La ruta Clariniana
Isla d’Antromero
Playa de San Pedro
LUANCO Cementerio
R í o de la G
M
CH
E
l de
e gu Re es
res
MO
ón am eT
P Piniella
VE
LA VERA'L RÍU
LA TABLA
Cotones
GÜERNO
AMBÁS
CASTRU GÜERNO
Fuente/Lavadero La Reguera
LA TABLA
Fuente El Caleyón
te L’Abedul
MONT
xa
Pa
la er
EO E AR
XELAZ
er
es
Peña
Fuente de Don Pedro
Tocent
SAN PABLO
e
Lla Monte La
LA BARQUERA
EL VALLE MUNIELLO Fuente El Valle EL MONTE
G
Ó IJ
N
ma
Cañada
de
e l R
o
Areo 264,80
MO
NT
R E A
EO
JÓ I G
N
T ab az a
Fuente Ruxidoiro EL MONTICU
LA GÜELGA
La Cruzada
OVGIJ IE ÓN DO
Mont
e Zorea
Arro yo
de Llo r
a en
• Recorrido: 8,3 km • 16 Citas literarias aprox. • Señalizadores de ruta • Aparcamientos: ensanches de la carretera, Fuente El Cellero, Iglesia de Llorgozana, Centro de Iniciativa Rural
Dejamos atrás el polígono y, siguiendo el mismo camino, llegamos a la Quinta Chor, en la que pasó largas temporadas el pintor Nicanor Piñole. Situada a mitad de una ladera y orientada al mediodía, tiene sobre sí una masa oscura de pinares. A los costados avanzan dos salientes de tierra desbordantes de vegetación. Continuamos nuestro recorrido hasta el Centro de Iniciativa Rural de la parroquia de Albandi, en cuyas proximidades finaliza este recorrido de la Ruta Clariniana.
Iglesia de San Juan de Pervera VILLAR
LA CESPEDERA
Dolmen San Pablo
e Alto de Ar
Dolmen de Cierra Los Llanos
Iglesia Santiago de Ambás Cementerio
• Recorrido: 2,2 km • 6 Citas literarias aprox. • Señalizadores de ruta • Aparcamientos: ensanches de la carretera, iglesias, Centro de Iniciativa Rural
Descendemos, paralelos al Polígono de Falmuria, antiguo bosque de La Voz, descrito por Clarín con el nombre de “bosque de Carrió”, en la que iba a ser la novela de Candás y Carreño por excelencia, “Palomares”.
Capilla de Los Remedios
Ramos
Área Recreativa
VIAJE REDONDO (Guimarán - Llorgozana)
Cruzamos los barrios de El Riestru y El Cantu, donde podemos visitar la capilla del Santo Ángel de la Guarda, ermita que figura en el Catastro del Marqués de la Ensenada (1752), aunque las primeras referencias aparecen en unos versos en asturiano de Antón de Marirreguera “príncipe de los poetas asturianos”, cuya casa estaba situada debajo de la capilla. También en este barrio se encuentra la Iglesia de Santa María de Priendes.
M
uy Pista Aeromodelismo
Hórreo
BOROÑA (Priendes - Albandi)
Desde Candás, seguimos la carretera AS-239 dirección Gijón hasta El Emplame (cruce Gijón Avilés). En este lugar se toma la AS-118, antigua AS-19, sentido Avilés, y a 2 km aproximadamente encontramos Casa Gerardo Priendes. Enfrente del afamado restaurante, nada más pasar su aparcamiento, se encuentra la señalización de dos rutas: Boroña y Viaje Redondo (CE-3).
erv
FONTEFRÍA NOZALÍN
Mon
R ío P LA BARAGAÑA
R ío
RA
RODIL
VILLAR DE BAXO
SOPEÑES
CARRIÓ
MAZANEDA
Fonte Les Xanes
SANTOLAYA Molín Sopeñes ZANCORNIO
AMBÁS
El Caleyón
EL CASCAYU Escuela de Ambás
VILLAR DE RIBA
ra ve er
Rí o
aza ab oT Rí
d yo ro Ar
R
LA FONTANINA
MARIPOLLÍN
ATEAM
COTONES BARDIEL
vera Per Río
Al
e
va
s
o
XANES EL FONDO La Sierra Iglesia Santa Eulalia
Per vera
ABOÑO
LA PERUYAL
Palacio Bernardo LA SABARRIONA Quirós LLAMERA El Regueru San Lorenzo Centro Carrió Salud L’EMPALME OTERO RECONCO EL BANDÍN LA CUESTA Central Térmica de Aboño
Cantera Molín del Estanco
EL VALLE
Cementerio
R ío
GUIMARÁN
Mirador Peña el Carru
TAMÓN
ar
re s
Alv
Rí
VALLERIBA Panera Casa Santiago
ALREDOR DE LA ILESIA Iglesia San Juan Tamón Cementerio Escuela y polideportivo
LA CALLE LA VEGA LA GÜELGA
Dupont R ío
O
LA TORRE
era rv Pe El Fondo
Palacio Fuente El Palacio Díaz-Carreño VALLE Colegio BAXO
LA MAQUILA Fuente Los Cuatro Curas
ío
U E ST A C A R R I Ó
BARRERES
CARREÑO
ra rve Pe
Cementos Tudela Veguín EL CANTU SAN XUAN
CAICORRIDA
LA C
N
ÁS
TABAZA
LA VEGA
L’ALTO ABOÑO EL CONVENTO
Iglesia Santiago de Albandi Cementerio Poblado La Granda
PREVERA
Iglesia San Esteban Guimarán Cementerio
Río Humedal EL PALACIO
VELILLA
La Pescal Terrenos de la Dupont
Río
ND
LES TRANQUES
C
L
I AV
CABOVILLA
Arroy
NAVES
N
Quinta LA PESGAÑA Chor
Torreón de Priendes
Restaurante Casa Gerardo
o econc o de l R
Altu d’Aboñu
ALBANDI
PRIENDES LA REBOLLADA
Punta d’Aboñu
La Xana
Santa Polígono María Falmuria EL EL Priendes RIESTRU CANTU Arroyo del Reconc o EL CABO EL POLLEO
Quinta Clarín
JÓ
GI
n
Capilla Santo Ángel
N
Fuente El Cellero
CA Fuente y Lavadero
CO
l
Playa Peña María
EL MONTE CALERA
era
JÓ
EL REDAL
NTE
LA DE
I RT
LLORGOZANA
LLORAL
ÉS
n
PINZALES
R
FUNDIAL LA BARRERA
mí
de
Cal te
Xibares
GI
EL MONTE'L PANDO
Ca
e Colloto
COLLOTO
Playa de Xibares EL MONTE MORÍS
LES ARENES
PRIENDES
SEBADES
Fuente Monasterio Sta. Mª La Real de Llorgozana
TAMON
ARQUIELLA
La Ganta
Palacio de Los Carreño Capilla del Palacio
Escuela
Castro de La Barrera
LA CALABRINA
Mont
EL MONTE
Cementerio
El M o onte’l Pand
EL CANTU
LA SIERRA
LA ARENA
El Castru
LA GRANDA
CAMPANAL
El Cuitu
EL PEDREGAL
LA LLEGUA
Aceralia
Fuente y Lavadero
YEBIO
Punta el Regatón
EL PRAU
a
DE
LA CAVADA
Polígono Industrial de La Granda
AVILÉS
res
ón
LA MACHINA
nte Llanera
MA
Playa El Tranqueru
er
Mo
ue Reg les Río
A
LO
A
El Tranqueru
DORMÓN El Parrochu
PONTEO
N VI
Punta Aviao
LA ESTAQUERA
Fuente
A
COYANCA
La Bermeya
LA BARCA
La Menudina
LA
AD
Mo
LA BERMEYA
EL LLANO
S
DE
Capilla de San Andrés
Ar ro yo
AV I L É
ES ONT
R PA
LA FERRIÁN La Xunca
Playa de Carranques
PERLORA
Cementerio
El Carmen LA PEDRERA
La Peña
Isla de Entrellusa Cala de los Curas
Buenavista
EL RENDALIEGO
El Llugar
NO
L VA
Punta Entrellusa
Piedra PERLORA
LA BRAÑA
LOS CALEROS
• Recorrido: 3,5 km • 8 Citas literarias aprox. • Señalizadores de ruta • Aparcamientos: ensanches de la carretera e Iglesia de Piedeloro
Continuamos nuestro recorrido descendiendo hacia el barrio de San Zabornín (Zaornín en la obra de Clarín), el barrio de doña Berta de Rendaliego, donde finaliza este tramo de la Ruta Clariniana, en las proximidades de la estación del ferrocarril.
oyo Arr
E ES D
EL RAITÁN
CASTIELLO
A lo largo de todo el camino son numerosas las casas de indianos, con sus características palmeras, fruto de la emigración que sufrió el concejo en las últimas décadas del XIX. También podemos disfrutar de varios hórreos y paneras decoradas al estilo Carreño.
LLANECES 118,81
MONT
Perlora
de
L’ALTO LA ILESIA
La Estación
DOÑA BERTA (Candás - Piedeloro)
Cruzamos las vías del tren en dirección al alto de la iglesia. Llegados a este punto del camino hemos de visitar la iglesia de Santa María la Antigua de Piedeloro, declarada Monumento de Interés Nacional. Este edificio de una sola nave del siglo XII es la iglesia románica más importante del concejo. Destaca el arco de triunfo y las dos portadas, con arquivoltas y capiteles decorados con elementos vegetales, representaciones humanas y de aves y simbología esotérica.
NOVAL
Ciudad de vacaciones Perlora
PERÁN
Cuto d’Arriba
Fuente y Lavadero EL CASTRU Cuto d’Abaxo LA NONZALERA
Á
O
Santa María de Piedeloro
T
Punta Socampos
Los Peñones La Formiga
La Forca 116,73
Altu l’Monte
n aitá El R
A S T U R I A S
N
Granja Escuela del Mar
Punta Perán
LA FORCA Área recreativa
Fuente Los Ángeles ALTU LA TEYERA
PIEDELORO
SAN ZABORNÍN CELLERO
Capilla de San Roque LA MATIELLA
EL REGUERAL Capilla de la Torre
C ANDÁS
Playa La Palmera
LA MARTONA CARNICERA
La Frana
A
Playa de Candás
El Piñéu
LA ESPEÑADA
LLANTERO
Una vez en Candás, nos situamos en la carretera comarcal CE-1 (polideportivo-campo de fútbol) y continuamos 2 km hasta llegar a la parroquia de Piedeloro, pasando por el núcleo de El Regueral. Dejamos a la izquierda la estación de ferrocarril y justo cuando pasamos un monte de eucaliptos tomamos la comarcal que nos lleva a Piedeloro. En este cruce se encuentra la primera cita literaria de la ruta.
ta Ma
CANDÁS
Urb. El Llagarón San Félix
es
yo
La
C
gu
G
o Arr
nte Fue
R
IC
O
Punta del Cuernu Punta San Antonio Faro San Antonio Capilla de San Antonio
R
ZÓN
Área recreativa 66,99
El Redondel San Antonio Ensenada de Rebolleres
B
A lo largo de la ruta encontrarás paradas de autobús, apeaderos de tren y lugares para estacionar el coche, así como áreas recreativas. El panel que muestra los tres trazados y su localización se halla ubicado en el inicio del Paseo Marítimo (Perlora-Candás). Durante el recorrido el visitante podrá disfrutar leyendo las citas del propio escritor, alusivas a los parajes carreñenses y sus gentes. Además están señalizados cruces y lugares de interés.
ran
da
Polideportivo
Es una experiencia literaria-turística única en España. Por primera vez la narración se encuentra inmersa en el paisaje, en el escenario donde acontecen los hechos. Tres son las obras y, por tanto, tres los tramos de la Ruta Clariniana: Doña Berta (3,5 km), Viaje Redondo (8,3 km), y Boroña (2,2 km), donde Clarín nos muestra el entramado socio-económico y la arquitectura de los valles de Carreño, ese mundo rural que tan bien conocía. Así, con Doña Berta paseamos por Piedeloro; Viaje Redondo nos lleva por Llorgozana y Guimarán, y el protagonista de Boroña descubre al caminante-lector las parroquias de Priendes y Albandi. Estos escenarios vivos están salpicados de elementos singulares y únicos, como las iglesias románicas, casas de indianos, paneras decoradas al estilo Carreño, la Quinta de Clarín, casonas, palacios, restos medievales, molinos, fuentes, caserías... Lectura, paisaje y gastronomía son los pilares fundamentales de la Ruta Clariniana de Carreño; un recorrido que discurre por carreteras secundarias y caminos que se pueden realizar en coche, bicicleta o a pie.
MA
Taluxa
Disfrutando de las maravillosas vistas del paseo marítimo de Candás, llegamos al panel informativo de la ruta clariniana, al lado del camping, en dirección a Perán; siguiendo la carretera AS239 hacia Gijón llegamos al cruce Gijón-Avilés. A 2 km aproximadamente, encontramos Casa Gerardo Priendes y, enfrente del afamado restaurante, se localiza la señalización e inicio de ruta de Viaje Redondo (comarcal CE-3). Tomamos el camino que discurre paralelo a la general y aproximadamente a 1 km, ya en Sebades, nos encontraremos con la finca solariega de los Alas, la Quinta Clarín. En el lugar de sus antepasados, escenario de recuerdos entrañables y, con el transcurso de los años, el santuario donde “el Clarín escritor” convertiría en obra literaria la realidad de su entorno: la vida campesina, el paisaje y los avatares de las gentes de Carreño. Orientada al medio día, la finca tiene en su frente el extenso, armonioso y pintoresco Valle de Carreño, coronado por el Monte Areo (dólmenes y túmulos del 3.500 a.C.). La Quinta consta de varias edificaciones: la residencia familiar fue reedificada por su hijo Adolfo en 1911; de la época del escritor se conserva una casa típicamente asturiana de dos plantas, con su viejo corredor, la capilla que data de 1871 y una pequeña construcción de planta cuadrada
-belvedere- que, erigida sobre el mirador, era el hogar literario de Clarín, además tiene un hórreo y la casa de los caseros, que se ocupaban de las tareas domésticas, agrícolas y del cuidado de la Quinta. Situada en uno de los extremos de la finca está la Fuente del Cellero, dividida en tres cuerpos para los distintos usos del agua: fuente, lavadero y abrevadero. Era este también un enclave social, frecuentado principalmente por las mujeres y niños del entorno. Clarín se refiere a este lugar como rincón de juegos y encuentros juveniles de su hija Elisa. Retomando nuestra ruta llegamos al Palacio de los Carreño. Perteneciente a la familia más importante del concejo, conserva, de su primitiva fábrica, dos puertas, además de la estructura. En la fachada principal, pared NW, se conserva uno de los dos escudos nobiliarios que tenía. A unos 500 m del palacio nos encontramos con la iglesia románica de Santa María la Real de Llorgozana, a la que Clarín acudía acompañando a su madre doña Leocadia. Conserva la portada oeste, el campanario y una magnífica ventana del primitivo ábside, llevada al muro Sur en una de las reparaciones de la iglesia en el s.XVII. La portada tiene un arco de medio punto decorado con temas geométricos en zigzag y guardapolvos ajedrezados sostenidos por dos columnas; los capiteles están decorados con hojas policromadas. Siguiendo el mismo camino hacia arriba nos encontramos con un cruce donde hay un mojón que nos indica que la ruta continúa hacia la derecha. Atravesando la Loma Cortina, zona con abundante arbolado, en dirección a Candás, terminamos nuestro recorrido. También cabe la posibilidad si tomamos en el cruce a la izquierda, de visitar las Escuelas de Llorgozana, preciosa construcción de 1923, fruto de la emigración a América. Hoy todavía escuela, es sede social de la Asociación vecinal (Centro de Iniciativa Rural) y Telecentro rural.
En 1897 el Ayuntamiento, con idea de fomentar el turismo, coloca las casetas de la Playa Palmera. En consecuencia aparecen las
Procesión con la venerada imagen del Cristo de Candás
Clarín y Piñole, el primero desde una perspectiva literaria y el segundo desde un punto de vista pictórico, fueron dos observadores perspicaces de la vida y el paisaje de Carreño, un concejo campesino y marinero marcado también por la servidumbre de la emigración a América.
Puerto de Candás, capital del concejo de Carreño
Desde entonces Carreño viene siendo “un rincón de hojas y hierbas”, donde su verdor y el intenso azul del mar se unen en perfecta armonía primeras instalaciones hosteleras como restaurantes y casas de huéspedes.
Candás-Carreño, destino turístico
De Palomares dice que es un lugar situado en la costa cantábrica, a menos de dos horas en tren desde Vetusta. Afirma que es un pueblo pesquero que recientemente ha sufrido un naufragio y en el que los pescadores mueren de hambre por una mala costera del besugo. Tiene Palomares, además, un “Santuario” y una Sociedad de Mareantes. Es también lugar de veraneo de los pudientes de Vetusta y Madrid que van a “baños”.
Panera decorada estilo Carreño
La pintora candasina María Jesús Fernández durante el mercao
Doña Berta
Obra publicada en 1892, relata las aventuras de una anciana fuera de su particular paraíso asturiano, condenada al trabajo, al dolor y a la muerte en un ambiente impersonal, burocrático, prosaico. Se trata de una metáfora sostenida sobre un mito tan antiguo como la humanidad: el del paraíso perdido.
Iglesia de Piedeloro
Carreño en la obra de Clarín
El concejo de Carreño fue residencia veraniega de Leopoldo Enrique García-Alas Ureña, “Clarín”, durante casi toda su vida, y motivo inspirador de buena parte de su producción literaria.
La presencia de Carreño en la narrativa de Leopoldo Alas es abundante. Hasta un total de catorce obras distintas ostentan dichas referencias: una novela, La Regenta; dos novelas inconclusas, Palomares y Cuesta Abajo; una obra crítica desarrollada con talante narrativo, las “Notas en prosa clara”, de A 0,50 poeta; tres novelas cortas, Doña Berta, Cuervo y El cura de Vericueto, y siete cuentos,
Solar de la familia García Alas, en la actualidad pertenece a la familia Sánchez Cima
El noviazgo de Leopoldo y su futura mujer, Onofre, tiene lugar por tierras carreñenses. La familia García-Argüelles tiene casa en Candás, seguramente para los veranos. Esta relación formal queda patente en esta carta fechada en Candás el día del Cristo, seguramente del año 1877: Querido Pepe: acabo de comer, estoy solo aquí en Candás, hace mal tiempo..., ¿y qué hago? Escribirte por vía de café y por no estar solo. Además así gasto el tiempo que falta para las cuatro horas en que ya me atrevo a ir a casa de Onofre, y allí me estoy hasta las 11, total 7 horas de amor; no son muchas para el que ha desperdiciado tantas poniendo sus amores en la luna...
Los caseros
Manuel “Manín” y su esposa Juliana fueron los caseros de Clarín. Residían en La Rebollada. Un nieto suyo Víctor, que aún vive y cuya casa se conoce en la zona como “Casa’l Caseru” (topónimo fruto de que sus antepasados fueron los caseros de la Quinta), recuerda:
Ayuntamiento de Candás, capital del Concejo de Carreño
Faro de Candás
Noviazgo entre Leopoldo y Onofre
¡Adiós, “Cordera”!, Boroña, El Quin, Viaje redondo, La trampa, Snob y El sombrero del señor cura. Las referencias a Carreño se concentran en torno a tres áreas muy concretas: Candás, por sus frecuentes baños veraniegos, La Rebollada (Guimarán)-Llorgozana-Priendes, donde se encuentra su casa solariega y entorno familiar, L’Empalme (Aboño, Carrió, Prevera), confluencia de carreteras y acceso a Carreño desde GijónAvilés-Oviedo.
Escuela de indianos Llorgozana
Dolmen en el Monte Areo
Cuando le llegaba la inspiración al señorito decía: “¡Juliana! Voy a la caseta a escribir un artículo que me va a dar buenas pesetas...”. Otras veces le mandaba que cuando cocinase “berzes” pusiese un plato más para él. Clarín compartía alegre y hablador la mesa con los caseros cuando había berzas.
Viaje Redondo
Este cuento recrea un relato autobiográfico que data de 1895 y narra la historia de una madre y su hijo “estudiante, poeta y soñador” camino de la iglesia de Llorgozana; es el viaje de la existencia, simbolizado en el pórtico de la iglesia, que era a la vez, “escuela de niños y antesala del cementerio”.
Iglesia románica de Santa María La Real de Llorgozana, a la que acudía Clarín acompañando a su madre
Textos: Amelia Fernández · Fotos: Banco de imágenes del Ayuntamiento y cedidas por Pepo.
Un cuento social con matices autobiográficos que aborda los problemas de la emigración a América: Pepe Francisca emigra a México en busca de nuevos y mejores horizontes y vuelve decrépito, enfermo del estómago, esperando recobrar la salud perdida con el “aire natal y leche con boroña”.
La actividad turística en el concejo de Carreño, y más en concreto en su capital, Candás, despega alrededor de 1880, ayudada por las nuevas comunicaciones: carretera de Avilés-Gijón, y el tramo GijónCandás, que incluía un nuevo acceso, bordeando la costa por Perán.
La más importante novela del siglo XIX y arma con la que Clarín criticó a la sociedad de su tiempo. Después de “Vetusta”, el topónimo por excelencia de La Regenta es “Palomares”, es decir, la villa de Candás.
Mercao Clariniano que se celebra a finales de junio en Candás
Boroña
Esto significó el fin del aislamiento del concejo y puso de relieve su privilegiada situación costera. A ello se suma el influjo de Clarín que atrajo a familias y personajes de Oviedo y Madrid.
La Regenta
OFICINA DE TURISMO Abierta todo el año · Horario de invierno (de octubre a junio): De 10:00 a 14:00 h y de 16:00 a 19:00 h. Las tardes de los jueves y domingos cerrado. · Horario de verano (de junio a septiembre): De 10:00 a 14:00 h y de 17:00 a 20:00 h todos los días. · Semana Santa y puentes: De 10:00 a 14:00 h y de 16:00 a 19:00 h. Cerrado los domingos por la tarde. Visitas gratuitas y diarias (previa reserva) Tel. 985 88 48 88 Correo electrónico: turismo@ayto-carreno.es www.ayto-carreno.es
Depósito Legal: AS-117-2011
La ruta Clariniana POR LOS VALLES DE CARREÑO - ASTURIAS
Los prados, los campesinos, los clérigos, las familias infanzonas y las aldeas carreñenses pasaron con sus mismos nombres o con otros supuestos a las páginas inmortales de la narrativa clariniana. El espíritu de Leopoldo Alas y la sombra de Doña Berta de Rendaliego habitan todavía en los valles de Carreño “sordos de los rumores del mundo”.
Visitaron y residieron en estas tierras personajes tan ilustres como Armando Palacio Valdés (escritor), Jiménez de Asúa (político) y Nicanor Piñole (pintor), entre otros.
Leopoldo Alas “Clarín” pasó largas temporadas en Carreño. Fruto de esas estancias veraniegas en Guimarán, se convirtió en perspicaz observador de la vida y el paisaje de este concejo campesino y marinero, marcado también por la servidumbre y la emigración a América.