Guía de Viajes 2012 - SPANISH by NordNorsk Reiseliv

northern norway

GuĂa deÂ Viajes 2012

Norte de Noruega con Svalbard

Tu norte de Noruega El norte de Noruega está lleno de contrastes. Aquí, cada cual encuentra aquello que prefiere entre lo que la región ofrece: El Cabo Norte, punto más septentrional de Europa, o un idílico archipiélago en Vega. La vibrante vida urbanita de Tromsø o aventuras árticas en Svalbard. Encuentros con la acogedora cultura costera, o con el amable pueblo sami. Y sobre todo: Una Naturaleza que te dejará sin respiración. Los fenómenos de la naturaleza atraen al norte a muchos visitantes. Conocido es el verano, con el sol de medianoche y sus noches claras. La Aurora Boreal y la luz azulada de las noches de invierno, es quizás algo aún más especial y no tan conocido. Pero lo que más fascina es, tal vez, el tiempo: los cambios constantes, desde la tormenta a la calma, varias veces al día. Aunque no haga buen día hoy, quizás mañana sí lo haga. En el norte de Noruega, la naturaleza y las vivencias van de la mano. Sin importar a qué lugar o cuándo viajes, no te aburrirás. ¡Ven y encuentra tu norte de Noruega!

HELGELAND Vive uno de los archipiélagos más espectaculares del mundo. Las formaciones rocosas de Helgeland son únicas, como Las Siete Hermanas; Dønnamannen, con sus vestigios humanos, y Torghatten, la montaña agujereada. Aquí se encuentra el archipiélago Vega, Patrimonio de la Humanidad según la Unesco.

LOFOTEN

VESTERÅLEN Así lo demuestran los cachalotes, focas y miles de aves marinas: El archipiélago de Vesterålen es un lugar verde y tranquilo en el que vivir. Safaris de ballenas, kayak, bicicleta; senderos de montaña, como el de la Reina, que le llevan desde la indómita costa hasta los riscos. Nyksund histórica, el museo Hurtigruten y la azul Sortland hablan de Vesterålen.

SUR DE TROMS Y HARSTAD

Al atravesar Salten nos encontramos con la corriente más poderosa del mundo; la pintoresca Kjerringøy, grutas sin fin, impresionantes glaciares. Todo esto, cerca de la ciudad de Bodø. Un poco más al norte, el Reino de Hamsun, rodeados de montañas. Y lejos de todo, Tysfjord.

Una iglesia gótica llena de arte, un cañón espectacular, la isla del caudillo vikingo, un camino rural lleno de historia: El sur de Troms conforma un paisaje frondoso y amable, al abrigo de los picos. En el centro está Harstad, una ciudad hermosa y agradable con una bulliciosa agenda cultural y una cueva balneario.

SALTEN Y BODØ CON EL REINO DE HAMSUN

OFOTEN Y NARVIK

ESTE DE FINNMARK Y KIRKENES

A las afueras de Senja causa impresión la belleza de Los Dientes del Diablo. La carretera bordeante se extiende desde las prístinas costas hasta el frondoso interior: te dejará sin aliento. Los fríos días de invierno te invitan a las pistas de esquí. Para los amantes de la montaña, la Ruta vírgen de Nordkalott.

TROMS CENTRAL Y SENJA

108

100

SVALBARD Y CIUDAD LONGYEARBYEN

NORTE DE TROMS Y TROMSØ

118

FINNMARK INTERIOR Y SAPMI La Meseta de Finnmark ofrece numerosas experiencias en la naturaleza. Familiarízate con los pueblos indígenas noruegos y la cultura sami, de ricas tradiciones. Visita el enorme desierto: camina o pesca en verano, o conduce motos de nieve o trineos de perros en invierno, a la caza de las auroras boreales.

OESTE DE FINNMARK Y CABO NORTE

NORTE DE NORUEGA Una denominación con miles de sabores, miles de caras, miles de sonidos. Agua salada, aromas seductores, montañas hospitalarias, ríos armoniosos, gaviotas jubilosas. Lo sabrás en cuanto llegues. Es ese sentimiento indefinible de libertad y felicidad. Un burbujeo estremecedor en la sangre. El hormigueo de la anticipación. Pero hay mucho más. Observa el lento discurrir de la costa desde la borda de un barco de Hurtigruten. Sentirás cómo el tiempo se detiene. En esta franja entre tierra y mar abierto, han vivido y construido, sembrado y cosechado los hombres. Aquí anida el eider común, como hace siglos. Pero hay mucho más... Adéntrate en tierra en la próxima escala y mira alrededor. En cada puerto hallarás muchas alternativas, antes de continuar navegando. Safari marino, paseos, festejos vikingos, trineos tirados por perros o el Cabo Norte, artesanía, museos y compras. Sube a bordo de un kayak y experimenta la tranquilidad del mar. Desembarca y pasea a lo largo de playas vírgenes, bajo la mirada atenta de las águilas marinas. Acampa en la naturaleza, o date un baño nocturno en aguas cristalinas. Disfruta de un café recién hecho oyendo el canto optimista de las gaviotas, con la silueta del cormorán iluminada por el sol de medianoche. Conoce la alegría infinita de deslizarse sobre un mar de nieve, a lo largo de una montaña junto al mar. Siente agolparse la adrenalina cuando pique un pez grande. Deja que te invada la tranquilidad al observar la luz azulada del invierno envolver el paisaje ártico. Cálzate unas raquetas de nieve y déjate llevar por el baile de la aurora boreal. Siente la alegría de ver a los huskies acercarse por el horizonte. Pero aún hay más... Entre Helgeland, al sur, y Kirkenes, al este, hay un sinfín de oportunidades; abundancia de experiencias que esperan a que las descubras. Y no es difícil llegar aquí: Aeropuertos, Hurtigruten, barcos rápidos, autobuses y una red de carreteras bien vertebrada te acercan a todo. Impresiones para tus sentidos a la vuelta de la próxima esquina, isla o fiordo. Forma parte de una representación en vivo de la cultura costera. Gracias a la suave Corriente del Golfo, la vida al norte del Círculo Polar es apacible y cuajada de actividades durante todo el año. En medio de un pueblo pesquero sentirás el alma entregarse a la felicidad más relajada; el estrés desaparecerá al compás de la paz que fluye con las mareas. Percibirás el aroma de un plato de bacalao mientras caminas bajo los secaderos llenos a rebosar de pescado. Pero aún hay más...

Porque el norte de Noruega es el reino de los contrastes. Aquí, la naturaleza más bella y salvaje va mano a mano con un cuidado paisaje cutural y vibrantes ciudades. Lo europeo y urbano conviven codo con codo con tierras vírgenes. Porque el norte de Noruega también es esto: Compras, cafés, cómodas camas de hotel, balnearios y spas. Museos que muestran el pasado y el futuro; conciertos, teatros y festivales. Rock y orquestas sinfónicas, canciones tradicionales con encanto o el cautivador joik. Exposiciones y vida cultural. Y mucho más... En el norte de Noruega se unen lo antiguo y lo nuevo. Aquí se encuentra el estilo de vida y cultura sami. Renos y tiendas lavvo, carne de reno seca y artesanía tradicional. Aquí hallarás lo mejor de dos mundos. En el contacto con la gente trabarás nuevos lazos. Reflexiona y regresa a casa con los esquemas cambiados. En verano, llegas a un lugar en el que el sol nunca se pone, dándote la luz energías renovadas. Podrás jugar al golf en medio de la noche. El día, de repente, lo conforman 30 horas. El tiempo y el espacio se difuminan; el majestuoso paisaje te muestra lo pequeños que somos y la magnitud de la naturaleza. Podrás seguir las huellas de conocidos poetas y pintores, porque fue aquí, en estos paisajes, donde crearon sus obras. Aquí recibieron la inspiración, ya se trate de Hamsun, Espolin Johnson o Kivijärvi. Entenderás sus motivos, porque estas tierras están llenas de historias que esperan ser contadas. Historias que encuentras sobre un glaciar, cara a cara con la corriente más fuerte del mundo, dentro de gargantas colosales o fascinado ante milenarias tallas rupestres. Y cuando creías que lo habías visto todo, llegas a Svalbard, un desierto polar ártico que no se parece a nada que hayas visto antes. Es una experiencia que transforma el alma, en invierno y en verano. Grutas de hielo irreales, permacongelamiento, osos polares y aves, en el último bastión antes del Polo Norte. Te sentirás como un descubridor. Y aún hay más... En realidad, es imposible describir el norte de Noruega con palabras sobre un papel. Adjetivos y adverbios no son sino copias pálidas y descoloridas de aquello que se trata de describir. Sólo hay una forma de saber lo que es el norte de Noruega: Debes vivirlo por ti mismo. Debes haber estado aquí para comprender. Porque es mucho más...

Narvik FOLLETO PUBLICADO POR

Northern Norway Tourist Board, Pb 1163, N-9504 Alta, Tlf. (+47) 901 77 500 post@northernnorway.com / www.northernnorway.com

PRODUCCIÓN

svalbard / spitsbergen

Redacción finalizada en octubre de 2011 Tirada: 320.000 ejemplares. Idiomas: Noruego, inglés, alemán, francés, español, italiano, ruso, neerlandés y finés. Responsable de proyecto: NordNorsk Reiseliv AS y Nina Smedseng. Diseño: NordNorsk Reiseliv AS y Tore Schöning Olsen Imprenta: Colorprint Foto de portada: Bjarne Riesto / www.riesto.no

russia

sweden finland

NORWAY

NordNorsk Reiseliv AS y las organizaciones de turismo de la región no asumen responsabilidad por posibles errores/omisiones en la información, o por los productos presentados. Sujeto a cambios en la información, ofertas concretas, precios y actividades recogidas en el catálogo. Los cambios pueden haberse producido después de la impresión del folleto. Precios aproximados. A partir del 1 de noviembre, la tasa de cambio es de 7,71 NOK para 1 Euro. Distribución gratuita en Noruega y extranjero. Si se desea usar los datos que aparecen en esta publicación, será necesario obtener el consentimiento de NordNorsk Reiseliv AS. El folleto comprende las ofertas de alojamiento y actividades que han optado por figurar en el mismo.

denmark united kingdom

poland germany

france

www.nordnorge.com

Nordkapp / Nordkapp / North Cape

CONTENIDO

Svalbard / Svalbard / Spitsbergen

VIVE EL NORTE DE NORUEGA

BUENAS SUGERENCIAS DE VIAJE

Alta

Kirkenes

Tromsø

DISTRITOS DE NORDLAND Helgeland

Salten y Bodø con el Reino de Hamsun

Lofoten

Ofoten y Narvik

Vesterålen

Narvik Lofoten

svalbard / spitsbergen

russia

Bodø sweden finland

NORWAY

Mo i Rana denmark

DISTRITOS DE TROMS Sur de Troms y Harstad

Troms central y Senja

Norte de Troms y Tromsø

united kingdom

poland germany

france

DISTRITOS DE FINNMARK Oeste de Finnmark y Cabo Norte

Finnmark interior y Sápmi

100

Este de Finnmark y Kirkenes

108

SVALBARD Y LONGYEARBYEN

118

INFORMACIÓN GENERAL Información práctica

124

Útil de saber

125

Estaciones de vaciado de WC

126

Festivales del norte de Noruega

128

Mapa de información general

130

Tabla de distancias

133

El norte de Noruega

www.northernnorway.com

LA CARRETERA COSTERA

LA TIERRA DEL CÍRCULO POLAR

La isla de Vega es el reino del eider común. Aquí, en Helgeland, entre las 6500 islas, islotes y arrecifes se halla un ecosistema único que es Patrimonio de la Humanidad. Aquí podrás disfrutar de la libertad y de la gastronomía local. La tupida red de barcos y ferrys te permitirá ir “saltando” de isla en isla en bicicleta. Una breve travesía desde la carretera costera (Fv17) te pondrá en el archipiélago, donde hay montañas como Torghatten o las Siete Hermanas.

El Círculo Polar comienza en el paralelo 66, límite que da comienzo al reino del Sol de Medianoche. Gracias a la cálida Corriente del Golfo que baña la costa norte de Noruega, los paisajes árticos al norte del Círculo Polar son exuberantes y llenos de vida todo el año. El entorno ofrece experiencias de ensueño, como el glaciar más grande del norte de Escandinavia, Svartisen, grutas pintorescas, y opciones únicas para la pesca y la caza.

VIVE LA CARRETERA COSTERA

VIVE LA TIERRA DEL CÍRCULO POLAR:

Vega, Patrimonio de la humanidad Torghatten La isla de Træna Las Siete Hermanas Museo Petter Dass

20 20 20 21 21

El Círculo Polar Las grutas El Glaciar de Svartisen La carretera cultural Rutas por fiordos y cañones

VIVE EL REINO DE HAMSUN:

Kjerringøy Museo tradicional de Hamarøy El Centro Hamsun Casa de la infancia de Hamsun La montaña nacional de Noruega

30 31 31 31 51

LA CORRIENTE MÁS FUERTE DEL MUNDO

EL REINO DE HAMSUN Experimenta la naturaleza y el entorno que inspiró las obras de Knut Hamsun. Adéntrate en Kjerringøy, un paisaje que parece sacado de una de sus novelas. Visita la casa de la infancia de Hamsun y el reconocido Centro Hamsun. Es este un entorno de naturaleza majestuosa, donde tendrás contacto con la abundante fauna, verás el faro de Tranøy y la montaña nacional de Noruega, Stetind, entre otras cosas.

18 21 25, 29 29 21, 29

PUEBLO PESQUERO

EL ARCHIPIÉLAGO MÁGICO

A las afueras de Bodø fluye la corriente más fuerte del mundo, Saltstraumen. Las fuerzas de la naturaleza chocan cuando masas de agua se abren paso en el pequeño estrecho. Todo el mar parece hervir dos veces al día, procurando una experiencia única. Saltstraumen es un paraíso para la pesca, el buceo y las aves marinas. La zona tiene raíces históricas que se remontan a la Edad de Piedra, según vestigios.

Viaja a una auténtica aldea de pescadores y escucha el eco de la historia entre los secaderos de pescado y los cobertizos para barcos. Aquí confluyen tradiciones de siglos de historia con la Noruega costera moderna. En algunos lugares, los barcos esperan para descargar la pesca; otras aldeas han sido tomadas por artistas, inspirados por la luz, el rojo de las casas y los secaderos. Toma parte en la ajetreada vida popular en invierno o verano.

Sólo hay unas Lofoten. Aquí hallarás montañas verdes que se sumergen en el agua y la irrepetible luz invernal que atrae a artistas de todo el mundo. Desde Røst y el faro Skomvær, al oeste, el camino se adentra en las islas mágicas. Aquí se alza el pico Svolværgeita junto a la catedral de Lofot. Quítate el reloj y siente la paz fluir junto con la marea. Lofoten es perfecto para el windsurfing y las rutas pesqueras.

VIVE SALTSTRAUMEN:

VIVE UNA ALDEA PESQUERA:

VIVE LAS ISLAS:

VIVE EL NORTE DE NORUEGA

La corriente más fuerte del mundo Buceo Pesca en Saltstraumen Prehistoria

29 29 29 29

Herøy Kabelvåg Myre Berlevåg Kjøllefjord

20 42 54 110 111

Røst Unstad Henningsvær Svolvær Nusfjord

42 42 43 43 43

www.nordnorge.com

TONELADAS DE ENCANTO LA TRAVESÍA MÁS BELLA DEL MUNDO

El safari de ballenas es una experiencia inolvidable. Estar cerca de un mamífero marino que puede superar las 50 toneladas le hace a uno comprender la grandeza de la naturaleza. La enorme alerta caudal de un cachalote es una obra de arte recortada en el horizonte. En Vesterålen podrás formar parte de rutas organizadas, pero también puedes vivir la naturaleza tú mismo sobre un kayak.

Sube a bordo de un barco de Hurtigruten y vive la travesía más bella del mundo, como un bálsamo para cuerpo y alma. Este es el barco que te acerca a toda la costa norte de Noruega hasta Kirkenes, o en ruta propia hasta Svalbard. Las no menos de 25 escalas entre Brønnøysund y Kirkenes te permiten vivir experiencias interesantes en tierra.

VIVE LOS GIGANTES DEL MAR:

VIVE LA COSTA: 51 57 57 121

Brønnøysund-Bodø Bodø-Svolvær Svolvær-Tromsø Tromsø-Honningsvåg Honningsvåg-Kirkenes

UNA HISTORIA DRAMÁTICA Tierra quemada y Guerra Fría. Ocupación y lucha por la libertad. Espionaje y crisis internacionales. La historia del norte de Noruega es larga y llena de intrigas. Debido a su posición estratégica en el flanco norte, el papel de Noruega ha sido central. En la II Guerra Mundial, el norte de Noruega fue en parte bombardeado e incendiado. Descubre cómo la zona volvió a resurgir.

VIVE LA HISTORIA:

20 28 42 80 90

Museo Nacional de Aviación Museo de la Guerra en de Narvik Museo de Defensa de Troms Museo Tirpitz en de Alta Museo de la Reconstrucción

28 51 74 91 92

Tysfjord Andenes Stø Svalbard

FELICIDAD INVERNAL

VIDA CULTURAL LOCAL

LUZ TODA LA NOCHE

El invierno en el norte ofrece experiencias frescas para el amante de la aventura. Desde rutas de montaña en terreno virgen a travesías en barco; desde picos que se precipitan al mar a tranquilas rutas de esquí con la mochila a cuestas o diversión junto a una hoguera. Aquí encontrarás instalaciones de esquí alpino modernas, kms de pistas de esquí y experiencias invernales como carreras de renos, trineos, caza de auroras boreales u hoteles de hielo.

Rock, música sinfónica, festivales de cine, joik sami, competiciones deportivas o exposiciones pictóricas. Todo el norte de Noruega es una explosión de festivales, con un crisol cultural que funde lo antiguo y lo nuevo, lo tradicional y lo experimental, mezclado de forma inolvidable. Pubs locales, bares y cafés sirven desde clásicos internacionales a especialidades locales.

Al norte del Cïrculo Polar, el sol de medianoche ilumina todo el día: Simplemente, no se pone por la noche. Así, las noches son ideales para caminatas románticas por la playa, acurrucarse en la arena ante una hoguera, o para navegar, jugar al golf o remar. Más al norte, en Svalbard, sólo sale y se pone el sol una vez a lo largo de cuatro meses de verano. La luz que brilla todo el día te llenará de energía y regresarás con las pilas cargadas.

VIVE LA AUTÉNTICA FELICIDAD INVERNAL

Narvik / Målselv - Bardu Lofoten Tromsø y Lyngen Alta y Kirkenes Svalbard

www.northernnorway.com

51, 74 42 80 91, 102 120

VIVE EL NORTE DE NORUEGA

VIVE LA CULTURA:

La Semana Musical de Nordland, en Bodø Festival "Festspillene", Harstad Muestra Internacional de Cine, Tromsø Festiva de Invierno Borealis Alta Espectáculo Barents, Kirkenes Todos los festivales, página 128

VIVE LA LUZ Y EL SOL DE MEDIANOCHE:

Montaña de Rønvik Lofoten Montaña de Narvik Senja Cabo Norte

30 43 53 74 95

NATURALEZA DE FÁBULA

PARQUES NACIONALES

Los Dientes del Diablo, en Senja, dan un nuevo significado a la magia. Aquí, en la franja entre costa y mar abierto, el paisaje ofrece desde refugio para aves a rutas para bici; son también un magnífico punto de partida para la pesca marina. Pon rumbo más allá de Husøy y visita los pueblos pesqueros más expuestos a la intemperie, donde las casas están amarradas permanentemente. Es el reino de los contrastes, donde el tiempo puede cambiar en segundos.

El norte de Noruega ofrece incontables posibilidades para conocer de primera mano la naturaleza y la fauna. Un tour organizado le dará un toque especial a la vivencia gracias a la experiencia del guía. Los Parques Nacionales son puntos de partida perfectos para hacer excursiones, guiadas o no. Descubre la naturaleza a lomos de un caballo o sobre un trineo.

Trollfjorden en Lofoten Andøya Los Dientes del Diablo, Senja Lyngen, norte de Troms Finnkirka en Kjøllefjord

40 56 70 80 111

Saltfjellet-Svartisen Reisa Stabbursdalen Península de Varanger Spitsbergen noroeste

EL PODER PRIMITIVO SAMI Cierra los ojos y déjate llevar por los poderes universales del joik. Estás dentro de una lavvo, sobre una piel de reno, frente a una hoguera... percibes el aroma de un guiso de reno. Déjate llevar por las historias sobre la cultura sami. Vive los contrastes entre el nomadeo por la llanura y las vidas de los pescadores. Acércate al Festival Riddu Riddu y déjate hechizar por la particular mezcla de tradición local y música del mundo, que ha dado a conocer a Mari Boine, entre otros.

VIVE LA CULTURA SAMI:

Centro sami lule Arran 31 Museo de la Universidad de Tromsø 81 Parque cultural sami, Sappen 82 Asentamiento Boazo Sami Siida 88, 91 Museo RiddoDuottarMuseat 91, 103 Parque Sapmi, Karasjok 103

Bienvenido a la París del norte. En Tromsø la gente sabe apreciar la buena vida. Multitud de pubs, bares, cafés y restaurantes procuran una vida cultural vibrante entre las montañas que rodean esta ciudad universitaria. Aquí se funden lo urbano con el desierto ártico, en una mezcla multicultural fantástica. Te esperan impresiones sensoriales y gastronómicas, y todo a un paso de la naturaleza.

VIVE LA BUENA VIDA:

21, 29 80 90 110 120

Polaria Cazar auroras boreales La catedral del Océano Ártico Museo Polar La destilería más septentrional

81 81 81 81 81

LA ENTRADA AL OCÉANO ÁRTICO

VIVE LOS PARQUES NACIONALES:

VIVE LA NATURALEZA DRAMÁTICA:

VIVE EL NORTE DE NORUEGA

LLANURAS SIN FIN Finnmarksvidda es la última reserva natural virgen de Europa. Es ideal para el senderismo de refugio en refugio, a pie o sobre los esquíes. Puedes llevar perros de trineo o conducir una moto de nieve a -20 ºC. El festival anual, por Pascua, trae experiencias inolvidables, como las carreras de renos. Cristalinos ríos salmoneros o caza de perdices en un marco natural sin fin. En Finnmarksvidda todo es a lo grande: Entenderás lo pequeño que es el ser humano.

Perros de trineo Safari en moto de nieve Pesca de salmón en Tana Caza de perdices Refugios de montaña

Las aguas que bañan el norte de Noruega son ricas en delicias. A finales del invierno llegan los bacalaos a la costa. El cangrejo rey fue llevado por los rusos al Mar de Barents, y este manjar se ha extendido hacia el oeste, por la costa de Finmark. El estofado de reno o el corazón de reno seco son platos sabrosos con mucha demanda. El bacalao en salazón es una bomba de sabor, y hay bayas por doquier.

DEGUSTA LA GASTRONOMÍA LOCAL:

VIVE FINNMARKSVIDDA:

DELICIAS DE LA NATURALEZA

96, 103 96, 115 111 105 102

Bodø Lofoten Tromsø Alta Varanger

35 44 85 97 115

www.nordnorge.com

CAZAR AURORAS BOREALES

CABO NORTE – EL FIN DE EUROPA

LAS HUELLAS DE LOS ANCESTROS

El periodo comprendido entre septiembre y abril es perfecto para ver las auroras boreales en el norte de Noruega. Aquí danzan los halos verdes, blancos y lilas, hechizando a miles de personas cada año. Puedes verlas desde las calles centrales, pero es mejor si te alejas de áreas iluminadas. En muchos lugares se organizan tours para divisarlas usando motos de nieve o trineos tirados por perros como transporte.

El cuerpo lo percibe cuando estás 71 grados al norte: Cabo Norte es el punto más septentrional de Europa. Sentirás la libertad junto al fin del mundo en cuando mires desde la meseta de 307 metros de altura. El tiempo cambiante te hará experimentar las cuatro estaciones en un solo día. En Magerøya puedes unirte a los safaris de aves, rutas en quad, pesca marina o de cangrejo rey.

Las huellas de los ancestros, de hasta 9000 años de antigüedad, están a plena luz. Las tallas rupestres en del norte de Noruega son vestigio de tiempos inmemoriales – chamanes que bailan, peces, caza del oso, renos que nadan. Algunos de los más antiguos se encuentran en Tysfjord. Las numerosas tallas rupestres de Alta son Patrimonio de la Humanidad. Te impresionarán.

VIVE EL CABO NORTE:

VIVE LA PREHISTORIA:

VIVE LA AURORA BOREAL: Målselv Tromsø Alta Karasjok Kirkenes

74 82 96 96 110

Acantilado de Cabo Norte Senderismo Safari de aves Pesca marina Safaris naturales en quad

92 92 92 92 95

CRUCE DE FRONTERAS Y CULTURAS Es norte, pero también es este. Baste decir que la ciudad amurallada de Vardø y Estambul están en la misma longitud. Aquí es donde Noruega se encuentra con el gran vecino del este, Rusia; el comercio entre ambos países unió personas y culturas, por encima de las fronteras. En Kirkenes verás letreros en ruso. Vadsø es la capital. Pasa el día en Tana, donde el salmón salta y la perdiz vuela cerca.

VIVE EL NORTE ORIENTAL

Vardø Kirkenes Grense Jakobselv Tana

www.northernnorway.com

111 112 113 111

Hombre de Rødøy, Helgeland Tallas rupestres, Brennholtet Kollhellaren, Moskenes Hella, en Kvaløya, Tromsø Tallas rupestres, Alta

20 51 42 81 91

VIVE EL NORTE DE NORUEGA

FAUNA ÁRTICA

CASI EN EL POLO NORTE

El norte de Noruega es el lugar perfecto para tomar contacto con la fauna ártica. En pocos lugares podrás acercarte tanto a renos, ballenas, cachalotes, águilas marinas, frailecillos, arao común, alcatraces y zorros árticos. Aquí, la fauna está en su elemento natural. La palabra Ártico proviene de la palabra griega para oso: arktos. En Svalbard vive el rey ártico, el oso polar. No olvides llevar cámara y prismáticos.

Cuando pensabas que no te queda nada por ver llega Svalbard, un grupo de islas que son antesala del Polo Norte. Aquí te adentras en la azul noche polar, con verdaderos inviernos genuinos, siguiendo las huellas de Nansen. Longyearbyen fue concebida para la minería, pero se ha convertido en una comunidad moderna, con universidad, investigación internacional, restaurantes muy visitados y una bulliciosa vida cultural. Y todo ello, al lado de la impresionante naturaleza ártica.

VIVE LA FAUNA ÁRTICA:

Tysfjord Zoo polar Gjesværstappan Varanger Svalbard

51 51 92 110 120

VIVE SVALBARD:

Trineos tirados por perros Safari en moto de nieve Grutas de hielo Kayak o travesías en barco Búsqueda de fósiles

121 121 121 121 122

SUGERENCIAS DE VIAJE Con estas ocho sugerencias pretendemos darte agunas ideas para organizar tu viaje al norte de Noruega. Las sugerencias suponen el uso de las carreteras principales. Es posible combinar varios de los tours. Ya en marcha, siempre es posible desviarse a los lugares más pequeños y recónditos, que brindan posibilidades de aventura y libertad. Calcula tiempo suficiente para disfrutar por el camino, dejando espacio para las vivencias no planificadas que puedan surgir. ¡Y es que el norte de Noruega ofrece muchas sorpresas!

Todos las rutas disponen de información de kilometraje. Consulta el mapa en la parte trasera de esta Guía de Viaje si deseas información detallada. Las carreteras pueden variar, desde las pequeñas, que se recortan en el paisaje, a las anchas y rectas sobre las llanuras. Con las llantas adecuadas de invierno puedes desplazarte sin problemas.

Mehamn

Nordkapp Kjøllefjord Havøysund

SVALBARD / SPITSBERGEN Ny Ålesund Hasvik

Sveagruva

Tana bru

Øksfjord LYNGSEIDET OLDERDALEN

Varangerbotn

Kvalsund

VARDØ BERLEVÅG

Båtsfjord

Hammerfest

Longyearbyen Barentsburg

Honningsvåg

Berlevåg

Vardø

Vadsø

Lakselv

Kirkenes

Alta

BREIVIKA BERGEVIKA

8 BOTNHAMN BRENSHOLMEN

Tromsø

Karasjok

ANDENES TORSKEN

Andenes

Finnsnes Bardufoss

Myre

Kautokeino

Harstad

Sortland Stokmarknes FISKEBØL MELBU

Hov

Bogen

Lødingen Svolvær Oppeid Kjøpsvik

Leknes

Narvik BOGNES SKARBERGET

Moskenes

Kjerringøy kjerringøy

BODØ MOSKENES

Bodø Nygårdsjøen Inndyr ÅGSKARDET FORØY

Ørnes

Moldjord

Vågaholmen

elen Polarsirk rcle Arctic Ci

KILBOGHAMN JEKTVIK

Nesna Leland

Sandnessjøen

Mosjøen

FORVIK TJØTTA HORN ANDDALSVÅG

Brønnøysund

Mo i Rana Korgen

Hattfjelldal Trofors

1 Terråk

Brenna

1 Carretera costera de Helgeland 2 Lo mejor de la cultura costera 3 Entre la hermosa Senja y los Dientes del Diablo 4 De Tromsø al punto más septentrional de Europa 5 Desde el corazón sapmi a través de Finnmarksvidda 6 En la frontera ruso-noruega a lo largo del Ártico 7 Un viaje por la carretera E6 8 La aventura ártica

www.nordnorge.com

LEVANG NESNA

Straumen Fauske Rognan

1 CARRETERA COSTERA DE HELGELAND La puerta al norte de Noruega se abre en Nordland, y con el coche en el punto de partida, las vivencias son muchas. El primer contacto con la costa es posible desviándose por Brenna en la E6 y continuando en Tosenveien, RV76 hasta Brønnøysund Un animado pueblo salpicado de tranquilos ríos, montañas rocosas y un conjunto de islas de ensueño. Hurtigruten surca el estrecho de Brønnøy en las travesías al norte y al sur. Torghatten, la montaña agujereada, vigila todo el archipiélago con su ojo siempre alerta.

siglo XII. El tour continúa hasta Levang para tomar el ferry hasta el centro del distrito, Nesna, donde el colegio universitario proporciona una vida cultural variada, con teatros, conciertos y otras actividades. Continuamos el viaje hasta Stokkvågen, con salida por mar de las islas. Lurøy, Lovund o Træna deberían ser destino en el viaje. Aquí esperan los frailecillos, que llegan puntuales a Lovund cada año el 14 de abril. Vestigios de antiguos asentamientos, montañas únicas y experiencias naturales. Las águilas anidan en la costa de Nordland más que en ningún otro lugar.

Desde las ciudades más grandes de la costa de Helgeland salen barcos a los islotes. El archipiélago de las diez mil islas y arrecifes ofrece vivencias únicas, y únicas son también sus aves. Toma el ferry desde Horn hasta Anddalslåg y continúa hasta las islas Vega que fueron declaradas Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 2005. En FV17 espera un nuevo trayecto en ferry entre Forvik y Tjtøta, antes de llegar a la isla de Alstenøya.

Desde Kilboghamn sale el ferry hasta Jektvik, con las características montañas Hestmannen y Rødøyløva vigilando la travesía. ¡Prepara la cámara, porque cruzamos el Círculo Polar! Toma el ferry desde Ågskardet hasta Forøy. Svartisen extiende su manto blanco dentro de Holandsfjorden hasta 20 metros sobre el nivel del mar. Helgelandsbukken, de 1454 metros, vigila sus dominios. A lo largo del camino, la vista del brazo de Svartisen es imponente: El Engabreen. Aparca el coche unas horas y toma el barco desde Braset o Holand al glaciar.

En Alstenøya se encuentran las Siete Hermanas. La cordillera, con alturas de entre 910 y 1072 metros, tiene numerosos senderos señalizados. Conozca también al clérigo poeta Peter Dass desde sus dominios en Alstahaug. La iglesia data del siglo XII. La residencia, de 1650, ha sido restaurada. Aquí se encuentran muchos de los túmulos funerarios del norte de Noruega. El viaje continúa hasta Sandnessjøen que, además de ser destino final del barco rápido desde Bodø y escala de Hurtigruten, es salida sencilla del archipiélago. Tanto Dønna como Herøy son puntos para visitar: Playas de arena blanca, construcciones antiguas y pintorescas, y el mirador desde la cima de Dønnesfjell. Herøy tiene buenos lugares para la pesca y el baño, además de ricas construcciones y la catedral de Helgeland, del

CONSEJOS DE VIAJE

BRØNNØYSUND – BODØ, FV17 (480 KM)

Ørnes es el centro del distrito de Meløy, con conexión por barco y ferry a las islas de alrededor. Hurtigruten hace escala hacia norte y sur por las mañanas. Las montañas de Nordland te dejarán sin aliento. Basta nombrar Beiartindene, con sus picos de 1000 metros, el poderoso Sandhornet y los hermosos Børvasstidene. Los amantes de la pesca están en su elemento. Tanto Kjellingstraumen como Saltstraumen ofrecen un océano de peces. Saltstraumen, la corriente más fuerte del mundo, es abundante en pesca y conocida por sus grandes peces. El bacalao y el pez lobo son habituales. Cantidades de aves marinas pasan el invierno y se alimentan aquí. Continúa desde Saltstraumen hasta la capital, Bodø.

2 LO MEJOR DE LA CULTURA COSTERA

BODØ – LOFOTEN – VESTERÅLEN – HARSTAD (390 KM)

La capital de la provincia, Bodø, es una de las ciudades norteñas más grandes, y centro neurálgico para el tráfico. La vida cultural en de Bodø es variada. Numerosas experiencias esperan, ya sean festivales, excursiones o exposiciones. All norte de Bodø, Kjerringøy con su antiguo centro de comercio. Desde Bodø abandonamos el Vestfjorden hasta Lofoten con conexiones en ferry hasta 7 veces al día en verano. Algunas salidas llegan hasta Røst y Værøy rumbo a Moskenes. Aquí se encuentran algunas de las colonias de aves marinas más grandes de Europa. La carretera del Rey Olav, E10, termina en Å, a unos 5 kms del puerto de Moskenes. Más allá de Å, las aldeas de pescadores, por ejemplo, Tind, Sørvågen, Reine o Hamnøy. Las vistas desde Reine hacia Kirkefjorden son consideradas las más bellas de Noruega, por motivos de peso. El camino serpentea junto a montañas. La blanca playa de Ramberg recuerda latitudes más meridionales. La aldea pesquera Nusfjord, con su arquitectura distintiva, fue designada Patrimonio Arquitectónico Europeo en el año 1975. Rumbo a Vikten se divisa el océano. La más grande de las islas de Lofoten, Vestvågøy, con el centro de distrito, Leknes, se alcanza a través del túnel Nappstraum, de 1780 metros. Toma la E 10 y pasa Vestvågøy hasta el museo vikingo en Borg, donde se recrea de forma fidedigna la vida de los vikingos de Lofoten. La siguiente isla, Gimsøya te invita al golf. Las montañas son de nuevo más alpinas en Austvågøy, y la población está más agrupada. Henningsvær, la Venecia de Lofoten, llena de vida en verano e invierno, durante la época de pesca. Aquí se eleva Vågakallen, un desafío para escaladores. De nuevo en la E10, rumbo a Kabelvåg y Svolvær, Kabelvåg fue en su origen un centro de comercio y el pueblo pesquero más grande de Lofoten. La vibrante Svolvær, por su parte, es la “capital” de Lofoten, y ha sido fuente de inspiración para artistas durante años por su luz.

www.northernnorway.com

El viaje continúa hacia el norte, hacia el puerto de ferry Fiskebøl desde donde el ferry te lleva hasta Melbu en Vesterålen. Desde aquí sigue la carretera comarcal 820 hasta Stokmarknes, que es la segunda ciudad más grande de Vesterålen. El lugar ha sido conocido como mercado desde tiempos remotos. Stokmarknes también fue el lugar de nacimiento de Hurtigruten. Gracias a las exposiciones del Museo Hurtigruten, podrás tener una impresión de un viaje en Hurtigruten y su importancia para los asentamientos humanos e industria en la costa. En el puerto está el barco de Hurtigruten MS Finnmarken, de 1956 La siguiente parada, Sortland es el centro regional de Vesterålen y sede de la Guardia Costera de Noruega. Esta ciudad fue parte de un proyecto artístico cuando se pintaron de azul los edificios. Atraviesa el puente Sortland hasta Strand, pero antes de llegar a Harstad, recomendamos tomar la carretera que bordea Andøya. Esta isla está repleta de vestigios culturales, granjas medievales y, entre otros, la instalación para ganado de la Edad de Hierro mejor preservada del norte de Noruega. Por la parte exterior, la carretera recorre un paisaje abierto con vistas al Mar de Noruega. Pequeñas comunidades agolpadas para protegerse de los poderosos vientos y del mar. Continúa a Bleik isla de aves, a la reserva natural de las focas moteadas Nordmela, sin olvidar el safari de ballenas desde Andenes en busca del cachalote , que se alimentan de calamares en la zona. De nuevo al puente Sortland, sigue la E-10 sobre la isla más grande de Noruega, Hinnøya, hasta el puente de Tjelsund. Descansa aquí antes de continuar hacia el norte, atravesando magníficos parajes hasta llegar a Harstad. Los festivales han puesto a Harstad en el mapa definitivamente, pues ofrece un amplio rango de experiencias culturales.

3 ATRAVESANDO LA HERMOSA SENJA Y LOS DIENTES DEL DIABLO VESTERÅLEN – SENJA – TROMSØ (191 KM)

El municipio más norteño de la isla de Andøya en Vesterålen, es Andenes. De aquí parten ferris que unen en verano Andøy y Senja. Esta carretera turística nacional va por la parte exterior de Senja, desde Gryllefjord hasta Botenhamn con desvíos hasta Bøvær, Mefjordvær y Husøy, serpenteando en la poderosa naturaleza, cuesta arriba y abajo, adentrándose en fiordos y montañas que se levantan hacia el imponente Mar de Noruega. Pueblos y aldeas pesqueras, diminutos y dispersos, se aferran a pequeñas franjas de tierra, entre mar y montaña. El camino pasa por los restos de una explotación de níquel “Senjens Nikkelverk”, que fue la primera en usar energía hidroeléctrica en Europa. Al sur de Skaland (RV 862) llegas al mirador sobre Bergsfjorden, una experiencia de libertad con vistas a las 98 islas del fiordo.

idílicas playas de arena fina, como sacadas del trópico. La carretera pasa también por Kattfjorddalen, un valle con forma de U formado por glaciares. En Kvaløya podrás participar de un crisol de actividades en la naturaleza, como kayak o granjas de huskies. Y aquí, a casi setenta grados al norte, entre islas, fiordos y cimas escarpadas, se encuentra Tromsø, capital del norte de Noruega. Hace 100 años, los visitantes se sorprendían de encontrar una vida cultural, intelectual y moderna tan al norte, por lo que dieron a esta ciudad el sobrenombre de la Paris del Norte. El centro histórico, tan característico, sigue fascinando con su rica vida cultural durante todo el año, y también con las auroras boreales, la noche polar y el sol de medianoche; también por las excitantes atracciones como la Catedral del Ártico, la posibilidad de hacer bonitas excursiones y muchos pueblos.

Desde Skaland toma el desvío a Bøvær con sus playas blancas. La zona de descanso está preparada para picnics en la cercanía del mar, y con vistas a los imponentes Dientes del Diablo. Entre las rocas, un par de fantásticas piscinas de agua marina. Mefjordvær tiene puntos de información turística y vistas a la cordillera Nordlandet. El último desvío es al pueblo de pescadores Husøy, una perla. Desde Bothhamn hasta Brensholmen en Kvaløya también pasa un ferry en verano. Rv 862 va desde Brensholmen hasta Tromsø, atravesando Sommarøy, un moderno pueblo pesquero con

Tromsø es la ciudad más grande al norte del Círculo Polar, y tiene la universidad, destilería y catedral más septentrionales. La ciudad fue fundada en 1794, aunque la primera iglesia data de 1252. Desde 1850, la ciudad fue centro de la pesca ártica. A comienzos del S. XX, fue punto de partida para numerosas expediciones a la franja ártica y antártica, algo que le valió a Tromsø ser nombrada la Puerta al Ártico. La ciudad vive de la educación, investigación, administración, exportación de pescado y tecnología de satélites.

5 DESDE EL CORAZÓN SAPMI A TRAVÉS DE FINNMARKSVIDDA KAUTOKEINO – KARASJOK – LAKSELV – NORDKYN (425 KM)

Llegando desde Alta o desde los bosques finlandeses, el punto de partida para la ruta es Kautokeino, corazón de Sápmi y centro de la educación e investigación samis. La lengua materna aquí es el sami septentrional, aunque la mayoría habla también noruego. Aquí está la primera platería de Finnmark, con su tejado característico, junto a Kautokeinoelva y es una visita obligada en el viaje. El Museo de Kautokeino hace un recorrido por la cultura sami. Salimos de Kautokeino por la Rv93 hacia la intersección Gievdnequoika, donde ponemos rumbo a Karasjok por la Rv92. El paisaje característico aquí son las suaves llanuras y el bosque bajo. Cuanto más cerca de Karasjok, veremos más bosques de pinos. En otoño e invierno abundan los renos. Karasjok se considera el centro administrativo sami. La cultura sami, con su idioma propio y traje tradicional, es única. A través de los viajes guiados en verano, en el Parlamento o en el Parque cultural Sami, aprenderás sobre ella. El cuchillo sami es una herramienta importante para los amantes del aire libre: Cómpralo aquí. Las reuniones y los centros de arte sami también merecen una visita. Festival de Pascua Uno puede unirse a él en Karasjok o Kautokeino. Carreras de renos, concieros, motocross de nieve, y muchas más posibilidades. El viaje continúa por la E6. Dejamos atrás Karasjok y nos dirigimos a Porsanger que está en medio de Finnmark y se extiende desde

Finnmarskvidda al sur, a través de frondosos valles fluviales y Porsangerfjorden, al Océano Ártico al norte. La zona tiene varios miles de ríos perfectos para la pesca del salmón. A las afueras de Lakselv, Stabbursnes, con su museo y Casa de la Naturaleza, muestran la variedad natural y cultural de Finnmark. En Trollholmsund puedes seguir un sendero señalado para ver las formaciones de dolomita banca, trolls que fueron convertidos en piedra. No olvides regresar a Lakselv y tomar la carretera a Nordkyn, con Kjøllefjord, Gamvik y Mehamn. El recorrido estará marcado por las planicies de Laksefjordvidda y una naturaleza que atrapa los sentidos. Kjøllefjord, aldea pesquera de Laksefjorden, ha sido desde el s. XVI un activo centro de comercio para pescadores, samis y locales. El Museo de Cultura Costera Foldalbruket así lo demuestra. Navegando a Kjøllefjord, la impresionante Finnkirka. El cangrejo rey prospera en estas aguas remotas. Todo el terreno en Nordkyn es fantástico para el senderismo, con rutas señalizadas. Deja que la naturaleza se revele bajo el sol de medianoche. Garmvik El museo es parada natural antes de continuar en ruta hasta la reserva natural de Slettnes, lugar predilecto para la observación de aves. Desde lo más alto del faro de Slettnes, la vista es incomparable. Berlevåg y Båtsfjord un poco más al este, son paradas con encanto en estos parajes.

6 EN LA FRONTERA RUSO-NORUEGA A LO LARGO DEL ÁRTICO KIRKENES – VADSØ – VARDØ – BERLEVÅG – TANA BRU (381 KM)

Con Kirkenes como punto de partida, pueden realizarse numerosas rutas interesantes en el este de Finnmark. La cercanía de Rusia determina todo en Kirkenes. Letreros en ruso, postes limítrofes en Pasvikelva, el poste limítrofe junto a Grense Jakobselv la frontera entre tres países, o Boris Gleb. Fuera de Kirkenes, en Bjørnevatn, el paisaje recuerda a la minería del s. XX. La historia de la guerra es dramática y puede vivirse en el refugio Andersgrotta. En Pasvikdalen está el Centro de Parques Nacionales con su propio jardín botánico. Si quieres tener buenas vistas puedes subir a la torre, con 96 alturas. La fauna del entorno merece la pena, especialmente el cangrejo rey. A lo largo de la E6, fuera de Kirkenes, encontrarás un pueblo pesquero con encanto, Bugøynes, un desvío natural. Experimenta las intensas actividades de verano e invierno que ofrece Kirkenes. El entorno que rodea Varangerfjorden está cuajado de muestras de la cultura sami costera, y es un lugar predilecto para la observación de aves. El coche no puede atravesar el fiordo, pero las vistas merecen la pena. El paisaje aquí, llano y crudo, te hechizará: Olas que rompen en la playa, y renos y ovejas que pastan en la orilla. En Varangerbotn, la cultura costera sami es el tema del Museo Sami de Varanger. El viaje continúa hasta Vadsø, donde el Museo Varanger muestra la historia cultural de los kven. En el camino a Vardø se pasa la maravilla

natural Ekkerøy Más al este, en zona climática subártica, está la ciudad amurallada Vardø, ciudad conocida por los juicios de brujas en el s. XVII. En ningún otro lugar de Noruega se condenó a la hoguera a tantas personas como aquí. Se recuerda a las víctimas a través del Monumento a las Brujas, en Steilneset No te pierdas la forma de estrella de la Fortaleza de Vardøhus ni la reserva para aves en Hornøya. Uno puede sentir que está en el fin del mundo, pero aún queda un trecho hasta Hamningberg. Aquí el camino serpentea por un paisaje lunar, a lo largo de los acantilados contra el poderoso Mar de Barents, que muestra la naturaleza ártica más extrema. Es posible ir en coche en el Hurtigruten desde Vardø hasta Berlevåg (a las 17:00), que llega a Berlevåg a las 22:15 (Debe reservarse con antelación para llevar un coche). La alternativa es conducir por la E75 hasta el puente Tana, y por la Rv890 hacia Berlevåg y Båtsfjord. Berlevåg, donde uno puede ir a explorar, o visitar el Museo del Puerto, arte en cristal o el rompeolas. El paisaje te invitará a caminar. Prueba las rutas hasta Tanahorn y Kvitnes. Visita también Kongsfjord, un trecho a las afueras de Berlevåg. Tana es un municipio trilingüe: Se habla sami, noruego y finés. La pesca salmonera en el río Tana, con sus numerosos afluentes, impresiona a muchos. Desvíate al sur por la RV 895 hasta Pomak, donde podrás darte baños termales al aire libre.

www.nordnorge.com

4 DE TROMSØ AL PUNTO MÁS SEPTENTRIONAL DE EUROPA TROMSØ – LYNGEN – ALTA – HAMMERFEST – NORDKAPP (545 KM)

Un paisaje de apariencia alpina, siendo el pico más alto el Jiekkevarri, con sus 1834 metros. La Rv 91 continúa desde Svensby hasta Lyngseidet, que tiene, entre otros atractivos, una iglesia de madera de 1740. Atravesamos Lyngsalpene. El ferry te lleva desde Lyngseidet hasta Olderdalen y la E6. Los restos de Spåkenes, fuerte costero de la 2ª guerra mundial, te permiten contemplar las montañas alpinas. Es un lugar privilegiado para los pájaros migratorios y su observación. La característica del norte de Troms es el cruce de tres culturas: sami, kven y noruega. El ferry va desde Rotsund hasta Havnnes, un auténtico centro de comercio con construcciones del s. XIX. En Storslett está el centro con información sobre el Parque Nacional de Reisa, y la imponente cascada de 269 metros Mollisfossen. Continúa la E6 sobre Kvænangenfjellet con vista panorámica sobre Kvænangsfjorden y las islas, Un pequeño desvío de la E6 por la Rv365 lleva hasta el Jøkelfjord. Aquí se encuentra Øksfjordjøkelen, el único glaciar de Europa que toca el mar. La E6 deja atrás el fiordo y continúa a la verde Alta, la ciudad de las auroras boreales Alta es la ciudad más grande de Finnmark. Uno de sus orgullos, la pizarra de Alta se exporta a todo el mundo, mientras el río Alta, con el espectacular Cañón Alta como telón de fondo, es conocido por sus buenos salmones. Las tallas rupestres, que pueden estudiarse en verano desde pasarelas de madera, hablan de la caza hace 7000 años. La naturaleza te propone posibilidades de pesca y senderismo. En medio de Alta tenemos el pico Komsatoppen, que tras 30 minutos de

subida te recompensa con una fantástica vista sobre todo Alta. Más duro es coronar el pico Haldetoppen para ver restos de un observatorio de auroras boreales, que se muestran con frecuencia en invierno. Desde Alta continúa la E6 a lo largo del fiordo y asciende por un entorno de llanuras con renos, Sennalandet. Sigue la RV94 desde Skaidi a lo largo del impresionante río salmonero Repparfjordelva, y fuera del fiordo hasta la ciudad más septentrional del mundo, Hammerfest, que fue en su día la primera ciudad del mundo con alumbrado eléctrico. La ciudad tiene una interesante historia marcada por el comercio, los incendios, la pesca, la caza, la energía y el gas. Aquí puede verse la Columna del Meridiano uno de los puntos que se empleó para medir el tamaño terrestre. Visita la ciudad y el Museo de la Reconstrucción o házte miembro del exclusivo Club del Oso Polar. Desde Hammerfest hay conexión con barco con otras islas y pueblos pequeños de la región.

CONSEJOS DE VIAJE

El punto de partida es Tromsø, la ciudad más grande del norte de Noruega, con numerosas faciidades, restaurantes, y una vibrante vida nocturna. Sigue la carretera E8 hasta Fargenes, y desde allí la Rv91 hasta Breivikeidet. Desde Breivikeidet sale el ferry hasta Svensby y la Península de Lyngen.

Hurtigruten con dirección norte se dirige a Cabo Norte cada mañana (6:45), siendo el viaje de regreso con coche a Skaidi por la Rv94 y de nuevo tomando la E69 en Hatter, a través de un paisaje impresionante de fiordos, hasta Repvåg atravesando el túnel a Magerøyay Cabo Norte, el punto más septentrional de Europa. Descubre la ciudad junto a Cabo Norte, Honningsvåg, o el pueblo pesquero junto a la isla. Entra en la galería de Kamøyvær y en la casa navideña en de Skarsvåg. Descubre la vida de las aves fuera de Gjesvær o haz que te saquen una foto sujetando un cangrejo rey sobre tu cabeza. Sin olvidar Nordkapp, el acantilado de 307 metros que se alza sobre el mar a 71º norte, una experiencia de por sí misma, en invierno o verano, bajo el sol de medianoche o en plena tormenta.

7 UN VIAJE AL NORTE POR LA E6

MOSJØEN – FAUSKE – NARVIK – BARDUFOSS – ALTA – KIRKENES (1630 KM)

Mosjøen: Es momento de parar y caminar por la agradable calle Sjøgata, con sus casas antiguas. El centenar de viviendas componen la muestra de casas de madera del s. XIX más grande del norte de Noruega, y dan una atmósfera de encanto con tiendecitas, cafés y exposiciones. Círculo Polar: A 66º 33’ al norte, el Círculo Polar corta la región, situando la barrera de los reinos árticos del Sol de Medianoche y la noche polar. Hamarøy: Aquí, en el Reino de Hamsun, encontrarás desde montañas majestuosas a mar, desde vestigios de la Edad de Piedra a la historia más moderna, desde la tradición sami a safaris de águila marina, en el marco que inspiró a Hamsun. Visita también el Centro Hamsun. Narvik: En Narvik esperan experiencias fuertes, incluyendo la interesante historia de la guerra o del ferrocarril y estupendas instalaciones de esquí. El camino entre Narvik y Bardufoss es histórico y de guerra. Observa los monumentos del camino.

Bardufoss: Casi 30 minutos al sur de Bardufoss tenemos el zoo más septentrional, que nos acerca a los lobos y zorros árticos. Desvíate a Målselvfossen, la cascada nacional de Noruega, y la presa salmonera más grande del norte de Europa. Verás de cerca al samón salvaje. Storslett: Aquí se puede visitar el Centro del Parque Nacional de Reisa, en Storslett, con información sobre las actividades relacionadas con el Parque y el valle de Reisa. Alta: No te pierdas las tallas rupestres de Alta, que son Patrimonio de la Humanidad según la Unesco, además del célebre río Alta, que recorre que cañón más grande de Europa. Un paraíso para los amantes del aire libre. Karasjok: Conoce la cultura sami visitando el parque cultural Sapmi, o el Parlamento sami. Kirkenes: Vive Kirkenes, última parada de la E6. Te encuentras en la frontera con Rusia. Vive Pasvikelva y el punto fronterizo “Skafferhullet”, sin olvidar las minas de hierro de Bjørnevatn.

8 LA AVENTURA ÁRTICA DESDE TROMSØ A SVALBARD

Regálate un tiempo en Tromsø, la Puerta al Ártico. Para los interesados en el Ártico, las posibilidades son enriquecedoras. Entre otras, el Museo de Ártico, Polaria o el barco Estrella Polar. Déjate inspirar por héroes polares como Nansen, Amundsen o Johansen, antes de volver a mirar al norte, esta vez a Svalbard. Desde Tromsø hay vuelos casi diarios a nuestro punto más septentrional. En solo dos horas de viaje pone uno los pies en la aventura ártica. Svalbard – que significa “tierra de costas frías” – es un conjunto de islas situadas entre los 74 y 81 grados, en pleno Océano Ártico. La isla más grande es Spitsbergen, y es aquí donde está la mayoría de la población y la actividad. El clima en Svalbard es suave para un lugar tan septentrional. El asentamiento permanente más al norte del mundo, Longyearbyen se ayuda de la Corriente del Golfo para ser un lugar habitable. Animales y plantas son únicos en la zona: Renos de Svalbard, perdices, zorros

www.northernnorway.com

polares; si uno tiene suerte, osos polares. En Svalbard brilla el sol de medianoche del 19 de abril al 23 de agosto. La noche polar dura desde el 22 de octubre al 15 de febrero. Longyearbyen fue en su origen una diminuta zona pesquera y minera, pero se ha desarrollado hasta ser la variada comunidad que es hoy, con más de 40 naciones representadas. Hoy en día es una comunidad moderna, con unos 2500 habitantes y todo tipo de facilidades. Aquí encontrarás tiendas, hoteles, bares, museos, universidad, galerías, minas, investigación y florecientes negocios. Longyearbyen también es punto de partida para distintas actividades. En verano es posible ir en kayak o barco o hacer senderismo en montañas o glaciares. En invierno, esquiar, ir en trineos de perros o motos de nieve. Svalbard, ¡imposible estar más cerca del Polo Norte!

Vuele con Widerøe por el

Norte de Noruega Con 25 destinaciones en el Norte de Noruega le llevamos al aeropuerto más cercano a su destino.

Vuele por el Norte d e Norueg a

375

desde

Vuele sin límite dura nte

desde

Reserve en wideroe.no

NOK por trayecto

2 semanas *

2.775

*Lea más en wideroe.no/explorenorway

REALICE EL VIAJE que siempre ha soñado

Spitsbergen es el reino del oso polar

HURTIGRUTEN es el mejor medio para descubrir la costa

Groenlandia es un escenario natural majestuoso

El Antártico es potente y seductor

Hurtigruten es conocido por sus fabulosas travesías. Con más de un siglo de experiencia y una flota de 13 embarcaciones nuestros viajes rebasan las expectativas de los pasajeros. Durante la travesía conocerá la diversidad de poblaciones, fauna y gentes. Según la tradición noruega, exploramos y navegamos en aguas más allá de nuestro horizonte natural – Spitsbergen, Groenlandia y la Antártica. Además tenemos amplias ofertas si quiere acompañar al MS Fram en su cruce por el globo de norte a sur o a través de Europa. Si viaja en Hurtigruten, formará parte de esta maravillosa experiencia. Para más información: www.hurtigruten.es

HELGELAND

ALSTAHAUG

BINDAL

BRØNNØY

DØNNA

GRANE

HATTFJELLDAL

HEMNES

HERØY

LEIRFJORD

LURØY

NESNA

RANA

RØDØY

SØMNA

TRÆNA

VEFSN

VEGA

VEVELSTAD

Vive uno de los archipiélagos más espectaculares del mundo. Las formaciones rocosas de Helgeland son únicas, como Las Siete Hermanas; Dønnamannen, con sus vestigios humanos, y Torghatten, la montaña agujereada. Aquí se encuentra el archipiélago Vega, Patrimonio de la Humanidad según la Unesco. MILES DE ISLAS La tupida red de conexiones en barco y ferry te permitirá ir “saltando” de isla en isla con tu bici. Sus miles de islas hacen de Helgeland unos de los mejores lugares de Noruega para la práctica del kayak. MONTAÑAS, GRUTAS Y HIELO En el interior se alzan los picos de los Parques Nacionales de Børgefjell y Saltfjellet/Svartisen, invitando a rutas de senderismo de primer orden. Y si te gustan los desafíos, quizás puedas lidiar con Oksskolten, la montaña más alta del norte de Noruega. En el interior también está el segundo glaciar más grande de Noruega, Svartisen. Se pueden visitar las grutas, con ríos y cascadas de otro mundo, mármol blanco y raras formaciones de piedra caliza. PUEBLOS PESQUEROS Y ALDEAS Pero Helgeland no sólo ofrece experiencias en la naturaleza: Vive los encantadores pueblos pesqueros, las aldeas, las antiguas casas de madera, centros de comercio llenos de tradición y, cómo no, la cultura local, de la que la comida es parte vital. AVENTURA Y REALIDAD En las antiguas casetas para el eider común a lo largo de la costa de Helgeland serás testigo de cómo hombres y aves conviven en perfecta armonía. Ya más en alta mar, en Træna, podrás presenciar uno de los festivales de música más espectaculares.

n nh ol m fjo rd e

Nordnes

Te r

Støtt

Myken

Ly n

gv ær

Kilboghamn

Langneset

e rd

Stokkvågen

TOMMA

Solfjellsjøen

HERØY

839

de or

fj ga Ve

Brønnøysund

Famnvassdalen Varntresk

806

ord e

V EFS N

Sømna

or de

17 771

AUSTRA

Dikanäs/ Örnsköldsvik

Svalbard

Nordkapp

Villmarksvegen

Øvre Fiplingvatn

Bindal Bindalseidet Terråk 801

Ska rmo dale n H AT T F J E L L DA L

Susendalen

Lille Majavatn

Holm

Røingen

Unkervatnet

Nedre Fiplingvatn

Vennesund

Sagavegen

GRANE

Svenningdal

Tosbotn

Tärnaby

73 804

sfj

Grane

Trofors

Krutvatnet

Hattfjelldal

Laksfors

BRØ N N ØY

Nevernes Hommelstø

SØ M NA

Vik

L E K A

rd e

Berg

Vesterbukt

Bønnåa

LOMSDAL-VISTEN NASJONALPARK

fjo

Torghatten

Store Majavatn

Majavatn

Tromsø

BØRGEFJELL NASJONALPARK

Lofoten

Porten til Nord-Norge

Alta

Kirkenes

Narvik

BI N DA L

Bodø

771

Trondheim Mo i Rana

770

HELGELAND

RØY RV I K NÆRØY

Carretera europea Carretera comarcal Límites municipales Límites provinciales/regionales

NA M SSKO G A N

773

Hurtigruten Ferry Barco Tren

Faro Información turística Montaña de anidación Refugio de montaña

INFORMACIÓN TURÍSTICA D13 Brønnøysund turistinformasjon Sømnavn 92, Brønnøysund G9 Mosjøen turistinformasjon Austerbygdvn 20, Mosjøen E7 Sandnessjøen turistinformasjon T. Kveldulvssonsgt. 35, Sandnessjøen K5 Mo i Rana turistinformasjon O.T. Olsens gt. 3, Mo i Rana H16 Porten til Nord-Norge Majavatn, Grane J12 Hattfjelldal turistinformasjon Hattfjelldal, sentrum B11 Vega turistinformasjon Gladstad, Vega D8 Herøy turistinformasjon Flostad, Herøy J7 Korgen turistinformasjon Sentrumsveien 1, Korgen i Hemnes F4 Lurøy turistinformasjon Helgeland Museum, Grønsvik Kystfort, Stokkvågen

H EMNES

Røssvatnet

Horn Tilrem

Toft

769

Mosjøen

Aursletta Andalsvågen Ve l

Tärnaby/ Umeå

Bleikvasslia

V EV ELSTA D

YLVINGEN

Skellefteå

Bleikvatnet

17 Visten

Rørøy

VEGA

Graddis

Villmarksvegen

Fustvatn

Tjøtta Tro MIDLANDET en rd Stokka fjoForvika Vågsodden r Kirkøy Igerøy dvæ n Visthus Mi Gladstad Kilvågen

Mjåvatn

A LSTA H AU G

Blåvegen

Korgen

Luktvatnet

HYSVÆR

Rørvik

LEI R FJ O R D

Søvik

Alstahaug 17 VE GA

Finneidfjord

Levang

Austbø

Hemnesberget

Leland

Mo i Rana

de or

808

Sandnessjøen

n ge

n va

Flostad BRASØYA

Bjørn

JUNKERDAL NASJONALPARK

Skonseng Storforshei Røvassdalen

DØNNA

Ve fsn fj

Silvalen

RANA

fj an

Nesna LØKTA

HE RØY

D Ø N NA

Utskarpen

N ESNA

Dønnes

SALTFJELLET/SVARTISEN NASJONALPARK

Langvatnet

fjo

m To

Lønsdal

Røssvoll

Bratland

ONØY

SLENESET

B EIARN

Junkerdal Skaiti

Hilstad Melfjorden Sørfjorden

LURØY LOVUND

Melfjorden

KVARØY

POLARSIRKELEN / ARCTIC CIRCLE

Telnes

LU RØY

Svartisen

RØ D ØY

Tonnes

Hestmona TR ÆNA

Ørnes J

SØRNESØYA TRÆNA

Nordværnes Jektvik 17

rde

NORDNESØYA

MELØY

orde

RØDØY

fjo

M ELØY

Glomfjord BOLGA Fykan Vassdalsvik ÅMNØYA Forøy Halsa Holand Vågaholmen Tjon Ågskardet gsfj

Myken

Reipå

EMAIL/PÁGINA WEB

Aeropuerto Número de carretera Parque nacional

TEMPORADA

(+47) 75 01 80 00

post@visithelgeland.com www.visithelgeland.com

01.01-31.12

(+47) 75 01 80 00

post@visithelgeland.com www.visithelgeland.com

01.01-31.12

(+47) 75 04 45 00

post@helgelandskysten.com www.visithelgeland.com

01.01-31.12

(+47) 75 13 92 00

post@arctic-circle.no www.visithelgeland.com

01.01-31.12

(+47) 75 01 80 00

post@visithelgeland.com www.visithelgeland.com

01.05-30.10

(+47) 75 18 40 05

post@visithelgeland.com www.visithelgeland.com

01.01-31.12

(+47) 75 03 53 88

post@visitvega.no www.visitvega.no

01.01-31.12

(+47) 75 05 81 10

turist@heroyasvo.no www.heroy-kommune-nordland.com

20.06-05.08

(+47) 75 19 70 00

postmottak@hemnes.kommune.no www.visithelgeland.com

01.06-15.08

(+47) 75 11 01 00

gronsvik.kystfort@helgelandmuseum.no www.visithelgeland.com

01.06-20.08

www.nordnorge.com

NO TE LO PIERDAS

ACTIVIDADES Y EXPERIENCIAS

La cueva Grønligrotta es una de las más grandes y visitadas del norte, y es la única con alumbrado eléctrico. Verano: Varias visitas guiadas al día.

180/80

capacidad para grupos nº camas

Toft (+47) 75 00 69 50

nº habitaciones

thomas.bjorkan@havbrukssenter.no

www.havbrukssenter.no

NOK

15.06 -25.08

Temporada del producto – verano/invierno. Contacta con el proveedor para horas de apertura.

Aprende sobre acuicultura y medio ambiente en nuestras instalaciones y con nuestras exposiciones. Visitas guiadas. Verano: 11-13 y 15, o a petición.

Sjåberget 3, Nesna (+47) 75 05 65 40 nina@nesnaferie.no www.nesnaferie.no NOK

R08 leyenda del mapa

C13

VIVE EL CENTRO DE ACUICULTURA NORUEGA

Visita el parque acuático en de Nesna y vive con tus hijos el sur en Helgeland. Agua aclimatada. Accesible junto a la carretera costera, Kystriksveien. ¡Bienvenido a Nesna!

Grønli, Skonseng (+47) 75 13 25 86 gronligrotta@online.no www.gronligrotta.no 10.06 - 31.08

NIÑOS FELICES = PARQUE ACUÁTICO DE NESNA

01.07 -01.09

100

HELGELAND

GRØNLIGROTTA – PARA TODA LA FAMILIA

SÍMBOLOS Precios en NOK por persona (adulto/niño). Si se muestra NOK 0=por iniciativa propia/ actividad gratuita. Contacta para más información.

01.09 -01.07

Conferencias (máximo) NOK

Comida / asientos (máx)

100/50

K4 DOS HORAS DE DESAFÍO ESPELEOLÓGICO EN MO I RANA

SENDERISMO EN HELGELAND

DE ISLA EN ISLA EN BICICLETA EN HELGELAND

MUSEO PETTER DASS EN ALSTAHAUG

La cueva Setergrotta es una de las más grandes de Noruega, y ofrece desafíos inolvidables para deportistas: grietas estrechas, halls montañosos…

En Helgeland te esperan experiencias de ensueño en la montañas: Las Siete Hermanas, Oksskolten y los parques nacionales Børgefjell y Saltfjellet / Svartisen, entre otros.

Ir de isla en isla es adecuado para todos. Acércate a la fantástica naturaleza y fauna entre miles de islas. Puedes alquilar una bicicleta en la Oficina de Turismo en Sandnessjøen o Brønnøysund.

En la histórica Alstahaug puedes visitar todo el año el moderno museo Petter Dass, con exposiciones, actividades y cafetería. En verano se abre al público el patio del ala antigua.

Røvassdalen, Skonseng (+47) 95 97 44 97 info@setergrotta.no www.setergrotta.no -

20.06 -20.08

Helgeland (+47) 75 13 92 00 post@arctic-circle.no www.visithelgeland.com NOK

250

01.05 -31.10

Helgeland (+47) 75 01 80 00 post@visithelgeland.com www.visithelgeland.com NOK

01.11 -30.04

01.05 -30.09

Alstahaug (+47) 75 07 55 70 petter.dass@helgelandmuseum.no www.petterdass.no NOK

01.0616.08

175

17.08 -31.05

NOK

PARAÍSO DEL PIRAGÜISMO HELGELAND

E8 ASENTAMIENTO DEL LÍDER VIKINGO TOROLVSTEIN AS

E8 CIRCUITOS EN BARCO – BOREAL TRANSPORT NORD AS

D8 CENTRO DE EXPOSICIONES AUGUSTBRYGGO

Miles de islas, islotes y arrecifes hacen de la zona una de las mejores de Noruega para el kayak marino. Casi tocarás las águilas, las marsopas y los cormoranes.

Vive la era vikinga en terreno histórico. Podrás ser vikingo por un día. Con los anfitriones vivirás historias, canciones, exposiciones, probarás queso vikingo, etc.

Toma parte en los circuitos, p. ej. a Lovund, con su colonia de frailecillos, o a Træna, la aldea pesquera más antigua de Noruega. Puedes visitar Vega y acércate al eider común.

Augustbryggo es un centro de exposiciones que muestra la historia de la pesca y acuicultura en Helgeland. Tartas caseras y alimentos tradicionales del mar en el restaurante.

Helgeland (+47) 75 04 45 00 post@helgelandskysten.com www.visithelgeland.com 01.04 -30.09

01.10 -31.03

Alstenveien, Sandnessjøen (+47) 97 04 40 00 oddvpett@online.no www.torolvstein.no NOK

01.05 -30.09

100

NOK

01.10 -30.04

NOK

GRUPO MIN / MAX

01.05-30.09 www.visithelgeland.com

(+47) 75 01 80 00

post@visithelgeland.com

(+47) 75 00 69 50

thomas.bjorkan@havbrukssenter.no

01.07-01.09 1/100 www.havbrukssenter.no

Norsk Havbrukssenter

C13 Toft, Brønnøysund

01.05 -30.09

252

Island hopping by bicycle

D12 Helgeland

Seløy, Herøy (+47) 75 05 99 01 info.augustbryggo@gmail.com www.augustbryggo.com

S Y O S RE A RD S VE CI O O A ER S I AR BI N A F N R EJ CI S N S O A R E O L LO R I TA IA A E A V I S O G L T ZZ ES O ED A R IN A M LL R L N N A A L M O OA D U O ÍA G U D A A A N Í A R M UN BSE TR AB O I G O S B PO C R /S R AN U / IEL I A I O J AC B I E L A O E C O M SM A A S D E RO G D E MA R Í O D E / C N Q DA O L R I S SO / F / S D EN GU AR / Y RI ET E H I A E CI I RI ARI ARI RO EO N A R CE T I N A R C A C A CO A K A E A L E L D E E O D E A I C L D L F R S N E N A U D TEMPOA E O R U L U L F RU F F S S R Y T C P N C N Z C F F F R S V S A S A S A P E PA ZO V I S A C R A S A P E P E B A K A R U E S E S S E B U S E C A B I B A G O TO B A S A S A RADA O

ACTIVIDADES DE VERANO

NOK

25.06 -15.08

Sandnessjøen (+47) 75 06 41 00 epost@helgelandske.no www.boreal.no

Kayaking Helgeland

(+47) 75 04 45 00

z post@helgelandskysten.com

01.04-30.09 www.visithelgeland.com

Hiking Helgeland

(+47) 75 01 80 00

z post@arctic-circle.no

01.05-31.10 www.visithelgeland.com

Torolvstein AS Alstenvn., Sandnes, Sandnessjøen

(+47) 97 04 40 00

oddvpett@online.no

25.06-15.08 1/100 www.torolvstein.no

Helgelandscruise Havna, Sandnessjøen

(+47) 48 27 94 01

post@helgelandscruise.com

01.05-30.09 10/70 www.helgelandscruise.com

Nesna Feriesenter og Motell AS Sjåberget 3, Nesna

z (+47) 75 05 65 40

Setergrotta AS Skonseng, Mo i Rana

(+47) 95 97 44 97

z info@setergrotta.no

20.06-20.08 2/15 www.setergrotta.no

Grønligrotta Grønli, Skonseng

(+47) 75 13 25 86

z gronligrotta@online.no

10.06-31.08 20/40 www.gronligrotta.no

Skjærgårdsro overnatting Gjessøy, Rødøy

z z z (+47) 47 86 59 71

www.northernnorway.com

z z z z

z z post@nesnaferie.no

z hav-roen@online.no

15.05-05.09 6/35 www.nesnaferie.no

01.05-01.10 4/10 www.skjærgårdsro.no

ACTIVIDADES DE INVIERNO

C13

Norsk Havbrukssenter Toft, Brønnøysund

(+47) 75 00 69 50

Helgelandscruise Havna, Sandnessjøen

(+47) 48 27 94 01

Nesna Feriesenter og Motell AS Sjåberget 3, Nesna

z (+47) 75 05 65 40

z z

01.09-01.07 1/100 www.havbrukssenter.no

post@helgelandscruise.com

01.10-30.04 10/70 www.helgelandscruise.com

06.09-14.05 6/35 www.nesnaferie.no

post@nesnaferie.no

C LI

PRECIOS

AS AS S S O IO ET Ñ ED O A AL Ó RE R BA U IC RIC N OH AC CO I C L O N A I R G T R C O C C Ó C L ZZ FI EST O / E R AD O CI AL VA SI BA BI D É ÉC IE A N E SC I E E S S AL EL E W TE CU I- EN AD H C S D D D DE PE PE E M LA RA ÓN O D HO / JA T W BI RIV E VA I D A R R A L Y N G DA I O DA D E G U S A D E E E L J A E B D A S I PA X I D L E A N D Y P L EL PI N G N A ER O I L I L I D TEMPOI E U I E S B V V R O T E A N . B M I T O B . N E C I A U E L U N T E R LU Ñ O Ñ O Q U Q U T I V TE T C O L O O M V F V RADA H M C A V I R E V I C A A L A FA H G R L I CO A P H A CO VA M S A I N S A B A B A A L A L AC

< 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

CAPACIDAD

jac_lo@hotmail.com

z www.visithelgeland.com

01.04-30.09 1

frilstad@c2i.net

z z z www.frilstad.net

01.01-31.12 1

z z z info@vennesund.no

z z www.vennesund.no

01.01-31.12 20

www.cornermotell.no

01.01-31.12 11

fjellsoia@hotmail.com

01.01-31.12 1

www.visithelgeland.com

01.01-31.12 1

www.galeasen.com

02.01-20.12 22

1 46 24

Akselstua D13 Trælnes, Sømna

(+47) 97 12 38 31

Orreli/Frilstad Gård D13 Sømna

z (+47) 91 71 52 94

Vennesund Camping C15 Sømna

z z (+47) 75 02 73 75

C13

Corner Motell Storgata 79, Brønnøysund

z (+47) 75 01 80 10

post@cornermotell.no

C13

Fjellsøya Gård Fjellsøya, Brønnøysund

z (+47) 98 82 12 08

GRUPO MIN / MAX

thomas.bjorkan@havbrukssenter.no z

ALOJAMIENTO

Y RE S O AS ES J O E N LO U Í E V E Í A S D S I TA R EO LL IN S IE O I GR LE A O S E H ESQ NI VE TO M A R L RA N A R I N B A T R ZZ S A L N L Í O SA O O U NE O U T A E N N D E R A O Í D A I E V LO N IE A A I G R C E N M B C R H E C D E S T IN QU IA E N IE IO JA BIE S A P E LO A AU FA D N O U D H R / Y EN IA / C R O G I DE I D MA EN O D O A E P S I / RI / OS E LL E IN O E LA NS E T Í D I A E S G L E EA A RI C R A AR FA R R S E O B A O FA V E N YA K U C F T FA R FA S C S C A C E P E L C A C E Q U Q U Q U R Y TA T E R D L N U N LU D TEMPOF A E A O O I S A R E A U S A A A A S E U A A S A S RADA S S P P C Z S V K C R S S P P B E E A R E E M R H BA BA SA SA BO

z z

Fredly C13 Torget, Brønnøysund

z (+47) 75 01 80 00

post@destinationhelgeland.com

Galeasen Hotell AS C13 Havnegata 34/36, Brønnøysund

z (+47) 75 00 88 50

z z g-hotel@online.no

Rødligården Soveri C13 Havnegata 29, Brønnøysund

z (+47) 97 40 80 00

post@rodligarden.no

www.rodligarden.no

01.01-31.12 9

Thon Hotel Brønnøysund C13 Sømnaveien 98, Brønnøysund

z (+47) 75 00 89 00

z z z z bronnoysund@thonhotels.no

z z www.thonhotels.no

01.01-31.12 120

120 212

Thon Hotel Torghatten D13 Hovøyveien 2, Brønnøysund

z (+47) 75 00 95 20

z z z z torghatten@thonhotels.no

z www.thonhotels.no

01.01-31.12 43

z www.thonhotels.no

01.06-31.08 21

z z www.neverneshavn.no

15.06-15.08 6

01.01-31.12 13

C13

Thon Kystferie Apartmens Nordøyan, Brønnøysund

z (+47) 75 00 89 00

z bronnoysund@thonhotels.no

E13

Vassenget Park Overnatting Nevernes, Hommestø

z z (+47) 75 02 19 10

z post@neverneshavn.no

Velfjordferie E13 Hommelstø

(+47) 41 61 38 00

sigmund@aarstrand.no

z www.velfjordferie.no

Gåkkå Mathus B10 Hysværøyan, Vega

z (+47) 95 08 52 21

z z snefrid.jakobsen@c2i.net

home.c2i.net/mathus/gakka

15.05-15.09 10

B11

Vega Havhotell Viksås, Vega

z (+47) 75 03 64 00

z z z jon@havhotellene.no

z www.havhotellene.no

01.01-31.12 21

C11

Nes Bryggeferie Nes, Vega

(+47) 90 54 30 36

turid@vegakystgard.no

z www.vegakystgard.no

01.01-31.12 2

C11

Vega Opplevelsesferie Nes, Vega

(+47) 41 56 98 59

sjo-nil@online.no

z www.vegaopplevelsesferie.no

01.01-31.12 3

D10

Skogsholmen Gjestehus Skogsholmen, Vega

z (+47) 41 93 14 25

z z geir-wold@monet.no

www.skogsholmen.no

01.05-31.08 18

E10

Bønå Villmarkssenter Bønå, Visthus

z (+47) 75 03 76 20

boena@online.no

z z z www.bonaa.no

01.01-31.12 3

E10

Stokka Rorbu Stokkasjøen, Visthus

(+47) 75 03 77 32

eystarn@online.no

z www.visithelgeland.com

01.01-31.12 1

E10

Visthus Rorbucamping Visthus

(+47) 75 03 77 11

post@visthus.com

z www.visthus.com

01.01-31.12 7

E10

Handelsstedet Forvik Forvik, Vevelstad

z (+47) 75 03 71 25

z z z arnt@avec.as

www.avec.as

10.06-14.08 5

Offersøy Camping Offersøy, Tjøtta

z z (+47) 91 70 55 64

z z post@kystferie.no

z z www.kystferie.no

01.03-31.10 10

Valbakken Feriehus Hestøy, Austbø

z (+47) 91 11 29 89

z www.valbakken-feriehus.no

01.01-31-12 1

Sandnessjøen Overnatting Håreksgate 15, Sandnessjøen

(+47) 46 90 47 43

Flostad Rorbuer Flostad, Herøy

(+47) 96 22 74 42

z z

anniemh@online.no z

z z

z sandnessjoen@hihostels.no

www.hihostels.no

01.01-31.12 21

flostadrorbuer@online.no

z z www.flostad-rorbuer.no

01.01-31.12 3

z z

PRECIO

www.nordnorge.com

Elfis Sjøcamping D8 Labukta, Herøy

z z z z (+47) 95 91 52 02

PRECIOS

CAPACIDAD

z z www.elfis.no

01.04-30.09 7

z z z www.seloykystferie.no

01.01-31.12 10

35 38

z www.akvikgard.com

01.01-31.12 4

post@brygga.com

z z www.brygga.com

01.01-31.12 6

40 35

z z boteriet@yahoo.no

z z www.boteriet.com

01.01-31.12 11

25 38

z z donnes.gaard@online.no

z www.donnes-gaard.no

01.01-31.12 7

z z www.kvitneset.no

15.04-15.10 5

z z z www.fiske-camping.no

01.05-01.10 6

z www.visithelgeland.com

01.01-31.12 1

z www.visithelgeland.com

01.05-15.09 10

labukta@c2i.net

z z

< 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

z z trond@seloykystferie.no

Seløy Kystferie Seløy, Herøy

(+47) 47 36 60 87

Åkvik Gård Åkvik, Dønna

z z (+47) 47 64 71 30

Brygga i Berfjord Berfjord, Dønna

(+47) 99 31 27 84

Bøteriet Åkerøy, Dønna

(+47) 91 13 99 66

Dønnes Gård Dønnes, Dønna

z z (+47) 97 18 43 79

Kvitneset Camping Lading, Leirfjord

z z (+47) 99 72 83 01

Sjøbakken fiske-camping Ytre Levang, Leirfjord

z z (+47) 75 04 84 96

Dalenstua Dalen, Sundøy

z (+47) 75 04 97 68

H12

Haugen Camping Grane, Trofors

z z (+47) 75 18 14 66

K14

Furuheim gård Susendal, Hattfjelldal

z (+47) 92 84 83 56

z z z furuheimgaard@c2i.net

z www.furuheimgaard.no

01.01-31.12 8

J12

Gryteselv Fjellgård Gryteselven, Hattfjelldal

(+47) 75 18 58 66

z z z gryteselv.hattfjelldal@gmail.com

z z z www.gryteselvfjellgard.com

01.01-23.12 4

L11

Sivertgården Famnvassdalen, Varntresk, Hattfjelldal

z (+47) 75 18 51 43

sivertgarden@gmail.com

z www.sivertgarden.no

01.01-31.12 2

L10

Sæterstad Gård Varntresk, Hattfjelldal

z (+47) 75 18 51 40

z z z geitogfisk@gmail.com

z z z www.seterstadgard.no

01.01-23.12 10

30 24

J11

Vesterbukt Feriehytter Vesterbukt, Hattfjelldal

z (+47) 75 18 52 18

rune@vesterbukt.no

z www.vesterbukt.no

01.01-31.12 5

Fru Haugans Hotel Strandgata 39, Mosjøen

z (+47) 75 11 41 00

z z z www.fruhaugans.no

01.01-23.12 93

120 163

Gjestehusene i Sjøgata Sjøgata 22-24, Mosjøen

z z (+47) 75 17 27 60

www.kulturverkstedet.net

01.01-31.12 6

100 24

Philips Leilighetshotell Egedesgt 3, Mosjøen

(+47) 47 92 63 63

www.plh.no

01.01-31.12 8

Mosjøen Camping AS Mathias Bruunsgt. 24, Mosjøen

z z z (+47) 75 17 79 00

z z z z z www.mosjoencamping.no

01.01-31.12 59

230

Lyngengården Hotell Vollanvn 15, Mosjøen

z (+47) 75 17 48 00

z z z service@lyngengardenhotell.no

z www.lyngengardenhotell.no

01.01-20.12 41

Aspnes Camping Fustvatn, Mosjøen

z z (+47) 92 08 25 48

sveinaage@nax.no

z z www.visithelgeland.com

01.06-30.09 13

Mosjøen Vandrerhjem / Sandvik Gjestegård og Camping, Mjåvatn

z z z z (+47) 75 11 50 00

z z z z z www.mhostel.com

15.05-15.08 87

500 200

Osen Camping Luktvatn, Elsfjord

z (+47) 99 54 00 90

z www.visithelgeland.com

16.06-15.08 2

Nesna Feriesenter og Motell AS Sjøvegen 34, Nesna

z z z z z (+47) 75 05 65 40

01.01-31.12 29

50 136

Bimbo Veikro AS Saltfjellvn 34, Mo i Rana

z (+47) 75 15 10 01

www.bimbo.no

01.01-31.12 6

25 18

Grønligrotta Grønli, Skonseng

(+47) 75 13 25 86

z www.gronligrotta.no

10.06-31.08 7

30 20

Røssvoll Senter Campinghytter Saltfjellveien 430, Røssvoll

z (+47) 91 59 25 50

z jostr01@online.no

z www.rossvoll.no

01.05-01.11 14

Langneset AS Langneset, Sieneset

z (+47) 48 32 44 00

z z z post@langneset.no

z z z z z z z www.langneset.no

01.01-23.12 17

25 32

Lovund RorbuHotell Lovund

z (+47) 75 09 20 30

z z post@lovund.no

z z z z z z z z www.lovund.no

01.01-23.12 40

60 80

Kvarøy Sjøhus AS Kvarøy, Indre Kvarøy

(+47) 97 74 61 45

z z z z www.visithelgeland.eu

01.01-31.12 5

30 30

PolarCamp Hilstad, Kilboghamn

z z (+47) 75 09 71 86

z z z z www.polarcamp.com

01.04-31.10 16

23 50

OscarBrygga AS Tonnes

z (+47) 75 09 11 99

z z

z z www.oscarbrygga.no

01.01-31.12 9

30 30

Skjærgårdsro overnatting Gjessøy, Rødøy

z (+47) 47 86 59 71

z z z www.skjærgårdsro.no

01.05-01.10 7

20 18

www.northernnorway.com

post@akvikgard.com

z z

z re-eilif@online.no z

z z info@fiske-camping.no dalen-sundoy@live.com z z -

z z

z z z z z res@fruhaugans.no

post@kulturvekstedet.net

z post@plh.no

z z z z z post@mosjoenhotell.no

z z

z z z mosjoen@hihostels.no z steffen_rene77@hotmail.com z z z z z z z post@nesnaferie.no z z bimbo@bimbo.no

z z z gronligrotta@online.no

z z z post@visithelgeland.eu z z z z z z post@polarcamp.no z z post@oscarbrygga.no z z z hav-roen@online.no

z z z z z www.nesnaferie.no z

PRECIO

HELGEAND

ALOJAMIENTO

S AS S O TA Ñ ED O A AL Ó R C O CLE R BA U IC RIC N OH A C O N A I I R R C C O C T / Z Ó E RG T C AD O CI AL VA SI BA BI D LÉ LÉC W TEL UZ I-FI NES DO IE A N E SC I E E S H AC A S D D DE A S A A N E D E H O J AC T W B I E I VA PE G A D PE UE AM L E D V R R A A I L R Ó O E Y O R / E D S E E L J A E B D A S I PA X I D L E A N D Y P L EL PIN ND GI ND A D ERG O I L I L I D TEMPOI E U I E S B V V R O T E A N . B M I T O B . N E C I A U E L U N T E R LU Ñ O Ñ O Q U Q U T I V TE T C O L O O M V F V RADA H M C A V I R E V I C A A L A FA H G R L I CO A P H A CO VA M S A I N S A B A B A A L A L AC IO

â&#x20AC;&#x201C; la ruta de la costa

La nacional Kystriksveien recorre la costa mĂĄs bella del mundo, desde donde se ven un sinfĂn de islas. Esta es TrĂŚna.

EL VIAJE ES EL DESTINO Cualquiera que sea su medio de transporte, le aseguramos un trayecto espectacular por la costa mĂĄs bella del mundo. Dedique un mĂnimo de 5 dĂas en recorrer los 650 km de Kystriksveien.

VIVENCIAS Ă&#x161;NICAS A su paso encontrarĂĄ paisajes inolvidables, como 4BMUTUSBVNFO FM SFNPMJOP NĂ&#x2C6;T GVFSUF EFM NVOEP 4FOEFSJTNP FO FM HMBDJBS 4WBSUJTFO FYDVSTJPOFT FO SJC QPS MBT JTMBT P QPS MBT NPOUBĂ&#x2014;BT -BT 4JFUF )FSNBOBT

GASTRONOMĂ?A 4J RVJFSF EFHVTUBS MPT QSPEVDUPT MPDBMFT acĂŠrquese a Vega Havhotell o a Langneset en 4MFOFTFU 0USBT TVHFSFODJBT FO OVFTUSP TJUJP web.

PARADAS DE INTERĂ&#x2030;S Entre otras muchas, Hildurs Urterarium con un paseo por el jardĂn de hierbas y buena comida, el antiguo mercado Handelsstedet Forvik con tueste de cafĂŠ, o la colonia de frailecillos de Lovund.

MONTAĂ&#x2018;AS DIGNAS DE VER Ascienda a sus cimas o atraviĂŠselas, como Torghatten, a las afueras de BrĂ¸nnĂ¸ysund.

DOS CARRETERAS NACIONALES EN EL TRAYECTO De las 18 carreteras turĂsticas nacionales de /PSVFHB EPT SFDPSSFO ,ZTUSJLTWFJFO Helgelandskysten norte y sur.

Datos prĂĄcticos: Puede recorrer todo Kystriksveien siguiendo la Fv17 en un par de dĂas, pero durante el trayecto debe visitar al menos una de las islas. TĂłmese el tiempo necesario.

Hay 6 ferrys a lo largo de la Fv17. AdemĂĄs hay ferrys que le llevan a las islas. EncontrarĂĄ los itinerarios en nuestro manual de viaje y sitio web.

Reserve alojamiento antes del viaje. EncontrarĂĄ algunas sugerencias en nuestro sitio web.

El manual de viaje Kystriksveien le proporciona informaciĂłn Ăştil, asĂ como los libros y mapas de nuestro sito.

,ZTUSJLTWFJFO 3FJTFMJW t QPTUCPLT t / 4UFJOLKFS t FNBJM QPTU!LZTUSJLTWFJFO OP

www.nordnorge.com

COMIDA

Petter Dass-museet Alstahaug

z (+47) 75 07 55 70

Grillrestaurant Ellenstuen Strandgt. 39, Mosjøen (Fru Haugans Hotel)

z (+47) 75 11 41 00

No3, Restaurant Lars Meyers gate 3, Mo i Rana

z z (+47) 76 30 31 55

z z

Bimbo Veikro AS Saltfjellvn 34, Mo i Rana

z z z (+47) 75 15 10 01

Spiseriet Fabelaktig Langneset, Sleneset, Lurøy

z (+47) 48 32 44 00

z z z

CAPACIDAD

01.01-31.12

60 www.petterdass.no

02.01-23.12

34 www.fruhaugans.no

z z z post@no3.no

01.01-31.12

100 www.No3.no

z bimbo@bimbo.no

01.01-31.12

120 www.bimbo.no

z post@langneset.no

01.01-31.12

36 www.langneset.no

z z z petter.dass@helgelandmuseum.no z z z res@fruhaugans.no

S S RO ÍA ES JE ANC AJ S ER A V I U TA S RC R RT A E E P ME T HA D R A E LO LO S Ú S A R C C I D. D CU ÍCU I B Ú TO B C H C O I N Í E S R X O H H IN EMAIL / TELÉFONO VE VE M AU B U B A TA AG P R

TRANSPORTE Helgeland Transport Service Øyvind Lambes vei 2, Sandnes, Sandessjøen

z z

TEMPORADA

hans.ivar@helgelandtransportservice.no 01.01-31.12 (+47) 41 61 17 09 www. helgelandtransportservice.no

Una aventura subterránea Reservas: (+47) 75 13 25 86 Direc.: N-8615 Skonseng www.gronligrotta.no gronligrotta@online.no

GRØNLIGROTTA es la gruta calcárea más conocida del Norte de Europa y es, además, la única iluminada. La visita guiada nos conduce cientos de metros por el interior de la montaña y dura unos 45 minutos. Se puede ver un río subterráneo con cascadas y rápidos, peces, marmitas gigantes, estalactitas y otras formaciones que la naturaleza ha horadado en el transcurso de varios milenios. Además puede verse una piedra de granito que durante la era glaciar fue arrastrada varios kilómetros por el glaciar, quedándose incrustada en la gruta. Visitas guiadas diarias en temporada. Para más información, contacte con Grønligrotta o la oficina turística de Mo i Rana. Se recomienda una visita a la cueva a toda la familia. Junto a la cueva hay un café, habitaciones y camping. Un paseo por Grønligrotta le mostrará el resultado de la obra de la naturaleza durante milenios. Le aseguramos un gran espectáculo

¡Bienvenidos al Reino Svartiskongen y la tierra del círculo polar! En Mo i Rana hay 6 agencias de viajes con las que podrá conocer esta zona. Aquí encontrará la gruta de Grønlig, Seter y Svartisen, montar caballos islandeses y alojarse en dos campings.

Le proporcionamos recuerdos inolvidables.

www.svartiskongensrike.no

www.northernnorway.com

HELGELAND

TS IN O PR UEG D O O E O OR C ES AD Y IL EJ AC FO N TE TE S AD NO NT SC RE LL A CO N IO N E I N A D A A Í A I A A O T P I N I F C R B ID RA ERÍ URA Y O A J AL R IN ÁR O E ÍA U B EG IMO E LA EN GRE C I TA Ú AU E T A R O S T A D E R / P B E Ú EN RN CA LL AN NO ZA PE GE EN N AN R W TR ST AF EST IST UE AN IZZ AR IC. E A A E A O S E A E TEMPORADA C B B C R C E V M R C R B P P P B L M H N PA R AR

SALTEN, BODØ Y EL REINO DE HAMSUN BODØ

BEIARN

FAUSKE

GILDESKÅL

HAMARØY

MELØY

SALTDAL

STEIGEN

SØRFOLD

Al atravesar Salten nos encontramos con la corriente más poderosa del mundo; la pintoresca Kjerringøy, grutas sin fin, poderosos glaciares; todo esto, cerca de la ciudad de Bodø. Un poco más al norte, el Reino de Hamsun. Lejos de todo, el monumental Tysfjord. UNA CIUDAD AL VIENTO Abierto hacia el Vestfjorden, bajo la atenta mirada de las águilas marinas y en plena ruta de navegación se extiende la vibrante ciudad universitaria de Bodø. Cultura, festivales, aire libre y buena cocina, te preparan para las vivencias en plena naturaleza. AFUERAS DE BODØ Ve en barco a las aldeas y comunidades isleñas justo a las afueras de la ciudad, o visita Saltstraumen, la corriente más fuerte del mundo, que entra en su punto álgido cada 6 horas. También puedes visitar la joya de los antiguos centros de comercio, casas de comercio: La intacta Kjerringøy. REINOS DE HAMSUN Bosques y prados verdes a la sombra de montañas imponentes. Este paisaje, al norte de Salten, es el que reconocerás de las novelas de Hamsun. El Centro Hamsun informa y provoca. Los numerosos brazos del Tysfjord son el último reducto en Noruega de la lengua sami septentrional (el sami lule), y también un lugar favorito de las orcas para alimentarse. HIELO Y ORQUÍDEAS Saltfjellet se levanta poderosa contra el sur y el este, coronada por altas cumbres. Los brazos del glaciar Svartisen se apoyan descansan en los fiordos, protegiendo así los valles del calor, con los bosques y las orquídeas, además de algunas de las grutas más largas del país.

n 822

de or

H820 selfj Kaljord I J

G Melbu

H ADSEL

E 10

Laukvik V E S T VÅG ØY

Trollfjorden

Kabelvåg Kalle Skrova Henningsvær FLAKSTADØYA Stamsund Gravdal Ramberg Mortsund Ballstad

FLA KSTA D

4 MO S KENES

H AM ARØY

Oppeid

nstrau

men

fjorden

Vestfjorden

8 Sørland

en NA RV I K

BALLAN G EN

Kjøpsvik

Hellemobotn

da rd fo l

Narvik

819

Storå

Leinesfjord

Helnessund

E 10

Stetind 1391m

TYS FJO R D

S TEI G EN

Leines

VÆRØY

827

Musken

Tømmernes

Bogøy

Holkestad Nordskot

Innhavet

835

Mørviksbotn

FINNØYA

Sagfj

ENGELØYA

Moske

Ness

n orde

Reine Hamnøy Moskenesvågen Sørvågen

Sørkil

EVEN ES

Kjeldebotn Ballangen

ofjorden llem He

Skutvik

Ofo

Ulvsvåg Presteid Drag

E 10

Liland

Skarberget

TranøyBognes

Hamsund

Nusfjord

Sund

5MOSKENESØYA

Evenes 0 P

den tfjor

Rolvsfjord 816

Leknes 817

Vikten

Ramsund

Offersøy Korsnes

øy

815

en Tysfjord

E 10

Bogen

824

LØ DI N G EN

Gim s

Unstad Mærvoll

Lødingen

Sildpollnes Hov Digermulen Vestersand AUSTVÅGØYA Borgvåg Svolvær Lyngvær Brettesnes Borg

Eggum

E 10

837

Hanøy

Fiskebøl

VÅG A N

Gullesfjordbotn K L

Bjerkvik

TJELDS U N D

MØYSALEN NASJONALPARK

Brennsund

YLKE

Hov

Stokmarknes

Tjeld sund et

NOR GE N ORD SVER LAND IGE F

e rd

ål er st

Bonnåsjøen

Folda

S Ø R FO LD

9 Kjerringøy Landegode HELLIGVÆR

VOKKØYA LANDEGODE

GIVÆR

Bliksvær

12 13 14

Sørfugløy

FUGLØYA

n rd e m ol

MELØY

Ly n

RØDØY

18rden

NORDNESØYA

Fauske

Naurstad S kje

rsta

812

Storjord

Straumen

Skjerstad

dfjo

FAU S K E

Breivik

830

rde n

Misvær

Ørnes

orde

Nordværnes Jektvik 17

Rognan 813

Røkland S ALTDAL

Junkerdal Skaiti Lønsdal SALTFJELLET/SVARTISEN NASJONALPARK

H13 G12 F12 H9 G14 J15 J12 J4

Nordkapp

Tromsø

Balvatn

JUNKERDAL NASJONALPARK

B EIAR N

POLARSIRKELEN / ARCTIC CIRCLE Hurtigruten Ferry Barco Tren

INFORMACIÓN TURÍSTICA E16

Svalbard

Lofoten

Alta

Kirkenes

Narvik

Hamsuns Rike

Bodø

Graddis

Mo i Rana

Skellefteå

SALTEN, BODØ AND THE REALM OF HAMSUND

Svartisen

RØ D ØY

Carretera de Europa Carretera Provincial Límites municipales Límites de la región/provincia

D17

Sulitjelma

Medby

812

Nordnes

G ILDESK ÅL

Glomfjord BOLGA Fykan Vassdalsvik ÅMNØYA Forøy Halsa Holand Vågaholmen Tjon Ågskardet gsfj

Myken

RAGO NASJONALPARK

826

Reipå

Te r

Støtt

orde

Saltstraumen

M E L ØY

n rde

fjo løy Fug

fjo

B O DØ

Løding

Mårnes Våg Nygårdsjøen Horsdal Sund Moldjord Inndyr

Sørarnøy FLEINA

fjo

Bodø

Sandvika

Røsvik

Festvåg Mjelle SJUNKHATTEN NASJONALPARK Geitvågen

Løp

Saltfj

FLEINVÆR

gv ær

e rd

od eg

Myken

lda

Misten jo ef

Styrkesnes

Sørfo

834

Meløy turistinformasjon Porten til Svartisen, Holand, Halsa MNU / Meløy turistkontor Glomfjord Industripark, Glomfjord Misvær turistinformasjon Servicetorget, Misvær Saltstraumen turistinformasjon Pluscamp Saltstraumen, Saltstraumen Bodø turistinformasjon Tollbugata 13, Bodø Kjerringøy turistinformasjon Kjerringøy Handelssted, Kjerringøy Beiarn turistinformasjon Storjord, Moldjord Saltdal turistinformasjon Nordnes Camp og Bygdesenter, Nordnes Fauske turistinformasjon Bygdetunet, Sjøgata 46, Fauske Hamsuns Rike turistinformasjon Oppeid, Hamarøy

Faro Información turística Montaña de anidación Refugio

Aeropuerto Número de carretera Parque nacional

EMAIL/PÁGINA WEB

TEMPORADA

(+47) 75 75 48 88

randi@mnu.no www.visitmeloy.no

01.06-31.08

(+47) 75 75 48 88

randi@mnu.no www.visitmeloy.no

15.09-15.05

(+47) 75 54 80 00

turistinfo@bodo.kommune.no www.visitbodo.com

15.06-15.08

(+47) 75 54 80 00

turistinfo@bodo.kommune.no www.visitbodo.com

15.06-15.08

(+47) 75 54 80 00

turistinfo@bodo.kommune.no www.visitbodo.com

01.01-31.12

(+47) 75 54 80 00

turistinfo@bodo.kommune.no www.visitbodo.com

26.05-26.08

(+47) 75 56 95 00

turistinfo@beiarn.kommune.no www.beiarn.kommune.no

01.01-31.12

(+47) 45 42 33 00

post@nordnescamp.no www.visitsaltdal.no

01.01-31.12

(+47) 75 50 35 16

fauske.turistinformasjon@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no

16.06-19.08

(+47) 95 87 63 06

post@hamsuns-rike.no www.hamsuns-rike.no

01.01-31.12

www.nordnorge.com

NO TE LO PIERDAS

ACTIVIDADES Y VIVENCIAS SÍMBOLOS © ERNS T FU RU HAT T

Toma el barco de pasajeros Isprins, a 10 mins de Holandsfjorden. Desde el muelle, 3 km por tierra (alquiler de bicicletas), luego camino de montaña señalado. Aprox. 3 h ida/vuelta.

NOK

16.06 -19.08

120/60

Temporada del producto – verano/invierno. Contacta con el proveedor para horas de apertura.

13 antiguos edificios de la casa parroquial de Beiarn (1857). Colección de objetos y exposiciones. Abierto X-D 11-16. Visita guiada previa reserva.

Øde, Reipå (+47) 75 50 35 30 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no -

capacidad para grupos nº camas

Moldjord v/kommunesenteret (+47) 75 50 35 10 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no NOK

16.06 -19.08

40/10

nº habitaciones Conferencias (máximo)

40/10

Sigue los pasos de los antiguos trabajadores, camina por Rallarmarsjen, sendero señalizado sobre la montaña, que finaliza en 1127 escaleras.

Este fantástico viaje va desde la E6 en Saltdal hasta la FV17 (Carretera costera) junto a Saltstraumen, entre montañas y paisajes costeros de gran belleza, con vestigios de antiguos asentamientos.

H13 CARRETERA CULTURAL FV 812 EN TU PROPIO COCHE

CAMINO DE MONTAÑA A GLOMFJORDFJELLET

La iglesia medieval mejor conservada de Nordland. Casa parroquial de aprox. 1750, iglesia principal de 1881. Todos los días 11-17, visitas guiadas cada hora de 11-16

NOK

D16

16.06 -17.08

NOK

40/10

NOK

E14

El centro de comercio que data de 1794, fuente de historia y cultura. Cafetería, tienda. Muy cercano a Hurtigruten, bus y ferry. Abierto M-D 11-16.

01.05 -30.09

VIVE EL ARCHIPIÉLAGO DE MELØY

NOK

C16

Toma el barco local o el ferry hasta las islas. Salidas diarias desde Ørnes. Alojamiento en Bolga, Meløy o Støtt. Toma contacto para conocer precios. Meløy kommune (+47) 75 75 48 88 randi@mnu.no www.visitmeloy.no 01.05 -30.09

01.10 -30.04

01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK

E13

Fuerte costero alemán con tres cañones, torre de vigilancia, búnkeres, restos de campamentos y más. Visitas guiadas para grupos de min. 10 personas, previa reserva. Nordarnøy, Gildeskål (+47) 75 50 35 20 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no

NOK

www.northernnorway.com

01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK

375

Es una zona de esparcimiento popular entre los habitantes de Bodø. En el cobertizo están los restos del único carguero Nordland. Visita guiada previa reserva.

NOK

G12

Bodøsjøen, Bodø (+47) 75 50 35 00 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no

Vive de cerca una de las maravillas del mundo. El fenómeno ocurre cada 6 horas, cuando masas de agua de 400 mill. de metros cúbicos Atraviesan un estrecho de 150 m de ancho. Saltstraumen, Bodø (+47) 75 54 80 00 turistinfo@bodo.kommune.no www.visitbodo.com

FUERTE COSTERO NORDARNØY, GILDESKÅL

NOK

F12 MUSEO AL AIRE LIBRE DE BODØSJØEN, ZONA DE OCIO.

Oppegård, Misvær, Bodø (+47) 95 15 55 25

01.05 -30.09

01.10 -30.04

H13

LA CORRIENTE MÁS FUERTE: SALTSTRAUMEN

Ørnes, v/Ørnes Hotell (+47) 75 50 35 30 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no 20.08 -15.06

NOK

Knaplund, Saltstraumen, Bodø (+47) 92 26 05 60 salcampi@online.no www.saltstraumen-dykkecamp.no

15.06 -30.09

Sandhornøy, Gildeskål (+47) 75 50 35 20 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no

G12

Las masas de agua bajo Salstraumen traen nutrientes de las profundidades, creando un ambiente subacuático único y unas condiciones fantásticas para el buceo.

hanna.margrethe.tidslevold@sbnett.no www.urtehagenptofte.blogspot.com

Un busto, un monumento, la casa natal y, cómo no, Sandhornet, la montaña de la canción “Å eg veit meg et land”. Visita individual o guiada previa reserva, min 10 per.

CENTRO DE COMERCIO DE D16 ØRNES: 200 AÑOS DE HISTORIA

CAMPAMENTO DE BUCEO DE SALTSTRAUMEN

Disfruta el aroma de la huerta y prueba sus frutos, o toma un almuerzo sencillo con hornada de nuestro horno de leña. Tienda con productos de la huerta y miel. Entrada libre.

VISITA LA CASA DE ELIAS BLIX

16.06 -19.08

01.10 -30.04

HUERTA DE TOFFE © E R N ST FU R U H AT T

01.04 -15.10

01.05 -30.09

Inndyr, FV 838 (+47) 75 50 35 20 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no

Vive el senderismo, escaleras, cascadas, lagunas, embalses, glaciares, caminos señalizados y sin señalizar, cuevas y cabañas. Fykan, Glomfjordfjellet (+47) 75 75 48 88 randi@mnu.no www.visitmeloy.no

Bodø (+47) 75 54 80 00 turistinfo@bodo.kommune.no www.visitbodo.com

01.06 -15.10

E14

IGLESIA MEDIEVAL DE GILDESKÅL

Fykan, Glomfjordfjellet (+47) 75 75 48 88 randi@mnu.no www.visitmeloy.no

Comida / asientos (máx)

NOK

E16

RALLARMARSJEN / ESCALERAS AL AIRE LIBRE

R08 leyenda del mapa

G14

MUSEO TRADICIONAL DE BEIARN

La historia de la escuela local se recrea en su marco original. Exposición relacionada con la pesca. Abierto los lunes de 11 a 16, o a petición.

Holand, Meløy (+47) 99 40 30 00 skyssb@online.no www.visitmeloy.no 26.05 -05.09

C15

MUSEO TRADICIONAL DE MELØY

01.10 -30.04

NOK

F12

SENDERISMO EN BODØMARKA

01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK

D17

SALTEN, BODØ Y EL REINO DE HAMSUN

EN BARCO AL GLACIAR SVARTISEN

Precios en NOK por persona (adulto/niño). Si se muestra NOK 0=por iniciativa propia/ actividad gratuita. Contacta para más información.

BIENVENIDO AL MUSEO NACIONAL DE AVIACIÓN

F12

Camina a lo largo de los muchos senderos y rutas iluminadas. Bodø es un municipio cuajado de montañas, y ofrece desde ascensiones sencillas a las más desafiantes.

Vive la historia de la aviación. Observa aviones famosos. Multimedia, simulador de vuelo, tienda y cafetería. Verano: L-D 10-18. Invierno: L-V 10-16, S-D 11-17.

Bodø (+47) 75 54 80 00 turistinfo@bodo.kommune.no www.visitbodo.com

Olav V gt., Stormyra, Bodø (+47) 75 50 78 50 flymuseum@luftfart.museum.no www.luftfart.museum.no

01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK

15.06 -12.08

13.08 -14.06

NOK

110

NO TE LO PIERDAS

J16 CENTRO DE PARQUES NACIONALES DE NORDLAND

A las afueras de Bodø tenemos Væran, un grupo de islas que invita a excursiones, paseos en barco o en piragua. Conexión diaria por barco desde el centro.

Tendrás una vista panorámica tanto de Bodø y el sol de medianoche como de Lofoten y Landegode, al norte, y de Børrvasstindan. Ascenso de 3 km desde el centro.

Centro de Información sobre parques nacionales de Nordland. Cerca de la reserva natural de Junkerdalsura, y del parque nacional de Saltfjellet – Svartisen. Todo el año previa reserva.

Bodø (+47) 75 54 80 00 turistinfo@bodo.kommune.no www.visitbodo.com

01.05 -30.09

01.10 -30.04

MIRADOR DE RØNVIKFJELLET, BODØ

NOK

01.05 -30.09

F12

PATRIMONIO: FUERTE NYHOLMS EN BODØ

EN CANOA Y BICICLETA POR KJERRINGØY

G11

VIVE MJELLE: ZONA DE RECREO DE BODØ

Las playas de Mjelle atraen a excursionistas toda la temporada veraniega, siendo un lugar de recreo popular y con encanto. Al norte de Bodø hacia Kjerringøy.

Nyholms Skandse, Bodø (+47) 75 54 80 00 turistinfo@bodo.kommune.no www.visitbodo.com

Bodø (+47) 75 54 80 00 turistinfo@bodo.kommune.no www.visitbodo.com

01.10 -30.04

NOK

01.05 -30.09

F12

VIVE KJERRINGØY

PUERTO DE BARCOS PEQUEÑOS EN BODØ

01.10 -30.04

NOK

Te impresionará la belleza del paisaje, que muestra la cultura costera. El centro de comercio, del siglo XIX, es el mejor conservado. Ferry 10 mins Festvåg-Misten.

Bodø (+47) 75 54 80 00 turistinfo@bodo.kommune.no www.visitbodo.com

Kjerringøy, Bodø (+47) 75 54 80 00 turistinfo@bodo.kommune.no www.visitbodo.com

01.10 -30.04

NOK

01.05 -30.09

01.10 -30.04

26.08 -22.06

NOK

F12

22.06 -26.08

27.08 -02.06

GALERÍA ZAHLFJØSEN EN KJERRINGØY

NOK

135

NOK

22.06 -26.08

40/10

27.08 -21.06

Aquí encontrarás la exposición ”Hamsun en películas e imágenes”, con las ilustraciones de Erik Harr y una exposición que presenta a artistas de interés.

Kjerringøy (+47) 41 56 33 68 www.kjerringoy.info

Kjerringøy, Bodø (+47) 91 54 29 33 zahlfjosen@gmail.com www.kjerringoy.info NOK

22.06 -26.08

150

03.06 -26.08

NOK

50/0

Granja antigua de arraigadas tradiciones. Partes de la granja de aprox. 300 años. Café. Visitas guiadas a petición. J/V 14-19, D 11-17.

Encontrarás el astillero Ulf Mikalsen junto a Zahlfjøsen, en Kjerringøy. Sigue el olor de la brea y el sonido de los martillos. Barcos de Nordland, botes, barcazas.

Un lugar intacto del siglo XIX. Visitas guiadas, tienda, almacén, la presentación “Anna Elisabeth de Kjerringøy”, actividades y eventos. Cada día, 11-17

Kjerringøy (+47) 91 57 74 45 post@ulf.no www.kjerringoy.info NOK

40/10

01.05 -30.09

NOK

22.06 -26.08

27.08 -21.06

Kjerringøy, Rv 834 (+47) 75 50 35 05 booking.kjerringoy@nordlandsmuseet.no

www.nordlandsmuseet.no NOK

Rognan, Saltdal (+47) 45 42 33 00 post@nordnescamp.no www.visitsaltdal.no 01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK

J18

Por la E6, a 670 metros sobre el mar, con puertas de mármol y columnas de piedra. Souvenirs y restaurante. Fuera de temporada, llama al (+47) 75 12 96 96.

20.05 -31.08

ANTIGUO CENTRO DE COMERCIO DE KJERRINGØY

03.06 -26.08

J14

Polarsirkelen, Saltfjellet (+47) 91 85 38 33 post@polarsirkelsenteret.no www.polarsirkelsenteret.no

H9 CONSTRUCCIÓN DE BARCOS Y CULTURA COSTERA

Løp, Rv834, Bodø (+47) 75 53 23 05 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no

Cementerio alemán y yugoslavo. Lápidas de la guerra. Ubicado a 5 km del centro de Rognan, aprox. a 700 m. de la E6.

CENTRO DEL CÍRCULO POLAR. EN SALTFJELLET.

G11

BIENVENIDO A LA GRANJA LØP

CEMENTERIO DE LA GUERRA EN BOTN

NOK

Al fragmento de terreno entre Saltnes y Saksenvik se le llamó “carretera de sangre” por los prisioneros que trabajaron allí. En 1995, se oficializó el nombre.

Kjerringøy tiene un puerto para huéspedes de 50 m, depósito y servicios en edificio aparte, con cocina, lavandería, duchas y baños adaptados para silas de ruedas.

Prinsensgt 116, Bodø (+47) 75 50 35 00 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no

01.10 -30.04

J15 CARRETERA DE SANGRE ENTRE SALTNES Y SAKSENVIK

A LA ORILLA EN KJERRINGØY

Multimedia. La exposición “Nuestra ciudad”, el tesoro de plata de 1200 años de antiguedad, acuario, cultura sami. Veranos, L-V 11-18, S-D 11-16. Inviernos L- V 09-15.

J15

Botn, Saltdal (+47) 45 42 33 00 post@nordnescamp.no www.visitsaltdal.no

Markens Grøde, Kjerringøy (+47) 91 14 46 13 post@kjerringoygard.no www.kjerringoy.info

MUSEO DE NORDLAND, CENTRO DE BODØ

Fábrica de velas con actividades para visitantes. Varios departamentos, velas propias en cera o estearina de la mejor calidad.

01.05 -30.09

Café y productos de la huerta ecológicos, de la misma granja. Sirven y venden quesos, pan y bollos de canela, además de un buffet de comida orgánica.

NOK

Røkland, Saltdal (+47) 75 68 07 00 info@arcticlys.no www.arcticlys.no

MARKENS GRØDE – KJERRINGØY CASERO

NOK

LUZ ÁRTICA – FÁBRICA DE VELAS DE RØKLAND

01.05 -30.09

22.06 -26.08

Storjord, Saltdal (+47) 75 69 24 00 post@nordlandsnaturen.no www.nordlandsnaturen.no 01.05 -01.10

Kjerringøy (+47) 75 51 13 00 lillian@sirilund.no www.kjerringoy.info

Camina por el muelle y experimenta el día a día de Bodø. El puerto vibra con los barcos de pesca y de recreo, y permite degustar gambas frescas al lado del muelle.

Alquila una canoa o una bicicleta en ICA, cerca de Sirilund. También tienen comestibles, licencias de pesca y loterías. Cafetería con platos calientes y pasteles caseros.

NOK

El fuerte está situado a un paseo de 40/60 minutos desde el centro de Bodø. Se levantó en 1810 para proteger Bodø durante las Guerras Napoleónicas.

01.05 -30.09

01.10 -30.04

F12

AFUERAS DE BODØ : VIAJE COSTERO A VÆRAN

F12

ACTIVIDADES Y VIVENCIAS

26.05 -26.08

NOK

90/45

RUTA NATURAL Y CULTURAL EN SALTDAL

NOK

J14

Sendero del Círculo Polar en Saltfjellet. Naturaleza de Storjord y puestos informativos con datos culturales y naturales. Storjord og Saltfjellet (+47) 45 42 33 00 post@nordnescamp.no www.visitsaltdal.no 01.06 -01.09

NOK

www.nordnorge.com

NO TE LO PIERDAS J16

SÍMBOLOS

I6 MUSEO STEIGEN: LA ANTIGUA CASA DEL DOCTOR

El recorrido se adentra 1,5 km en tren por las minas de Sulitjelma. Sólo previa reserva. Contacta para más información y reservas: Tel 75 50 35 18 75 64 02 40. Exposiciones.

Museo tradicional en la Antigua casa del doctor, Laskestad. Se muestra la casa del doctor, el almacén, una casita y una forja. Flores y huerto. Cafetería. Todos los días 11-17.

NOK

Sandnes, Sulitjelma, Fv 830 (+47) 75 50 35 18 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no 16.06 -19.08

Rognan (+47) 75 50 35 35 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no -

NOK

16.06 -19.08

200/50

L13

NOK

40/10

nº habitaciones Conferencias (máximo) NOK

Rognan, Saltdal (+47) 75 50 35 35 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no

El centro de comercio Breidablikk data de 1845. Exposición, documental, colección de duendes en el granero, tienda y café. Todos los días 11-18.

Bø - Engeløy, Steigen (+47) 75 77 63 50 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no NOK

16.06 -19.08

40/10

Oppeid, Hamarøy, Fv 81 (+47) 75 77 29 43 post@hamaroyvekst.no www.nordlandsmuseet.no NOK

16.06 -19.08

40/10

NOK

50/30

L4 CULTURA SAMI COSTERA – CENTRO SAMI LULE ARRAN

CENTRO HAMSUN – KNUT HAMSUN

Vivienda sami en un entorno privilegiado. El tiempo se ha detenido desde que lo abandonaran sus últimos habitantes, en 1967. Comida sencilla. Diario 11-17.

Museo, venta de artesanía sami, guía/explicaciones de la cultura y comunidad samis. Cultura sami costera, trajes tradicionales, plata, tambores.

Hamsunsenteret está dedicado al autor Knut Hamsun (1859-1952). Gran exposición en la torre. Sala de cultura. Biblioteca, instalaciones artísticas, tienda, café. Cerrado en enero.

VIVIENDA SAMI EN KJELVIK NOK

40/10

16.06 -19.08

Drag (+47) 75 77 51 00 poassta@arran.no www.arran.no NOK

17.06 -19.08

40/10

NOK

Fauske (+47) 75 50 35 15 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no

PESCA MARINA EN HELNESSUND NOK

40/10

Prueba la auténtica pesca marina en el archipiélago de Vestfjorden. Tenemos barco y aparejos de pesca en alquiler. Barco para hasta 4 personas, 625 NOK por día (155 NOK por persona). Helnessund Brygger, Steigen (+47) 47 67 82 77 post@helnessund.com www.helnessund.com 01.04 - 01.10

www.northernnorway.com

155

20.08 -31.05

NOK

90/50

CASA DE LA INFANCIA DE HAMSUN

La casa en la que creció el autor Knut Hamsun. Contiene objetos relacionados con el escritor y su familia. Visitas guiadas. Cada día 11-18. Hamsund, Hamarøy (+47) 75 50 34 50 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no

NOK

01.06 -19.08

Museo con 15 edificios y distintas colecciones. Exposición propia sobre Jonannes Brateng, sanador. Abierto lu-sa 09-16 y do 11-16.

Presteid, Hamarøy (+47) 75 50 34 50 post@nordlandsmuseet.no www.hamsunsenteret.no

J12 MUSEO TRADICIONAL DE FAUSKE – PARQUE CENTRAL

MUSEO Y CENTRO DE COMERCIO HAMARØY

Batterie Dietl es una de las mayores fortalezas costeras de Europa de la 2ª Guerra Mundial. Exposición. Todos los días 11-18. Visitas guiadas cada hora.

Kjelvik, E6, Sørfold (+47) 75 50 35 45 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no

16.06 -19.08

Comida / asientos (máx)

40/10

J14

El museo Blodveimuseet muestra la situación de los prisioneros de Guerra bajo el régimen alemán 1942-1945. Adaptado para sillas de ruedas. Abierto todos los días 11-17.

BATTERIE DIETL – 2ª GUERRA MUNDIAL

El museo de la minería presenta la historia de la que fue una de las mayores industrias del país y una comunidad minera destacada. Colección única de minerales. Diario 11-17.

16.06 -19.08

nº camas

MUSEO DE LA MINERÍA DE SULITJELMA

Fagerli, Sulitjelma, FV 830 (+47) 75 64 02 40 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no

MUSEO DE LA CARRETERA DE SANGRE, EN SALTDAL

capacidad para grupos

J14

Edificios antiguos y aperos de agricultura, pesca o construcción de barcos, y 2ª Guerra Mundial. Café. Documentales históricos. Abierto todos los días 11-17.

16.06 -19.08

Temporada del producto – verano/invierno. Contacta con el proveedor para horas de apertura.

Engeløy, Laskestad (+47) 75 50 35 41 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no

MUSEO TRADICIONAL DE SALTDAL

R08 leyenda del mapa

M13

TOUR GUIADO A SULITJELMA

SATEN Y BODØ CON EL REINO DE HAMSUN

Saksenvik, Saltdal (+47) 45 42 33 00 post@nordnescamp.no www.visitsaltdal.no

Precios en NOK por persona (adulto/niño). Si se muestra NOK 0=por iniciativa propia/ actividad gratuita. Contacta para más información.

En Saltdal se tallaron ruedas de molino desde el s. IX hasta aprox. 1850. Siga las indicaciones desde la E6 para carteles informativos y aparcamiento.

CANTERAS DE SAKSENVIK

01.05 -30.09

ACTIVIDADES Y VIVENCIAS

16.06 -19.08

¡LA HERMOSA HAMARØY A LOMOS DE UN CABALLO!

Horas de equitación, se dan las nociones necesarias. Campamento en verano. Alojamiento en la casa del establo. Familias y empresas, hasta 10 personas. Helland, Tranøy (+47) 92 60 23 83 kontakt@hellandhestesenter.com www.hellandhestesenter.no

NOK

40/10

01.05 -31.09

01.10 -30.04

NOK

ACTIVIDADES DE VERANO

S Y E O RE A ES CH S RD R CI O O ER S IO AV J IA BI N A N F R E R O LO N O S R IA A I TA AC E L I L E LO AS V S G L M D N A T A A R I E M L R ZZ ES N A AL O O O D A G U Í A A U A D A N O M UN SE TR AB N O G O S B PO C I S Í N C B / R IEL L I A I O J AC B I E M E A R Í O / E R C A Q U A LO I S M O FA O D E N A AS DE O IS D GU R / Y I S RI / RI / OS O E ET E H C I R I ER I N G R I A M A R O D K / E N L A D L E O E R O E R S EA A D R L N D A R C E T F D E A C A D R A A N N TEMPOFA F FA R S O V E F U F F S C S C R YA T C A P E N C N Z C I C R L U L U LU S A S A S A P E PA ZO V I S A CR R A S A P E P E B A K A R U E S E S S E B U S E C A B I B A G O TO B A S A S A RADA

GRUPO MIN / MAX

C17

Skyssbåt Isprins Holand, Meløy (Boat to Svartisen Glacier)

(+47) 99 40 30 00

skyssb@online.no

20.05-05.09 1/12 www.visitmeloy.no

G12

Saltstraumen DykkeCamp Knaplund, Saltstraumen

(+47) 92 26 05 60

z salcampi@online.no

01.05-30.09 1> www.saltstraumen-dykkecamp.no

F12

Nordlandsbadet Plassmyrvn. 11, Bodø

(+47) 75 59 15 00

firmapost@bodospektrum.no

F12

Spektrum SPA og Velvære Plassmyrvn. 11, Bodø

(+47) 75 59 15 00

F12

Skjærgårdsturer Bodø (local passenger boat)

(+47) 75 54 80 00

J15

Nordnes Camp og Bygdesenter Nordnes

(+47) 45 42 33 00

J14

Saltdalsopplevelser Sørgrenda 1, Rognan

z (+47) 90 66 70 67

Helnessund Brygger Helnessund, Leines, Steigen, (Hamsuns Rike)

z (+47) 47 67 82 77

Kobbelv Vertshus Sørfjordmo, Engan, (Hamsuns Rike)

(+47) 75 69 58 01

Hamarøy Hotel Innhavet, (Hamsuns Rike)

z (+47) 75 76 55 00

Helland Hestesenter Helland, Tranøy, (Hamsuns Rike)

z z (+47) 92 60 23 83

z z z

01.05-30.09 1> www.bodospektrum.no

z z z firmapost@bodospektrum.no

01.05-30.09 1/64 www.bodospektrum.no

turistinfo@bodo.kommune.no

01.05-30.09 1> www.visitbodo.com

z z post@nordnescamp.no

01.05-30.09 1> www.visitsaltdal.no

z z z

z z z z z z saltdalsopplevelser@gmail.com z

z z Post@helnessund.com

z z

z post@kobbelv.no z z post@hamaroyhotel.no z kontakt@hellandhestesenter.com

01.04-30.09 1/130 www.saltdalsopplevelser.no

01.05-30.09 4/30 www.helnessund.com

01.04-15.10 5/40 www.kobbelv.no

01.05-15.09 6/12 www.hamaroyhotel.no

01.05-30.09 1/10 www.hellandhestesenter.no

6L YD D QDYHJDU SRU HO 1RUWH GH 1RUXHJD WLHQH PXFKDV SRVLELOLGDGHV GH FRQRFHUQRV %LHQYHQLGRV D ERUGR GH QXHVWURV IHUU\V \ IHUU\V UiSLGRV

P.O. Box 2380, N-9271 Tromsø, Norway Phone (+47) 906 20 700 0DLO ¿UPDSRVW#WKQ QR ZZZ WKQ QR

www.nordnorge.com

O FI

G12

Saltstraumen DykkeCamp Knaplund, Saltstraumen

(+47) 92 26 05 60

salcampi@online.no

F12

Spektrum SPA og Velvære Plassmyrvn. 11, Bodø

(+47) 75 59 15 00

firmapost@bodospektrum.no

F12

Nordlandsbadet Plassmyrvn. 11, Bodø

(+47) 75 59 15 00

F12

Skjærgårdsturer Bodø (local passenger boat)

(+47) 75 54 80 00

J14

Saltdalsopplevelser Sørgrenda 1, Rognan

(+47) 90 66 70 67

Helnessund Brygger Helnessund, Leines, Steigen, (Hamsuns Rike)

z (+47) 47 67 82 77

Kobbelv Vertshus Sørfjordmo, Engan, (Hamsuns Rike)

(+47) 75 69 58 01

Hamarøy Hotel Innhavet, (Hamsuns Rike)

(+47) 75 76 55 00

Helland Hestesenter Helland, Tranøy, (Hamsuns Rike)

z (+47) 92 60 23 83

Åmnes Camping B17 Åmnesveien 157, Åmnes B16

Fiskebrygga Bolga

Glomfjord Hotell E16 Lars Evensens vei 3, Glomfjord

z z z

01.10-30.04 1/64 www.bodospektrum.no

z z z firmapost@bodospektrum.no

01.10-30.04 1> www.bodospektrum.no

turistinfo@bodo.kommune.no

01.10-30.04 1> www.visitbodo.com

z z saltdalsopplevelser@gmail.com z

z z

z post@helnessund.com

01.10-30.04 4/30 www.helnessund.com

z z z post@kobbelv.no

01.02-15.05 5/40 www.kobbelv.no

z z z z post@hamaroyhotel.no

16.09-30.04 6/12 www.hamaroyhotel.no

30.09-01.04 1/130 www.saltdalsopplevelser.no z

kontakt@hellandhestesenter.com

01.10-30.04 1/10 www.hellandhestesenter.no

PRECIOS

S AS S O TA O E D CO I C A AL HÓ O CLE R CI AÑ R U N C I R B A O O N R G T R CI TA / C D IO C ZI Ó C E O C L BA BI D LÉR LÉC W EL UZ I-FI NES DO VA SI CA IE A A I E E S N E ES E H AC A S D D DE A S A A N E D E OT J AC T W B I E I VA M PE G A D P L V E A E U SA ID Y O IL R IÓ O H / E Y R ER ER A D L J A E B I D A O S . PA E X I A D L L E N A R N D O P O U I L U I L I V I D L EL PIN ND GI ENDA D ERG VO O TE N . B TEMPOE U E IE U I TE T O M O C A M I V R E F V I V A S A L B L AV A R H O G R A I C CO MA P T A B CO N VAC U S AU I N T A L B A Ñ B A Ñ LQ A LQ AC T RADA H V C F L H M S A N

ALOJAMIENTO

01.10-30.04 1> www.saltstraumen-dykkecamp.no

z z z

z z (+47) 75 75 13 50

z z z arnhild@aamnescamping.no z

GRUPO MIN / MAX

< 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

CAPACIDAD

z z www.aamnescamping.no

01.01-31.12 6

z z www.bolga.no

01.01-31.12 3

z z z www.glomfjordhotell.no

02.01-23.12 25

20 47

z www.orneshotell.no

02.01-23.12 24

30 48

z z www.reipacamping.com

01.01-31.12 11

z z z z z z z salcampi@online.no www.saltstraumen-camping.no

01.01-31.12 21

z z z z z z z www.saltstraumenhotel.no

01.01-31.12 52

150 104

z z z z z z z www.saltstraumen-brygge.no

05.01-05.12 23

40 90

z z z z www.arctic-seasport.no

01.01-23.12 12

01.01-23.12 31

50 65

(+47) 75 75 10 13

z z bolgamarit@hotmail.com

z (+47) 75 75 25 00

z z z info@glomfjordhotell.no z z info@orneshotell.no

D16

Ørnes Hotell Havneveien12, Ørnes

z (+47) 75 75 45 99

C15

Reipå Camping Reipåveien, Reipå

z z z (+47) 75 75 57 74

G12

Pluscamp Saltstraumen Knapplund, Saltstraumen

z z z (+47) 75 58 75 60

G12

Saltstraumen Hotel Knapplund, Saltstraumen

z (+47) 75 50 65 60

G12

Saltstraumen Brygge og Tuvsjyen Tuv, Saltstraumen

(+47) 75 58 77 91

H12

Arctic Seasport Sjøveien, Naurstad

(+47) 91 60 50 07

F12

Bodø Hotell Proff. Shyttesgate 5, Bodø

z (+47) 75 54 77 00

F12

Rica Hotel Bodø Sjøgata 23, Bodø

z (+47) 75 54 70 00

z z z z z rica.hotel.bodo@rica.no

z z

z www.rica.no

01.01-31.12 113

250 196

F12

Thon Hotel Nordlys Moloveien 14, Bodø

z (+47) 75 53 19 00

z z z z z nordlys@thonhotels.no

z www.thonhotels.no/nordlys

01.01-31.12 147

380 286

F12

Veteranskipet Gamle Salten Nedre torg, Bodø sentrum

z (+47) 99 16 95 51

z z booking@gamlesalten.no

z www.gamlesalten.no

01.01-31.12 26

80 46

F12

Skagen Hotel Nyholmsgata 11, Bodø

z (+47) 75 51 91 00

z z z z booking@skagen-hotel.no

z www.skagen-hotel.no

01.01-31.12 71

574 113

F12

Clarion Collection Hotel Grand Storgt.3, Bodø

z (+47) 75 54 61 00

z z z z booking.cc.grand.bodo@choice.no

z www.choice.no

01.01-31.12 97

40 192

F12

Radisson Blu Hotel Storgata 2, Bodø

z (+47) 75 51 90 00

z z z z www.radissonblu.com/hotel-bodo

01.01-31.12 191

450 310

F12

Geitvågen Bad & Camping Geitvågen, Bodø

z z (+47) 75 52 49 58

Kjerringøy Camping Kjerringøy

z (+47) 75 51 12 40

Kjerringøy Prestegård Kjerringøy

z (+47) 75 51 11 14

Kjerringøy Havn Bryggehotell Kjerringøy

z (+47) 75 53 31 00

www.northernnorway.com

z z z

post@reipacamping.com

z z z hotel@isaltstraumen.no z z

z z z post@tuvsjyen.com

z z z z z info@arctic-seasport.no z z z z booking@bodohotell.no

www.bodohotell.no z

z z z z

z z z z z sales.bodo@radissonblu.com z z z

z z

z www.geitvaagen.com

01.06-19.08 16

elsefag@hotmail.com

z www.kjerringoy.info

01.01-23.12 7

www.kjerringoy.info

01.01-23.12 6

z www.kjerringoy.info

01.01-23.12 18

90 90

z z

z z z kjerringoybrygge@gmail.com

PRECIO

SALTEN, BODØ Y EL REINO DE HAMSUN

ACTIVIDADES DE INVIERNO

Y RE S O AS ES J R O E N LO U Í E V E Í A D S S I TA EO LL IN S IE I GR LE S E O H ESQ NI VE TO M A LO RA N A R I N B A T R ZZ S L A N L A Í O O U T A E A N O OR N N D E R A O Í D A I E V LO U NE A BA IN IE R S G E C M C E C D R H E S T IN QU IA N IE IO JA BI S A P E LO A AU FA D E N O U E H R / Y E N I A / C RO G I D E I D MA E N O D O A E P S I / RI / S E LL E IN O E LA NS E T Í D I A E S G L D E EA A RI C R AR FA R R O S E O B A O FA V E N YA K UC F T FA R FA S C A S C A C E P E L C A C E Q U Q U Q U R Y TA T E R D L N U N LU D TEMPOF A A I S A R A U A A E A O A O S E U A A S A S E S S S P P C Z S V K C R S S P P B E E A R E E M R H BA BA SA SA RADA BO

S S CA AS S A LI O TA Ñ ED O AL HÓ O CLE R C R BA U IC RIC N O C A O A I I N R T R G T / C C IO C Z Ó C E AD O C L BA BI D LÉR LÉC W EL UZ I-FI NES DO VA SI IE A A I E E S N E SC H AC A S D D DE A S A A N E D E OT J AC T W B I E I VA PE G A D PE UE AM L V E R D R H A A L I R IÓ O / E Y PR E S Y O I E E D IL IL ID L J A E B D A S PA X D L E A N L EL PIN ND GI ENDA D ERG VO O T E N . B M I TO B. N E C I A E L U N T E R LU D Ñ O Ñ O Q U Q U T I V TEMPOIE U I TE T U P C O O AM V F IV S LB V R O RA C RADA H M C V I R E V C A A L A FA H G L I CO A H A CO VA M S A I N S A B A B A A L A L A IO

ALOJAMIENTO Polar Camping J16 Storjord

z (+47) 75 69 41 03

Saltdal Turistsenter J16 Storjord, Røkland

z z (+47) 75 68 24 50

CAPACIDAD

www.polarcamping.no

01.06-30.09 16

z www. saltdal-turistsenter.no

01.01-31.12 16

z z z z firmapost@saltdal-turistsenter.no

PRECIOS < 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

J16

Storjord Hotel Storjord

z (+47) 95 17 26 73

z z camilla@storjordhotel.no

z www.storjordhotel.no

01.06-31.10 5

K17

Junkerdal Opplevelser Junkerdal

z (+47) 99 03 10 67

z rantor@online.no

z www.junkerdalopplevelser.no

01.01-31.12 2

K17

Junkerdal Turistsenter Junkerdal

z z (+47) 41 65 80 00

z z z

01.06-31.08 8

30 30

K16

Skaiti Fjellcamp og Fjelltjeneste Skaiti

z (+47) 95 19 59 27

z z z gerderi@hotmail.com

01.01-31.12

K17

Graddis Fjellstue, Camping og Bobilutleie, Graddis

z z (+47) 95 83 66 18

www.polar-bobilutleie.no

01.03-31.08 8

2 12

J15

Nordnes Camp og Bygdesenter Nordnes

z (+47) 75 69 38 55

z z z z post@nordnescamp.no

z www.nordnescamp.no

01.01-31.12 14

20 52

J15

Polarsirkelen Høyfjellshotell Lønsdal, Røkland

z (+47) 75 69 41 22

z z z z z resepsjon@polarsirkelenhotell.no

z z z z z www.polarsirkelenhotell.no

01.01-31.12 48

80 110

J14

Medby Camping Medby

z (+47) 75 69 03 15

inge.jansen@sbnett.no

01.06-14.09 6

J14

Halsdammen Vikvegen Fv515, Rognan

z (+47) 48 00 76 87

pgukarls@online.no

z z www.halsdammen.no

01.01-31.12 6

5 8

J14

Rognan Hotell Handverkeren 14, Rognan

z (+47) 75 69 00 11

z z z z service@rognanhotell.no

z www.rognanhotell.no

01.01-31.12 60

120 123

J14

Rognan Fjordcamp Sandbakkveien 16, Rognan

z z (+47) 75 69 00 88

z z z z www.fjordcamp.com

01.01-31.12 31

13 120

L13

Sulitjelma turistsenter Daja, Sulitjelma

z z (+47) 75 64 04 33

01.01-31.12 12

J12

Fauske Hotell AS Storgata 82, Fauske

z (+47) 75 60 20 00

z z www.fauskehotell.no

01.01-23.12 92

150 215

J12

Lundhøgda Camping & Cafe AS Lund, Fauske

z z z (+47) 97 53 98 94

z z z z post@lundhogdacamping.no

z z www.lundhogdacamping.no

01.01-31-12 68

J12

Fauske Camping & Motell AS Fauske

z z z (+47) 99 03 55 22

z z z z z z fausm@online.no

z z www.home.online.no/-fausm

01.01-31.12 57

220

K11

Strømhaug Camping Strømhaugvn. 2, Straumen, (Hamsuns Rike)

z z (+47) 75 69 71 06

Helnessund Brygger Helnessund, Leines, Steigen, (Hamsuns Rike)

z z (+47) 47 67 82 77

Kobbelv Vertshus Sørfjordmo, Engan, (Hamsuns Rike)

z (+47) 75 69 58 01

Tømmerneset Camping Tømmerneset, Innhavet, (Hamsuns Rike)

z (+47) 75 77 29 55

Hamarøy Hotel Innhavet, (Hamsuns Rike)

z (+47) 75 76 55 00

Ulvsvåg Gjestgiveri Ulvsvåg, (Hamsuns Rike)

z z (+47) 75 77 15 73

Hamarøy Fiskecamping Presteid, Hamarøy, (Hamsuns Rike)

z z (+47) 75 77 03 95

Tranøy Fyr Tranøy, (Hamsuns Rike)

(+47) 99 70 44 99

z z info@tranoyfyr.no

Helland Hestesenter Helland, Tranøy, (Hamsuns Rike)

(+47) 92 60 23 83

Ness Camping Ness, Skutvik, (Hamsuns Rike)

z z (+47) 75 77 13 88

Skutvik Gjestegård Skutvik, Skutvik, (Hamsuns Rike)

z (+47) 75 77 11 17 -

Steigen Sjøhus Røssøya, Engeløya, (Hamsuns Rike)

z (+47) 47 89 16 60

Stetind Hotell Kjøpsvik i Tysfjord, (Hamsuns Rike)

z (+47) 75 77 41 00

z graddis@c2i.net

z z

z z z admin@fjordcamp.com

z z z z sulitjelma.turistsenter@sbnett.no

z z z z firmapost@fauskehotell.no

z z mail@stromhaug.no

z www.stromhaug.no

01.01-31.12 18

z z z z www.helnessund.com

01.01-31.12 20

30 50

z z z

z z z www.kobbelv.no

01.01-23.12 26

50 50

01.06-31.08 16

z z z z z www.hamaroyhotel.no

01.01-31.12 34

40 60

z z z www.gjestgiveriet.net

01.01-31.12 25

30 62

z z z z z www.hamaoyfiskecamp.no

01.01-31.12 26

35 85

www.tranoyfyr.no

01.05-31.08 15

20 40

z z kontakt@hellandhestesenter.com

z z www.hellandhestesenter.no

01.01-31.12 8

15 19

post@ness-camping.no

z z z www.ness-camping.no

01.05-31.08 10

14 40

z -

01.01-31.12 7

30 11

z z post@helnessund.com

z z z z post@kobbelv.no z z z to.ca@online.no z z z z z post@hamaroyhotel.no z

z z z z z z post@gjestgiveriet.net z z z z post@hamaroyfiskecamp.no z

z z z

z z post@steigen-ferie.no

z z z z www.steigen-ferie.no

01.01-31.12 6

36 36

z z z z z post@stetind-hotell.no

z z

z z www.stetind-hotell.no

01.01-31.12 16

40 32

PRECIO

www.nordnorge.com

Cafe Gidsken F12 Olav V gt., Norsk Luftfartsmuseum, Bodø

z (+47) 75 50 78 71

Restaurant Bjørk F12 Storgt. 8, 2 etg., Glasshuset, Bodø

z z (+47) 75 52 40 40

z z

cafe.gidsken@luftfart.museum.no z z

z z z post@restaurantbjork.no

CAPACIDAD

16.01-23.12 80 www.luftfart.museum.no 05.01-20.12

250 www.restaurantbjork.no

01.01-31.12 60 www.restaurant-smak.no

F12

Restaurant Smak Dronningensgt 26, Bodø

z (+47) 45 23 11 00

z z booking@restaurant-smak.no

J15

Anne Lises Kafè og Gatekjøkken Røklandsenteret, Røkland

z z (+47) 75 69 35 20

z z annelise62@hotmail.com

01.01-31.12

z (+47) 75 68 07 00

z z info@arcticlys.no

01.01-31.12

50 www.arcticlys.no

z z

z z z z z post@nordnescamp.no

01.01-31.12

100 www.nordnescamp.no

Arctic Lys J15 Røkland J15

Nordnes Camp og Bygdesenter Nordnes, Røkland

z (+47) 75 69 38 55

J16

Saltdal Turistsenter Storjord, Røkland

z z (+47) 75 68 24 50

J16

Storjord Hotel Storjord, Røkland

z (+47) 95 17 26 73

J14

Rognan Hotell Handverkeren 14, Rognan

z z (+47) 75 69 00 11

z z

J14

Oasen Kafé Jernbanegt. 12, Rognan

z (+47) 75 68 10 13

Perlys Gatekjøkken J14 Strandgt. 119, Rognan

z (+47) 75 69 00 08

15.06-15.08

20 www.storjordhotel.no

z z z z z service@rognanhotell.no

01.01-31.12

120 www.rognanhotell.no

z z z z

01.01-31.12

100

01.01-31.12

Shanbin Mathus Håndverkern 13, Rognan

Hamarøy Hotel Innhavet, (Hamsuns Rike)

z z (+47) 75 76 55 00

Kobbelv Vertshus Sørfjordmo, Engan, (Hamsuns Rike)

z z (+47) 75 69 58 01

Hamarøy Fiskecamping Presteid, (Hamsuns Rike)

z (+47) 75 77 03 95

Tranøy Fyr Tranøy Fyr, Tranøy, (Hamsuns Rike)

z (+47) 99 70 44 99

AVIS Bilutleie - Bodø Lufthavn / Bodø sentrum Bodø Lufthavn / Nyholmsgt 7, Bodø

01.01-31.12 150 www. saltdal-turistsenter.no

z z z z camilla@storjordhotel.no

J14

F12

z z z z z z firmapost@saltdal-turistsenter.no

z (+47) 75 69 10 88

TRANSPORTE

z z z z z post@hamaroyhotel.no

01.01-31.12

90 www.hamaroyhotel.no

z z z z post@kobbelv.no

01.01-31.12

200 www.kobbelv.no

z post@hamaroyfiskecamp.no

z z info@tranoyfyr.no

01.06-31.08 70 www.hamaroyfiskecamp.no 01.06-31.08

S S RO ÍA ES JE ANC AJ S ER A V I U TA S RC R RT A E E P ME T HA D R A E LO LO S Ú S A R C C I D. D CU ÍCU I B Ú TO B C H C O I N Í E R S X O H H IN EMAIL / TELÉFONO VE VE M AU B U B A TA AG P R

z z z

36 www.tranoyfyr.no

TEMPORADA

bo6@avis.no +47 75 54 10 00

01.01-31.12 www.avis.no

Descargue gratis Visit Bodø APP

Siga los acontecimientos de Bodø en visitbodo.com! – la guía de viajes oficial de Bodø

Tiene que venir para entenderlo © TERJE RAKKE/NORDIC LIFE

www.northernnorway.com

SALTEN Y BODØ CON LOS REINOS DE HAMSUN

COMIDA

TS N O RI EG P H D U O O E O OR C ES AD Y IL EJ AC FO N TE TE SC RE S LL A AD NO NT CO N IO N E I N A A D A Í A A A O T P I I F I N C R B D RA ERÍ URA Y O A J AL AR IN ÁR O E ÍA U BI EG IMO E LA EN GRE AU E T A R O S T A D E R / P B E CI T Ú Ú EN RN CA LL AN NO ZA PE GE EN N AN R W TR ST AF EST IST UE AN IZZ AR IC. E A A E A O E A E TEMPORADA C B B C R C ES V M R C R B P P P B L M H N PA R AR

Conexión de ferrys

Skutvik – Skrova – Svolvær El camino a Lofoten pasa por el reino de Hamsun

Información de itinerarios: www.177nordland.no Varias salidas diarias

ra a p o d a – cre es n o i c o las em

Nordlandsbadet

Spektrum Velvære – SPA

En el parque acuático más moderno de Noruega hay piscinas para la práctica de diversas actividades: de ejercicio, de salto con trampolines de 1, 3 y 5 m, piscinas de aprendizaje y de terapia, piscina infantil, con olas, piscina al aire libre, para la natación cronometrada; 3 toboganes, el más largo de 85 m con efectos de luz y sonido, fuentes, gruta con corriente de agua, setas de agua, hidromasaje, saunas y cafetería. El parque dispone de 600 m2 al aire libre donde podrá tomar el sol y practicar diversos juegos, con tumbonas gratuitas, canchas de bádminton, voleibol y piscina descubierta.

Uno de los mejores SPA y centro de relajación con unos interiores exclusivos. En el centro hay 6 saunas (de meditación con musicoterapia y aromaterapia, sauna de distensión con vapor de perfume de eucalipto, baño turco, sauna finlandesa, con vapor de agua salada, sauna infrarroja). Dos bañeras de hidromasaje, una cubierta y otra al aire libre. Bancos calientes, pediluvio, duchas de hidromasaje, ducha emocional y sala de relax. La sección de relajación es para mayores de 18 años y tiene su propio bar. Entradas a precios asequibles que le dan acceso al parque acuático.

Tel. (+47) 75 59 15 00

www.bodospektrum.no

Historiske perler langs verdens vakreste kyst

Beiarn Bodø Fauske Gildeskål Hamarøy Meløy Saltdal Steigen Sørfold

Kjerringøy handelssted

Bienvenido al Museo de Nordland La historia no es sólo algo que ocurrió en el pasado. La historia se crea continuamente. Es la suma de todos nosotros y de lo que se mueve alrededor. Acompáñenos en esta aventura de fábula.

Hamsunsenteret Knut Hamsuns barndomshjem

Hamarøy bygdetun

Batterie Dietl Steigen bygdetun

Kjerringøy handelssted

Husmannsplassen Kjelvik

Løp gård Nordlandsmuseet

Bodøsjøen friluftsmuseum

Sulitjelma besøksgruve

Fauske bygdetun Gildeskål kirkested

Sulitjelma gruvemuseum

Saltdal museum Blodveimuseet

Beiarn bygdetun Meløy bygdemuseum Ørnes handelssted

Consulte “LUGARES DE INTERÉS”

post@nordlandsmuseet.no - Tel. (+47) 75 50 35 00 www.nordlandsmuseet.no

Design: Rune P design Foto: Ernst Furuhatt

Nordlandsmuseet Bodø

Photo: Ernst Furuhatt, Nordlandsmuseet. Design:

El Centro Hamsun es un centro nacional dedicado al autor y ganador del Premio Nobel Knut Hamsun (1859-1952). El galardonado edificio es obra de Steven Holl y estĂĄ situado en un bello entorno natural junto a la corriente marina de Glimma en la isla de HamarĂ¸y, Nordland.

www.hamsunsenteret.no

LOFOTEN

FLAKSTAD

MOSKENES

RØST

VÆRØY

VÅGAN

VESTVÅGØY

Un paisaje único de montañas vertiginosas y escarpadas cimas que alberga los bacalaos más grandes del mundo. Los pintorescos pueblos pesqueros, testigos de una cultura pesquera ancestral, se mezclan con arte de vanguardia y actividades para los amantes del mar y la montaña. Lofoten es para vivirlo. LOS ALPES QUE NADAN El archipiélago de Vestfjorden se extiende desde Vågan en el NE hasta Røst en el SO. Lo forma una cadena de 100 km de largo y 1000 metros de altitud; son las montañas más viejas de Europa, corazón de varias glaciaciones, decoradas con fiordos, playas blancas, valles, grutas y planicies que sobrevuelan las aves. BACALAO DE LOFOTEN En invierno, los bacalaos peregrinan a Lofoten, que alberga los ejemplares más grandes del mundo. Secaderos, cabañas de pescadores pintadas de rojo, almacenes, muelles que se adentran en el mar, testigo de 1000 años de tradición pesquera. INSPIRACIÓN El paisaje de Lofoten inspira. Pintores, escultores, ceramistas, artistas del cristal y del hierro trabajan y exponen en las aldeas de pescadores. Para disfrutar de mil formas, se ofrece cordero de Lofoten, pescado fresco y delicias del mar.

ENERGÍA Senderismo en las escarpadas montañas, escalada o piragüismo; ciclismo relajado o golf bajo el sol de medianoche: Son formas de exprimir los interminables días de verano. La pesca, el esquí alpino asomado al mar, surfing o ir a cazar auroras boreales permiten gozar de Lofoten en invierno.

K Hovden L Nykvåg

Lofoten

Alta

Vinje Skagen

Kirkenes

e rd

820

Melbu

Bodø

H A D S EL

LOFOTEN

V E S T VÅG ØY

Eggum

8 MOS K E N E S

Trollfjorden

E 10

Moske

nstrau

men

Kjerringøy

Sørfo

lda

834 n

VOKKØYA HELLIGVÆR LANDEGODE

de or

f de

n La

GIVÆR

Bliksvær

Bodø

Sandvika

Hurtigruten Ferry Barco Tren

INFORMACIÓN TURÍSTICA Svolvær turistinformasjon Torget, Svolvær Leknes turistinformasjon I8 Lofotsenteret, Leknes G8 Flakstad turistinformasjon Galleri Steinbiten, Ramberg F10 Moskenes turistinformasjon Fergelejet, Moskenesvågen E13 Værøy turistinformasjon Fergeleje og Rådhuset, Sørland B14 Røst turistinformasjon Fergelejet, Røst

orde

Saltfj

Festvåg Mjelle SJUNKHATTEN NASJONALPARK Geitvågen

Løp

BO D Ø

Løding 17

Saltstraumen

826

Fauske

Naurstad S kje

rsta

812

EMAIL/PÁGINA WEB

RAGO NASJONALPARK

Straumen

Skjerstad

Faro Información turística Montaña de anidación Refugio de montaña

Styrkesnes

Røsvik

Misten

Landegode

RØ ST

Bonnåsjøen S Ø R F O L D

Røstlandet

Mørviksbotn

Folda

RØST

Carretera europea Carretera comarcal Límites municipales Límites provinciales/regionales

Hellemobotn

Leinesfjord

Brennsund

thav et

Skomvær

Tømmernes

S T EI G EN

Helnessund

Vestfjorden

Røs

fjorde

Leines

Innhavet

835

Bogøy

Holkestad Nordskot

Sørland

Sagfj

ENGELØYA

orde

Reine Hamnøy Moskenesvågen Sørvågen

VÆRØY

L Ø D I NG E N

Digermulen

lle He

MOSKENESØYA

VÆ R ØY

Lødingen

en Tysfjord

E 10

837

Gim søy

Unstad Mærvoll

Hov

T J ELDS UN D

Vestersand AUSTVÅGØYA Offersøy Borgvåg Svolvær Korsnes Lyngvær Brettesnes Borg 815 E 10 TranøyBognes FL AK S TAD Kabelvåg Rolvsfjord 816 Leknes Kalle Skrova 817 Vikten H A M A RØY Sørkil Henningsvær FLAKSTADØYA Hamsund Stamsund Gravdal Ramberg Ulvsvåg Oppeid Mortsund Presteid Ballstad 81 Drag Skutvik FINNØYA Sund Nusfjord Ness

Refsnes

HINNØYA

MØYSALEN

Hanøy

Sildpollnes

Hov

K VÆ F J O R D

Flesnes

E 10

Laukvik

Kaljord NASJONALPARKGullesfjordbotn

s ad

Fiskebøl

VÅG A N

Mo i Rana

Sortland

Stokmarknes n de 822 or

Kvæfjord

Sigerfjord Blokken

ål er st

Narvik

820

Ringstad

Tromsø

Jennestad

Guvåg

820

LANGØYA

Straume

Nordkapp

S O RT L A ND

Ryggedaltunnelen

Eide

BØ

Svalbard

M N 0 Skjellbogen 821 Kråkberget

Stornes Kasfjord

Tjeld sund e

Gulles fjord

rd fo l

Go dfj ord en

Alsvåg

To p

dfjo

rde n

Breivik

FAU S K E

Aeropuerto Número de carretera Parque nacional

830

TEMPORADA

(+47) 76 07 05 75

info@lofoten.info www.lofoten.info

01.01-31.12

(+47) 76 08 75 53

vti@online.no www.lofoten.info

01.01-31.12

(+47) 76 09 31 10

postmottak@flakstad.kommune.no www.lofoten.info

15.06-31.08

(+47) 98 01 75 64

tour-off@lofoten-info.no www.lofoten.info

01.03-30.09

(+47) 75 42 06 14

turistkontor@varoy.kommune.no www.lofoten.info

18.06-19.08

(+47) 45 49 21 86

postkasse@rost.kommune.no www.lofoten.info

15.06-15.08

www.nordnorge.com

NO TE LO PIERDAS

ACTIVIDADES Y VIVENCIAS

Interesantes exposiciones en nuestra galería y en nuestras “cajas negras”. En nuestra tienda vendemos obras de artistas y artesanos profesionales. Entrada libre.

Rib Lofoten, Svolvær (+47) 90 41 64 40 post@rib-lofoten.com www.rib-lofoten.com

NOK -

20.05 -15.09

LOFOTAKVARIET – UN MUNDO SUBMARINO

NOK

El Museo de la Guerra de Lofoten alberga unas de las colecciones de objetos y uniformes más ricas y especiales. Abierto todo el año, con escala en Hurtigruten. Fiskergata 3, Svolvær (+47) 91 73 03 28 williah@online.no www.lofotenkrigmus.no 15.06 -15.09

16.09 -14.06

600

15.06 -15.09

16.09 -14.06

60/30

ESCALADA EN SVOLVÆRGEITA

Escalar Svolværgeita es la actividad perfecta para el viajero activo, incluso sin experiencia de escalada. ¡Una vivencia inolvidable! Actividades guiadas todo el año. Svolvær (+47) 94 24 91 10 seth@alpineguides.no www.alpineguides.no 01.02 -30.04

NOK K8

NOK

F10

Exposición permanente de óleos y gráficos de Eva Harr. Presentación de Frank A Jenssen, “Ballenas y Águilas”. Tienda de arte y souvenirs. Exposiciones cambiantes todo el año. Reine (+47) 76 09 10 10 info@reinekultursenter.no www.reinekultursenter.no

NOK

1400

15.05 -01.09

01.09 -15.05

Comida / asientos (máx)

Hov, Gimsøy (+47) 76 07 20 02 post@lofoten-golf.no www.lofoten-golf.no 15.04 -15.10

16.10 -14.04

El arte de Markus Raetz trata de lo visible. La escultura de Eggum cambia de forma y también de contenido seis veces cuando se camina a su alrededor. Vestvågøy, Eggum (+47) 76 08 75 53 vti@online.no www.lofoten.info

NOK

650

LOFOTR – LA CASA VIKINGA MÁS GRANDE DEL MUNDO

Visita la reconstrucción de la casa del caudillo. Documentales, exposición, barco vikingo, animales. Festival vikingo de Lofotr: 08-12 agosto. Tickets familiares. Lofotr Vikingmuseum, Borg (+47) 76 08 49 00 vikingmuseet@lofotr.no www.lofotr.no

NOK

ARTSCAPE NORDLAND

15.04 -15.10

16.10 -14.04

NOK 0

01.05 -15.09

16.09 -31.04

MUSEO NORUEGO DE LA PESCA EN Å

F11

Una aldea pesquera completa de 1850. Museo abierto todo el año, exposiciones en 6 casas. Tema: Historia de la pesca y los pueblos pesqueros de Lofoten. Tienda, panadería. Å i Lofoten, Sørvågen (+47) 76 09 14 88 nfmuseum@lofoten-info.no www.lofoten-info.no/nfmuseum

NOK

140/70

10.06 -20.08

21.08 -09.06

NOK

60/30

01.05 -01.10

CENTRO CULTURAL REINE / GALERÍA EVA HARR

“Golf bajo el sol de medianoche”, incluye tarifa para green de 18 hoyos, equipo completo, carro, pelotas y diploma. Playa, granja familiar, actividades y camping.

110/55

Hjellskjæret, Henningsvær (+47) 91 59 50 83 post@galleri-lofoten.no www.galleri-lofoten.no 01.10 -30.04

Conferencias (máximo)

70/25

GOLF A MEDIANOCHE – LOFOTEN PARA LA FAMILIA

La mayor colección de pinturas del norte de Noruega de finales del s. XIX/principios del s. XX. Venta de pinturas al óleo/fotografías y tienda de souvenirs.

01.05 -30.09

nº habitaciones

NOK

21.08 -19.06

capacidad para grupos

Storvågan, Kabelvåg (+47) 76 07 86 65 post@lofotakvariet.no www.lofotakvariet.no

GALERÍA LOFOTENS HUS

NOK

01.05 -31.08

Temporada del producto – verano/invierno. Toma contacto con el proveedor para horas de apertura. nº camas

Storvåganveien 25, Kabelvåg (+47) 76 06 97 90 lofotmuseet@museumnord.no www.lofotmuseet.no

Vive nuestro mundo submarino con peces y fauna marina de Lofoten y la costa norte de Noruega. Grandes peces y focas. Cerrado en diciembre.

COLECCIÓN ÚNICA DE LA II GUERRA MUNDIAL

Un ambiente auténtico del s. XIX. Casas de pescadores, cobertizos, casas-barco, barcas de Nordland, casa señorial. Historia pesquera de Lofoten. Idílico. Ideal para familias.

R08 leyenda del mapa

29.08 -16.06

LOFOTMUSEET – HISTORIA PESQUERA DE LOFOTEN

Ven con nosotros en un viaje en lancha lleno de vivencias hasta Trollfjorden, en Lofoten. Encontraremos águilas y otras especies.

Torget, Svolvær (+47) 76 06 67 70 post@nnks.no www.nnks.no 17.06 -28.08

VIAJE EN LANCHA EN LOFOTEN

LOFOTEN

GALERÍA Y TIENDA DE ARTE EN EL CENTRO

Precios en NOK por persona (adulto/niño). Si se muestra NOK 0=por iniciativa propia/ actividad gratuita. Toma contacto para más información.

SÍMBOLOS

www.northernnorway.com

S Y O S RE A S RD R VE CI O O ER S A I J IA BI N A N R O N SF S O RE IA AR EO LL I TA AC E I A V S G L O M D L L T A R IN A A L E ZZ S O U O ÍA O G A MB A L OR AN INA SA ÍO NO AD U NE D M UN SE TR AB R O G S L C C A E U C B / IE L R / R A I IO JA BI P O M M E O FA O D E N A AS DE O IS D MA R Í O D E / C N Q DA O L R I S GU R / Y I S RI / I / S E ET E H C I R I ER N G R I E A E E ER S EA A A R FA FA R R R O S E O O E N FA UC F T I FA S C A S C A R CO YA K TA A L P E L N D C E ON D Z A I C L R D L F U R L N U N LU D TEMPOF C V C RADA S A S A S A P E PA ZO V I S A CR R A S A P E P E B A K A R U E S E S S E B U S E C A B I B A G O TO B A S A S A O

ACTIVIDADES DE VERANO

Arctic Guide Service Storeidmyra 70, Leknes

z (+47) 76 06 09 70

Hov i Lofoten Hov, Gimsøy

z z z (+47) 76 07 20 02

Lofoten Opplevelser Misværveien, Henningsvær

z z z (+47) 90 58 14 75

Rent A Boat Vikabakken 25, Kabelvåg

z z z lofoten@arcticguideservice.no z z post@visithov.no

z z z

GRUPO MIN / MAX

01.05-31.08 5/2000 www.arcticguideservice.no 15.04-15.10

2/50 www.visithov.no

post@lofoten-opplevelser.no

15.06-15.08 4/150 www.lofoten-opplevelser.no

(+47) 76 07 45 00

post@lofotferie.no

01.05-15.09 1/8 www.visitlofoten.as

Rent A Bike Torggt. 22, Kabelvåg

(+47) 76 07 45 00

post@lofotferie.no

01.05-15.09 1/40 www.lofotferie.no

Lofoten Explorer Svolvær

z z (+47) 97 15 22 48

z post@lofoten-explorer.no

10.06-25.08 6/36 www.lofoten-explorer.no

Rib-Lofoten Svolvær

z (+47) 90 41 64 40

Northern Alpine Guides Lofoten

(+47) 94 24 91 10

ACTIVIDADES DE INVIERNO

Arctic Guide Service Storeidmyra 70, Leknes

z (+47) 76 06 09 70

Hov i Lofoten Hov, Gimsøy

z z z (+47) 76 07 20 02

Lofoten Opplevelser Misværveien, Henningsvær

z z (+47) 90 58 14 75

Lofoten Explorer Svolvær

z z (+47) 97 15 22 48

Rib-Lofoten Svolvær

z (+47) 90 41 64 40

Northern Alpine Guides Lofoten

z (+47) 94 24 91 10

Røst Bryggehotell B14 Røst

O FI

z z seth@alpineguides.no

01.05-01.10 1/25 www.alpineguides.no

z z lofoten@arcticguideservice.no z z

z z z post@visithov.no

z z

01.09-30.04 5/2000 www.arcticguideservice.no

z z (+47) 76 05 08 00

2/50 www.visithov.no

15.08-15.06 4/150 www.lofoten-opplevelser.no 01.10-31.03 6/36 www.lofoten-explorer.no

post@rib-lofoten.com

16.09-14.08 1/24 www.rib-lofoten.com

z z z z z seth@alpineguides.no

01.02-01.05 1/25 www.alpineguides.no

TS N O RI EG P H D U O O E O OR CA ES AD Y IL EJ AC FO N O TE TE AD NO NT SC RE S LL A C O N N E I N I D A A A Í A I IA F O T P IA N C R A B ID RA RÍ RA Y O A J AL R IN ÁR EG IMO U T E U O TO D E R Í P U E B E LA EN GRE C I TA Ú Ú EN TA F E S TA T R E S N A Z E R / . B RN CA LL AN NO ZA PE GE EN N AN R W TR S S Z E C E A A A U TEMPORADA C BA BA C RE CA ES VE M R E C R B I P PA P I B L I M H N O PA TE

GRUPO MIN / MAX

post@lofoten-explorer.no z

15.10-15.04

post@lofoten-opplevelser.no

E RR

COMIDA

15.05-15.09 1/24 www.rib-lofoten.com

Y RE S O S ES O E O E J NA LO Í V E A S D S I TA R EO LL INE IE SQU IE ESÍ O I GR LE A O S E H N TO M O A R L RA N A R I N B A T R ZZ S A L N L E Í N O SA N O U NE O U T A E E AV O Í D A I E V O N E A A I I G R C N E M S A P C B R H E S D TR IN QU IA N IEL IO JA IE U FA E C D E LO A EN IA / C R O G DE D MA EN O D S O TA E A P S G U D E H R / Y B / A I / S D E N LO R I N C A K C E T I N R I A R I C A A E O E L E A L A E N U E U Í D U I Y E A S E L D E N E A N A D TEMPORI A R R O E O A L A A A C E O B F Y U F V F F R S F F S S C P C C Q Q Q A R T T R L U LU RADA SA S A P E PA C A ZO S A V I K A C R R A S A S A P E P E B U E S E S A S R A E S E S M R U H O B A B A S A S A BO

z post@rib-lofoten.com

CAPACIDAD

01.01-31.12 50 www.rostbryggehotell.no

z z bojohans@online.no

F11

Brygga Restaurant Sørvågen, Å

z (+47) 76 09 11 21

z z z z z z booking@visitlofoten.as

01.06-25.08

250 www.visitlofoten.as

Skjærbrygga Skjæret, Stamsund

z (+47) 76 05 46 00

z z z z z z z z firmapost@skjaerbrygga.no

01.01-31.12

50 www.skjaerbrygga.no

Lofoten Turistsenter Alstad

z z z (+47) 76 08 64 44

01.01-31.12 150 www.lofoten-info.no/turistsenter

Børsen Spiseri Gunnar Bergsvei 2, Svolvær

z (+47) 76 06 99 31

Restaurant Bojer Torget, Svolvær

z (+47) 76 04 90 00

TRANSPORTE

AVIS Bilutleie Avisgata 11, Svolvær Arctic Buss Lofoten Nord-Norge / Northern Norway

z z post@lofotturist.no post@svinoya.no

100 www.svinoya.no

z lofoten@thonhotels.no

01.01-31.12 150 www.thonhotels.no/lofoten

S S RO ÍA ES JE ANC AJ S ER A S RC R RT V I U TA A E E P ME T A D R LO LO S Ú S A R C H A E C I D. D CU ÍCU I B Ú O B C H C O I Í N H H IN T S R X E O EMAIL / TELÉFONO VE VE M AU B U B A TA AG P R

Lofotfjord M7 Svolvær M7

post@lofotfjord.com (+47) 99 30 39 99

svolvar@avis.no (+47) 76 07 11 40

z z z z

post@arcticbuss.no (+47) 92 69 90 60

01.01-31.12

TEMPORADA

01.01-31.12 www.lofotfjord.com 01.01-31.12 www.avis.no, www.avis-lofoten.com 01.01-31.12 www.arcticbuss.no

www.nordnorge.com

Røst Bryggehotell B14 Røst

z z z (+47) 76 05 08 00

z z z z z bojohans@online.no

PRECIOS

z z z z z www.rostbryggehotell.no

z z

Å-hamna Rorbuer F11 Å, Lofoten

(+47) 76 09 12 11

Å Rorbuer & Brygga Restaurant F10 Sørvågen, Sørvågen

z z z z (+47) 76 09 11 21

< 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

CAPACIDAD

01.01-31.12 21

30 42

z www.lofotenferie.com

01.01-31.12 40

150

info@lofotenferie.com z z z z booking@visitlofoten.as

z z z z www.visitlofoten.as

01.04-31.08 45

100 149

z rorbuer@online.no

z z z z www.rorbuer.no

01.01-23.12 31

50 115

z z booking@nusfjord.no

z z z

z z z www.nusfjord.no

01.01-23.12 50

90 260

z z post@statles.no

z z www.statles.no

20.01-20.12 60

260

z z z www.skjaerbrygga.no

01.01-31.12 19

50 100

www.lofotenhotell.no

01.01-22.12 60

10 118

z z z z z z post@lofotturist.no www.lofoten-info.no/turistsenter

01.01-31.12 8

55 23

z z z z www.visithov.no

01.01-31.12 23

25 50

F10

Eliassen Rorbuer Hamnøy, Reine

z (+47) 76 09 23 05

Nusfjord AS Nusfjord

(+47) 76 09 30 20

Statles Rorbusenter AS Mortsund

(+47) 76 05 50 60

Skjærbrygga AS Skjæret, Stamsund

(+47) 76 05 46 00

z z firmapost@skjaerbrygga.no

Best Western Lofoten Hotell Lillevollveien 15, Leknes

z (+47) 76 05 44 30

z z service@lofotenhotell.no

Lofoten Turistsenter Knutstadveien 349, Alstad

z z (+47) 76 08 64 44

Hov i Lofoten Hov, Gimsøy

z z z (+47) 76 07 20 02

Johs. H. Giæver Rorbuer og Sjøhus Hellandsgate 79, Henningsvær

(+47) 76 07 47 19

post@giaever-rorbuer.no

z www.giaever-rorbuer.no

24.05-19.08 16

Lofoten Sommerhotell Finnesveien 24, Henningsvær

z (+47) 76 06 98 80

kabelvag@hihostels.no

z z z z www.lofotensommerhotell.no

01.06-09.08 18

142 40

Sandvika Camping Ørsvægveien 45, Kabelvåg

z z z z (+47) 76 07 81 45

Lofoten Rorbuferie Vikabakken 25, Kabelvåg

(+47) 76 07 45 00

Tyskhella Sjøgata 25, Kabelvåg

(+47) 76 07 45 00

Kabelvåg Feriehus & Camping Møllnosen 19, Kabelvåg

z z (+47) 99 23 42 31

Lofoten vandrerhjem Kabelvåg Finnesveien 24, Kabelvåg

(+47) 76 06 98 80

Thon Hotel Lofoten Torget, Svolvær

z z

z z z z post@visithov.no

z z

z z z z post@sandvika-camping.no

z z z z z www.lofotferie.no

01.01-31.12 28

121

z z z www.lofotferie.no

01.01-31.12 18

z z z z www.lofotferie.no

01.01-31.12 12

z z www.kabelvag.com

01.01-31.12 5

kabelvag@hihostels.no

z z www.lofotensommerhotell.no

01.06-09.08 55

102 102

z (+47) 76 04 90 00

z z z z lofoten@thonhotels.no

z z www.thonhotels.no/lofoten

01.01-31.12 161

1200 340

Rica Hotel Svolvær Lamholmen, Svolvær

z (+47) 76 07 22 22

z z z z rica.hotel.svolvar@rica.no

www.rica.no

01.01-31.12 146

70 280

Lofoten Rorbuer AS Jektveien 10, Marinepollen, Svolvær

(+47) 91 59 54 50

z z z post@lofoten-rorbuer.no

z z z www.lofoten-rorbuer.no

01.01-31.12 17

Anker Brygge AS Lamholmen, Svolvær

(+47) 76 06 64 80

Svinøya Rorbuer AS Gunnar Bergsvei 2, Svolvær

z z post@lofotferie.no z z

z z post@lofotferie.no z z z post@kabelvag.com z

z z

z z booking@anker-brygge.no

z z z

z z www.anker-brygge.no

01.01-31.12 56

120 107

z z

z z z post@svinoya.no

z z z

(+47) 76 06 99 30

z z z www.svinoya.no

01.01-31.12 55

120 222

Lofoten Summer Hotel Sivert Nilsensgt 21, Svolvær

z (+47) 76 07 65 00

z z lofotensummerhotel@visitlofoten.as

z z www.visitlofoten.as

15.05-15.09 48

Vestfjord Hotell Fiskergata 46, Svolvær

z (+47) 76 07 08 70

z z z z z service@vestfjordhotell.no

z z z z www.vestfjordhotell.no

01.01-31.12 64

120 120

Hotel Aurora Sjøgata 6, Svolvær

z (+47) 76 06 90 00

z z z resepsjon@hotel-aurora.no

www.hotel-aurora.no

01.06-31.08 44

70 82

Lofoten Suitehotel Havnepromenaden 2, Svolvær

z z (+47) 47 67 01 00

z z z post@lofoten-suitehotel.no

z z z www.lofoten-suitehotel.no

01.01-31.12 12

50 54

Best Western Svolvær Hotell Austnesfjordgata 12, Svolvær

z (+47) 76 07 19 99

z z z post@svolvar-hotell.no

z www.svolvar-hotell.no

01.01-31.12 26

30 56

Skippergården Midnightsun Camping Laukvik

z (+47) 97 10 66 36

z z z z laukvikcamping@gmail.com

z z z www.skippergaarden.no

01.05-01.09 11

PRECIO

www.northernnorway.com

LOFOTEN

ALOJAMIENTO

S AS S O TA ED O A AL Ó R C O CLE R BAÑ U IC RIC N OH A C O A N I I R R C C O C Z Ó ST / E RG T C AD O CI AL VA SI BA BI D LÉ LÉC W TEL UZ I-FI NE DO IE A N E SC I E E S H AC A S D D DE A S A A N E D E H O J AC T W B I E I VA PE G A D PE UE AM L E D V R R A A I L R Ó O E Y O / E Y PR D S E E L J A E B D A S I PA X I D L E A N D L EL PIN ND GI ND A D ERG O I L I L I D TEMPOI E U I E S B V V R O T E A N . B M I T O B . N E C I A U E L U N T E R LU Ñ O Ñ O Q U Q U T I V TE T C O L O O M V F V RADA H M C A V I R E V I C A A L A FA H G R L I CO A P H A CO VA M S A I N S A B A B A A L A L AC IO

www.lofoten.info La suerte del pescador empieza en Lofoten En nuestro sitio encontrará las diversas ofertas y puede hacer su reserva.

– el grupo de islas más bello del mundo

Museo Vikingo Loftr, Borg

Museo de Andøy, Andenes

Museo de Ballangen, Ballangen

Museo de Bø, Vinje

Museo Lofoten de la guerra, Svolvær

Museo de Lofot, Storvågan

Museo Noruego de la industria pesquera, Melbu

Museo Noruego de las aldeas pesqueras, Å

Museo Nord - Narvik

Museo de Tysfjord, Kjøpsvik & Korsnes

Museo de Vesterål, Melbu

Museo de Øksnes, Nyksund

Museo de Sortland, Sortland

13 museos

ANDENES VESTERÅLEN

NYKSUND

RISØYHAMN

MYRE

– miles de historias

ALSVÅG

STRAUME

FISKEBØL

Flesnes

Refsnes

BJERKVIK

STOKMARKNES

MELBU

EVENES LØDINGEN

LOFOTEN

KORSNES KABELVÅG BORG BOGNES STORVÅGAN SVOLVÆR STAMSUND FYGLE SKAFTNES

HARSTAD

SORTLAND

VINJE

Visite nuestros museos durante todo el año y descubra algo nuevo y emocionante

LEKNES

NARVIK

OFOTEN

BALLANGEN SKARBERGET

KJØPSVIK

ULSVÅG DRAG

SKUTVIK

INNHAVET

MOSKENES

Å GOD STREK

Museum Nord Pb 104, N-8459 Melbu Tel. (+47) 76 15 40 00 post@museumnord.no www.museumnord.no

GRYLLEFJORD

VÆRØY

RØST

BODØ

FAUSKE

OFOTEN Y NARVIK BALLANGEN

EVENES

NARVIK

TYSFJORD

TJELDSUND

Montañas de fábula que se precipitan al fiordo y esculpen el paisaje por el que Ofoten y Narvik son famosas. Esquía 900 metros desde la montaña de Narvik hasta el mismo fiordo y el centro de la ciudad, sin olvidar el pasado histórico e industrial de la zona, expuesto en los numerosos museos. ESQUÍ SIN LÍMITES En la montaña de Narvik encaras el fiordo y la ciudad desde mil metros de altitud. Los picos que coronan Ofotfjorden ofrecen esquí alpino sin límites. La montaña de Narvik es conocida por sus vistas incomparables, a las que se puede llegar en teleférico en verano, o bien a pie o esquiando desde las instalaciones. La montañas es tan adecuada para familias como para los intrépidos en busca de diversión HIERRO Y DRAMAS DE GUERRA La línea férrea Ofotbanen discurre entre Narvik y Kiruna. Fue concebida para transportar hierro desde las minas de Kiruna, en Suecia, lo que hizo del puerto de Narvik un lugar estratégico en la II guerra mundial. El brutal ataque a Narvik en 1940 fue de los primeros; sus huellas se ven en todo Ofoten. TREN DE ENSUEÑO El tren Ofotbanen cubre 42 km y asciende 500 m desde el fiordo de Rombak hasta la frontera. Toma el tren y verás montañas de 1200 m alzarse desde el estrecho fiordo. Es una vista inolvidable que debe vivirse.

VIVENCIAS EN NARVIK El norte de Noruega se disfruta mejor en la naturaleza, de forma activa. Juega al golf en el campo de 18 hoyos de Narvik, situado en Skjomen; admira Ofoten desde un helicóptero o vive la historia sami. Todo en la bella, salvaje y variada Ofoten.

KJØTTA

Stornes D E F Kasfjord

Harstad

ord en

rde n

Våg sfj

fjo

Alsvåg A

Go d

Risøy -

Buksnes

To p

Sjøvegan

ANDØRJA

N 84

0 851 P

Setermoen Q R S

Hamnvik jord L A V A N G E N Salangsdalen af 1 83 Stangnes ROLLA Ast Grøsnes Jennestad 848 Breivik Kvæfjord Tennevoll 825 Gra H AR S TAD 2820 Sørrollnes K VÆ F J O R D e n Årstein Sortland 83 Foldvik Refsnes 825 83 Gratangsbotn 3 G R ATA N G E N Flesnes Sigerfjord Evenskjer Blokken 829 S KÅ N L A N D Tjeldsund 4 HINNØYA 85 Hov Bjerkvik okmarknes TJEL DS U N D Bogen 824 8225 MØYSALEN Kaljord NASJONALPARKGullesfjordbotn Evenes E 10 E 10 Liland 6 Ramsund E V E N E S n e 837 fjord Hanøy Ofot 819 Lødingen Kiruna 7 Kjeldebotn ollfjorden L Ø D I N G E N Ballangen 8

Østerdalen 847

tan g

f ov Gr

Gulles fjord

SO RT L A N D

BA R D U

Tjeld s

unde

N S

Offersøy Korsnes TranøyBognes

H AM ARØY

Hamsund

Oppeid 12

FINNØYA

den gfjor

Sa GELØYA 14

835

Innhavet

ST EI G E N

Leinesfjord rd fo l

18 Mørviksbotn

Stetind 1391m

Kjøpsvik Storå

Svalbard

TYS FJO R D

Tømmernes

Carretera europea Carretera comarcal Límites municipales Límites provinciales/regionales

Musken

Hellemobotn

Hurtigruten Ferry Barco Tren

Lofoten

Alta

Kirkenes

Narvik

Bodø

Mo i Rana

OFOTEN AND NARVIK

EMAIL/PÁGINA WEB

Aeropuerto Número de carretera Parque nacional

TEMPORADA

(+47) 76 96 56 00

post@destinationnarvik.com www.destinationnarvik.com

01.01-31.12

(+47) 48 04 45 55

post@blafjorder.no -

11.06-19.08

(+47) 76 92 91 11

turistinfo@ballangen.info www.ballangen.info

01.06-31.08

Narvik turistinformasjon Stasjonsveien 1, Narvik Turistkontoret i Bjerkvik Bjerkvik Ballangen turistinformasjon Ballangen

Nordkapp

Tromsø

Faro Información turística Montaña de anidación Refugio de montaña

INFORMACIÓN TURÍSTICA L6

NA RV I K

BA LLA NGEN

ofjorden llem He

Ness

15 Bogøy

827

Ulvsvåg Presteid Drag

Skutvik13

Sørkil

den Tysfjor

Skarberget

YLKE

NOR GE N ORD SVER LAND IGE F

Digermulen

esnes

Narvik

www.nordnorge.com

Puerto de descarga para el mineral que llega desde las minas de Kiruna en tren, que después se transporta en barco a todo el mundo. Tours guiados en verano.

Arctic Ranch, Ballangen (+47) 99 59 04 34 tonje@arcticranch.no www.arcticranch.no 01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK -

NOK 0

sentrumsveien 55, Ballangen (+47) 91 57 45 35 © L B MY KL E V OL D

www.aktivballangen.no

F12

Kjøpsvik: 90 años de historia con Norcem. Ambiente pesquero noruego/ sami. Centro de Comercio en Korsnes, con edificios del s. XVIII al XX. Correos, telégrafos, barcos vapor.

01.09 -30.06

NOK -

MUSEO DE LA GUERRA DE NORDLAND – CRUZ ROJA

De abril a junio de 1940, Narvik fue objeto de atención internacional. La batalla de Narvik terminó con la destrucción de la ciudad y llevó a 5 años de ocupación alemana. Narvik (+47) 76 94 44 26 kmmu@warmuseum.no www.fred.no

Råhuset , Kjøpsvik (+47) 75 77 55 06 post@museumnord.no www.museumnord.no 01.07 -31.08

01.10 -30.04

NOK

30/0

01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK

En los cementerios viejo y nuevo de Narvik y en el de Håkvik hay expuestos monumentos en honor a los soldados de todo el mundo caídos en la I y la II Guerra Mundial. Accesible todo el año. I8

Museo Ballangen: La rica y emocionante historia de la industria minera del entorno. Los primeros pasos en la minería del norte de Noruega se dieron aquí. Syllaveien 36, Ballangen (+47) 76 92 91 20 www.museumnord.no/ballangen 25.08 -19.06

01.10 -30.04

NOK

30/0

Tøttadalen es el punto de partida de una ruta inolvidable. Senderismo en una zona de gran belleza. Cimas señalizadas: Decide hasta dónde quieres ir. ¿Alcanzarás la cima Tøttatoppen?

Narvik (+47) 76 96 56 00 post@destinationnarvik.com www.destinationnarvik.com 01.05 -31.09

HARLEY ÁRTICA – BALANGEN

A lomos de una Harley-Davidson, con punto de partida en la región de Narvik y atravesando el norte de Noruega, sentirás la libertad y el aire fresco entre montaña y fiordo. Bjørkåsveien 18, Ballangen (+47) 76 92 74 00 tour@arcticharley.com www.arcticharley.com 01.05 -30.09

01.10 -30.04

1500

NOK -

OFOTEN, TESOROS ESCONDIDOS

La distancia hasta los tesoros ocultos es corta en coche. Vive experiencias únicas en el norte de Noruega. Todo, en un radio de conducción de una hora.

www.northernnorway.com

01.05 -31.09

01.10 -30.04

capacidad para grupos nº camas

FERROCARRIL – A PIE POR LA HISTORIA

nº habitaciones

Andando o en bicicleta tras las huellas del ferrocarril. Este camino era necesario para la construcción del Ofotbanen. Una vivencia para todo el año y toda la familia.

01.05 -30.09

01.10 -01.11

NOK -

TALLAS RUPESTRES EN LA CIUDAD DE NARVIK

Conferencias (máximo) Comida / asientos (máx)

MONTAÑA DE NARVIK EN TELEFÉRICO – TODO EL AÑO

Narvik es de las pocas ciudades noruegas con tallas rupestres en la misma ciudad. Se trata de figuras de alces, y se estima que tienen 5000 años de antigüedad.

01.05 -30.09

01.10 -30.04

Esquí sin fin con espectaculares vistas a fiordo y montaña. Toma el teleférico, que te lleva a 656 m sobre el mar. Disfruta aquí de la Montaña de Narvik.

NOK

01.06 -15.09

NOK

01.12 -31.04

110

L6 FESTIVAL DE INVIERNO – VIAJA EN EL TIEMPO AL S. XX

El festival de marzo es una semana. Se rinde tributo a los que construyeron el ferrocarril minero con festejos culturales de todo tipo. Algunos actos son gratuitos.

09.03 -19.03

Historia de Narvik y de la minería, el ferrocarril y la construcción de la espectacular línea Ofotbanen. Desarrollo de Narvik a lo largo de 100 años. Apto para familias y de gran interés.

NOK -

PESCA EN EL ÁREA DE NARVIK

Administrasjonsvn. 3, Narvik (+47) 76 96 96 50 ofoten.museum@museumnord.no www.museumnord.no/ofoten

Te esperan los grandes peces, ¡garantizado! Tanto si deseas hacer pesca de montaña como de río o mar, en Narvik hay muchas posibilidades de que piquen.

01.10 -30.04

NOK

SOBRE DOS RUEDAS EN NARVIK

01.05 -31.09

En Narvik las distancias entre A y B son cortas, con unas vistas y experiencias en la naturaleza fantásticas. ¿Qué hay mejor que moverse por la zona en bicicleta?

01.05 -31.09

01.10 -30.04

MUSEUM NORD – NARVIK

Narvik (+47) 76 96 56 00 post@destinationnarvik.com www.destinationnarvik.com

NOK

Skistua 7 , Narvik (+47) 76 94 16 05 info@narvikfjellet.no www.narvikfjellet.no

Narvik (+47) 76 96 56 00 post@destinationnarvik.com www.destinationnarvik.com

NOK

Narvik (+47) 76 95 03 50 post@vinterfestuka.no www.vinterfestuka.no

NOK

SENDERISMO EN TØTTADALEN

ballangen.museum@museumnord.no

20.06 -24.08

Narvik (+47) 76 96 56 00 post@destinationnarvik.com www.destinationnarvik.com 01.05 -30.09

01.10 -30.04

Temporada del producto – verano/invierno. Toma contacto con el proveedor para horas de apertura.

Narvik (+47) 76 96 56 00 post@destinationnarvik.com www.destinationnarvik.com

MONUMENTOS – SOLDADOS L6 CAÍDOS DE TODO EL MUNDO

HISTORIA DE LA MINERÍA – PARA TODA LA FAMILIA

01.05 -30.09

R08 leyenda del mapa

Narvik (+47) 76 96 56 00 post@destinationnarvik.com www.destinationnarvik.com

Odd.helge.skogvold@aktivballangen.no

MUSEO TYSFJORD DIVTASVUONA

SÍMBOLOS Precios en NOK por persona (adulto/niño). Si se muestra NOK 0=por iniciativa propia/ actividad gratuita. Toma contacto para más información.

Narvik (+47) 76 96 56 00 post@destinationnarvik.com www.lkab.com

Aktiv Ballangen es una empresa productora de Balangen. Ofrecemos artesanía creativa producida localmente. Ven a vernos todo el año. Entrada libre

01.05 -30.09

OFOTEN Y NARVIK

01.10 -30.04

Auténticos caballos americanos y monta western en la magnífica naturaleza noruega. En nuestra granja familiar hay actividades para toda la familia.

VENTA DE ARTESANÍA – AKTIV BALLANGEN AS

Tysfjord (+47) 76 96 56 00 post@destinationnarvik.com www.destinationnarvik.com 01.05 -30.09

LKAB – PUERTO DE DESCARGA DE MINERALES

Vive la impresionante Stetind, que se eleva verticalmente a 1392 metros sobre el mar y fue nombrada Montaña Nacional de Noruega en 2002. Imagen de Stetind en la página 2.

I8 RANCHO ÁRTICO – CABALGA EN LA NATURALEZA

G11

LA MONTAÑA NACIONAL NORUEGA – STETING

ACTIVIDADES Y VIVENCIAS

20.06 -15.08

NOK

16.08 -19.06

50/0

NO TE LO PIERDAS

TOURS EN LOS FIORDOS CON FJORDCRUISE NARVIK

FjordCruise Narvik te lleva por los fiordos en el privilegiado entorno de Ofotfjorden. Tours fijos en verano. Podrás disfrutar de gambas a bordo. Toma contacto para reservar. Pir 2, Narvik havn (harbour) (+47) 91 39 06 18 post@fcn.no www.fcn.no

NOK -

01.06 -15.09

01.11 -01.06

NOK

280/100

ACTIVIDADES DE VERANO

S Y E O RE ES A RD CH S R CI O O AV ER S FIO J IA BI N A N R R E O L LO N S O A R I TA IA AC E AS V N A I L E LO S G L M D T A A R ZZ ES I O E M L R A G N NA AL O O D U O Í U D A A A N Í A R M UN BSE TR AB O I S R N G O S B PO C / IEL C I A I O J AC B I E L M E A R Í O / E C A Q U D A LO I S M O FA O D E N IS AS DE O TA H D D GU R / Y I S RI / RI / OS O E C I R I ER I N G R I A M A R O K / E N L A L E O E R O E R LE DE F RS NEA NA D R N C E C A D C T A D A C E A E A A R A A FA F F R S O V E F RU F F S S C R Y T C P N C N Z C I R L U L U LU TEMPORADA S A S A S A P E PA ZO V I S A C R A S A P E P E B A K A R U E S E S S E B U S E C A B I B A G O TO B A S A S A

Ballangen Camping Ballangen

z (+47) 76 92 76 90

Arctic Ranch Ballangen

z (+47) 95 59 04 34

tonje@arcticranch.no

Arctic Harley Bjørkåsveien 18, Ballangen

(+47) 76 92 74 00

tour@arcticharley.com

Narvikfjellet Skistua 7 , Narvik

z z (+47) 93 23 73 61

Fjordcruise Narvik Vassvikkaia, Narvik

z (+47) 91 39 06 18

Narvikfjellet Skistua 7 , Narvik

(+47) 93 23 73 61

Fjordcruise Narvik Vassvikkaia, Narvik

z (+47) 91 39 06 18

01.06-31.08 1/1 www.ballangencamping.no 01.05-30.09 1/15 www.arcticranch.no

z z info@narvikfjellet.no

01.05-30.09 www.arcticharley.com 01.06-15.09 1/1 www.narvikfjellet.no

01.06-31.09 post@fcn.no

O FI

05.11-30.05

z z

z z z z jbd @kafferiet.com

CAPACIDAD

01.01-31-12

z z (+47) 76 96 00 55

1/93 www.fcn.no

TS IN O PR UEG D O O O OR E C ES IL AD Y EJ AC FO N O TE TE S AD NO NT SC RE LL A N IO IC N E N A D A A A A Í A T I O I N P O A J C R A B ID L RI F RA ERÍ URA Y ÁR EG O O E Í U B IA A IN E LA EN GRE Ú EN W RIM AU E T A R O S T A D E R / P B E A C T Ú R N AC A A L L A N E N O A Z P E E G E E N ST AF EST IST UE AN IZZ AR IC. E N A N O R AT A E S TEMPORADA M H N P C B B C R C E V M R C R B P P P B L ER

GRUPO MIN / MAX

01.12-31.04 1/1 www.narvikfjellet.no

post@fcn.no

1/93 www.fcn.no

z z info@narvikfjellet.no

R AR

Kafferiet Restaurant & Bar B14 Dronningens gate 47, Narvik

z z

Y RE S ES JO AS O E BO E LO Í V E A O S D N I TA R S EO LL INE IE SQU IE ESÍ O I E GR LE O H N ZZ ES TO M O A R L RA N A R I N B A T R L A N A AS EV L A N E E AV Í U O E O A A Í N D O I N I O T O A E G E E N D T R N U I A N E L O AC I E U C B RI H M S S AN P UR FA E C D I Q S I J B E E E I LO A EN IA / C R O G D I D MA EN O D S O TA D E A P E S G U D H A R / Y / A I / S D E N LO R I N C A K C E T I N A R I A R C A C A E O E L E A L A E N U E U Í U I Y A S E L D E N E N A U D TEMPORI A R R O E O A L A A B O O F I V E AY R U F F A F S E S U C P C S C Q Q S Q A R U T OT R A L AU L F R F S E A A A S A S E RADA SA S A P PA C Z S A V K C R S S P P B E S E A R E E M R H B A B S S A

COMIDA

z ballcamp@c2i.net

ACTIVIDADES DE INVIERNO

GRUPO MIN / MAX

www.nordnorge.com

ALOJAMIENTO

z z (+47) 76 92 76 90

PRECIOS < 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

z z z z z z z z z z z z ballcamp@c2i.net www.ballangencamping.com

CAPACIDAD

01.01-31.12 50

125 222

reidaeri@start.no

z z z z www.efjordsjohus.com

01.01-31.12 3

z z z i-p-k@online.no

z z www.pippirasiida.no

01.01-31.12 4

20 14

z z z z z www.korshamna.blogspot.com

01.01-31.12 11

35 25

Ballangen Camping Ballangen

Efjord Sjøhus Håkonseth, Ballangen

(+47) 76 92 82 40

Pippira Siida Samisk Tun Kalvås, Ballangen

z (+47) 95 14 48 66

Korshamn Fort Rødsandsbakken, Kjeldebotn

z (+47) 95 93 42 55

z z z korshamna@gmail.com

Best Western Narvik Hotell Skistuaveien 8, Narvik

z (+47) 76 96 48 00

z z z z service@narvikhotell.no

z www.bestwestern.no

01.01-31.12 91

50 175

Breidablikk Gjestehus Tore Hunds Gate 41, Narvik

z (+47) 76 94 14 18

z z post@breidablikk.no

z www.breidablikk.no

01.01-31.12 22

20 44

Quality Hotel Grand Royal Kongensgate 64, Narvik

z (+47) 76 97 70 00

z z z z q.royal@choice.no

z www.choicehotels.no

01.01-31.12 162

600 330

Rica Hotel Narvik Kongens Gate 33, Narvik

z (+47) 76 96 14 00

z z z z rica.hotel.narvik@rica.no

www.rica.no

01.03-31.12 148

200 296

Spor 1 Gjestegård Brugata 2A, Narvik

z z z post@spor1.no

z z

(+47) 76 94 60 20

www.spor1.no

01.01-31.12 9

Narvik Camping Rombaksveien 75, Narvik

z z (+47) 76 94 58 10

z z www.narvikcamping.com

01.01-31.12 32

160

Nordstjernen Hotell Kongens gt. 26 , Narvik

z (+47) 76 94 41 20

z z mail@nordstjernen.no

01.01-31.12 24

10 35

Bjerkvik Hotell Trollvikveien 18, Bjerkvik

z (+47) 76 96 30 90

z z z post@bjerkvikhotell.no

www.vht.no

01.01-31.12 51

100 84

Evenes Hotell Strandveien 82, Bogen

z (+47) 76 98 21 30

z z post@eveneshotell.no

z z z

z z www.eveneshotell.no

01.01-31.12 22

50 55

Lapphaugen turiststasjon General Fleichersv. 365, Tennevold

z z (+47) 77 17 71 27

z z z z postmaster@lapphaugen.no

www. lapphaugen.no

15.02-15.12 10

25 45

z z

z www.nordstjernen.no z

z z z z narvikcamping@narvikcamping.com

PRECIO

[design: rekylreklame.no]

Quiere ver un poco más…

Bjerkvik Hotell está cerca de muchas atracciones turísticas y lugares de interés. Su situación junto con una espléndida comida en un bello entorno, garantizan una estancia inolvidable.

Le ofrecemos un poco más… » Cursos » Conferencias » Reuniones » Restaurante » Catering » Bar/Baile o un simple alojamiento

www.northernnorway.com

Trollvikveien 18 » N-8530 Bjerkvik Tel. (+47) 76 96 30 90 » Fax (+47) 76 96 30 91 www.bjerkvikhotell.no

OFOTEN Y NARVIK

S S CA AS S A LI O TA Ñ ED O AL HÓ O CLE R C R BA U IC RIC N O C A O A I I N R R C G T C T / C IO C Z Ó E AD O C L BA BI D LÉR LÉC W EL UZ I-FI NES DO VA SI IE A A I E E S N E SC H AC A S D D DE A S A A N E D E OT J AC T W B I E I VA PE G A D PE UE AM L V E R D R H A A I / E Y PR E S Y O IL R IÓ O E E D I L I L V I D TEMPOL J A E B I D A S PA X A D L E A R N D L EL PIN ND GI ND D RG O T E O T A M V I E F U V I E S A B E V V R O O T E R A N C . B M P T O B . N E C I U E L U N T E LU Ñ O Ñ O Q U Q U T I C I L O RADA H M C V I R E V C A A L A FA H G L I CO A H A CO VA M S A I N S A B A B A A L A L A IO

VESTERÅLEN

ANDØY

BØ

HADSEL

SORTLAND

ØKSNES

LØDINGEN

Las frondosas islas de Vesterålen son muy conocidas por sus safaris de ballenas, focas o aves. Es imposible no cruzarse con las ballenas en verano, cuando suben a respirar cada 20 minutos en grandes concentraciones. Además, las islas son el destino favorito de los amantes de la pesca y el senderismo. EL ARCHIPIÉLAGO VERDE Vesterålen está compuesto de cientos de islas, grandes o pequeñas, que componen un conjunto fantástico: Desde montañas alpinas a valles, playas o fiordos escarpados. ACTIVIDADES Safaris de ballenas bajo el sol de medianoche o pesca en invierno bajo la aurora boreal serán experiencias inolvidables. Vesterålen es un paraíso para las aves gracias a las corrientes templadas y llenas de nutrientes que bañan sus costas. Son recomendables los tours a las montañas, los safaris o visitar las antiguas aldeas de pescadores. Para el senderista hay rutas señalizadas a Møysalen (de 1262 m) y a la Cueva de la Reina, entre Nyksund y Stø. Disfruta de la naturaleza en kayak o bicicleta, o de la vida cultural todo el año.

EL INVIERNO EN VESTERÅLEN La escasa contaminación lumínica en Vesterålen la hacen perfecta para observar las auroras boreales. En la región hay una red de senderos iluminados con huellas de esquí de montaña preparadas, y montañas que invitan a rutas por las cimas o al snowboard. La pesca de bacalao vive su punto álgido de enero a marzo. Pesca trucha o salvelino en el hielo. Refúgiate en una cueva para tormentas si te sorprende una. Bienvenido a Vesterålen.

Senjahopen E

1 Svalbard

Bleiksøya

Lofoten

Alta

Stave

Narvik

Dverberg

Stø

Nyksund

SKOGSØYA

Bjarkøy

Brøstadbotn

Hofsøy

Sundvollsundet TE U Grøtavær Engenes SANDSØYA R To G pp GRYTØYA TI 867 su R Bjørnerå IB ES TAD U nd H et ANDØRJA KJØTTA

Buksnes

Alsvåg

jord

ergf

Solb

Stornes Kasfjord

Harstad

852 84

Kastnes S AL ANG EN

Hamnvik jord L AVA N G E N af 83 Stangnes ROLLA Ast Grøsnes Jennestad 848 Breivik Kvæfjord Tennevoll 825 Gra Ryggedal820 B Ø Eide HARS TAD tunnelen Sørrollnes K VÆ F J O R D e n Årstein Sortland 83 LANGØYA Foldvik Straume Refsnes Guvåg 825 83 Gratangsbotn 820 G R ATA N G E N Flesnes Sigerfjord Vinje Evenskjer Ringstad Blokken 829 n S K ÅNLAND Tjeldsund e d Skagen HINNØYA r 85 jo Hov Bjerkvik f ls Stokmarknes rå te TJELDS UND n s Bogen 824 e 822 MØYSALEN Ve 820 jord Gullesfjordbotn Evenes lf Kaljord NASJONALPARK Melbu e E 10 ds Liland H A D S E L Ha Ramsund EVENES n e 837 fjord Hanøy Ofot VÅG A N 819 Fiskebøl Hovden Skjellbogen 821 Nykvåg Kråkberget

SORT LA ND

tan g

E 10

Laukvik Hov

Sildpollnes

Lødingen

Trollfjorden

Tjeld

sund

Kjeldebotn Ballangen

LØ DINGEN

Narvik

en NARVI K

Tysfjord

Gim

søy

15 Digermulen Vestersand AUSTVÅGØYA Offersøy Borgvåg Svolvær Skarberget Korsnes BALLAN GE N 16Lyngvær Brettesnes Borg 815 Bognes Tranøy Kabelvåg Rolvsfjord 816 eknes17 Kalle Skrova Stetind 827 817 H A MARØY 1391m Sørkil Henningsvær Hamsund Stamsund Kjøpsvik 18 Ulvsvåg Oppeid Mortsund Presteid allstad 81 Drag Storå Carretera europea Carretera comarcal Límites municipales Límites provinciales/regionales

Hurtigruten Ferry Barco Tren

Faro Información turística Montaña de anidación Refugio de montaña

INFORMACIÓN TURÍSTICA Vesterålen turistinformasjon Kjøpmannsgata 2, Sortland F7 Øksnes turistinformasjon v/innkjøring mot Myre, Myre E12 Hadsel turistinformasjon Markedsbrygga, Stokmarknes E9 Bø turistinformasjon Ryggedalen, Bø K2 Andenes turistinformasjon Hamnegata 1, Andenes

G10

S Ø R R EI

DYRØY

rd jo

Sørreis

Sjøvegan

f ov Gr

Myre

Skatvik

860

Skrolsvik

Gulles fjord

B JARKØY

KRØTTØY

PARK

rden

Torskenfjo

DYRØYA

Åse

Risøyhamn

Strengelvåg

ØKSN E S

Tranøybotn

Flakstadvåg ÅNDERDALEN NASJONAL-

ANDØYA

Risøy -

TRANØY

Mo i Rana

Anda

e rd fjo

Nordmela VESTERÅLEN

A N D ØY

Bodø

0 Pen Skaland Q R S Lysnes 861 Bergsfjord 864 Hamn 86 B ERG Gibostad Gryllefjord L ENVI K Torsken SENJA Torskenfjorden Bjorelv rry Summer Fe Medby 86 Silsand TORS K EN M

Bleik

Kirkenes

dfj ord en

Tromsø

Hekkingen

Andenes

Nordkapp

Tran øyfj orde Dy n rø ys un de t

Våg sfjo rden

Summer Ferry

Fjordgård

EMAIL/PÁGINA WEB

Aeropuerto Número de carretera Parque nacional

TEMPORADA

(+47) 76 11 14 80

turistinfo@vestreg.no www.visitvesteralen.com

01.01-31.12

(+47) 76 18 50 50

turistinfo@oksnes.kommune.no www.oksnes.kommune.no

25.06-12.08

(+47) 76 16 46 60

postmottak@hadsel.kommune.no www.hadsel.kommune.no

22.06-17.08

(+47) 48 29 21 36

post@boe.kommune.no www.boe.kommune.no

11.06-17.08

(+47) 76 14 12 03

post@andoyturist.no www.andoyturist.no

01.06-31.08

www.nordnorge.com

NO TE LO PIERDAS

ACTIVIDADES Y VIVENCIAS

F6 SAFARI COMBINADO: BALLENAS, FOCAS, AVES (STØ)

EVENTYRLAND OG ALVEBERG

Muelle con tienda antigua y mercancías originales de 1020-1982. También, productos locales a la venta. Galería de arte. 9 km al norte de Sortland.

Partiremos desde el pueblo pesquero de Stø rumbo a una aventura para recordar. Verás de cerca la ballena dentada más grande del mundo y miles de aves.

Museo Bø: Conocerás a la gran autora de aventuras del norte de Noruega, Regine Normann. Junto al “Hombre del mar” (Artscape Nordland). Para toda la familia.

Jennestad Gamle Handelssted (+47) 76 10 92 71 post@museumnord.no www.museumnord.no/sortland 13.08 -24.06

NOK

25.05 -15.09

20/0

NOK

16.06 -12.08

850/550

13.08 -09.06

alojamiento/ nº de habitaciones capacidad para conferencias (max)

NOK

Conoce a los premios Nobel Knut Hamsun y Lars Saabye Christensen, en nuestro recién renovado hotel cultural. Originales, esculturas, pinturas, fotografías, litografías.

¡Centro de actividades del salmón noruego! Únete al safari salmonero, visita las exposiciones y disfruta del sabor del salmón y la trucha ártica. Para toda la familia.

Visita la casa señorial y el jardín del magnate Chr. Frederiksen, uno de los empresarios más importantes de la región. Interiores y arte de gran belleza. Historia apasionante.

Familiarízate con la vida en Svalbard del cazador Hilmar Nøis. El museo también muestra la geología única de la isla. Junto al faro, safari de ballenas y museo de la isla. Pensionistas 25 kr.

Maren Frederiksens allé 1, Melbu (+47) 76 15 75 56 vesteraalmuseet@museumnord.no www.museumnord.no/vestmus 21.08 -19.06

Nyksund (+47) 76 18 52 50 post@museumnord.no www.museumnord.no/oksnes 16.08 -14.06

NOK

15.09 -15.05

25.05 -15.09

01.10 -31.03

OJO DE PIEDRA – ARTSCAPE

Admira miles de aves marinas y una enorme colonia de focas en la reserva natural de Anda, o sal a hacer pesca marina con auténticos peces del norte. Una experiencia inolvidable.

En los grandes contenedores podrás conocer la industria pesquera. Exposiciones, películas, multimedia, para niños, conciertos.

En mar abierto se alza el “Ojo de Piedra” (Hustad, en Lødingen), de 3x3 metros, esculpido en granito de Lødingen, y con un peso de nada menos que 37 toneladas.

15.05 -10.09

Molloveien, Melbu (+47) 76 15 98 25 post@museumnord.no www.nofi.museum.no

NOK

450

www.northernnorway.com

20.06 -20.08

21.08 -19.06

G10

60/30

G10

15.04 -15.09

16.09 -14.04

NOK -

15.04 -15.09

16.09 -14.04

EL HOMBRE DEL MAR – ARTSCAPE

G10

En Vinjesjøen (Bø, Vesterålen) se levanta el “Hombre del Mar”, una estatua de hierro fundido de 4,3 metros, como un gran faro de cara al mar abierto.

Kjøpmannsgt 2, Sortland (+47) 76 11 14 80 turistinfo@vestreg.no www.visitvesteralen.com

NOK

Vive el museo Hurtigruten, las cuevas de tormenta, senderismo y ascensos, pesca marina entre fiordos y vida cultural, todo en Hadsel y la ciudad azul, Sortland.

NOK

LA INDUSTRIA PESQUERA D13 NORUEGA, ORIGINALMENTE

Stø havn, Stø (+47) 46 86 03 35 kontakt@stosafari.no www.stosafari.no

16.09 -14.04

REFUGIOS, SENDERO DEL AMOR Y CIUDAD AZUL

870/550

SAFARI DE AVES Y FOCAS, RUTAS DE PESCA MARINA

G10

Kjøpmannsgt 2, Sortland (+47) 76 11 14 80 turistinfo@vestreg.no www.visitvesteralen.com

15.04 -15.09

Hamnegt. 1 C, Andenes (+47) 76 11 56 00 booking@whalesafari.no www.whalesafari.no

NOK

Kjøpmannsgt 2, Sortland (+47) 76 11 14 80 turistinfo@vestreg.no www.visitvesteralen.com

La distancia más corta hasta las ballenas. Ballenas en el 99 % de los tours. ¡Garantizado! Si el barco no las encuentra, se te devuelve el dinero o nuevo viaje. Atención: Meteorología.

15.05 -15.09

50/0

50/25

La aventura más bella del mundo comenzó el 2 de julio de 1893. El museo Hurtigruten abre al público también el barco M/S Finnmarken (1956). Vive la historia de Hurtigruten en Stokmarknes. Richard Withs plass, Stokmarknes (+47) 76 11 81 90 post@hurtigrutemuseet.no www.hurtigrutemuseet.no

NOK

Más de 40 km de naturaleza abierta hacia el Atlántico, playas blancas, safaris naturales, surf, aldeas pesqueras y parques naturales. ¡Conduce o ve en bici hasta Andenes!

NOK

K2 LOS Nº1 EN OBSERVACIÓN DE BALLENAS

15.06 -15.08

21.08 -19.06

E12

MUSEO HURTIGRUTEN, STOKMARKNES

Nyskund es una de las aldeas pesqueras más especiales de Vesterålen, con una historia muy interesante. Rutas guiadas diarias en verano. Resto del año con reserva previa.

01.06 -20.08

40/0

01.10 -30.04

VIVE ANDØYA Y LA RUTA TURÍSTICA NACIONAL

Richard Withs gate 9, Andenes (+47) 76 11 54 32 post@museumnord.no www.museumnord.no/andoy

NOK

DANDO VIDA A UNA ALDEA PESQUERA

01.05 -30.09

20.06 -20.08

100

Vesterålsgata 59, Sortland (+47) 76 10 84 00 ingeranne@sortlandhotell.no www.sortlandhotell.no

NOK

G10

BIBLIOTECA DE SAABYE Y VESTÍBULO DE HAMSUN

MUSEO POLAR EN ANDENES

01.09 -30.04

comida / asientos (max)

30/0

D13 HISTORIA ÚNICA DE UN EMPRENDEDOR DE NEGOCIOS

01.05 -30.08

capacidad para grupos alojamiento /nº de camas

CENTRO DE ACTIVIDADES G11 AKVAKULTUR EN VESTERÅLEN

Gårdsøyveien, Blokken (+47) 95 88 18 22 post@akvakulturivesteralen.no www.akvakulturivesteralen.no

Temporada del producto – verano/invierno. Toma contacto con el proveedor para horas de apertura.

Vinjesjøveien, Bø i Vesterålen (+47) 47 46 85 64 post@museumnord.no www.museumnord.no/bo

23.06 -12.08

Stø havn, Stø (+47) 76 13 43 00 arcticwhaletours@gmail.com www.arcticwhaletours.com

R08 leyenda del mapa

C11

CENTRO DE COMERCIO DE JENNESAD, SORTLAND

VESTERÅLEN

SÍMBOLOS Precios en NOK por persona (adulto/niño). Si se muestra NOK 0=por iniciativa propia/ actividad gratuita. Toma contacto para más información.

Kjøpmannsgt 2, Sortland (+47) 76 11 14 80 turistinfo@vestreg.no www.visitvesteralen.com

NOK -

15.04 -15.09

16.09 -14.04

NOK -

ALOJAMIENTO Offersøy Feriesenter AS I15 Offersøy, Vestbygd

z z z (+47) 76 93 39 00

Sortland Hotell (Sortlandhotellene AS) Vesterålsgata 59, Sortland

z (+47) 76 10 84 00

G10

Postmestergården Nordlysveien 35, Sortland

z z (+47) 76 12 10 41

E12

Vesterålen Hotell og Kongressenter Børøya, Stokmarknes

z z z (+47) 76 15 29 99

D13

Melbu Hotell Chr. Fredriksens gt. 3, Melbu

z (+47) 76 16 00 00

C11

Skagakaia Skagen, Bø i Vesterålen

z z (+47) 92 06 38 75

Skjellbogen Hyttegrend Skjellbogen

z z (+47) 94 40 84 19

Holmvik Brygge Nyksund

(+47) 76 13 47 96

Marihaugen Nyksund

(+47) 95 20 71 31

Gunnartangen Rorbuer Stø, Øksnes

(+47) 90 87 59 55

Husjord Apartment Husjord, Stø

(+47) 97 59 13 06

Andøy friluftssenter Buksnesfjord

z z (+47) 76 14 88 04

z z z z z z booking@andoy-friluftssenter.no

Hotell Marena Storgata 15, Andenes

z (+47) 91 58 35 17

z z z z info@hotellmarena.no

z z z post@sortlandhotell.no z asoelsne@online.no

z z z booking@m-h.no z

z z post@skagakaia.no z

z z z post@nyksund.com

z www.sortlandhotell.no

02.01-21.12 50

150 100

20.06-20.08 4

z z z z www-v-resort.no

01.01-31.12 64

500 154

z z z www.v-resort.no

01.01-31.12 58

50 116

z z z z www.skagakaia.no

01.06-01.09 7

01.01-31.12 6

www.nyksund.com

01.01-31.12 12

30 29

01.01-31.12 6

15 14

z z www.rorbuferie.net

01.01-31.12 4

z z www.husjord-apt.com

01.01-31.12 1

z z z z z www.andoy-friluftssenter.no

01.01-31.12 13

13 26

01.01-31.12 29

z z z

z z marilorange2000@yahoo.no z

z z gunnar@ulriksen.nu

z z z

leif@husjord-apt.com

z z z www.hotellmarena.no

I15

Offersøy Feriesenter A/S Offersøy

E12

Restauranten Turistsenteret Børøya, Stokmarknes.

z z z (+47) 76 15 29 99

E12

Isqueen Børøya, Stokmarknes.

z (+47) 76 15 29 99

z z

D13

Restauranten - Melbu Hotell Chr. Fredriksens gt. 3, Melbu

z z (+47) 76 16 00 00

C11

Cafe Gamle Posthuset Skagen, Bø i Vesterålen

E6 H7

z z z z

PRECIO

TS IN O PR UEG D O O O OR E D C ES IL Y EJ AC FO N CA O TE TE S AD NO NT RE LL A N IO IC N ES N A D A A A A Í A T I O I I P N A F Í C R A B ID L R O A J RA ER UR Y ÁR EG O O E Í U B IA A IN E LA EN GRE Ú EN W RIM AU E T A R O S T A D E R / P B E A C T Ú R N AC A A L L A N E N O A Z P E E G E E N ST AF EST IST UE AN IZZ AR IC. E N A N O R AT A E S TEMPORADA M H N P C B B C R C E V M R C R B P P P B L ET

CAPACIDAD

50 92

skjellbogen@tnett.no

z z (+47) 76 93 39 00

z z z z post@offersoy-feriesenter.no

CAPACIDAD

15.05-15.08 100 www.offersoy-feriesenter.no

z z z booking@v-resort.no

01.01-31.12

140 www.v-resort.no

z z z z z z z z z z booking@v-resort.no

01.01-31.12

60 www.v-resort.no

z z z booking@m-h.no

01.06-15.08

45 www.v-resort.no

z z (+47) 92 06 38 75

z post@skagakaia.no

01.06-01.09

30 www.skagakaia.no

Holmvik Stua Nyksund

z z (+47) 76 13 47 96

z z

z z z post@nyksund.com

01.01-31.12

35 www.nyksund.com

Andøy friluftssenter Buksnesfjord

z (+47) 76 14 88 04

TRANSPORTE

< 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

01.01-31.12 16

z z z z z z z z z booking@v-resort.no

R AR

PRECIOS

z z z z z z z z z z z z post@offersoy-feriesenter.no www.offersoy-feriesenter.no

G10

COMIDA

S AS S O TA S IO Ñ E D CO I C A AL HÓ O CLE RE C A R U N C I R O A B I N R G T R CI CA D I O CO Ó C L ZZ FI EST O / E O C L BA BI D ÉR ÉC VA SI CA IE A A I E DE ES N S AL EL E W TE CU WI- IEN AD E ES E H AC A S D A M O D A D V N PE G A D P L A J B I E V ID A E U SA Y O IL R IÓ O H / E T Y PR ER ER A D I L I L V I D TEMPOL J A E B I D A S PA X A D L E A R N D L EL PIN ND GI ND D RG O T E O T A M V I E F U V I E S A B E V V R O O T E R A N C . B M P T O B . N E C I U E L U N T E LU Ñ O Ñ O Q U Q U T I C I L O RADA H M C V I R E V C A A L A FA H G L I CO A H A CO VA M S A I N S A B A B A A L A L A N

Arctic Buss Lofoten Nord Norge

z z z z z z z booking@andoy-friluftssenter.no

01.01-31.12 50 www.andoy-friluftssenter.no

S S S RO ÍA JE JE ANC ER A I A TA S C T S R V R R E U PA ME TE A D R LO LO S Ú S A R C H A E C I D. D CU ÍCU I B Ú O B C H C O I Í N H H IN T S R X E O EMAIL / TELÉFONO VE VE M AU B U B A TA AG P R

TEMPORADA

post@arcticbuss.no +47 92 69 90 60

01.01-31.12 www.arcticbuss.no

www.nordnorge.com

S Y O S RE A RD S VE CI O O A ER S I AR J BI N A F N R CI S N S O A R E O L LO RE I TA IA A E A V I S O G L T L L ZZ S O ED A R IN A N N A A L M O OA D U O ÍA G U NE D A MB A L OR A Í A R M UN BSE TR AB O I G O L N S C S C R / R A U / IE IA IO JA BIE L A O E C P O M SM A A S D E RO G D E MA R Í O D E / C N Q DA O L R I S SO / F / S D EN GU AR / Y RI ET E H I A E CI I RI ARI ARI RO EO N A R CE T I N A R C A C A CO A K A E A L E L D E E O D E A I C L D L F R S N E N A U D TEMPOA E O R L C F R U U Y Z T F F F F S S F N U L R S C P N C V R RADA S A S A S A P E PA ZO V I S A C R A S A P E P E B A K A R U E S E S S E B U S E C A B I B A G O TO B A S A S A

ACTIVIDADES DE VERANO

z z

I15

Offersøy Feriesenter AS Vestbygd, Offersøy

(+47) 76 93 39 00

Arctic Whale Tours AS Stø havn, Stø

z z z (+47) 76 13 43 00

Stø Safari AS Stø havn, Stø

z z z (+47) 46 86 03 35

Andøy friluftssenter Buksnesfjord, Risøyhamn

z z (+47) 76 14 88 04

Hotell Marena Storgt. 15, Andenes

z z z (+47) 91 58 35 17

Hvalsafari Andenes Hamnegt. 1 C, Andenes

z z (+47) 76 11 56 00

z z z

25.05-15.09 10/55 www.arcticwhaletours.com

kontakt@stosafari.no

15.05-10.09 2/10 www.stosafari.no

z z z booking@andoy-friluftssenter.no

z z

z z info@hotellmarena.no

18.05-15.09 2/8 www.andoyfriluftsssenter.no 15.05-15.09 1/52 www.hotellmarena.no

25.05-15.09 15/130 www.whalesafari.no

booking@whalesafari.no

01.05-15.08 2/30 www.offersoy-feriesenter.no

arcticwhaletours@gmail.com z z

Y RE S O AS ES J O E BO E LO Í V E A O S D N I TA R S EO LL INE IE SQU IE ESÍ O I E GR LE O H N ZZ ES TO M O A R L RA N A R I N B A T R N AL A EL AS EV A N E E AV Í U O O A A Í N D O I N I G E E N D T R N O U I A N E L O AC I E R U E T CA DE C B RI H M S S AN PO I Q S I J B E E E I LO A AU FA D N O EN IA / C R O G D I D MA EN O D S O TA D E A P E S G U D H A R / Y I / RI / OS O E LL R I N C A K C E T I N A R I A R C A C A E O E L E A L A E N U E U Í U I Y A S E L D E N E N A U D TEMPOR A R A E A A F R S B O F VE Y U F F F S S C P C C Q Q Q R T T R L U L F A O S U A E A A O RADA SA S A P PA C Z S A V I K C R R A S A S P E P E B E S E S A R A E S E S M R U H B A B A S A S A RE

ACTIVIDADES DE INVIERNO

z z z z post@offersoy-feriesenter.no

O FI

I15

Offersøy Feriesenter AS Vestbygd, Offersøy

(+47) 76 93 39 00

z z z post@offersoy-feriesenter.no

Andøy friluftssenter Buksnesfjord, Risøyhamn

z z (+47) 76 14 88 04

z z z booking@andoy-friluftssenter.no

Hotell Marena Storgt. 15, Andenes

z z (+47) 91 58 35 17

Hvalsafari Andenes Hamnegt. 1 C, Andenes

z (+47) 76 11 56 00

GRUPO MIN / MAX

z z

z z z info@hotellmarena.no

z z

GRUPO MIN / MAX

01.03-30.04 2/30 www.offersoy-feriesenter.no

15.10-15.03 2/8 www.andoyfriluftsssenter.no 15.11-30.03 1/52 www.hotellmarena.no

z booking@whalesafari.no

01.10-31.03 15/130 www.whalesafari.no

Safari de salmón en Vesterålen

MENÚ ÁRTICO – EL SABOR DEL NORTE DE NORUEGA La gastronomía es una de las muchas tentaciones del Norte de Noruega. Su rica despensa natural contiene algunos de los mejores productos del mundo: su pescado, carne, frutas del bosque o hierbas aromáticas. La gastronomía se ha convertido en una razón esencial para el viajero.

www.northernnorway.com

ALFAMAC

www.akvakulturivesteralen.no post@akvakulturivesteralen.no /(+47) 958 81 822

El Menú Ártico es una red de 33 emprendedoras empresas turísticas del Norte de Noruega y Svalbard. Representa el buen sabor del Norte de Noruega. En ellas podrá degustar platos de los productos tradicionales del norte de gran calidad. Busque nuestro logo durante su viaje.

www.arktiskmeny.no

VESTERÅLEN

Stave Camping & Hot Pools Coastal Walking

Stave Coastal Trail

Bike Rentals

Secret Beaches

Kayak Rentals

Beach Cabins

Beach Camping

Budget Apartments

Free Internet

Whale Safari

Just 15 minutes from the Whale Safari - West Coast, Andøya Midnight Sun

Private Yoga

38° Hot Pools

Puffin Safari

75° Beach Sauna with arctic ocean swimming

Eagle Safari

38° Hot Pools overlooking the ocean ~ 75° beach Sauna Beach Apartments

Book your Hot Pool or Beach Sauna today! (+47) 926 01257 info@stavecamping.no Stave Beach Sauna

Whale Safari

Andenes

Stave Andøya

500+ photos, films, &

at www.stavecamping.no

T H E

O R I G I N A L

A N D

L E A D I N G

S I N C E

1 9 8 8

Garantía avistam de iento de ballenas *

ENCUENTRE A

y vea de cerca el cetáceo dentado más grande del mundo de mayo a septiembre Desde 1988 se organizan safaris de ballenas en Andenes que vinculan la investigación, aprendizaje y actividad práctica. Le ofrecemos: la distancia mínima al sitio de avistamiento, guías cualificados, garantía de ver ballenas, centro de ballenas con programa multimedia, restaurante/café, pub y tienda de regalos. *Vemos ballenas en el 96% de nuestras excursiones. En caso contrario le ofrecemos un safari de ballenas gratis (solo necesita reservarlo). O si prefiere, le devolvemos su dinero. La elección es suya.

Reservas/info.: Hvalsafari AS, P.B. 58, N-8483 Andenes Tel. (+47) 76 11 56 00 E-mail: booking@whalesafari.no www.whalesafari.com

NO. 1 IN ARCTIC WHALEWATCHING

DESIGN: GOD STREK. FOTO: FERNANDO UGARTE, LUNDQVIST/BJØNNES, WHALESAFARI AND SVEIN T. K. ELIASSEN.

Mob Dick Moby y

Arctic

¡Descubre el pueblo pesquero tradicional de Stø!

Whale Tours Descubre en tan solo un viaje a ballenas, pájaros y focas.

¡Partiendo del animado pueblo pesquero de Stø, te embarcaremos en un safari por el océano que no olvidaras jamás! Conoce en su hábitat natural la ballena dentada más grande del mundo, aves marinas y focas, y descúbrelo todo sobre su biología. Una combinación única y exclusiva

Estamos situados cerca del Bleik Canyon, donde se alimentan los cachalotes, y de la reserva natural de Anda, hogar de miles de aves marítimas y de una importante colonia de focas. Este conjunto de vida salvaje nos permite ofrecerte unas vacaciones 100% naturales. ¡Prepárate para una aventura en la que descubrirás ballenas, aves y focas a la vez!

Un ambiente acogedor

Nuestro personal te proporcionara un trato amable y se asegurara de tu confort a lo largo de la travesía. ¡Te sentirás como un miembro más del equipo! Nuestros guías son cualificados guías de la naturaleza o biólogos marinos y hablan un gran número de idiomas. Te proporcionaran información de primera mano sobre la vida marina salvaje y la cultura de este área.

Tu guía para una exploración responsable del mundo de las ballenas Seguimos las directrices internacionales establecidas en estrecha colaboración con la WDCS*, Sociedad de Conservación de Ballenas y Delfines, para asegurar en cada momento el bienestar de los animales. *(Whale and Dolphin Conservation Society)

¡ÚNETE A NOSOTROS! blog / www.arcticwhaletours.com Periodo de observación de las ballenas: 25.5. – 15.9 MYRE HOTELL ¡A tan solo 15 minutos de Stø! www.myre-hotell.no post@myre-hotell.no +47 76119920

N O H AY C U OTA DE R ES ER VATI O N !

Seguimos las directrices internacionales para una observación responsable de las ballenas.

E GARANTÍA D BALLENAS

facebook / Arctic Whale Tours

Safaris de ballenas y vida marina en el sol de media noche! Una partida en tarde para experimentar el sol de media noche mientras de avistan ballenas, pájaros y focas! twitter / ArcticWhaleTour

Contáctanos: info@arcticwhaletours.com / 0047 76 13 43 00 - 0047 473 84 621

STØ SAFARI Safari de focas y aves, viajes de pesca y safaris fotográficos

DRONNINGRUTA Rutas de senderismo señaladas.

www.stosafari.no kontakt@stosafari.no +47 46860335

MADE IN STØ Artesanía local, productos hechos a mano y cerámica

STRANDBO APARTMENTS Acogedores apartamentos situados en el puerto.

unni-kb@iaksess.no +47 99709893

arcticwhaletours@gmail.com +47 76134300

STØ BOBILCAMP Camping en la costa y restaurante ‘Valen’ www.stobobilcamp.com loleinan@frisurf.no +47 76132530

ARCTIC CAFÉ & PUB a bordo del safari de ballenas arcticwhaletours@gmail.com +47 76134300

GUNNARTANGEN Alojamiento en cabañas de pesca sobre pilotes por sea gunnar@ulriksen.nu +47 76132403

HAMMERFEST KIRKENES

ALTA TROMSØ KAUTOKEINO HARSTAD

LOFOTEN

BODØ

BIENVENIDO A THON HOTELS POR EL NORTE DE NORUEGA

BRØNNØYSUND

Thon Hotel Alta

Thon Hotel Kautokeino

Thon Hotel Kirkenes

Déjese seducir por uno de los 12 hoteles situados en un entorno con encanto entre Brønnøysund y Kirkenes. Cualquiera que sea el motivo de su viaje, tenemos el hotel apropiado para Ud. Elija su hotel en thonhotels.no/nord-norge

SUR DE TROMS Y HARSTAD BJARKØY

GRATANGEN

HARSTAD

IBESTAD

KVÆFJORD

LAVANGEN

SALANGEN

SKÅNLAND

Una iglesia gótica llena de arte, un cañón colosal, la isla del caudillo vikingo, un camino rural lleno de historia: El sur de Troms conforma un paisaje frondoso y amable, al abrigo de los picos. En el medio queda Harstad, una ciudad hermosa y agradable con una bulliciosa agenda cultural y una cueva balneario. VIDA Y AJETREO Harstad es una ciudad hermosa que desciende en terrazas hasta el fiordo de Våg, con vistas a montañas de mil metros. Buenos restaurantes, compras, galerías de arte o el velero Anna Rogde, de 1868, dan vida a la ciudad. La historia de la iglesia de Trondenes, del s. XIII, se muestra en el centro histórico de Trondenes. VIDA CULTURAL Los festivales de Harstad llenan de júbilo las noches de junio; el Iliosfestivalen, por su parte, presenta una selección de música contemporánea. En la montañosa Andørja puedes participar en la carrera ciclista Arctic Race, y en el mismo centro de Harstad encuentras el balneario Grottebadet, que te transporta al Trópico todo el año.

VIKINGOS Y FRESAS DULCES Los numerosos vestigios de épocas vikingas, recuerdo de cuando Bjarkøy era uno de los centros de poder de Noruega, se ven mejor desde una bicicleta. La ciudad de las fresas, Kvæfjord, es el jardín de Noruega y donde se creó el postre nacional noruego, Verdens Beste. CARRETERA COSTERA Los caminos de Harstad te llevan por senderos no transitados. Pasarás por granjas antiguas y bien conservadas, verás los barcos de Nordland en el Museo de Barcos del Norte de Noruega; cabañas y muestras de cultura sami en Vilgesvárre/ Blåfjell, y el viejo centro de comercio de Hamnvik.

Bleiksøya

Stave Nordmela

rry

de or

j df

su Bjørnerå nd

Buksnes

Alsvåg

Tran øyfj orde Dy n rø ys un de t

r Summe Ferry

Sundvollsundet TE U SANDSØYA Engenes R G GRYTØYA TI

Grøtavær

To p

dfj ord

Risøy -

Myre

Hofsøy

Stornes Kasfjord

867

KJØTTA

Harstad

I B ES TA D

Aursfjorden

855

Olsborg

Målselv

S Ø R R EI S A

Bardufoss Målselv-

DYRØY

fossen

Kastnes S A L A N G EN

Sjøvegan

ANDØRJA

854

852

DYRØYA

Bjarkøy

ord

Meistervik

Sørreisa

Solb

Brøstadbotn

Skrolsvik

KRØTTØY

Åse

Risøyhamn

Strengelvåg

860

rdf j

861 en jord ergf

Finnsnes

Tranøybotn

Skatvik

Bjorelvnes

SENJA

PARK

856

86 Silsand

en rskenfjord

Gibostad

Flakstadvåg ÅNDERDALEN NASJONAL-

BJAR KØY

861

L EN V I K

Medby

T R A N ØY

Dverberg

B ER G

T O R S K EN

ANDØYA

6 Stø

Summer Fe

86 L

Torsken

Torskenfjorden

5 Anda

KOGSØYA

Gryllefjord

Våg sfjo rden

J Hamn

Mortenhals

Lysnes

864 M

Bleik A N D ØY

sund

Hekkingen

Andenes

Skaland

n ge lan Ma

Bergsfjord

Setermoen

851 84

Hamnvik jord L A V A N G E N Salangsdalen af 821 83 Stangnes ROLLA Ast Grøsnes Jennestad 848 Breivik Kvæfjord Tennevoll 10 825 Gra Ryggedal820 H A R S T A D tunnelen Sørrollnes K VÆ F J O R D Årstein en Sortland 83 LANGØYA Foldvik Refsnes uvåg 11 825 83 Gratangsbotn G R ATA N G E N Flesnes Sigerfjord Evenskjer 829 12 Blokken S K Å N L A N D Tjeldsund HINNØYA 85 Hov Bjerkvik Stokmarknes 13 n 822 TJE LDSU ND Bogen 824 e MØYSALEN 820 jord Gullesfjordbotn Evenes lf Kaljord NASJONALPARK e E 10 E 10 ds 14 Liland a H Ramsund EV EN ES Svalbard Nordkapp en 837 fjord Hanøy Ofot 819 Lødingen 15 Kiruna Kjeldebotn Tromsø Alta Trollfjorden L Ø D I N G E N Ballangen 16

lbogen 9

Østerda

tan g

847 BA R D U

Tjeld

sund

f ov Gr

Gulles fj

ord

S O RT L A N D

Narvik

Lofoten

Digermulen

Offersøy Korsnes

Brettesnes

TranøyBognes

Carretera europea Carretera comarcal Límites municipales Límites provinciales/regionales

den Tysfjor

Skarberget

Narvik

Kirkenes

Bodø

NA RV I K

BA L L A N G E N

Mo i Rana

SOUTH TROMS AND HARSTAD Hurtigruten Ferry Barco Tren

Faro Información turística Montaña de anidación Refugio de montaña

INFORMACIÓN TURÍSTICA

Aeropuerto Número de carretera Parque nacional

EMAIL/PÁGINA WEB

TEMPORADA

Harstad turistkontor Sjøgata 1b/3, Harstad

(+47) 77 01 89 89

post@destinationharstad.no www.destinationharstad.no

01.01-31.12

Sør-Troms Museum Lundbrygga, Sjøvegan

(+47) 77 01 83 80

15.06-15.08

M10 VISITA FOLDVIK, EN EL MUNICIPIO DE GRATANGEN

NORDNORSK FARTØYVERNSENTER

Foldvik es conocido por la pesca y caza árticas, y por los acontecimientos durante la II Guerra Mundial. Muelles y cría de salmón. Nos vemos en Foldvik.

Visita uno de los tres centros nacionales de conservación naval. Conservamos y cuidamos el trabajo manual en la creación de antiguos barcos. Visitas guiadas a petición.

Foldvik yngvetorgeir@netscape.net www.gratangen-kystlag.no 01.05 -30.09

01.10 -30.04

M11

Hellarbogen (+47) 77 02 03 70 tone@nnfa.no www.nnfa.no

NOK -

01.05 -30.09

01.10 -30.04

ESCULTURA DE MADERA BARCO DE MORGAN

L10

Es la escultura móvil en madera más grande del mundo, por el artista Calle Örnemark. Expuesta en Grøsnes (“la pequeña Jamaica”), con navegación hasta Gratangen. Grøsnes, Gratangen (+47) 77 01 89 89 kapteinen@morgansskip.no www.morgansskip.no

NOK -

01.05 -30.09

01.10 -30.04

PESCA MARINA EN LAVANGEN – GRANJA AA

Alquila nuestros barcos y pesca en Lavangen. Bacalao, carbonero o gallinetas son capturas frecuentes. Tours de un día o alojamiento. ¡Nos vemos en Lavangen! Liaveien 130, Aa, Tennevoll (+47) 90 16 84 86 t-erik-l@online.no www.aagaard-lavangen.no

NOK -

01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK

www.nordnorge.com

570

NO TE LO PIERDAS N22

PAISAJE DE GUERRAS

Precios en NOK por persona (adulto/niño). Si se muestra NOK 0=por iniciativa propia/ actividad gratuita. Toma contacto para más información.

Oscarsvei 6, Kvæfjord (+47) 77 01 83 80 booking@stmu.no www.stmu.no

NOK

15.06 -15.08

SÍMBOLOS

Museo y galería que muestran la vida de los “no aptos para aprender”, y cómo se expresaban a través del arte y la creatividad. ¡Bienvenido!

Hemmestad, Kvæfjord (+47) 77 01 83 80 booking@stmu.no www.stmu.no

NOK

G10

COLECCIONES TRASTAD, MUSEO SØR-TROMS

Exposiciones y fauna. Visita nuestra cafetería en el antiguo Centro de Comercio de Hemmestad. Tenemos también alquiler de barcos. En invierno, abrimos con cita previa. Toma contacto para cita.

Narvik - Bardufoss (+47) 77 17 71 27 postmaster@lapphaugen.no www. lapphaugen.no 01.10 -30.04

F10

MUELLE HEMMESTAD, MUSEO SØR-TROMS

6 memoriales con tablas informativas en la E6, desde Narvik a Bardufoss. Reconstrucción de Narvik, batallas de Bjerkvik, contraataque de Lapphaugen, centros de mando en Målselv.

01.05 -30.09

ACTIVIDADES Y VIVENCIAS

15.06 -15.08

R08 leyenda del mapa

Temporada del producto – verano/invierno. Contacta con el proveedor para horas de apertura.

NOK

60/30

capacidad para grupos alojamiento /nº de camas capacidad para conferencias (max)

H12

Disfruta la naturaleza noruega y de maravillosas vistas en una ruta de senderismo de mar a montaña. Una experiencia natural junto a Tjelsundbrua Kro og Motell.

Siempre brilla el sol, siempre es verano. Dentro de la cueva en el centro de Harstad entras en un mundo distinto, con grutas, cascadas, piscinas, sauna y verano tropical todo el año.

Heggenkollen, Harstad (+47) 77 07 06 44

Håkonsgate 7, Harstad (+47) 77 04 17 70 post@grottebadet.no www.grottebadet.no

heggenkollen@harstadvillmarksenter.no

www.harstadjff.no

NOK

30.09 -01.05

01.05 -30.09

100

Soløyveien 190, Lavangen (+47) 47 92 47 92 post@fjellkysten.com www.fjellkysten.com

01.05 -06.06

H9 CENTRO HISTÓRICO DE TRONDENES, MUSEO SØR-TROMS

UN PARAÍSO LLENO DE POSIBILIDADES

Obra del ejército alemán en la II Guerra Mundial. Verano: 3 visitas guiadas diarias. Temporada baja: A petición. Más información en la Oficina de Turismo de Harstad.

La exposición muestra la historia de la región de Harstad desde la Edad de Piedra hasta hoy, con énfasis en la época vikinga y el medievo. Café y tienda de regalos. Abierto todo el año.

La estancia de día en Burøya incluye barco. Hoguera, pista de volley playa, senderos señalados, canoa, kayak y barcos de remos. Alojamiento en lavvo disponible.

Trondenes Fort, Harstad (+47) 77 01 89 89 post@destinationharstad.no www.destinationharstad.no 18.06 -31.08

Trondenesveien 122, Harstad (+47) 77 01 83 80 booking@stmu.no www.stmu.no

NOK

60/30

ACTIVIDADES DE VERANO

01.05 -30.09

01.05 -01.10

80/30

01.05 -06.06

MUSEO LUNDBRYGGA SØR-TROMS

NOK

15.06 -15.08

300/150

Tjeldsundbrua Kro & Hotell AS Evenskjer

z (+47) 77 08 93 00

Harstad Villmarksenter Heggenkollen, Harstad

z z z z (+47) 98 47 93 34

Grottebadet AS Håkonsgt. 7, Harstad

(+47) 77 04 17 70

Anna Rogde, Sør-Troms Museum Merkurvn. 21, Harstad

(+47) 77 01 83 80

Grøtavær Brygge AS Grøtavær, Leirskolen

(+47) 77 06 05 70

O10

Aa-gård-Lavangen Liavn. 125, Aa, Tennevoll

z z (+47) 90 16 84 86

z z t-erik-l@online.no

O10

Fjellkysten AS Soløyvn. 190, Tennvoll, Lavangen

z z z (+47) 47 92 47 92

z z z z post@fjellkysten.com

z z

z z z kjell@tkh.no

z z z z heggenkollen@harstadvillmarksenter.no

01.05-31.08 z z

post@grottebadet.no z z

z brygga@grotavaer.no

GRUPO MIN / MAX

2/50 www.tkh.no

01.05-30.09 1> www.harstadjff.no

01.05-30.09 1> www.grottebadet.no 12/60 www.stmu.no

01.04-01.10 2/40 www.grotavaer.no z

NOK

01.06-31.10 booking@stmu.no

300

Sjøvegan, Salangen (+47) 77 01 83 80 booking@stmu.no www.stmu.no

S Y E O RE A ES CH S RD CI O ER S IO AV AR JO BI N A N F R O E R CI O LL N O S R IA A I TA E E I L LO AS S G LA M T A L ED NA ER V RIN BA M ZZ ES G N O L R A A O O AD A U Í A A U A D N O M U S T A N Í R O G O S B PO N C I S / IEL L A B E C I A I O J AC B I E M E A R Í O / E R C A Q U A LO I S M AS DE O IS D SO / F / O S D EN TA H GU R / Y C I R I ER I N G R I A M A R O D K / E N L A D L E O E R O E R RI ARI RI RO EO L E D E F R S N E A N A D TEMPON A C E T D A C D A A C A C A A C A E F F F R S O V E F U F F S S R Y T C P N C N Z C I R L U L U LU RADA S A S A S A P E PA ZO V I S A CR R A S A P E P E B A K A R U E S E S S E B U S E C A B I B A G O TO B A S A S A

NOK

En el centro de Sjøvegan (sur de Troms) está situado el recién renovado Lundbrygga, que atrae con la exposición Astafjord: ”fiordo=viaje”. Cafetería con menú sencillo.

Grøtavær Brygge (+47) 77 06 05 70 brygga@grotavaer.no www. grotavaer.no

NOK

01.10 -30.04

H12

www.northernnorway.com

Visitaremos las aves en época de cría. Ofrecemos un interesante safari de búhos en la costa montañosa. Los búhos vistos de cerca.

NOK

01.10 -30.04

EL CAÑÓN DE ADOLF – VISITA GUIADA

SAFARI DE BÚHOS: COSTA MONTAÑOSA

01.05 -30.09

01.09 -30.04

LA CUEVA MÁS “COOL” – GROTTEBADET

Visita la exposición de fauna y aves. Colección de animales disecados, entre las más extensas de Europa Nórdica. Lavvo, capacidad 80/250 personas. Gamme, 25. Sala festejos, 90. Bar, 40.

Evenskjer (+47) 77 08 93 00 kjell@tkh.no www.tkh.no 01.05 -31.08

CENTRO DE VIDA SILVESTRE, HARSTAD

VIVENCIAS NATURALES EN TJELLSUNDBRUA

comida / asientos (max)

SUR DE TROMS Y HARSTAD

alojamiento/ nº de habitaciones

01.04-01.09 2/20 www.aagaard-lavangen.no 01.05-31.10 4/20 www.fjellkysten.com

HARSTAD

Península de Trondenes – belleza natural y 3 magníficos lugares de interés En la península de Trondenes podrá desplazarse en el tiempo: en el sendero señalizado encontrará las huellas del vikingo Asbjørn Selsbane del s XI, situada a la orilla del mar la iglesia de Trondenes del s XIII y a lo alto Adolfkanonen, uno de los cañones en tierra mayores del mundo construido durante la II Guerra Mundial. El Centro Histórico de Trondenes sintetiza la historia con películas, exposiciones, olor y sonido.

Adolfkanonen – uno de los cañones del mundo Fue construido por el ejército alemán durante la II Guerra Mundial. Es la única fortificación totalmente restaurada del mundo. Horario de apertura: Visitas guiadas diarias en temporada alta. Fuera de temporada con reserva previa Contacte: post@destinationharstad.no, Tel (+47) 77 01 89 89

La Iglesia de Trondenes – La iglesia de piedra del Medievo más al norte del mundo Surge en un bello entorno y aloja valiosas piezas de arte y un bello inmobiliario. Horario de apertura: horario prolongado en temporada alta. Resto del año con reserva previa. Contacte: post@destinationharstad.no, Tel (+47) 77 01 89 89

Centro Histórico de Trondenes

Ilustra la historia de Harstad desde el Medievo hasta hoy, en especial del periodo vikingo y la Edad Media. La historia se refuerza con el uso de show multimedia, iluminación, sonido y olor. Café con terraza y tienda de regalos. Horario de apertura: mediados de junio – mediados de agosto diariamente 10-17. Temporada baja lunes – viernes 10-14. Domingos 11-16. Contacte: www.stmu.no, Tel. (+47) 77 01 83 80. booking@stmu.no

www.destinationharstad.no 68

www.nordnorge.com

O FI

H12

Tjeldsundbrua Kro & Hotell AS Evenskjer

z (+47) 77 08 93 00

Harstad Villmarksenter Heggenkollen, Harstad

z z (+47) 98 47 93 34

Grottebadet AS Håkonsgt. 7, Harstad

(+47) 77 04 17 70

post@grottebadet.no

Anna Rogde, Sør-Troms Museum Merkurvn. 21, Harstad

z (+47) 77 01 83 80

booking@stmu.no

Grøtavær Brygge AS Grøtavær, Leirskolen

(+47) 77 06 05 70

O10

Aa-gård-Lavangen Liavn. 125, Aa, Tennevoll

(+47) 90 16 84 86

O10

Fjellkysten AS Soløyvn. 190, Tennvoll, Lavangen

z z z z (+47) 47 92 47 92

z kjell@tkh.no

01.09-30.04

z z z z z z heggenkollen@harstadvillmarksenter.no

z z z

z z z t-erik-l@online.no

z z

z z z z z z post@fjellkysten.com

01.10-01.05 1> www.harstadjff.no

01.10-30.04 1> www.grottebadet.no 01.11-31.05

z brygga@grotavaer.no

z z

Gullesfjord Fiske- og fjordcamping D13 Gullesfjordbotn, Våtvoll

z z (+47) 91 59 75 50

Tjeldsundbrua Kro & Hotell AS H12 Evenskjer

z (+47) 77 08 93 00

z z z z z kjell@tkh.no

z z

01.09-31.12 2/20 www.aagaard-lavangen.no 01.11-30.04 4/20 www.fjellkysten.com

z z

CAPACIDAD

01.04-01.10 16

35 60

z z z www.tkh.no

01.01-31.12 34

80 120

Harstad Villmarksenter Heggenkollen, Harstad

z z (+47) 77 07 06 44

heggenkollen@harstadvillmarksenter.no

z z z z z www.harstadjff.no

01.01-31.12 8

80 21

Thon Hotel Harstad Sjøgata 11, Harstad

z (+47) 77 00 08 00

z z z z harstad@thonhotels.no

z z z z z www.thonhotels.no/harstad

01.01-31.12 140

100 260

Grand Nordic Hotel Strandgata 9, Harstad

z (+47) 77 00 30 00

z z z z z resepsjon.gnh@nordic.no

Clarion Collection Hotel Arcticus Havnegata 3, Harstad

z (+47) 77 04 08 00

z z z z cc.arcticus@choice.no

O10

Aa-gård-Lavangen Liaveien 125, Aa, Tennevoll

z (+47) 90 16 84 86

O10

Fjellkysten AS Soløyvn. 190, Tennevoll, Lavangen

z (+47) 47 92 47 92

O10

Lapphaugen turiststasjon General Fleichersv. 365, Lapphaugen

z z (+47) 77 17 71 27

z t-erik-l@online.no z z z z z post@fjellkysten.com

z z z www.grandharstad.no

01.01-31.12 117

450 224

z z

z z z www.choicehotels.no

01.01-23.12 75

150

z z z z z z www.aagaard-lavangen.no

01.01-31.12 14

20 20

01.01-23.12 28

100 68

www. lapphaugen.no

15.02-15.12 10

25 45

z z z

O ER

Tjeldsundbrua Kro & Hotell AS Evenskjer

(+47) 77 08 93 00

Nordlændingen Strandgt. 30, Harstad

z (+47) 77 06 61 00

z z

Fjellkysten AS Soløyveien 190, Lavangen

z (+47) 47 92 47 92

PRECIO

kjell@tkh.no z

z z z astri0017@yahoo.no z post@fjellkysten.com

www.tkh.no 01.01-31.12

70 www.nordlaendingen.no 120 www.fjellkysten.com

15.06-15.08 / 01.02-01.05

S S RO ÍA ES JE ANC AJ S ER A C S R R RT V I U TA A E E E P D R RT HA O M S S IA DE UL LO Ú Ú H A C Í C Í C U N I B T O B S C C O I E N C D. H R X O H I EMAIL / TELÉFONO VE VE M AU B U B A TA AG P R

TEMPORADA

post@arcticbuss.no +47 92 69 90 60

01.01-31.12 www.arcticbuss.no

Arctic Buss Lofoten Nord-Norge, Northern Norway

Avis Bilutleie Storgata 25, Harstad

z z z

eve@avis.no +47 77 06 19 45

O10

Fjellkysten AS Soløyveien 190, Tennevoll, Lavangen

z z z

post@fjellkysten.com +47 47 92 47 92

www.northernnorway.com

TS IN O PR UEG D O O OR D CA ES Y IL EJ AC FO N CA O TE TE AD O T RE S LL A N IO ES IC N ÍA AN D I A N FA N A A Í I A O T P A I N C R B D R ER UR Y O A J AL R IN ÁR O E ÍA U BI EG IMO E LA EN GRE C I TA Ú AU E T A R O S T A D E R / P B E Ú EN RN CA LL AN NO ZA PE GE EN N AN R W TR ST AF EST IST UE AN IZZ AR IC. E A A E A O S E A E A CAPACIDAD TEMPORADA C B B C R C E V M R C R B P P P B L M H N P 02.01-23.12 / 27.12-30.12 200 z z z z z z z z z TE

H12

z z

z z z z postmaster@lapphaugen.no

E RR

TRANSPORTE

PRECIOS < 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

COMIDA

z z z

z z z z z z www.gullesfjord.camping.no z

12/60 www.stmu.no

01.02-01.04 2/40 www.grotavaer.no

z z z z steinar.pedersen@lofotkraft.net

2/50 www.tkh.no

S CA S AS S LI O TA ED O A AL HÓ R C O CLE R BAÑ U IC RIC N O A C O A N I I R R C C O C Z Ó ST / E RG T C AD O CI AL VA SI BA BI D LÉ LÉC W TEL UZ I-FI NE DO IE A N E SC I E E S H AC A S D D DE A S A A N E D E H O J AC T W B I E I VA PE G A D PE UE AM L E D V R R A A I L R Ó O E Y O / E Y PR D S E E L J A E B D A S I PA X I D L E A N D L EL IN ND GI ND D RG O I L I L I D TEMPOT E O T M P V I E F U V I E S A B E V V R O O T E A N C . B M I T O B . N E C I A U E L U N T E R LU Ñ O Ñ O Q U Q U T I V L O RADA H M C A V I R E V I C A A L A FA H G R L I CO A P H A CO VA M S A I N S A B A B A A L A L AC IO

ALOJAMIENTO

GRUPO MIN / MAX

01.01-31.12 www.avis.no 01.01-31.12 www.fjellkysten.com

SUR DE TROMS Y HARSTAD

ACTIVIDADES DE INVIERNO

Y RE S O AS ES J O E BO O E N LO Í V E A S D S I TA R EO LL INE IE SQU IE ESÍ O I E GR LE A O H N TO M A R L RA N A R I N B A T R ZZ ES A N N AL N EL AS EV E E AV Í O U O O A A Í D O I N T A E O G E EN D R U C L M S S AN PO C B RI HI UR FA E C D S T IN QU IA N IE IO JA IE E LO A EN IA / C R O G DE D MA EN O D S O TA E A P S G U D E H R / Y B / A I / S D E N LO R I N C A K C E T I N R I A R I C A A E O E L E A L A E N U E U Í D U I Y E A S E L D E N E A N A D TEMPORI A R R O E O A L A A A C U E F F R S B O F V Y U F F F S S C P C C Q Q Q AR T T R L U L RADA SA S A P E PA C A ZO S A V I K A C R R A S A S A P E P E B U E S E S A S R A E S E S M R U H O B A B A S A S A RE

TROMS CENTRAL Y SENJA BARDU

BERG

DYRØY

LENVIK

MÅLSELV

SØRREISA

TORSKEN

TRANØY

A las afueras de Senja causa impresión la belleza de “Los Dientes del Diablo”. La carretera bordeante se extiende desde las prístinas costas hasta el frondoso interior: te dejará sin aliento. Los fríos días de invierno te invitan a las pistas de esquí. Para los amantes de la montaña, la Ruta vírgen de Nordkalott. CONFRONTACIÓN ABIERTA El encuentro entre Senja y el Atlántico es dramático, con escarpadas montañas que se arrojan al mar. La carretera turística que bordea Senja sube y baja entre fiordos, pueblos pesqueros, playas y “Los dientes del diablo”. En la parte interior, por contra, esperan bosques, aguas tranquilas y pastos. CORAZÓN VERDE Y BESO DE LOBO A lo largo de los fiordos interiores y los meandros del Målselva hay pueblos de agricultores y colinas cuajadas de pinares frondosos. Las lenguas y tradiciones de los valles están marcadas por las migraciones desde el sur de Noruega hace 200 años. Más al sur, Salangsdalen, con su zoológico, donde podrás ver de cerca fauna ártica. Déjate inspirar por ella.

TIERRAS DE INVIERNO El invierno frío y seco de Troms Interior ha dado numerosas estrellas del esquí. La ciudad montañosa de Målselv es la mejor para el descenso alpino. Para el esquí de fondo, sube a las montañas y esquía a la frontera sueca. Únete a los viajes semanales con trineos de perros. LA RUTA DE NORDKALOTT Los montañeros bien equipados disfrutarán de los senderos de la Ruta de Nordkalott: Atraviesan montañas y llanuras, valles despoblados entre Noruega y Suecia, en los parques nacionales Øvre Dividal y Rohkun-borri, junto a grandes lagos interiores.

Kaldfjord Kvaløysletta Breivikeidet L Y N G E N Kroken Svensby Ersfjordbotn Olderdalen Kå Q A B C D E F G H I J KTromsdalen L M N 0 P R S fjo Tussøy rd Lyngseidet en Sommarøy Kattfjord Lauklines Øy Hekkingen Sandneshamn Larseng Fagernes fjo rd Jiehkkevárri rd Manndalen Brensholmen 862 n Birtavarre en fjo Ers 1834 m e d KVALØYA fjo M am fjor R rde s ef Husøy m Vikran u jo n a r Botnhamn St Mefjordvær rden KÅ F J ORD Tennskjær Senjahopen Fjordgård Skibotn Mortenhals Skaland Lysnes en 861 Bergsfjord 864 Hamn 858 Balsfjorden 859 86 No rdf jor B ERG Gibostad 856 BA L S F J OR D Gryllefjord d L ENVI K Torsken SENJA Meistervik Torskenfjorden Summer S T OR F JOR D Bjorelvnes Oteren y r r 854 Summer Fe Medby Heia Aursfjorden 86 Silsand T ORS K E N Storsteinnes Nordkjosbotn Finnsnes Tranøybotn ÅNDERDALEN en Flakstadvåg NASJONAL855 rd jo 861 PARK Olsborg f en d nfjord Skatvik Ersfjorden

Sørfjo

Sum Ferrymer

rden

Tromsø

Torske

Brøstadbotn rden

Våg sfjo rden

Harstad

de t

857

DY RØY

S AL ANG EN M Å L S E LV

Sjøvegan 851

Setermoen

n de or

Hamnvik j L A V A N G E N Salangsdalen af Stangnes ROLLA Ast Grøsnes 848 r a Breivik Kvæfjord Tennevoll 825 G H AR S TA D Sørrollnes K VÆ F J O R D e n Årstein 12 Foldvik Refsnes 825 83 Gratangsbotn 8311

tan g

f ov Gr

Evenskjer 13 Tjeldsund S K Å N L A N D

Hov

T J ELD S UND

dbotn

Ramsund

Bjerkvik

Svalbard

E 10

Narvik

819

BA L L A N G E N

Tysfjord

D3 G5

Kirkenes

Narvik

Mo i Rana

CENTRAL TROMS AND SENJA Stetind 827 Carretera europea Carretera comarcal Límites municipales Límites provinciales/regionales

Hurtigruten Ferry Barco Tren

Faro Información turística Montaña de anidación Refugio de montaña

INFORMACIÓN TURÍSTICA I7

Alta

Bodø NA RV I K

I10

Nordkapp

Tromsø

Kiruna Lofoten

Skarberget

T NORGE ROMS F YL E KE SVERIG

E V E N E S

Kjeldebotn Ballangen

BA R D U Altevatn

829

Liland

ØVRE DIVIDAL NASJONALPARK

847

ROHKUNBORRI NASJONALPARK

Evenes

fjord

Ofot

Østerdalen

G R ATA N G E N

Bogen

824

Kilpisjärvi

Målselv S Ø RREI SA Kongsvoldbukta Rundhaug 84 Bardufoss Øverbygd Målselvl s å e l M va fossen

Kastnes

Sundvollsundet TE U Grøtavær Engenes SANDSØYA R To 9 G pp GRYTØYA TI 867 su R Bjørnerå IB ES TAD U nd H et ANDØRJA KJØTTA

10 Stornes Kasfjord

Sørreisa

852

DYRØYA un

Bjarkøy

Hofsøy N

Summer Ferry

Skrolsvik

8KRØTTØY

Solb

øyfj o

B JAR KØY

en jord

ergf

860

T R A N ØY

rø ys

Tran

n ge

lan

Hekkingen4

St or fjo rd en

Midt-Troms turistkontor, Bardu Bardu Bygdetun, Salangsdalen Midt-Troms turistkontor, Bardufoss Andselv Torg, Bardufoss Midt-Troms turistkontor, Skaland Kvithuset, Skaland Midt-Troms turistkontor, Finnsnes Terningen Senter, Finnsnes

EMAIL/PÁGINA WEB

Aeropuerto Número de carretera Parque nacional

TEMPORADA

(+47) 47 83 45 00

post@mtmu.no www.mtmu.no

25.06-15.08

(+47) 47 83 45 00

post@mtmu.no www.mtmu.no

01.01-31.12

(+47) 47 83 45 00

post@mtmu.no www.mtmu.no

25.06-15.08

(+47) 46 87 89 40

post@mtmu.no www.mtmu.no

01.01-31.12

www.nordnorge.com

NO TE LO PIERDAS

ACTIVIDADES Y VIVENCIAS J8

La mayor atracción del Zoo Polar: El campamento de lobos se creó para asegurar el bienestar de los lobos en cautividad y la divulgación sobre estos animales. ¡Una vivencia única!

Rutas en moto de nieve, auroras boreales, safaris de pesca polar en Altevatn. Tours de día o alojamiento (max. 15 personas). Disfruta de una auténtica vivencia natural.

Bonesveien , Bardu (+47) 77 18 66 30 polarzoo@online.no www.polarzoo.no 01.06 -31.08

01.09 -31.05

MUSEO TRADICIONAL BARDU, SALANGSDALEN

Altevannsveien 14, Bardu (+47) 47 92 39 80 post@villmarkstur.net www.villmarkstur.net

NOK

815

H11

¡Mejor a Bardu que a América! Los pobladores vinieron reclutados de Tynset y Gudbrandsdalen hace 2 siglos y trajeron sus construcciones, idioma y gastronomía. E6, Salangsdalen (+47) 47 83 45 00 post@mtmu.no www.mtmu.no 25.06 -15.08

01.01 -15.05

GRANJAS STRØMSØR, EN BARDUELVS ØSTERDALEN

16.08 -24.06

NOK

2000 J11

El arte de la supervivencia se hace visible. Las casas, el paisaje cultural y el natural nos hablan de la lucha por la vida en un lugar apartado de todo. Huellas hacia el norte.

I10

Historia de la defensa, desde “Narvik 1940” hasta la guerra fría, además historia armamentística noruega y Guerra de Invierno. Vehículos militares únicos. Setermoen (+47) 46 87 75 45 post@mtmu.no www.mtmu.no

25.06 -15.08

16.08 -24.06

EDIFICIO HØEGBYGGET, ANDSELV, BARDUFOSS

NOK 60 I7

La antigua estación de Andselv te sorprenderá con la historia del transporte colectivo regional, de los caballos a los vehículos de motor. Administración del museo.

NOK

25.06 -15.08

NOK 60

I10 VIVENCIAS NATURALES EN 16 ASCENSOS SEÑALADOS

GRANJA FOSSMOTUNET, BARDUFOSS

Disfruta de nuestros 16 ascensos señalados en un entorno privilegiado. Parque Nacional Rohkunborri. Visita www.dirnat.no/nasjonalparker. Barduelva – www.barduelvasvenner.no

Donde el norte de Noruega se ve en toda su extensión. La historia de la granja y del gran río se mezclan. Un idílico jardín histórico. Disfruta el encanto de años pasados. ¡Bienvenido!

Altevannsveien 16, Bardu (+47) 77 18 52 00 postmottak@bardu.kommune.no www.bardu.kommune.no 01.05 -30.09

01.10 -30.04

Fossmo (+47) 47 83 45 00 post@mtmu.no www.mtmu.no

NOK -

25.06 -15.08

NOK 60

alojamiento/ nº de habitaciones

Øverbygd (+47) 77 83 55 55 booking@visitsnowman.no www.visitsnowman.no 15.06 -15.09

16.09 -14.06

NOK -

Hace más de 200 años, las autoridades reclutaban gente para repoblar zonas importantes y trabajar la tierra. Pesca, caza, agricultura, silvicultura. Rostadvatnet, Kongsvoldbukta (+47) 47 83 45 00 post@mtmu.no www.mtmu.no 25.06 -15.08

16.08 -24.06

CASCADA NACIONAL Y ACUARIO DE SALMONES

Tours de pesca guiados en lagos y ríos, ascenso a cimas, acampada, transporte en barco en Altevatn. Alquiler de barcos en Leinavatn (Troms Interior). Disfruta de una genuina vivencia natural.

Ve la pesca tradicional del salmón. Salmón salvaje en acuario, donde se detiene camino río arriba para desovar. Toma salmón en la cafetería con vistas.

Furuvn 14, bardu (+47) 47 92 39 80 post@villmarkstur.net www.villmarkstur.net 20.06 -10.10

NOK

625

www.northernnorway.com

01.06 -10.09

NOK 30

NOK

B10

MUSEO LENVIK EN BJORELVNES

Refinada exposición de la cultura costera, historia de la Iglesia. Alojamiento en casa de pescadores, alquiler de barcos. Come pescado fresco en marco histórico. Navega en barca de Nordland.

25.06 -15.08

16.08 -24.06

15.05 -15.09

16.09 -14.05

MUSEO HOFSØY EN EL SUR DE SENJA

NOK

580 C8

Una mirada a los asentamientos en el fiordo Tranøy desde la Edad de Piedra. La casa-museo de Hofsøy , en el sur de Senja: Una joya histórica.

25.06 -15.08

16.08 -24.06

ANTIGUA TIENDA, PUEBLO PESQUERO DE SKROLSVIK

NOK

Museo viviente con casi dos siglos de historia. Tenemos un surtido histórico único. Helados y zumos. Bienvenido a Skrolsvik. Skrolsvik (+47) 47 83 45 00 post@mtmu.no www.mtmu.no

Strandveien 10-12, Bjorelvnes (+47) 92 81 43 85 post@mtmu.no www.mtmu.no

Målselvfossen (+47) 77 83 27 30 post@maalselvfossen.no www.maalselvfossen.no

NOK

16.08 -24.06

Camping Tranøybotn: Alquila un barco y pesca en ríos y lagos en verano. Caza junto al Parque Nacional. Sauna. Restaurante. Precios por alquiler de barco a partir de 580 coronas.

Hofsøy (+47) 47 83 45 00 post@mtmu.no www.mtmu.no

Lugar de encuentro entre costa e interior durante siglos. Exposición sobre los asentamientos en la Edad de Hierro y comercio. Muelle restaurado de estilo suizo.

25.06 -15.08

D6 BIENVENIDO AL PARQUE NACIONAL DE ÅNDERDALEN

www.tranoybotn-camping.no

NOK

Kastnes, Dyrøysundet (+47) 47 83 45 00 post@mtmu.no www.mtmu.no 16.08 -24.06

comida / asientos (max)

tranoybotn-camping@danielsengruppen.no

Sé testigo de las vidas de pescadores, ricos y generosos a la vez si, te gusta la sopa de arenque en un bello entorno. Al sur, en Dyrøysundet.

25.06 -15.08

capacidad para conferencias (max)

Fv860, Tranøybotn (+47) 91 63 57 60

Sørreisa (+47) 47 83 45 00 post@mtmu.no www.mtmu.no

O10 VIVE LA NATURALEZA DE TROMS INTERIOR- VERANOS

alojamiento /nº de camas

El parque nacional Øvre Dividal es un paraíso para el senderismo, la pesca y la recreación en Troms Interior. 741 km² para disfrutar. Fúndete con la naturaleza en un entorno espectacular.

MUELLE KRAMVIG EN SØRREISA

16.08 -24.06

capacidad para grupos

O11

E9 MUSEO TRADICIONAL KASTNES EN UN BELLO ENTORNO

16.08 -24.06

Temporada del producto – verano/invierno. Contacta con el proveedor para horas de apertura.

NOK

N7 MUSEO TRADICIONAL KONGSVOLD, LAGO ROSTAD

Andselv (+47) 47 83 45 00 post@mtmu.no www.mtmu.no

16.08 -24.06

15.06 -10.09

PARQUE NACIONAL ØVRE DIVIDAL

Østerdalen (+47) 47 83 45 00 post@mtmu.no www.mtmu.no

MUSEO DE DEFENSA DE TROMS, SETERMOEN

25.06 -15.08

R08 leyenda del mapa

Målselvfossen (+47) 77 83 55 55 booking@visitsnowman.no www.visitsnowman.no

TROMS CENTRAL Y SENJA

O10 VIVE LA NATURALEZA DE TROMS INTERIOR – INVIERNOS

Precios en NOK por persona (adulto/niño). Si se muestra NOK 0=por iniciativa propia/ actividad gratuita. Toma contacto para más información.

H12

VISITA WOLFCAMP EN EL ZOO POLAR

SÍMBOLOS

Tiene la presa salmonera más larga del norte de Europa (50 metros). Observa cómo el salmón salvaje escala la presa. Bienvenido a la Cascada Nacional de Noruega.

CASCADA NACIONAL – MÅLSELVFOSSEN

25.06 -15.08

16.08 -24.06

CIUDAD DE FINNSNES, MUSEO INFANTIL

NOK

Un museo que muestra el desarrollo de la ciudad de Finnsnes y la infancia en el norte de Noruega. Citas, toma contacto con la oficina de turismo de Troms central. Strandveien 10-12, Finnsnes (+47) 47 83 45 00 post@mtmu.no www.mtmu.no

NOK

25.06 -15.08

16.08 -24.06

NOK

NO TE LO PIERDAS

ACTIVIDADES Y VIVENCIAS I6

J5 EL ASERRADERO DE AURSFJORD (S. XVIII) EN VIVO

Escogido entre las 200 obras de arte del libro Destination Art. La obra, de 16 metros de altura, es de piedra y madera de pino quemada. El artista se llama Alfio Bonanno.

Una sierra que acciona una hoja recta con energía hidráulica. Increíble ver en funcionamiento. Renovado y operativo. Toma contacto para horas de apertura.

MÅLSELV VARDE – UNA OBRA DE ARTE

G5 VIVE LA NATURALEZA NÓRDICA – NORTHERN NATURE

J7 PARQUE DE AVENTURAS BLÅNISSELANDET, EN MÅLSELV

Únete a esta vivencia natural. Nuestros guías tienen amplios conocimientos de la naturaleza del norte de Noruega. Disfruta de Tromsø, de los humedales de Balsfjord, de Dividalen.

Un Parque de Aventuras basado en los Duendes Azules de la TV infantil noruega. Tren, sala de juegos, cafetería, tienda. Verano: Búsqueda de oro, senderismo, frisbeegolf, eurojumper.

Finnfjordeidet, Finnsnes (+47) 93 21 19 37 post@nng.no www.nng.no 01.05 -30.09

01.10 -30.04

Olsborg (+47) 77 83 55 55 booking@visitsnowman.no www.visitsnowman.no 15.04 -15.09

Målselv Fjellandsby, Moen (+47) 94 14 00 00 resepsjon@malselvfjellandsby.no www.blanisselandet.no

NOK

750

20.06 -20.08

NOK

25.06 -15.08

SENJA, PARAÍSO DEL SENDERISMO

180

ACTIVIDADES DE VERANO

(+47) 77 18 66 30

I10

Villmarkstur AS Altevannsvn. 14, Bardu

(+47) 47 92 39 80

Hamn i Senja Hamn i Senja, Skaland

z z (+47) 77 85 98 80

z z

Mefjord Brygge AS Mefjordvær, Senjahopen

z z z (+47) 77 85 89 80

z z

Tranøybotn Camping Fv 860, Tranøybotn, Vangsvik

z (+47) 91 63 57 60

Northern Nature Guides SA Finnfjordeidet, Finnsnes

z z (+47) 93 21 19 37

Målselv Fjellandsby AS Fjellandsbyen, Moen

z (+47) 94 14 00 00

16.08 -24.06

NOK

z z z post@villmarkstur.net

z z booking@hamnisenja.no

z firmapost@mefjordbrygge.no

20.06-10.10 3/15 www.villmarkstur.net z

25.05-26.08 2/125 www.hamnisenja.no

01.04-30.09 4/50 www.mefjordbrygge.no

z z tranoybotn-camping@danielsengruppen.no

15.05-15.09 4/8 www.tranoybotn-camping.no z

01.05-30.09

01.06-20.08 10/150 www.malselvfjellandsby.no

jann-osk@online.no z

z resepsjon@malselvfjellandsby.no

O FI

Polar Zoo AS Bonesveien , Bardu

(+47) 77 18 66 30

I10

Villmarkstur AS Altevannsvn. 14, Bardu

z (+47) 47 92 39 80

Hamn i Senja Hamn i Senja, Skaland

z z (+47) 77 85 98 80

z z

Mefjord Brygge AS Mefjordvær, Senjahopen

z z (+47) 77 85 89 80

Tranøybotn Camping Fv 860, Tranøybotn, Vangsvik

(+47) 91 63 57 60

z tranoybotn-camping@danielsengruppen.no

Northern Nature Guides SA Finnfjordeidet, Finnsnes

z (+47) 93 21 19 37

jann-osk@online.no

Målselv Fjellandsby AS Fjellandsbyen, Moen

z z (+47) 94 14 00 00

z z post@villmarkstur.net

z z z booking@hamnisenja.no

z z z z z firmapost@mefjordbrygge.no

01.01-15.05 3/15 www.villmarkstur.net z

27.08-25.05 2/125 www.hamnisenja.no

30.09-31.03 4/50 www.mefjordbrygge.no 15.03-14.05 4/8 www.tranoybotn-camping.no

z z

z z z resepsjon@malselvfjellandsby.no

GRUPO MIN / MAX

01.09-31.05 1/300 www.polarzoo.no

polarzoo@online.no z

1/10 www.nng.no

Y RE S O AS ES J O E BO O E N LO Í V E A S D S I TA R EO LL INE IE SQU IE ESÍ O I E GR LE A O H N TO M A R L RA N A R I N B A T R ZZ ES A N V N AL N EL AS EV E Í O U O O E A A A Í D O I N O G E EN D R U T A E C L M S S AN PO C B RI HI UR FA E C D S T IN QU IA N IE IO JA IE E LO A EN IA / C R O G DE D MA EN O D S O TA E A P S G U D E H R / Y B / A I / S D E N LO R I N C A K C E T I N R I A R I C A A E O E L E A L A E N U E U Í D U I Y E A S E L D E N E A N A D TEMPORI A R R O E O A L A A A C F F R S B O F V E Y U F F F S S C P C C Q Q Q A R T T R L U LU SA S A P E PA C A ZO S A V I K A C R R A S A S A P E P E B U E S E S A S R A E S E S M R U H O B A B A S A S A RADA AL

GRUPO MIN / MAX

01.06-31.08 1/300 www.polarzoo.no

polarzoo@online.no

I10

25.06 -15.08

Polar Zoo AS Bonesveien , Bardu

ACTIVIDADES DE INVIERNO

NOK

I10

Meieriveien, Storsteinnes (+47) 47 92 40 76 post@mtmu.no www.mtmu.no

S Y O S RE A S RD VE CI O O ER S A AR I J BI N A N R R O LO CI N SF S O RE IA A I TA A E L E I A V S G L O L L T ED A R IN A ZZ ES N A A L MO O A D O U O ÍA O G A MB A L OR A U D A N M UN SE TR AB N Í R O I S G S C R / R AN U / IEL L A B E C I A I O J AC B I E P O M SM A A S D E O G D E MA R Í O D E / C N Q DA O L R I S SO / F / O S D EN GU AR / Y RI I ET H A CI I R RI ARI RI RO EO N A R CE T I N A R C A C A CO A K A E A L E L E D E E O D E A I C L D E F R S N E N A U D TEMPOA A E Z T O F F L F F F R F R S U L U L U S S R Y C P N C N V C RADA S A S A S A P E PA ZO V I S A CR R A S A P E P E B A K A R U E S E S S E B U S E C A B I B A G O TO B A S A S A O

En nuestra exposición “Carnivora” están los depredadores del norte de Noruega. Aves de los humedales de Balsfjord en la Exp. Conmemorativa.

Finnsnes (+47) 46 87 89 40 post@mtmu.no 15.06 -15.10

NOK

16.08 -24.06

FJORDMUSEUM Y CENTRO DE HUMEDALES

280 km de senderos marcados, tanto para rutas cortas como rutas con pernocta, y con vistas a mar y montaña. Mapa de rutas/folletos propios.

NOK

15.11 -01.05

16.09 -14.04

Aursfjord (+47) 47 83 45 00 post@mtmu.no www.mtmu.no

01.10-30.04 z

1/10 www.nng.no

01.11-01.05 10/150 www.malselvfjellandsby.no

www.nordnorge.com

Polar Zoo AS I10 Bonesveien, Bardu

z (+47) 77 18 66 30

PRECIOS

z z z z z polarzoo@online.no z

CAPACIDAD

z www.polarzoo.no

01.01-31.12 3

65 21

z z

z z www.bardufosstun.no

01.01-22.12 33

90 90

Bardufosstun AS Ole reistadsvei 4, Bardufoss

z z (+47) 77 83 46 00

Bardufoss Hotell Andselv/Bardufoss sentrum, Bardufoss

z (+47) 77 83 05 00

z z z z post@bardufosshotell.no

z z z z www.bardufosshotell.no

02.01-23.12 51

Solstrand Tranøybotn, Senja

z (+47) 95 92 02 52

z z z o.nylund@frisurf.no

z www.solstrand.no

01.01-31.12 1

Tranøybotn Camping Fv 860, Tranøybotn

z z (+47) 91 63 57 60

tranoybotn-camping@danielsengruppen.no

z www.tranoybotn-camping.no

01.01-31.12 13

Skatvik Camping Skatvik, Senja

z z (+47) 48 10 81 78

hanygaa@online.no

z z z www.skatvikcamping.no

15.05-01.09 13

Kaikanten Gryllefjord

(+47) 91 88 71 09

z z www.kaikanten.org

01.01-31.12 5

Hamn i Senja Skaland

z z z

(+47) 77 85 98 80

z z z z www.hamnisenja.no

06.01-16.12 66

180 134

Skaland Motell Skaland

z z (+47) 77 85 85 20

z z z www.skalandmotell.no

01.01-31.12 9

60 40

Mefjord Brygge AS Mefjordvær

z z z z z (+47) 77 85 89 80

z z z z z z www.mefjordbrygge.no

03.01-22.12 20

85 85

Senja Camping AS Torsmo, Silsand

z (+47) 48 15 84 75

post@senjacamping.no

z z z z www.senjacamping.no

01.06-31.08 11

Idar Isaksen Sørli, Silsand

z (+47) 97 16 22 35

id-isaks@online.no

01.01-31.12 4

Finnsnes Hotell Strandveien 2, Finnsnes

z (+47) 77 87 07 77

z z z z firmapost@finnsnes-hotell.no

z z z www.finnsnes-hotell.no

03.01-22.12 56

80 96

Lenvik Museum Bjorelvnes

(+47) 47 83 45 00

z www.mtmu.no

01.01-31.12 4

12 20

Finnsnes Motell & Camping AS Finnfjord, Finnsnes

z z z (+47) 77 84 54 65

z www.finnsnesmotell.com

01.01-31.12 23

Målselv Fjellandsby Fjellandsbyen, Moen

z z (+47) 94 14 00 00

z z www.malselvfjellandsby.no

01.01-31.12 50

60 300

z z

Polar Zoo AS I10 Bonesveien, Bardu

z z z

z z post@kaikanten.org

z z

z z z z booking@hamnisenja.no z z z z post@skalandmotell.no z z z z firmapost@mefjordbrygge.no

z z

post@mtmu.no z z post@finnsnesmotell.com z z resepsjon@malselvfjellandsby.no

z z (+47) 77 18 66 30

Hamn i Senja Hamn i Senja

z z (+47) 77 85 98 80

Mefjord Brygge AS Mefjordvær

z z (+47) 77 85 89 80

z z

Finnsnes Hotell Strandveien 2, Finnsnes

z (+47) 77 87 07 77

PRECIO

CAPACIDAD

z z polarzoo@online.no

01.01-31.12

85 www.polarzoo.no

z z z z z z booking@hamnisenja.no

06.01-16.12

125 www.hamnisenja.no

z z firmapost@mefjordbrygge.no

03.01-22.12

85 www.mefjordbrygge.no

z z z z firmapost@finnsnes-hotell.no

03.01-22.12

80 www.finnsnes-hotell.no

TS N O RI EG P H D U O O E O OR C ES AD Y IL EJ AC FO N TE TE SC RE S LL A AD NO NT CO O N N E I N I A A D A A O T P I IA F IA N C RÍ B D RA ERÍ URA Y O A J AL AR IN ÁR O E ÍA U BI EG IMO E LA EN GRE AU E T A R O S T D E R / P B E CI T Ú Ú EN RN CA LL AN NO ZA PE GE EN N AN R W TR ST AF EST IST UE ANA IZZ AR IC. E A A E A O TEMPORADA C BA B C RE C ES VE M R C R B P P P B L M H N PA R AR

COMIDA

z z z z post@bardufosstun.no

< 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

www.northernnorway.com

TROMS CENTRAL Y SENJA

ALOJAMIENTO

Visite el Museo de Midt-Troms para tener una visión de la diversidad del Norte de Noruega

Troms central posee una naturaleza y cultura sumamente variadas. En la provincia encontramos dos mundos diferentes, de distinta mentalidad, idioma y modo de vida. Conozca una herencia estrechamente unida a la sociedad moderna y a las raíces históricas y culturales de la provincia. Midt-Troms museum aloja gran variedad de exposiciones y lugares de interés histórico de fácil acceso. Disfrute de las exposiciones culturales e históricas en las instalaciones del museo abiertas todo el año, las encontrará en: Høegbygget en el mercado de Andselv en Bardufoss Administración Postboks 1080, N-9326 Bardufoss Teléfono (+47) 47 83 45 00 E-mail: post@mtmu.no Internet: www.mtmu.no Museo de la resistencia de Troms, Setermoen Finnsnes By y Barnemuseum Fjordmuseum y Våtmarkssenter en Storsteinnes Oficina Turística de Troms central en Finnsnes, Bardu Bygdetunet, Høegbygget y Skaland

Satisfaga todos los sentidos en los museos al aire libre del Museo Midt-Troms En un bello entorno natural puede conocer las condiciones de vida en el norte, el encuentro entre los inmigrantes de otras zonas del país, agricultores, pescadores de la costa de Senja y los ganaderos de renos samis. Admire la artesanía e imagine los buenos y malos días del pasado en los que la vida era dura pero generosa. Abierto en temporada estival 25.06–15.08, el horario de apertura puede variar. Se abre también a petición. Contáctenos. Lenvik Museum en Bjorelvnes Kramvigbrygga en Sørreisa Bardu bygdetun en Salangsdalen Strømsør Fjellgård en Barduelvs Østerdal Fossmotunet en Bardufoss Kongsvoldtunet en Rostavatnet Kastnes Bygdemuseum al sur de Dyrøysundet Hofsøy Bygdemuseum en el sur de Senja La Antigua tienda de la aldea pesquera de Skrolsvik Aursfjordsaga en Aursfjord

www.nordnorge.com

Aventuras inolvidables

Alojamiento

Vivencias/ actividades

www.barduhotell.no www.steirud.no www.lapphaugen.no www.vikensenter.no

www.fjellguiden.net www.villmarkstur.net www.tsu.no www.polarzoo.no

Comidas

Transporte

www.lapphaugen.no www.polarzoo.no Domus senter, cafeterĂa

www.furulyturbuss.no

TROMS CENTRAL Y SENJA

MĂĄs informaciĂłn sobre el proveedor en:

www.visitbardu.no Organizamos sus vacaciones activas s 0ESCA EN EL MAR s !VENTURAS EN LA NATURALEZA s 3ENDERISMO s -ENĂ&#x17E; s !LOJAMIENTO EN CABAĂ&#x2014;AS AL MAR CASAS Y HABITACIONES s #URSOS CONGRESOS Y lESTAS s 3AFARI POR EL lORDO s 2AFTING EN EL MAR

Mefjord Brygge MefjordvĂŚr N-9386 Senjahopen www.mefjordbrygge.no

www.mefjordbrygge.no

firmapost@mefjordbrygge.no Tel.: (+47) 77 85 89 80 Mobile: (+47) 951 89 099 Fax: (+47) 77 85 89 81

PO Box 1193, N-9326 Bardufoss TelĂŠfono: (+47) 77 83 05 00 E-Mail: post@bardufosshotell.no Acogedor hotel en el centro de Bardufoss, junto a cafĂŠs y lugares para comer.

ÂĄBienvenido! Programas especiales para grupos - pida presupuesto

www.northernnorway.com

ÂŠ R E IN E R S C HAUF L E R

Las reservas mĂĄs baratas las encontrarĂĄ en www.bardufosshotell.no

NORTE DE TROMS Y TROMSØ BALSFJORD

SKJERVØY

KARLSØY

KVÆNANGEN

París del norte: la hermosa e histórica Tromsø rezuma vida de día y de noche. A mano quedan un vasto archipiélago, las salvajes montañas alpinas de Lyng, y los silenciosos bosques del Valle de Reisa. Familiarízate con la espectacular naturaleza a haciendo senderismo, escalada o esquí. UN CENTRO VIVO Y CON COLORIDO El centro de Tromsø reúne el mayor número de casas históricas de madera del norte de Noruega, con tiendas, cafés, restaurantes, museos, galerías e iglesias.

KÅFJORD

LYNGEN

NORDREISA

STORFJORD

TROMSØ

HOMBRES VALIENTES Y VISIÓN ÁRTICA La gente del mar de Tromsø conocía el Ártico como la palma de su mano, lo que hizo de la ciudad punto de partida de expediciones. Hoy, es la ciudad universitaria más septentrional, líder en investigación ártica, pero también ofrece actividades muy interesantes en ciudad y en montaña. ARCHIPIÉLAGO Cientos de islas con montañas de mil metros, azotadas por los vientos o tomadas por las aves que se refugian en ellas del mar. Entre medias, aldeas pesqueras, algunas abandonadas y otras llenas de vida.

MONTAÑAS ALPINAS, FIORDOS Y BOSQUES Los Alpes de Lyng se alzan 1800 m sobre el mar, con cimas de vértigo, glaciares y ríos caudalosos. Balsfjorden es más verde y acogedor. La cascada Mollisfossen, de 269 m, rompe la tranquilidad del pinar de Reisa. En la zona se encuentran las culturas sami, kven y noruega. El patrimonio cultural ofrece saunas finlandesas, alfombras sami y barcos noruegos de madera.

IGR

LOPPA

Fugløykalven

NORDKVALØYA

Bromnes

REBBENESØYA SANDØY

Mikkelvik

Mjølvik

nd su

Øksfjordjøkelen 1204 m Langfjordhamn

Reinfjord

Lyngen

STJERNØYA

Stje

rnsu

Valanhamn

Lillebukta

Øksfjord

Storekorsnes

Alta fjorden

Kongshus

Storsandnes

Øksfjordtunnelen

Øksfjordbotn

Kviby

ord

gfj

n La

Russeluft

Talvik Langfjordbotn Bossekop Kåfjord Holmen Háldde Kvenvik Sorrisniva 1149 m Burfjord Mathisdalen Pæska

SKORPA Bad der fjor den Kvænangsfjellet 417 m

sfj ord en

BiaR

Altneset Hakkstabben

Ongajok ALTA

Sørstrømmen Kjækan

U ll

Kaldfjorden

VENGSØYA yfjorden Vengsø

Nuvsvåg Bergsfjord Tverrfjord

Klauvnes Bakkeby Lenangsstraumen, RINGVASSØYA Vågen ULØYA Finnkroken t Laukvika Sørunde Havnnes Grøts 863 Rotsund kjosen Storslett SPÅKENES Oldervik Bellvika Djupvik Skittenelv

MUSVÆR

Lauksletta

Vorterøy KÅGEN Nordlenangen

REINØYA

Pollen Kvalfjord

n de rd LAUKØYA jor Kvæ en elf nan HELGØYA JøkAlteidet VANNØYA g Lauksundskaret Nikkeby Hel en gøy SPILDRA fjor Arnøyhamn den Vannvåg Skjervøy et N nd Storstein su E nn Va K A RL SØY Karlsøy T

Hansnes

Skarsfjo rden RISØY

Sørfugløya

Årviksand

re f

ARNØYA

glø y-

Skipfjorden

Loppa

Sandland Svartfjelljøkelen Skavnakk SKJERVØY Seglvik Sør-Tverrfjord

NORD-FUGLØYA Torsvåg

Reisa fjorde n

SILDA

K VÆ N A N G E N Gaccadanjavri

865

TRO M SØ

Kvaløysletta Breivikeidet L Y N G E N Ersfjorden Kaldfjord Kroken Svensby Ersfjordbotn Olderdalen NORDREISA Tromsdalen Kå fjo 8 Tussøy rd Lyngseidet Sappen en Sommarøy Kattfjord Lauklines Øy Hekkingen Reisadalen Sandneshamn Larseng Fagernes fjo rd Jiehkkevárri rd Manndalen Brensholmen 862 n Birtavarre en 9 fjo Re 1834 m isa rde KVALØYA M am o j f el R s ef Husøy va m Vikran u jo tra rd S Botnhamn en ¢áravárri KÅF JORD Tennskjær 887 m Fjordgård 10 Skibotn Mortenhals Skaland Lysnes Sørfjo

Sum Ferrymer

rden

Tromsø

15 Kastnes

or fjo rd e

¢unovuohppi 857

Kilpisjärvi

Grøsnes ra

Lofoten

M Å L S E LV

L AVA N G E N

Salangsdalen

Tennevoll 18 e n Årstein

Gratangsbotn Carretera europea Carretera comarcal Límites municipales Límites provinciales/regionales

E8 H8 J10 L6 O3

Heia turistinformasjon Heia, Balsfjord Tromsø turistinformasjon Kirkegata 2, Tromsø Svensby turistinformasjon Svensby Storfjord turistinformasjon Markedsplassen, Skibotn Halti Nasjonalparksenter Halti, Storslett ANSI turistservice Storeng, Burfjord

Alta

Gálaniitu

Kirkenes

Narvik

Mo i Rana

Østerdalen 847

NORTH TROMS AND TROMSØ

ØVRE DIVIDAL NASJONALPARK

Hurtigruten Ferry Barco Tren

Faro Información turística Montaña de anidación Refugio de montaña

INFORMACIÓN TURÍSTICA F12

Nordkapp Bastevárri 887 m

Bodø

Setermoen

tan g

Foldvik

Svalbard

Tromsø

S AL A N G E N

851 fjo

Nordkjosbotn

Målselv Kongsvoldbukta Bardufoss Målselv-Rundhaug Øverbygd l s å e l M v a fossen

Sjøvegan

ST ORF JORD

Olsborg

Oteren

SØ R R E ISA

DYRØY

t de un rø ys

Heia Storsteinnes

DYRØYA

Aursfjorden

Sørreisa

14 852 Brøstadbotn

REISA NASJONALPARK

Summer

en jord

859

855

861

ergf

Solb

854

Finnsnes

Skatvik

Balsfjorden

BA L SFJ O RD

Meistervik

Bjorelvnes

Tranøybotn

ord

12 86 Silsand

858

rdf j

aš

L EN V I K

SENJA

856

Biedjovágge ¢ábard

n ge lan

11Gibostad

¢áravárri 887 m

861

864

¢arajavri

EMAIL/PÁGINA WEB

(+47) 77 61 00 00 (+47) 77 71 22 25 (+47) 40 44 07 44 (+47) 77 77 05 50 (+47) 77 76 93 86

info@visittromso.no www.visittromso.no svensby.tursenter@c2i.net www.svensbytursenter.no turistinfo@storfjord.kommune.no www.storfjord.kommune.no nasjonalparksenter@halti.no www.reisa-nasjonalpark.no info@ansi-turistservice.no www.ansi-turistservice.no

Aeropuerto Número de carretera Parque nacional

TEMPORADA

20.06 - 20.08 01.01 - 31.12 01.01 - 31.12 20.06 - 20.08 01.01 - 31.12 01.01 - 31.12

www.nordnorge.com

NO TE LO PIERDAS E8

SÍMBOLOS

Una temperatura ideal para el senderismo, y un paisaje colorido, con cumbres nevadas; un tiempo estable, y la mágica aurora boreal. Septiembre es la belleza otoñal.

NOK

715

15.09 -10.04

NOK

1490

Los guías hacen un teatro gastronómico. Se sirve en un lavvo sami en el fiordo, mientras se cazan auroras boreales. Teatro Gastronómico Aurora Boreal: Una experiencia cultural gastronómica.

Descubre la interesante historia polar, las arriesgadas capturas árticas, los inviernos y las audaces expediciones, entre otras las de Nansen y Amundsen.

NOK

Disfruta de la atmósfera Ártica en un barco ballenero de 1949 bien conservado. El barco se usó para capturas, pesca y expediciones durante más de 30 años, trayendo más de 100 mil focas.

NOK

105/55 E8

Hjalmar Johansens gt 10, Tromsø (+47) 77 64 50 00 museumspost@tmu.uit.no www.uit.no/tmu/polstjerna 15.06 -15.08

Centro de experiencias y aprendizaje sobre matemáticas, naturaleza y tecnología. Experimenta la aurora boreal en el planetario más grande del país. Bienvenido al Centro de Ciencias. Hansine Hansens veg 17, Tromsø (+47) 77 62 09 45 post@nordnorsk.vitensenter.no www.nordnorsk.vitensenter.no 20.06 -20.08

21.08 -19.06

PESCA EN HIELO Y RAQUETAS DE NIEVE

E8 TROMSØ MUSEUM – MUSEO DE LA UNIVERSIDAD

Rutas guiadas. Recibes aparejos de pesca, aprenderás a usarlos y a limpiar tus capturas. Prueba la suerte con el anzuelo y disfruta de tus capturas.

El museo más grande del norte de Noruega te muestra cultura sami de ayer y hoy, dinosaurios y fósiles, una casa vikinga, arte eclesiástico y prehistoria en el norte.

NOK

90/50

www.northernnorway.com

15.06 -15.09

25/10

01.05 -30.09

50/25

NOK -

15.09 -10.04

Lars Thørings veg 10, Tromsø (+47) 77 64 50 00 museumspost@tmu.uit.no www.uit.no/tmu

NOK

CAZANDO AURORAS BOREALES CADA NOCHE

En Arctic Guide Service, salimos a la caza de auroras boreales cada noche en temporada, sin importar cuántos invitados se unan. ¡Garanztizado! Ven a la caza de la Aurora Boreal con nosotros. Søndre Tollbodgate 3A, Tromsø (+47) 92 80 90 57 tromso@arcticguideservice.com www.arcticguideservice.com -

15.10 -30.03

NOK

850

01.06 -31.08

1350

NOK

100/50 E8

NORDNORSK VITENSENTER

NOK

Sjøgata 14, Tromsø (+47) 93 44 34 43 info@guide-gunnar.no www.guide-gunnar.no

NOK

Tromsø (+47) 90 88 16 75 tefurnes@online.no www.ishavstoget.no -

Univercity of Tromsø, Breivika (+47) 77 64 50 00 museumspost@tmu.uit.no www.uit.no/tmu

M/S POLARSTJERNA – ATMÓSFERA ÁRTICA

Merece la pena vivir Tromsø sobre un tren lento mientras escuchas y ves puntos interesantes. Salidas cada hora en temporada alta. Disponible para todos.

01.06 -10.09

El jardín botánico más septentrional del mundo, de mayo a octubre. Plantas de montaña de todo el mundo. Jardín nórdico tradicional nórdico. Café (verano)

16.08 -15.06

16.06 -15.08

1375

JARDÍN BOTÁNICO ÁRTICO-ALPINO

Søndre Tollbugate 11, Tromsø (+47) 77 60 66 30 wanna.helnes@uit.no www.uit.no/tmu/polarmuseet

Hjalmar Johansensgt. 12, Tromsø (+47) 77 75 01 01 info@polaria.no www.polaria.no

TREN ÁRTICO – VISITA GUIADA POR TROMSØ

Un centro de vivencias árticas, con filmes “Svalbard: Desierto ártico” y de auroras boreales, senderismo ártico, acuarios y piscina con foca común y barbuda.

01.09 -17.05

15.09 -10.04

comida / asientos (max)

3750

HISTORIA POLAR EN POLARMUSEET

15.06 -15.09

18.05 -31.08

capacidad para conferencias (max)

NOK

E8 TEATRO GASTRONÓMICO AURORA BOREAL, KATTFJORD

Sjøgata 14, Tromsø (+47) 93 44 34 43 info@guide-gunnar.no www.guide-gunnar.no

POLARIA – UN CENTRO DE VIVENCIAS ÁRTICAS

15.09 -10.04

alojamiento/ nº de habitaciones

01.11 -31.04

alojamiento /nº de camas

01.09 -31.05

NOK

50/25

15.06 -15.09

1250

Straumsvegen 603, Håkøybotn (+47) 77 69 60 02 mail@villmarkssenter.no www.villmarkssenter.no

capacidad para grupos

Sjøgata 14, Tromsø (+47) 93 44 34 43 info@guide-gunnar.no www.guide-gunnar.no

D8 TRINEO DE PERROS – TROMSØ VILLMARKSSENTER

A 25 minutos de Tromsø puedes disfrutar de a naturaleza del norte sobre un trineo de perros, de día admirando fiordos, o de noche buscando auroras boreales.

Temporada del producto – verano/invierno. Contacta con el proveedor para horas de apertura.

Siente en tu cuerpo la naturaleza ártica. Prueba a dormir en el exterior. Te enseñamos a construir tu propio refugio de una noche en la nieve.

Sjøgata 14, Tromsø (+47) 93 44 34 43 info@guide-gunnar.no www.guide-gunnar.no 15.06 -15.09

R08 leyenda del mapa

IMPACTO ÁRTICO – PERNOCTA AL AIRE LIBRE

NORTE DE TROMS Y TROMSØ

SEPTIEMBRE – BELLEZA OTOÑAL

Precios en NOK por persona (adulto/niño). Si se muestra NOK 0=por iniciativa propia/ actividad gratuita. Toma contacto para más información.

Kirkegata 2, Tromsø (+47) 40 07 13 70 info@tromsoadventure.no www.tromsoadventure.no 01.11 -31.03

Una vivencia ártica. Únete a esta experiencia en la naturaleza del fiordo a bordo del rompehielos Vass, que mantiene el fiordo abierto al tráfico fluvial en invierno.

TOUR EN EL ROMPEHIELOS VASS

ACTIVIDADES Y VIVENCIAS

CATEDRAL DEL ÁRTICO – ARQUITECTURA DE 1965

Una audaz obra de arquitectura de 1965, inspirada en la naturaleza ártica. En el interior destaca el mosaico “La Resurrección de Cristo”. Conciertos de verano: Del 01.06 al 15.08 Hans Nilsens veg 41, Tromsdalen (+47) 41 00 84 70 booking@ishavskatedralen.no www.ishavskatedralen.no 01.05 -30.09

01.10 -30.04

NORDNORSK KUNSTMUSEUM

Arte sobre el norte de Noruega, desde comienzos del s. XVIII hasta hoy, historia del arte nacional y exposiciones itinerantes. ¡Bienvenido al museo! Sjøgata 1, Tromsø (+47) 77 64 70 20 nnkm@nnkm.no www.nnkm.no

NOK

21.06 -22.08

23.08 -20.06

NOK -

NO TE LO PIERDAS

ACTIVIDADES Y VIVENCIAS

Te sacamos de la luz de las ciudades y buscamos los mejores lugares para ver las auroras boreales, que se ven si se dan las condiciones. Disfruta de las historias.

Únete a un tour guiado en el área, según tus deseos: Historia natural, flora y fauna. Granja museo. Alquiler de barcos, rutas. Pernocta en una casa del s. XVIII.

Gausdalsveien 32, Tromsø (+47) 48 14 30 59 anja@arcticpathfinder.no www.arcticpathfinder.no -

01.10 -31.03

Bakkeby (+47) 99 36 49 58 fiskarbo@frisurf.no www.fiskarbondenstue.no

NOK

995

01.06 -30.09

NOK

100

L6 VIVE EL FIORDO DE REISA DE UNA FORMA... CULINARIA

Nos encontrarás en un entorno precioso a las afueras de Tromsø. Ofrecemos rutas en trineo de perros, piragua o barco por la naturaleza. Amplia experiencia.

Sal a pescar en el fiordo Reisafjorden con el cocinero. De vuelta, el cocinero preparará las capturas de la manera más deliciosa, y las servirá en el restaurante. Bienvenido.

AVENTURAS ÁRTICAS EN TROMSØ

Tisnes, Tromsø (+47) 45 63 52 88

per-thore@arcticadventuretours.no

www.arcticadventuretours.no 01.05 -31.08

01.11 -31.01

NOK

1180

Vive el norte de Troms histórico. Visita las granjas-museo, exposiciones y casas. Aprende sobre los sami, kven y noruegos. En temporada baja, previa reserva.

01.10 -31.05

895

Escucha joik en el festival folklórico Riddu Riddu, en Manndalen, y el murmullo del público, mientras pescas en Manndalselva (ref. Información Turística).

NOK

399 J8

Fergeleie Olderdalen, Kåfjord (+47) 77 71 92 00 post@kafjord.kommune.no www. kafjord.kommune.no 01.04 -30.09

01.10 -01.04

Bjørklysvingen 13, Sørkjosen (+47) 97 55 83 30 ntrm@ntrm.no www.ntrm.no

Vive la tranquilidad de la llanura, sólo rota por rebaños de renos que pastan. Siente el poder al pescar en el fiordo, mientras el delfín salta alrededor. (ref: Información Turística)

NOK

Lo mejor de los Alpes de Lyngen y alrededores. Actividades guiadas como safari marino, senderismo, marchas glaciares, navegación y alojamiento de lujo en Lyngen Lodge.

01.11 -24.02

Vive y aprende sobre el estilo de vida sami siendo parte activa en el Parque Cultural Sami. Samis, renos y tiendas lavvo. Actividades en la naturaleza todo el año.

AVENTURAS EN KÅFJORD – BUENAS VIVENCIAS

J8 KÅFJORD – MERECE LA PENA ESCUCHAR EL SILENCIO

01.06 -30.09

MUSEO HISTÓRICO NORD-TROMS

01.06 -31.09

J7 VACACIONES DE AVENTURA EN LYNGEN LODGE

Djupvik, Djupvik (+47) 47 62 78 53 info@lyngenlodge.com www.lyngenlodge.com

L6 VIVE LA CULTURA SAMI, ¡UNA EXPERIENCIA ÁRTICA PURA!

Gapperosveien, Sappen, Storslett (+47) 41 12 21 55 post@samiculture.com www.samiculture.com

Nesseveien 32, Sørkjosen (+47) 77 76 60 00 resepsjon@reisafjord-hotel.com www.reisafjord-hotel.com 01.06 -30.09

TOURS GUIADOS – FISKARBONDENSTUE

E8 SAFARI EN JEEP – ENCUENTRA LA AURORA BOREAL

28.06 -29.07

NOK

VISITA KÅFJORD – CRUCE DE CULTURAS

Sueña que estás bajo el Sol de Medianoche en Spåkenes, disfruta junto al cañón más profundo del norte de Europa, Sorbmegorsa, o vive el cruce de culturas. (ref: Información Turística) Fergeleie Olderdalen, Kåfjord (+47) 77 71 92 00 post@kafjord.kommune.no www. kafjord.kommune.no

NOK -

01.04 -30.09

01.10 -01.04

NOK -

Fergeleie Olderdalen, Kåfjord (+47) 77 71 92 00 post@kafjord.kommune.no www. kafjord.kommune.no

NOK

1000

ACTIVIDADES DE INVIERNO

01.04 -30.09

01.10 -01.04

NOK -

Y RE S O S ES O E O E J NA LO Í V E A S D S I TA R EO LL INE IE SQU IE ESÍ O I GR LE A O S E H N TO M A R L RA N A R I N B A T R ZZ S A L N L E Í N O SA O O U NE O U T A E E AV O Í D A I E V O N E A A I I G R C N E M S AN P C B R H E S D TR IN QU IA N IEL IO JA IE U FA E C D E LO A EN IA / C R O G DE D MA EN O D S O TA E A P S G U D E H R / Y B / A I / S D E N LO R I N C A K C E T I N R I A R I C A A E O E L E A L A E N U E U Í D U I Y E A S E L D E N E A N A D TEMPORI A R R O E O A L A A A C E O B F F V Y U F F R S F F S S C P C C Q Q Q A R T T R L U LU RADA SA S A P E PA C A ZO S A V I K A C R R A S A S A P E P E B U E S E S A S R A E S E S M R U H O B A B A S A S A BO

O FI

GRUPO MIN / MAX

Arctic Pathfinder AS Tromsdalen, Tromsø

z z (+47) 48 14 30 59

GuideGunnar Sjøgt. 14, Tromsø

z (+47) 93 44 34 43

Tromsø Adventure Kirkegt. 2, Tromsø

z z (+47) 40 07 13 70

z z

Visit Tromsø Kirkegt. 2, Tromsø

z z z z (+47) 77 61 00 00

z z

Arctic Guide Service AS Søndre Tollbodgt. 3A, Tromsø

z (+47) 92 80 90 57

tromso@arcticguideservice.no

15.10-30.03 1/1000 www.arcticguideservice.no

Arctic Adventure Tours Tisnes, Kvaløysletta, Tromsø

z z (+47) 45 63 52 88

per-thore@arcticadventuretours.no

01.11-31.01 2/8 www.arcticadventuretours.no

Tromsø Villmarkssenter Straumsvegen 603, Håkøybotn, Kvaløysletta

z z (+47) 77 69 60 02

z mail@villmarkssenter.no

Lyngen Havfiske og Tursenter AS Vågen, Lenagstraumen, Nord-Lenangen

z z (+47) 77 71 35 00

J10

Strandbu Camping Skibotn

z z (+47) 77 71 53 40

Lyngen Lodge Djupvik, Olderdalen

z z z z (+47) 47 62 78 53

Reisafjord Hotel Nessevn. 32, Sørkjosen

z (+47) 77 76 60 00

z z

Sami Culture AS Gapperosveien, Sappen

z (+47) 41 12 21 55

z z

z z anja@arcticpathfinder.no

01.10-30.04 www.arcticpathfinder.no

z z info@guide-gunnar.no

15.09-10.04 1/13 www.guide-gunnar.no

z info@tromsoadventure.no

z z

z z z z z z info@visittromso.no

01.11-30.04 2/25 www.tromsoadventure.no

z z

01.11-31.03 2/1000 www.visittromso.no

z z z z

15.10-31.04 20/200 www.villmarkssenter.no

z z z z z z post@lyngenhavfiske.no

01.01-30.04 4/16 www.lyngenhavfiske.no

z post@strandbu.no

01.12-01.05 2/10 www.strandbu.no

z z z info@lyngenlodge.com

z z z resepsjon@reisafjord-hotel.com

01.11-31.05 2/50 www.reisafjord-hotel.com

01.10-30.04 1/50 www.samiculture.com

z post@samiculture.com

01.10-24.02 1/16 www.lyngenlodge.com

www.nordnorge.com

PRECIOS

Vollan Gjestestue AS G12 Torgveien 2, Nordkjosbotn

z (+47) 77 72 23 00

z z z z z post@vollangjestestue.no

z z z z z www.vollangjestestue.no

Welcome Inn Hotel Lyngskroa H12 Oteren

z (+47) 77 71 50 00

z z z z post@lyngskroa.no

z z

z z z z post@malangenbrygger.no

z z z

< 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

CAPACIDAD

01.01-23.12 24

80 55

z z www.lyngskroa.no

01.01-20.12 29

130 68

z z z z www.malangen.com

01.01-31.12 207

150 311

z www.rica.no

01.01-31.12 180

450 360

z z www.amalie-hotell.no

02.01-22.12 48

18 80

E11

Malangen Brygger Skutvik, Meistervik

z z z z (+47) 77 65 58 00

Rica Ishavshotel Fr. Langesgt. 2, Tromsø

z (+47) 77 66 64 00

z z z z rica.ishavshotel@rica.no

Amalie Hotell Sjøgata 5 B, Tromsø

z (+47) 77 66 48 00

z z z post@amalie-hotell.no

ABC Hotell Nord Parkgata 4, Tromsø

z (+47) 77 66 83 00

nord@tromso.biz

www.hotellnord.no

01.01-31.12 22

Thon Hotel Polar Grønnegata 45, Tromsø

z (+47) 77 75 17 00

z polar@thonhotels.no

z www.thonhotels.no/polar

02.01-23.12 130

205

Quality Hotel Saga Richard With plass. 2, Tromsø

z (+47) 77 60 70 00

z z z z q.saga@choice.no

z z z z www.choicehotels.no/no067

01.01-31.12 103

180 190

AMI Hotell Skolegata 24, Tromsø

z (+47) 77 62 10 00

email@amihotel.no

www.amihotel.no

01.01-31.12 17

Rica Grand Hotel Tromsø Storgaten 44, Tromsø

z (+47) 77 75 37 77

resepsjon.gnt@nordic.no

www.nordic.no

01.01-31.12 133

100 247

Thon Hotel Tromsø Grønnegata 50, Tromsø

z (+47) 77 69 80 50

z z tromso@thonhotels.no

z www.thonhotels.no/tromso

02.01-23.12 152

304

Radisson Blu Hotell Sjøgatan 7, Tromsø

z (+47) 77 60 00 00

z z z z sales.tromso@radissonblu.com

z z z z www.radissonblu.no/hotell-tromso

01.01-31.12 269

650 350

Scandic Hotell Tromsø Heilovegen 23, Tromsø

z (+47) 77 75 50 00

tromso@scandic-hotels.com

www.scandic-hotels.com

01.01-31.12 147

650 294

Lauklines Kystferie Vasstrandvegen 580, Kvaløysletta, Tromsø

z (+47) 77 65 60 80

post@lauklines.no

www.lauklines.no

01.01-31.12 6

Tromsø Camping Elvestrandveien 10, Tromsdalen

z z (+47) 77 63 80 37

z z z z z z post@tromsocamping.no

z www.tromsocamping.no

01.01.31.12 56

130 223

Arctic Pathfinder AS Gausdalsveien 32, Tromsdalen

(+47) 48 14 30 59

anja@arcticpathfinder.no

z z z z www.arcticpathinder.no

01.01-31.12 2

Skittenelv Camping Ullstindveien 736, Skittenelv

z (+47) 46 85 80 00

post@skittenelvcamping.no

z z z z www.skittenelvcamping.no

01.01-31.12 20

Sommarøy Arctic Hotel Skipsholmvegen 22, Sommarøy

(+47) 77 66 40 00

resepsjon@sommaroy.no

www.sommaroy.no

01.01-31.12 110

180 350

Hav og Fjell Bjørnskard, Ytre Karlsøy

(+47) 48 05 85 40

z post@havogfjell.no

www.havogfjell.no

01.01-31.12 5

Magic Mountain Lodge Stigenveien 24, Lyngseidet

z (+47) 77 71 11 30

z z z post@lyngsalpeprodukter.no

z z z www.magicmountainlodge.no

01.01-23.12 15

45 45

Lyngen Havfiske og Tursenter AS Vågen, Lenagstraumen, Nord-Lenangen

(+47) 77 71 35 00

z z z z z z z www.lyngenhavfiske.no

01.01-31.12 7

J10

Strandbu Camping AS Skibotn

z (+47) 77 71 53 40

J10

Troll-Kafé Skibotn Båthavn, Skibotn

(+47) 77 71 41 75

Manndalen Sjøbuer Manndalen, Samuelsberg

(+47) 41 60 47 38

Lyngen Fjordbuer Normannvik, Olderdalen

z (+47) 90 94 74 52

Lyngen Lodge Djupvik

z z

z z z z z z z

z z post@lyngenhavfiske.no post@strandbu.no

z z www.strandbu.no

01.01-23.12 9

mi-git@online.no

z www.gittschau.no

01.06-30.09 1

z www.sjobuer.no

01.01-31.12 8

z ingarlyn@online.no

z z z z z www.lyngenfjordbuer.no

01.01-31.12 2

z (+47) 47 62 78 52

z z info@lyngenlodge.com

z z z z www.lyngenlodge.com

01.01-31.12 8

20 16

FiskarBondens Stue Bakkeby

z (+47) 99 36 49 58

fiskarbo@frisurf.no

z z z www.fiskarbondenstue.no

01.06-01.10 3

Latteren hus-og hytteutleie Bakkeby

z (+47) 99 79 64 40

amsjogren@hotmail.com

123hjemmeside.no/latteren-hytteutleie

01.05-31.10 2

Fosselv Camping Straumfjord, Storslett

z z (+47) 91 63 61 93

fosselv.camping@c2i.net

z z z z z z www.fosselv-camping.no

01.01-31.12 12

Reisafjord Hotel AS Nesseveien 23, Sørkjosen

z (+47) 77 76 60 00

z z z z resepsjon@reisafjord-hotel.com

z z z z www.reisafjord-hotel.com

01.01-31.12 54

100 110

Nord-Troms Hytteferie Kjækan

z (+47) 92 08 25 01

sveinoie@broadpark.no

10.06-31.08 4

ANSI Turistservice Storeng, Burfjord

z z (+47) 91 16 83 20

z z info@ansi-turistservice.no

z z z z z www.ansi-turistservice.no

01.01-31.12 5

Alteidet Camping Alteidet

z z (+47) 97 48 73 45

z z

alteidetcamp@hotmail.com

05.06-30.08 18

www.northernnorway.com

z z

z z post@sjobuer.no

z -

PRECIO

NORTE DE TROMS Y TROMSØ

ALOJAMIENTO

S AS S O TA E D CO I C A AL Ó R C O CLE R BAÑ U I N OH A C O R A N I R R C C O C D ZI Ó ST / E RG T C O CI AL VA SI BA BI D LÉ LÉC W TEL UZ I-FI NE DO CA IE A N E E E S ES E MI H AC A S D D DE A S A A N E D E H O J AC T W B I E I VA PE G A D P L E D V A R A I L R Ó O Y O A E U S / E Y PR D ER E L J A E B D A S I PA X I D L E A N D L EL PIN ND GI ND A D ERG O I L I L I D TEMPOI E U I E S B V V R O T E A N . B M I T O B . N E C I A U E L U N T E R LU Ñ O Ñ O Q U Q U T I V TE T C O L O O M V F V RADA H M C A V I R E V I C A A L A FA H G R L I CO A P H A CO VA M S A I N S A B A B A A L A L AC IO

ion

r Skillstad Lars-Pette

arkssenter

llm Tromsø Vi

sø-Reg © Visit Trom

¡BIENVENIDOS! Café – 180 asientos Cocina tradicional casera Hotel – ampliado desde 15.06.2012 24 habitaciones – 56 camas Suite – habitación familiar Conferencias – 3 salas de reuniones – aforo 89 pers. Catering – para todas las ocasiones Lobbybar & salón

¿Sueña con el Norte de Noruega? Está más cerca de lo que cree. Tromsø es el punto de partida ideal para la aventura ártica todo el año. Dependiendo de la estación podrá contemplar el sol de medianoche o la aurora boreal. Todo lo que necesita saber para empezar su aventura ártica lo encontrará en www.visittromso.no. Aquí puede reservar su alojamiento y actividades antes iniciar su viaje.

Vollan Gjestestue, Torgvn. 2, N-9040 Nordkjosbotn Tel. (+47) 77 72 23 00 – www.vollangjestestue.no

www.nordnorge.com

GRUPO MIN / MAX

Arctic Pathfinder AS Tromsdalen, Tromsø

z z (+47) 48 14 30 59

Ishavstoget - sightseeing Tromsø

(+47) 90 88 16 75

tefurnes@online.no

GuideGunnar Sjøgt. 14, Tromsø

z (+47) 93 44 34 43

z info@guide-gunnar.no

Tromsø Adventure Kirkegt. 2, Tromsø

z z (+47) 40 07 13 70

Visit Tromsø Kirkegt. 2, Tromsø

z z z z (+47) 77 61 00 00

Arctic Guide Service AS Søndre Tollbodgt. 3A, Tromsø

(+47) 92 80 90 57

tromso@arcticguideservice.no

01.04-14.10 1/1000 www.arcticguideservice.no

Arctic Adventure Tours Tisnes, Kvaløysletta, Tromsø

z (+47) 45 63 52 88

z per-thore@arcticadventuretours.no

01.05-31.08 2/8 www.arcticadventuretours.no

Tromsø Villmarkssenter Straumsvegen 603, Håkøybotn, Kvaløysletta

z z (+47) 77 69 60 02

z z z mail@villmarkssenter.no

J10

Strandbu Camping Skibotn

z (+47) 77 71 53 40

Lyngen Lodge Djupvik, Djupvik, Olderdalen

z z z (+47) 47 62 78 53

FiskarBondens Stue Bakkeby, Rotsund

z (+47) 99 36 49 58

Reisafjord Hotel Nessevn. 32, Sørkjosen

z z z (+47) 77 76 60 00

Sami Culture AS Gapperosveien, Sappen

(+47) 41 12 21 55

z z z

01.06-10.09 www.arcticpathfinder.no

01.06-10.09 1/48 www.ishavstoget.no

15.06-15.09 1/13 www.guide-gunnar.no

z z z info@tromsoadventure.no

z z

z z info@visittromso.no

z z

01.06-30.09 2/25 www.tromsoadventure.no

z z

01.05-31.08 2/1000 www.visittromso.no

z z

z post@strandbu.no

01.05-01.10 20/200 www.villmarkssenter.no z

01.06-01.09 2/10 www.strandbu.no

z z z z z z info@lyngenlodge.com

z fiskarbo@frisurf.no

01.06-31.09 3/7 www.fiskarbondenstue.no

01.06-30.09 2/50 www.reisafjord-hotel.com

01.05-30.09 1/50 www.samiculture.com

z z z z z resepsjon@reisafjord-hotel.com

z z

z z post@samiculture.com

01.06-30.09 1/16 www.lyngenlodge.com

TS IN O PR UEG D O O OR D CA J ES Y IL AC FO N CA LE O TE TE RE AD O T N IO ES IC N ÍA AN AS AL ÍA D I A N FA N A O T P I A I N C J D B R R ER UR Y O A AL AR IN ÁR O E ÍA U BI EG O E LA EN GRE AU E T A R O S T D E R / P B E CI T Ú Ú EN W RIM RN CA LL N NO ZA PE GE EN ST F ST ST E NA ZZ R C. E N A N O R AT TEMPORADA CA BA BA CA RE CA ES VE M R E C A R E B I P U PA P I B A L I M H N P E RR

COMIDA

z anja@arcticpathfinder.no

O ER

Fiskekompaniet Killengreens gate 4-6, Tromsø

z (+47) 77 68 76 00

Emmas Drømmekjøkken Kirkegata 8, Tromsø

z (+47) 77 63 77 30

G12

Vollan Gjestestue AS Torgveien 2, Nordkjosbotn

z z (+47) 77 72 23 00

Magic Mountin Lodge Stigenveien 24, Lyngseidet

z (+47) 77 71 11 30

J10

Troll-Kafé Skibotn Båthavn, Skibotn

z z (+47) 77 71 41 75

Reisafjord Hotel AS Nesseveien 32, Sørkjosen

z (+47) 77 76 60 00

90 www.fiskekompani.no

01.01-31.12

90 www.emmas.as

post@fiskekompani.no

z z z

z z z post@emmas.as

z z z z post@vollangjestestue.no z z z post@lyngsalpeprodukter.no

01.01-23.12 220 www.vollangjestestue.no 01.01-31.12 45 www.magicmountainlodge.no

mi-git@online.no

01.06-30.09

30 www.gittschau.no

z z z z resepsjon@reisafjord-hotel.com

01.01-31.12 100 www.reisafjord-hotel.com

z z

z z z

CAPACIDAD

01.01-31.12

www.northernnorway.com

NORTE DE TROMS Y TROMSØ

ACTIVIDADES DE VERANO

S Y E O RE A ES CH S RD R CI O O ER S IO AV J IA BI N A N F R O S O RE IA AR EO LL I TA AC I L E N LOS A V S G L M D N A T A A R I L E M L ZZ S O ÍA O G AN INA SA ÍO NO AD U NE D M N E R B R U LO O G S A B A POR C C A E U R / / L FAU B S E T C A R I IO JA BI O M M A IE E O D N O A AS DE O IS D MA R Í O D E / C N Q DA O L R I S GU R / Y I S RI / I / S E ET E H C I R I ER N G R I E A E E ER S EA A A R FA FA R R R O S E O O E N FA UC F T I FA S C A S C A R CO YA K TA A L P E L N D C E ON D Z A I C L R D L F U R L N U N LU D TEMPOF C V C RADA S A S A S A P E PA ZO V I S A CR R A S A P E P E B A K A R U E S E S S E B U S E C A B I B A G O TO B A S A S A

Su anfitrión en el Norte de Noruega

Bienvenidos a Lofoten, Tromsø y Cabo Norte. Arctic Guide Service tiene 130 guías cualificados preparados para contarle datos de interés y relatos divertidos de los sitios que visiten.

Ademas del servicio de guías, ofrecemos paquetes de aventuras como las siguientes:

Cada noche en búsqueda de la aurora boreal (15 de octubre al 31 de marzo)

www.arcticguideservice.com

www.nordnorge.com

J]k]jnYk2 booking@malangenbrygger.no Tel. (+47) 77 65 58 00

www.malangen.com

¿Alojamiento en Tromsø? Una solución económica en un entorno tranquilo

fagtrykkide.no

9dgbYea]flg ]f `gl]d$ [YZY Yk \] h]k[Y\gj]k$ [YZY Yk g YhYjlYe]flgk J]klYmjYfl] q ZYj [gf da[]f[aY hYjY k]jnaj da[gj Em[`Yk Y[lana\Y\]k hYjY fa gk q Y\mdlgk 9dimad]j \] ZYj[gk [gf g kaf [Yhal~f

Bufet disponible las 24 horas a solo 40 NOK por comida. Habitaciones con frigorífico y cocina común para nuestros clientes. TV por cable, llamadas gratuitas a teléfonos fijos de Noruega así como conexión inalámbrica a Internet.

NORTE DE TROMS Y TROMSØ

Hab. individual de 475 a 825 NOK Hab. doble de 625 a 995 NOK Hab. triple de 775 a 950 NOK

Bienvenidos a PORSANGER En el archipiélago más al norte del mundo encontrará un campo de golf, 3 magníficos ríos salmoneros, Trollholmsund, el cañón de Silfar, el parque nacional de Stabbursdalen, kart, museos, 3 culturas diferentes, 4 mil ríos y lagos de pesca, la isla Reinøya, así como alquiler de canoas, equitación, una naturaleza salvaje y muchos lugares apropiados para el senderismo. Observación de aves, gastronomía, alquiler de coches, motos, bicicletas y mucho más. Conozca Porsanger, a los generosos habitantes del ártico y contemple una naturaleza llena de contrastes. Le recomendamos contactar con la oficina turística de Lakselv donde le informarán de los lugares de interés, organizan paseos guiados y le ayudarán a conocerá la historia y cultura del municipio.

Descubra Finnmark - Empiece en Porsanger ÝÝÝ±Ü Ä Í¬ ÁÄ? ~jÁ± ËËËVËËË0j ±Ë®´|È¯Ë È|Ë¤ÔËÏyÈËËËVËËËÝÝÝ±¬ ÁÄ? ~jÁ± Ö j±

www.northernnorway.com

OESTE DE FINNMARK Y CABO NORTE ALTA

HAMMERFEST

HASVIK

KVALSUND

LOPPA

MÅSØY

NORDKAPP

PORSANGER

Europa termina en el Cabo Norte, en un acantilado de 307 metros de altura. Las costas del norte, reino de los peces grandes, son de una belleza impoluta. Un poco más al sur, el Fiordo de Alta con sus tallas rupestres, ofrece un interior más amable, de un rico patrimonio cultural. Las auroras boreales se dejan ver a menudo en los fríos inviernos. HASTA EL FIN DEL MUNDO A más de 71 grados N y sólo a 2000 km del Polo Note, el acantilado de Nordkapp, de 307 m de altura, pone fin al viaje al norte. El área ofrece actividades como safaris de aves o de cangrejos rey, pesca marina o rutas en moto de nieve o en quad. CRUDA Y DESNUDA Una costa accidentada de acantilados verticales. La costa es áspera y de gran belleza. El rico mar alimenta algunas de las colonias de aves más nutridas de Europa, y más de una captura récord se ha hecho aquí. La gente vive apretada en pequeñas aldeas pesqueras, pueblos y ciudades menores, como Hammerfest.

GRANDIOSA NATURALEZA, PEQUEÑOS ASENTAMIENTOS 4000 lagos, valles fluviales llenos de vida y el fiordo Porsanger, con islas propias. El paisaje es variado. La cultura costera se caracteriza por los habitantes originarios y urbanitas que se han dejado hechizar por el mar. Los renos pastan todo el verano en la costa, hasta volver a sus pastos de invierno en otoño. TALLAS RUPESTRES Y AURORAS BOREALES Únete a las actividades en el oeste de Finnmark, en verano o invierno. Haz senderismo o navega por un río. Vive la cultura sami o admira las pinturas rupestres de más de 6000 años en el fiordo de Alta. El seco clima invernal, de noches claras, es perfecto para ir a la caza de las auroras boreales tanto en trineos de perros como en moto de nieve. Pon la guinda con una noche en un hotel de hielo. ¡Bienvenido!

Knivskjelodden

1 Svalbard

Gjesværstappan T

Nordkapp

Hjelmsøystauren

Gjesvær Tromsø

Lofoten

Alta

Fruholmen Kirkenes

HJELMSØYA

Ingøy

Narvik

Akkarfjord

vi rn

Kinnarodden

Skjøtningberg

Helnes

Skarsvåg Kamøyvær MAGERØYA Skipsfjorden Honningsvågtunnelen Nordvågen (4443 m)

Sværholtklubben

Finnkirka

Sværholdt Dyfjord

Honningsvåg

N ORDK APP

Ryggefjord

rden

SVÆRHOLTHALVØYA

MÅSØY

Repvåg

Snefjord Revs

Veidnes

Store Tamsøya

PORSANGERHALVØYA

Slotten

HA M M ER F ES T

WEST FINNMARK AND THE NORTH CAPE

ys sø

Kåfjord

Selvika

Bakfjo

t de

Nordkapptunnelen (6875 m)

ROLVSØYA

Mo i Rana

Nordkapp a

ord

Måsøy

Gunnarnes

Tufjord

Bodø

Havøysund

ufj

2 3

Laksefjorden

botn

Forsøl Lillefjord Skippernes Sortviktunnelen (499 m) Revsneshamn Lundhamn Hellefjord HA S V IK Skarvbergtunnelen (2920 m) R 7 us Langstrand se KVALØYA Sandøybotn Kokelv l v a Nordmannset rfjorden Lotre Rypefjord e ang Slettnes Dønnesfjord K VA L S U N D Pors Sandfjorden Kjerringholmen Akkarfjord 8 Sørvær Russenes Olderfjord Lille Survika Stallogargo Klubbukt SØRØYA Kårhamnt Sennabukt Kvalsund e Falkeberg Breivikbotn d Kistrand n tunnelen Silfar Canyon Hønseby StallogargoSkaidi Hatter Vatnhamn øysu tunnelen 9 437 moh r Repparfjord SEILAND Sø Bårvik Nordmannsjøkelen Seilandsjøkelen B 1078 m 985 m Porsa Indre Trollholmsund Børselv/ Hasvik SEILAND 10 Bissojohka NASJONALPARK Billefjord REINØYA Saraby S H U RTIG Nordmannsnes Skaidejavri Lerresfjord RU Altneset LOPPA TE Pollen N Áissároaivi 11 Hakkstabben Roddines Kvalfjord SILDA Komagfjord Bia Stabbursnes STJERNØYA Loppa Korsfjorden Stje Nuvsvåg rnsu Nyvoll nd Lillebukta 12 Sandland Bergsfjord Storekorsnes Øksfjord Sennalandet Tverrfjord Banak P O R S Á Ŋ G U Alta Svartfjelljøkelen 385 moh Skavnakk SKJERVØY fjorden PORSAN GE R Kongshus PORSAN K I LeirbotnSeglvik Sør-Tverrfjord Storsandnes vann Øksfjordjøkelen ØksfjordARNØYA 13 Kviby STABBURSDALEN 1204 m n tunnelen Langfjordhamn de NASJONALPARK Hálkavárri Øksfjordbotn angfjor Lauksletta Russeluft 1045 m Reinfjord L Rafsbotn Talvik en d ¢ohkaráªªa r LAUKØYA jo Kvæ f l 14 Elvebakken 1139 m e Porsangmoen Langfjordbotn nan JøkAlteidet gen dskaret Nikkeby Saga Gaggavann Bossekop Suoppatjavri SPILDRA Skoganvarre Kåfjord Skjervøy Holmen Storstein Livnas Kvenvik Stilla 15 Háldde Sorrisniva 1149 m Valanhamn SKORPA Burfjord Vorterøy KÅGEN Alta Mathisdalen elva Jouvvajavri Bad Pæska C der fjor Ongajok d Gargia en Kvænangsfjellet 16 JoatkkaKlauvnes Bakkeby 417 m Ei javri by A LTA e Sørstrømmen Nattvatnet Sautso ULØYA Kjækan Ieªjávri Beskades 17 Sørotsund kjosen Storslett

Skjånes

Hammerfest

Friarfjord Stuorra Såbsmerjavri

Adamsfjord

Kunes

und

elv

als

johka so lva se

ør

LEBESBY

/Le

R av tu

fjorde

elv

ªjoh

Reisa

Levajok

elva

rselva/

Alta

Rastigaisa 1067 m

Laks

Stabbu

Lakselv

Virdnejávri

SPÅKENES

Djupvik

Suolovuopmi

K VÆ N A N G E N Gaccadanjavri

865

Carretera europea Carretera comarcal Límites municipales Límites provinciales/regionales

Hurtigruten Ferry Barco Tren

H14 E14 I7 K3 P10 N13 N11 N8 P3

Ragesjavri

Gárdin/ Ravnastua

Faro Información turística Montaña de anidación Refugio de montaña

INFORMACIÓN TURÍSTICA Alta turistinformasjon Alta, Bossekop Loppa turistinformasjon Langfjordbotn Hammerfest turistinformasjon, Hammerfest Turist AS Hamnegata 3, Hammerfest Måsøy turistinformasjon Havøysund sentrum, Havøysund Børselv turistinformasjon Bungalåven, Børselv Lakselv turistinformasjon Borealbygget, Lakselv Stabbursnes turistinformasjon Stabbursnes Naturhus og Museum, Stabbursnes Olderfjord turistinformasjon Russenes, Olderfjorden Nordkapp turistinformasjon Fiskeriveien 4, Honningsvåg

Molleªjohka

EMAIL/PÁGINA WEB

Karasjok

Assebakte

Aeropuerto Número de carretera Parque nacional

Karigasniemi

TEMPORADA

(+47) 78 44 50 50

01.06-15.08

(+47) 45 40 52 57

randi@nordkapplandet.no www.nordkapplandet.no

01.06-31.08

(+47) 78 41 21 85

post@hammerfest-turist.no www.hammerfest-turist.no

01.01-31.12

(+47) 78 42 40 00

tourist@masoy.kommune.no www.masoy.kommune.no

(+47) 95 77 82 11

booking@bungalaaven.no www.bungalaaven.com

01.06-31.08

(+47) 97 41 23 57

turistinfo@porsangerfjordtravel.no www.visitporsanger.no

01.06-15.09

(+47) 78 46 47 65

stabburs@online.no www.stabbursnes.no

01.01-31.12

(+47) 78 46 37 11

post@olderfjord.no www.olderfjord.no

01.04-15.10

(+47) 78 47 70 30

info@northcape.no www.nordkapp.no

01.01-31.12

www.nordnorge.com

NO TE LO PIERDAS

ACTIVIDADES Y VIVENCIAS

Precios en NOK por persona (adulto/niño). Si se muestra NOK 0=por iniciativa propia/ actividad gratuita. Toma contacto para más información.

H15

PERROS DE TRINEO EN HOLMEN HUNDESENTER

MUSEO ALTA – TALLAS RUPESTRES

Conduce tu propio trineo a lo largo del río Alta. Salidas fijas 10-12:30 y 16-18:30. Historias y café con tarta en tienda lavvo. También ofrecemos viajes largos.

Altaveien 19, Alta (+47) 41 75 63 30 post@altamuseum.no www.alta.museum.no

NOK

01.05 -30.09

1100

01.10 -30.04

Si quieres vivir la aurora boreal y no sabes cuándo, dónde ni cómo. Dejamos atrás la luz de la ciudad y cazamos auroras boreales. ¡No olvides la cámara!

NOK

CAÑÓN ALTA – VISITAS AL RIO ALTA

J16

1500

El cañón más grande del norte de Europa. Rutas a pie y en bus. La presa sólo es accesible en visitas guiadas. Distancia de 7 km en cada sentido. Alta (+47) 78 44 50 50 01.05 -30.09

I14

01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK

120/85

01.10 -30.04

NOK -

H15

Visita nuestro asentamiento sami en Alta River Camping. Ofrecemos visitas guiadas, joik, renos y comida sami servida en un lavvo. Resto del año con reserva. Steinfossveien, Alta (+47) 41 47 34 05 post@sami-siida.no www.sami-siida.no

NOK

capacidad para conferencias (max)

NOK -

H15 AVENTURAS FUERTES CON PERROS ENTRENADOS

Visita el hotel iglú más septentrional, conduce una moto de nieve bajo la aurora boreal o disfruta de una comida.

En Northen Lights Husky guiarás a tus perros en un entorno seguro. Terminamos contando historias de la vida como conductor de trineo alrededor de una hoguera. Tours de día y de noche.

Sorrisniva 20, Storelvdalen, Alta (+47) 78 43 33 78 info@sorrisniva.no www.sorrisniva.no

Gargiaveien 29, Alta (+47) 45 85 31 44 nlhusky@gmail.com www.northernlightshusky.com

15.01 -01.04

NOK

1995

Los puntos meridianos de Struves representaron un intento ruso y escandinavo de estimar la forma y el tamaño de la Tierra. A pie hasta Lille Raipas lleva aprox. 45 minutos.

Alquiler de barcos para pesca en fiordos, posibilidad de guía. Buenas condiciones de caza. Alojamiento en una casa. Cerrado de diciembre a marzo.

01.05 -30.10

MUSEO TIRPITZ – MUSEO DE A GUERRA EN ALTA

Kongshus, Alta (+47) 41 33 52 45 post@huntingandfishcamp.no www.huntingandfishcamp.no

NOK -

H15

Museo de la Guerra que incluye la historia del gran acorazado alemán “Tirpitz”, en la II Guerra Mundial.

01.06 -15.08

H13

01.05 -30.09

01.10 -30.04

PESCA EN ROGNSUND – SEILAND HOUSE

NOK

750

G11

Pesca con caña desde montaña o barco. 1 hora desde Alta. Paisaje costero fantástico, glaciares, barcos, viviendas, instalaciones de baño. Con reserva. Zirkonveien, Hakkstabben, Alta (+47) 95 24 40 31 post@seiland-house.no www.seiland-house.no

NOK

01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK

400

GLACIARES EN EL OESTE DE FINNMARK

Te llevamos en un barco moderno y bien equipado con aparejos profesionales. Pescado hasta 144 kg por persona.

Aquí se construyó el primer observatorio de auroras boreales del mundo, en 1899. Corona Haldetoppen, a 904 metros sobre el mar, en una ruta a pie con vistas. 9 km en cada sentido.

Los glaciares de Loppa son tres: Øksfjordjøkelen, Svartfjelljøkelen og Langfjordjøkelen. Oferta de senderismo glaciar. Toma contacto para la planificación.

01.05 -31.10

01.11 -30.04

NOK -

www.northernnorway.com

01.05 -30.09

D13

NOK -

01.04 -31.08

CENTRO DE COMERCIO DE ISLA LOPPA

NOK

1100 B12

Un antiguo centro de comercio y centro de distrito. Playas blancas y escarpadas montañas en un entorno ideal para hacer una escapada por libre.

NOK

CARRETERA VIEJA DE ØKSFJORDBOTN

B12

01.04 -15.10

Considerada un importante vestigio. Ingeniería de caminos de impresión: Paisaje y carreteras se funden y complementan entre sí.

15.06 -15.10

NOK -

IGLESIAS DE HAMMERFEST

La Iglesia de Hammerfest (1961) es conocida por su singular arquitectura. La iglesia católica St. Michaels (1958) es la más septentrional del mundo. Hammerfest (+47) 78 41 21 85 post@hammerfest-turist.no www.hammerfest-turist.no

Loppa Kommune (+47) 45 40 52 57 postmottak@loppa.kommune.no www.nordkapplandet.no -

15.12 -15.04

Loppa Kommune (+47) 45 40 52 57 postmottak@loppa.kommune.no www.nordkapplandet.no

G15 RUTA SEÑALIZADA A HALDDETOPPEN DESDE KÅFJORD

Kåfjord, Alta (+47) 78 44 50 50 -

Loppa Kommune (+47) 45 40 52 57 postmottak@loppa.kommune.no www.nordkapplandet.no

H14 PESCA, PANONAMA, AURORAS – ALTA HAVFISKE

Malmveien, Småbåthavn, Alta (+47) 97 12 03 08 post@altahavfiske.no www.altahavfiske.no

comida / asientos (max)

I15

HOTEL IGLÚ SORRISNIVA – ¡DE HIELO Y NIEVE!

CAMPAMENTO DE CAZA Y PESCA KONGHUS

Alta (+47) 92 09 23 70 post@tirpitz-museum.no www.tirpitz-museum.no -

10.03 -18.03

alojamiento/ nº de habitaciones

CAMINATA A LILLE RAIPAS/ J18 PUNTO MERIDIANO STRUVES

Suolovuopmi, Kautokeino (+47) 78 44 50 50 -

VIVE LA CULTURA SAMI EN BOAZO SAMI SIIDA

15.06 -15.08

BALNEARIO NODLYSBADET, ALTA

Markedsgata 27, Alta (+47) 78 44 48 80 jens@nordlysbadet.no www.nordlysbadet.no

01.10 -01.04

Fitness, bienestar y baños. Saunas, piscinas de competición, saltos y aprendizaje, toboganes, rápidos, muro de escalada y mucho más.

Alta (+47) 99 79 42 56 trygve@glod-alta.no www.glod-alta.no

alojamiento /nº de camas

I14

CAZANDO AURORAS BOREALES

capacidad para grupos

Alta - Kirkenes (+47) 78 44 54 50 mail@finnmarkslopet.no www.finnmarkslopet.no

NOK

R08 leyenda del mapa

Temporada del producto – verano/invierno. Contacta con el proveedor para horas de apertura.

La carrera de trineos más larga y septentrional de Europa. La emocionante competición comienza el 10 de marzo en el centro de Alta, con más de 1000 huskies en la línea de salida.

15.12 -30.04

I14

BIENVENIDO A LA CARRERA DE FINNMARK

La mayor reunión de tallas rupestres del norte de Europa, Patrimonio de la Humanidad. Museo, tienda de souvenirs, cafetería. Visitas guiadas previa reserva.

Holmen 48, Holmen, Alta (+47) 78 43 66 45 post@holmenhundesenter.no www.holmenhundesenter.no -

I14

OESTE DE FINNMARK Y CABO NORTE

SÍMBOLOS

NOK -

01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK -

NO TE LO PIERDAS

MUSEO DE LA RECONSTRUCCIÓN, HAMMERFEST

Nuestra exposición muestra el dramatismo de la II Guerra Mundial, evacuaciones forzosas, quemas y reconstrucción.

16.08 -31.05

N13 JUEGA AL GOLF EN EL GREEN MÁS SEPTENTRIONAL

N13 PESCA CON MOSCA – VILLMARKSBUTIKKEN LAKSELV

North Cape Golf Club: Campo de golf en una ubicación natural y cultural fantástica. Sol de medianoche en verano. ¡Un campo que no olvidarás!

Ofrecemos cursos de pesca con mosca todo el año. Taller propio. Contacta con la tienda Villmarksbutikken en Lakselv para apuntarte.

Banak Links Golfpark, Lakselv (+47) 91 31 08 80 post@northcape-golfclub.no www.northcape-golfclub.no -

15.05 -30.09

ANTIGÜEDADES, ARTE Y ARTESANÍA EN LAKSELV

Kirkegata 21, Hammerfest (+47) 78 40 29 30 post@gjenreisningsmuseet.no www.gjenreisningsmuseet.no 01.06 -15.08

ACTIVIDADES Y VIVENCIAS

NOK

50/30

Kvadraten kjøpesenter, Lakselv (+47) 78 46 11 11 post@vmb-lakselv.net www.vmb-lakselv.net

NOK

250

N13

Antigüedades, arte y artesanía en un bello entorno, a 1001 metros de la rotonda de Lakselv hacia el aeropuerto. ¡Bienvenido! Lakselv (+47) 97 70 68 99 post@rydningengaard.no www.antikstore.no 01.05 -15.09

CLUB DEL OSO POLAR, HAMMERFEST

NOK -

SALENFJELLET EN HAMMERFEST

Salenfjellet queda en medio de la ciudad. Puedes ir desde el centro por la carretera histórica, en zig-zag (1893), hasta Salen. Hermosas vistas de la ciudad. Salenfjellet, Hammerfest (+47) 78 41 21 85 post@hammerfest-turist.no www.hammerfest-turist.no 01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK -

POSTE MERIDIANO, HAMMERFEST

En Hammerfest se halla el poste meridiano, alzado en 1854 por el rey Oscar II como recordatorio de la primera medición del tamaño terrestre.

01.10 -30.04

RiddoDuottarMuseat – MUSEO SAMI

NOK -

Sobre la cultura y naturaleza costera sami. Granja-museo reconstruida. Grupos de más de 10 personas. 30 coronas. Menores de 15 años, entrada gratis. Kokelv (+47) 78 41 54 00 elin@rdm.no www.rdm.no 26.06 -05.08

N13

26.06 -05.08

NOK

40/0

O13

PORSANGER – UN OASIS ÁRTICO

NOK

40/0

700

N11

CASA Y MUSEO STABBURSNES

Centro del Parque Nacional Stabbursdalen, información sobre la naturaleza y cultura de Finnmark. Exposición, vídeo, venta de souvenirs.

01.06 -31.08

01.09 -31.05

TROLLS EN DOLOMITA, TROLLHOLMSUND

N10

Tras una excursión de 15 mins por un sendero señalizado, llegas al lugar junto al fiordo en el que se convirtió a los trolls en piedra, según los sami.

01.06 -15.09

GRANJA LANGNES EN VEIDNESKLUBBEN

NOK -

Veidnesklubben, Porsanger (+47) 97 41 23 57 booking@porsangerfjordtravel.no www.visitporsanger.no

NOK -

VIVE EL CAÑÓN SILFAR

Junto a Børselv queda el cañón Silfar, recorrido por el hermoso río Børselva. Naturaleza virgen, agua transparente y formaciones en dolomita, ¡una vivencia única!

01.06 -15.09

www.kystmuseene.no 02.07 -06.08

07.08 -01.07

NOK

30/20

NOK

250

01.06 -15.09

16.09 -31.05

NOK

100

Aventuras inolvidables a 40 y 80 km del Cabo Norte. Alquiler de barcos, safari de cangrejos, pesca marina, rating y buceo, espíritu de grupo. Repvåg (+47) 78 47 54 40 post@repvag-fjordhotell.no www.repvag-fjordhotell.no 20.01 -20.08

20.01 -20.08

Cultura costera, pesca y mucho más en un ambiente agradable, con énfasis en el trato personal. Centro de ciudad, junto al muelle de cruceros y buses.

01.06 -15.08

16.08 -31.05

NOK

SAFARI DE AVES. LA ATRACCIÓN Nº2 DEL CABO NORTE

Safari de aves, barco grande, guía y amplia cubierta. Será una experiencia inolvidable a una de las colonias de aves más nutridas de Europa, Gjesværstappan. Gjesvær (+47) 41 61 39 83 olat@birdsafari.com www.birdsafari.com

FISHINGLAND REPVÅG / SARNES

VIVE EL MUSEO DEL CABO NORTE

Fiskeriveien 4, Honningsvåg (+47) 78 47 72 00 post@nordkappmuseet.no www.kystmuseene.no

Lakselv (+47) 97 41 23 57 booking@porsangerfjordtravel.no www.visitporsanger.no 16.09 -31.05

bernt.jacobsen@masoy.kommune.no

60/10

La granja Langnes es la explotación lechera más septentrional. Producimos leche ártica. También observación de aves zancudas junto a la granja.

01.06 -15.09

Kirkeveien 3, Havøysund (+47) 78 42 37 66

NOK

Con 4000 lagos para la pesca y tres ríos salmoneros; con el sol de medianoche, la aurora boreal y la mezcla de tres culturas, Porsanger es perfecto para tus aventuras.

01.05 -31.08

NOK

575

SAFARI DE AVES Y PESCA MARINA – NORDKAPPFERIE

Ofrecemos safaris de observación de aves y tours de pesca marina a nuestros clientes. Observa aves mientras pescas delicias. Nygårdsvei 32, Gjesvær (+47) 94 05 86 75 post@nordkappferie.no www.nordkappferie.no

NOK -

01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK

600

N13

O1 SUBE A HORNVIKA, ADMIRA NORDKAPPHORNET

CRUCERO DE AVES EN EL MAR DE BARENTS

Los alrededores de Porsangerfjorden están llenos de huellas de la II Guerra Mundial. Únete a nuestro circuito histórico. Personalizamos tours.

Hornvika era el antiguo embarcadero para barcos turísticos, antes de 1956. A casi 2,5 km de la meseta del Cabo Norte. En barco y ascensión.

Tours en barco de 2 h, guía individual. Gjesvær Stappan es una reserva natural con aprox. 2,7 millones de aves marinas. Una aventura que dejará huellas en ti para toda la vida.

CAMINATA HISTÓRICA EN PORSANGER

Lakselv (+47) 95 42 19 70 roger@fklf.no www.fklf.no -

NOK

Lakselv (+47) 97 41 23 57 booking@porsangerfjordtravel.no www.visitporsanger.no

Meridiangata, Hammerfest (+47) 78 41 21 85 post@hammerfest-turist.no www.hammerfest-turist.no 01.05 -30.09

NOK

Skoganvarre, Lakselv (+47) 95 01 31 25 riinakaisa@rdm.no www.rdm.no

Hamnegata 3, Hammerfest (+47) 78 41 31 00 post@isbjornklubben.no www.isbjornklubben.no 01.08 -31.05

RiddoDuottarMuseat – MUSEO PORSANGER

16.09 -31.05

El Museo Måsøy, junto a la iglesia de Havøysund, fue en sus orígenes (1950) casa parroquial. Nuestro tema es la cultura costera en un recorrido agradable.

Stabbursnes (+47) 78 46 47 65 stabburs@online.no www.stabbursnes.no

Museo sami, kven y noruego. Exposición histórica cultural y de la guerra. Grupos de 10 a 30, menores de 15 entrada gratis. En invierno, previa reserva.

El club, Isbjørnklubben, se fundó en 1963 para conservar la historia ártica de Hammerfest. Un pin y un diploma probarán su visita a Hammerfest.

01.06 -31.07

16.09 -31.12

01.06 -15.09

MUSEO MÅSØY – HAVØYSUND

01.06 -15.09

Hornvika, Nordkapp (+47) 78 47 70 30 info@northcape.no www.nordkapp.no -

NOK

400

01.06 -30.09

Walsøenesvegen 34, Gjesvær (+47) 48 17 41 56 contact@barentscabincruise.com www.barentscabincruise.com

NOK -

16.05 -31.08

www.nordnorge.com

NOK

450

NO TE LO PIERDAS Ven con nosotros a un safari de cangrejos rey inolvidable; prueba esta delicia del mar. Tours diarios a las 12.00 -15.30 Honningsvåg, Nordkapp (+47) 47 28 93 20 mail@71-nord.no www.71-nord.no 20.05 -30.09

CASA DE NAVIDAD NORDKAPP – SKARSVÅG

Visítanos todo el año, auténtica atmósfera y tradiciones navideñas. Gløgg, tortitas, bacalao y bayas. Productos noruegos y regalos artesanales. Tours guiados en la aldea pesquera. Skarsvåg (+47) 78 47 52 89 post@julehuset.no www.julehuset.no

NOK

995

01.05 -30.09

Galería de Kamøyvær. La artista y autora Eva Schmutterer expone sus obras y las presenta personalmente. Artesanía de la región. De 12 a 21 h.

El punto más septentrional de Europa (71°11’08’’) en tierra firme. Bien señalizado. 18 km i/v desde E69. Inclinación media. Knivskjellodden, Nordkapp (+47) 78 47 70 30 info@northcape.no www.nordkapp.no

NOK

01.10 -30.04

NOK

01.06 -30.09

O1 ACANTILADO DEL CABO NORTE – EL MÁS SEPTENTRIONAL

Desde el camping Kirkeporten hay 20 minutos de marcha en terreno asequible. Vistas fantásticas al Cabo Norte, “el cuerno” y el Sol de Medianoche.

Fue Richard Chancellor quien bautizó el Cabo Norte en 1553, en su intento por abrir un pasaje norte hacia China. Es un punto de orientación vital para el tráfico marítimo en el norte.

Storvannsveien 2, Skarsvåg (+47) 78 47 52 33 kipo@kirkeporten.no www.kirkeporten.no 15.05 -30.09

Vive experiencias naturales únicas en el acantilado del Cabo Norte. Nordkapphallen es un centro turístico con múltiples instalaciones. Visitas, verano e invierno. Nordkapp (+47) 78 47 68 60 booking.nordkapphallen@rica.no www.visitnordkapp.net 01.05 -30.09

NOK

01.10 -30.04

245

Nordkapp (+47) 78 47 70 30 info@northcape.no www.nordkapp.no

NOK

VIVE CABO NORTE 71°10’ 21’’

SENDERO SEÑALIZADO A KIRKEPORTEN

GALERÍA “EAST OF THE SUN” DE KAMØYVÆR

EXCURSIÓN A KNIVSKJELLODDEN

SAFARI DE CANGREJOS – DESTINASJON 71° NORD

ACTIVIDADES Y VIVENCIAS

01.05 -30.09

NOK

01.10 -30.04

Kamøyvær (+47) 78 47 51 37 evart@evart.no www.evart.no -

NOK -

ALOJAMIENTO

C LI

z z

z z z z www.altafjord-camping.no

01.06-01.09 30

120

z z z z post@parkhotell.no

z z

z z www.parkhotell.no

03.01-22.12 34

20 50

z z z alta@thonhotels.no

z z www.thonhotels.no

01.01-23.12 150

40 300

z post@baarstua.no

z z www.baarstua.no

01.01-31.12 8

z z z z z www.rica.no

01.01-31.12 241

650 500

z z

z z www.thonhotels.no

01.01-23.12 23

40 42

z z z z z www.altafjordgs.no

02.01-22.12 10

30 20

z z

z z www.nordlyshotell.no

01.01-22.12 36

70 76

z www.wisloeff.no

01.01-31.12 40

z z www.alta-river-camping.no

01.01-31.12 28

115

z z www.altacamping.no

01.01-31.12 35

140

z z z z z www.gargia-fjellstue.no

01.01-31.12 14

60 30

z z

z www.sorrisniva.no

15.01-01.04 30

40 30

z www.solvangcamping.no

01.06-30.08 21

z www.vikingsillju.no

01.01-31.12 15

25 40

z z z z z www.seiland-house.no

01.01-31.12 20

48 48

(+47) 41 76 31 00 z z (+47) 78 43 80 00

booking@altafjord-camping.no

H14

Park Hotell Alta Markedsgata 6, Alta

H14

Thon Hotel Alta Labyrinten 6, sentrum, Alta

z (+47) 78 49 40 00

H14

Bårstua Gjestehus AS Kongleveien 2A, Alta

z z (+47) 99 33 88 89

H14

Rica Hotel Alta Løkkeveien 61, Alta

z (+47) 78 48 27 00

H14

Thon Hotel Vica Fogdebakken 6, Alta

z (+47) 78 48 22 22

H14

Altafjord Gjestegård og Spa AS Bossekopveien 19, Alta

z (+47) 78 43 19 60

H14

Best Western Nordlys Hotell Alta Bekkefaret 3, Alta

z (+47) 78 45 72 00

H15

Wisløff Camping Steinfossveien 25, Alta

z z z (+47) 78 43 43 03

H15

Alta River Camping Øvre Alta, Alta

z z z (+47) 78 43 43 53

H15

Alta Strand Camping & Apartment Steienfossveien 29, Alta

z z z z (+47) 78 43 40 22

I16

Gargia Fjellstue Gargiaveien 96, Gargia, Alta

z (+47) 78 43 33 51

I15

Sorrisniva Igloo Hotel Sorrisniva 20, Storelvdalen, Alta

(+47) 78 43 33 78

I14

Solvang Leirsted & Camping Transfarelv, Alta

z z (+47) 78 43 04 77

I14

Vikingsillju AS Nikkihompen 27, Rafsbotn, Alta

z (+47) 90 13 90 04

G11

Seiland House Altnes, Hakkstabben

z z (+47) 91 15 05 26

post@talvikrorbuer.no z z

z z z z rica.hotel.alta@rica.no z z z z vica@thonhotels.no z z z email@altafjordgs.no z z z z z post@nordlyshotell.no z z z lilly@wisloeff.no z z post@alta-river-camping.no z z z mail@altacamping.no z z z post@gargia-fjellstue.no z z

CAPACIDAD

01.06-30.09 4

Altafjord Camping E14 Langfjordbotn, Alta

z (+47) 78 45 74 00

< 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

z www.talvikrorbuer.no

Talvik Rorbu og Sjøhus G14 Talvikbukta 6, Talvik

www.northernnorway.com

PRECIOS

AS AS S S O IO ET Ñ ED O A AL Ó RE U IC RIC N OH AC CO I C L O AR / BA N I R G T R T C O C D C Ó C L ZZ FI ES O E R A O CI AL VA SI BA BI D É ÉC IE A N E SC I E E S S AL EL E W TE CU I- EN AD H C S D D D DE PE PE E M LA RA ÓN O D HO / JA T W BI RIV E VA I D A R R A L Y N G DA I O DA D E G U S A D E Y P E E L J A E B D A S I PA X I D L E A N D L EL PI N G N A ER O I L I L I D TEMPOI E U I E S B V V R O T E A N . B M I T O B . N E C I A U E L U N T E R LU Ñ O Ñ O Q U Q U T I V TE T C O L O O M V F V RADA H M C A V I R E V I C A A L A FA H G R L I CO A P H A CO VA M S A I N S A B A B A A L A L AC N

z z z info@sorrisniva.no

z z z post@solvangcamping.no z z post@vikingsillju.no z z post@seiland-house.no

z z

PRECIO

OESTE DE FINNMARK Y CABO NORTE

01.06 -15.08

ALOJAMIENTO

PRECIOS

AS AS S S O IO ET Ñ ED O A AL Ó RE U IC RIC N OH AC CO I C L O AR / BA N I R G T R T C O C D C Ó C L ZZ FI ES O E R A O CI AL VA SI BA BI D É ÉC IE A N E SC I E E S S AL EL E W TE CU I- EN AD H C S D D D DE PE PE E M LA RA ÓN O D HO / JA T W BI RIV E VA I D A R R A L Y N G DA I O DA D E G U S A D E Y E E P L J A E B D A S I PA X I D L E A N D L EL PI N G N A ER O I L I L I D TEMPOI E U I E S B V V R O T E A N . B M I T O B . N E C I A U E L U N T E R LU Ñ O Ñ O Q U Q U T I V TE T C O L O O M V F V RADA H M C A V I R E V I C A A L A FA H G R L I CO A P H A CO VA M S A I N S A B A B A A L A L AC N

Kongshus Jakt og Fiskecamp H13 Kongshus, Alta

z (+47) 41 33 52 45

Karen’s Rorbuer AS H11 Komagfjord, Korsfjorden

z z z z (+47) 78 43 92 81

z z

z z z z www.huntingandfishcamp.no

z www.karensrorbuer.no

01.01-31.12 12

15 20

z z www.skaidicenteret.no

01.01-31.12 7

27 27

01.06-31.08 21

z z z z z z www.skaidihotel.no

01.01-23.12 41

01.06-15.09 8

z z z www.thonhotels.no/hammerfest

01.01-31.12 110

100 131

www.rica.no

01.01-31.12 86

100 147

z z z www.myrfjord.no

01.01-23.12 22

32 48

z z

z z z www.lakselvhotell.no

01.01-31.12 44

55 84

z www.porsangervertshus.no

01.01-31.12 39

80 75

z z

Skaidicenteret Skaidi, Kvalsund

z (+47) 78 41 61 23

Repparfjord ungdomssenter Repparfjord, Skaidi

z (+47) 78 41 61 65

Skaidi hotel Skaidi, Kvalsund

z (+47) 78 41 55 00

z z z skaidihotel@fikas.no

Storvannet NAF Camping Storvannsveien 103, Hammerfest

z (+47) 78 41 10 10

z z storvannet@yahoo.no

Thon Hotel Hammerfest Strandgt 2-4, Hammerfest

z (+47) 78 42 96 00

z z z hammerfest@thonhotels.no

Rica Hotel Hammerfest Sørøygata 15, Hammerfest

z (+47) 78 42 57 00

z z z z rica.hotel.hammerfest@rica.no

Claudines Gjestehus Strandgata162, Havøysund

z z z z (+47) 78 42 59 99

N13

Lakselv Hotell Karasjokveien, Lakselv

z (+47) 78 46 54 00

z z z z post@lakselvhotell.no

N13

Porsanger Vertshus Sentrum, Lakselv

z (+47) 78 46 13 77

z z z post@porsangervertshus.no

N13

Karalaks leir-og utfartssenter Lakselv

z z lakselv@hihostels.no

z z

(+47) 90 74 53 42

z z z www.karalaks.no

01.05-30.09 13

40 50

O15

Skoganvarre Turist og Camping Skoganvarre

z (+47) 95 84 78 63

z z z z skoganvarre@c2i.net

z z

z www.skoganvarre.no

01.01-31.12 33

N11

Stabbursdalen Feriesenter Stabbursnes, Lakselv

z z z (+47) 78 46 47 60

z z z z z z www.stabbursdalen.no

01.01-31.12 31

50 100

P10

Bungalåven Vertshus Børselv

z z (+47) 95 77 82 11

z z z z z z www.bungalaaven.com

01.01-23.12 7

10 25

Olderfjord Hotell Russenes Camping Olderfjord, Russenes

z z z (+47) 78 46 37 11

z z

z www.olderfjord.no

01.04-15.10 49

120 129

Repvåg Camping & Kafé Repvåg, Nordkapp

z (+47) 78 47 54 31

01.06-20.08 7

Repvåg Fjordhotell & Rorbusenter Repvåg, Nordkapp

z (+47) 78 47 54 40

z z z z z z z www.repvag-fjordhotell.no

01.05-05.08 60

60 115

Destinasjon 71° Nord AS Sjøgata 2B, Honningsvåg, Nordkapp

(+47) 47 28 93 20

z z www.71-nord.no

01.01-23.12 16

32 29

Nordkapp Vandrerhjem Kobbhullveien 10, Honningsvåg

(+47) 91 82 41 56

nina.oterhals@hordafor.no

z www.hihostels.no/nordkapp

01.01-31.12 72

156

Rica Bryggen Hotel Vågen 1, Honningsvåg, Nordkapp

z (+47) 78 47 72 50

z z z z z rica.bryggen.hotel@rica.no

z z

www.rica.no

01.10-30.04 42

Rica Hotel Honningsvåg Nordkapp gata 4, Honningsvåg, Nordkapp

z (+47) 78 47 72 20

z z z z rica.hotel.honningsvaag@rica.no

www.rica.no

01.05-30.09 174

334

Rica Hotel Nordkapp Skipsfjorden, Nordkapp

z (+47) 78 47 72 60

z z z rica.hotel.nordkapp@rica.no

www.rica.no

15.06-15.08 290

576

North Cape Cabins Skipsfjorden, Nordkapp

z (+47) 95 13 88 91

z post@northcapecabins.no

www.northcapecabins.no

01.01-31.12 3

Nordkapp Camping NAF Skipsfjorden, Nordkapp

z z (+47) 78 47 33 77

z post@nordkappcamping.no

z z z z z z z z www.nordkappcamping.no

01.05-10.09 28

100

Nordkappferie Nygårdsvei 32, Gjesvær, Nordkapp

z z (+47) 94 05 86 75

01.01-31.12 9

50 18

Birdsafari AS Nygårdsvei 38, Gjesvær

(+47) 41 61 39 83

z z www.birdsafari.com

01.05-10.09 7

Barents Cabin & Cruise Walsøenesvegen 34, Gjesvær

(+47) 48 17 41 56

z z z z www.barentscabincruise.com

01.01-23.12 18

Kirkeporten Camping Storvannsveien 2, Skarsvåg

z z (+47) 78 47 52 33

z z z z z kipo@kirkeporten.no

z z z www.kirkeporten.no

15.05-15.09 24

22 90

Nordkapp Caravan og Camping Skarsvåg

z (+47) 45 22 19 42

z z z z bj.pettersen@c2i.net www.nordkappcaravancamp.no

01.06-30.08 10

Nordkapp Turisthotell AS Storvannsveien 8, Skarsvåg

z (+47) 78 47 52 67

15.05-15.10 30

z z z skaidic@online.no

CAPACIDAD

01.04-30.11 14

post@huntingandfishcamp.no z z z z selungen@karensrorbuer.no

< 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

z z z hjki@online.no

z z clagbeng@online.no

z z z z post@stabbursdalen.no z z z z post@bungalaaven.no

z z z z post@olderfjord.no

z z z tedd-san@online.no z

z z z post@repvag-fjordhotell.no

z z z mail@71-nord.no

z z

z post@nordkappferie.no z

z olat@birdsafari.com

z z

z z z z

contact@barentscabincruise.com

z z z z anepet@gmail.com

z z

z z z www.nordkappferie.no z

z z z www.nordkappturisthotell.no

PRECIO

www.nordnorge.com

S Y O S RE A S RD R VE CI O O ER S A I J IA BI N A N R O N SF S O RE IA AR EO LL I TA AC E I A V S G L O M D L T A R IN A L A L E ZZ S O U O ÍA O G A MB A L OR AN INA SA ÍO NO AD U NE D M UN SE TR AB R O G S L C C A E U C B / IE L R / R A I IO JA BI P O M M E O FA O D E N A AS DE O IS D MA R Í O D E / C N Q DA O L R I S GU R / Y I S RI / I / S E ET E H C I R I ER N G R I E A E E ER S EA A A R FA FA R R R O S E O O E N FA UC F T I FA S C A S C A R CO YA K TA A L P E L N D C E ON D Z A I C L R D L F U R L N U N LU D TEMPOF C V C RADA S A S A S A P E PA ZO V I S A CR R A S A P E P E B A K A R U E S E S S E B U S E C A B I B A G O TO B A S A S A

ACTIVIDADES DE VERANO H14

Nordlysbadet Markedsgt. 27, Alta

(+47) 78 44 48 80

H14

Alta Adventure Markedsgata 3-4, 3.etg., Alta

z z (+47) 95 24 40 31

H14

Alta Havfiske Malmveien, Alta

z (+47) 97 12 03 08

H14

Alta Event Heitmannåsen 21, Alta

(+47) 90 02 39 00

H14

GLØD Vesterhaugvn. 1, Bossekop, Alta

(+47) 99 79 42 56

H15

Boazo Sami Siida Steinfossveien, Øvre Alta

H15

z z z

01.05-30.09 10/300 www.nordlysbadet.no

01.05-30.09 6/48 www.alta-adventure.no

jens@nordlysbadet.no z

z z

z z z post@alta-adventure.no

GRUPO MIN / MAX

post@altahavfiske.no

01.05-31.10 1/6 www.altahavfiske.no

stig@altaevent.no

01.05-31.10 4/10 www.altaevent.no

z z z trygve@glod-alta.no

01.06-01.10 1/300 www.glod-alta.no

(+47) 41 47 34 05

post@sami-siida.no

15.06-15.08 10/60 www.sami-siida.no

Holmen Hundesenter Holmen 48, Alta

z z (+47) 78 43 66 45

post@holmenhundesenter.no

I15

Sorrisniva AS Sorrisniva 20, Storelvdalen, Alta

(+47) 78 43 33 78

I16

Gargia Fjellstue Gargiavn. 96, Gargia

z (+47) 78 43 33 51

H13

Kongshus Jakt og Fiske Kongshus, Alta

(+47) 41 33 52 45

D10

Hasvik Hotel - Deep sea fishing Storgt. 18, Hasvik

(+47) 78 45 12 07

ha-hotel@online.no

N13

North Cape Golfclub Banak Links Golfpark, Lakselv

(+47) 91 31 08 80

post@northcape-golfclub.no

N13

Foreningen Krigshistorisk Landskap Lakselv

z roger@fklf.no

(+47) 95 42 19 70

N13

Porsangerfjord Travel Lakselv

z z z (+47) 97 41 23 57

z booking@porsangerfjordtravel.no

z z

Fishingland North Cape Repvåg Fjordhotell & Rorbusenter, Nordkapp

(+47) 78 47 54 40

z z post@repvag-fjordhotell.no

Arctic Guide Service Fiskerivn. 4, Honningsvåg, Nordkapp

(+47) 47 93 10 54

northcape@arcticguideservice.no

Artico Icebar Sjøgt. 1A, Honningsvåg, Nordkapp

(+47) 78 47 15 00

artico@articoicebar.com

Destinasjon 71° Nord AS Sjøgt. 2B, Honningsvåg, Nordkapp

(+47) 47 28 93 20

Birdsafari AS - Nordkapp Nygårdsvn. 38, Gjesvær, Nordkapp

z (+47) 41 61 39 83

Nordkappferie Nygårdsvei 32, Gjesvær, Nordkapp

Barents Cabin & Cruise Walsøenesvegen 34, Gjesvær, Nordkapp

TRANSPORTE

z z

z z z z

01.06-30.06 10/100 www.sorrisniva.no 01.06-31.08 2> www.gargia-fjellstue.no

info@sorrisniva.no z z

z z post@gargia-fjellstue.no

z post@huntingandfishcamp.no

z z

z z z z z

15.05-30.09 1/35 www.northcape-golfclub.no 01.06-15.09

2/20 www.fklf.no

01.06-15.09 2/20 www.visitporsanger.no z

01.05-05.08 1/60 www.repvag-fjordhotell.no 01.05-30.09 1> www.arcticguideservice.no

z z z z

01.04-20.11 1/25 www.huntingandfishcamp.no 01.05-30.09 1> www.hasvikhotel.no

01.04-30.09 1> www.articoicebar.com

z mail@71-nord.no

01.05-31.10 4/120 www.71-nord.no

z olat@birdsafari.com

01.05-31.08 1/100 www.birdsafari.com

z z z (+47) 94 05 86 75

z z

z post@nordkappferie.no

z z (+47) 48 17 41 56

z contact@barentscabincruise.com

S D O ÍAS UA ES ER NC A J A S E /Q ER A J CA I T S R T V E R E U EV PA ER D R NI RT HA O M S S I A . D E DE UL ULO B Ú B Ú C H A O C C C I HÍ HÍC I N TO S R C X I E N O D TO EMAIL / TELÉFONO VE VE M AU B U B A TA AG P R MO

Arctic Tours H14 Storengveien 17, Alta

epost@arctictours.no (+47) 78 43 04 85

z z z

H14

Europcar Bilutleie Skiferveien 2 , Alta

z z z

alta@europcar.no (+47) 78 44 40 51

H14

Rent-a-Wreck Alta

z z z

alta@rent-a-wreck.no (+47) 78 43 39 45

H14

AVIS Alta/Hammerfest Alta / Hammerfest

z z z

alta@avis.no (+47) 90 74 90 00

N13

Lakselv bilutleie Lakselv sentrum

z z

post@lakselvbilutleie.no (+47) 78 46 13 66

N13

Finnmark Turbuss Resikkaringen 21, Lakselv

AVIS Honningsvåg Nordkapp 14B, Honningsvåg, Nordkapp

z z

post@nordkappauto.no (+47) 78 47 62 22

Nordkapp Bilservice AS Nordkappveien 81, Honningsvåg, Nordkapp

z z z

lene@nordkappbilservice.no (+47) 78 47 60 60

Destinasjon 71* Nord AS Sjøgata 2B, Honningsvåg, Nordkapp

www.northernnorway.com

23.06-15.09 1/46 www.holmenhundesenter.no

z z z

firmapost@finnmarkturbuss.no (+47) 41 85 85 85

mail@71-nord.no (+47) 47 28 93 20

01.05-30.09 1/8 www.nordkappferie.no 16.05-31.08 2/7 www.barentscabincruise.com

TEMPORADA

01.01-31.12 www.arctictours.no 01.01-31.12 www.europcar.no 01.01-31.12 www.rent-a-wreck.no 01.01-31.12 www.avis.no 01.01-31.12 www.lakselvbilutleie.no 01.01-31.12 www.finnmarkturbuss.no 01.01-31.12 www.avis.no 01.01-31.12 www.nordkappbilservice.no 01.01-31.12 www.71-nord.no

OESTE DE FINNMARK Y CABO NORTE

Y RE S O S ES O E O E J NA LO Í V E A S D S I TA R EO LL INE IE SQU IE ESÍ O I GR LE A O S E H N TO M A R L RA N A R I N B A T R ZZ S A L N L E Í N O SA O O U NE O U T A E E AV O Í D A I E V O N E A A I I G R C N E N M S A P C B R H E S D TR IN QU IA N IEL IO JA IE U FA E C D E LO A EN IA / C R O G DE D MA EN O D S O TA E A P S G U D E H R / Y B / A I / S D E N LO R I N C A K C E T I N R I A R I C A A E O E L E A L A E N U E U Í D U I Y E A S E L D E N E A N A D TEMPORI A R R O E O A L A A A C E O B F C F R F V Y U F S F F S S P C C Q Q Q A R T T R L U LU RADA SA S A P E PA C A ZO S A V I K A C R R A S A S A P E P E B U E S E S A S R A E S E S M R U H O B A B A S A S A BO

ACTIVIDADES DE INVIERNO

O FI

GRUPO MIN / MAX

z z z

01.10-30.04 10/300 www.nordlysbadet.no

post@alta-adventure.no

01.10-30.04 6/48 www.alta-adventure.no

post@altahavfiske.no

01.11-30.04 1/6 www.altahavfiske.no

H14

Nordlysbadet Markedsgt. 27, Alta

(+47) 78 44 48 80

H14

Alta Adventure Kunnskapsparken, 3.etg., Alta

z z (+47) 95 24 40 31

H14

Alta Havfiske Malmveien, Alta

z (+47) 97 12 03 08

H14

Alta Event Heitmannåsen 21, Alta

(+47) 90 02 39 00

H14

GLØD Vesterhaugvn. 1, Bossekop, Alta

z z (+47) 99 79 42 56

H15

Boazo Sami Siida Steinfossveien, Øvre Alta

(+47) 41 47 34 05

post@sami-siida.no

H15

Holmen Hundesenter Holmen 48, Holmen, Alta

z z z (+47) 78 43 66 45

post@holmenhundesenter.no

15.12-30.04 1/46 www.Holmenhundesenter.no

H15

Northern Lights Husky Gargiavn. 29, Alta

z (+47) 45 85 31 44

nlhusky@gmail.com

15.12-15.04 1/300 www.northernlightshusky.com

I15

Sorrisniva AS Sorrisniva 20, Storelvdalen, Alta

(+47) 78 43 33 78

I16

Gargia Fjellstue Gargiavn. 96, Gargia

z z (+47) 78 43 33 51

D10

Hasvik Hotel Storgt. 18, Hasvik

(+47) 78 45 12 07

N13

Porsangerfjord Travel Lakselv

z z (+47) 97 41 23 57

Fishingland North Cape Repvåg Fjordhotell & Rorbusenter, Nordkapp

z (+47) 78 47 54 40

Arctic Guide Service Fiskerivn. 4, Honningsvåg, Nordkapp

(+47) 47 93 10 54

Destinasjon 71° Nord AS Sjøgt. 2B, Honningsvåg, Nordkapp

(+47) 47 28 93 20

Barents Cabin & Cruise Walsøenesvegen 34, Gjesvær, Nordkapp

z (+47) 48 17 41 56

jens@nordlysbadet.no z z

z z

01.01-30.04 4/10 www.altaevent.no

01.12-01.05 1/300 www.glod-alta.no

stig@altaevent.no z

z z z trygve@glod-alta.no

16.08-14.06 10/60 www.sami-siida.no z

15.01-30.04 10/100 www.sorrisniva.no

01.11-31.04 2> www.gargia-fjellstue.no

info@sorrisniva.no z

z z post@gargia-fjellstue.no

01.10-30.04 1> www.hasvikhotel.no

ha-hotel@online.no z z

16.09-31.05 2/20 www.visitporsanger.no

booking@porsangerfjordtravel.no z z

z post@repvag-fjordhotell.no z

01.10-30.04 1> www.arcticguideservice.no

northcape@arcticguideservice.no z

01.01-01.05 1/60 www.repvag-fjordhotell.no

z mail@71-nord.no z z contact@barentscabincruise.com

01.11-30.04 4/120 www.71-nord.no

01.09-15.05 2/7 www.barentscabincruise.com

– Disfrute el paisaje de un archipiélago ártico – Viaje por el parque eólico más septentrional del mundo – Abierto de junio a agosto Más información y horarios de apertura en www.arcticview.com Si desea crear un ambiente especial en su reunión, póngase en contacto con nosotros.

¡Bienvenido a una experiencia única a 71º Norte! Para más información sobre el municipio de Måsøy, envíe un e-mail a tourist@masoy.kommune.no

www.nordnorge.com

Han Skjenke H14 Markedsgt. 17, Alta H14

Wing Wah House Markedsgt. 4, Parksenteret, Alta

H14

Alfa Omega AS Makedsgt. 14, gågata, Alta

H14

Alten Pizza Pub (Rica Hotel Alta) Løkkeveien 61, Alta

H14

Restaurant Alta Rica Hotel Alta, Løkkeveien 61, Alta

H14

Restaurant Haldde (Thon Hotel Vica) Fogdebakken 6, Bossekop, Alta

H14

Altafjord Gjestegård og Spa AS Bossekopveien 19, Bossekop, Alta

H14

Best Western Nordlys Hotell Bekkefaret 3, Bossekop, Alta

Skaidicenteret Skaidi

Skansen Mat & Vinstue Rica Hotel, Sørøygt 15, Hammerfest

N13

Gobiten Pizza & Grill Meieriveien 1, Lakselv

N13

Lakselv Hotell Karasjokveien (E6), Lakselv

Olderfjord Hotell Russenes Olderfjord, Russenes (Hotell / Camping)

Bauen Bar & Restaurant Rica Hotel Honningsvåg, Nordkappgt 4

Restaurant Rica Bryggen Hotel Vågen 1, Honningsvåg, Nordkapp

Corner Cafe Fiskeriveien 2A, Honningsvåg, Nordkapp

Tre Kokker Storgt. 8, Honningsvåg, Nordkapp

z z (+47) 78 44 02 90 z (+47) 78 43 37 00 z z (+47) 78 44 54 00

z z z

(+47) 78 48 27 46 z (+47) 78 48 27 00 z (+47) 78 48 22 22 z z (+47) 78 43 19 60 z z (+47) 78 45 72 00 z z (+47) 78 41 61 23 z (+47) 78 42 57 00 z z (+47) 78 46 43 01 z (+47) 78 46 54 00 z z (+47) 78 46 37 11 z (+47) 78 47 72 20 z (+47) 78 48 27 00 z z (+47) 78 47 63 40 z z z (+47) 78 47 50 00

z z z z z

z ivan@hanskjenke.no z z wingwahhouse@wingwahhouse.com z z z z z kristin@alfaomega-alta.no z z z z z rica.hotel.alta@rica.no z z z z z z z rica.hotel.alta@rica.no z z z z vica@thonhotels.no z z z z z z z email@altafjordgs.no z z z z z z post@nordlyshotell.no

z z

skaidic@online.no z z z z z rica.hotel.hammerfest@rica.no z z go_biten@live.no z post@lakselvhotell.no z z post@olderfjord.no z z z z z rica.hotel.honningsvag@rica.no z z rica.bryggen.hotel@rica.no z z z z z z post@corner.no

z kontakt@trekokker.com

CAPACIDAD

01.01-31.12

50 www.hanskjenke.no 01.01-31.12 60 www.wingwahhouse.com 01.01-31.12 50 www.alfaomega-alta.no 01.01-31.12 150 www.rica.no 01.01-31.12 160 www.rica.no 03.01-22.12 36 www.thonhotels.no/vica 02.01-22.12 50 www.altafjordgs.no 01.01-22.12 100 www.nordlyshotell.no 01.06-15.09 80 www.skaidicenteret.no 01.01-31.12 50 www.rica.no 01.01-31.12 80 01.01-31.12 130 www.lakselvhotell.no 01.04-15.10 120 www.olderfjord.no 01.05-01.09 150 www.rica.no 01.01-30.04 / 01.10-31.12 50 www.rica.no 01.01-31.12 100 www.corner.no 01.01-31.12 45 www.trekokker.com

La puerta de ingreso a Cabo Norte Olderfjord hotell Russenes camping Situado en el corazón del fiordo de Porsanger le permitirá el contacto con el mar y las montañas durante su estancia. 7be`Wc_[dje [d ^ej[b" cej[b" YWXW Wi o YWcf_d]" W fh[Y_ei Yecf[j_j_lei >eij[h W" j_[dZW Z[ h[]Wbei" XWhXWYeW" gk_eiYe Yed fheZkYjei X|i_Yei ?dijWbWY_ed[i iWd_jWh_Wi o Z[ lWY_WZe fWhW WkjeYWhWlWdWi o YWcf_ijWi Fei_X_b_ZWZ[i Z[ f[iYW" YWpW o [nYkhi_ed[i feh [b ÒehZe" cedjW Wi o fbWd_Y_[i L_i_j[ bW ?]b[i_W Z[ A_ijhWdZ o [b Cki[e Z[ bei iWc_ Z[ bW YeijW 7 iebe '$)& ^ehWi [d YeY^[ Z[ 9WXe Dehj[" 7bjW ]hWXWZei hkf[ijh[i " >Wcc[h\[ij Id´^l_j "

¡Bienvenidos a unas vacaciones inolvidables! J[b$%\Wn !*- -. *, )- ''% !*- -. *, )- /' feij6ebZ[h\`ehZ$de mmm$ebZ[h\`ehZ$de

Sjøgata 1A, N-9750 Honningsvåg – NORDKAPP (Norway) Tel. (+47) 78 47 15 00 / (+47) 93 87 06 03 Fax (+47) 78 47 15 01 / www.articoicebar.com

Adultos: 135 NOK Niños: 40 NOK

KIRKEPORTEN CAMPING, SKARSVÅG Cabañas con o sin baño Caravanas - autocaravanas - tiendas de campaña Servicio de comidas Internet inalámbrico gratuito para nuestros clientes ¡Bienvenidos!

Tel. (+47) 78 47 52 33 Fax (+47) 78 47 52 47 kipo@kirkeporten.no www.kirkeporten.no

>Wl´oikdZ 7hYj_Y L_[m o BWai[bl Jhebb^ebcikdZ $

www.northernnorway.com

OESTE DE FINNMARK Y CABO NORTE

COMIDA

Vivencias naturales en el peñón de Cabo Norte

Durante siglos personas de todo el mundo, atraídas por la belleza de la naturaleza, han llegado a Cabo Norte para alcanzar el punto más septentrional del continente europeo.

Para más información sobre Cabo Norte, reservas y horarios de apertura, consulte

El Salón de Cabo Norte ofrece una amplia variedad de servicios para sus visitantes:

booking.nordkapphallen@rica.no

www.visitnordkapp.net

Varios restaurantes, sala con pantalla panorámica para la proyección de un documental sobre Cabo Norte, tienda de regalos, la capilla más septentrional del mundo, reconstrucciones históricas y el museo Thai. Les damos a todos la más cordial bienvenida a Cabo Norte. En Cabo Norte amamos la naturaleza y deseamos que todos puedan disfrutarla, ayúdenos a conservarla tal y como es. Sea cuidadoso cuando vaya fuera de los, no apile piedras ni deje huellas visibles en la naturaleza.

Operated by:

www.nordnorge.com

Miles de visitantes anuales desde 1992

El lugar donde alojarse

La segunda atracciĂłn del Cabo Norte. El mejor lugar de Europa para la observaciĂłn de frailecillos, sulas y ĂĄguilas marinas.

birdsafari.com 5FM

Emocionantes y exĂłticas vivencias en Finnmark â&#x20AC;&#x201C; a solo 2 horas de Oslo

Lo mejor de la ciudad Horario (en temporada) LUN SĂ&#x2030;B O MĂ&#x2030;S TARDE $OM O MĂ&#x2030;S TARDE

Proveedor completo de paquetes de vivencias para grupos e individuales.

0OSTBOKS . (ONNINGSVĂ?G 4EL &AX ARCSUVE ONLINE NO

The Royal North Cape Club Visite Cabo Norte y hĂĄgase miembro de The Royal North Cape Club, el club mĂĄs septentrional y exclusivo del mundo. La afiliaciĂłn le da libre acceso a Cabo Norte en su prĂłxima visita. info@northcape.no

North Adventure Tel. (+47) 78 44 50 50 post@northadventure.no www.northadventure.no

ÂŠ PAUL NILSEN

s !CEPTAMOS LA MAYORĂ&#x201C;A DE LAS TARJETAS DE CRĂ?DITO Y DIVISAS EXTRANJERAS s 4AX FREE s !MPLIO APARCAMIENTO s !CCESO PARA DISCAPACITADOS s #ONEXIĂ&#x2DC;N A )NTERNET HOT SPOT

OESTE DE FINNMARK Y CABO NORTE

r 4BMJEBT EJBSJBT FO CBSDP r "MPKBNJFOUP IBCJUBDJĂ&#x201C;O DBCBĂ&#x2019;B EF QFTDBEPSFT

r 3FHBMPT

Tel. (+47) 918 24 156 nina.oterhals@hordafor.no www.hihostels.no/nordkapp

Su hogar durante el viaje por Finnmark 44 habitaciones, restaurante, sauna, sala de reuniones. Licencia para servir licores. Pesca en fiordo, rĂos y lagos. Ideal para el senderismo. Punto de partida ideal para excursiones a Cabo Norte y SĂĄpmi en Karasjok. Bicis de alquiler.

La carrera de Finnmark se celebra en 2 categorĂas: la de 1.000 km va de Alta a Kirkenes y regresa a Alta. La de 500 km transcurre desde Alta vĂa Skoganvarre, Levajok, Karasjok, Jergul, Jotka y regreso a Alta.

Reservas: Tel. (+47) 78 46 54 00 Fax (+47) 78 46 54 01 Pb 84, N-9711 Lakselv booking@lakselvhotell.no www.lakselvhotell.no

La carrera parte de Alta el 10 de marzo con mĂĄs de mil huskies en la lĂnea de salida. En la carrera hay un amplio nĂşmero de participantes internacionales, mujeres y hombres compiten codo a codo.

www.finnmarkslopet.no 10 de marzo de 2012

BIENVENIDOS A LA XXXII CARRERA DE FINNMARK, LA MĂ S SEPTENTRIONAL DEL MUNDO Y LA MĂ S LARGA DE EUROPA

www.northernnorway.com

FINNMARK INTERIOR Y SÁPMI KARASJOK

KAUTOKEINO

La Meseta de Finnmark ofrece numerosas experiencias en la naturaleza. Familiarízate con los pueblos indígenas noruegos y la cultura sami, de ricas tradiciones. Visita el enorme desierto: camina o pesca en verano, o conduce motos de nieve o trineos de perros en invierno, a la caza de las auroras boreales. ÁREA CENTRAL SAMI En Kautokeino y Karasjok, buena parte de la población tiene el sami como lengua materna, aunque también hablan noruego. Los renos son parte importante de la economía. En otras palabras, conocerás la vida sami. ANTIGUO Y MODERNO El joik es el canto tradicional sami; el bidos es un estofado tradicional sami, el duoddji es artesanía sami. Café de hoguera servido en una tienda lavvo y pastoreo de renos son antiguas costumbres que continúan. Signos de su cultura hoy día: usan el joik para el jazz y rock, hacen teatro y conducen motos de nieve.

DÍA DE DIARIO Y FIESTAS El parlamento Sami, el parque temático Sápmi, museos y galerías samis, la cuchillería y la platería de Juhls; todo contribuye a dar unidad a la comunidad sami. Los festivales de Pascua en Kautokeino y Karasjok, con puestos, conciertos y concursos de joik y manejo de renos, son manifestaciones del ayer y hoy de la cultura sami. FINNMARKSVIDDA La meseta de Finnmarksvidda cubre la mayor parte de Finnmark Interior. Es un paisaje ondulado con amplios valles, grandes ríos y lagos a 3/400 metros sobre el mar. Haz senderismo o pesca interior en verano. En el seco invierno, puedes esquiar, hacer rutas o ir en trineo de perros a buscar auroras boreales.

Levajok

Gaggavann

elv

Skoganvarre

Livnas

Nattvatnet Ieªjávri

Gaccadanjavri

¢arajavri isa

¢áravárri 887 m

KÅFJORD

Pikefossen

Biedjovágge ¢ábard

Grensen

Karigasniemi

Anárjohk

a hk

K ÁRÁªJOHK A K ARASJOK

Beaivváªgieddi Láhppoluoppal

Stuorra Galbajavri

hk a

¥uoªjávri

Gievdneguoika

aš

REISA NASJONALPARK

Ieªj

Jergul

G u ov d

Assebakte Káraª

oel va

Máze

Karasjok

Gárdin/ Ravnastua

Ragesjavri

a i n e a t nu / K a u t o ke i n

Sappen Reisadalen

Birtavarre

Molleªjohka

age

Reisa fjorde n

Q1067 m R

Porsangmoen

/Le

¢ohkaráªªa 1139 m

Rastigaisa

Virdnejávri

N ORDREISA

PORSÁŊGU PORSAN GE R PORSAN K I

Hálkavárri 1045 m

elva

Olderdalen

Sautso

Beskades

Suolovuopmi

865

Joatkkajavri

K VÆ N A N G E N

ndalen

Storslett

STABBURSDALEN NASJONALPARK

Banak

Gargia Ei

A LTA

Sørstrømmen Kjækan

L M Lakselv

Ongajok

Sørkjosen

Russeluft

Alta

SKORPA Bad der fjor den Kvænangsfjellet 417 m

Laks

SPILDRA

Valanhamn

auvnes Bakkeby

Kviby

rde

fjo

Storsandnes La

385 moh

Leirbotnvann

Skjervøy

H Kongshus

ªjoh

gen

Rafsbotn Talvik Elvebakken Langfjordbotn Saga Bossekop Suoppatjavri Kåfjord Holmen Stilla Háldde Kvenvik Sorrisniva 1149 m Burfjord Alta Mathisdalen elva Jouvvajavri Pæska

n de jor elf JøkAlteidet

nan

Alta fjorden

R av tu

Kvæ

Nyvoll Storekorsnes Sennalandet

Lillebukta

rselva/

Nikkeby

Øksfjordbotn

Reinfjord

LAUKØYA

KÅGEN

rnsu

Øksfjord E F

Øksfjordjøkelen Øksfjord1204 m tunnelen Langfjordhamn

Lauksletta 1

orstein

Stje

Stabbu

Sandland Bergsfjord Tverrfjord Skavnakk J E RVØY A B Svartfjelljøkelen C D Seglvik Sør-Tverrfjord

Mieron

Kautokeino Vuoraªjavri

Kilpisjärvi

Bastevárri 887 m

Tromsø

Lofoten

ØVRE ANÁRJOHKA NASJONALPARK

Gálaniitu

NORGE FINN MA FINLAN D R

¥ih∏ajávri

Nordkapp

Svalbard

15 16

Suohpatjávri

K E LK FY

Bassevuovdi/ Helligskogen

GUOVDAGE AI DN U K AUTOK E I N O

¢unovuohppi

Alta

Kirkenes

Narvik

Bodø

Mo i Rana

INNER FINNMARK AND SÁPMI

18 Carretera europea Carretera comarcal Límites municipales Límites provinciales/regionales

Kaaresuvanto Enontekiö

Karesuando

Hurtigruten Ferry Barco Tren

Faro Información turística Montaña de anidación Refugio de montaña

INFORMACIÓN TURÍSTICA

EMAIL/PÁGINA WEB

TEMPORADA

(+47) 78 48 70 00

kautokeino@thonhotels.no www.thonhotels.no/kautokeino

01.01-31.12

(+47) 78 46 88 00

sapmi@sapmi.no www.sapmi.no

01.02-31.12

H12 Kautokeino turistinformasjon Thon Hotel Kautokeino, Kautokeino P6 Karasjok turistinformasjon Leavnnjageaidnu 1, Karasjok

Aeropuerto Número de carretera Parque nacional

102

www.nordnorge.com

NO TE LO PIERDAS J7

El pueblo situado entre Alta y Kautokeino iba a quedar sumergido con la presa de Alta en 1970. El 98% de sus 350 habitantes son samis; el 50% se dedica a los renos. Kautokeino (+47) 78 48 71 00 01.10 -30.04

PIKEFOSSEN – ÁREA DE DESCANSO, MIRADOR

El trabajo de una vida, una joya arquitectónica, interesante y sorprendente. Taller, joyas y otra artesanía. Entrada gratis, ¡guía! Navidad cerrado.

NOK -

Galaniituluodda, Kautokeino (+47) 95 96 97 91 sunniva@juhls.no www.juhls.no

Una canción sami habla de una niña que cuidaba de un rebaño de renos. Al atravesar el hielo, los renos se ahogaron. La niña fue arrojada a la cascada como castigo, de ahí el nombre.

01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK -

H12 RiddoDuottarMuseat – CASAS MUSEO DE KAUTOKEINO

Museo sami con exposición cultural e histórica. Instalaciones interiores y exteriores con edificios antiguos. Grupos de más de 10, 30 NOK. Menores de 15 gratis. Boaronjárga, Kautokeino (+47) 78 48 71 95 rdm-kauto@rdm.no www.rdm.no 11.06 -12.08

13.08 -10.06

25.06 -01.08

02.08 -24.06

40/0

PARQUE SÁPMI: VIVE LA CULTURA SAMI

NOK 0

01.06 -31.08

01.09 -31.05

R08 leyenda del mapa

Temporada del producto – verano/invierno. Contacta con el proveedor para horas de apertura.

Bienvenido al Parque Sápmi de Karasjok. Podrás experimentar la cultura, historia y mitología sami, con el teatro mágico Stálubákti en un refugio Siida.

capacidad para grupos nº camas

Leavnnjageaidnu 1, Karasjok (+47) 78 46 88 00 sapmi@sapmi.no www.sapmi.no

AVENTURAS EN TRINEO EN FINNMARKSVIDDA

Invierno: Excursión de día o con alojamiento a Finnmarksvidda. Conduce tu propio trineo de perros. Verano: Visita nuestro campamento de huskies. Engholm Husky, Karasjok (+47) 91 58 66 25 post@engholm.no www.engholm.no

NOK

Precios en NOK por persona (adulto/niño). Si se muestra NOK 0=por iniciativa propia/ actividad gratuita. Toma contacto para más información.

nº habitaciones Conferencias (máximo)

NOK

120

Comida / asientos (máx)

Kautokeino (+47) 78 48 71 00 -

H12

SÍMBOLOS

01.07 -31.08

15.11 -15.05

SOPLADO DE VIDRIO EN BOBLE GLASSHYTTE

Observa a nuestros sopladores transformando la masa ardiente en vidrio de gran belleza. ¡Reserva para soplar tú mismo! Grupos: Reserva previa. Cerrado del 1 de enero al 6 de febrero.

El clan Strømeng: 6 generaciones produciendo cuchillos sami. En Noruega, Defensa escoge nuestros cuchillos. No dejes Karasjok sin visitarnos.

Porsangerveien 1, Sápmi park (+47) 95 79 13 31 bobleglass@gmail.com www.bobleglass.no

NOK

1300

01.06 -15.10

16.10 -31.05

VENTA DE AUTÉNTICA CUCHILLERÍA SAMI

Badjenjarga, Karasjok (+47) 78 46 71 05 kni-str@online.no www.samekniv.no

NOK 0

01.06 -31.08

01.09 -30.05

NOK -

H17

P6 VIVENCIAS NATURALES Y CULTURALES CON TURGLEDER

P6 EN LUGAR DE LOS MIL AÑOS, KARASKJOK. EXCURSIÓN

EXCURSIÓN CULTURAL ÁSSEBÁKTI, EN KARASKJOK

Durante el verano, cada noche en el Kautokeino Camping: Una hoguera y café en nuestra gran tienda lavvo. ¡Bienvenidos!

Canoa, senderismo, esquí, raquetas de nieve, sami: Vivencias hechas a medida. Ecoturismo noruego certificado. Encuéntranos en Engholm Husky, Karaskjok.

Sendero señalado desde la pista de esquí hasta un mirador sobre Karaskjok y el valle fluvial. En la cima hay para hacer hogueras y varios otros senderos.

3,5 km en un entorno de gran belleza. A lo largo del camino, más de un centenar de antiguos vestigios culturales. Ubicación: 13 de Karaskjok hacia Kautokeino, desvío junto a la RV92.

HISTORIAS Y CAFÉ EN UNA TIENDA LAVVO

Suomalodda 16, Kautokeino (+47) 78 48 54 00 samicamp@me.com www.kauto.no 15.06 -15.08

15.08 -15.06

Turgleder, Karasjok (+47) 91 16 73 03 mail@turgleder.com www.turgleder.com

NOK -

01.06 -15.10

01.11 -15.05

Karasjok (+47) 78 46 88 00 sapmi@sapmi.no www.sapmi.no

NOK

400

I12 EXCURSIÓN NATURAL Y CULTURAL EN SUOHPATJÁVRI

RiddoDuottarMuseat – LAS COLECCIONES SAMI

4,5 km de terreno señalizado, con paneles informativos y zona de descanso con choza y piedra de sacrificios, “sieidi”. 10 kms al sur de Kautokeino.

Museo: Exposiciones sobre la cultura, el arte, el ayer y el hoy sami. Museo al aire libre y trampas. Accesible para discapacitados. Menores de 15 años, entrada gratis.

Kautokeino (+47) 78 48 71 00 01.10 -30.04

Mari Boine geaidnu 17, Karasjok (+47) 78 46 99 50 post@rdm.no www.rdm.no

NOK -

04.06 -12.08

13.08 -03.04

NOK

75/0

ANTIGUA IGLESIA DE KARASJOK, DE 1807

NOK -

La iglesia de madera más antigua de Finnmark, construida en 1807. Con la retirada de los alemanes de Finnmark (1944), ardió todo Karaskjok, quedando en pie sólo la iglesia. Guía con reserva. Karasjok (+47) 78 46 97 30 sapmi@sapmi.no www.sapmi.no 15.05 -30.09

01.10 -14.05

01.05 -31.10

SAFARI CAVZO – AVENTURAS SAMI

NOK -

Joiking, comida sami en una lavvo. Trineos de renos, juegos, travesía en río con el barco fluvial más largo del mundo hasta el cañón Alta. Guiado. ¡Toma contacto, hay más! Hirsaluohka, Maze (+47) 95 97 39 63 post@cavzo.no www.sautso.no

NOK -

25.06 - 30.09

01.02 - 20.04

NOK

380

01.05 -30.09

M22

Karasjok (+47) 78 46 88 00 sapmi@sapmi.no www.sapmi.no -

15.05 -30.09

FINNMARK INTERIOR Y SÁPMI

01.05 -30.09

LA PRIMERA PLATERÍA DE FINNMARK – JUHLS’

VISITA EL PUEBLO SAMI MÁZE / MASI

ACTIVIDADES Y VIVENCIAS

www.northernnorway.com

103

ACTIVIDADES DE INVIERNO

Y RE S O S ES O E O E J NA LO Í V E A S D S I TA R EO LL INE IE SQU IE ESÍ O I GR LE A O S E H N TO M O A R L RA N A R I N B A T R ZZ S A L N L E Í N O SA N O U NE O U T A E E AV O Í D A I E V O N E A A I I G R C N E M S A P C B R H E S D TR IN QU IA N IEL IO JA IE U FA E C D E LO A EN IA / C R O G DE D MA EN O D S O TA E A P S G U D E H R / Y B / A I / S D E N LO R I N C A K C E T I N R I A R I C A A E O E L E A L A E N U E U Í D U I Y E A S E L D E N E A N A D TEMPORI A R R O E O A L A A A C E O B F Y C F R S U F V F F F S S P C C Q Q Q A R T T R L U LU RADA SA S A P E PA C A ZO S A V I K A C R R A S A S A P E P E B U E S E S A S R A E S E S M R U H O B A B A S A S A BO

O FI

Cavzo.no Hirsaluohka, Máze/Masi, Kautokeino

(+47) 95 97 39 63

Jergul Asttu Jergul, Karasjok

(+47) 91 72 06 86

Turgleder Engholm Husky, Karasjok

z z (+47) 91 16 73 03

z z mail@turgleder.com

Engholm Husky adventure tours Danskarjohka, Karasjok

z z z (+47) 91 58 66 25

z z post@engholm.no

01.02-20.04

post@cavzo.no z z

01.11-15.05 1/12 www.turgleder.com z

01.11-31.05 1/8 www.engholm.no

TS IN O PR UEG D O O OR D CA J ES Y IL AC FO N CA LE O TE TE RE AD NO NT N IO ES IC N ÍA AN AS AL RÍA D A A A O T P I A I I N F C B D R ER UR Y O A J AL AR IN ÁR O E ÍA U BI EG O E LA EN GRE AU E T A R O S T A D E R / P B E CI T Ú Ú EN W RIM RN CA LL AN NO ZA PE GE EN ST AF EST IST UE AN IZZ AR IC. E N A N O R AT A A E A E A E S TEMPORADA R P C B B C R C E V M R C B P P B L M H N P

COMIDA Restaurant Duottar (Thon Hotel Kautokeino) H12 Biedjovaggeluodda 2, Kautokeino

O ER

z (+47) 78 48 70 00

z z

CAPACIDAD

01.01-16.12

120 www.thonhotels.no

z jergulas@online.no

01.01-31.12

35 www.samitour.no

z z z z kautokeino@thonhotels.no

Jergul Asttu Jergul, Karasjok

z z (+47) 91 72 06 86

Storgammen Restaurant Leavnnjageaidnu 1, Karasjok

z (+47) 78 46 88 60

z z z z rica.hotel.karasjok@rica.no

10.06-10.08

110 www.rica.no

Rica Hotel Karasjok Leavnnjageaidnu 1, Karasjok

z (+47) 78 46 88 60

z z z z rica.hotel.karasjok@rica.no

01.01-31.12

150 www.rica.no

TRANSPORTE Odd’s Turbusser H12 Beazedievva 38, Kautokeino

10/120 www.sautso.no

01.10-30.04 1> www.samitour.no

jergulas@online.no

E RR

GRUPO MIN / MAX

S O ÍAS ES ER NC AJ S ER A J CA S R RT V I U TA E E PA MER D R RT HA O S S IA DE UL LO Ú Ú H A C Í C Í C U N I B T O B S C C O I E N C D. H R X O H I EMAIL / TELÉFONO VE VE M AU B U B A TA AG P R

z z

TEMPORADA

vuollot@nordtroms.net (+47) 90 76 80 19

01.01-31.12 -

JUHLS’ SILVERGALLERY UN OASIS EN LA PLANICIE – KAUTOKEINO

J O YA S

ARTESANÍA

TA L L E R

CAFÉ

www.juhls.no

104

www.nordnorge.com

Cavzo.no Hirsaluohka, Máze/Masi, Kautokeino

(+47) 95 97 39 63

H12

Arctic Motell & Kautokeino Camping Suomalodda 16, Kautokeino

(+47) 78 48 54 00

Jergul Asttu Jergul, Karasjok

(+47) 91 72 06 86

Turgleder Engholm Husky, Karasjok

z (+47) 91 16 73 03

Engholm Husky adventure tours Danskarjohka, Karasjok

z z (+47) 91 58 66 25

z z

z jergulas@online.no

z mail@turgleder.com

z z z

z z

z z post@engholm.no

C LI

15.06-15.08

8/50 www.kauoto.no

01.05-30.09 1> www.samitour.no 01.06-15.10 1/12 www.turgleder.com

01.06-31.10 1/8 www.engholm.no PRECIOS

S N AS S S O TA O Ñ ED O A AL Ó RE CI O CLE R BA U IC RIC N OH A C O N A I I R R C C O C T / Z Ó E RG T C AD O CI AL VA SI BA BI D LÉ LÉC W TEL UZ I-FI NES DO IE A N E SC I E E S H AC A S D D DE A S A A N E D E H O J AC T W B I E I VA PE G A D PE UE AM L E D V R R A A I L R Ó O E Y O R / E D S E E L J A E B D A S I PA X I D L E A N D Y P L EL IN ND GI ND D RG O I L I L I D TEMPOT E O T M P V I E F U V I E S A B E V V R O O T E A N C . B M I T O B . N E C I A U E L U N T E R LU Ñ O Ñ O Q U Q U T I V L O RADA H M C A V I R E V I C A A L A FA H G R L I CO A P H A CO VA M S A I N S A B A B A A L A L AC

Thon Hotel Kautokeino H12 Biedjovaggeliodda 2, Kautokeino

z (+47) 78 48 70 00

Kautokeino Villmarksenter AS H12 Hannoluohka 2, Kautokeino

z z z z (+47) 78 48 76 02

Arctic Motell & Camping H12 Suomalodda 16, Kautokeino

z z (+47) 78 48 54 00

z z z z kautokeino@thonhotels.no

z z z z wenchemsara@hotmail.com

CAPACIDAD

01.01-16.12 65

100 130

z z

01.01-31.12 17

z z www.kauto.no

01.01-31.12 25

z z z z z www.adventurecamp.no

01.01-23.12 3

10 40

z z z z z jergulas@online.no

z z

z z www.samitour.no

01.01-31.12 10

35 27

z z z z post@engholm.no

z z

z z z z www.engholm.no

01.01-23.12 6

10 15

z z

z z www.karacamp.no

01.01-31.12 24

z z

z z www.denhviterein.no

01.01-31.12 15

z www.sapmimotell.com

01.01-31.12 5

www.rica.no

01.01-31.12 56

160 115

01.01-31.12 4

www.mollisjok.no

01.01-31.12 20

www.ravnastua.no

01.01-31.12 30

z z z z z www.levajok.no

01.01-31.12 20

30 50

z z z z vmsenter@start.no z z z z z samicamp@me.com

Adventurecamp Suomaluodda 12, Kautokeino

z z z (+47) 90 89 82 90

Jergul Asttu Jergul, Karasjok

z z z (+47) 91 72 06 86

Engholm Husky design lodge Danskarjohka, Karasjok

z z (+47) 91 58 66 25

Karasjok Camping AS Avjuvargeaidnu, Karasjok

z z (+47) 78 46 61 35

z z z karasjokcamping@runbox.no

Den hvite rein Motell Avjuvargeaidnu 9, Karasjok

z z z (+47) 78 46 74 46

Sápmi Motell og Overnatting Deanugeaidnu 40, Karasjok

z (+47) 78 46 64 32

sapmimotell@gmail.com

Rica Hotel Karasjok Leavnnjageaidnu 1, Karasjok

z (+47) 78 46 88 60

z z z z z rica.hotel.karasjok@rica.no

Grensen Hytteutleie Grensen, Karasjok

z (+47) 95 82 21 16

bmtapio@online.no

Mollisjok Fjellstue Mollisjok, Karasjok

z (+47) 78 46 91 16

Ravnastua Fjellstue Karasjok

z (+47) 78 46 78 80

z ravnastua@trollnet.no

Levajok Fjellstue AS Levajok

z z z z (+47) 78 92 87 14

z z z post@denhviterein.no

z z z z

z z

z z z fjellstua@levajok.no

www.rdm.no | Tel. (+47) 78 46 99 50 | post@rdm.no

< 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

z z z z www.thonhotels.no

H12

www.northernnorway.com

10/120 www.sautso.no

samicamp@me.com

ALOJAMIENTO

25.06-30.09

post@cavzo.no z

GRUPO MIN / MAX

PRECIO

Museos sami en Kautokeino Karasjok Kokelv Porsanger

Descubra la diversidad cultural de la costa a la planicie 105

FINNMARK INTERIOR Y SÁPMI

ACTIVIDADES DE VERANO

S Y E O RE A ES CH S RD R CI O O ER S IO AV J IA BI N A N F R E R O LO N S O S R IA A I TA AC E L I L E LO A V S G L M D N A T A A R I L E M L ZZ S O A G AN INA SA ÍO NO AD U NE D M N E R B R U LO O GÍ O S A B A POR C C A E U R / / L FAU B S E T C A R I IO JA BI O M M A IE E O D N O A AS DE O IS D MA R Í O D E / C N Q DA O L R I S GU R / Y I S RI / I / S E ET E H C I R I ER N G R I E A E E ER S EA A A R FA FA R R R O S E O O E N FA UC F T I FA S C A S C A R CO YA K TA A L P E L N D C E ON D Z A I C L R D L F U R L N U N LU D TEMPOF C V C S A S A S A P E PA ZO V I S A CR R A S A P E P E B A K A R U E S E S S E B U S E C A B I B A G O TO B A S A S A RADA

Rica Ishavshotel, Tromsø

La cadena Rica Hotels le da la bienvenida a los más de 20 hoteles situados en las cercanías de las múltiples atracciones turísticas del Norte de Noruega. Rica Hotels ofrece hoteles de alto estándar que se ajustan a las necesidades de nuestros clientes en los sectores de negocios, cursos y conferencias. Preparamos el mejor desayuno de Noruega, tan sano que le dará la energía suficiente para empezar el día. Además podrá degustar los platos tradicionales preparados con los productos típicos de la localidad. Le invitamos a disfrutar de nuestra gastronomía.

Bienvenidos a Rica Hotels en el Norte de Noruega. Para más información sobre los hoteles, vea rica.no. Reserve en rica.no, su agencia de viajes o llame al Centro de Servicios Rica (+47) 66 85 45 60 o e-mail: rica.no.

*Rica Hotels ha ganado “Twinings Best Breakfast" - el mejor desayuno de Noruega durante 6 años consecutivos.

106

www.nordnorge.com

– parque cultural sami Sápmi Park, Leavnnjageaidnu 1, N-9730 Karasjok. Tel./fax (+47) 78 46 88 00/(+47) 78 46 88 01 sapmi@sapmi.no – www.sapmi.no

Bienvenido a Sápmi Park, un exótico encuentro con la cultura, historia y mitología sami ¬ s 6ISITE 3TÌLUBÌKTI EL TEATRO MÉGICO Y i3IIDAw UN ASENTAMIENTO SAMI s 6ISITE "OBLE 'LASSHYTTE TALLER DE SOPLADO DE VIDRIO Y VENTA DE ARTESANÓA s #ONOZCA EL DUODJI n LA ARTESANÓA SAMI n Y LA PLATERÓA LOCAL s $EGUSTE SU COCINA EN EL RESTAURANTE 3TORGAMMEN

FINNMARK INTERIOR Y SÁPMI

LEVAJOK – ARMONÍA Y BIENESTAR Magnífica naturaleza - caballos y perros - pesca - cabañas de alto estándar - escalada - platos árticos - sauna

Levajok Fjellstue AS, Levajok, N-9845 Tana Tel. (+47) 78 92 87 14 fjellstua@levajok.no

www.levajok.no

www.northernnorway.com

107

ESTE DE FINNMARK Y KIRKENES BERLEVÅG

BÅTSFJORD

GAMVIK

LEBESBY

NESSEBY

SØR-VARANGER

TANA

VADSØ V

17 A

ÖE

N S IS

I N SIG N

89 UR

SO NT T ENEBRÆ

VARDØ

Es la parte continental de Noruega más alejada de la capital. También es la más variada culturalmente. Aquí confluyen las culturas sami, kven y noruega con la cada vez mayor influencia rusa. Viaja entre la accidentada costa con aldeas pesqueras tradicionales, y el frondoso y apacible interior. TIERRA FRONTERIZA Vardø y Estambul están en la misma longitud. Es la única ciudad noruega dentro de la zona climática ártica. La fortaleza estrellada Vardøhus, la iglesia ortodoxa St. Georgskapell y los letreros en cirílico de Kirkenes, muestran cuán al este estamos. La capilla del rey Oskar II se encuentra en Grense Jakobselv, en plena frontera ruso-noruega. LA COSTA DEL OCÉANO ÁRTICO Una costa de contrastes, con playas de arena, paisajes lunares y formaciones montañosas únicas, entre otras el acantilado “Finnkirka” en Kjøllefjord. En Berlevåg y Båtsfjord hay pueblos pesqueros y la histórica Hamningberg está detenida en el tiempo.

PESCA SALMONERA Y TAIGA En Pasvikdalen se encuentran restos de la extensa taiga rusa, con su propia variedad de osos, y ejemplos de flora y fauna oriental que no se hallan en ninguna otra parte de Noruega. Más al oeste, los fiordos y los márgenes de los ríos son frondosos y ricos en patrimonio. En Tana se habla noruego, sami y finés, y nadie lo considera excepcional. Los museos de la región ofrecen buenas descripciones de cómo la gente ha vivido y comerciado a lo largo de los tiempos. CONOCE AL CANGREJO REY El cangrejo rey parece grande y temible, pero recién pescado por ti te sabrá delicioso. Tours guiados te darán una idea de sus peculiaridades. Observación de aves, cangrejos rey y pesca marina son actividades características. Además, la región ofrece caza y pesca salmonera sin igual. Las aventuras del invierno, como los hoteles de hielo, safari de motos de nieve y tours en trineos de perro o con raquetas te sacarán a la naturaleza.

Omgangsstauren

Hopseidet Laksefjorden

Kåfjord NO RD K A P P

SVÆRHOLTHALVØYA

Hopsfjorden

Langfjordnes

Friarfjord

rden

Tana bru

Stálogáisá 567 m

Sirma

rd e

fjo

tre

Gardsjøen

Vadsø

Lille Ekkerøy

Ekkerøy

Bøkfjord

Gallutjavri

Kirkenes

Jerestamvatnan

elva

Høybuktmoen Sollia Jarfjordbotn Hesseng Neiden Bo Storskog ne a N e i de l v Bjørnevatn ris Gl a lv eb e

Utsjoki

Grense Jakobselv

Bugøyfjord

Førstevatna

Fossevatn S Ø R - VA R A N G E R

Gaggavann

Svanvik Høyde 96

elv

Skoganvarre

Husmosevatnet

/Le

Porsangmoen

Svalbard

Nordkapp

Sevettijärvi

Murmansk

Nikel

Melkefoss

Kirkenes

Alta

Tromsø Nattvatnet

Skogfoss

Livnas

Varanger fjellstue

Laks

Falkefjellet 545 m

lva

Levajok

Hálkavárri 1045 m

Komagvær

VA D S Ø

NESSEBY

Rastigaisa 1067 m

P O RSÁ Ŋ G U PO RS A NG ER PO RS A NK I

elva

lle

Lakselv

Banak

Ska

Båteng Storfossen Fossholm

m rga

D E AT N U TANA

Kiberg

VA R D Ø Ko m a g

Lismajavri

Nuo

Roddines

abbursnes

Vardøtunnelen

Oksøyvatnet

LEBESBY

Unjárgga Nesseby

Hornøya

Vardø

johka so lva se

ør

REINØYA

Hamningberg

Varangerbotn Mortensnes Kiby ukta Varangerfjorden Veideb Karlebotn Grasbakken Bugøynes Gandvik U NJÁRGA Polmak Battervatnet

Indre Billefjord

Børselv/ Bissojohka

Skiippagurra

Trollholmsund

Seidafjellet

e rd

VARANGERHALVØYA NASJONALPARK

Ve s

Laksefjordvidda Muorahisjavri

Masjokmoen

ter

Váπasbákti 511 m

Kunes

Silfar Canyon

Gæssejavri

rn ita k

Stuorra Såbsmerjavri

Adamsfjord

Kistrand

Ifjordfjellet 370 moh

Vestertana

8 Olderfjord

Russenes

Austertana Rustefjelbma Sandlia

rfjo

nge

a Pors

BÅT S F J O R D

VARANGERHALVØYA

obselva

Nordmannset

Syltefjord

Langnes

Sund-

Sy lt e fjord el va

Qædnjajavri

Smalfjord vatnet Ifjord

IGR

f te

l Sy

Ja k

Skjånes

Sortviktunnelen (499 m) Skarvbergtunnelen (2920 m)

Bekkarfjord Lebesby

Davgejavri

Syltefjordstauran

Båtsfjord

rd en

Laggo Veidnes

Store Tamsøya

Trollfjord/ Gulgo

Nervei

Repvåg PORSANGERHALVØYA

Makkaur

B E R L E VÅG

Ve s

Ryggefjord

Ja ko bs elv

Store Molvik Veines Kongsfjord

Skjånes

Eidsfjorden

Nordkapptunnelen (6875 m)

Ko n

Kifjord

Berlevåg

Kvitnes

NORDKYNHALVØYA

lva

Honningsvåg

Tanahorn

lva

Sværholdt Dyfjord

Kjølnes

GAM VIK

Kjøllefjord

Finnkirka

gsfjorde

Sværholtklubben

Slettnes

Tanafjorden

Helnes

Gamvik

Skjøtningberg

Skarsvåg Kamøyvær MAGERØYA 3 Skipsfjorden Honningsvågtunnelen Nordvågen (4443 m)

rd en

vi rn

Måsøy

Mehamn

MÅSØY

U RT I G RU T E N

Sm alf

Nordkapp a

ord

Gjesvær

Kinnarodden

Knivskjelodden ufj

Gjesværstappan T

Ko n

La ng fjo

Lofoten

Jergul

¥uoªjávri

Káraª

Ieª

k joh

Grensen

Karigasniemi

Assebakte

Bodø

Carretera europea Carretera comarcal Límites municipales Límites provinciales/regionales

Nyrud

Mo i Rana

EAST FINNMARK AND KIRKENES

Anárjohk

Narvik

Vaggetem

Karasjok

Gárdin/ Ravnastua

Hurtigruten Ferry Barco Tren

Faro Información turística Montaña de anidación Refugio de montaña

INFORMACIÓN TURÍSTICA E6 E2 H1 G2 J3 M4 N5 J9 N9 Q5

110

Lebesby turistinformasjon Lebesby Kirke, Lebesby Kjøllefjord turistinformasjon Sentrum, Kjøllefjord Gamvik turistinformasjon Brodkorpbruket, Strandvn. 94, Gamvik Mehamn turistinformasjon Værveien 88, Mehamn Berlevåg turistinformasjon Havnegt. 8, Berlevåg Båtsfjord turistinformasjon Hindberggata 19, Båtsfjord Syltefjord turistinformasjon Syltefjord Skole, Båtsfjord Nesseby turistinformasjon Varanger Samiske Museum, Varangerbotn Vadsø turistinformasjon Vadsø sentrum, Vadsø Vardø turistinformasjon Kaigata, Vardø

ØVRE PASVIK NASJONALPARK

EMAIL/PÁGINA WEB

Aeropuerto Número de carretera Parque nacional

TEMPORADA

(+47) 95 49 34 64

turistinformasjon@lebesby.kommune.no www.visitnordkyn.no

25.06-10.08

(+47) 95 49 34 64

turistinformasjon@lebesby.kommune.no www.visitnordkyn.no

10.06-15.08

(+47) 78 49 61 18

post@kystmuseene.no www.northernnomad.no

15.06-15.09

(+47) 41 57 55 38

info@expedition-earth.com www.expedition-earth.com

01.06-31.08

(+47) 78 98 16 10

post@berlevag-pensjonat.no www.berlevag-pensjonat.no

15.06-15.09

(+47) 78 98 34 00

frivillig@batsfjord.kommune.no www.batsfjord.kommune.no

01.01-31.12

(+47) 91 71 33 42

rand-sae@online.no -

01.06-01.10

(+47) 78 94 04 44

nesseby@varanger.com www.varanger.com

01.01-31.12

(+47) 78 94 04 44

vadso@varanger.com www.varanger.com

15.06-20.08

(+47) 78 98 69 07

vardo@varanger.com -

01.01-31.12

www.nordnorge.com

NO TE LO PIERDAS Ve hasta Skjånes, compra un billete i/v de barco y visita Langfjordnes, Nervei y Laggo. Información de salidas: Llama al (+47) 815 00 178

Kjøllefjord - Mehamn, Nordkyn (+47) 97 42 19 00 post@nordicsafari.no www.nordicsafari.no 15.11 -10.05

Gamvik (+47) 78 49 63 00 post@gamvik.kommune.no www.northernnomad.no

NOK

01.05 -31.08

1500

01.09 -31.04

RESERVA NATURAL TANAMUNNINGEN

NOK -

01.05 -30.09

01.10 -30.04

R08 leyenda del mapa

FARO DE SLETTNES: EL MÁS H1 SEPTENTRIONAL DEL MUNDO.

Un punto de navegación célebre, y una muestra de cultura sami. En la noche polar, cuando Hurtigruten arribe a Kjøllefjord, verás la instalación luminosa de Finnkirka.

Al norte de Gamvik se encuentra el Faro Slettnes, el más septentrional del mundo en tierra firme. Desde lo alto, vistas espectaculares.

Kjøllefjord (+47) 95 49 34 64 post@visitnordkyn.com www.visitnordkyn.no 01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK -

21.06 -31.08

E3 FOLDALBRUKET – MUSEO DE LA COSTA EN KJØLLEFJORD

NOK

Los ríos de salmón y trucha más populares de Gamvik son el Sandfjordelva, Risfjordelva y Laggoelva. Tarjetas de día en Gamvik Jeger og Fiskeforening.

Strandveien 41, Kjøllefjord (+47) 91 81 60 75 post@foldal.net www.foldalbruket.no 10.06 -20.08

01.09 -20.06

Gamvik (+47) 78 49 63 00 post@gamvik.kommune.no www.northernnomad.no

NOK

01.06 -31.08

NOK -

F1 CIRCUITO AL PUNTO MÁS SEPTENTRIONAL DEL EUROPA

Desde Oksevågen y otras estaciones se organizaba la caza de ballenas en Finnmark. Sigue el sendero señalizado con paneles desde la zona de descanso.

Desde Mehamn hay un circuito señalizado a Kinnarodden, el punto más septentrional de Europa. 7 horas cada sentido aprox, en un paisaje salvaje y fascinante.

Oksevåg, Kjøllefjord (+47) 95 49 34 64 post@visitnordkyn.com www.visitnordkyn.no -

Gamvik (+47) 78 49 63 00 post@gamvik.kommune.no www.northernnomad.no

NOK

01.05 -01.10

MUSEO GAMVIK

Es una de las pocas casas-museo bien conservadas, ubicada en la pesquería “Brodtkorbbruket”. Parte de la exposición dedicada al edificio. Strandveien 93, Gamvik (+47) 78 49 79 49 gamvik@kystmuseene.no www.kystmuseene.no 21.06 -31.08

01.09 -20.06

NOK -

50/25

www.northernnorway.com

Prueba a llevar un trineo todos los días del año, con carro en verano y trineo en invierno. Sosiego. Luz espectacular. Acción. Hedeguohppi, Tana (+47) 98 89 96 65 post@tanahusky.no www.tanahusky.no

nº camas nº habitaciones

01.06 -31.10

01.11 -31.05

El mejor río salmonero de Noruega. Desinfección de aparejos: Hotel Tana, Levajok Fjellstue, Storfossen Camping y Tana familie-camping.

01.06 -.20.08

NOK

500

Vive la magnífica costa. Haz rutas en sus playas y montañas. Observa los barcos pesqueros y Hurtigruten en sus escalas nocturnas tras el poderoso rompeolas de Berlevåg.

01.06 -30.09

01.10 -31.05

NOK -

El 20 de julio se abre la ruta a Laksefjordvidda. Laderas arboladas, planicies desnudas, ríos y lagos. Un paraíso para el aire libre y la pesca en agua dulce.

Sobre la construcción de los rompeolas entre 1913-74. El tour, de 5km, comienza en Havnemuseet y finaliza en la fundición de Revnes. Informativo.

Laksefjorden, Kunes (+47) 95 11 87 00 kooh@dcpost.no www.visitnordkyn.no 01.05 -30.09

01.10 -30.04

Havnegata, Varnes, Berlevåg (+47) 78 98 13 66 berlevag@kystmuseene.no www.kystmuseene.no

NOK -

Junto a Tanafjorden hay algunas casas previas a 1944. El terreno evidencia las elevaciones posteriores a la glaciación. Punto de partida para rutas en playas.

01.10 -30.05

BERLEVÅG HAVNEMUSEUM

15.06 -15.08

16.08 -14.06

01.06 -30.09

01.10 -31.05

NOK -

VEINES – UNA PERLA A 1KM DE KONGSFJORD

Una pequeña península; un puñado de casas, vistas al fiordo y al Mar de Barents. atmósfera mágica, amplio horizonte, luz ártica, colorido y paz. Havnegata 8, Berlevåg (+47) 78 98 16 10 post@berlevag-pensjonat.no www.berlevag-pensjonat.no

NOK -

Exposición sobre la construcción del puerto y rompeolas, pesca, transporte marítimo, excavaciones arqueológicas. 20 mins de documental. Barco de expedición, locomotora.

NOK

AVENTURAS EN LA COSTA ÁRTICA

J3 SENDERO CULTURAL “MOLOBYGGING” EN BERLEVÅG

Havnegata, Berlevåg (+47) 78 98 13 66 berlevag@kystmuseene.no www.kystmuseene.no -

Comida / asientos (máx)

01.06 -30.09

PESCA SALMONERA EN TANAELVA – DEATNU / TENO

Conferencias (máximo)

Havnegata 8, Berlevåg (+47) 78 98 16 10 post@berlevag-pensjonat.no www.berlevag-pensjonat.no

Tana post@visittana.no www.visittana.no

NOK

STORE MOLVIK: SITIO PESQUERO ABANDONADO

01.05 -30.09

NOK

LAKSEFJORDVIDDA – UN PARAÍSO DEL AIRE LIBRE

EXCURSIÓN A LA ESTACIÓN DE TIERRA OKSEVÅGEN

01.10 -30.04

TRINEO DE PERROS CON TANA HUSKY

PESCA DE TRUCHA Y SALMÓN EN GAMVIK

Foldalbruket, preservado por la Dirección de Patrimonio Cultural en 1994. La caminata te remonta 60 años a la reconstrucción de la piscifactoría. Galería.

capacidad para grupos

D12

Tana post@visittana.no www.visittana.no 01.05 -30.09

Strandveien 93, Gamvik (+47) 78 49 79 49 gamvik@kystmuseene.no www.kystmuseene.no

NOK

Temporada del producto – verano/invierno. Contacta con el proveedor para horas de apertura.

La cumbre más alta del este de Finnmark (1067 m). Montaña de fábula con dos cimas, vistas a 7 parroquias. Sendero marcado desde Levajok.

Precios en NOK por persona (adulto/niño). Si se muestra NOK 0=por iniciativa propia/ actividad gratuita. Toma contacto para más información.

Tana post@visittana.no www.visittana.no

CUMBRES RASTIGAISSA

FINNKIRKA – UNA MONTAÑA ÚNICA

SÍMBOLOS

Uno de los deltas vírgenes más grandes de Europa. Aves. La reserva está ubicada a aprox. 40 km al norte del puente de Tana, aprox 15 km desde Rustefjelbma. Pesca de trucha 15.07-30.08

ESTE DE FINNMARK Y KIRKENES

Únete a esta ruta inolvidable en motonieve entre Kjøllefjord y Mehamn. Valles nevados, el frío invernal y, quizás, auroras boreales en el cielo.

CIRCUITO EN EL HERMOSO DISTRITO DE LOS FIORDOS

CAZANDO AURORAS BOREALES

ACTIVIDADES Y VIVENCIAS

01.06 -30.09

01.10 -30.05

NOK -

TANAHORN: MIRADOR A 270M SOBRE EL MAR

Admira las montañas colosales, los profundos fiordos y el amplio horizonte del Mar de Barents. Junto a Tanafjord, 9 km al O de Berlevåg. Ruta sencilla de 4 km. Havnegata 8, Berlevåg (+47) 78 98 16 10 post@berlevag-pensjonat.no www.berlevag-pensjonat.no

NOK

40/10

01.06 -30.09

01.10 -31.05

NOK -

111

NO TE LO PIERDAS

ACTIVIDADES Y VIVENCIAS

Construcción finalizada en 1971. Vidriera de 85 m2 realizada por el artista Jardar Lunde. Abierto todo el año.

Diseñamos y creamos productos de vidrio inspirados en los colores y formas de la naturaleza de Finnmark. Venta de cristal en nuestra moderna tienda.

01.05 -30.09

01.10 -31.05

Serpentea por la costa ártica, castigada por las inclemencias del tiempo, bella y salvaje. Abruptos acantilados que evidencian los enormes poderes de la naturaleza.

NOK

KONGSFJORD – UNA COMUNIDAD VIVA

Havnegata 8, Berlevåg (+47) 78 98 16 10 post@berlevag-pensjonat.no www.berlevag-pensjonat.no

01.05 -30.09

Temporada del producto – verano/invierno. Contacta con el proveedor para horas de apertura.

Conferencias (máximo) Comida / asientos (máx)

15.02 -15.10

R08 leyenda del mapa

nº habitaciones

El barco Vesterelvjenta ofrece safaris de pesca y cangrejo rey en el fiordo de Varanger. El barco es de pesca y moderno y tiene sitio para hasta 10 personas.

NOK

Precios en NOK por persona (adulto/niño). Si se muestra NOK 0=por iniciativa propia/ actividad gratuita. Toma contacto para más información.

nº camas

Antigua ruta comercial que se extiende desde Nesseby hasta Enare, en Finlandia. 110 km en total, señalizada.

01.06 -30.09

299

NOK -

Pesca en los ríos salmoneros Vesterelva y Bergebyelva. Licencia de pesca, en Esso (Varangerbotn), Varjjat Ferie o en Fritid. También desinfección de aparejos.

23.06 -24.08

Varanger es, sin duda, uno de los principales destinos de Noruega para la observación de aves. Es increíble tanto la cantidad de aves como de especies.

NOK -

21.08 -19.06

01.03 -01.10

01.10 -30.04

NOK

Museo local que muestra la historia Kven. Visita la casa de comercio Esbensengården, la granja kven Tuomainen y la pesquería Kjeldsenbruket, con café en verano. Hvistendahls gate 31, Vadsø (+47) 78 94 28 90 vadso@varangermuseum.no www.varangermuseum.no 18.06 -19.08

20.08 -17.06

NOK

50/30 J9

El trecho entre Gornitak y Hamningberg es uno de los 18 caminos turísticos nacionales que serán mejorados con zonas de descanso, miradores y arte.

01.10 -30.04

SENDERO SEÑALIZADO EN EKKERØY

01.05 -30.10

EN BARCO A HORNØYA Y PESCA MARINA

Colonia de aves marinas: Salidas diarias y rápidas a la reserva natural de Hornøya. Pesca marina: Barco para 10 personas. Contacta para reservar. Kaigata, Vardø (+47) 78 98 82 77 vardhavn@online.no www.vardoport.no

NOK -

NOK

MUSEO VARANGER, SECCIÓN VARDØ

01.03 -01.09

350

Museo local del municipio de Vardø, responsable de historia Pomory. Consta de Lushaugen museum, Pomormuseet y Partisanmuseet. Per Larssens gt 32, Vardø (+47) 78 98 80 75 vardo@varangermuseum.no www.varangermuseum.no

Vadsø (+47) 78 94 04 44 vadso@varanger.com www.varanger.com

NOK

01.05 -30.09

NOK

Puedes pasear por un camino cultural señalizado, hacia la majestuosa meseta. Montaña de anidación para aprox. 20000 parejas de gaviotas tridáctilas.

Varanger (+47) 41 18 25 21 post@varanger.com www.varanger.com

Festningsgata 20, Vardø (+47) 90 76 00 21 vardohus@gmail.com -

Iŋggágoahti, Varangerbotn (+47) 78 95 99 20 info@varjjat.org www.varjjat.org

01.05 -30.09 K9

300

La fortaleza más septentrional del mundo, y la más antigua de Noruega entre las aún activas (1738). Tercera fortaleza de Vardø, Patrimonio Nacional.

VARANGER MUSEUM IKS, SECCIÓN VADSØ MUSEUM

Varanger (+47) 78 94 04 44 post@varanger.com www.varanger.com

OBSERVACIÓN DE AVES EN VARANGER

NOK

Q5 LA FORTALEZA MÁS SEPTENTRIONAL: VARDØHUS

PESCA EN LOS RÍOS SALMONEROS DE NESSEBY

CAMINO TURÍSTICO – MAR DE BARENTS

NOK

01.10 -30.04

K9 CAMINO ENARESTIEN: DE NESSEBY A ENARE, EN FINLANDIA

20.06 -20.08

Nesseby (+47) 48 17 47 75 olsemannen@hotmail.com www.vesterelvjenta.no

SÍMBOLOS

capacidad para grupos

NOK

01.05 -30.09

Transmisión de la cultura costera sami, historia de Finnmark, artesanía sami y exposiciones temporales. Exterior sami, también zona de juegos.

SAFARI DE PESCA Y CANGREJO REY

Vive el norte de Varanger sobre un caballo. Más rápido y sencillo, sin ayudas motorizadas. Guías y caballos experimentados. Una aventura única.

NOK

Nesseby (+47) 41 18 25 21 post@varanger.com www.varanger.com

NOK

Havnegata, Berlevåg (+47) 78 98 13 66 berlevag@kystmuseene.no www.kystmuseene.no 01.10 -31.05

01.10 -30.04

VÁRJJAT SÁMI MUSEA/ MUSEO SAMI DE VARANGER

Los rompeolas de Svartok y Revne doman las olas del océano. Seguridad portuaria finalizada en 1975. Varios miles de bloques de hormigón. Contamos la historia de su construcción.

01.06 -30.09

Syltefjord, Båtsfjord (+47) 78 98 34 00 frivillig@batsfjord.kommune.no www.batsfjord.kommune.no

Montaña, mar, cultura costera y ofertas de aire libre para disfrutar de un paraíso del turismo, la pesca, el buceo, la fotografía, la observación de aves y más. A 3 mill. de Berlevåg.

DOMA LAS OLAS DEL ÁRTICO

Montaña de anidación. Verás, entre otros, alcatraces y frailecillos. Reserva de la Biosfera. Tiene también una colonia de 250 ejemplares de foca gris.

01.05 -30.09

Idrettsveien 42, Vadsø (+47) 93 03 73 68 beth.ikkea4@c2i.net www.friluftsmerran.no

Nesseby (+47) 41 18 25 21 post@varanger.com www.varanger.com

NOK

MONTAÑA DE ANIDACIÓN SYLTEFJORDSTAURAN

01.10 -31.05

01.06 -01.10

Havnegata 8, Berlevåg (+47) 78 98 16 10 post@berlevag-pensjonat.no www.berlevag-pensjonat.no

01.06 -30.09

Syltefjord (+47) 78 98 34 00 frivillig@batsfjord.kommune.no www.batsfjord.kommune.no

CAMINO DEL OCÉANO ÁRTICO, K3 ENTRE KONGSFJORD Y BERLEVÅG

01.06 -30.09

La aldea abandonada es un tesoro escondido al final del camino. Encontrarás información turística, dos cafeterías, alojamiento y actividades.

NOK

AVENTURAS NATURALES A LOMOS DE UN CABALLO

Båtsfjord Lufthavn, Båtsfjord (+47) 94 88 57 40 batsfjord@wideroe.no -

NOK

VISITE LA ALDEA PESQUERA DE SYLTEFJORD

Storgata 14, Berlevåg (+47) 78 98 11 55 post@arcticglasstudio www.arcticglasstudio.no 15.06 -15.09

01.10 -30.04

RESERVA TU BARCO, BUS O AVIÓN CON NOSOTROS

Båtsfjord Reiseservice, agencia de viajes local, con información y billetes para barco, bus y avión, también hotel y coches.

Båtsfjord (+47) 78 98 34 00 frivillig@batsfjord.kommune.no www.batsfjord.kommune.no

J3 ARCTIC GLASSTUDIO – VILLA BOREALIS, EN BERLEVÅG

112

IGLESIA DE BÅTSFJORD – VIDRIERAS HISTÓRICAS

NOK -

20.06 -20.08

20.08 -20.06

www.nordnorge.com

NOK

NO TE LO PIERDAS La exposición cubre la historia de la frontera, la II Guerra Mundial, minería. Galería de arte con obras de Kåre Espolin Johnson.

Steilneset, Vardø (+47) 78 98 80 75 vardo@varangermuseum.no www.varangermuseum.no

NOK

P12

TURISMO A LA FRONTERA RUSA

Excursión a la frontera con Rusia y a la ciudad minera de Bjørnevatn. Introducción a la historia, clima y naturaleza del Kirkenes moderno. Guía local, servicio personalizado (Pasvikturist).

01.11 -30.04

20.08 -22.06

Haganesveien, Kirkenes (+47) 78 97 05 40 info@radius-kirkenes.com www.kirkenessnowhotel.com

NOK

01.05 -30.09

50/0

P12

TURISMO A PASVIKDALEN

15.05 -31.09

500

NOK

100

Cazamos auroras boreales cada día del invierno. Escoge entre nuestros tours con husky, moto de nieve o Aurora-bus.

Dr. Wesselsgate 9, Kirkenes (+47) 78 99 50 80 firmapost@pasvikturist.no www.pasvikturist.no

NOK

P14 CENTRO DE PARQUES NACIONALES ØVRE PASVIK

P12 A LA CAZA DE LA AURORA – RADIUS KIRKENES

Kirkenes (+47) 78 97 05 40 info@radius-kirkenes.com www.kirkenessnowhotel.com

Excursión con guía local al centro de Parques Nacionales, mirador Høyde 96 y río Pasvikelva, que traza la frontera con Rusia (Pasvikturist)

Dr. Wesselsgate, Kirkenes (+47) 78 99 50 80 firmapost@pasvikturist.no www.pasvikturist.no 01.05 -31.10

Refugio en los bombardeos de la II Guerra Mundial. Documental con imágenes de archivo de Kirkenes. En verano, cada día 10:30, 11, 15.

Førstevannslia, Kirkenes (+47) 78 99 48 80 glm@varangermuseum.no www.varangermuseum.no

NOK

800

01.12 -19.04

NOK

1650

AUTÉNTICA AVENTURA EN P14 TRINEO DE PERROS, EN PASVIK

Tour barco por el río, desde el puerto, diario a las 10, 14 y 17, hasta la frontera rusa. Comida, bebida, cultura, historia.

BIRK Husky acepta grupos pequeños o visitas individuales. Rutas de día o de fin de semana y caza de auroras boreales con nuestros huskies. Desde Kirkenes.

Kirkenes (+47) 90 19 05 94 hhatle@online.no www.barentssafari.com 01.06 -30.09

NOK

890

01.12 -20.04

NOK

1490

P12

SAFARI DE CANGREJOS REY, P12 CON COMIDA – RADIUS KIRKENES

Museo dedicado al arte del pintor sami John Andreas Savios (19021938). Exposición con una selección de su arte.

Cazamos Cangrejo Rey en invierno y en verano. En verano, desde un barco; en invierno, desde una moto de nieve. Incluye comida y ropa de abrigo.

MUSEO SAVIO – MUSEO DE ARTE EN KIRKENES

Førstevannslia, Kirkenes (+47) 78 99 48 80 saviomuseet@svk.no sor-varanger.kommune.no/saviomuseet

01.05 -30.09

01.10 -30.04

RUTA EN TRINEO DE PERROS – VIVE LA PAZ

NOK

50/40 P12

Kirkenes: Guía tu propio trineo de perros o relájate como pasajero. Si hay suerte, verás la fauna local o a la aurora boreal danzando en el cielo. También rutas de verano. Sollia Gjestegård, Kirkenes (+47) 78 99 08 20 post@storskog.no www.storskog.no 01.05 -30.11

01.12 -30.04

Kirkenes (+47) 78 97 05 40 info@radius-kirkenes.com www.kirkenessnowhotel.com 10.05 -20.10

01.12 -19.04

1490

www.northernnorway.com

01.09 -01.05

NOK

R10

Un pequeño pueblo en pleno Océano Ártico, el más lejano. Aquí está la pequeña iglesia del Rey Óscar, de 1869. Playas blancas y buenas vistas a la frontera rusa.

NOK -

N18 TRERIKSRØYSA – DONDE CONFLUYEN LAS FRONTERAS

Marca el punto en el que las fronteras nacionales de Noruega, Finlandia y Rusia se tocan. Está prohibido rodear el monumento, para no traspasar fronteras nacionales. Sør-Varanger (+47) 78 97 74 00 turistinfo@svk.no www.kirkenesinfo.no

Melkefoss, Svanvik (+47) 90 97 82 48 post@birkhusky.no www.birkhusky.no 15.05 -30.10

01.10 -30.04

NOK

200

01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK -

M17

N10 BUGØYNES – UNA COMUNIDAD VIVA Y PINTORESCA

Con la población de oso pardo más numerosa de Noruega. Treriksrøysa marca el punto en el que confluyen las fronteras de Noruega, Finlandia y Rusia.

Uno de los pocos lugares que no ardieron en la guerra. Conocida por su estilo arquitectónico finlandés (inmigración en el XIX), cangrejos rey, colonias de aves.

Sør-Varanger (+47) 78 97 74 00 turistinfo@svk.no www.kirkenesinfo.no 01.05 -30.09

01.10 -30.04

Sør-Varanger (+47) 78 97 74 00 turistinfo@svk.no www.kirkenesinfo.no

NOK -

01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK -

Bienvenido a Adventure Camp Mehamn!

NOK

1500

Camping para tiendas, caravanas y autocaravanas. Vaciado de aguas residuales. Cabañas de pesca. Albergues Pesca de halibut, pesca en el mar, alquiler de barcos y coches, paseos guiados, restaurantes de pescado.

O12

HOTEL DE NIEVE DE KIRKENES – DE FÁBULA

Bienvenido: Te espera una experiencia increíble. Pasa la noche en un hotel construido y decorado con nieve y hielo. Radius Kirkenes (+47) 78 97 05 40 info@radius-kirkenes.com www.kirkenessnowhotel.com

NOK

11.06 -01.09

01.05 -30.09

PASVIKDALEN / PARQUE NACIONAL ØVRE PASVIK

Melkefoss, Svanvik (+47) 90 97 82 48 post@birkhusky.no www.birkhusky.no

Bioforsk Svanhovd, Svanvik (+47) 46 41 36 00 svanhovd@bioforsk.no www.svanhovd.no

Sør-Varanger (+47) 78 97 74 00 turistinfo@svk.no www.kirkenesinfo.no

Visita nuestro refugio con 50 huskies. Pernocta en nuestro nuevo albergue y prueba la buena gastronomía local en nuestra casa vikinga, con frontera a Rusia.

P12 TRAVESÍA FLUVIAL A BORIS GLEB – BARENTS SAFARI

Aprenderás sobre la naturaleza, cultura e historia únicas del valle de Pasvik. Exposición sobre osos y botánico. Alojamiento agradable y comida local.

GRENSE JAKOBSELV – A ORILLAS DEL ÁRTICO

01.10 -30.04

P12

CUEVA ANDERSGROTTA – REFUGIO EN LA II G.M.

ESTE DE FINNMARK Y KIRKENES

Memorial Steilneset, coloquialmente “Monumento a las Brujas”, es parte de una Ruta Turística Nacional. Consta de la “Casa de las llamas” y un hall de 125 m de largo.

01.05 -30.09

P12

MUSEO GRENSELAND – KIRKENES

JUICIOS DE BRUJAS EN VARDØ

ACTIVIDADES Y VIVENCIAS

20.12 -19.04

✆ (+47) 974 21 900

NOK

2350

www.nordicsafari.no 113

S Y O S RE A S RD VE CI O O ER S A AR I J BI N A N R R O LO CI N SF S O RE IA A I TA A E L E I A V S G L O L L T ED A R IN A ZZ ES N A A L MO O A D O U O ÍA O G A MB A L OR A U D A N M UN SE TR AB N Í R O I S G S C R / R AN U / IEL L A B E C I A I O J AC B I E P O M SM A A S D E O G D E MA R Í O D E / C N Q DA O L R I S SO / F / O S D EN GU AR / Y RI I ET H A CI I R RI ARI RI RO EO N A R CE T I N A R C A C A CO A K A E A L E L E D E E O D E A I C L D E F R S N E N A U D TEMPOA A E Z T O F F L F F F R F R S U L U L U S S R Y C P N C N V C S A S A S A P E PA ZO V I S A CR R A S A P E P E B A K A R U E S E S S E B U S E C A B I B A G O TO B A S A S A RADA O

ACTIVIDADES DE VERANO

z z

Mehamn Arctic Hotell Værvn. 54, Mehamn

(+47) 78 49 67 00

Nordkyn Nordic Safari AS Holmeveien, Holmen, Mehamn

z z z z (+47) 97 42 19 00

Red Tree / Expedition Earth Værvn. 88, Mehamn

z (+47) 41 57 55 38

Berlevåg Pensjonat & Camping Havnegt. 8, Berlevåg

z (+47) 78 98 16 10

z z

Arctic tourist AS Hamningbergvn. 10, Syltefjord, Båtsfjord

z (+47) 95 10 86 38

z z

Tana Husky Hedeguohppi, Tana

z z (+47) 98 89 96 65

Vesterelvjenta Varangerbotn, Nesseby

(+47) 48 17 47 75

P12

Radius Kirkenes AS Kirkenes SnowHotel, Andrevann, Kirkenes

(+47) 78 97 05 40

P12

Barents Safari Havna, Kirkenes

z (+47) 90 19 05 94

P12

Grenseløs AS Jarfjord, Kirkenes

z z (+47) 90 19 03 47

P12

Pasvikturist AS Dr. Wesselsgt. 9, Kirkenes

z (+47) 78 99 50 80

P12

Sollia Gjestegård Sollia, Kirkenes

z z (+47) 78 99 08 20

O14

BIRK husky AS Melkefoss, Svanvik

z z (+47) 90 97 82 48

P14

Øvre Pasvik Nasjonalparksenter Bioforsk Svanhovd, Svanvik

z (+47) 46 41 36 00

N10

Nor Adventure - Norway Egnebuloftet, Bygøynes

z (+47) 91 64 20 28

Friluftsmærran DA Idrettsvn. 42, Vadsø

z z (+47) 93 03 73 68

Vardø havn KF Q5 Kaigata, Vardø

TRANSPORTE Pasvikturist AS P12 Dr. Wesselsgate 9, Kirkenes

114

01.06-30.09 1/14 www.mehamn.no

post@mehamn.no z

z z z

z z z post@nordicsafari.no

z z z info@expedition-earth.com

01.06-30.09 2/8 www.expedition-earth.com

z z post@berlevag-pensjonat.no

01.06-30.09 4/10 www.berlevag-pensjonat.no

z z

01.06-31.08 4/10 www.arctictourist.no

post@tanahusky.no

01.06-31.10 1/20 www.tanahusky.no

olsemannen@hotmail.com

15.02-15.10 1/7 www.vesterelvjenta.no

10.05-10.10 8/40 www.kirkenessnowhotel.com

01.06-30.09 2/60 www.barentssafari.com

01.04-30.11 1/50 www.kongekrabbecruise.no

01.05-31.10 10/100 www.pasvikturist.no

info@radius-kirkenes.com z hhatle@online.no z z grenselos.as@gmail.com z firmapost@pasvikturist.no

15.05-31.11 1/12 www.nordicsafari.no

orjhan@bluezone.no

z z

GRUPO MIN / MAX

z post@storskog.no

z z

01.05-15.10 2/50 www.storskog.no

z z post@birkhusky.no

15.05-30.09 2/40 www.birkhusky.no

11.06-01.09 1> www.svanhovd.no

15.04-15.10

z z svanhovd@bioforsk.no z z

2/10

adventure@getmail.no

beth.ikkea4@c2i.net

01.05-30.09 2/7 www.friluftsmerran.no

vardhavn@online.no

01.03-01.09 3/100 www.vardoport.no

S S S RO ÍA JE JE ANC ER A I A TA S C T S R V R E U PA ME TE AR D R LO LO S Ú S A R C H A E C I D. D CU ÍCU I B Ú O B C H C O I Í N H H IN T S R X E O EMAIL / TELÉFONO VE VE M AU B U B A TA AG P R

TEMPORADA

z (+47) 78 98 82 77

firmapost@pasvikturist.no (+47) 78 99 50 80

01.01-31.12 www.pasvikturist.no

www.nordnorge.com

O FI

Mehamn Arctic Hotell Værvn. 54, Mehamn

(+47) 78 49 67 00

Red Tree / Expedition Earth Værvn. 88, Mehamn

z z z (+47) 41 57 55 38

Nordkyn Nordic Safari AS Holmeveien, Holmen, Mehamn

z z (+47) 97 42 19 00

z z

Berlevåg Pensjonat & Camping Havnegt. 8, Berlevåg

z (+47) 78 98 16 10

Arctic tourist AS Hamningbergvn. 10, Syltefjord, Båtsfjord

z (+47) 95 10 86 38

Tana Husky Hedeguohppi, Tana

z z (+47) 98 89 96 65

P12

Pasvikturist AS Dr. Wesselsgt. 9, Kirkenes

z z (+47) 78 99 50 80

P12

Kirkenes SnowHotel Andrevann, Kirkenes

z z (+47) 78 97 05 40

P12

Radius Kirkenes AS Kirkenes SnowHotel, Kirkenes

z z (+47) 78 97 05 40

z z

P12

Sollia Gjestegård Sollia, Kirkenes

z z (+47) 78 99 08 20

P12

Grenseløs AS Jarfjord, Kirkenes

z (+47) 90 19 03 47

O14

BIRK husky AS Melkefoss, Svanvik

z z (+47) 90 97 82 48

P14

Øvre Pasvik nasjonalparksenter Bioforsk Svanhovd, Svanvik

(+47) 46 41 36 00

z svanhovd@bioforsk.no

Friluftsmærran DA Idrettsvn. 42, Vadsø

z z z (+47) 93 03 73 68

beth.ikkea4@c2i.net

z z z info@expedition-earth.com z

z z z

z z post@nordicsafari.no

01.02-31.05 2/8 www.expedition-earth.com

z z

01.02-30.04 4/10 www.berlevag-pensjonat.no

orjhan@bluezone.no

01.02-31.05 4/10 www.arctictourist.no

post@tanahusky.no

01.11-31.05 1/20 www.tanahusky.no

01.11-30.04 10/100 www.pasvikturist.no

firmapost@pasvikturist.no

z z info@radius-kirkenes.com z

z z info@radius-kirkenes.com

z z post@storskog.no

z z

20.12-19.04 8/44 www.kirkenessnowhotel.com

01.12-20.04 8/40 www.kirkenessnowhotel.com

z z

z z post@birkhusky.no

01.12-30.04 2/50 www.storskog.no 15.09-30.11 1/50 www.kongekrabbecruise.no

grenselos.as@gmail.com

01.12-15.05 1/12 www.nordicsafari.no

z post@berlevag-pensjonat.no

01.12-20.04 2/40 www.birkhusky.no

01.09-01.05 1> www.svanhovd.no 01.10-30.04 2/7 www.friluftsmerran.no

TS N O RI EG P H D U O O E O OR CA ES AD Y IL EJ AC FO N TE TE SC RE S LL A AD NO NT CO O N N E I N I A A D A Í A O T P I IA F IA N C R A B ID RA RÍ RA Y O A J AL AR IN ÁR EG IMO U T E U O TO D E R Í P U E B E LA EN GRE CI T Ú Ú EN TA F E S TA T R E S N A Z E R / . B RN CA LL AN NO ZA PE GE EN N AN R W TR S S Z E C E A A A U A A TEMPORADA C BA BA C RE C ES VE M RE C R BI P P PI B LI M H N O PA E RR

COMIDA

01.10-31.05 1/14 www.mehamn.no

post@mehamn.no

CAPACIDAD

01.06-31.08

Ifjord Camping & Cafe Ifjord

z z (+47) 90 88 28 14

Hotel Nordkyn AS Strandveien 136, Kjøllefjord

z z (+47) 78 49 81 51

Kongsfjord Gjestehus Veines, Kongsfjord, Berlevåg

z z (+47) 78 98 10 00

Polar Hotell Valen 2, Båtsfjord

z (+47) 78 98 31 00

Ildtoppen restaurant Austertana

z z (+47) 78 92 52 30

Egnebuloftet Kafe & Pub Kaianlegget, Bugøynes

z z (+47) 91 64 20 28

z z

Arctic Restaurant & Bar P12 Rica Arctic Hotel, Kongensgt 1-3, Kirkenes

z (+47) 78 99 59 00

P12

Gabba Restaurant Kirkenes SnowHotel, Andrevann, Kirkenes

P12

GRUPO MIN / MAX

halvdanhansen@hotmail.com z z z z z post@hotelnordkyn.no z

z aaswi@online.no

01.01-31.12

60 www.hotelnordkyn.no

01.01-31.12 38 www.kongsfjord-gjestehus.no 01.01-31.12

100 www.polarhotel.no

z z z z z z i-ld-toppen@hotmail.com

01.01-31.12

85 www.visittana.no

z z z adventure@getmail.no

15.04-15.10

100

z z z z z z rica.arctic.hotel@rica.no

01.01-31.12

100 www.rica.no

z (+47) 78 97 05 40

z z z info@radius-kirkenes.com

10.06-30.09 / 01.12-20.04

Gapahuken Restaurant Sollia

z (+47) 78 99 08 20

z z

01.01-31.12

P14

Bioforsk Svanhovd Øvre Pasvik Nasjonalparksenter, Svanvik

z z (+47) 46 41 36 00

P14

BIRK husky - villmarksrestaurant Melkefoss, Svanvik

z (+47) 90 97 82 48

z z z post@birkhusky.no

01.06-31.08

40 www.birkhusky.no

Pål’s Matopplevelser Hvitendalsgt 6b, Vadsø

z (+47) 78 95 33 84

z z

01.01-31.12

35 www.paalsmat.no

Oscar Mat & Vinhus Rica Hotel Vadsø, Oscarsgt 4, Vadsø

z (+47) 78 95 52 50

Havhesten Ekkerøy

z (+47) 90 50 60 80

Vardø Hotel AS Kaigt. 8, Vardø

z (+47) 78 98 77 61

N10

www.northernnorway.com

polarpor@gmail.com

z z post@storskog.no

40 www.kirkenessnowhotel.com

70 www.svanhovd.no

11.06-01.09 / 01.09.31.05

svanhovd@bioforsk.no

post@paalsmat.no z

z z z z z rica.hotel.vadsoe@rica.no

01.01-31.12

140 www.rica.no

z z

07.07-10.08

55 www.ekkeroy.no

01.01-20.12

200 www.vardohotel.no

havhesten@online.no z

110 www.storskog.no

z z z

z z z post@vardohotel.no

115

ESTE DE FINNMARK Y KIRKENES

ACTIVIDADES DE INVIERNO

Y RE S O S ES O E O BO E J NA LO Í V E A D S I TA R S EO LL INE IE SQU IE ESÍ I GR LE A O S E H N TO M A LO ZZ S RA N A R I N B A T R A L N L E Í N O SA O R U NE E AV O Í D A I E V O O U T A E N E A A I I G C N E R O N M S A P C B R H E S D TR IN QU IA N IEL IO JA IE U FA D E C D E LO A EN IA / C O G DE D MA EN O D S O TA E A P S G U D E H R / Y B / A I / S E N LO R I N C A K CER T I N R I A R I C A A E O E L E A L A E N U E U Í D U I Y E A S E L D E N E A N A D TEMPORI A R R O E O A L A A C A E O B F C F R S F V Y U F F F S S P C C Q Q Q A R T T R L U LU RADA SA S A P E PA C A ZO S A V I K A CR R A S A S A P E P E B U E S E S A S R A E S E S M R U H O B A B A S A S A RE

ALOJAMIENTO

PRECIOS

S AS S O TA Ñ E D CO I C A AL Ó R C O CLE R BA U I N OH A C O R N A I R R C C O C D T / ZI Ó E RG T C O CI AL VA SI BA BI D LÉ LÉC W TEL UZ I-FI NES DO CA IE A N E E E S ES E MI H AC A S D D DE A S A A N E D E H O J AC T W B I E I VA PE G A D P L E D V A R A I L R Ó O Y O A E U S R / E D ER E L J A E B D A S I PA X I D L E A N D Y P L EL PIN ND GI ND A D ERG O I L I L I D TEMPOI E U I E S B V V R O T E A N . B M I T O B . N E C I A U E L U N T E R LU Ñ O Ñ O Q U Q U T I V TE T C O L O O M V F V RADA H M C A V I R E V I C A A L A FA H G R L I CO A P H A CO VA M S A I N S A B A B A A L A L AC IO

Ifjord Fjellstue Ifjord, Lebesby

z (+47) 99 24 12 34

z z ifjordfj@online.no

z www.ifjord-fjellstue.com

Ifjord Camping & Cafe Ifjord

z z z z (+47) 90 88 28 14

Foldalbruket Kystkultursenter Strandveien 41, Kjøllefjord

(+47) 91 81 60 75

post@foldal.net

Hotel Nordkyn AS Strandveien 136, Kjøllefjord

z z (+47) 78 49 81 51

z z z z post@hotelnordkyn.no

Mehamn Brygge og Rorbuer Holmeveien, Holmen, Mehamn

z z (+47) 97 42 19 00

Mehamn Arctic Hotell Værveien 54, Mehamn

z (+47) 78 49 67 00

Red Tree / Expedition Earth Værveien 88, Mehamn

z z (+47) 41 57 55 38

Kjølnes Fyr Kjølnes, Berlevåg

z (+47) 48 17 47 55

Berlevåg Pensjonat & Camping Havnegt. 8, Berlevåg

z z z (+47) 78 98 16 10

Kongsfjord Gjestehus Veines, Kongsfjord

(+47) 78 98 10 00

z z z z aaswi@online.no

Polar Hotell Valen 2, Båtsfjord

z (+47) 78 98 31 00

z z z z polarpor@gmail.com

Ildtoppen AS Austertana

z z z z (+47) 78 92 52 30

z z z z z z i-ld-toppen@hotmail.com

E12

Storfossen Camping Storfossen, Tana

z (+47) 90 62 85 65

tanabredden@gmail.com

I10

Polmakmoen Gjestegård Polmak, Tana

z (+47) 78 92 89 90

z z estherutsi@yahoo.no

Hotel Tana Tanabru, Tana

z z z (+47) 78 92 81 98

z z z z booking@hoteltana.no

Tana Familiecamping AS Skiippagurra, Tana

z (+47) 78 92 86 30

tana@famcamp.net

I10

Tanabredden Opplevelser Polmak, Tana

z (+47) 91 73 38 26

njarga@online.no

Grasbakken Hytte og Båtutleie Grasbakken, Varangerbotn

z (+47) 93 49 91 66

annliel@online.no

Varjjat Ferie og Fritid Meskelv, Varangerbotn

z z (+47) 92 65 30 86

P12

Thon Hotel Kirkenes Johan Knudzensgt 11, Kirkenes

P12

CAPACIDAD

01.06-01.11 9

01.03-30.09 24

www.foldalbruket.no

01.05-30.10 8

25 32

z z www.hotelnordkyn.no

01.01-31.12 23

50 40

z z z z z z z z z z z z z z post@nordicsafari.no www.nordicsafari.no

01.01-31.12 20

40 44

z z z z halvdanhansen@hotmail.com z

z z

< 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

z z z z post@mehamn.no

www.mehamn.no

01.01-31.12 16

info@expedition-earth.com

z z z www.expedition-earth.com

01.01-31.12 2

www.polmakmoen-gjestegard.no

01.01-31.12 12

z z z z www.berlevag-pensjonat.no

15.01-20.12 6

z z www.kongsfjord-gjestehus.no

01.01-31.12 13

20 31

z www.polarhotel.no

01.01-31.12 24

40 48

z z z z z z z www.visittana.no

01.01-31.12 16

30 34

z z

z www.storfossen.com

01.06-31.08 14

www.polmakmoen-gjestegard.no

01.01-31.12 12

z www.hoteltana.no

01.01-17.12 29

01.05.30.09 20

z z

z z z www.tanabredden.no

01.01-23.12 4

z z www.grasbakken.com

01.01-31.12 4

atle.larssen@gmail.com

z z www.varjjat.com

01.01-31.12 6

z (+47) 78 97 10 50

z z z z kirkenes@thonhotels.no

z z z www.thonhotels.no/kirkenes

01.01-31.12 143

300 286

Rica Arctic Hotel Kongensgate 1-3, Kirkenes

z (+47) 78 99 59 00

z z z z z rica.arctic.hotel@rica.no

z z z z z www.rica.no

01.01-31.12 90

160 166

P12

Kirkenes SnowHotel Andrevann, Kirkenes

(+47) 78 97 05 40

z z info@radius-kirkenes.com

z z z www.kirkenessnowhotel.com

20.12-20.04 20

O12

Kirkenes Camping Maggadalen, Hesseng, Kirkenes

z (+47) 78 99 80 28

z post@kirkenescamping.no

www.kirkenescamping.no

01.01-31.12 18

P12

Sollia Gjestegård Sollia, Kirkenes

z z (+47) 78 99 08 20

z z z z z z z www.storskog.no

01.01-31.12 34

O14

BIRK Husky AS Melkefoss, Svanvik, Kirkenes

z z (+47) 90 97 82 48

z z z post@birkhusky.no

z z

z www.birkhusky.no

01.01-31.12 10

15 28

P14

Bioforsk Svanhovd Øvre Pasvik Nasjonalparksenter

z (+47) 46 41 36 00

z z z z svanhovd@bioforsk.no

z z

z www.svanhovd.no

01.01-23.12 42

70 50

Vestre Jakobselv Camping Lilledalsvn. 6, Vestre Jakobselv

z z (+47) 91 36 58 56

z z z z z s.jankila@imf.no

z z

z z www.vj-camping.no

01.01-31.12 21

100 100

Varanger Fjellstue Vestre Jakobselv, Vadsø

z (+47) 41 43 13 54

finnmark@ue.no

z www.varangerfjellstue.no

01.01-31.12 6

40 20

Vadsø apartments Tibergveien 2, Vadsø

z (+47) 90 54 10 41

akloghhe@online.no

01.01-31.12 9

Ekkerøy Holidayhouse Ekkerøy, Vadsø

z (+47) 90 89 15 58

horisont@online.no

z z www.visitekkeroy.no

01.01-31.12 5

Rica Hotel Vadsø Oscarsgate 4, Vadsø

z (+47) 78 95 52 50

z z z z z rica.hotel.vadsoe@rica.no

www.rica.no

01.01-31.12 68

120 114

Vardø Hotel AS Kaigata 8, Vardø

z (+47) 78 98 77 61

z z z z z post@vardohotel.no

z z z z www.vardohotel.no

01.01-20.12 42

50 86

116

z z estherutsi@yahoo.no

z z z z post@berlevag-pensjonat.no z z

z z

z z z

z z

z z z post@storskog.no

z z z z

z z

PRECIO

www.nordnorge.com

Ilustra la historia y el presente del pueblo sami mediante exposiciones y eventos www.varjjat.org info@varjjat.org

Exposición permanente sobre los sami de la costa Duodji – artesanía sami Zona de patrimonio cultural Ceavccageadge/Mortensnes Diversas exposiciones temporales

Tel. (+47) 78 95 99 20 N-9840 Varangerbotn

EL SABOR DE LAPONIA

– CULTURA Y GANADERÍA DE RENOS SAMI ĂĚĂ ĂŹŽ ůŽƐ ŐĂŶĂĚĞƌŽƐ ƐĂŵŝ ůůĞŐĂŶ Ă ůĂ ĐŽƐƚĂ ƉĂƌĂ Ğů ƉĂƐƚŽƌĞŽ ĚĞ ůŽƐ ƌĞŶŽƐ ĐŽŵƉĄŹĞŶŽƐ Ă ǀŝƐŝƚĂƌ Ă ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ hƚƐŝ͘ EŽƐ ĂĐŽŐĞŶ ĞŶ Ğů ƐŝŝĚĂ ;ĂƐĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ƐĂŵŝͿ ĐŽŶ ƐƵƐ ĐŚĂƋƵĞƚĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ Ǉ ƌĞůĂƚĂŶ ƐƵ ĐƵůƚƵƌĂ Ǉ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ǀŝĚĂ͘ Ξ ůĞǆĂŶĚĞƌ ǀĞŶƐĞŶ

ĂůĚŽ ŚƵŵĞĂŶƚĞ͕ ŚŽŐƵĞƌĂ ĐƌĞƉŝƚĂŶƚĞ͕ ũŽŝŬ͕ ŐĂŶĂĚĞƌşĂ ĚĞ ƌĞŶŽƐ͕ ƚŝƌŽ Ăů ůĂǌŽ Ǉ ĚƵŽĚũŝ ;ĂƌƚĞƐĂŶşĂͿ͘ Ğů ϭϬ ĚĞ ŵĂǇŽ Ăů ϭϬ ĚĞ ƐĞƉƚŝĞŵďƌĞ͘ ĐĐĞƐŽ ĚŝĂƌŝŽ Ă ůĂƐ ϭϳ͘ϯϬ ĞŶ Ğů ŵƵĞůůĞ ĚĞ ,ƵƌƚŝŐƌƵƚĞŶ ĞŶ <ũƆůůĞĨũŽƌĚ͘

ǁǁǁ͘ĂƌĐƟĐĐŽĂƐƚ͘ŶŽ

ͲŵĂŝů͗ ƉŽƐƚΛĂƌĐƚŝĐĐŽĂƐƚ͘ŶŽ ʹ dĞůĠĨŽŶŽ ;нϰϳͿ ϳϴ ϰϵ ϴϮ ϱϬ

Descubra el bello Norte de Noruega

Alta Andenes Bardufoss Bodø Brønnøysund Evenes Hammerfest Harstad Kirkenes Lakselv Leknes Mo i Rana Mosjøen Narvik Sandnessjøen Sortland Stokmarknes Tromsø Vadsø

ESTE DE FINNMARK Y KIRKENES

Nuestras agencias: (+47) 91 13 87 53 (+47) 76 11 07 17 (+47) 77 83 09 25 (+47) 75 54 84 00 (+47) 98 20 55 97 (+47) 41 58 22 28 (+47) 90 06 18 22 (+47) 90 08 22 28 (+47) 90 05 31 71 (+47) 91 54 46 65 (+47) 76 08 18 44 (+47) 98 20 55 99 (+47) 98 20 55 95 (+47) 76 94 45 55 (+47) 98 20 55 96 (+47) 76 11 07 17 (+47) 76 11 07 17 (+47) 48 26 20 00 (+47) 95 88 61 61

no horatio

www.northernnorway.com

117

SVALBARD

LONGYEARBYEN

No llegarás más al norte que Svalbard. La noche polar tiene el mejor ambiente, agradables rutas en moto de nieve y experiencias costeras inigualables en verano. Rutas cortas o expediciones desafiantes, paisaje y luz: Un crisol de impresiones únicas todo el año. EL DESTINO MÁS SEPTENTRIONAL DEL MUNDO A 900 km al norte de la costa y a 1100 km del Polo Norte tienes un archipiélago de islas grandes y pequeñas, montañas, glaciares y profundos fiordos. La ciudad Longyearbyen ofrece de todo, desde universidad, minería, investigación y una población activa. Compras tax-free, lugares con ambiente y restaurantes para gourmets te dan la bienvenida. Fuera de la ciudad puedes convertirte en merienda de osos polares, y tendrás que tomar precauciones al respecto. INVIERNO EN CLAROSCURO En invierno se divide en dos partes, el período oscuro y el claro. En el oscuro, verás día y noche las esquivas auroras boreales; el claro, por su parte, es perfecto para excursiones, ir a esquiar, en moto de nieve o en trineo de perros.

4 MESES DE SOL DE MEDIANOCHE Cuatro meses de día de verano te esperan en Svalbard. Tendrás tiempo de sobra para hacer rutas en lancha o piragua, observar aves, visitar a los rusos en Barentsburg o la otrora comunidad minera de Pyramiden. DE EXPEDICIÓN El barco de crucero se dirige en verano al norte: Ny-Ålesund; Moffen, donde se congregan leones marinos, y quizás a Kvitøya, al este. Los amantes de la naturaleza tienen largas rutas a pie en verano, o en esquí y trineo hacia el norte y el este a finales del invierno.

SJUØYANE

1 NORDKAPP

KAPP PLATEN Nordenskiöldbukta PLATEN GLENHALVØYA LAPONIAHALVØYA HALVØYA LÅGØYA BOTNIAPRINS KAPP LEIGH SMITH HALVØYA OSCAR LANGGRUNNSTORSTEINLAND STORØYA ODDEN HALVØYA GUSTAV V ORVIN LAND LAND MOSSELHALVØYA GOTHIANORDAUSTLANDET HALVØYA Hi

n lo

Norskebanken

KVITØYA

S to

rø

HORNODDEN

jor df

st re te

W oo

“New London”

SPITSBERGEN

JAMES I LAND

DICKSON LAND

str

SVENSKØYA

Bruce City

KAPP ZIEHEN

BÜNSOW LAND SASSEN-BÜNSOW n fjorden n e Bohemanflya ass Tempe l f j o r de LAND NASJONALPARK SABINE S Advent City LAND Sassen Bay n rde Is fjo

KONG KARLS LAND

KAPP PAYER

OLAV V LAND

Pyramiden

e te

le n

Ly d

ia n

KONGSØYA su

ABELØYA nd

KAPP HAMMERFEST

Isfjordbanken

Longyearbyen

Coles Bay

Barentsburg NORDENSKIÖLD Sveagruva LAND

NORDENSKIÖLD LAND NASJONALPARK

Bellsund Bellsund

M ije Va n

n fjo

WEDEL JARLSBERG LAND

Bellsundbanken

HEER LAND

NATHORST LAND

KAPP LYELL

rde

TORELL LAND

Ol g

KAPP HEUGLIN

t re

te t

KAPP LEE

STONEPYNTEN

EDGEØYA

BOLTODDEN KVALPYNTEN

SØR-SPITSBERGEN NASJONALPARK

an re e m

de su n

den

KAPP LINNÉ

Isfjord Radio

BARENTSØYA

Stor fjor

NASJONALPARK

Grumantbyen

-r e n n a

ks Er i

Newtontoppen 1717 m

OSCAR II NORDRE LAND ISFJORDEN

jord

Er i

WILHELMØYA

la n

FORLANDET NASJONALPARK

Isf

ISODDEN

KAPP MOHN

Eidsvollfjellet 1454 m

ord

Ny Ålesund

PRINS KARLS FORLAND

GUSTAV ADOLF LAND

SCANIAHALVØYA

s fj

10 11

r Fo

Fuglehuken

LOMFJORDHALVØYA

INDRE WIJDEFJORDEN NASJONALPARK

MITRA HALVØYA

Kongsfjordrenna

NY FRIESLAND

NASJONALPARK

Sjubrebanken

jord

ANDRÉE LAND

ALBERT I NORDVESTLAND SPITSBERGEN

de f

VASA- HAAKON VII HALVØYA LAND

LÅGØYA

Wij

tsu

VELKOMSTPYNTEN

NORDVESTØYANE

Smeerenburg

v ju

f jo

HALVMÅNEØYA

Svalbard

Tonefjellet 933 m

Nordkapp

TUSENØYANE

Hornsundbanken

Horn

s u nd

Tromsø

Hornsundtind 1430 m SØRKAPP LAND

Lofoten Storfjordbanken

Sørkappbanken

Hopen Radio

SØRKAPPØYA

HOPEN

SØRKAPP

Alta

Kirkenes

Narvik

Bodø

Mo i Rana

SVALBARD AND LONGYEARBYEN

18 Carretera europea Carretera comarcal Límites municipales Límites provinciales/regionales

Hurtigruten Ferry Barco Tren

Faro Información turística Montaña de anidación Refugio de montaña

INFORMACIÓN TURÍSTICA

EMAIL/PÁGINA WEB

(+47) 79 02 55 50

info@svalbard.net www.svalbard.net

TEMPORADA

01.05-30-09

E10 Svalbard turistinformasjon Svalbardporten, Longyearbyen

Aeropuerto Número de carretera Parque nacional

120

www.nordnorge.com

Búsqueda de fósiles con Spitsbergen Travel: Encuentra huellas de animales que vivieron hace millones de años. Zona en la que se hallaron en 2006 restos del mayor carnívoro. Barco.

NOK

1050 E10

Siempre abierta a visitantes. Venta de café, tortitas y souvenirs en la sala de estar. Figuras protestantes y misas católicas – A las 11, tres domingos al mes. Longyearbyen (+47) 79 02 55 60 prest@svalbardkirke.no www.svalbardkirke.no 01.10 -30.04

Precios en NOK por persona (adulto/niño). Si se muestra NOK 0=por iniciativa propia/ actividad gratuita. Toma contacto para más información. E10

MOTO DE NIEVE EN SVALBARD

NOK

Conferencias (máximo)

NOK

Comida / asientos (máx)

E10

E10 GALLERI SVALBARD – INSPIRADA EN LA NATURALEZA

MUSEO SVALBARD – MÁS DE 4 SIGLOS DE HISTORIA

Ofrecemos rutas guiadas y trineos de perros en el archipiélago ártico Svalbard. Vive la magnífica naturaleza ártica mientras guías tu propio trineo.

La galería presenta obras de artistas inspirados por la naturaleza de Svalbard. Pinturas, gráficos, fotografía, multimedia, cerámica, vidrio y joyería.

El museo abrió sus puertas en 1979. Exposición moderna en formato tradicional, que muestra los más de 4 siglos de historia de Svalbard, la unión entre tierra, mar, naturaleza y cultura.

Nybyen, Longyearbyen (+47) 79 02 23 40 galleri.svalbard@lokalstyre.no www.gallerisvalbard.no

Svalbardporten, Longyearbyen (+47) 79 02 64 90 post@svalbardmuseum.no www.svalbardmuseum.no

01.12 -15.05

1390

TRINEO DE PERROS – SVALBARD HUSKY

01.05 -30.09

NOK

01.10 -31.04

1090

EXPEDICIÓN CON PERROS E10 DE TRINEO – 3 DÍAS

2 Ó 3 DÍAS DE AVENTURA EN VERANO

Guía tu propio trineo de perros y únete a nuestra expedición al barco base, en el hielo. El barco está en Tempelfjorden, con vistas al glaciar Von Post.

Vive de cerca la naturaleza. En barco al Campo Base Isfjord, situado en el Cabo Linne. Disfruta el fiordo, las montañas de anidación y la fauna salvaje.

Basecamp Spitsbergen, Longyearbyen

capacidad para grupos nº habitaciones

01.02 -01.05

15.05 -27.09

1390

NOK

01.10 -28.02

01.03 -30.09

E10

01.04 -30.09

E10

Green Dog Svalbard: Empresa familiar que ofrece rutas en trineo de perros, con acento en la seguridad y la vivencia del cliente. Viajes desde medio día a varias semanas de duración.

01.03 -15.05

Temporada del producto – verano/invierno. Contacta con el proveedor para horas de apertura. nº camas

GREEN DOG SVALBARD – TRINEO DE PERROS

(+47)79 02 46 00 svalbard@basecampexplorer.com www.basecampexplorer.com

R08 leyenda del mapa

Sjøskrenten, Longyearbyen (+47) 79 02 13 11 mail@htg.svalbard.no www.htg.svalbard.no

Longyearbyen (+47) 98 87 16 21 robert@svalbardhusky.no www.svalbardhusky.no

NOK

E10

BARCO A BARENTSBURG / PYRAMIDEN

Únete a un viaje entre glaciares y majestuosas montañas con MS Langøysund. Ruta a Barentsburg y al glaciar Esmark – L,X,V,S. A Pyramiden y el glaciar Nordenskiold – M,J,D.

Longyearbyen (+47) 79 02 61 00 info@spitsbergentravel.no www.spitsbergentravel.no

IGLESIA DE SVALBARD – LA MÁS SEPTENTRIONAL

01.05 -30.09

SÍMBOLOS

Viajes en motonieve de distinta duración para vivir el fantástico desierto helado de Svalbard. Rutas, entre otros, a Barentsburg, Pyramiden, Tempelfjorden y la cosa este.

Longyearbyen (+47) 79 02 61 00 info@spitsbergentravel.no www.spitsbergentravel.no 15.05 -30.09

ACTIVIDADES Y VIVENCIAS

01.10 -31.04

NOK

01.10 -31.03

E10

SVALBARD VILLMARKSSENTER

Turoperador familiar. Viajes en trineo de perros en verano e invierno. Senderismo a montañas y glaciares, con o sin perros. Visita Villmarkssenteret, con o sin comidas.

Bolterdalen, Longyearbyen (+47) 94 00 74 78 greendogsvalbard@gmail.com www.svalbard.net 01.05 -30.09

E10

Longyearbyen (+47) 79 02 17 00 info@svalbardvillmarkssenter.no www.svalbardvillmarkssenter.no

NOK

225

01.05 -30.09

NOK

01.10 -31.04

590

(+47)79 02 46 00 svalbard@basecampexplorer.com www.basecampexplorer.com

NOK -

01.07 -31.08

NOK

ALOJAMIENTO Svalbard Hotell E10 223-3, Longyearbyen

PRECIOS

AS AS S S O IO ET Ñ ED O A AL Ó RE R BA U IC RIC N OH AC CO I C L O N A I R G T R C O C D / T C Ó C L ZZ FI ES O E R A O CI AL VA SI BA BI D É ÉC IE A N E SC I E E S S AL EL E W TE CU I- EN AD H C S D D D DE PE PE E M LA RA ÓN O D HO / JA T W BI RIV E VA I D A R R A L Y N G DA I O DA D E G U S A D E E E L J A E B D A S I PA X I D L E A N D Y P L EL PI N G N A ER O I L I L I D TEMPOI E U I E S B V V R O T E A N . B M I T O B . N E C I A U E L U N T E R LU Ñ O Ñ O Q U Q U T I V TE T C O L O O M V F V RADA H M C A V I R E V I C A A L A FA H G R L I CO A P H A CO VA M S A I N S A B A B A A L A L AC N

z z (+47) 79 02 46 60

< 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

CAPACIDAD

z post@svalbardhotell.com

z z z svalbardbooking.com/overnatting

01.01-23.12 27

350 98

E10

Gjestehuset 102 Nybyen, Longyearbyen

z (+47) 79 02 57 16

z z info@gjestehuset102.no

z z z www.gjestehuset102.no

01.01-31.12 32

E10

Spitsbergen Hotel Longyearbyen

z (+47) 79 02 62 00

z z z z hotel@spitsbergentravel.no

z z z z z www.spitsbergentravel.no

01.02-31.10 88

150 161

E10

Radisson Blu Polar Hotel Longyearbyen (Spitsbergen)

z (+47) 79 02 34 50

reception.longyearbyen@radissonblu.com

z z z z z www.spitsbergentravel.no

01.01-31.12 95

150 190

E10

Spitsbergen Guesthouse Longyearbyen

z z (+47) 79 02 63 00

z guesthouse@spitsbergentravel.no

z z www.spitsbergentravel.no

01.03-15.09 75

101

E10

Mary-Ann’s Polarrigg Skjæringa, Longyearbyen

z (+47) 79 02 37 02

z z z z z www.polarriggen.com

01.02-01.10 41

40 73

E10

Basecamp Fangstmannshotell Longyearbyen

z (+47) 79 02 46 00

z z z www.basecampexplorer.com

01.01-31.12 16

25 44

www.northernnorway.com

z z z

z z z z info@polarriggen.com z z svalbard@basecampexplorer.com

PRECIO

121

SVALBARD Y LONGYEARBYEN

E10

SAFARI EN ISFJORD, BÚSQUEDA DE FÓSILES

NO TE LO PIERDAS

COMIDA Funktionærmessen Restaurant E10 Longyearbyen E10

Brasseri Nansen Longyearbyen

TRANSPORTE Svalbard Busservice AS E10 Vei 610, Longyearbyen

TS N O RI EG P H D U LO O RO O O OR CA JE L ES AD Y AC FO N D O TI LE O TE TE SC RE S L A N C O N N N E I A N I D A A O T P IA N C A R Í A B I DA LI RIA F RA RÍ RA Y AO N A R E J ÁR EG O U T E U O TO D E R Í P U E B IA A IN E Ú NEN W RIM N AL LLE NG O ZA EC E T NÚ TA F E S TA T R E S N A Z E R / . B R N R C S G N T P S Z E E A C TEMPORADA CA BA BA CA RE CA ES VE M R E C A R E B I P U PA P I B A L I M H N O PA E RR

z (+47) 79 02 62 00

z (+47) 79 02 34 50

z z z z z hotel@spitsbergentravel.no

z z z z reception.longyearbyen@radissonblu.com

140 www.spitsbergentravel.no

01.01-31.12 160 www.spitsbergentravel.no

z z z

CAPACIDAD

15.05-30.09 / 01.12-15.05

TEMPORADA

buss@lns.no +47 79 02 10 52

01.01-31.12 -

A Svalbard se llega en avión desde Tromsø u Oslo. El archipiélago situado entre Cabo Norte y el Polo Norte, es uno de los destinos turísticos más exóticos del país. Las impresiones del lugar más septentrional del mundo dejan una huella difícil de olvidar.

SVALBARD REISELIV AS

www.svalbard.net www.facebook.com/svalbard.norway tel. (+47) 79 02 55 50 info@svalbard.net

122

www.nordnorge.com

S Y O S RE A S RD R VE CI O O ER S A I J IA BI N A N R O N SF S O RE IA AR EO LL I TA AC E I A V S G L O M D L L T A R IN A A L E ZZ S O U O ÍA O G A MB A L OR AN INA SA ÍO NO AD U NE D M UN SE TR AB R O G S L C C U C B / IE L R / R A IA IO JA BIE P O M M E O FA O D E N A AS DE O IS D MA R Í O D E / C N Q DA O L R I S GU R / Y I S RI / I / S E ET E H C I R I ER N G R I E A E E ER S EA A A R FA FA R R R O S E O O E N FA UC F T I FA S C A S C A R CO YA K TA A L P E L N D C E ON D Z A I C L R D L F U R L N U N LU D TEMPOF C V C RADA S A S A S A P E PA ZO V I S A CR R A S A P E P E B A K A R U E S E S S E B U S E C A B I B A G O TO B A S A S A O

ACTIVIDADES DE VERANO

GRUPO MIN / MAX

E10

Svalbard Booking Sjøområdet, Longyearbyen

z post@svalbardbooking.com

(+47) 79 02 46 60

01.06-30.09 2/150 www.svalbardbooking.com

E10

Svalbard Husky Adventdalen, Longyearbyen

z (+47) 98 87 16 21

z post@svalbardhusky.no

25.05-01.10 2/11 www.svalbardhusky.no

E10

Henningsen Transport&Guiding Sjøskrenten, Longyearbyen

(+47) 79 02 13 11

E10

Spitsbergen Travel AS Longyearbyen

z z z z (+47) 79 02 61 00

E10

Basecamp Spitsbergen AS Longyearbyen, sentrum

z z z z (+47) 79 02 46 00

z z

z z info@spitsbergentravel.no

z z svalbard@basecampexplorer.com

15.05-30.09 10/300 www.spitsbergentravel.no 01.06-30.09 www.basecampexplorer.com

Y RE S O AS ES J O E BO O E E LO Í V E A S D N S I TA R EO LL IN IE SQU IE ESÍ O I E GR LE A O H N TO M O A R L RA N A R I N B A T R ZZ ES A N AL N EL AS EV E E AV Í O U O A N A Í D O I N T A I I E O G E EN D R U C L M S S AN PO C B R H UR FA E C D S T IN QU IA N IE IO JA IE E LO A EN IA / C R O G DE D MA EN O D S O TA E A P S G U D E H R / Y B / A I / S D E N LO R I N C A K C E T I N R I A R I C A A E O E L E A L A E N U E U Í D U I Y E A S E L D E N E A N A D TEMPORI A R R O E O A L A A A C U E Y U F F F S S C P C C Q Q Q AR T T R L U L F F R S B O F V RADA SA S A P E PA C A ZO S A V I K A C R R A S A S A P E P E B U E S E S A S R A E S E S M R U H O B A B A S A S A RE

ACTIVIDADES DE INVIERNO

15.05-28.09 2/70 www.htg.svalbard.no

post@htg.svalbard.no

O FI

GRUPO MIN / MAX

Svalbard Booking Sjøområdet, Longyearbyen

(+47) 79 02 46 60

post@svalbardbooking.com

01.12-31.05 2/150 www.svalbardbooking.com

E10

Svalbard Husky Adventdalen, Longyearbyen

z z (+47) 98 87 16 21

post@svalbardhusky.no

15.11-25-05 2/11 www.svalbardhusky.no

E10

Henningsen Transport & Guiding Sjøskrenten, Longyearbyen

(+47) 79 02 13 11

E10

Spitsbergen Travel AS Longyearbyen

z z z (+47) 79 02 61 00

z info@spitsbergentravel.no

E10

Basecamp Spitsbergen AS Longyearbyen, sentrum

z z (+47) 79 02 46 00

z z z svalbard@basecampexplorer.com

01.02-07.05 2/70 www.htg.svalbard.no

post@htg.svalbard.no z

01.12-15.05 10/300 www.spitsbergentravel.no 01.11-20.05 www.basecampexplorer.com

Bienvenidos a Svalbard & Spitsbergen Travel

SVALBARD Y LONGYEARBYEN

Foto: Dominicc Barrinton

E10

Disfrute de una naturaleza virgen y de la buena vida. Svalbard es un lugar recóndito con una naturaleza inigualable y una temperatura extrema. Le reservamos su billete de avión, hotel, comidas y actividades y organizamos paquetes de ofertas para individuales y pequeños o grandes grupos. Le proporcionamos una estancia inolvidable en la región polar.

info@spitsbergentravel.no / Tel. (+47) 79 02 61 00 / www.spitsbergentravel.no

www.northernnorway.com

123

INFORMACIÓN PRÁCTICA TELÉFONO El prefijo para las llamadas a Noruega es el +47. Para llamar fuera de Noruega, marque 00 + prefijo del país + nº de tlfno. INFORMACIÓN DE RUTAS Información de rutas para el norte de Noruega: Tlfno 177 Provincia de Nordland: Si llama desde fuera de Nordland, marque (+47) 75 77 24 10 Provincias de Troms y Finnmark: Si llama desde fuera de Troms/Finnmark, marque (+47) 815 00 178 Provincia de Nordland: www.177nordland.com / Provincias de Troms: www.177troms.no. Finnmark: www.boreal.no. INFORMACIÓN DEL TRÁFICO Llame al +47 175 para conocer el estado de puertos de montaña, entradas, carreteras y estado del tráfico en el norte y en toda Noruega. Luces de cruce obligatorias las 24h. NAF (Asoc. del Automóvil de Noruega), telf. de emergencias 08505, extranjero +47 92 60 85 05 Servicios de rescate Viking, tfnos de emergencia. Noruega: 06000. Extranjero: +47 22 08 60 00 Falck Norge. Tel. de emergencia. Noruega: 02222 /+47 33 13 80 80 LÍMITES DE ALCOHOLEMIA Las regulaciones sobre bebida y conducción son muy estrictas en Noruega. El max. es de 0.2 TELÉFONOS DE EMERGENCIA Fuego: 110 – Policía: 112 – Emergencias médicas: 113. Las centrales evalúan la situación y le proporcionan la ayuda precisa. HORARIOS DE APERTURA – COMPRAS Las tiendas abren por lo común todos los días excepto el domingo, de 10-17 (jueves hasta las 18). Los centros comerciales suelen tener horario ampliado. En lugares grandes hay tiendas abiertas los domingos. También puedes comprar alimentos en gasolineras y kioskos. ALCOHOL: Sólo pueden comprarse bebidas alcohólicas en las tiendas estatales Vinmonopolet, en casi todas las ciudades. Puede comprarse cerveza en tiendas de alimentación hasta las 20 en diario, sábados hasta las 18, domingo cerrado. La edad mínima para comprar alcohol es 20 años. Para cerveza, 18. MONEDA Se aconseja cambiar moneda extranjera a corona noruega antes de llegar a Noruega. En Noruega se usa mucho el pago con tarjeta, y casi todas las tiendas aceptan tarjetas como American Express, Diners, EuroCard, Visa y Mastercard. Rara vez se aceptan tarjetas de débito. Puede sacar coronas en los minicajeros. APARCAMIENTO En muchas ciudades hay que pagar por aparcar. Acuda a la oficina de información turística para conocer si es el caso. Algunas ciudades ofrecen aparcamiento gratuito a turistas que se acerquen a dichas oficinas. LEGISLACIÓN El derecho de viajar libremente en la naturaleza es parte importante de la herencia cultural noruega. La normativa exige que seamos respetuosos con la naturaleza y con otros usuarios y empresas. La tierra sin cultivar incluye agua, playas, pantanos, bosques y montañas. Las tierras de cultivo incluyen sembrados, jardines, pastos, solares y terreno industrial. Éstas no están incluidas en el mencionado derecho. Por norma general, queda prohibido hacer fuego en campos y bosques del 15 de abril al 15 de septiembre.

124

RESERVA DE ALOJAMIENTO Se aconseja reservar con antelación el alojamiento, especialmente en verano. En la sección dedicada a cada región encontrará tablas de alojamiento, con todos los tipos de alojamiento disponibles, desde hoteles, campings, cabañas, refugios, etc. Si Ud. viaja con autocaravana, caravana o tienda de campaña, le aconsejamos acampar en los lugares acondicionados para ello, por motivos de seguridad. El norte de Noruega ofrece incontables plazas de camping. Consulte la tabla para ver los lugares de vaciado de WC. Para más información sobre la normativa, consulte www.dirnat.no En Svalbard rigen normas especiales de protección. Consulte www.sysselmannen.no REGLAMENTO DE PESCA PESCA MARINA: Hay buena pesca a lo largo de toda la costa norte de Noruega. Muchos destinos están especializados en pesca marina, ofreciendo facilidades como alquiler de barcos y para la preparación del pescado propio. Encontrará muchos lugares en los que detenerse y probar suerte con la caña. La pesca deportiva marina con cuerdas de mano es gratis. Observe que sólo está permitido sacar de Noruega 15 kilos de filetes de pescado, y no está permitido vender sus capturas. PESCA INTERIOR: El norte de Noruega tiene muchas tierras estatales en las que es necesario usar licencia de pesca. Puede comprar la licencia en red: Consulte www.inatur.no. Para pescar en terreno privado necesitará, además de la licencia estatal, la licencia local. Para la pesca en tramos de paso de salmón en río deberá pagar una cuota. Además, debe emitirse una licencia para la pesca de salmón en cada curso de agua . Hay clubes locales que administran las licencias. Para evitar la extensión del parásito Gyrodactylus, es obligatorio desinfectar todo aparejo de pesca que se haya usado fuera del país, o que se use en aguas en las que se sospeche de la enfermedad. ROPA Esté siempre pendiente de los cambios climatológicos. Es mejor llevar puesta demasiada ropa, que muy poca. Podrá así disfrutar de la naturaleza del norte de noruega sin congelarse. Las temperaturas en verano varían de 25 grados en algunos lugares a 8 en otros. Siga los partes metereológicos para estar al tanto de qué tiempo se espera. Verano: Recomendamos una mezcla de ropa caliente y ligera, también cortavientos y ropa impermeable. Un buen calzado para caminar o botas de montaña para excursiones y aventuras. Invierno: Ropa interior de lana o equivalente, tejido polar o lana en la capa intermedia, ropa impermeable o cortavientos en el exterior. Guantes/manoplas, gorro y bufanda, botas forradas y calcetines de lana. TEMPERATURAS MEDIAS (Cº) LUGAR

ENE

FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SEP OCT NOV DIC

MO I RANA

-6,6

-5,9

-3,5

1,3

7,0 11,1 13,2 12,4

8,0

4,0

-2,6

-5,1

BODØ

-2,2

-2,0

-0,6

2,5

7,2 10,4 12,5 12,3

9,0

5,3

1,2

-1,2

ANDENES

-1,3

-1,4

-0,5

1,7

5,3 8,6

11,0 11,3

8,3

4,8

1,6

-0,5

HARSTAD

-2,8

-2,6

-1,2

1,8

6,2 9,9

12,3 11,9

8,1

4,3

0,5

-1,9

TROMSØ

-3,8

-0,9

1,0

3,8

8,5 11,8 14,1 13,8 10,7 6,0

1,7

-0,5

NORDREISA

-8,0

-7,4

-4,6

-0,1 5,1 9,7

12,6 11,3

6,8

1,8

-3,5

-6,6

ALTA

-8,7

-7,9

-5,2

-0,6 4,8 10,0 13,4 12,0

7,2

1,6

-3,6

-7

KARASJOK

-17,1 -15,4 -10,3 -3,1 3,8 10,1 13,1 10,7

5,3

-1,3 -9,4 -15,3

KIRKENES

-11,5 -11,0 -7,0

12,6 11,0

6,7

0,9

SVALBARD

-15,3 -16,2 -15,7 -12,2 -4,1 2,0

5,9

0,3

-5,5 -10,3 -13,4

-2,0 3,5 9,0

4,7

-5,0

-9,2

www.nordnorge.com

ÚTIL DE SABER CARRETERAS TURÍSTICAS

RUTAS SELECTAS POR LA NATURALEZA NORUEGA Las Carreteras Turísticas Nacionales -vías para el tráfico entre lo mejor de la naturaleza noruega- las componen una selección de tramos de norte a sur. Montañas, fiordos y costas son los pilares de la experiencia, mezclados con una arquitectura única.

INFORMACIÓN PRÁCTICA

Las Carreteras Turísticas Nacionales le ofrecen conducir por rutas con lo mejor de la naturaleza noruega desde la ventanilla. Zonas de descanso, una arquitectura y arte variopinto, contribuirán a mejorar la experiencia.

Consulte www.turistveg.no para más información

ARQUITECTURA Y ARTE Más de 50 artistas y arquitectos, jóvenes y veteranos, colaboraron para el diseño de las zonas de descanso. Son áreas interesantes y funcionales, con soluciones de vanguardia sólidas que envejecerán dignamente. La mayoría de los diseñadores son noruegos, además de célebres nombres internacionales como el del artista Louise Bourgeois y el arquitecto Peter Zumthor, creadores de atracciones en Varanger y Ryfylke.

CARRETERAS TURÍSTICAS DEL N DE NORUEGA Varangerbotn- Hamningberg (long. 160km) Russelv – Havøysund (long. 66 km) Gryllefjord – Botnhamn (long. 84 km) Andenes – Åkneskrysset (long. 51 km) Fiskebøl – Å (long. 164 km) Stokkvågen – Storvika (long. 129 km) Holm – Alstadhaug (long. 97km)

ASOCIACIÓN DE TURISMO

CABAÑAS TURÍSTICAS Y SENDEROS

La Asociación de Turismo de Noruega (DNT) es la organización de turismo más grande del país. Consta de más de 57 miembros locales por todo el país, que colaboran en el disfrute del turismo en Noruega. En el norte de Noruega hay más de 170 cabañas del DNT a su disposición, y una extensa red de caminos señalizados a su alrededor.

Visite www.ut.no/turomrade para más información

HURTIGRUTEN

EL VIAJE POR MAR MÁS BELLO DEL MUNDO

Las cabañas están, por lo general, desatendidas, y uno puede tomar prestadas las llaves en la asociación local más cercana y disfrutarlas a antojo. Las llaves se devuelven a la asociación al finalizar el tour.

Lo llaman el viaje en barco más bello del mundo, y es por buenos motivos. La naturaleza, las impresiones y personas con quienes te encontrarás en tu viaje en Hurtigruten no pueden describirse. La flota de Hurtigruten consta de 11 barcos que recorren la costa noruega desde Bergen, al sur, a Kirkenes, al norte. Cada día, todo el año. Es una mezcla de pasajeros y transporte de mercancías que vertebra la costa noruega. En el norte de Noruega hay 25 escalas. Puede hacer trayectos cortos o largos, o combinarlos con coche, tren o avión. Consulte www.hurtigruten.com para más información

www.northernnorway.com

125

ESTACIONES DE VACIADO DE WC

PARA BUSES, AUTOCARAVANAS Y CARAVANAS

FINNMARK

TROMS

NORDLAND

ÁREA

126

DIRECCIÓN

TELÉFONO

HELGELAND Brønnøysund Sandnessjøen Nesna Rana Mosjøen Mo i Rana

Brønnøy kommune v/Statoil Alstadhaug kommune Nesna Feriesenter og Motell Hellåga Rasteplass Shell Halsøy Rana Kommune

Valveien Øyvind Lambes vei 2 Sjøvegen 34 Utskarpen Naustgt. 1 Langneset

(+47) 75 02 06 00 (+47) 75 07 50 00 (+47) 45 05 65 40

SALTEN Holand Gildeskål Fauske Bodø Bodø Hamarøy Steigen

Porten til Svartisen Gildeskål Kommune Fauske kommune Esso Rønvik Tverlandet Veiservice Hilling Shellservice Steigen kommune

Holand Storvik Sjøgata Tegleverkvn. 1 Tverlandet Innhavet Leinesfjord sentrum

(+47) 75 71 94 81 (+47) 75 76 06 00 (+47) 75 60 06 00 (+47) 75 55 00 00 (+47) 75 50 77 40 (+47) 75 77 25 61 (+47) 75 77 88 00

LOFOTEN Gullesfjordbotn Vestvågøy Austvågøy Moskenes

Serviceanlegg Esso Leknes Vågan kommune Moskenes kommune

Lofastkrysset

VESTERÅLEN Sortland Øksnes Sigerfjord

Havna Service Esso Esso Myre Sigerfjord Service

Havnegt. 44 Storgata 60 Sigerfjordvn. 2

(+47)76 11 37 00 (+47)76 13 31 87 (+47)76 12 74 88

SUR DE TROMS Harstad Lavangen

Vaskehallen Lapphaugen Turiststasjon

Veolia Tennevoll

(+47) 77 00 17 39 (+47) 77 17 71 27

TROMS CENTRAL Bardu Lenvik

Polar Zoo Ringveien

Salangsdalen Finnsnes

(+47) 77 18 66 30 (+47) 77 87 18 02

NORTE DE TROMS Tromsø Storslett Burfjord, Kvænangen

v/Hålogaland Teater Fosselv camping Simonsen Gårdsferie

Straumfjord Burfjord

OESTE DE FINNMARK Alta Kvalsund Hammerfest Nordkapp Nordkapp Nordkapp Lakselv Lakselv

Boreal Transport Nord AS avd. FFR Skaidicenteret Boreal Transport Nord AS avd. FFR Kirkeporten Camping Nordkapp Camping NAF Nordkapp Caravan og Camping Esso – Lakselv Auto Stabbursdalen Feriesenter

Bjørn Wirkolasvei 11 Skaidi Rossmollgt. 85 Storvannsveien 2 Skipsfjorden Skarsvåg Lakselv sentrum

(+47) 78 45 77 00 (+47) 78 41 62 01 (+47) 78 41 88 60 (+47) 78 47 52 33 (+47) 78 47 33 77 (+47) 45 22 19 42 (+47) 78 46 13 66 (+47) 78 46 47 60

ESTE DE FINNMARK Berlevåg Tana Bru Tana Bru Vadsø

Berlevåg Pensjonat & Camping Ildtoppen Austertana Self service Vestre Jakobselv Camping

Havnegata 8 B Austertana Tana Bru Lilledalen 6

(+47) 78 98 16 10 (+47) 78 92 52 30

(+47) 75 11 97 23 (+47) 75 14 50 00

(+47) 76 08 15 28 (+47) 75 42 00 00 (+47) 76 05 31 00

Svolvær Sentrum Hamnøy

(+47) 77 87 18 02 (+47) 77 76 49 29 / 951 53 160 (+47) 77 76 93 86 / 911 68 320

(+47) 78 95 60 64

www.nordnorge.com

ÚTIL DE SABER SOL DE MEDIANOCHE

LUZ TODA LA NOCHE

En el norte de Noruega, tus vacaciones se alargan en verano. Sólo debes ayudarte de la luz nocturna. El sol de medianoche implica que el astro nunca baja de la línea del horizonte en un periodo del verano. Salvo que las nubes cubran el cielo, verás el sol todo el día.

LA AURORA

CUANTO MÁS AL NORTE, MÁS DURA EL SOL DE MEDIANOCHE Círculo polar: 12 junio al 1 de julio Bodø: 4 junio-8 julio Svolvær: 28 mayo-14 julio Harstad: 25 mayo-18 julio Tromsø: 20 mayo-22 julio Alta: 19 mayo-24 julio Vardø: 17 mayo-26 julio Hammerfest: 16 mayo-27 julio Cabo Norte: 14 mayo-29 julio Longyearbyen (Svalbard): 19 abril-22 agosto

BUENO SABER / ESTACIONES DE VACIADO DE WC

Dejemos constancia: Es el mismo sol. El planeta está ligeramente inclinado, tal y como lo hace el globo terráqueo en su soporte. Cuando el hemisferio norte se inclina hacia el sol en verano, el área más septentrional se baña en luz. Así, más arriba del Círculo Polar, hay sol de medianoche, ¡luz todo el día!

la aurora es un fenómeno físico que puede observarse en las noches en una franja alrededor de los polos magnéticos. La aurora se muestra como una luz ondeante, de distinto tamaño, forma y color. Rosa, violeta, blanco, verde... Las auroras boreales nacen en el sol. Poderosas tormentas solares lanzan partículas al espacio. Algunas de ellas chocan con los gases de la atmósfera terrestre y provocan las auroras boreales. La franja en la que pueden verse cubre la costa entre Lofoten y Cabo Norte. Esto implica que casi todo el norte de Noruega es terreno de primera para ver auroras boreales con máximas probabilidades. Gracias a la Corriente del Golfo, el clima será el más amable posible.

AURORA BOREAL

¿En qué momento del año es más probable ver auroras boreales? La aurora es un fenómeno de otoño e invierno, y sólo puede verse en noches oscuras y despejadas. ¿En qué momento del día puedes ver la aurora? La aurora puede aparecer en cualquier momento, con más probabilidad entre las 18 y 01h de la noche, siendo la franja más usual entre las 22 y las 23h de la noche (en invierno). En el norte de Noruega, podrás verla casi cada noche, si no hay nubes.

AEROPUERTOS NORTHERN LIGHTS

RUTAS AÉREAS

Los nueve aeropuertos más grandes del norte de Noruega se conocen bajo una denominación, Northern Lights Airport. Dichos aeropuertos (Bodø, Harstad/Narvik, Andøya, Bardufoss, Tromsø, Alta, Lakselv, Kirkenes y Svalbard) pueden recibir vuelos charter directos desde el extranjero, con aduanas y servicios de inmigración. En común: en todos estos destinos puedes ver la aurora boreal. Visita www.avinor.no/avinor/micro/northernlights para más info.

www.northernnorway.com

127

ENERO

FESTIVALES DEL NORTE DE NORUEGA FECHA

NOMBRE

DESCRIPCIÓN

07.

MEDIA MARATÓN POLAR NIGHT Tromsø FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE TROMSØ Tromsø

Una experiencia exótica con una carrera en el sol de medianoche

27.-04.

FESTIVAL NORDLYS Tromsø

De partida se trataba de un festival de música clásica, pero ha expandido sus horizontes musicales

01.-05.

POLAR JAZZ Svalbard BARENTS SPEKTAKEL Kirkenes

Festival musical con géneros como jazz, blues y bluegrass

06.-10.

DÍAS SAMIS EN EL N. DE SALTEN Norte de Salten

Exposiciones culturales sami, música sami, canciones, música, talleres y más.

09.-12.

FESTIVAL INT. DE MÚSICA DE CÁMARA LOFOTEN Festival anual de música de cámara, con músicos internacionalmente conocidos Lofoten

13.-19.

FESTIVAL NORDLYS Andenes

Semana festiva invernal. Anual. Conciertos, exposiciones y más.

15.-19.

FESTIVAL BLÅFROST Rognan

Festival cultural anual.

05.-18.

MERCADO DE INVIERNO DE TANA / DEANU RIEMUT Semana cultural ligada a la Carrera de Finnmark 2011 Tana FESTIVAL INVERNAL BOREALIS ALTA Conciertos, actividades, mercado Bossekop, comienzo de la Carrera de Finnmark. Alta

17.-22.

FEBRERO

08.-12.

MARZO

08.-18.

ABRIL M AYO

www.nordlysfestivalen.no www.polarjazz.no www.barentsspekakel.no www.arran.no www.lofotenfestival.no www.andoy.kommune.no www.blaafrost.no www.tana.kommune.no www.borealis.alta.no www.vinterfestuka.no

VINTERFESTUKA DE NARVIK Narvik

Festival musical y cultural de una semana con actividades para todas las edades

10.-17.

CARRERA DE FINNMARK Alta

La carrera de mushing más larga del mundo (1000 y 500 km)

www.finnmarkslopet.no

17.-24.

FESTIVAL DE INVIERNO GLOMFJORD Glomfjord, Meløy

Para toda la familia. Clausura tradicional en pub “Borga Bar”. ¡Bienvenido!

www.vinterfestivalen.net

21.-25.

YUKIGASSEN Vardø

Guerra de bolas de nieve con participantes internacionales

www.yukigassen.no

23.-24.

C. Mundial de Pesca de Bacalao Svolvær

Competición internacional de pesca, acento en bacalao

27.-31.

VARANGER ARCTIC KITE ENDURO Varanger

La carrera de Snowkite más dura, larga y bella del mundo

29.

PASVIK TRAIL Kirkenes

Carrera de trineos de perros (300km) en el reino del oso pardo

Primo

FESTIVAL DE PASCUA, KARASJOK Karaskjok FESTIVAL DE PASCUA DE KAUTOKEINO Kautokeino

Conciertos, cross de motonieve, Juegos de Jergul, trineos de renos o perros y más C. M. de trineos de reno, cross de motonieve, premios sami y más.

04.-08.

FESTIVAL DE PIANO DE LOFOTEN Lofoten

Jean-Efflam Bavouzet (director artístico), Boris Berezovsky, Nelson Freire, Christian Ihle Hadland, Anne-Marie McDermott.

27.-29.

MUSIKALEN SLUSK Centro deportivo de Fauske

Profesionales y aficionados. Se organiza cada 3 años. Discute la historia de Sulitjelma desde 1850 hasta la rebelión de 1907

www.kulturisalten.no

28.

MARATÓN DE ESQUÍ DE SVALBARD Svalbard/Spitsbergen

La maratón más septentrional del mundo. Llegada a la mina 6 de Adventdaln / Todalen

www.svalbardturn.no

04.-06.

ESQUÍ DE MEDIANOCHE FEMENINO Båtsfjord CODSTOCK Henningsvær/Lofoten

Carrera nocturna hasta el sábado. Cabaret y baile. 20 ediciones.

www.midnattski.com

29.-03.

FESTIVAL INT. DE TEATRO -STAMSUND Stamsund

Teatro internacional para todas las edades

www.stamfest.no

31.-03.

REINEORD- FESTIVAL LITERARIO INT. Lofoten FESTIVAL DE SOUL Y BLUES Alta

El festival literario más salvaje y hermoso, con actividades en Svolvær, Ballstad, Sørvågen y Reine. Festival de música en el centro de Alta

www.reineord.no

FESTIVAL KRÅKESLOTT Senja/Bøvær FESTIVAL DE CABO NORTE Honningsvåg

Festival cultural con música

07.-17.

FESTIVAL DE CINE JOVEN NÓRDICO Tromsø

Festival de cine joven. 10a edición.

Medio

SOMMER-LØDINGEN Lødingen

Conciertos, películas, eventos artísticos y más

23.-30.

FESTIVALES DEL NORTE DE NORUEGA HARSTAD

La mayor actividad cultural del norte de Noruega

25.-30.

NUK Harstad

Festival Cultural integrado para la juventud

29.-01.

LUNDEFESTIVALEN Røst

Festival cultural y natural, un festival de la familia

29.-01.

FESTIVAL SKIIPPAGURRA Tana

Festival de música

29.-01.

REGATA DE BARCOS DE NORDLAND Terråk, Bindal

Competiciones de navegación y remo, actividades para todas las edades

30.-08.

FESTIVAL MONS PETTER Sulitjelma/ Fauske

Festival cultural, conciertos, seminarios, festejos, deportes. Profesionales y aficionados. 13ª edición

30.-08.

MIDNIGHT SUN MARATHON Tromsø

Maratón en el sol de medianoche

Ultimo

MILLIONFISKEN Salangen

Festival de pesca con grandes premios

25.-27.

31.-03. 01.-03. 09.-17.

JUNIO

Un cóctel político y cultural con arte sami, actuaciones, literatura, teatro, cine y conciertos.

www.tiff.no

09.-18.

02.-07.

128

Muestra de películas de calidad de todo el mundo

PÁG. WEB www.msm.no

Festival de blues en un pueblo pesquero muy especial

Marcha de Cabo Norte, celebra el verano con actuaciones, teatro, la marcha de Cabo Norte y más.

www.vmiskreifiske.info www.vake.no www.pasviktrail.com www.karasjokfestivaler.no www.samieasterfestival.com www.lofotenfestival.com

www.codstock.com

www.altasoulogblues.no www.kulturslottet.no www.nordkappfestivalen.no www.nuff.no www.lodingen.kommune.no www.festspillnn.no www.nuk.nu www.lundefestivalen.no www.skiippagurrafestivalen.no https://sites.google.com/site/terraakidrettslag www.monspetter.no www.msm.no www.millionfisken.no

www.nordnorge.com

DIC

NOMBRE

DESCRIPCIÓN

05.-07.

FESTIVAL DE TRÆNA Træna

Música en el pueblo pesquero más antiguo de Noruega, 10a edición

05.-08.

MIDNATTSROCKEN LAKSELV

Festival de música

Primo

CHRISFESTIVALEN Kjøllefjord

Festival musical, exposición de arte y otras actividades

Primo

DÍAS DE SØRØY Sørøya

06.

SOMMER – MELBU Melbu

Conciertos, seminarios, exposiciones, mercadillo nocturno y más

07.-14.

FESTIVAL DE ARTE GALLERIA Mosjøen

La galería más larga de Noruega – 700 m con arte en el casco viejo de Mosjøen

09.-14.

FEST. INT. MÚSICA DE CÁMARA LOFOTEN Lofoten

Festival de música de cámara anual, con artistas reconocidos internacionalmente.

08.-15.

TUR TE SENJA Senja

Actividades para ciclistas

11.-15.

RIDDU RIDDU Gáivuotna-Kåfjord

Festival folklórico

www.riddu.no

17.-21.

HAMMERFESTIVAL Hammerfest

Antiguo Ølfestival

www.stallo.no

18.-21.

ROOTSFESTIVALEN Brønnøysund

Festival Musical con artistas nacionales e internacionales

18.-22.

VERANO EN BERLEVÅG Berlevåg

Días de cultura y mercadillo

19.-21.

FESTIVAL AIRE LBRE Tromsø

Festival de música BUKTA TROMSØ

Ultimo

FESTIVAL NORDKYN Mehamn

Conciertos, teatro, mercadillo, comida local, cultura

22.-27.

CARRERA KAYAK ARCTIC SEA Vesterålen

Carrera en kayak para participantes de todo el mundo. También, el 29 jul., C.M. de surfski

22.-29.

REGINEDAGAN Bø

Exposición, concierto, lectura de aventuras, teatro y más

www.boe.kommune.no

25.-29.

BÅTSFJORD EN FIESTAS Båtsfjord

Actividades para grandes y pequeños

www.baatsfjordnett.no

27.-04.

DÍAS DE VERANO EN MELØY Meløy

Conciertos, exposiciones, senderismo histórico, familias

www.sommerdagan.no

02.-05.

SENJAFESTIVALEN Senja

Festival artístico y cultural, acento en la comida tradicional

www.senjafestivalen.no

03.-12.

SEMANA MUSICAL DE NORDLAND Bodø

Festival musical anual de perfil clásico

www.musikkfestuka.no

Primo

FESTIVAL CULTURAL DE HAVNNES Havnnes

Festival cultural

Primo

MORGANS FEST Gratangen

Arte, pasteles, Caribe, reggae y más

08.-12.

FESTIVAL VIKINGO DE LOFOTR Borg, Lofoten

Gran festival vikingo con mercado, concursos, demostraciones de artesanía y actividades para toda la familia

08.-12.

KALOTTSPEL Målselv

Festival de música y danza tradicional

08.-12.

FESTIVAL DE VARANGER Vadsø

El festival de jazz más grande del N. de Noruega

Meio

VILLMARKSDAGAN Beiarn, Trones

Venta y exposición con temática de caza y aire libre. Artesanía.

Medio

THE GROOVE VALLEY / FESTIVAL JAZZCAMP Beiarn, Moldjord

Festival con músicos de jazz noruegos e internacionales, artistas invitados

www.jazzcamp.no

Medio

DÍAS DE ROGNAN/ BARCOS DE MADERA Rognan

Exposición de barcos tradicionales, remo en Barco de Nordland, mercado y más

www.saltdal.kommune.no

Medio

ARONEESROCKEN Alta

El festival de rock más grande de Finnmark, para bandas jóvenes, más artistas noruegos reconocidos

www.aronnesrocken.com

17.-18.

PARKENFESTIVALEN Bodø

Festival musical en Rensåsparken, en pleno corazón de Bodø

19.-21.

MERCADO DE FOLDVIK Foldvik, Gratangen

Mercado de cultura costera

Ultimo

BAKGÅRDEN Harstad

Mezcla de festival de música y mercado tradiicional

31.-01.

VERKET Mo i Rana

Se organiza en Revelen por cuarto año consecutivo, Mo i Rana

18.-24.

TIENDEBYTTE CON FESTIVAL MUSICAL Mosjøen

El mercado más antiguo de Noruega, con gastronomía, concirtos, exposiciones y más

www.tiendebytte.no

Medio

FESTIVAL DE JAZZ DE SORTLAND Sortland

Distintas bandas de jazz, conciertos

www.sortlandjazz.no

12.-16.

FESTIVAL DE CINE NORDKAPP Honningsvåg

Festival de cine con cursos y seminarios

Medio

C.M pesca de cangrejo rey Sandnessjøen

CM de la pesca de cangrejo rey, seminarios, subastas, entretenimientos y, cómo no, el banquete del campeonato

otoño

FESTIVAL DEL CANGREJO REY PolarSpectacel

Festival del Cangrejo Rey con conferencias, festival gastronómico

www.polarspectacle.no

12.-17.

FESTIVAL DE LA NOCHE POLAR Hammerfest

Festival con conciertos y representaciones de teatro en la ciudad más septentrional del mundo

www.stallo.no

01.-02.

RUNDHAUGMARTNA’N Rundhaug/Målselv

Mercado de arte tradicional y artesanía

www.northernnorway.com

PÁG. WEB www.trena.no www.midnattsrocken.no www.chrisfestivalen.no www.hasvik.com www.sommermelbu.no www.galleria.no www.lofotenfestival.com

FESTIVALES DEL NORTE DE NORUEGA

JULIO AGOSTO SEPTIEMBRE NOV

FECHA

www.turtesenja.no

www.rootsfestivalen.no www.berlevaagnytt.com www.bukta.no www.nordkynfestivalen.no www.askr.no

www.havnnes.no www.morgansskip.no www.lofotr.no www.kalottspel.no www.varangerfestivalen.no www.villmarksdagan.no

PARKENFESTIVALEN ww.gratangen-kystlag.no www.bakgaarden.no www.verketfestival.no

www.nordkappfilmfestival.no www.helgelandarrangement.no

www.rundhaugmartnan.no

129

norte de Noruega con Svalbard

Nordkapp /

Nordkapp Nordkapp / Nordkapp North North Cape Cape

Nordkapp / Nordkapp North Cape

Svalbard / / Svalbard Spitsbergen Spitsbergen

Kirkenes

Alta

Svalbard / Tromsø Spitsbergen Tromsø

Kirkenes Kirkenes

Alta Tromsø Narvik

Lofoten

Narvik

Lofoten

Narvik

Bodø Lofoten

Bodø

svalbard / spitsbergen

russia

svalbard / spitsbergen

sweden

Bodø Mo i Rana

russia finland

svalbard / NORWAY spitsbergen

russia

sweden sweden

NORWAY

denmark

Mo i Rana Mo i Rana

finland finland

NORWAY

united kingdom

poland germany

denmark denmark

france

united united kingdom kingdom

poland poland germany

germany

france

northern norway

PARA INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL NORTE DE NORUEGA:

PARA INFORMACIÓN GENERAL SOBRE NORUEGA:

Northern Norway Tourist Board / NordNorsk Reiseliv AS

Innovation Norway

post@northernnorway.com www.northernnorway.com

webmaster@visitnorway.no www.visitnorway.com