Din lokale hytteguide - Gol og Hemsedal 2014 by Hytteforlaget

Din lokale

HYTTEGUIDE KO M M U N A L I N F O R M A S J O N

AT T R A K S J O N E R

M ATO P P S K R I F T E R

TURTIPS

NR . 7 - 2014

Møt Norges hyttegeneral Hytta –et senter for refleksjon og ettertanke

La naturen bestemme hyttefargen RIKTIG VED OG FYRINGSTIPS

Trygg med Røde Kors GOL OG HEMSEDAL KOMMUNE

VI LØSER DINE BYGGFAGLIGE BEHOV NÆRHET, KOMPETANSE, TILLIT, KVALITET OG PRIS @: Tlf.: Adr.:

post@dbc.no www.dbc.no 32 02 99 30 Gamlevegen 6, 3550 Gol Widerøevn. 5, 1360 FORNEBU

Din lokale

HYTTEGUIDE NR . 7 - 2014

6 Hytta - et senter for refleksjon og ettertanke Møt Oddgeir Bruaset fra "Der ingen skulle tru at nokon kunne bu"

11 Gol kommune Praktisk informasjon for tilreisende og hytteeiere

18 La naturen bestemme hyttefargen Naturen er vakker, velg farger som harmonerer!

25 Trygg med Røde Kors Vår samarbeidspartner

31 Hemsedal kommune La naturen friste deg ut på oppdagelsesferd

41 Gulasjsuppe Ungarsk nasjonalrett - god hyttemat

42 Ta hensyn i naturen Vis aktsomhet og respekt

44 Ti råd for vellykket tur med barn Gjør turen til en hyggelig felles opplevelse

48 Geocaching Det finnes over 1 000 000 skatter gjemt over hele verden - finn dem!

50 Hjelmeset blir hyttegeneral Hyttefolket har fått sitt eget talerør

52 Nikkersen

Et praktisk plagg som nesten var gått i glemmeboken

56 Unngå gnagsår Ikke la turopplevelsen bli ødelagt av vonde føtter

62 Slik lager du et hodegjerde av tekstil Sengegavlen lager du enkelt selv

Ansvarlig utgiver Hytteforlaget AS • Niels Leuchs v 46, 1359 Eiksmarka Tlf. 22 54 31 00 • post@hytteforlaget.no • Prosjektleder: Rune Tansø Prosjektkoordinator: Anne C. Boe Tangen • Forsidefoto: Oset Fjellkyrkje • Opplag: 4000ex Layout: Victoria Lund, X-idé Media AS, www.xide.no • Trykk: nxt oslo reklamebyrå as 4

ﬁre parker, Besøk en av våre på og få 50 % rabatt tre andre. barnebillett til de

3TTPIZ ,EPPMRKHEP

Hallingdal Feriepark

Langedrag Naturpark

Tropicana Badeland

www.opplevhallingdal.no

For mer informasjon: asjon:

Bjørneparken i Flå

Hytta – et senter for refleksjon og ettertanke Hytta gir oss muligheten til å ta turen ut av en hektisk hverdag for en aldri så liten pause. Et avbrekk fra de vante omgivelsene gir både inspirasjon og legedom. TEKST/ FOTO: RUNAR ANDERSEN

Tid for refleksjon, ro og ettertanke har blitt et luksusgode som ikke alle er forunt i 2013. En som er godt bereist i dette landskapet er journalisten Oddgeir Bruaset. Han har selv gjort seg erfaringer fra egen hytte, og samtidig fått et viktig innblikk i livet til dem som har valgt å la avbrekket bli den nye hverdagen. Vi er innom NRK Møre og Romsdal for å besøke journalisten, forfatteren og programlederen Oddgeir Bruaset. Han har de siste årene blitt en kjent skikkelse for de fleste av oss med det populære tv-programmet ”Der ingen skulle tru at nokon kunne bu”. Små og store har gjennom de ulike episodene latt seg fascinere av mennesker som har valgt å leve et annerledes liv, adskilt fra hverdagens kjas og mas i byer og bygder rundt forbi. En pause fra vante omgivelser har også vært en viktig prioritering i livet til Oddgeir selv. Og når dagene har vært hektiske og arbeidsmengden stor har hytta gitt ham muligheten til å ta steget ut – der ingen skulle tru at nokon kunne bu.

- Å kunne gå ut i naturen for å sanse – se, lytte, kjenne – gir en enorm inspirasjon. Det å få et avbrekk i helgene var også viktig for folk når jeg vokste opp. Etter en lang uke med hardt arbeid på gården eller i konfeksjonsverkstedet var det mange som dro til fjells for å fiske, slappe av og samle krefter, forteller Oddgeir i det vi setter oss ned i sofaen på kontoret hans i NRK. Selv kommer han ikke fra gård, men hadde en onkel som var bonde. Faren var konfeksjonsarbeider og de hadde nok mark rundt huset i Måndalen til å brødfø fôre et par tre sauer i tillegg. For å skaffe ekstra mat til disse fikk de slå setra til onkelen hver sommer. Dette ble Oddgeirs første møte med livet til fjells – noe som skulle følge ham helt frem til i dag. - Hele familien dro til seters – ikke for å melke kyrne men for å slå det som var innenfor setergjerde. Far slo og vi andre var med å røkte høyet, bredte det ut om morgenen og satte det i såter om kvelden. På vinteren hadde vi høyet i meiser og trillet dem ned fra fjellet på skaren – noe som også var et eventyr i seg selv, enda det kunne gå hardt for seg på turen ned, smiler Oddgeir. Et sted i fjellheimen Noen år senere ønsket broren til Oddgeir å bygge seg en hytte ved et fjellvann innenfor setra. Sammen bygde de to brødrene en middels stor hytte der alt ble gjort med håndemakt.

FOTO: TOR SIVERSTØL/NRK

- På den tiden gikk det bare veg frem til de fremste gardene i Måndalen. Derfra måtte vi bære materialet i halvannen time fra 200 til 650 meter over havet. Jeg sto vel for det meste av bæringa og at det ble over hundre turer opp og ned med material og sement på ryggen er det ingen tvil om. Men jeg tror også at dette gav meg et enda mer personlig forhold til hytta, det var noe jeg og broren min hadde gjort selv - og det føltes godt, forteller NRK-veteranen.

Ålesund. Dermed ble det et stykke å kjøre for oss begge samtidig som vi prioriterte en del andre ting i livet. Det ble dessverre mindre tid til hytta og færre besøk; mer plikt og arbeid enn gleder, forklarer Oddgeir.

Hytta hadde verken strøm eller innlagt vann. Likevel anså de begge det som luksus å kunne ha en egen hytte i den norske fjellheimen. I årene etter fikk brødrene med sine respektive familier mye glede av hytta. De hadde den i fellesskap og kunne nyte freden og stillheten i fjellet på første klasse.

- Det var nok det beste selv om det var litt trist også. Men sannheten er at jeg har vært såpass mye på reise de siste årene at det ikke var mulighet for meg å prioritere fritiden min så langt borte. Nå er dette fem-seks år siden og jeg tenker jo stadig på plassen der oppe i fjellet. Men så har jeg jo fått tilfredsstilt en del av behovet for å komme bort gjennom serien ”Der ingen skulle tru at nokon kunne bu”, sier Oddgeir og viser til mange minneverdige stunder med folk som har valgt å bryte ut

- Vi eide hytta i fellesskap og hadde stor glede av den. Men etter hvert fikk broren min sin egen familie i Volda og jeg slo meg ned i

En slektning av de to brødrene som var snekker hadde drevet vedlikehold av hytta gjennom de siste årene. En dag kom han og spurte om å få kjøpe den. Etter familieråd ble det avgjort. Et fornuftig valg ifølge Oddgeir, men likevel vemodig.

av det kjente og inn i et annerledes liv – der tid for ettertanke og refleksjon har blitt en vesentlig større del av hverdagen. Det viktige avbrekket Vi blir sittende der på kontoret til Oddgeir å filosoferer rundt behovet for å komme seg vekk fra hverdagens plikter og krav. En hytte tilfredsstiller på mange måter behovet for tid til refleksjon, ettertanke og ro - enten det er en plankebu på høyfjellet eller den mer luksuriøse varianten. - Jeg tror mange har behov for et enklere liv. Det kommer nok som en reaksjon på det urbane livet. Stresset, kampen mot klokka og behovet for å koble av. De stadige tekstmeldingene som kommer inn på telefonen, e-poster som skal besvares og kravet om å være tilgjengelig 24/7, sier Oddgeir og fortsetter: - Heldigvis var det ikke mobildekning der vi hadde hytta vår. Jeg har reist mye og sett mange av landets store hyttefelt – store prangende byggverk med særdeles høy standard – hvor tettheten er like stor som i boligfeltene, så jeg spør om dette er et enklere og et mer fredelig liv?, filosoferer Oddgeir.

Selv har Oddgeir gjennom tv-programmet sitt møtt mange mennesker som har valgt å bryte helt ut i en ny tilværelse. Ifølge ham har også disse menneskene nokså ulike motiver til hvorfor de tar dette skrittet. - Det er noen som lever godt og har en høy livsstandard. Men så har de funnet et annet levebrød fordi de føler seg mer vel i naturen enn i byen – selv om de lever moderne liv. Men så har vi dem som har distansert seg helt fra det urbane og vil leve et enklere liv. De er lei av å henge i stroppen hele tiden – for å tjene nok til å ha alt man må ha her i livet; bil, båt, hus, hytte og ting. Dette er nok naturbarna som gir avkall på komfort for å kunne få tid. Få tid til å tenke, filosofere over livet, kjenne etter hvordan det er å være menneske, forteller han. Han nevner spesielt et møte med en dame som var fallskjerminstruktør og hadde levd åtte år av livet sitt på en flybase i Florida. - Hun hadde mer enn 7000 hopp som tandeminstruktør. Men så brøt hun tvert med dette livet. Hun søkte til en utpost langt nord i Vesterålen til

et fraflyttet fiskevær. Her fikk hun sitte i fred og sanse alt rundt seg; skiftende lys, skiftende vær, lyder, draget fra bårene og fuglene som sang. Hun opplevde å bli fylt av en ro som hun ikke hadde kjent før og som førte til en lykketilstand. Hun sa at det var først etter at hun kom ut dit at hun skjønte hva lykke er.

- Det å kunne dra til barndomsfjellene, sitte i båten å og dra garn. Eller å gå fjellturer på toppene med barna i meis med bål og grillmat; det er gode minner som har vært viktig for meg å ha gjennom livet. Dette er nok også en viktig rolle som hytten har – samle familien og skape tid og rom for hverandre.

Tid for hverandre På spørsmål om hvorfor han tror serien på NRK har blitt så populær svarer han:

Selv i dag er ikke Oddgeir helt fremmed for tanken om å ha en hytte for seg og sine. Men med snaut et halvt år igjen i jobben før pensjonstilværelsen gjør seg gjeldende, store bokprosjekter, stor foredragsvirksomhet og lysten etter sol og varme, ser han ikke helt hvordan dette skulle passe inn tidsmessig.

- Jeg tror det er et uttrykk for at vi bærer på en lengsel etter et roligere liv. Når mange ser programmet, så er det i samsvar med dem som vil koble helt av i en hytte eller lignende. Lengselen etter et roligere liv med tid for ettertanke og refleksjon ligger dypt inne i oss. Den opplever mange å finne ved å oppsøke fjell- og vidde, naturen, de øde stedene, forklarer Oddgeir.

- Jeg er flink til å fortelle andre hvor viktig det er å ta seg tid til å leve, men jeg er dårlig til følge mine egne råd – og jeg skjemmes, avslutter Oddgeir Bruaset.

Han tror også at hytta er et viktig sted for å skape minner som hele familien vil bære med seg resten av livet.

Din samarbeidspartner innen skifer, stein og tilbehør Oppsjø Næringspark, 3570 Ål - Tlf. 32 08 56 51 - post@hallingstein.no

www.hallingstein.no

Torvtak av naturtorv Oppmalt naturtorv - Enkel og rask å legge - Gjødslet og kalket - Leveres ferdig lagt eller i storsekk - Gunstig pris - Inneholder røtter og mikroorganismer som gir svært gode vekstvilkår

Skåret naturtorv, 1 og 2 lag SikaSarnafil R torvtaksmembran Vedlikehold av torvtak REHABILITERING AV TORVTAK 10

Oppsjø, 3570 Ål - Tlf. 32 08 56 51 post@naturtorv.no - www.naturtorv.no

Praktisk informasjon i Gol Avfall fra hytte og fritid Vanlig restavfall leveres til container, papir, glass og metallbokser leveres til sorteringsskap som er plassert ved enkelte containere i kommunen. I hver kommune er det lokale mottak for levering av avfall. Der tar vi imot avfall som ikke skal leveres i sekk eller container. Det kan være opprydding/utskiftninger i hjemmet eller på hytta, samt ting som møbler, hviteog brunevarer m.m. Kort sagt de fleste sorter avfall. Restavfall, emballasje, hageavfall, farlig avfall, papir, glass, hviteog brunevarer, innbo m.m. Det meste er GRATIS å levere for private da det inngår i renovasjonsavgiften. Ikke sett dette eller annet avfall ved siden av de kommunale containerne. Lokalt mottak Klemmavegen, Gol Næringspark Åpningstider: Onsdag 12-19 Lørdag 10-14

VIKTIGE TELEFONNUMMER I GOL KOMMUNE: Vakttelefonar Brann 110 Politi 112 Ambulanse 113 Hallingdal kraftnett Krisesenteret Legevakt Tannlegevakt Vatn og avløp Vegmeldingssentralen Veterinærvakt Viltnemda

992 12 677 32 07 52 50 32 07 44 77 993 51 555 32 07 65 12 175 32 07 46 75 916 73 939

I tillegg er det i perioden 2. april - 29. oktober åpent mandager 12-19 Gol bibliotek Svøovegen 5, 3550 Gol • Telefon: 32 02 92 80 Åpningstider: Tirsdag 13-19 • onsdag 13-19, torsdag 13-19 • fredag 10-15, lørdag 10-14 Butikker Generelle åpningstider: Mandag - torsdag 10.00 - 17.00 fredag 10.00 - 18.00 • lørdag 10.00 - 15.00 Kremmartunets åpningstider: Mandag-onsdag 10.00-17.00 (18) i uke 28,29,30 Torsdag-fredag 10.00-20.00 Lørdag 10.00-16.00 NB! Matbutikker har utvidet åpningstid 11

Isklatring -en enestående opplevelse Snøscootersafari - full fart på snø og is! Turer kan kjøres hver dag ved bestilling. Lengde ca 40 km. Varighet 1-1,5 time. Minimum 2 scootere pr. tur. Pris pr. person 700,-. Minimum 2 personer pr. scooter. Turen kan gjerne kombineres med mat/drikke i lavvo underveis. Kontaktinformasjon: Gol Motor og Fritidspark Tlf: 95 09 00 00 www.golmotorpark.no

Golsjuvet Golsjuvet er et trekkplaster for mange veldig dyktige isklatrere. Det er mange muligheter, også for lettere klatring, kurs m.m. Men det kan være meget farlig ved dårlig is i elven eller med høyvanns tilstand. Norske Opplevelser tilbyr guide som er kvalifisert som internasjonal klatreguide/mountain guide, og kan tilby guiding og kurs i juvet og andre steder i Hallingdal. Kontaktinformasjon: Norske Opplevelser Tlf. 32 06 00 03. For mer informasjon www.norskeopplevelser.no

Opplev fjellet fra hesteryggen Hele sommeren, fra begynnelsen av juli til midten av august, er det eget ridesenter på Storefjell Resort Hotel. Her tilbys fjellriding, riding for barn, timesturer og lengre turer (opp til dagsturer) etter avtale. Sesong: 3.7-14.8 Priser: Ridning for barn fra 100,Ring 97 10 42 72 eller 95 73 40 44 for timebestilling eller informasjon. Gol - et naturlig knutepunkt Gol er med sin sentrale beliggenhet et naturlig knutepunkt både for de andre Hallingdals kommunene og veifarende mellom Øst- og Vestlandet. Fra gammelt av var det jordbruket som stod for det meste av sysselsetting og verdiskapning i kommunen. Etter hvert har reiselivog servicenæringene overtatt denne rollen, men jordbruket spiller fortsatt en viktig rolle - noe som er godt synlig i det vakre kulturlandskapet. Gol kommune har to freda naturreservat Lyseren våtmarksreservat som er en samling av små vann med myr rundt og Metubba myrreservat som er dominert av myrer av ulike typer og med ymse planter og plantesamfunn. Gol er i dag et naturlig handels- og servicesentrum for Hallingdal. Her finner du det meste innen detaljhandel, bilforretninger, byggevarer osv. 13

Opprinnelig stod stavkirken — Garðar kirkja — på den gamle kirkegården, 500 meter sørvest for den nåværende Gol kirke på Leikvollen i Golreppen. Årringsdateringer tyder på at deler av bygningen er oppførte etter 1216, men det er elementer fra så tidlig som 1157. Kirken står i dag på Norsk Folkemuseum, Bygdøy. 14

Et sykkeleldorado Syklistenes Landsforbund kåret Mjølkeveien som den 3 beste av 10 turer i Norge. NYTT sykkel- og turkart for Hemsedal, Valdres og Golsfjellet - for bestilling se "kontakt, brosjyrer, kart" Topp 11 - toppturer for hele familien Topp 11 på Golsfjellet er et vandreprogram for alle. Alle turene er merka slik at det skal være lett å finne fram. Besøker du 6 eller flere topper, samtidig som du registrerer dine, er du med i trekningen av fine premier. Se http://golinfo.no/no/html/ sommeropplevelser/topp_11__golsfjellet/

De 11 toppene er: Syningen 1031 moh. Langhøvda 1089 moh. Gullknapp 1092 moh. Veslefjell 1126 moh. Storefjelltoppen 1149 moh. Skjenhøvda 1060 moh. Ørterhøvda 1117 moh. Gurisethøvda 1050 moh. Auenhaugen 1119 moh. Syno 1067 moh. Nystølvarden 1296 moh. Handel Bygdebyen Gol fremstår som handelssentrum i Hallingdal. Hyggelig handlegate, flere spesialforretninger og kjøpesenter. Eventyrkortet Pssssst! Ta med deg familien til Eventyrveien i sommer. Med eventyrkortet får du rabatter eller gaver på mer enn 40 aktiviteter for liten og stor. Kortet får du GRATIS på turistkontor og overnattingsbedrifter langs Eventyrveien

SYNINGEN 15

Riktig ved og fyringstips Alle har et forhold til ved og bruker det jevnlig, men det er de færreste som vet hvordan man behandler veden. Her får du noen gode tips av anleggsgartner Harald Nilsen. Tørr ved Hvis du skal hogge veden selv bør det skje tidlig på våren. Veden kappes så i korte lengder før den kløyves og stables utendørs til over sommeren. Mye vann skal ut av veden, så husk å lagre den luftig. For å sjekke om veden er tørr nok, kan du slå kubbene mot hverandre, og høre etter en ”syngende” lyd. Legger du en vedkubbe i en tett plastpose i et varmt rom, vil dugg på innsiden av posen avsløre om veden er for fuktig. Tørr ved er imidlertid lettest å kjenne igjen på markante tørkesprekker. Vedtips Rogn, bøk, eik, ask, lønn og bjørk regnes som den beste peisveden. Mange foretrekker imidlertid nåletre på grunn av knitrelyden, men slike tresorter sender ut gnister, og kan skape brannfare. Fyringstips Vær nøye med hva du legger i ovnen. Brenn aldri malt eller trykkimpregnert trevirke eller klorholdig plast, PVC. Det avgir svært giftige gasser. Ikke bruk vrakved fra sjøen som brensel. 16

Den inneholder salt som blir til klor ved forbrenning. Vrakveden vaskes ut ved å la veden ligge ute i vær og vind i minst et par år. Ved opptenning kan det være lurt å legge to tykke vedkubber på hver side i ovnen. Legg sammenkrøllet papir mellom dem, stable så opptenningsveden øverst. Deretter kan du etterfylle med papir dersom det er nødvendig. Legg ofte i ovnen, men bruk lite brensel om gangen. Fyres det for kraftig, kan varmepåkjenningen i skorsteinen bli unødvendig stor. Fyr moderat. Unngå ulmebrann, det er da forurensningen er størst. Det beste er når det brenner friskt, og røyken fra skorsteinen er bortimot usynlig.

La naturen bestemme hyttefargen TEKST CECILIE LOUISE BERG/ WWW.IFI.NO

Fargeekspertens råd til den som skal male hytta er krystallklart og ikke til å misforstå: Se deg om! La omgivelsene bestemme valg av farge. Det er ingen grunn til å prøve å forskjønne eller muntre opp naturen. Revyfarger passer ikke i fjellheimen eller langs kysten. Naturen er vakker nok som den er. Vi må heller velge farger som gjør at hyttene harmonerer med sine omgivelser. Se deg rundt La heller ikke andre bestemme hyttefargen for deg. Still deg opp utenfor hytta og bruk øynene. Hvilke farger dominerer i naturen rundt deg? Hva vil passe inn? Er du på fjellet eller i innlandet er sjansen stor for at du vil lykkes best med en beis eller dekkbeis i en tyngre, varmere farge. Står friskere farger på ønskelisten, kan disse med hell spares til detaljer som dør og vinduer.

Kontrastfargene bør uansett ikke ligge veldig langt unna hovedfargen. Selv den etter hvert utstrakte bruken av kritthvitt som kontrastfarge på hjørnebord, vindskier og vinduer kan virke sjenerende.

Generelt gjelder regelen om at hytter i tyngre natur, som på fjellet og i innlandet, best kler tyngre, rikere farger. Hytter i åpnere kystlandskap ligger i et helt annet lys, og tåler godt ditto lysere farger.

Ton gjerne ned kontrastfargene. Finn en nyanse som ligner hovedfargen, hvis detaljene i det hele tatt skal markeres. Kanskje er det aller beste å la alt gå i samme farge.

Er arkitekturen og konstruksjonen lett og luftig, gir det seg selv at den kler lysere, lettere farger. Er det snakk om en tømmerhytte, er vi umiddelbart i den andre enden av skalaen.

Hyttas beliggenhet i forhold til andre hytter, er også viktig å ta hensyn til når veggfarge skal velges. Er hyttetettheten stor, bør ikke kreativiteten i fargevalg være det.

Tømrer Olav Skaret, 3550 Gol - mob. 916 36 673 olav@skaretbygg.no - www.skaretbygg.no • Stavlaft og laft • Leigeskjæring av tømmer opp til 1,5m. i diameter med mobilt sagbruk • Laftetømmer, grovfirkant, villmarkspanel, grove spesialdimensjoner • Byggtjenester: Nybygg, tilbygg, tak og restaurering • Piperehabilitering • Laftet utemøbler • Gulvsliping

TEIKNING AV GOL STAVKYRKJE SLIK HO STOD I GOL PÅ 1800-TALET. TEGNET AV J.N.PRAM

Takst & Eiendomsrådgivning Jan Erik Øynebråten EIENDOMSMEGLER MNEF/INGENIØR/TAKSTMANN MNTF

BISTÅR PRIVATE OG BEDRIFTER MED: Verdi- og lånetakst; Bolig/hytte/næringseiendommer. Rådgivning ved kjøp/salg/utvikling av eiendom

mob: 941 45 000 Steinvegen 5, 3550 Gol janerik@takstkonsulenten.no www.takstkonsulenten.no 20

Velkommen til Joker Robru! Oss finner du syv kilometer fra Gol på vei mot Hemsedal. Her finner du det meste du trenger av dagligvarer, i tillegg til tipping, blomster, fiskekort for både Gol og Hemsedal, skismøring, apotek-varer og frimerker. Vi tilbyr også pakking av varer, hvis du sender oss handlelisten din. Vi steker pizza, ring 15 minutt før du kommer så er pizzaen klar til deg. Trenger du rent vann så er det mulig å få fylt det hos oss.

Hverdager Lørdag Søndag

kl. 08-20 kl. 09-18 kl. 11-18

Joker Robru Hemsedalvegen 705, 3550 Gol • Mail: joker.robru@ngbutikk.net Telefon: 32 07 75 05 • Fax: 32 07 75 01

Miljøsmart hytteforsikring Det er vanskelig å orientere seg i jungelen av forsikringsselskap og forsikringsvilkår. Derfor velger de fleste å la hytteforsikringen følge villaforsikringen. Men vi har snakket med Jack Skallerud Bråthen i WaterCircles forsikring, som mener at hyttefolket bør bruke litt mer tid på å sammenligne de ulike forsikringstilbudene. WaterCircles er en liten og for mange ukjent aktør i det norske forsikringsmarkedet, men de vokser raskt og får mye oppmerksomhet for sin tydelige miljøprofil. – Det er viktig å ta et samfunnsansvar, sier Jack Bråthen, også for et forsikringsselskap. – Vi fikk kanskje flere nye kunder da vi gikk til topps og ble best i test på Dagbladets Forsikringsbørs i fjor, men stadig flere hytteeiereer opptatt av å velge miljøvennlige produkter. Miljøsmart skadeoppgjør Den største forskjellen på en miljøsmart forsikring og en vanlig forsikring, opplever du etter en skade. WaterCircles hjelper deg nemlig å velge miljøvennlige løsninger når de skal reparere hytten din etter en skade. Og miljøvennlige løsninger betyr vanligvis 22

bedre energiøkonomi og lavere kostnader på sikt. En annen fordel ved miljøsmarte oppgjør, er at du kan regne med å få personlig service og tilpassede løsninger. Det er nemlig ikke så mange som driver med dette i Norge. – Vi ordner selv alle skadeoppgjør, lover Jack Bråthen, og vi samarbeider tett med blant andre Naturvernforbundet og utvalgte leverandører som brenner like mye for dette som oss. Ta vare på hytta På en hytte som står ubebodd i store deler av året, er det kanskje ekstra viktig å være forsiktig med både strøm og vann. Selv små vannlekkasjer kan gi store skader når de får utvikle seg over tid. Derfor er det ekstra

viktig å tenke energi og miljø på hytta, både før og etter en skade. Ved å velge et lite selskap som WaterCircles, er det lettere å få personlig service enn hos forsikringsgigantene. Likevel er det grunn til å påpeke at forsikring tross alt handler om sikkerhet. – Jeg er klar over at mange er skeptiske til å forsikre hytta si i et lite selskap som vårt, sier Bråthen avvæpnende, men vi har svært god sikkerhet i ryggen. Bak våre forsikringer står et av Nordens største forsikringsselskap som forsikringsgiver, så sikrere kan det ikke bli...

Vi samarbeider med Norsk Hyttelag om å lage “Norges beste hytteforsikring” til deres medlemmer, og medlemmer får 20 % rabatt. Medlemmene får også en spesielt gunstig totalkunderabatt om de velger å flytte alle forsikringene til oss. Akkurat nå tilbyr vi også MiljøExtra helt gratis i 6 måneder til alle norske hytteeiere, uavhengig av om de har hytteforsikring hos oss eller et annet selskap. MiljøExtra er en tilleggsdekning som gir deg inntil 150 000 kroner ekstra til å velge miljøvennlige produkter etter en totalskade.

Satser på hyttefolket Selv om WaterCircles tilbyr alle typer forsikringer, satser de nå spesielt på hyttemarkedet.

Gra atis tilleg ggsd dekn ning g til din Hytt ttefo orsik kring g:

Velger du miljøsmarte løsninger etter en skade, får du en bedre og mer komfortabel hytte – og lavere driftskostnader i hele hyttens levetid. Men miljøsmarte løsninger koster litt mer. Derfor tilbyr vi deg en unik tilleggsdekning til din Hytteforsikring. MiljøExtra gir deg inntil 150 000 kroner ekstra til å dekke økte kostnader ved miljøsmarte løsninger etter en totalskade. Tilbudet gjelder alle uavhengig av forsikringsselskap, men må bestilles innen 31.12.2013.

Les mer på watercircles.no/gratis eller ring 67 20 60 50 i dag. WaterCircles forsikring Postboks 451 1327 Lysaker

96A:CH 7G£CC7DG:G

H>96C &.*'

IA;# (' %- *. %% TLF. 32 08 59 00 • (*,% uA 3570 ÅL lll#]Vaa^c\YVa"WZg\Wdg^c\#cd www.bergboring.no

- Befaring med vurdering i Hallingdal, uten kostnad. Forslag til løsninger på reparasjoner og bygging. Tegning av løsninger (arkitekt tegning). Standard løsninger eller ”skreddersydd” etter ønske. Budsjettforslag på totalløsninger.

Kontaktperson: Bjørn Nilsen, mobil 481 54 028

MA Entreprenør AS – 3540 Nesbyen Tlf.: 922 53 318 – E-post: endre@maent.no 24

I : > @ C : H I J < J

KVic :cZg\^ EjbeZVcaZ\\ ;jcYVbZciZg^c\ <_ZccdbWdg^c\

Trygg med Røde Kors Røde Kors har i år som tidligere år høy beredskap i fjellet og ved sjøen. Nesten 7000 frivillige hjelpekorpsere bruker av sin ferie og fritid for å være i beredskap for alle som ferdes ute, dersom uhellet skulle være ute. Både sommer og vinter. Tilstedeværelse i store og små samfunn gjennom Røde Korsbevegelsens omfattende nettverk av frivillige er viktig for å lykkes med vårt humanitære arbeid. Hvis en større ulykke, krise eller katastrofe inntreffer, kan det lokale hjelpekorpset på kort varsel rykke ut med personell, førstehjelpsutstyr og redningsmateriell. Ikke alle trenger plaster eller førstehjelp når noe uforutsett inntreffer, men rett og slett en hånd å holde i. Derfor har Røde Kors også opprettet omsorgsgrupper i lokalsamfunnet, som kan være til ekstra trøst og støtte for de som trenger det. Godt kjent i lokalmiljøet Frivillige i det lokale Røde Kors er godt kjent i nærmiljøet, de kjenner terrenget og de har kort utrykningstid til skadestedet. Det kan utgjøre forskjellen mellom liv eller død. Hjelpekorpset disponerer også et variert utvalg av egne kjøretøyer, som mannskapsbiler, ambulanser og båter.

President i Røde Kors Sven Mollekleiv Foto: Olav A. Saltbones / Røde Kors

Ved store og små arrangementer som møter, sportsstevner, konserter, oppvisninger eller folketog stiller Røde Kors med mannskap som blant annet er utdannet i førstehjelp, slik at de straks kan ta seg av folk som er blitt skadet. Ved sjøen og på fjellet Om sommeren har Hjelpekorpset vakt på badestrender og på sjøen og ute i marka og på fjellet om vinteren. Fjellredningstjeneste, sikring og ettersøkning utføres i alle fjellstrøk hele året. Andre oppdrag er transport av syke og funksjonshemmede, som ellers ikke ville kommet seg ut. Ikke alle er like godt rustet til å møte uforutsette utfordringer, enten det gjelder ferdigheter eller utstyr. Da er det trygt å vite at det finnes et hjelpekorps i nærheten. Så til alle dere hytteeiere: - Ta godt vare på ditt lokale Røde Kors – de er der frivillig, for deg!

Sven Mollekleiv President i Røde Kors

Ønsker du å støtte Røde Kors, bli medlem eller få mer informasjon, gå inn på www.rodekors.no

FAKTA OM Røde Kors Hjelpekorps

Egil Torpe er sikkerhetsansvarlig under skredøvelsen i Sirdalen og mangeårig medlem av skredgruppa i Rogaland Røde Kors og Røde Kors Hjelpekorps sin ressursgruppe innen skred.

Røde Kors Hjelpekorps er organisert på 19 distrikter tilsvarende landets fylker og har mer enn 320 lokale hjelpekorps over hele landet med over 13.000 medlemmer. 7300 av disse medlemmene er klare til å rykke ut 24/7 og bistå med søk, redning, evakuering innen for både vann, sjø, fjell og skog. I 2011 deltok mannskaper fra Røde Kors Hjelpekorps i 952 søk- og redningsoppdrag. www.rodekors.no/hjelpekorps

Å finne en nål i 3000 m2 snø I et stort snøskred blir 8 savnede personer som nåler i en høystakk. Samtidig er sekundene avgjørende for å komme skredtatte til unnsetning. Det stiller høye krav til hastighet, presisjon og kunnskap hos redningsmannskapene.

Det 3000 m2 store skredet er en del av vinterøvelsen som avholdes den siste dagen i forbindelse med Rogaland Røde Kors Hjelpekorps sin årlige vinterleir i Sirdalen. Skredøvelsen gir de frivillige i Røde Kors Hjelpekorps mulighet for å trene på søk og redning i skred – og det i samarbeid med redningsetatene og Norske redningshunder, Norsk Folkehjelp, Roverspeidernes beredskapsgruppe og Hovedredningssentralen på Sola (HRS). Unik frivillig skredkompetanse ”Kaoset” administreres av øvingsledelsen, som Egil Torpe fra Skredgruppa i Rogaland Røde Kors Hjelpekorps er en del av.

Ønsker du å støtte Røde Kors, bli medlem eller få mer informasjon, gå inn på www.rodekors.no

- Rogaland er ikke bare flate Jærenstrender. Medlemmene av Skredgruppa i Rogaland er sentrale som en del av kursingen på vinterleiren. Gruppa har ca. tjue medlemmer fra lokale hjelpekorps, forteller Egil Torpe. Han forklarer at skredmiljøet i Røde Kors Hjelpekorps har bidratt til å utvikle søkemetoder innen skred sammen med andre aktører innen redningstjenesten. -I dette arbeidet har de tre grunnpilarene vært Røde Kors Hjelpekorps sine skredgrupper i Ørsta-Volda, Troms/Trømsø og Rogaland, forklarer Torpe videre og understreker at det er en stor styrke for Røde Kors at disse miljøene finns. Forebygging og beredskap I forbindelse med skredalarm samarbeider og trener skredgruppa i Rogaland tett med 330-skvadronen på Sola. - I Rogaland har det ikke vært dødsfall i forbindelse med skred siden 1992,

bortsett fra et enkelt i 2011. Men det er kombinasjonen kursing og forebyggende arbeid som gjør at vi i skredgruppa er flinke, ikke beredskapen alene, avslutter Torpe.

Les mer på www.rodekors.no/hjelpekorps

Bålvett på tur KILDE HTTP://WWW.TURISTFORENINGEN.NO

Dette bør du tenke på før bålkosen i naturen: 1. Tenk over hvor du plasserer bålet i forhold til nærliggende brennbart materiale, vindretning og vindstyrke. 2. Unngå å brenne materiale som gir gnister (papir, bartre, lyng og lignende) med fare for brannspredning over store avstander. 3. Hold oppsyn med bålet så lenge det er tent. Bålforbud Fra 15. april til 15. september er det bålforbud i Norge. I denne perioden er det ikke tillatt å brenne bål i skogsmark uten tillatelse fra den lokale brannsjefen. Dette på grunn av faren for skog-, gress- og lyngbranner.

Slukking Etter bålbrenning, forlat aldri bålet før du er helt sikker på at det er skikkelig slukket med store mengder vann eller andre egnede slukkemidler. Lokale regler Vær oppmerksom på at den enkelte kommune kan gi nærmere lokale bestemmelser om bålbrenning. Kontakt brannvesenet eller kommuneadministrasjonen i din kommune hvis du er usikker på de lokale reglene. Skogbrannfare Husk at skogbrannfaren er stor i tørre perioder. Sjekk: Skogbrannfarevarsel (yr.no) Les mer om skogbrann hos Norsk brannvernforening.

OPPFYLL HYTTEDRØMMEN!

Kom innom for tips og råd samt samt en hyggelig handel!

Skal du bygge ny eller oppgradere hytta? Handler du hos MAXBO Gol får du både veiledningen og produktene du trenger for å få jobben gjort på best mulig måte. MAXBO er Norges ledende faghandel for bo- og byggevarer, og leverer kvalitetsprodukter fra anerkjente leverandører – hos oss ﬁnner du alt du trenger til hytteprosjektet. MAXBO tilbyr ﬁnansiering med inntil kr. 200 000,- i kreditt. Månedlig faktura med samlet oversikt og inntil 45 dagers rentefri betalingsutsettelse. Ingen års- eller varekjøpsgebyr. Effektiv rente 31,7%, 15.000,o/12 mnd. Totalt 17.181,-

For mer informasjon se www.maxbokonto.maxbo.no MAXBO Gol Hallingdalsveien, 3550 Gol, tlf. 06292, 07–17 (09–14)

Odd-Bjørn anbefaler vintersikring!

UNNGÅ STRØMSJOKK I VINTER! Hyttestrøm med vintersikring er en strømavtale skreddersydd for alle vinterhytter. En komite nedsatt av Norsk Hyttelag følger svingningene i strømpris fra dag til dag når kuldeperioden nærmer seg, og binder prisen når vi mener det er gunstig. Det gir deg forutsigbar fastpris de kaldeste vintermånedene og lav innkjøpspris resten av året. Slå til i dag, så får du vintersikring både hjemme og på hytta!

• Send HYTTESTRØM til 26112 så ringer vi deg for en hyggelig strømprat • Ring oss på telefon 815 68 044 • Send en mail til hallingkraft@hallingkraft.no

TEKST: WIKIPEDIA /HEMSEDAL KOMMUNE. FOTO: INNOVATION NORWAY

FOTO: GABY BOHLE/INNOVASJON NORGE

I begynnelsen... Hemsedals moderne historie kan sies å starte i tiden like etter århundreskiftet, da Skogstad Hotell sto klart som det første hotellet i bygda i 1905. Forut for dette, på siste halvdel av 1800-tallet, var ferdelsåra gjennom bygda blitt utbygd, i det håp at den nye veien skulle bli stamvei til Vestlandet. Da Bergensbanen ble åpnet i 1909, ble imidlertid dette dramtisk endret. Hemsedal ble på nytt en bidal, mens øvre Hallingdal tok over som den viktigste ferdselsåra. På 1920-tallet begynte imidlertid en gryende utbygging av de første hyttene i området. Utenbygdsfolk kjøpte opp hallingstuer og flyttet de til fjells, først til hyttetomter som var anskaffet ved Lykkja, som ligger under Skogshorn og ved Storevatn. Den gang var det imidlertid den friske fjelluften og jakt og fiske folk kom for å nyte, ikke vintersport. Etter andre verdenskrig dukket det opp nye overnattingssteder i dalen. Vangen Pensjonat

på Tuv (1947) og Lykkjaheim Pensjonat (1953) var to av dem. Hemsedal Turisttrafikklag, som ble stiftet i 1939, luftet alt i 1952 tanken om å bygge et skitrekk i bygda, men det skulle gå noen flere år før det skjedde. I 1959 åpnet imidlertid Tottenheisen. Det var et 350 meter langt skitrekk som ble satt opp av Fossheim Pensjonat i bakkene bak pensjonatet på Ulsåk. Skitrekket ble imidlertid revet igjen allerede i 1961.

FOTO: TERJE RAKKE/NORDIC LIFE/INNOVASJON NORGE

Tottenheisen kan godt sies å være begynnelsen på bygdas «gullalder». Noen få år senere startet planleggingen av det som etter hvert skulle føre fram til at Hemsedal fikk tilnavnet «Skandinavias alper». Frem mot 1980 var bygdas utvikling mot turisme kontrollert og forsiktig, men i de fem neste årene var veksten så betydelig at en rekke nye turistbedrifter ble etablert. Fra dette og fram mot i dag har turistnæringen bare blitt mer og mer betydningsfull for bygda, som har omkring 500 000 gjestedøgn fordelt på 6 500 utleiesenger i løpet av

FOTO: TERJE RAKKE/NORDIC LIFE/INNOVASJON NORGE 32

vinterhalvåret. Over halvparten av gjestene er utenlandske. I dag er imidlertid Hemsedal også populært i sommerhalvåret, takket være gode fiskemuligheter, fjellvandring, fjellklatring, sykling, golfbaner og en rekke andre aktiviteter og gode overnattingsmuligheter.

Naturopplevelser i Hemsedal Rjukandefossen Rjukandefossen er en imponerende og kraftfull dobbeltløpet foss med 18 meters fall ned gjennom et trangt gjel. Ved fossen er det flere jettegryteformasjoner, samt en spennende hengebru. Beliggenhet på Tuv ved Rjukandefoss Camping (Rv. 52), se skilting. Fossen kan ikke sees fra veien, følg skogssti ca 100 m fra parkeringsplassen. Hydalen - landskapsvernområde Stølsdalen Hydalen (15 km fra Tuv) er et dalføre med storslått natur og rike stølstradisjoner. Hydalen er et av de mest særmerkte naturområder i Hemsedal. Hy- RJUAKANDEFOSSEN. FOTO: JOHAN BERGE/INNOVASJON NORGE dalen er et godt bevart kulturlandskap og 5-600 m ned i dalen. I Sør-Hydalen utvider den er verna som et landskapsvernområde. Foremålet med vern av Hydalen, er å ta vare på dalen seg i et mykere landskap. Mye husdyr går på bete i Hydalen og dalen er kjent for sin fine et særprega østnorsk stølsdalføre, med storveksling i topografi og planteliv. I Hydalen kan slått naturlandskap. Den dramatiske naturen i Nord-Hydalen har bratte fjellvegger som stuper du oppleve dyr og stølsliv, en rik og variert FOTO: GABY BOHLE/ INNOVASJON NORGE

HYDALEN ER ET AV DE MEST SÆRMERKTE NATUROMRÅDER I HEMSEDAL. 33

flora, gode turmuligheter samt godt fiske i fjellvatnet. For å komme til Hydalen må man først kjøre til Grøndalen fra Tuv, opp til Vavatn/Harahorn (bomvei kr 40,-), for så å kjøre ned langs fossen ned den dype grønne dalen. Turen kan med fordel taes med sykkel eller til fots. Hydalen er omkranset av bratte fjellsider og gamle støler, langt vekk fra stress og mas. Kongevegen Den gamle Kongevegen fra Gol, gjennom Hemsedal, og over til Vestlandet ble opparbeidet i årene fra 1825 til 1844. Fra Skinnfellgården på Tuv opp på Hemsedalsfjellet er gamleveien stort sett farbar, men på to strekninger ligger veien gjemt under dagens riksvei. Veien

FOTO: GABY BOHLE/INNOVASJON NORGE 34

var en viktig ferdselsåre mellom Øst- og Vestlandet og ble nyttet av både handelskarer og lakselorder. Blant andre har keiser Wilhelm reist veien fra Lærdal på vei til Bjøberg. Langs gamle Kongevegen er det fint å ferdes både som fotturist og på sykkel. På fire plasser langs veien (ved Venås, Vårstølen i Heimdalen, Ershovd og Eldrehaugen) er det satt opp informasjonstavler om veien. Klokkarsteinen Ved Fossheim på Ulsåk, ligger Klokkarsteinen (årets kulturminne 1997) halvveis ut i elva. Ulike folkesagn forteller om hvordan denne steinen er kommet dit. Fint sted for rasting og bading.

Sykkelturer i Hemsedal Hemsedal er et glimrende utgangspunkt for flotte sykkelturer. Det finnes sykkelløyper i alle vanskelighetsgrader – i dalen, i skogsområde, på høyfjellet, på grusveier eller stier. For de mer lekne, bør sykkelparken i skisenteret prøves ut. TEKST: HEMSEDAL KOMMUNE. FOTO: GABY BOHLE/INNOVASJON NORGE

Alle sykkelløyper henger sammen, slik at man kan sykle til alle severdigheter og attraksjoner i Hemsedal. Man kan sykle korte dagsturer eller mer krevende flerdagers turer hvor man ser fjord og fjell på samme tur og evt overnatter på fjellstuer langs veien.

utgjorde i 2007 den første Syklist Velkommenregionen i Norge. I Hemsedal finner du hele 15 Syklist Velkommen bedrifter som vil gi deg den gode sykkelopplevelsen i dalen! På Hemsedal Turistkontor finner du kart, turforslag og annen informasjon om sykkel i Hemsedal.

“Syklist Velkommen” Syklist Velkommen er et kvalitetsstempel for områder og bedrifter som tilrettelegger spesielt for deg som syklist. På kvalifiserte Syklist Velkommen-steder finner du lett tilgang på sykkelutleie, sykkelverksteder, sykkelstativer, sykkelvask, godt merkede sykkelruter og gode sykkelturtips. Hallingdal med sykkeldestinasjonene Hemsedal, Gol, Ål, Nesbyen og Geilo

Sykkelparker Hemsedal Bikepark & Skarsnuten Bikepark I Hemsedal Skisenter ble det laget to spennende freeride-løyper høsten 2006, og disse er videreutviklet for sommeren. Det finnes nå også to sykkelteknikkbaner - en utenfor Sykkelutleien i Velkomstsenteret og en på toppen av Skarsnuten Bikepark.

Bygg med betong! Me leverer: • Betong • Armeringsstål/ nett, samt armeringstilbehør • Isomur-forskaling • Polybetong • Resconprodukt • Div. element • Platten-lettdekkeløysingar

VELKOMMEN TIL NORSK HYTTELAG

Hyttefolket har lenge hatt behov for en organisasjon som taler deres sak, slik som huseierne og bileierne. Endelig er Norsk Hyttelag på plass, og jeg er glad for å ønske deg velkommen som medlem.

NORSK HY TTEL AG

HYTTEFOLKETS BESTE VENN Som medlem i Norsk Hyttelag har du alltid et sted å henvende deg med spørsmål, utfordringer og bekymringer om alt som har med hytta å gjøre.

veiledning om alt du lurer på om hytta. Det meste kan løses over telefon, men trenger du mer hjelp, kan vi veilede deg videre til dyktige fagfolk over hele landet.

Hytteadvokaten står til disposisjon for våre medlemmer og svarer gjerne på alle spørsmål som har med hytta å gjøre. Vi hjelper deg med alt fra arverett og sameieravtaler til håndverkertvister og naboens gjerde...

Vi taler hyttefolkets sak. Stort sett er våre medlemmer svært fornøyde med både hytta og hyttekommunen. Men av og til dukker det opp problemer som truer hyttekosen.

Tekniske spørsmål kan du stille til våre erfarne hytteeksperter som gir deg råd og

Kjemper du mot unødvendig byråkrati eller urettferdige ordninger som rammer hyttefolket i din hyttekommune? Ta kontakt med oss – kanskje finner vi løsningen.

Flere medlemsfordeler Vi lanserer stadig nye medlemsfordeler, både store landsdekkende avtaler og lokale fordeler i din hyttekommune. Følg med på www.norskhyttelag.no for en komplett oversikt. Husk at du alltid må oppgi medlemsnummeret ditt i Norsk Hyttelag for å få rett til rabatt.

rer Vi lanse ye stadig n smedlem fordeler

Norges beste hytteforsikring: 20% rabatt

20% rabatt på alt materiell hos Elfag-elektrikeren

Sammen med WaterCircles Forsikring har vi gleden av å tilby Norges kanskje beste hytteforsikring. Hytteforsikringen dekker det meste som kan inntreffe på en hytte. I tillegg får du 100% vilkårsgaranti. Har du flere forsikringer, kan du bli totalkunde og få ytterligere 15% rabatt.

Elfag er Norges største og mest kjente elektrikerkjede med elektrikere på hele 180 steder i det ganske land. Det betyr at nærmeste Elfag-elektriker aldri er langt unna. Som medlem får du alltid 20% rabatt på materiell.

Slik bestiller du: Les mer på www.norskhyttelag.no eller ring 67 20 60 50.

Hyttestrøm med vintersikring I samarbeid med Hallingraft har vi laget en egen strømavtale tilpasset hytta. Avtalen gir deg forutsigbar fastpris i de kaldeste vintermånedene og lav spotpris resten av året. Vi sørger for å balansere pris og risiko for deg. Slik bestiller du: Les mer på www.norskhyttelag.no eller ring 815 68 044.

Slik bestiller du: Finn nærmeste Elfag-elektriker på www.norskhyttelag.no

Slottsgulv i heltre Få 1000,- i rabatt per 10 kvm Slottsgulv produserer kvalitetsgulv i heltre på egen fabrikk i Sandefjord. Stor bredde i både sortiment og dimensjoner. Som medlem får du en tusenlapp i prisavslag per 10 kvm uansett gulv. Slik bestiller du: Les mer på www.norskhyttelag.no eller ring 926 52 227.

SLOT TSGULV K VA L I T E T S I D E N 1 9 2 4

Ring hytta varm: Spar 1 000,- på startpakke Velger du markedets beste løsning for strømstyring, får du hele 1 000 kroner i rabatt på startpakken. I tillegg får du 25% rabatt på alt av tilleggsutstyr. DEFA SmartBase gjør det lett å styre varmen på hytta fra både PC og mobiltelefon. Slik bestiller du: Les mer på www.norskhyttelag.no eller ring 93 27 97 97.

FOTO OPPLYSNINGSKONTORET FOR EGG OG KJØTT

Fylte sjampinjonger Fylte sjampinjonger er en nydelig smårett som passer til kveldskos eller tapas. Kombinasjonen av spekemat og sopp er uslåelig. De fylte soppene er lettvint å lage mange når du først er i gang. KILDE WWW.MATPRAT.NO

Til 6 porsjoner trenger du: 10 stk. 1 stk. 2 ss. 150 g. 2 båter 3 ss. 1 ts. ½ ts. ¼ ts.

frisk sjampinjong løk olivenolje spekepølse hvitløk bladpersille paprikapulver salt pepper

Fremgangs

måte: 1. Rens sjampinjongene. Vri av stilkene og hakk dem fint. 2. Skrell og finhakk løken. Surr den sammen med sjampinjongstilkene i olje på middels varme til de blir myke. 3. Tilsett finhakket spekepølse og hvitløk, og la det hele bli gjennomvarmt. Smak til med salt, pepper og paprikapulver. 4. Fyll sjampinjongene med pølseblandingen og dryss over persille. Pensle en ildfast form med olje og legg sjampinjonghattene i. Stekes ved 200° C i 10 - 12 min. De fylte sjampinjonghattene kan også serveres som en forrett, gjerne sammen med frisk salat.

FOTO OPPLYSNINGSKONTORET FOR EGG OG KJØTT

Ungarsk gulasj Gulasj er en nasjonalrett fra Ungarn som aldri går av moten. Det finnes utallige oppskrifter på gulasjsuppe verden over. Her er vår variant, en tykk og kraftig suppe med mye smak. KILDE WWW.MATPRAT.NO

Til 4 porsjoner trenger du: 400 g. 2 ss. 2 stk. 1 båt 1 boks 4 stk. 2 stk. ½ stk. 2 stk. 1 l. 2 ts. 1 ts. 1 ts. ½ ts.

flatbiff av storfe olje , til steking løk hvitløk tomatpuré, à 140g potet rød paprika purre kjøttbuljongterning vann paprikapulver tørket oregano salt pepper

Fremgangs

måte: 1. Skjær kjøttet i terninger, ca. 3 x 3 cm. Kutt løk og hvitløk i biter. 2. Kutt potet i terninger, paprika i biter og purre i ringer. 3. Brun kjøttet i en gryte med olje. Ha i løk og hvitløk, og surr til løken har blitt blank. Rør inn tomatpuré. 4. Tilsett potet, paprika, purre og buljongterninger utrørt i vann. La det koke 20 - 30 minutter. Smak til med krydder. En tykk, kraftig og smakfull suppe klar til servering. Sett gjerne gryten rett på bordet eller server i suppetallerkener. 41

Ta hensyn i naturen Naturen er sårbar. Bruk sunn fornuft på tur og unngå å sette spor etter deg.

KILDE HTTP://WWW.TURISTFORENINGEN.NO

• Hold deg til stien når du går. Har du først satt spor etter deg i naturen tar det lang tid før de blir borte. Følger du de faste rutene er det også lettere for villreinen og andre dyr å venne seg til fotturistene. • Søppel tar du med deg hjem igjen. Ikke gjem det under steiner eller stubber. Doavfall bør graves ned minst 100 meter fra stier, vann og leirplasser. • Vis respekt for bålforbudet. Fra 15. april til 15. september er det ikke tillatt å brenne bål i skogsmark uten tillatelse fra den lokale brannsjefen, på grunn av faren for skog-, gress- og lyngbrann. Ikke tenn bål i nærheten av trær eller busker. Unngå også å brenne bål rett på berget. Da kan fjellet sprekke opp. Sørg for å slukke bålet og rydde opp bålstedet etter deg. • Slå opp teltet på et fast underlag hvor vegetasjonen er minimal. Bruk gjerne teltplassene ved hyttene eller eksisterende leirplasser. Da bidrar du også til at reinen og andre dyr i fjellet får mer ro. • Skal du vaske deg i bekker eller vann bør du bruke biologisk nedbrytbar såpe. • Unngå å bade eller slå ut vaskevann, mat eller lignende der andre skal hente drikkevann. • Lag mat på stormkjøkken og primus – unngå engangsgriller. • La villrein og andre dyr og fugler være i fred, spesielt i sårbare perioder som parringstid, hekketid eller kalde vinterdager. Mange av DNTs hytter er stengt i kalvingsperioden fra begynnelsen av mai til juni. • Hold hunden i bånd. Flere steder i landet det dyr og fugler som er truede og sjeldne i Norge. En god friluftsskikk er derfor å respektere båndtvangen. • Bruk hundepose også i utmark – og ta den med deg… 42

Hos KIWI vinner du hver gang. Faste, lave priser og Norges tøffeste garantier.

Kvalitetsgaranti

på frukt og grønnsaker. Dobbelt pris tilbake hvis du ikke er fornøyd.

Holdbarhetsgaranti

Finner du en vare som går ut på dato i dag eller i morgen, får du varen gratis.

Bleieskiftavtale

Du får hver 4. Libero bleiepakke du handler uten å betale for den.

(gjelder ikke brød og bakervarer)

KIWI Ulsåk i Hemsedal er en velassortert dagligvare med endel ekstra “tilbehør” Vi har vareutkjøring! Medisinutsalg for Hallingdal apotek KIWI Ulsåk i Hemsedal man-tors 8-21 • fre 8-23 lør 8-20 • søn 10-20 kiwi.hemsedal@ngbutikk.net 43

Her er de beste tipsene for hvordan du kan gjøre turen med barna til en god opplevelse.

Ti råd for en KILDE HTTP://WWW.TURISTFORENINGEN.NO

1. Sørg for en god start – pakk matpakke, gjør klar termoser og sekk før du kler på barnet og begynner å mase. Forbered barna på turen kvelden før eller ved frokostbordet. 2. Selg inn turideen din til barna – vær entusiastisk og tro mot prosjektet. Bestem gjerne rammene for turen, men la barna være med å bestemme og planlegge litt. 3. Ta med sunn og næringsrik mat og drikke. Brød med pålegg, frukt, vann og varm drikke er det beste, men små premier som pastiller og sjokolade hjelper ekstra godt på humøret. 4. Bestem om målet med turen er å være ute og leke eller å komme fram til et spesielt sted eller en topp. Fortell barna om dagens mål, de liker forutsigbarhet. 5. Vær med på leken når dere er ute. Tull med barna. Prat sammen om smått og stort mens dere er ute. 44

vellykket tur med barn 6. Sett ord på de positive turopplevelsene både på turen og i etterkant. Skryt av barna mens andre hører det. 7. La barna gå først og bestemme tempoet. Det mer motiverende å ligge i tet enn å halse etter i baktroppen. 8. La gjerne barna ha med en venn på turen, da går det meste mye lettere. 9. Kle dere etter vær- og føreforhold - ingen har det gøy om de fryser. Vindtette og vanntette bevegelsesvennlige klær er viktig, og det er bedre med flere tynne lag enn ett tykt. Kle deg selv godt - praktisk og varmt. Voksne som fryser og som ikke kan bli møkkete, er dårlig turselskap for barn. 10. Sørg for at barna lykkes på turen. Mestring er viktig - det vi mestrer vil vi gjerne gjenta.

Ring hytta varm Stadig flere investerer i løsninger for å skru på varmen på hytta før de setter seg i bilen. Det er utvilsomt behagelig å komme til en ferdig oppvarmet hytte, særlig når en kommer frem sent på kveld. Men moderne strømstyringssystemer kan brukes til mye mer enn bare å skru på et par panelovner. Det har skjedd mye med systemene for strømstyring på hytta de siste årene. De første du merker, er at systemene har blitt mye mer brukervennlige. Der du tidligere måtte være hobby-elektriker for å montere en Ring hytta varm-løsning, holder det nå at du kan lese en enkel bruksanvisning. Et av de mest solgte systemene i Norge, er DEFA SmartBase. Her får du en grunnpakke for rett under 2 000 kroner. Da får du en ferdig løsning som bare er å plugge rett i stikkontakten. Grunnpakken gir deg mulighet til å styre èn varmeovn, men det er lett til å utvide til flere ovner som du kan styre uavhengig av hverandre. Grunnpakken overvåker automa46

tisk både strøm og temperatur, slik at du blir varslet ved strømbrudd eller om temperaturen i hytta synker under angitt nivå. Det finnes flere leverandører på markedet, og de fleste systemene kan tilpasses til din hytte og dine behov. Sjekk på hyttami.no eller kontakt en elektriker der du har hytte. Enkel betjening De fleste systemer kan fjernstyres via SMS, noe som er veldig enkelt om du husker alle kommandoene. Flere systemer tilbyr også fjernstyring via en egen webside. Har du en smarttelefon, er det sannsynligvis aller enklest å fjernstyre hytta ved hjelp av en egen App. Da slipper du å huske en

masse koder og passord, og du har alltid “fjernkontrollen” i lomma. Med en slik App kan du også sjekke strømstatus og temperatur på hytta –når som helst og hvor som helst.

er det viktig å reise på hytta så snart som mulig for å sikre hytta mot skader som følge av knuste ruter eller åpne dører.

Flere muligheter De fleste strømstyringsløsninger kan utvides til å skru av og på flere enheter, enten det er varmeovner i flere rom, varmekabler eller utelys.

Det er også mulig å koble et webkamera til grunnpakken din. Da kan du når som helst sjekke hvordan det ser ut på hytta akkurat nå. Bildet kan du bestille via SMS eller finne på din egen webside eller på telefonen.

Enda mer spennende er muligheten til å koble en alarm til grunnpakken din. Det er lett å montere både magnetdetektorer (til dører og vinduer) og bevegelsesdetektorer. Og når alarmen går, bestemmer du selv hvem som skal varsles.

Med webkamera kan du selv se hvordan det ser ut på hytta. Er det nødvendig å reise opp for å måke snø på taket? Ligger båten fortsatt på plassen sin? Har du både alarm og kamera, kan du til og med ta bilde av tyvene ved utløst alarm. Kanskje får du bilde av bilnummeret til tyvene...

Selv om du ikke har et vekterselskap som står klar til å rykke ut, kan du kanskje varsle en hyttenabo eller en grunneier? Og uansett

Er du medlem i Norsk Hyttelag får du 1 000 kroner i rabatt ved kjøp av grunnpakke fra DEFA. Les mer på norskhyttelag.no.

RING HYTTA VARM La dette bli vinteren du slipper å komme frem til kalde ovner, kalde gulv og hutrende hytte. Med en HyttaMi løsning fra DEFA kan du enkelt og trygt fjernstyre panelovner og varmekabler. Bestill en komplett HyttaMi grunnpakke, fra 1.990,-

Ring oss 93 27 97 97 eller besøk hyttami.no Du kan velge å styre og overvåke hytta via appen DEFA Home, en egen hjemmeside eller via sms.

Geocaching Det finnes over 1.000.000 skatter gjemt over hele verden, og også i Norge er denne formen for tur - GEOCACHING - blitt svært populær. Geocaching er en internasjonal aktivitet. Det kan sammenlignes med orientering, men man finner frem ved hjelp av GPS i stedet for kart og kompass. Man leter etter "cacher" eller "poster" som er plassert ut over store deler av verden. Kanskje det ligger en slik post "like utenfor hyttedøren din"?

KILDE WWW.GCINFO.NO 48

Nå også på mobil! I starten måtte man ha en håndholdt GPS for å drive med geocaching. Nå er alt så mye lettere, det holder med en nyere mobiltelefon. Det er gratis å være med og du finner en database over alle postene på www.geocaching.com. Der lager man en konto, slik at man får tilgang til koordinatene til de mange geocachene som ligger gjemt over hele verden.

Enkelt fortalt: • Man søker fram en post i databasen. • Laster koodinatene inn på GPSen. • Rusler ut og finner stedet. • Leter fram boksen som ligger på posten. • Signerer loggen man finner i boksen for å vise at man har fysisk vært på posten. • Lukker boksen forsvarlig og legger den nøyaktig tilbake på plass. • Når man komme hjem søker man opp posten i databasen igjen og skriver inn en logg så man får registrert i databasen at man har funnet posten. Legg gjerne inn en hilsen til den som har lagt ut posten og nyttig informasjon til de som kommer etter. God tur!

Sentralbord: 31 40 88 88 Telefax: 32 06 04 07 Feilmelding: 32 05 98 80 Kontortid: 08.00-15.00 post@hemsedal-energi.no www.hemsedal-energi.no

Hyttefolket har fått egen interesseorganisasjon:

Hjelmeset er hyttegeneral

Hyttefolket har nå fått sin egen landsdekkende interesseorganisasjon. Norsk Hyttelag taler hyttefolkets sak og bidrar til godt samarbeid mellom hyttekommuner og hytteeiere. Talsmann for den nye organisasjonen er Odd-Bjørn Hjelmeset, som selv har hytte på Beitostølen. - Vi hytteelskere trenger en organisasjon å forholde oss til, sånn som huseierne og bileierne. Derfor sa jeg ja til å bli med i Norsk Hyttelag, sier Hjelmeset. Hjelmeset er til daglig sponsorsjef i BAMA og langrennsekspert i TV2 og har i tillegg blitt frontfigur for hytte-Norge. I Norge er det godt over 400.000 hytter. Hyttefolket bruker over 20 milliarder kroner i året på lokale varer og tjenester i hyttekommunene, viser statistikk fra Høgskolen i Buskerud, Transportøkonomisk Institutt og Agderforskning. Dette gir et svært godt utgangspunkt for samarbeid mellom hytteeiere og hyttekommuner i stedet for de konfliktene som dessverre forekommer. For å sikre at hyttefolkets langsiktige behov ivaretas støttes Norsk Hyttelags virksomhet av et eget Hyttelaug bestående av kunnskapsrike ressurspersoner. 50

Allerede fra starten kunne Norsk Hyttelag tilby medlemmene en rekke fordeler som har vært frem-forhandlet det siste året. Blant fordelene er gratis juridisk og teknisk rådgivning, en ny hytteforsikring og en egen hyttestrømavtale med vintersikring. Flere fordeler vil bli lansert i månedene fremover. Et viktig mål for Norsk Hyttelag er å få frem de gledene det er ved å ha hytte og hjelpe til å redusere konflikter og irritasjonsmomenter slik at hytta blir det avslappende stedet den er ment å være. - Hytta må aldri være en last. Når jeg kommer til hytta så fyrer vi i peisen, åpner en flaske rødvin og så smiler vi til verden. I mange år har jeg brukt fjellet til å springe og trene i, nå skal jeg prøve å slappe av litt også, sier nyutnevnt hyttegeneral Odd-Bjørn Hjelmeset.

www.kreator.no (9-13)

Drevne karer med lang erfaring - BrĂ¸nnboring - Energiboring - Gjennomboringer - Fundamenteringsboring - Graving og transport

Sveinung Skarsgard ............900 79 095 Birger Embrik Kaslegard .... 481 40 629 Rune Gurigard ....................900 96 521 TorbjĂ¸rn Hovdegard ............992 48 833

post@hallingdalbg.no Tlf. 32 08 32 32 51

Nikkersen er på Finnes det noen fasit på funksjonell bekledning som passer til fjellets værvariasjoner? Alle fjellfolk vet hvor fort været forandrer seg. I løpet av en kort periode, kan du ha alle årstider. TEKST/ FOTO HYTTEFORLAGET

Nikkers har vært et vanlig plagg for norske menn langt tilbake i historien og helt frem til 1960-årene, spesielt til sportslige vinteraktiviteter. Det var vanlig med tykke knestrømper av ull som tilbehør. Dersom en skulle på skitur, hørte også skigamasjer med til utstyret.

brukte da de dro på oppdagelsesferd. De siste 10-15 årene har vi byttet ut nikkersen med tekniske bukser. Roald Amundsens slektning Jørgen Amundsen, ønsker igjen å sette fokus på nikkers og hvilket funksjonelt plagg dette er i fjellet.

Definisjonen på nikkers er «knebukser til sportsbruk». Nikkers var plagget de gamle polfarerne

Jørgen Amundsen, grunnlegger og produktdesigner ved Amundsen Sports, har vært med

vei tilbake! å utvikle nikkersen til å bli et teknisk plagg. Dagens nikkerser har gjennomgått en teknisk tidsreise fra den gang Amundsen var på Sydpolen. Jørgen Amundsen forteller litt om hvilken fleksibilitet nikkersen gir oss i fjellet: -Ta av gamasjene og rull ned sokkene mens du går på ski i oppoverbakke eller driver hardt arbeid - det er en fantastisk følelse i forhold til en langbukse. - Ta på gamasjene når du kjører nedover fjellsiden i løssnø - Dette holder snøen ute, eller rett og slett fordi været endret seg og du ble kald på de bare leggene.

- Etter en dag utendørs skal du sannsynligvis inn i hytta, eller i et telt, hotell eller hva. Dilemmaet er hva du skal ha på deg, de skitne buksene? Alternativt kan du ta av deg gamasjene og sokkene så du er kledd for kvelden – i nikkersen. Nikkers passer godt til alle våre årstider – med/ uten gamasjer, tykke/tynne strømper osv. Ja, vi møter skepsis til nikkers- dette er en av grunnene til at vi bestemte oss for å dra på en ekspedisjon til Antarktis i fem uker for å teste vår formel. Den viste seg uslåelig. Du har et forbedret friluftsliv sier Jørgen Amundsen.

Informasjon fra ditt lokalmiljø

TEKST LEVERT AV HALLINGDAL FERIEPARK

Ny, opplevelscamping på Ål med spennende aktiviteter året rundt! Hallingdal Feriepark åpnet juni 2013 og ble tildelt fem stjerner - av fem mulige - fra NHO Reiseliv.

FOTO: ODDGEIR VISNES

Initiativtakeren i Hallingdal Feriepark flyttet fra Ål for mange år siden, men har fremdeles sitt hjerte der. Nå vil han sette en ny standard for campingplasser, med førsteklasses fasiliteter, et bredt utvalg av aktiviteter og så drive det hele med humør og «glaskap»! Foruten flere boalternativ med høy komfort; elvehytter med peis og varmekabler, luksus leiecampingvogner og king size plasser for campingvogn og bobil, har parken en rekke tilbud for dagsbesøkende. Restauranten Bergtatt Bistro er allerede svært populær i hele omegnen, med nydelige lunsjog middagsretter av kortreiste råvarer og 54

lounge med alle rettigheter og utsikt over elven. Bergtatt Bistro er åpen for alle hele året. Menyen varieres med årstidenes til enhver tid beste råvarer. Høyt & Lavt klatrepark har mer enn 50 apparater og installasjoner på stolper og trær og løyper i alle vanskelighetsgrader. Hele familien kan klatre, balansere og ha det gøy sammen. Et høydepunkt i dobbel forstand er zip-line wirebanen, hvor man henger i sæler og flyr over elva.

FOTO: ODDGEIR VISNES

Den unike lekeparken Hallingkastet er bygget oppetter veggen! Lekelystne kan klatre, skli, løpe, hale og hoppe seg til toppen, 11 meter over bakken. Norges lengste spiralsklie er snarveien ned! Hurramegrundt! er det største innendørs lekeland mellom Oslo og Bergen. 300 kvm i flere etasjer med gøyale lekeopplevelser. Snakkbar ligger ved siden av, så voksne kan slappe av med en kaffekopp. Utenfor er det flere lekeapparater og kjempehoppepute. Vinterstid blir det skøytebane og akebakke, mens i sommersesongen er Hallinggard 4H-gård, med mange spennende dyr, åpen for besøkende.

FOTO: TERJE BJØRNSEN

Kano og kajakkpadling, sykkelleie, ATV-safari, fisking, volleyballbane og ballbinge er andre eksempler på aktivitetstilbud. Men det er også tilbud for de som ønsker lavere tempo, f.eks Kropp & Helse velværesenter med spabehandlinger, yoga og trening. Alle er velkommen året rundt i Hallingdal Feriepark!

FOTO: TERJE BJØRNSEN 55

Unngå gnagsår Vonde gnagsår setter en effektiv stopper for turgleden, og kan i verste fall tvinge deg til å avlyse hele turen. TEKST/ KILDE SPORT 1

Sko og støvler som ikke passer, og dårlige eller våte sokker kan gi gnagsår. Her kommer noen tips til hvordan gnagsårene kan forebygges:

handelen som transporterer fuktighet effektivt, har god passform og sklir ikke ned. Sokkene er stort sett sømløse.

Gå inn støvlene Gå med støvlene før du legger ut på langtur. Er støvlene nye, bør de gåes inn før første langtur. Gamle favoritter bør smøres, så brukes på en tur eller tre før du drar på langtur.

Bruk gnagsårplaster eller gnagsår stift Gnagsårplaster finnes i flere størrelser og tykkelser, og kan godt legges på området der du tror du får gnagsår FØR turen starter. Hvis du legger plasteret på en vannblemme eller åpent sår, er det viktig at det dekker hele såret og at huden er tørr og varm når plasteret legges på.

Vask føttene og klipp tåneglene Korte negler og rene føtter er en forutsetning for å unngå problemer Kjøp gode sokker Ha gode sokker som sitter godt på foten. Det finnes mange gode, tekniske tursokker i 56

Det finnes også gnagsårstift som forebygger gnagsår. Tørk stedet som er utsatt før du gnir stiften over området. Stiften gjør huden glattere og gir dermed mindre friksjon.

Sportstape Tradisjonell sportstape over utsatte punkter minsker også risikoen for gnagsår. Klipp tapen til ønsket lengde og pass på at den legges på tørr og varm hud. Obs! Pass på at tapen ikke får krøll på seg eller skarpe bretter. Ta fotbad underveis På lengre etapper gjør det godt med noen raske fotbad underveis. Ta av støvler og sokker, dypp føttene i friskt fjellvann og frottér godt med et tørt håndkle etterpå. La føttene få strekke seg litt i friluft før du trekker sokkene på og fortsetter vandringen.

Hva gjør jeg med verkende muskler? Prøv å finn årsaken til muskelsmertene slik at du kan forhindre videre problemer og prøv å gjøre noe med problemet. F.eks: • Akutt muskelskade Nedkjøling av skadestedet (minimum 20 min), trykkbandasje for å hemme hevelse, ro og heving av skadestedet. • Lette til moderate og forbigående smerter Reseptfrie smertestillende legemidler kan brukes. • Ved lette til moderate smerter og i forbindelse med forstuing eller forstrekning Lokal behandling med smertestillende og betennelsesdempende gel brukes.

KILDE BOOTS APOTEK

Annonse-

Annonseregister sortert etter bransje AKTIVITET - ATTRAKSJON Langedrag Tunhovd, 3540 Nesbyen Tlf. 32 74 25 50...............................................................s. 5 Hallingdal Feriepark Myrovegen 15, 3570 Ål Tlf. 32 69 92 00...............................................................s. 5 Bjørneparken Vikberget, 3539 Flå Tlf. 32 05 35 10...............................................................s. 5 Tropicana, Pers Hotell AS Sentrumsvn. 72, 3550 Gol Tlf. 32 03 30 00...............................................................s. 5

BRØNNBORING Hallingdal Bergboring AS Ylivegen 7, 3570 Ål Tlf. 32 08 59 00 ............................................................s. 24 Hallingdal Brønn Og Graveservice Vats, 3570 Ål Tlf. 32 08 32 32 ............................................................s. 51

ALARM Defa Abels gt. 5, 7030 Trondheim Tlf. 93 27 97 97 ............................................................s. 47

BYGGEVARER Maxbo Slaatto Sag Gol Hallingdalsveien, 3550 Gol Tlf. O6292 .......................................................................s. 29

AREAL PLANLEGGING DBC Arkitektur AS Gamlevn 6, 3550 Gol Tlf. 32 02 99 30...............................................................s. 3

BYGGTEKNIKK DBC Arkitektur AS Gamlevn 6, 3550 Gol Tlf. 32 02 99 30...............................................................s. 3

ARKITEKT DBC Arkitektur AS Gamlevn 6, 3550 Gol Tlf. 32 02 99 30...............................................................s. 3

DAGLIGVARE Kiwi Hemsedal, Hemsedal Lavpris AS Ulsåk, 3560 Hemsedal Tlf. 32 06 01 60 ............................................................s. 41 Joker Robru, Robru Handelslag BA Hemsedalsvegen 705, 3550 Gol Tlf. 32 07 75 05 ............................................................s. 21

BAD - VÅTROM Maxbo Slaatto Sag Gol Hallingdalsveien, 3550 Gol Tlf. O6292 .......................................................................s. 29 BETONG Hallingdal Betong AS Torpovegen 29, 3579 Torpo Tlf. 32 08 30 09 ............................................................s. 36

BYGGEMELDING DBC Arkitektur AS Gamlevn 6, 3550 Gol Tlf. 32 02 99 30...............................................................s. 3

EIENDOMSMEGLER Takst & Eiendomsrådgivning Jan Erik Øynebråten Steinvegen 5, 3550 Gol Tlf. 94 14 50 00 ............................................................s. 20

Ta kontakt med din lokale leverandør og finn ut hva de kan hjelpe deg med! 58

Annonseregister

Annonseregister sortert etter bransje ELEKTRIKER Numedal Installasjon 3630 Rødberg Tlf. 32 74 14 90 ............................................................s. 68 Søbstad Elektro Stasjonsvegen 15, 3540 Nesbyen Tlf. 32 07 22 70 ............................................................s. 68 Gol Installasjon Elvevegen 4, 3550 Gol Tlf. 32 07 36 00 ............................................................s. 68 Elektroservice Hallingdal Inst. AS avd Gol Sentrumsvegen 39, 3550 Gol Tlf. 32 07 99 52 ............................................................s. 68 Elektroservice Hallingdal Inst. AS avd Geilo Stølsvegen 42, 3580 Geilo Tlf. 32 09 59 60 ............................................................s. 68 Elektroservice Hallingdal Inst. AS avd Ål Torget 3, 3570 Ål Tlf. 32 08 61 70 ............................................................s. 68 ENERGIBORING Hallingdal Brønn Og Graveservice Vats, 3570 Ål Tlf. 32 08 32 32 ............................................................s. 51 ENTREPRENØRER Hallingdal Bergboring AS Ylivegen 7, 3570 Ål Tlf. 32 08 59 00 ............................................................s. 24 Haugen Maskinentreprenør, Knut Terje Haugen Grønliv 151, 3550 Gol Tlf. 90 56 00 25 ............................................................s. 17 MA Entreprenør AS 3540 Nesbyen Tlf. 92 25 33 18 ............................................................s. 24 Skaret Sag og Bygg, Olav Skaret Tømrer Grønliv 265, 3550 Gol Tlf. 91 63 66 73 ............................................................s. 20

E-VERK Hemsedal Energi KF RV 52, 3560 Hemsedal Tlf. 31 40 88 88 ............................................................s. 49 FISKEKORT Joker Robru, Robru Handelslag BA Hemsedalsvegen 705, 3550 Gol Tlf. 32 07 75 05 ............................................................s. 21 FORSIKRING WaterCircles Postboks 451, 1327 Lysaker Tlf. 67 20 60 50 ............................................................s. 23 FORSKALING Hallingdal Betong AS Torpovegen 29, 3579 Torpo Tlf. 32 08 30 09 ............................................................s. 36 GAVER Bohus Møbelhuset AS, avd Gol Glitrevegen, 3550 Gol Tlf. 32 02 99 90 ............................................................s. 67 GRAVING - ANLEGGSSERVICE Hallingdal Brønn Og Graveservice Vats, 3570 Ål Tlf. 32 08 32 32 ............................................................s. 51 Haugen Maskinentreprenør, Knut Terje Haugen Grønliv 151, 3550 Gol Tlf. 90 56 00 25 ............................................................s. 17 MA Entreprenør AS 3540 Nesbyen Tlf. 92 25 33 18 ............................................................s. 24

Ta kontakt med din lokale leverandør og finn ut hva de kan hjelpe deg med! 59

GRUNNARBEID Haugen Maskinentreprenør, Knut Terje Haugen Grønliv 151, 3550 Gol Tlf. 90 56 00 25 ............................................................s. 17 MA Entreprenør AS 3540 Nesbyen Tlf. 92 25 33 18 ............................................................s. 24 Skaret Sag og Bygg, Olav Skaret Tømrer Grønliv 265, 3550 Gol Tlf. 91 63 66 73 ............................................................s. 20

MALERE MA Entreprenør AS 3540 Nesbyen Tlf. 92 25 33 18 ............................................................s. 24

GULV Skaret Sag og Bygg, Olav Skaret Tømrer Grønliv 265, 3550 Gol Tlf. 91 63 66 73 ............................................................s. 20 Slottsgulv Skolmar 15, 3232 Sandefjord Tlf. 92 65 22 27 ............................................................s. 39

MEDISINUTSALG Kiwi Hemsedal, Hemsedal Lavpris AS Ulsåk, 3560 Hemsedal Tlf. 32 06 01 60 ............................................................s. 41 Joker Robru, Robru Handelslag BA Hemsedalsvegen 705, 3550 Gol Tlf. 32 07 75 05 ............................................................s. 21

HYTTESERVICE MA Entreprenør AS 3540 Nesbyen Tlf. 92 25 33 18 ............................................................s. 24

MØBLER Bohus Møbelhuset AS, avd Gol Glitrevegen, 3550 Gol Tlf. 32 02 99 90 ............................................................s. 67 Skaret Sag og Bygg, Olav Skaret Tømrer Grønliv 265, 3550 Gol Tlf. 91 63 66 73 ............................................................s. 20

INTERIØR Maxbo Slaatto Sag Gol Hallingdalsveien, 3550 Gol Tlf. O6292 .......................................................................s. 29 Bohus Møbelhuset AS, avd Gol Glitrevegen, 3550 Gol Tlf. 32 02 99 90 ............................................................s. 67

MALING Maxbo Slaatto Sag Gol Hallingdalsveien, 3550 Gol Tlf. O6292 .......................................................................s. 29

NATURSTEIN Hallingstein AS Oppsjø Næringspark, 3570 Ål Tlf. 32 08 56 51 ............................................................s. 10

KJØKKEN Maxbo Slaatto Sag Gol Hallingdalsveien, 3550 Gol Tlf. O6292 .......................................................................s. 29 Bohus Møbelhuset AS, avd Gol Glitrevegen, 3550 Gol Tlf. 32 02 99 90 ............................................................s. 67 Skaret Sag og Bygg, Olav SkaretTømrer Grønliv 265, 3550 Gol Tlf. 91 63 66 73 ............................................................s. 20

NYBYGG - TILBYGG DBC Arkitektur AS Gamlevn 6, 3550 Gol Tlf. 32 02 99 30...............................................................s. 3 MA Entreprenør AS 3540 Nesbyen Tlf. 92 25 33 18 ............................................................s. 24 Skaret Sag og Bygg, Olav Skaret Tømrer Grønliv 265, 3550 Gol Tlf. 91 63 66 73 ............................................................s. 20

KRAFTLEVERANDØR Hemsedal Energi KF RV 52, 3560 Hemsedal Tlf. 31 40 88 88 ............................................................s. 49 Hallingkraft AS Sundrejordet 4, 3570 Ål Tlf. 81 56 80 44 ............................................................s. 30

RING HYTTA VARM Defa Abels gt. 5, 7030 Trondheim Tlf. 93 27 97 97 ............................................................s. 47

Ta kontakt med din lokale leverandør og finn ut hva de kan hjelpe deg med! 60

SNEKKER - TØMRER MA Entreprenør AS 3540 Nesbyen Tlf. 92 25 33 18 ............................................................s. 24 Skaret Sag og Bygg, Olav Skaret Tømrer Grønliv 265, 3550 Gol Tlf. 91 63 66 73 ............................................................s. 20

TIPPING Kiwi Hemsedal, Hemsedal Lavpris AS Ulsåk, 3560 Hemsedal Tlf. 32 06 01 60 ............................................................s. 41 Joker Robru, Robru Handelslag BA Hemsedalsvegen 705, 3550 Gol Tlf. 32 07 75 05 ............................................................s. 21

TAK MA Entreprenør AS 3540 Nesbyen Tlf. 92 25 33 18 ............................................................s. 24 Maxbo Slaatto Sag Gol Hallingdalsveien, 3550 Gol Tlf. O6292 .......................................................................s. 29 Skaret Sag og Bygg, Olav Skaret Tømrer Grønliv 265, 3550 Gol Tlf. 91 63 66 73 ............................................................s. 20

TORVTAK - SERVICE MA Entreprenør AS 3540 Nesbyen Tlf. 92 25 33 18 ............................................................s. 24 Naturtorv AS Oppsjø, 3570 Ål Tlf. 32 08 56 51 ............................................................s. 10

TAKE-AWAY Joker Robru, Robru Handelslag BA Hemsedalsvegen 705, 3550 Gol Tlf. 32 07 75 05 ............................................................s. 21 TAKST - VERDIVURDERING Takst & Eiendomsrådgivning Jan Erik Øynebråten Steinvegen 5, 3550 Gol Tlf. 94 14 50 00 ............................................................s. 20 TEKSTIL - SYSTUE Bohus Møbelhuset AS, avd Gol Glitrevegen, 3550 Gol Tlf. 32 02 99 90 ............................................................s. 67

TRELAST Skaret Sag og Bygg, Olav Skaret Tømrer Grønliv 265, 3550 Gol Tlf. 91 63 66 73 ............................................................s. 20 VAREUTKJØRING Kiwi Hemsedal, Hemsedal Lavpris AS Ulsåk, 3560 Hemsedal Tlf. 32 06 01 60 ............................................................s. 41 VERKTØY Maxbo Slaatto Sag Gol Hallingdalsveien, 3550 Gol Tlf. O6292 .......................................................................s. 29

VIKTIGE TELEFONNUMMER: Gol kommune Hemsedal kommune Legevakt i Gol Legevakt i Hemsedal Tannlegevakt i Gol og Hemsedal Vann og avløp i Gol Vann og avløp i Hemsedal Veterinærvakt i Gol og Hemsedal

32 02 90 00 31 40 88 00 32 07 44 77 32 06 07 88 99 35 15 55 32 07 65 12 416 94 040 32 07 46 75

Ta kontakt med din lokale leverandør og finn ut hva de kan hjelpe deg med! 61

Slik lager du et hodegjerde av tekstil TEKST ÅSHILD NYHUS TYSSEN/ WWW.IFI.NO

Hodegjerder eller sengegavler gir umiddelbart sengen et mer eksklusivt utseende. Ferdige gavler finnes i mange varianter, men er også enkelt å lage selv; du trenger verken sy- eller snekkererfaring for å lage et hodegjerde av tekstil. Et fint hodegjerde/sengegavl er en rimelig investering som gjør mye for stemningen i soverommet, pluss at det naturligvis blir mer behagelig å sitte i sengen for å lese en bok eller se på TV. Hodegjerdet behøver ikke festes til verken sengen eller veggen. Tyngden fra sengen vil holde det på plass. Det er heller ikke vanskelig å lage det selv. 62

Dette trenger du: • En plate (sponplate eller møbelplate) • Skumgummi • Decronvatt • Spraylim • Tekstil • Stiftemaskin

Forberedelser - Mål opp og skjær platen i ønsket størrelse. Den kan enten være like bred som sengen eller litt bredere, slik at den vil stikke litt ut på hver side av sengen. Byggevarehuset du kjøper platen i kan bistå med å skjære platen i riktig størrelse. - Mål opp og skjær skumgummien i nøyaktig samme størrelse som platen. - Decronvatten og tekstilet bør være noe større enn platen. Beregn det slik at de kan ligge ca. 10 cm rundt på baksiden av platen. Klipp i riktig størrelse.

Slik gjør du 1. Spray lim på både platen og skumgummien. 2. Lim dem på hverandre kant i kant. Vær rask, limet tørker fort. 3. Legg decronvatt og tekstil rundt platen og skumgummien. Decronvatten vil gi en mer avrundet form, men pass på at du ikke drar for hardt i den, for da vil den ryke. 4. Stift decronvatten og tekstilet fast på baksiden ved å trekke dem rundt skumgummien. Dette kan enten gjøres i samme operasjon eller ved først å feste vatten og deretter tekstilet. Gjør det du synes virker enklest. Pass på at bretten på tekstilet blir pen i hjørnet.

Din lokale

HYTTEGUIDE SE ALLE VÅRE LOKALE HYTTEGUIDER PÅ NETT

www.hytteforlaget.no

Ønsker du å annonsere i neste utgave? Ta kontakt med Hytteforlaget AS Din lokale Hytteguide c/o Hytteforlaget AS Niels Leuchs v 46, 1359 Eiksmarka - Tlf: 22 54 31 00 E-post: annonse@hytteforlaget.no

DINE LOKALE

MEDLEMSFORDELER Det lønner seg å være medlem i Norsk Hyttelag. I tillegg til våre nasjonale medlemsfordeler, får du nå en rekke lokale fordeler i din hyttekommune.

10% rabatt på alle varer i butikken (gjelder ikke kampanjevarer) Bohus, Møbelhuset AS avd. Gol 20 % rabatt på rehabilitering av torvtak 20 % rabatt på Oppdal skifer-produkter Naturtorv AS

NORSK HY TTEL AG

Opptil 20% rabatt!

20 % rabatt på alt materiell hos Elfag-elektrikeren Elektroservice Hallingdal Inst. AS, Geilo Elektroservice Hallingdal Inst. AS, Gol Elektroservice Hallingdal Inst. AS, Ål Gol Installasjon AS, Gol Søbstad Elektroengineering AS, Nesbyen

Husk å vise ditt medlemskort i Norsk Hyttelag for å få rabatt. For mer informasjon, kontakt oss på: www.norskhyttelag.no eller telefon 22 32 31 10

✁

Vi ønsker å bli kjent med våre lesere Kvinne

Mann

Alder

Hjemkommune

Hva ønsker du å lese mer om? Flere kryss mulig Jus

Interiør

Lokalhistorie

Gjør det selv tips Sikkerhet på hytta

Utvendig vedlikehold

Matoppskrifter

Tur tips

Aggregat/solcelle/sanitær/propan -løsninger

Innvendig oppussing

Aktiviteter – tips

Førstehjelp

Annet

Egne

notatsider

Notater/viktige telefonnummer

✆ 22 05 40 00

✁ Hva fant du mest interessant å lese i denne guiden?

Hva er din favorittaktivitet på hytta?

Hvor mange disponerer hytta?

Hvor mange leser hytteguiden?

Hvor oppbevares hytteguiden? Hytta

Navn:

Hjemme

Oppbevares ikke

Telefon:

Din lokale Hytteguide for Gol og Hemsedal kommune.

HYTTEFORLAGET AS Svarsending 4275 0093 Oslo

S I G N AT U R E C O L L E C T I O N PÅ H Y T TA

SUKSESSEN FORTSETTER, ÅRETS NYHETER ER PÅ PLASS I VAREHUSENE - KOM OG FINN DINE FAVORITTER!

La deg ! e r e r i p s n i

MØBELHUSET GOL

www.bohus.no

GLITRE NÆRINGSPARK - TLF. 32 02 99 90 ÅPENT 10-20 (16) Å

Returadresse: Hytteforlaget AS Niels Leuchs v 46, 1359 Eiksmarka

Trenger du elektriker?

Numedal Installasjon

Elektroservice Hallingdal inst. AS

Tlf: 32 74 14 90 www.numedal-installasjon.no

Avd. Geilo Tlf: 32 09 59 60 Avd. Ă&#x2026;l Tlf: 32 08 61 70 Avd. Gol Tlf: 32 07 99 52 www.ehi.no

SĂ¸bstad Elektro Tlf: 32 07 22 70

Gol Installasjon Tlf: 32 07 36 00 www.gol-installasjon.no