53 85 89 - Fax. 02 33 04 99 53 e-mail : hotel-le-cap@wanadoo.fr

Dans la baie du Mont Saint Michel, à Avranches, à quelques kilomètres du golf de l’Avranchin, l’hôtel de la Croix d’Or vous reçoit dans le cadre chaleureux d’un ancien relais de poste du XVIIeme Siècle aménagé de meubles anciens et de vieux cuivres.

Les 27 chambres, entièrement équipées, ouvrent pour la plupart sur le jardin fleuri et vous apporteront tout le calme et le confort désiré.

Au restaurant, le chef et son équipe vous feront apprécier une cuisine traditionnelle et gastronomique de la région.

Entièrement rénové en 2005, l’hôtel restaurant LE CAP est idéalement situé sur la côte ouest du Cotentin. Vue sur la mer, le port et la campagne. Restaurant climatisé, choix varié de plats, à la carte ou au menu concoctés à partir des produits du terroir.

In the midst of the Mont Saint Michel Bay at Avranches , a few kilometres from the golf course of the Avranchin the Hotel de la Croix d’Or welcomes you in the cheerful atmosphere of an old coaching inn of the 17th century, decorated with old furniture and copper cookware.

The 27 fully equipped rooms open onto the planted garden and will provide all the comfort and quiet you are looking for.

At the restaurant, the chef and his team will treat you to the traditional and gastronomic cuisine from the region. carte/map : B5

In an ideal setting on the west coast of the Cotentin Peninsula, the hotel-restaurant Le Cap was completely renovated 2 years ago.

Most rooms have views either over the sea, the harbour or the countryside. Its air-conditioned restaurant offers a wide choice of dishes using local products.

Recommended by La Cote des Isles Golf Course (3km). carte/map : A3

Golf du Centre Manche ** *

Golf de Bellême

Château d’Agneaux Avenue Sainte-Marie - 50180 AGNEAUX - ST LÔ - Tél.: 02 33 57 65 88 - Fax : 02 33 56 59 21 e-mail : chateau.agneaux@wanadoo.fr -www.chateau-agneaux.com Au milieu des petits bois, cette bâtisse du XIIIème siècle a conservé sa chapelle et sa ferme. Emmitouflé d’hortensias et coiffé d’ardoises, elle a beaucoup de panache et de très jolies chambres avec, çà et là un baldaquin ou un plafond à poutres. A 5 minutes de SAINT LO, au cœur de la Normandie à 30 min des plages du débarquement et à 1h15min du Mont Saint Michel, les gourmets seront ravis de découvrir les deux nouveaux restaurants, La Table de Louis (cuisine du marché), et La Tour Carrée (restaurant gastronomique). Son parc calme et reposant domine le vaste paysage de la vallée de la Vire offrant un point de vue unique sur le bocage Normand qu’affectionnait tant le peintre Camille Corot. En bref, cet hôtel possède une âme, une quiétude bienfaitrice, une beauté héritée du passé.

Golf de Coutainville **

Orne

In the middle of thewoods this 13th century building still has its chapel and its farm. Surrounded with hydrangeas and topped with a slate roof it has kept its style and very nice rooms, some of which with four-poster beds or oak-beamed ceilings. Five minutes’s drive from Saint Lô, in the heart of Normandy, 30 minutes from the landing beaches and an hour and fifteen minutes from the Mont Saint Michel, the gourmets will be delighted to discover the two new restaurants, the Table of Louis ( market cuisine ) and the Table Carrée (gastronomic restaurant). Its peaceful and relaxing park overlooks the large countryside of the Vire valley offering a unique sight on the Norman hedged country painted by Camille Corot. This hotel has its own character, a blissful peace, a beauty inherited from the past. carte/map : C3

Cositel

L’hôtel Cositel se situe au coeur du département de la Manche, en périphérie de la ville de Coutances, dans un cadre paisible et verdoyant.

Un grand jardin arboré agrémenté d’un bassin aquatique et d’une terrasse de 185 m2 offre un environnement calme et stimulant.

L’établissement dispose de 55 chambres spacieuses et confortables toutes équipées d’un accès Internet par WIFI. au restaurant, vous pourrez savourer un cuisine traditionnelle aux accents du terroir avec une magnifique vue sur Coutances et sa cathédrale gothique du XIIIème siècle. Un vaste parking de 80 places est à la disposition de la clientèle.

Ideally located in the heart of the Cotentin peninsula, with easy reach of many famous sites as Mont-Saint-Michel, D-Day landing beaches and the town of Bayeux. Close to Coutances, medieval hilltop town, Cositel hotel is a pleasant moden hotel, in a quiet place surrounded by an aquatic garden and trees. 55 very confortable rooms, all fully equipped with WIFI Internet access. Cositel also has a popular restaurant and a terrace overlooking Coutances famous Cathedral. free car park with 80 bays. Recommended by Coutainville Golf Course (12 km) carte/map : B3

Hôtel du Golf Les sablons - 61130 BELLÊME - Tél.: 02 33 85 13 13 - Fax : 02 33 85 13 14 e-mail : belleme@voila.fr - www.belleme.com 100 chambres, suites et appartements, sur le golf, chambres doubles à partir de 79 €.

Forfaits hôtel, hôtel/spa, golf/hôtel, golf/séminaire. Authenticité, chaleur et confort émanent en permanence de ce corps de bâtiments conventuels du XVIème siècle entièrement restaurés, dans lesquels l’hôtel, les restaurants et le centre de séminaire ont été aménagés.

100 rooms, suites and apartments , on the golf course, double rooms from 79 euros (package), hotel/spa, golf/hotel, golf/meetings.

Authenticity, warmth and comfort rise permanently from these completely restored 16th century old convent buildings in which the hotel, the restaurants and the meeting rooms have been built in. carte/map : F5

Golf de Bagnoles de l’Orne ** *

Rue de Saint Malo - 50200 COUTANCES - Tél.: 02 33 19 15 00 - Fax : 02 33 19 15 02 e-mail : accueil@cositel.fr - www.cositel.fr

42

** *

Le Bois Joli 12 avenue Philippe du Rozier - 61140 BAGNOLES DE L’ORNE - Tél.: 02 33 37 92 77 - Fax : 02 33 37 07 56 e-mail : boisjoli@wanadoo.fr - www.hotelboisjoli.fr

A la lisière de la forêt et du lac, nous vous ferons partager ses charmes, ses mystères, son histoire et son bonheur de vivre.

L’un des secrets de Bois Joli repose sur la convivialité, l’hôtellerie authentique avec ses chambres raffinées, et les plaisirs gourmands de la table au rythme des saisons.

Situated on the edge of the forest and lake, Bois Joli invites you to share its charm, its mysteries, its history and Art de vivre. In addition to its pretty bedrooms, Bois Joli is a very popular place and has excellent dining facilities in the restaurant where a team of chefs will create a superb cuisine in the great French tradition. Recommended by Bagnoles Golf Course (2km). carte/map : D5

43

Hôtels /

Hotels

Près d’un golf 18 / 27 ou 36 trous

Près d’un golf 9 ou 6 trous

Near a 18 / 27 or 36 holes golf course

Near a 9 or 6 holes golf course

** *

Golf de Bagnoles de l’Orne ** **

Mercure Dieppe La Présidence

1 boulevard de Verdun - 76200 DIEPPE - Tél.: 02 35 84 31 31 - Fax : 02 35 84 86 70 - e-mail : H7014-SB@accor.com www.mercure.fr Hôtel *** de grand confort entièrement climatisé situé face à la plage de Dieppe, du Centre Aquatique et de Thalasso “Les Bains de Dieppe”, du Casino et du château. A deux pas du centre ville, du port et à 1 km du golf de Pourville.

L’hôtel propose 85 chambres et Juniors Suites, dont la moitié bénéficient d’une vue imprenable sur la mer.

Téléphone, télévision, internet gratuit, Canal+, chaînes satellites françaises et étrangères, coffre individuel, plateau courtoisie. Restauration traditionnelle, Bar “Le Verrazane”, 330 m2 de salles de réunion.

Le Manoir du Lys Route de Juviny sous Andaines - 61140 BAGNOLES DE L’ORNE - Tél.: 02 33 37 80 69 - Fax : 02 33 30 05 80 e-mail : manoir-du-lys@wanadoo.fr - www.manoir-du-lys.fr

3 *** hotel, very comfortable, completely air-conditioned, facing the beach of Dieppe, the Aquatic and Thalassotherapy Centre “Les Bains de Dieppe,” the casino and the castle. Very close to the city centre, the port and 1 kilometre from the Pourville golf course.

The hotel offers 85 rooms and junior suites, half of them with a stunning view on the sea.

Telephone, television, free internet, Canal+, French and foreign satellite channels, individual safes, courtesy trays. Traditional cuisine, Bar “Le Verrazane,” 330 m2 of conference rooms. carte/map : G1

Sur les hauteurs du golf, un manoir normand chaleureux, au milieu d’une nature verdoyante. Une famille pour vous accueillir. Tennis, piscine couverte et découverte chauffée.

Forfait golfeur : 1 nuit chambre double, dîner, petit-déjeuner, 2 green-fee journée : 152 €/personne en chambre double, supplément 1 personne 30 €/personne.

Overlooking Bagnoles Golf Course, the Manoir du Lys hotel-restaurant is a beautiful Normand manor with swimming pool and tennis courts. Nestled in the forest this hotel ensures you a quiet stay in a peaceful setting. Hotel and golf packages : 1 night 1/2 board and 1 greenfee from 152 € /person.

Supplement single room : 30 € /person. Recommended by Bagnoles Golf Course (500m). carte/map : D5

**

Golf d’Etretat ** *

Le Clos Joli

Domaine Saint-Clair Le Donjon Chemin de Saint-Clair - 76790 ETRETAT - Tél.: 02 35 27 08 23 - Fax : 02 35 29 92 24 e-mail : info@hoteletretat.com - www.hoteletretat.com

6 Bd Labbé - 61140 BAGNOLES DE L’ORNE - Tél.: 02 33 37 86 33 - Fax : 02 33 37 65 06 e-mail : leclosjoli@club-internet.fr

Cet hôtel-restaurant de charme est niché au calme, face au golf dans un cadre d’exception. Les golfeurs apprécieront son ambiance et son confort au retour du parcours. Le Domaine vous propose des forfaits-golf avec green-fee et shiatsu en demipension.

Dans une ancienne auberge normande de caractère, le Clos Joli vous séduira par son calme et son ambiance cosy. Vous y découvrirez une cuisine du terroir : autre manière de visiter notre région. A 3 km du Golf de Bagnoles-de-l’Orne, vous profiterez du calme de son parc arboré pour vous reposer.

With its two buildings in the traditional Normandy style, Le Clos Joli is friendy & cosy making your stay particularly pleasant.

Traditional normandy cuisine served in a peaceful location, only 3km from Bagnoles Golf Course. Recommended by Bagnoles Golf Course (3km). carte/map : D5

** *

A beautiful castle hotel facing the sea and overlooking the town and cliffs. Peaceful setting and friendly service. Golf packages on simple request. Please contact us for further information.

Recommended by Etretat Golf Course 1 km. carte/map : F2

** *

Dormy House Route du Havre - 76790 ETRETAT - Tél.: 02 35 27 07 88 - Fax : 02 35 29 86 19 e-mail : dormy.house@wanadoo.fr - www.dormy-house.com

Hôtel du Béryl

Majestueusement accroché à la falaise dominant la mer et le village d’Etretat, le Dormy House vous laissera un souvenir inoubliable ! Vous êtes au Pays des Hautes Falaises, le Pays d’Arsène Lupin. Le restaurant Panoramique vous fera découvrir des spécialités du pays. Poissons frais et crustacés feront ravir vos papilles. Dans un parc boisé de 4 hectares. Parking privé, le Dormy House vous offre calme et sérénité.

1 rue des casinos - 61140 BAGNOLES DE L’ORNE - Tél.: 02 33 38 44 44 - Fax : 02 33 38 46 23 - www.hôtelduberyl.com e-mail : resa.bagnoles@hotelduberyl.com Situé sur les rives du lac, l’hôtel du Béryl est le plus grand hôtel du département. Proche du casino, il est au coeur des animations et commerces. Ouvert 7 jours/7. 75 chambres confortables dotées de terrasses ou balcons avec une vue admirable sur le lac ou la forêt. Le restaurant panoramique “La Pommeraie” vous offre une cuisine traditionnelle (capacité 100 personnes). Salles de séminaires et réceptions pouvant accueillir jusqu’à 200 personnes. Espace balnéothérapie au sein de l’hôtel, piscine, soins de remise en forme et de beauté.

Situated on the shores of Bagnoles de l’Orne Lake, near the Casino and shops, Hôtel Du Béryl features 75 cosy and comfortable rooms, open 7 days a week Beryl is the biggest hotel in the region. Every room has a terrace or balcony with delightful views over either the lake or forest. The 100-seater panoramic restaurant, La Pommeraie, looks out onto the lake and the chef serves seasonal and traditional cuisine. Hotel du Beryl also offers a gym, indoor heated pool and sauna in the hotel. Recommended by Bagnoles Golf Course (1km).

Superbly situated on a clifftop facing the sea & the town of Etretat, the Dormy House is ideal for golf, great food and a friendly welcome.

The restaurant has stunning views over the Channel and there’s terrace dining in fine weather. Located in a beautiful wooded park, only a five-minute stroll from the golf course and town. With private parking, the Dormy house guarantees a quiet & relaxing stay. carte/map : F2

Golf de Jumièges le Mesnil

carte/map : D5

Seine-Maritime

**

Golf de Dieppe Pourville **

191, rue des fontaines - 76480 JUMIEGES - Tél.: 33 (0)2 35 33 96 96 - Fax : 33 (0)2 35 33 96 97 e-mail : hotel@leclosdesfontaines.com - www.leclosdesfontaines.com

Hôtel de l’Europe 63, Boulevard de Verdun - 76200 DIEPPE - Tél.: 02 32 90 19 19 - Fax : 02 32 90 19 00 - e-mail : chris.bert@aliceadsl.fr www.hoteldieppe.com

Le dernier né de la station balnéaire dieppoise est superbement situé sur la plage et à quelques pas du port de plaisance.

Chacune de ses 60 chambres, toutes face à la mer, vous offre espace, confort et modernité. Forfait hôtel/golf sur demande.

Modern hotel superbly located in front of the sea and the beach of Dieppe and only a few yards from the little picturesque harbour. Hotel Europe offers 60 rooms, all with panoramic sea views. Hotel and golf packages on simple request. Recommended by Dieppe Golf Course 3 km. carte/map : G1

** *

Domaine Le clos des Fontaines

Hôtel Aguado 30, Boulevard de Verdun - 76200 DIEPPE - Tél.: 02 35 84 27 00 - Fax : 02 35 06 17 61 - e-mail : chris.bert@aliceadsl.fr www.hoteldieppe.com Doté d’une situation exceptionnelle, en plein coeur de la ville, à quelques pas du centre piétonnier et du port de plaisance, l’hôtel Aguado vous offre une vue panoramique sur la mer. Chacune de ses 56 chambres personnalisées vous apporte confort et modernité (wifi, écran plat...). Devant les beautés de la mer, l’hôtel Aguado a conçu un art de vivre sur terre et vous accueille selon la grande tradition française.

Forfait hôtel/golf sur demande.

Ideally situated in the heart of the town of Dieppe and along the sea front, adjacent to the pedestrian main highstreet and the harbour, the Aguado hotel offers stunning town, beach and sea views, All 56 rooms are brightly decorated, spacious and fully equipped (internet access, flat screen TV..) Aguado hotel is a charming three star hotel and the welcome is warm. Golf and hotel packages on simple request. Recommended by Dieppe Golf Course 3 km.

44

carte/map : D5

A 2km du golf, blotti au coeur du village, le domaine “Le Clos des Fontaines” vous acceuillera dans de petites maisons typiques au coeur de la vallée de Seine. Le domaine vous propose de jolies chambres calmes et confortables pour passer un agréable séjour. Sa piscine, son parc et son verger vous mettront dans l’ambiance de la route des fruits. Piscine chauffée (28°) d’avril à octobre.

Ideally situated in the heart of Jumieges and only 2km from Jumieges Golf Course, Le Clos des Fontaines offers you a peaceful stay beneath the towers of Jumieges Abbey, the Normandy apple orchards and the river Seine. 18 beautiful bedrooms, heated pool and park, Le Clos des Fontaines is an elegant place to be. Recommended by Jumieges Golf Course (2km). carte/map : F3

Golf de Rouen la Forêt de Verte ** *

Mercure Champ de Mars Avenue Aristide Briand - 76000 ROUEN - Tél.: 02 35 52 42 32 - Fax : 02 35 08 15 06 - e-mail : H1273@accor.com www.rouen-hotel.fr Hôtel restaurant de 139 chambres de grand confort, dont 100 chambres climatisées, équipées du Wifi, d’écran plasma, de Canalsatellite et du Pay-TV.Son restaurant “Le Honfleur” où vous pourrez découvrir une cuisine créative et innovante, accompagnée de “Grands Vins Mercure”. Son piano bar “Le Boston” saura vous séduire par son ambiance chaleureuse et feutrée (ouvert jusqu’à 1 heure du matin).Hôtel idéalement situé : à 10 mn à pied du centre ville historique piétonnier de Rouen, à 20 mn du Golf de “La Forêt Verte”, accès direct par l’A28. Parking privé et payant.

Mercure Champ de Mars has 139 quiet and spacious ensuite bedrooms all equipped with air conditioning, satellite flat screen TV, minibar, safety deposit box, radio and Wifi internet access. Excellant restaurant and wine list, piano bar and cosy lounge open until 1am, Secure underground carpark and within easy access to Rouen la Foret Verte Golf course. Mercure Champ de Mars is only a few minutes walk from the centre of Rouen and historical area with the old town and its half-timbered houses and shopping center.

Recommended by Rouen la Foret Verte (15km). carte/map : G3

45

Hôtels /

Hotels

Près d’un golf 18 ou 27 trous

Près d’un golf 9 trous

Near a 18 or 27 holes golf course

Near a 9 holes golf course

Sa maison du Pays d’Auge et des Calvados

Golf de Saint-Saëns ** *

Avenue des Sources - 76440 FORGES LES EAUX - Tél.: 02 32 89 50 50 - Fax : 02 35 90 26 14 e-mail : contact@domainedeforges.com - www.domainedeforges.com

Its buildings of the Pays d’Auge and Calvados

Hôtels : Le FORGESHOTEL, La FOLIE DU BOIS DES FONTAINES, Le CONTINENTAL Restaurants : La Table de Forges, L’Escalier, Le Bistro

Traditions et Secrets

Un concept de détente, chaleureux et convivial comprenant un Casino, 3 hôtels, 3 restaurants, un golf, un spa. Pour vivre des moments de ressourcement et de loisirs.

The domaine de Forges is a resort where you will find comfort, courtesy and quietness. Three hotels, three restaurants, a golf course and spa to treat yourself to a few days of blissful indulgence.

un voyage à travers les âges...

Le FORGESHOTEL, un concept associant services hôteliers et loisirs et SPA. Un hôtel d’esprit contemporain de 89 chambres spacieuses et confortables.

La Table de Forges, le restaurant du FORGESHOTEL vous invite à écouter toutes vos envies gustatives dans un cadre contemporain raffiné. Laissez-vous porter par votre gourmandise et la créativité du chef grâce à la formule buffet.

The FORGESHOTEL , a new concept offering both hotel and leisure services with SPA. A very modern contemporary and stylish hotel with 89 spacious and comfortable rooms..

The FORGESHOTEL restaurant provides exceptional cuisine in an upscale contemporary setting.Tempt yourself to their original buffets.

L’ESCALIER, le restaurant du Casino propose tous les plaisirs d’une cuisine gourmande et conviviale pour offrir à vos déjeuners ou dîners un cadre élégant et chaleureux.

Le BISTRO, un restaurant en plein cœur du Casino, entre machines à sous et tables de jeux! L’appétit aiguisé par les sensations du jeu, profitez d’une restauration rapide et de qualité.

The ESCALIER restaurant situated in the Casino serves food everyday in a friendly casino atmosphere. Lunches and dinners are taken in an elegant and warm setting.

The BISTRO restaurant is located within the Casino near the slot machines and the game tables. Make the most of their quick and friendly service.

Le FOLIE DU BOIS DES FONTAINES 10 chambres raffinées et romantiques dans un manoir d’esprit XVIIIème. Pour s’offrir la vie de château.

Le CONTINENTAL un hôtel à l’architecture et au style typiquement normands, offrant tout le charme et le confort de ses 44 chambres.

La FOLIE DU BOIS DES FONTAINES hotel has 10 luxury and romantic bedrooms in an 18th century chateau.

Le CONTINENTAL hotel situated opposite the Grand Casino offers 44 newly furnished comfortable bedrooms. . carte/map : G2

Eure Golf d’Evreux ** *

An astonishing and tasteful discovery

Mercure Evreux Boulevard de Normandie - 27000 EVREUX - Tél.: 02 32 38 77 77 - Fax : 02 32 39 04 53 - e-mail : H1575@accor.com www.mercure.com Hôtel de grand confort, à 2mn du golf et 5 mn du centre ville, avec des chambres spacieuses, climatisées, insonorisées et équipées d’un mini bar, TV avec satellite. Notre restaurant “Les Berges de l’Iton”vous accueille 7j/7 dans un cadre chaleureux. Un service de qualité et une cuisine savoureuse. Tarifs “Golfeurs” à partir de 88€ la chambre individuelle le week end avec petit déjeuner entre 8€ et 11€ selon le type.

Within walking distance from the old city centre and only a 5 minute drive from Evreux Golf Course, Mercure Evreux is a modern and spacious 60- bedroom hotel. The bedrooms are well-equipped and soundproofed. Our restaurant “Les Berges de l’Iton” welcomes you everyday and the service comes with a smile. Special golfer rates ranging from 77 euros / room.

Recommended by Evreux Golf Course (2km). carte/map : G4

Ouvert tous les jours d’avril à octobre inclus de 10h00 à 12h30 et de 14h30 à 19h00 Opening times : everyday from April to October 10h00 to 12h30 and from 14h30 to 19h00

Accès handicapés/Access for Disabled people Visite 2 €/entry price 2 €

Golf de Léry-Poses ** *

Un parcours initiatique entre étonnement et saveurs...

Mercure Rouen Val de Reuil Voie des Clouets - 27100 VAL DE REUIL - Tél.: 02 32 59 09 09 - Fax : 02 35 59 56 54 - e-mail : H1251@accor.com www.mercure.fr Hôtel restaurant climatisé, de 58 chambres entièrement rénovées, équipées du wifi, d’écran plasma, de canalsatellite et du pay-tv. Un restaurant avec terrasse où vous pourrez découvrir une cuisine créative et innovante accompagnée de «grands vins Mercure». Un espace bar avec cheminée, détente est ambiance chaleureuse garantie. Hôtel idéalement situé dans un cadre de verdure, proche de l’autoroute A13 Paris-Rouen (sortie N°19). A 20 mn du golf du Vaudreuil, du golf de Lery Pose et à 30 Km du golf du Champ de Bataille. Un parking privé voitures et bus est à disposition gratuitement.

All 58 rooms are equipped with air-conditioning, spacious bathrooms, large beds, flat screen TV, cable TV with pay per movie channels, free Internet access and direct dial telephone. After a business or golfing day visit our outdoor swimming pool or enjoy a drink in our cosy bar and try our restaurant with a creative cuisine and an excellent wine carte. Mercure is ideally situated close to the A13 Paris-Rouen motorway (exit n°19), only 20 mns from both golf courses Le Vaudreuil and Lery Poses and 30km from Champ de Bataille G.C. A private car and bus carpark is at your disposal free of charge. carte/map : G3

46

Toute l’année pour les groupes sur rendez-vous Open for groups on request all year round DISTILLERIE BUSNEL Route de Lisieux- 27260 CORMEILLES - FRANCE Tél. (33) 02 32 57 80 08 - Fax : (33) 02 32 42 29 33 - e-mail : dbusnel@busnel.net L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. Consommez avec modération. - The abus of alcohol is dangerous to health. Consume with moderation.

NORMANDY TOURIST BOARD 14 RUE CHARLES CORBEAU - 27 000 ÉVREUX - FRANCE TÉL : 00 33 (0)2 32 33 79 00 - FAX : 00 33 (0)2 32 31 19 04

0 810 448 448 www.normandie-tourisme.fr

à Vivre pour Revivre

DDB TRAVEL & TOURISM - C 443 247 168 RCS PARIS - Crédits photo : Golf de Dieppe, Michel Tréhet.

COMITÉ RÉGIONAL DE TOURISME DE NORMANDIE