Guia Castelfranchi 066

ContÊm Ar Puro 66a Edição 2013 nosso guia 12 3662 5000

nossoguia@camposdojordao.com

Cortesia do Editor

Gastronomia de Campos em alta

Este Ê o rodalado Aqui você encontra, em ordem alfabÊtica e por seção, todos os serviços e produtos que precisar em Campos do Jordão.

EMERGÊNCIA ÉGUA s ESGOTO 195 AMBULÊNCIA s PRONTO SOCORRO s BOMBEIROS s CADEIA PÞBLICA 3662 1155 CARDIOLOGIA s s CENTRO DE SAÞDE CLÓNICA ORTOP�DICA 3662 1339 DEFESA CIVIL 199 DELEGACIA DE POLÓCIA DO MUNICÓPIO ABERN�SSIA s DER DESTACAMENTO MILITAR 190

DISK DENÞNCIA DISK REM�DIO AVENIDA s DISK REM�DIO CENTRAL E SANTO ANTÙNIO DROGARIAS (ver påg. 52) DSV s s

ENERGIA ELĂ?TRICA

FUNERÉRIA GUARDA MUNICIPAL GUINCHO DIB TUR 3662 1125

HOSPITAL s INSS s M�DICOS VER PÉG ODONTOLOGIA

OFTALMOLOGIA s s

ORTOPEDIA PLANTĂŽO POLICIAL 3662 1155 POLĂ“CIA mORESTAL POLĂ“CIA MILITAR s

POLÓCIA RODOVIÉRIA ESTADUAL Comando Vale do Paraíba s POLÓCIA RODOVIÉRIA ESTADUAL 30 POLÓCIA RODOVIÉRIA FEDERAL 4AUBAT� 6IA $UTRA PRONTO SOCORRO s AMBULÊNCIA s s RÉDIO PATRULHA 190 SAMI 3662 1011

O Guia Oficial da Estância

A gastronomia Ê um dos pontos altos de Campos do Jordão. A partir da pågina 16 pode-se escolher os melhores e mais famosos restaurantes que a cidade oferece. Na foto um sofisticado carrÊ de cordeiro assado do Restaurante Araucåria – Grande Hotel

Dica: as melhores trilhas para pedalar ou caminhar

Os suíços estão no Boulevard Geneve pgs. 26, 32 e 96

O site de Campos do JordĂŁo

www.camposdojordao.com  3663 1140 ver påg. 38

CAMPOS DO JORDĂƒO 2

Um ponto de encontro em Campos do Jordão, para seu lazer e cultura

O

Espaço Lalix foi concebido para ser um ponto de encontro dos que apreciam arte em toda a sua expressão com obras de grandes pintores, escultores e artistas em geral. Sua livraria possui rico acervo de imagens fotográficas do Rio de Janeiro, São Paulo e do Brasil do século XIX, incluindo iconografia, mapas e manuscritos de história brasileira e livros de Brasiliana com seus atlas e gravuras de viajantes em 1as edições

2 GUIA CASTELFRANCHI

EDITORIAL

que remontam do século XVI ao XIX . O Espaço Lalix possui ainda uma bela pâtisserie, onde se pode tomar um café e provar os bolos e doces finos preparados pelo Chef Murillo Lima.

Inauguração prevista para abril de 2013, está a apenas 20 metros do Market Plaza. O Espaço Lalix ganhará nos próximos meses uma ampliação, que será construída no t erreno anexo ao empreendimento.

A Galeria promoverá uma exposição de uma grande Artista Modernista Paulista durante o Festival de Inverno 2013

Galeria Galaxy - Arte & Leilões Inaugura com grande acervo de pintores consagrados e artistas de renome, brasileiros e estrangeiros, modernistas e acadêmicos.

Iconografia brasileira, gravuras e litografias e fotografias do Século XIX - Brasil.

Livraria Antiquária - Sebo da Serra livros raros e primeiras edições Raro acervo de Brasiliana com títulos do Século XVI ao XIX sobre o Brasil, catalogados em bibliografias especializadas. Grande coleção de mapas, manuscritos e documentos históricos, albuns de viajantes, livros especiais de arte - botânica, pássaros, história, viagens - peças únicas.

Comandada pelo Cheff Murilo Lima, na sua aguardada Pâtisserie de doces finos e bolos no Espaço Lalix - um ponto de encontro para seu lazer.

Espaço Lalix

Av. Macedo Soares, 592 - Capivari contato (12) 3663-3869 (21) 9303-0369 Galaxy Arte e Leilões

espaco.lalix@gmail.com

CAMPOS DO JORDÃO 3

4 GUIA CASTELFRANCHI

EDITORIAL

Somos o para-choques de Campos do Jordão 12 3662 5000

www.camposdojordao.com nossoguia@camposdojordao.com

Expediente Editor e Diretor Luís Ricardo Castelfranchi Diretora Maria Heloisa N. Castelfranchi Conselho Editorial Athos Comolatti Carlo Cidale Carlos Brazolin Donizetti Salvador Eduardo Moreira da Cruz Neto Floriano Arruda Brasil Humberto Tomazelli Dr. João Paulo Ismael José A. Vasconcelos Lélio Gomes Luiz da Silva Goshima Malú Donato Pedro Paulo Filho Ricardo, Alberto e Eliana Lenz Cezar Dr. Rodolfo Lopasso Tito e Totica Caloi

Ricardo carrega algumas pedras, mas tem suas compensações: Titulo de Cidadão Jordanense em 2002, seu nome na ciclovia em 2004 e o portal sem nenhuma colisão há quase 8 anos.

EXECUTIVO

 3669 5100

PREFEITO

Frederico Guidoni Scaranello

SECRETÁRIOS MUNICIPAIS Chefe de Gabinete Nelson Maximino Secretário Municipal de Administração Waldemar Ferreira Junqueira Neto Secretário Municipal de Finanças Marcos Antonio Chiovetti Secretário Municipal de Planejamento Marcelo Padovan Secretária Municipal de Desenvolvimento e Assistência Social Miriam Francisco Morgado Gomes da Silva Secretário Municipal de Meio Ambiente Cláudio Luciano Sirin Secretário de Obras e Vias Públicas André Luiz Padovan Paulo Secretário Municipal de Esportes Aroldo de Oliveira Secretária Municipal de Saúde José Everaldo Piedade Malheiros Secretária Municipal de Educação Marta Maria Esteves Secretário Municipal de Turismo Milton Longobardi Secretário Municipal de Agricultura e Abastecimento Valter Vasconcelos Secretária Municipal de Cultura Benilson Toniolo Secretário de Serviços Públicos Sérgio Luiz Abitante

Jornalista Miriam Kenia, Roberto Bretanha Fotografia Marcelo Guarnieri, Ricardo Castelfranchi Editoração e Arte Helô Castelfranchi, Felipe Götze, Láu Batista Ilustração Júlio César da Silva Projeto Gráfico Alessandra Viude Tradução Edna N. Castelfranchi Comercial Rose Castelfranchi, Valquiria Brito Rodalado Leonice Pacheco Administração Maria Heloisa N. Castelfranchi, Rose Castelfranchi, Luiz Garves, Distribuição J.B.S.Bitta, Michael Medeiros Suporte Informática Dito Borges, Marcelino Oliveira Impressão D’ARTHY Editora e Gráfica Ltda.

Distribuição Exclusiva FC Comercial e Distribuidora S.A. Patronos Arakaki Masakasu, O.M.Donato, José e Joaquim Correa Cintra O Nosso Guia Turistico de Campos do Jordão Editora Ltda Av. Januário Miráglia, 2328 Jaguaribe 12 3662 5000 3663 3311 CNPJ 45.381.381/0001-34 Inscr. Est. 246.105.010.117 Inscr. Munic. 9164 Inscrição no Cartório de Registro nº 16 nossoguia@camposdojordao.com

Proibida a reprodução de qualquer parte desta publicação sem autorização expressa do Editor

foto: Vandeir

Exemplares podem ser solicitadas pelo site www.camposdojordao.com

Sistema Rodalado Patenteado

Ricardo Castelfranchi, editor Defesa do Cidadão Antonio Benedito Siqueira Departamento de Operações do Sistema Viário – DSV José Fernando Wildi Hasil Procurador Jurídico Dr. Carlos Assaf Defesa Civil Benedito Francisco de Oliveira Guarda Municipal José Gama de Oliveira Assessor de Comunicação Paulo de Tarso Presidente do Fundo Social de Solidariedade de Campos do Jordão Juliana Vieira Cintra Site da Prefeitura www.camposdojordao.sp.gov.br

JUDICIÁRIO Fórum de Campos do Jordão Juíza de Direito da 1ª Vara e Diretora: Drª Naira Assis Barbosa Zuppardo Juiz de Direito da 2ª Vara: Dr. Felipe Estevão de Melo Gonçalves Promotoria Pública 3662 4155 Promotor da 1ª Vara: Dr. Alexandre Mourão Mafetano Promotor da 2ª Vara: Dr. Jamil Luiz Simon

POLÍCIA Polícia Militar de Campos do Jordão

Cap. PM Marcelo Silva Andrade  3663 6698

Bem-Vindos

Distribuição gratuita no portal da entrada da estância, nos hotéis, nos anunciantes e comércio em geral.

Venda permitida apenas em bancas autorizadas.

Tiragem desta 66a edição é de 80.000 exemplares e deve durar até julho de 2013.

Informações nas laterais das páginas Registro no INPI sob nº 5602205-0

Fazer este Guia é a coisa que mais gosto na vida. Mostrar os passeios, hotéis, restaurantes e os serviços da cidade é minha missão. O que eu gosto mesmo é ver os nossos visitantes se virando como se estivessem em casa, com informações confiáveis nas mãos. Essa é uma responsabilidade que tenho prazer em assumir ao lado de meus parceiros que, com seus negócios, recebem e atendem os turistas.

Mas para que Campos do Jordão esteja melhor e mais preparada, tive outras vitórias que deram bastante trabalho, por sinal, não remunerado: Consegui a implantação da ciclovia, a reforma dos pontos de taxi, a implantação da estação de tratamento de esgotos, o respeito à faixa de pedestres, evitei que a igreja de Capivari fosse tomada pelo comércio e implantei e mantenho o sistema anticolisão do Portal (foto) entre outros.

O Prefeito Fred Guidoni e a Primeira Dama Juliana

Estamos muito felizes por terem escolhido Campos do Jordão. O turismo, o ecoturismo e esportes de montanha são praticados o ano todo. Temos orgulho de compartilhar as belezas físicas e humanas desse “paraíso terrestre” com vocês.

As estações trazem agradáveis surpresas. No inverno, a geada contrasta com o azul anil do céu e o rosa dos rododendros e azaleias.

Na primavera é a vez das cerejeiras, glicínias, jasmins e véus de noiva,

Polícia Civil de Campos do Jordão

Delegados Titular: Dr. Luiz Alfredo Ivo Fontes  3662 1717 1º Distrito: Dr. Rubens Garcia Neto

LEGISLATIVO VEREADORES

Carlos Eduardo de Oliveira PTN  9107-2360 Carlos Roberto de Siqueira e Silva PMDB  9140-5410 Claudemir da Silva PV  9198-0656 Edimar Augusto da Silva PPS  9146-0322 Gilmar da Silva Rios PSB  9217-9510 Luciano Soares Honório PV  9180-0020 Luiz Filipe Costa Cintra PHS Luis Ricardo Castelfranchi PC do B  9128-3019 Orlando Sérgio de Souza Fernandes PSDB  9179-6145 Paulo Francisco dos Santos PHS  9181-4585 Salim Isaac Rachid PC do B Sebastião Antonio Bonifácio PSDB  9169-6654 Sebastião Aparecido César Filho DEM  9180-2555

e-mail de todos os vereadores: camaracj@bighost.com.br  3668 9600

aromatizarem e colorirem os jardins.

No verão as hortênsias e seus degradês desabrocham com o calor. No outono, plátanus e liquidambares ganham tons dourados, anunciando a estação mais esperada, o inverno.

Aproveitem a ótima infraestrutura dos hotéis, pousadas, restaurantes e comércio diversificado. Eventos e lazer de todos os tipos resultam numa estada inesquecível.

Estaremos sempre aprimorando a hospitalidade para que voltem sempre.

Como diz nosso hino: aqui “a natureza reuniu tanta beleza que ninguém esquece mais”. Obrigado pela visita.

Malú Decorações

Sua casa prontinha onde quer que seja.

Com nossa grife e com seu jeito de ser e viver.

Rua Eng. Diogo de Carvalho, 229 Vila Capivari - Campos do Jordão Tel/Fax 12 3663 1899 CEP 12.460-000 venda@maludecoracoes.com.br www.maludecoracoes.com.br CAMPOS DO JORDÃO 5

6 GUIA CASTELFRANCHI

GASTRONOMIA

LA COUPOLE Restaurante

Un Strogonoff comme celui la, seulement a Moscow Strogonoff like this, only in Moscow Strogonoff asi, solo en MoscĂş Strogonoff come questo soltanto em Moscova CTPORANOB: KAK 3TOT, TOJIbKO B MOCKBE

CAMPOS DO JORDĂƒO 7

ACADEMIAS

LA COUPOLE Restaurante

07

ACM

A

# 5'7;/3 588+' /4:8'

&2 "';2/9:' 3'6' Acquafitness /*85-/4C9:/)' + /*85:+8'6/'

# 5'7;/3 "/4:5 $+'(8'

'-;'8/(+ 3'6'

'7;',/:4+99 :+88' )53 (8 Aulas de Yoga

#;' &/2' 52/ 3'6'

)'99/'?5-' /:+2+,54/)' )53 (8 Lili (GinĂĄstica Personalizada)

A

#;' 8/-'*+/85 58*D5 (+84E99/' 3'6' Super Shape

# 8/-'*+/85 58*D5

(+84E99/' 3'6'

DANÇA

02

ExpressĂŁo em Movimento

#;' 8/-'*+/85 58*D5

(+84E99/' 3'6' +>68+99'5+335</3+4:5 /(+9: )53 (8

Traga seu vinho, nĂŁo cobramos rolha

Vanessa Ballet

A

#;' 8/-'*+/85 58*D5 (+84E99/' 3'6' <'4+99'('22+: .5:3'/2 )53

ACAMPAMENTOS Camping Clube do Brasil

A

9:8'*' *5 58:5 258+9:'2 9 4 +9)'49H652/9 3'6' 9'G*'

Linguado - CamarĂŁo - Truta - FilĂŠ - Massas - Risoto - Pato - SalmĂŁo - Fondue

ABRIMOS PARA ALMOĂ&#x2021;O E JANTAR ď&#x20AC;Ľ 12 3663 5180 - 11 99991 0809 Av. Dr. JanuĂĄrio MirĂĄglia, 3414, Vila Capivari (logo apĂłs o posto Sete Estrelas) estacionamento prĂłprio

Dos Pumas

A

9:8'*' *+ '3659 *5 58*D5 B "/4*' 3

3'6' 9'G*'

=== 6;3'9 )53 (8 ')'36'3+4:5 6;3'9 )53 (8

05

2 GUIA CASTELFRANCHI

GASTRONOMIA

CAMPOS DO JORDﾃグ 3

10 GUIA CASTELFRANCHI

EDITORIAL

EbenĂŠzer Acampamento

;

6$ $3/(0&+5$ ! 6..+(0

$3'+/ "/6$3$/$ /$2$ 888 $&$/2$/(051 &1/ %3 (%(0(:(3 $&$/2$/(051 &1/ %3 Israelita Gan Israel Pardes Chana

3$ 4&1.$45+&$ '$ 104(&$ $2+7$3+ /$2$

Valeu a pena,

Paiol Grande

!=1 (051 '1 !$26&$@ /$2$ /

AĂ&#x2021;OUGUES

2012

06

Fuster Administradora de CondomĂ­nios AĂŠrcio

" 4B)/5 '+:'45 #'2' 6$ !=1 3+45A7=1 (+84D99/' 3'6'

#+.$ .<6'+$ /$2$ )54:':5 ,;9:+8'*3/4/9:8'*58' )53 (8 Carnes e Cia === ,;9:+8'*3/4/9:8'*58' )53 (8

UniĂŁo 7 $06<3+1 +3<).+$ :+2 ,'> (3&$'1 60+&+2$. %19

" #+('9:/C5 *+ '3'9

%(30>44+$ /$2$ '-;'8/(+ 3'6' Casa do Churrasco === +9)8/:58/5;4/'5 )53 (8 Disk-Carne

; )54:'(&;4/'5 ;52 )53 (8

Veredas 7 $06<3+1 +3<).+$

@

$)6$3+%( /$2$ < '4;B8/5 /8B-2/' Progresso 9'2' !B:/5 ;(/+;>

(+84D99/' 3'6' (3&$'1 60+&+2$. %19 === <+8+*'9'*3/4/9:8'*58' )53 (8 %(30>44+$ /$2$

ADVOGADOS 28 Santa Cruz

;

OAB - Campos do JordĂŁo 7 $5*(64 '$ 145$ +051

@

#+.$ !$05$ 36: ";' '45+2 !+8+/8' 2<+9 /$2$ 4$@'$ !'87;+ *59 +*859 (+84D99/' 3'6' Serra da Mantiqueira AndrĂŠ Luiz dos Santos

7 3(+ 3(45(4 +3$3'+

@

%(30>44+$ /$2$ " 8/-'*+/85 58*C5 92 (+84D99/' 3'6' ADESIVOS

01

Camila Bueno Pereira

< 8+/ 8+9:+9 /8'8*/ #'2' #5(8+250' A MĂĄchina do Tempo (+84D99/' 3'6'

)'3/2'(;+45 -3'/2 )53 ,$./$ 13,$: .1,$

Cristiane Baceto Saraiva $2+7$3+ /$2$

@

ADMINISTRADORAS < '4;B8/5 /8B-2/'

05 9'2' */,E)/5 ;(/+;> Alpes do JordĂŁo (+84D99/' 3'6'

)8/9:/'4+ 9'8'/<' /- )53 (8 ,$./$ 13,$: ,

Cristina Jundi Dubieux ( 42(0 $.. $2+7$3+

/$2$ < '4;B8/5 /8B-2/'

Arakaki 9'2' * ;(/+;> +4:+8 (+84D99/' 3'6'

3+)$'(+31 13'=1 4$.$ Dario da Silva Melo $.(3+$ 36'?0&+$

@ %(30>44+$ /$2$ < 8+/ 8+9:+9 /8'8*/ /$3&(.1$3$-$-+ 5(33$ &1/ %3 9'2' (+84D99/' 3'6' Asconda Flats DĂŞnis Silva Pinto

3 +%(+31 '( ./(+'$

< 8+/ 8+9:+9 /8'8*/ $2+7$3+ /$2$ 9'2' (+84D99/' 3'6'

Para promover entretenimento e cultura, aconteceu o Festival de MĂşsica, com diversas atraçþes voltadas para a criatividade, como Ol CINAS E WORKSHOPS !RTISTAS COMO &ORT 7ORTH Jazz Orchestra, Yamandu Costa Trio, banda -INAZ 2OCK :IZI 0OSSI #ANTILENA %NSEMBLE E 2ICARDO (ERZ COMPUSERAM O REPERTĂ&#x2020;RIO DE mĂşsicos que animaram mais de 3 mil pessoas.

Na busca pela inclusão sociocultural em Campos do Jordão e região, a Fundação Lia Maria Aguiar completou mais um ano de atividades voltadas para o desenvolvimento da comunidade. Em 2012, os integrantes da BAMFLIMA (Banda Marcial Fundação Lia Maria Aguiar) participaram de eventos e competiçþes dentro e fora de Campos do Jordão.

O grupo, nascido de forma espontânea na Vila Santo Antônio, em 2001, ganhou membros de outras comunidades e cresceu musicalmente.

AlĂŠm de garantir oportunidade para o aprendizado de instrumentos, a BAMFLIMA tem permitido o crescimento pessoal dos integrantes, como melhora no relacionamento familiar, disciplina e organização. .O l NAL DE AGOSTO PROMOVEMOS O %NCONTRO DA Cidadania, que recebeu mais de 4 mil pessoas durante os cinco dias de evento. Contamos com participação do mĂŠdico Drauzio Varella, do administrador Max Gehringer, do escritor !UGUSTO #URY DO l LĂ&#x2020;SOFO -ARIO 3½RGIO #ORTELLA e do preparador fĂ­sico Nuno Cobra.

FLMA_AGC_PAGD.indd 2

O ano que passou tambĂŠm foi de amadurecimento para o Grupo de Dança da Fundação Lia Maria Aguiar. O empenho e a dedicação do grupo puderam ser vistos nos belĂ­ssimos espetĂĄculos â&#x20AC;&#x153;Suite Le Jardin AnimĂŠ: Le Corsaireâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;In Naturaâ&#x20AC;? e o aclamado musical â&#x20AC;&#x153;A Princesinhaâ&#x20AC;?. / ESPET¡CULO ACONTECEU NO l NAL DO ANO e encantou o pĂşblico e a mĂ­dia por sua RIQUEZA CENOGR¡l CA E PRINCIPALMENTE PELA atuação e a gana dos jovens atores. AlĂŠm do elenco da Fundação Lia Maria Aguiar, â&#x20AC;&#x153;A Princesinhaâ&#x20AC;? contou com a participação de atores respeitados, conhecidos pela atuação em novelas e teatro, tornando o evento relevante para a visibilidade da Fundação e a importância de seus trabalhos socioculturais.

Para encerrar o ano, promovemos o â&#x20AC;&#x153;Natal dos Sonhos SolidĂĄrioâ&#x20AC;?, com a distribuição de 300 cestas bĂĄsicas e 1.500 brinquedos para famĂ­lias de bairros perifĂŠricos de Campos do JordĂŁo.

Em 2013, a Fundação Lia Maria Aguiar vai realizar muito mais açþes que transformam a realidade à nossa volta, em prol de um mundo melhor.

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 11

Fuster Administradora de CondomĂ­nios

" 4B)/5 '+:'45 #'2' (+84D99/' 3'6'

)54:':5 ,;9:+8'*3/4/9:8'*58' )53 (8 === ,;9:+8'*3/4/9:8'*58' )53 (8 UniĂŁo :+2 ,'> " #+('9:/C5 *+ '3'9

'-;'8/(+ 3'6' === +9)8/:58/5;4/'5 )53 (8 )54:'(&;4/'5 ;52 )53 (8 Veredas

@

< '4;B8/5 /8B-2/' 9'2' !B:/5 ;(/+;> (+84D99/' 3'6' === <+8+*'9'*3/4/9:8'*58' )53 (8

ADVOGADOS

28

OAB - Campos do JordĂŁo

@

";' '45+2 !+8+/8' 2<+9 !'87;+ *59 +*859 (+84D99/' 3'6' AndrĂŠ Luiz dos Santos

@

" 8/-'*+/85 58*C5 92 (+84D99/' 3'6' Camila Bueno Pereira

< 8+/ 8+9:+9 /8'8*/ #'2' #5(8+250' (+84D99/' 3'6' )'3/2'(;+45 -3'/2 )53 Cristiane Baceto Saraiva

@

< '4;B8/5 /8B-2/'

9'2' */,E)/5 ;(/+;> (+84D99/' 3'6' )8/9:/'4+ 9'8'/<' /- )53 (8 Cristina Jundi Dubieux

< '4;B8/5 /8B-2/'

9'2' * ;(/+;> +4:+8 (+84D99/' 3'6' Dario da Silva Melo

@ < 8+/ 8+9:+9 /8'8*/ 9'2' (+84D99/' 3'6' DĂŞnis da Silva Pinto

< 8+/ 8+9:+9 /8'8*/ 9'2' (+84D99/' 3'6'

WWW FUNDACAOLIAMARIAGUIAR ORG

2/5/13 12:03 PM

12 GUIA CASTELFRANCHI

EDITORIAL

Moacyr InĂĄcio Padovan Valdeci da Silva

A

< 8+/ "8+9:+9 /8'8*/ 7$ "$'(7 $1*(/ (56$1$ %(41@55,$ 0$3$

(+84F99/' 3'6' Elias Mahfud PedroN.A.Badu Padovan Paulo

<

A

4,*$'(,42 24'?2 < 8+/ "8+9:+9 /8'8*/ 5/ %(41@55,$ 0$3$

(+84F99/' 3'6' Ely Teixeira SĂĄ Pedro Paulode Filho

<

A

8 4,*$'(,42 24'?2 < 8+/ "8+9:+9 /8'8*/

5 /2-$ %(41@55,$ 0$3$

9 250' (+84F99/' 3'6' Fagundes, Fuster & Ribeiro === 6+*856';25,/2.5 )53 (8 Advogados Pedro Paulo Netto 4 $7562 4$ 7&,$1$ (

A

4 756(4 < 8+/ "8+9:+9 /8'8*/

9 250' (+84F99/' 3'6' 1>&,2 $(6$12

=== 6+*856';25,/2.5 )53 (8 %(41@55,$ 0$3$ 999 ))4$552&,$'25 &20 %4 SÊrgio Hilson de Abreu Lourenço Fernanda de Maria Alves Pinheiro

A

# ;2/5 '8259 #/(+/85

8 $17>4,2 ,4>*/,$ &/2' 8')'2'4@' 3'6' !+233,1* %(41@55,$ 5$/$ Wilson de Bellis %(41@55,$ 0$3$

A !+>:+2 Gerson Fernando Vieira /*

< < 8+/ "8+9:+9 /8'8*/ 92 8 $17>4,2 ,4>*/,$ (+84F99/' 3'6' 5$/$ %(41@55,$ 0$3$ '*<5-'*5 *+(+22/9 '*< (8 *(4521)(41$1'28,(,4$ Wilson de Oliveira Nunes ;$+22 &20 %4

A

Guiomar de C. Rangel Paulo < '4;C8/5 /8C-2/'

<

*/,G)/5 5253/:/ 3'6' 8 4(, 4(56(5 ,4$4', =/2954 4;4+9 ''96 58- (8 5 /2-$ %(41@55,$ 0$3$ 999 3('423$7/2),/+2 &20 %4

AGĂ&#x160;NCIA DE VIAGEM 02

HorĂĄcio Padovan Neto

<

Campostur 8 4(, 4(56(5 ,4$4',

%(41@55,$ 0$3$

< '4;C8/5 /8C-2/'

JoĂŁo Carlos Moreira '-;'8/(+ 3'6'

de Moraes Embarque Viagens e Turismo

A

8 4(, 4(56(5 ,4$4',

#;' 8/-'*+/85 58*D5

$*7$4,%( 0$3$ (+84F99/' 3'6' Keyterlon ClĂĄudio )54:':5 +3('87;+</'-+49 )53 (8 Mastrandrea

< 03 AGROPECUĂ RIAS <

8 $17>4,2 ,4>*/,$ 5/ Brukalu Raçþes ',)A&,2 2/20,6, %(41@55,$

*/91 8'ED5 0$3$ < 8+/ "8+9:+9 /8'8*/ .(;6(4/21 ;$+22 &20 %4 (+84F99/' 3'6' Luis Antonio (8;1'2;8')5+9 /:+2+,54/)' )53 (8 Perestrelo Fuster Campos e Quintais

1>&,2 $(6$12

< 8+/ "8+9:+9 /8'8*/ %(41@55,$ 0$3$

'-;'8/(+ 3'6'

Marco Antonio G. CĂŠsar )'3659+7;/4:'/9 ?'.55 )53 (8

Recanto dos Bichos #,5&21'( '2 ,2 4$1&2

= $1'$4 5$/$

*/91 8'ED5 (1642 "$7%$6@ < 8 '4;C8/5 /8C-2/'

(+84F99/' 3'6'

Marco Antonio Muratori 8+)'4:5*59(/).59 /- )53 (8

8 $&('2 !2$4(5

Ă GUA MINERAL 06 $3,8$4, 0$3$ Maria Luisa Perestrelo Fuster Ă gua da Montanha

/91 B-;' + +25 $5( 45<' */8+ED5 8 4 $17>4,2 ,4>*/,$

5$/$ = $1'$4 < 8+/ "8+9:+9 /8'8*/

>6,2 7%,(7: %(41@55,$ (+84F99/' 3'6'

0$3$

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 13

Moacyr Padovan

A

< 8+/ "8+9:+9 /8'8*/ (+84F99/' 3'6' Pedro A. Padovan Paulo

A

< 8+/ "8+9:+9 /8'8*/ (+84F99/' 3'6' Pedro Paulo Filho

A

< 8+/ "8+9:+9 /8'8*/

9 250' (+84F99/' 3'6' === 6+*856';25,/2.5 )53 (8 Pedro Paulo Netto

A

< 8+/ "8+9:+9 /8'8*/

9 250' (+84F99/' 3'6' === 6+*856';25,/2.5 )53 (8 SÊrgio Hilson de Abreu Lourenço

A

# ;2/5 '8259 #/(+/85

&/2' 8')'2'4@' 3'6' Wilson de Bellis

A !+>:+2 /*

< 8+/ "8+9:+9 /8'8*/ 92 (+84F99/' 3'6' '*<5-'*5 *+(+22/9 '*< (8 Wilson de Oliveira Nunes

A

< '4;C8/5 /8C-2/' */,G)/5 5253/:/ 3'6' =/2954 4;4+9 ''96 58- (8

AGĂ&#x160;NCIA DE VIAGEM 02 Campostur

< '4;C8/5 /8C-2/'

'-;'8/(+ 3'6'

Embarque Viagens e Turismo

A

#;' 8/-'*+/85 58*D5

(+84F99/' 3'6' )54:':5 +3('87;+</'-+49 )53 (8

AGROPECUĂ RIAS

03

Brukalu Raçþes

*/91 8'ED5 < 8+/ "8+9:+9 /8'8*/ (+84F99/' 3'6' (8;1'2;8')5+9 /:+2+,54/)' )53 (8 Campos e Quintais

< 8+/ "8+9:+9 /8'8*/

'-;'8/(+ 3'6'

)'3659+7;/4:'/9 ?'.55 )53 (8 Recanto dos Bichos

*/91 8'ED5 < 8 '4;C8/5 /8C-2/'

(+84F99/' 3'6'

8+)'4:5*59(/).59 /- )53 (8

Ă GUA MINERAL

06

Ă gua da Montanha /91 B-;' + +25 $5( 45<' */8+ED5

< 8+/ "8+9:+9 /8'8*/

(+84F99/' 3'6'

14 GUIA CASTELFRANCHI

EDITORIAL

Rodalados. Os amarelinhos tĂŞm de tudo

Casa da Ă gua (LindĂłya)

6 2 #/5:2+0 +2:)-+#

#0 -&0 &# %#3# /06# #)5#2+$' .#1# Gelo Campos

6 2'+ 2'34'3 +2#&+ #)5#2+$' .#1# )'-0%#.103 *04.#+- %0.

Dos chineses veio o papel, dos alemĂŁes a prensa.

Quem ĂŠ o brasileiro que inventou o rodalado???

Precisa de um endereço pĂşblico de Campos do JordĂŁo? Onde ficava mesmo aquele restaurante bacana? A drogaria? Todas as informaçþes desse tipo, com referĂŞncias completas, estĂŁo no Rodalado. SĂŁo as coluninhas amarelas, dispostas nas laterais de cada pĂĄgina. Elas funcionam como a lista telefĂ´nica da estância. O Rodalado traz a relação dos serviços disponĂ­veis em Campos, de acordo com a atividade e organizados em ordem alfabĂŠtica. Em cada endereço uma letra e um nĂşmero indicam a localização no mapa, encartado em papel especial. Devido a praticidade e a eficiĂŞncia, o Rodalado, idealizado por Ricardo Castelfranchi, foi patenteado. Ă&#x2030; mole? Abaixo, um Ă­ndice completo.

Ă?ndice do rodalado A

Jordanense Ă gua

9

.#&'5 #2-'44+ 2 #)5#2+$' .#1# Santa Terezinha

6 2'+ 2'34'3 +2#2&+ $'2/<33+# .#1#

Sellos & Sellos

9 5# 2#/%#3 56'/3

2#/%#3 56'/3 .#1# 20/#-&3'--03 .' %0.

ALARMES

05

ACHR

0;0 &' 058# +#3

Alfa System Segurança Eletrônica

9

.<2+%0 +%*+'2+

"+-# !'-.# .#1# #-(#3+34'.# 50- %0. $2 Magnun

2+)#&'+20 02&;0 $'2/<33+# .#1#

.#)/5/%, 50- %0. $2 Porto Seguro Alarmes Monitorados

9 (#7

6 2'+ 2'34'3 +2#2&+

0,# $'2/<33+# .#1#

.0/+402#.'/40 %#.103&0,02&#0 102403')520 %0. $2

Security Master

5# /:%+0 #'4#/0

$'2/<33+# .#1#

ANĂ LISES CLĂ?NICAS 03 Athel - Dr CĂĄssio

6 #/5:2+0 +2:)-+#

$'2/<33+# .#1#

Academias Academias de Dança Acampamentos Açougues Adesivos Administradoras Advogados Agência de Viagem Agropecuårias à gua Mineral Alarmes Anålises Clínicas Antenas Apicultura Aquecedores Armarinhos Arquitetos Arte Artesanato Automóveis Auto Alinhamento Auto Aluguel Auto ElÊtrica Auto Escapamentos Auto Escolas Auto Funilaria e Pintura Auto Lava-Råpido Auto Peças Auto Pneus Auto Revendas Auto Som Auto Vidros

6 6 6 7 7 7 12 12 12 12 13 13 14 14 14 15 15 16 17 19 19 19 19 19 17 19 21 21 21 21 21 22

B Bancas Banco 24 horas Bancos Bebidas Bicicletas Bijouterias Boates Bolsas e Malas Bonde Borracharias Boutiques Boutiques Couro Boutique Esportiva Boutiques Fem. e Masc.

Boutiques Gestante/BebĂŞ Boutiques Infanto-Juvenil

22 22 22 23 23 23 24 24 24 25 25 25 26 26 30 30

Boutiques Lingerie Box Brinquedos Buffet

31 31 31 32

C Cabeleireiros 32 Caçambas 32 CafÊs 32 Calçados 33 Cama / Mesa /Banho 34 Caminhoneiros 34 Canetas 34 Canil 107 Cartórios 35 Carvão 35 Casas de Aluguel 35 Casas de Câmbio 36 Casas de Chå 36 CDs / DVDs 36 ChalÊs 36 Chaveiros 37 Chocolates 37 Chopperia 38 Churrasco 38 Churros e Kreps 38 Clínicas 38 Clubes 40 Colchþes 40 Colônia de FÊrias 40 Comunicação Visual 42 Confeitarias 43 Consertos EletrodomÊsticos 43 Consertos Eletrônicos 43 Construtoras 44 Contadores 45 Copiadoras 46 Corretores 47 Cozinha 47 Cucos 48 Cutelaria 48 Cyber CafÊ 48

D Decoraçþes Dedetizadora Dentistas Depósitos Desentupidoras Despachantes Doces & GelÊias Drogarias

48 49 50 50 51 51 51 52

E EletrodomÊsticos Embalagens Encomendas Engenheiros Eng. Agrônomo Eng. Civil Escolas Esporte de Aventura Estacionamentos EstÊticas EstÊt. Depilação EstÊtica Limpeza de Pele EstÊt. Manicure Eventos Extintores

54 54 54 54 55 55 56 56 58 58 58 58 58 59 59

F Facas FarmĂĄcias Ferramentas Festas Fisioterapia Flats Floriculturas Foto Antiga Fotografia Frutaria

59 59 61 61 61 62 62 63 63 63

G GĂĄs Gastronomia Gelo Gesso GrĂĄficas Guias de Turismo Guincho

63 65 65 65 65 66 66

H Haras e Cabanhas Historiadores Horti-fruti Hospedagem p/ CĂŁes Hospitais HotĂŠis Hotel Especial

67 67 67 107 67 72 72

I Igrejas

75

Iluminação Imobiliårias Informåtica Internet

75 75 77 77

J JĂłias Jornais

78 78

L Lã Laboratórios Lanchonetes Lareiras Lavanderias Lembranças Lenhas Limpa Fossa Limpeza Livrarias LotÊricas

78 78 78 79 79 80 80 80 80 80 80

M Madeireiras Magazines Malharias Marcenarias Marmorarias Massagem Materiais de Construção Mat. Calhas e Rufos Mat. ElÊtrica e Hidråulica Mat. Esquadrias Mat. Ferragens Mat. Telhas Mat. Tintas Mecânicas MÊdicos Med. Cardiologia Med. Clínico Geral Med. Dermatologista Med. Enfermagem Med. Gastroenteorologia Med. Ginecologia/Obstet.

Med. Homeopatia Med. Neurologia Med. Nutricionista Med. Oftalmologia Med. Ortopedia/Traumat.

Med. Pediatria Med. Pneumologia Med. Psiquiatria

80 81 81 83 85 85 87 87 88 89 89 89 89 90 90 90 90 92 92 92 92 92 92 92 92 93 93 93 93

Med. Urologia Meias Motos MĂłveis MĂşsicos

93 93 94 94 95

N Natação

95

O ONGs Ă&#x201D;nibus Ă&#x201C;ticas

95 95 96

P Padarias Paisagismo PĂŁo de Queijo Papelarias Passeios Pastelarias Peixarias Perfumarias Pescarias Pet Shop Pet Shop Canil Photo Antiga Piano Bar Pijamas Pintor Piscinas Pizzarias Plumas PortĂľes AutomĂĄticos Postos Pousadas Presentes

123 124 124 128 128 130 130 130 130 131 131 132 134 134

S 97 97 98 98 99 106 106 106 107 107 107 108 108 108 109 109 109 110 110 110 111 117

Q

Sanduíches Segurança Seguros Serralherias Shoppings Souvenirs Struderia Supermercados

134 134 135 135 135 136 136 137

T Tapeçarias Tåxi Telefones Telefônica Terapias Naturais Termômetros Terraplenagem Transportadoras TV TV - Assinatura

137 138 138 139 xx 139 139 142 142 142

U Utilidades e Equipamentos 142

Queijos 119 Quitandas (ver Frutaria) 63

R ReligiĂľes RelĂłgios Restaurantes Restaur. AlemĂŁes Restaur. Brunch Restaur. Caseiros Restaur. Churrascaria

Restaur. Contemporâneo Restaur. Espanhol Restaur. Fondues Restaur. Franceses Restaur. Internacional Restaur. Italianos Restaur. Japoneses Restaur. Portugueses Restaur. Self-service Restaur. Sopas Restaur. Típicos Restaur. Trutas Revelação 1 hora Rotisseries

119 120 122 122 122 122 123

V Vans Veterinårios Vídeo/DVD Locadora Vidraçarias Vinhos

142 143 145 145 146

Y Yoga

MOTORISTA ATENĂ&#x2021;Ă&#x192;O mais uma campanha

Campos respeita a Faixa de Pedestres

146

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 15

Guia do Guia

Aqui vocĂŞ saberĂĄ como ĂŠ fĂĄcil e prĂĄtico usar o Nosso Guia TurĂ­stico para melhor aproveitar as belezas da cidade

Lembre-se

confirme por telefone os horĂĄrios de funcionamento dos passeios mais distantes

Anthena

= 9,0 9,:;,: 09(9+0

),95F::0( 4(7(

20

140

Trilha da Gastronomia

Estrutura de Eventos

O roteiro gastronômico, a cada ano, ganha mais espaço no turismo de Campos do Jordão. Chefs renomados, pratos tradicionais e os bons serviços fazem a alegria de qualquer gourmet. O melhor Ê que para aproveitar tudo isso hå opçþes para todos os bolsos. Basta dar uma verificada no mapa das påginas 20 e 21 para encontrar um desses restaurantes.

O Nosso Guia fez um levantamento completo da estrutura que Campos oferece para o turismo de negócios. Nas påginas 140 e 141 hå um verdadeiro raio-X de tudo o que os hotÊis, restaurantes e espaço comerciais oferecem para a realização de eventos empresariais.

64

Trilha dos Passeios Seja para o aventureiro ou para quem não abre mão da comodidade, os passeios são diversos em Campos do Jordão. E tambÊm, a fama de ser o lugar ideal para fazer compras jå percorreu os quatro cantos do país. No mapa nas påginas 64 e 67, você encontrarå do cartão-postal mais famoso da região aos segredos que apenas os moradores antigos sabem revelar e a partir da pågina 88, os melhores lugares para fazer compras desde as conceituadas grifes atÊ a tradicional confecção de malharias da região.

100

Trilha dos HotÊis Seja na agitada Vila Capivari ou perto das matas que cercam a cidade, você terå uma excelente estadia em Campos do Jordão. São cerca de 45 alternativas, que vão desde suntuosos hotÊis atÊ pequenas e charmosas pousadas. Escolha nas påginas 100 e 101, onde hå um mapa criado com um eficiente sistema de localização.

126

Trilha da Arquitetura e Serviços Não hå motivo algum para se preocupar com a moradia da montanha durante a temporada na cidade. A infra-estrutura em negócios imobiliårios, arquitetura, construção, decoração, paisagismo e de serviços Ê completa. Ao folhear o Guia, você terå acesso às melhores empresas de construção de imóveis e muito mais.

Oswaldo Casa da Ă gua Cruz (LindĂłya)

= (5<C906 09C.30( 6 2 #/5:2+0 +2:)-+#

),95F::0( 4(7(

#0 -&0 &# %#3# /06# #)5#2+$' .#1# SĂŁo Lucas

Gelo Campos # !,9,09( (99,;6

),95F::0( 4(7( 6 2'+ 2'34'3 +2#&+ #)5#2+$' .#1# ANTENAS 05 )'-0%#.103 *04.#+- %0.

137

English Spoken We have not forgotten about the foreign tourists that visit our city. Especially for you, we prepared a summary of the best tours and activities in Campos do JordĂŁo. Go to page 137 and have a great time!

136

Trilha das Ruas Para você não se perder na cidade, vå atÊ a pågina 136, onde preparamos uma relação super completa das ruas de Campos. AlÊm disso, utilizamos números e letras para localizå-las no Mapa das Påginas Centrais. Não tem erro!

Mapas Completos As pĂĄginas em papel jornal, no Ăşltimo caderno, trazem um mapa prĂĄtico e completo da cidade. Tudo o que vocĂŞ precisa saber para se movimentar em Campos e arredores, estĂĄ lĂĄ. Ruas, hotĂŠis, pousadas, restaurantes e, em detalhes ampliados, o centrinho Capivari e as Rotas Especiais. Ă&#x2030; a estância na palma da sua mĂŁo.

Lançamento: o mapa das påginas centrais jå tem as coordenadas GPS.

ATENĂ&#x2021;Ă&#x192;O!!! As Leis de Trânsito nĂŁo estĂŁo de fĂŠrias Fique alerta. Olhe, observe, a cidade nĂŁo tem o estresse dos semĂĄforos. No trânsito da estância, eles nĂŁo existem. Talvez, saĂ­ram de fĂŠrias. PorĂŠm, lembre-se que as leis de trânsito continuam valendo. Estacionar em lugar proibido, por exemplo, vira um problema e pode chegar, atĂŠ mesmo, a atrapalhar o seu precioso tempo de lazer.

TambĂŠm vale relaxar com a velocidade. Por mais potente que seja o carro, as charmosas ruas de Campos nĂŁo servem como pista de teste. Lembre-se que estĂĄ apenas Ă passeio. Recorde ainda daqueles regras bĂĄsicas, olhar antes de atravessar um cruzamento e maneirar nas curvas.

Casa das antenas (Sky)

A = (5<C906 09C.30( $(3( ),95F::0( 4(7( (<.<:;6,5.,5/,096 /6;4(03 *64 Contato

A

A

= (5<C906 09C.30( 1

),95F::0( 4(7( *65;(;6'(5;,5(: /6;4(03 *64 >>> *65;(;6(5;,5(: *64 )9 Rick Sat

A

Jordanense Ă gua = 9,0 9,:;,: 09(9+0 ),95F::0( 4(7(

9

90*(9:(; 0. *64 )9 .#&'5 #2-'44+ 2 #)5#2+$' .#1# Tomotec / Sky

Santa Terezinha # ,3H*06 #(04<5+6

),95F::0( 4(7( 6 2'+ 2'34'3 +2#2&+ ;646;,* :<7,90. *64 )9 $'2/<33+# .#1#

APICULTURA Sellos & Sellos

01

9 5# 2#/%#3 56'/3

2#/%#3 56'/3 .#1# 20/#-&3'--03 .' %0.

ALARMES

05

ACHR

0;0 &' 058# +#3

Alfa System Segurança Eletrônica

9

Api Levy .<2+%0 +%*+'2+

"+-# !'-.# .#1# %,3 A (? $H;06 +6 #-(#3+34'.# 50- %0. $2 "<05;(3 ? !6:;(3 (0996 +6: ,336: $!

Magnun $,99( &,3/( ),95F::0(

4(7( :(H+( 2+)#&'+20 02&;0 5D6 ()9, (6: +6405.6: $'2/<33+# .#1#

.#)/5/%, 50- %0. $2 AQUECEDORES 03 Porto Seguro Alarmes Monitorados Giacomet

9 (#7

6 2'+ 2'34'3 +2#2&+

= (5<C906 09C.30( 0,# $'2/<33+# .#1# :(3( (.<(90), 4(7( .0/+402#.'/40 %#.103&0,02&#0 >>> .0(*64,; *64 )9

102403')520 %0. $2 Hidrowat Security Master 8<,*,+69,: , *(3,-(ED6

A

5# /:%+0 #'4#/0

= (5<C906 09C.30( $'2/<33+# .#1# ),95F::0( 4(7( /0+96>(; /6;4(03 *64

ANĂ LISES CLĂ?NICAS 03

JosĂŠ GetĂşlio Prado 5:; , 4(5 +, (8<,*,+69,: Athel - Dr CĂĄssio B .(: , ,3F;90*6:

A

6 #/5:2+0 +2:)-+#

#<( 6405.6: (.<(90), $'2/<33+# .#1# (70=(90 4(7(

16 GUIA CASTELFRANCHI

ARMARINHOS

EDITORIAL

05

Casa Matias

5 5$1&,6&2 '( $6752 %(51?66,$ 0$3$ LĂĄ na FlĂĄvia

5 5$1&,6&2 '( $6752 %(51?66,$ 0$3$

Ponto e Linha

5,*$'(,52 25'>2 %(51?66,$ 0$3$ Rimac

9 5(, 5(67(6 ,5$5',

/2-$ $*8$5,%( 0$3$ 5,1$/'20$48,1$6 ,* &20 %5

Um dos mais empolgantes locais para se divertir em Campos do Jordão Ê o Centro de Lazer Tarundú. Pista de patinação, cavalos, mini golf, paint ball, tirolesa, arvorismo e brinquedos interativos, alÊm de servir para as crianças gastarem todas as suas energias, Ê tambÊm um local onde se oferece uma gastronomia requintada e diferenciada. Vå para passar o dia.

Veja matĂŠria completa na pĂĄgina 82.

TietĂŞ

5,*$'(,52 25'>2

%(51?66,$ 0$3$

ARQUITETOS

17

Agroarte

$:

216 2'5,*8(6 /9(6 (1752 !>2 26? '26 $0326 $*52$57( 82/ &20 %5 Ana de Melo AraĂşjo

< 1*/$7(55$ $5',0 8523$ 0$3$ 6$A'$ $1$ $548,7(7$ 1%9 &20 %5 Carlos Roberto Siqueira e Silva

< <

8$ 26? (1(',72 ,&8'2

#,/$ $8/,67$ 0$3$ De Vassimon

< "$'(8 $1*(/ (67$1$

%(51?66,$ 0$3$

9$66,021 '*/1(7 &20 %5 DĂŠbora Lima

<

< 9 5(, 5(67(6 ,5$5', %(51?66,$ 0$3$

'(%25$/,0$54 ,* &20 %5 George Jundi

< 5,*$'(,52 25'>2 /2-$ %(51?66,$ 0$3$ $548,7(72-81', ;$+22 &20 %5 Jayme Alves Filho

< 1=&,2 $(7$12

%(51?66,$ 0$3$

-$;0($/9(6),/+2 +270$,/ &20 JosĂŠ ClĂĄudio Arakaki

5,*$'(,52 25'>2

6$/$ $/(5,$ 58'@1&,$ %(51?66,$ 0$3$

$5$.$., $548,7(785$ 82/ &20 %5

Guia do Guia Centro de Lazer TarundĂş

82

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 17

Doce de Leite Agora ĂŠ tambĂŠm de

Leite de Bufala

JosĂŠ Roberto Damas Cintra

%9(= $C6 &0*,5;, +, "(<3( ),95D::0( 4(7( Lourencal

A # 9 0.<,3 6=,336 9

&03( (;/03+, 4(7( >>> *65:;9<;69(36<9,5*(3 *64 )9 (98<0;,;<9( *65:;9<;69(36<9,5*(3 *64 )9 LĂşcia Cintra

# 5B*06 (,;(56

),95D::0( 4(7( Luiz Bueno Franco

A

= '(:/05.;65 <0@ &03( (9( 4(7( -9(5*6 0;,3,-650*( *64 )9 Marcos AurĂŠlio Abitante

= 9 5;6506 0*63( "(+<3( (70=(90 4(7( MarĂ­lia Richieri

# 6(8<04 699,( 05;9( &03( "(<30:;( 4(7( (9890*/0,90 <63 *64 )9 Picoto

= 4E306 #0)(: (70=(90 4(7( Rosangela A. de Souza

# %,6+696 $08<,09( (.<(90), 4(7( Thomaz Câmara

A

#<( (936: (99,;6 ),95D::0( 4(7( >>> ;/64(@*(4(9( (98 )9

ARTE

8

Casa do ArtesĂŁo = 9,0 !9,:;,: 09(9+0

(70=(90 4(7( Cavalli

# .907056 67,: +, 69(,: 36*6 7;6

&03( (;03+, 4(7( ,9*0306*(=(330 /6;4(03 *64 Espaço Lalix A

= (*,+6 $6(9,:

(70=(90 4(7( L. P. MoysĂŠs â&#x20AC;&#x153; TubarĂŁo â&#x20AC;?

;,30, #<( 9 ,0;69 ",5;,(+6 (70=(90 4(7( Preta

A

Tânia de La Combe

Vem pra CĂĄ

= 5. 06.6 6:D +, (9=(3/6 (70=(90 4(7(

Loja São Paulo Loja Guaratinguetå Rua Sylvio Gonçalves Dias, 30 - Bairro Campo do Galvão fone 12 3133.9580 / 3133.9753 / 3133.9562 / 3133.9786

Fåbrica Guaratinguetå Rua Maria Conceição Duarte Brum, 2.200 Bairro Polo Industrial

Moema Alameda dis Arapanes, 844 - fone (11) 5051.3318 HigienĂłpolis Rua Conselheiro Brotero, 1080 - fone (11) 3825.8000

Em breve loja em Campos do JordĂŁo Rua Djalma Forjaz, nÂş130 Loja 12 - VL Capivari

Walkyria - Arte Sacra

A

A

>>> >(32?90( *64 )9 >(32?90( >(32?90( *64 )9

18 GUIA CASTELFRANCHI

EDITORIAL

ARTESANATO

16

Arteka - Artesanato

7 .+-+0 #/) 6/+03 ,

#1+7#3+ .#1# Artesanato e Cia #326' "63=45+%0 #1+7#3+ #1+7#3+ .#1#

A histĂłria - Cronologia Descobrimento do Brasil

O desbravador Vaz da Cunha chega Ă s terras

Caminho da Roça Artesanato

3+7#-&0 +.# #3&040

#)6#3+$' .#1#

AUTO-ESCOLAS

1822 1703

BrasĂľes de FamĂ­lias

6# ,#-.# 03,#8 !*01 '/'7' -#8# -0,# #1+7#3+ .#1#

Coisas de Minas

#326' " #1+7#3+ -0,#

#1+7#3+ .#1# Ducha de Prata 6%*# &' 3#5# #1+7#3+ .#1# Figureiros TaubatĂŠ Castelfranchi Cutelaria Fina

7 #/6:3+0 +3:)-+#

#)6#3+$' ,6/50 #0 $,'5+70 .#1# IrmĂŁs Beneditinas

7 3 &*'.#3 &' #3304

$'3/<44+# .#1# Kiyoto #326' "63=45+%0 #1+7#3+ -0,#

#1+7#3+ .#1# Makoâ&#x20AC;&#x2122;s #326' "63=45+%0 #1+7#3+ -0,#

#1+7#3+ .#1# Maria Shizue Igrejo #326' "63=45+%0 "'-'(<3+%0 -0,# #1+7#3+ .#1# Max #326' "63=45+%0 "'-'(<3+%0 -0,# #1+7#3+ .#1# Oya

7 3'+ 3'45'4 +3#3&+ $'3/<44+# .#1# Pico do Itapeva -50 &0 5#1'7# 4 / #1+7#3+ .#1# 4#=&# Rancho Bourbon

453 &0 0350 -03'45#-

#1+7#3+ .#1# Tic Tac

/) +0)0 &' #37#-*0

#1+7#3+ .#1#

IndependĂŞncia do Brasil

1500

1825

Batizada de Terra Natal

1827

DivisĂŁo das terras e os primeiros sinais de progresso

Os primeiros ocupantes

PensĂŁo GlĂłria (1935), posteriormente hotĂŠis Everest e Helvetia, em Capivari: ao lado da Casa SĂŁo JosĂŠ

A estĂĄtua em frente Ă Estação AbernĂŠssia homenageia o sertanista que primeiro pisou na regiĂŁo. Gaspar Vaz da Cunha era chamado pelos Ă­ndios de â&#x20AC;&#x153;Oyaguaraâ&#x20AC;?, que na lĂ­ngua indĂ­gena significa â&#x20AC;&#x153;Lobo Bravoâ&#x20AC;?. O desbravador chegou Ă s terras em 1703, abrindo caminhos em meio Ă mata cerrada da Mantiqueira. A estadia de Vaz da Cunha nĂŁo durou muito, jĂĄ que logo ele seguiu ao sul de Minas em busca de ouro.

Na esteira da trilha aberta por Cunha sucederam-se vĂĄrios outros aventureiros.

Mas quem fixou residĂŞncia naquelas terras foi IgnĂĄcio Caetano Vieira de Carvalho.

Ele deixou a Vila de TaubatĂŠ, junto com a famĂ­lia, para se estabelecer na regiĂŁo.

O primeiro passo foi requerer ao governador da Capitania de SĂŁo Paulo uma sesmaria equivalente Ă ĂĄrea hoje ocupada por Campos de JordĂŁo â&#x20AC;&#x201C; 269 km².

O nome â&#x20AC;&#x153;Campos do JordĂŁoâ&#x20AC;?

Com a morte de Vieira de Carvalho, em 1825, seus trĂŞs filhos hipotecaram a sesmaria para um amigo Ă­ntimo de D. Pedro I, o Brigadeiro Manoel Rodrigues do JordĂŁo, dono das terras nas quais o Imperador deu o â&#x20AC;&#x153;Grito da IndependĂŞnciaâ&#x20AC;?. A escritura foi assinada na ĂŠpoca do Natal, e a propriedade foi batizada de â&#x20AC;&#x153;Fazenda Natalâ&#x20AC;?. Figura influente no ImpĂŠrio e diretor do Tesouro da Capitania de SĂŁo Paulo, o Brigadeiro sequer conheceu a fazenda. Morreu dois anos depois de assinar o documento. O nome dado Ă ĂĄrea nĂŁo vingou e a antiga sesmaria ficou conhecida como â&#x20AC;&#x153;Os Campos do JordĂŁoâ&#x20AC;?.

Sinais de progresso

Com a morte de JordĂŁo, em 1827, as terras foram divididas. Um dos novos proprietĂĄrios foi o portuguĂŞs Matheus da Costa Pinto, entĂŁo morador de Pindamonhangaba.

A parte que lhe coube foi uma extensa ĂĄrea Ă beira do rio Imbiri. LĂĄ foi instalada a primeira escola, uma capela em homenagem a SĂŁo Matheus, uma vendinha e uma pousada para forasteiros. Por ter levado Ă vila os primeiros sinais do progresso, atĂŠ hoje Costa Pinto ĂŠ considerado fundador da cidade. Desde aquele tempo, os benefĂ­cios dos ares da montanha jĂĄ eram reconhecidos. Um dos primeiros estabelecimentos de Campos do JordĂŁo, na ĂŠpoca Vila de SĂŁo Matheus do Imbiri, foi uma pensĂŁo para â&#x20AC;&#x153;respirantesâ&#x20AC;?, ou seja, uma clĂ­nica para pessoas com problemas respiratĂłrios.

â&#x20AC;&#x153;Suíça Brasileiraâ&#x20AC;?

02

As tradiçþes europÊias da cidade foram introduzidas pelo mÊdico, deputado e escritor Domingos JosÊ Nogueira Jaguaribe Filho, que tinha terras na região. Foi ele quem deu o nome ao pequeno povoado, a essa altura nem tão pequeno assim, de Vila Velha. Em 1891, passou a ser chamada de Vila Velha do Jaguaribe.

Nessa ĂŠpoca, a vila era conhecida como a â&#x20AC;&#x153;Suíça Brasileiraâ&#x20AC;? e atraia negociantes, polĂ­ticos e empresĂĄrios de toda a regiĂŁo.

Jordanense

7 3'+ 3'45'4 +3#3&+

0,# $'3/<44+# .#1#

#650'4%0-#,03&#/'/4' 60- %0. $3

Mantiqueira

9

3+)#&'+30 03&;0 $'3/<44+# .#1#

Rumo ao alto da Mantiqueira Na pĂĄgina ao lado, sentido horĂĄrio: AbernĂŠssia (1938): em destaque, Igreja Matriz, Mercado Antigo, Posto Policial, Almoxarifado da Prefeitura SanatĂłrio Campos do JordĂŁo Bonde elĂŠtrico, com 1ÂŞ e 2ÂŞ classes: corria o ano de 1945

Dois mÊdicos higienistas, Emílio Ribas e Victor Godinho, surgem no crescente povoado para mudar o rumo da história. Preocupados com o bem-estar de seus pacientes, deram início à construção da linha ferroviåria, para facilitar o acesso à vila no Alto da Mantiqueira, muitas vezes isolada pelas chuvas. A trilha foi concluída em 1915, pelo então presidente (governador) do Estado de São Paulo, Rodrigues Alves. O acesso permaneceu restrito à ferrovia e à suntuosa estrada SP-50 atÊ a dÊcada de 70, quando foi construída a Rodovia SP-123, inaugurada em 78. A estrada foi um divisor de åguas na história da cidade e foi o pontapÊ decisivo para a expansão do turismo.

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 19

AUTOMĂ&#x201C;VEIS Proclamação da RepĂşblica

1889

1891

Suíça Brasileira

AbernĂŠssia

No inĂ­cio do sĂŠculo 20, vivia na regiĂŁo o agrimensor Robert John Reid, encarregado de dividir a Fazenda Natal. Nascido em Aberdeen, decidiu homenagear de uma sĂł vez sua cidade de origem, a terra de seu pai, Iverness, e o paĂ­s dos dois, a EscĂłcia. Juntou entĂŁo as letras â&#x20AC;&#x153;Aberâ&#x20AC;?, da primeira cidade, com â&#x20AC;&#x153;nessâ&#x20AC;?, da segunda, e â&#x20AC;&#x153;iaâ&#x20AC;?, de EscĂłcia, fundando assim a ChĂĄcara AbernĂŠssia, tornada vila em 1919. Nessa ĂŠpoca, todos os pequenos vilarejos pertenciam a SĂŁo Bento do SapucaĂ­. Em 1934 ocorreu o desmembramento e, em 30 de novembro de 1944 foi fundada a Comarca de Campos do JordĂŁo. DaĂ­ pra frente, a cultura europĂŠia era cada vez mais presente e a vocação da estância foi firmada para o turismo.

Atraçþes turísticas

Fotos Arquivo Edmundo

O objetivo era preservar a mata de araucåria remanescente e, com isso, surgiu a idÊia do parque preservado. Em 1941, foi criado o Horto Florestal, reserva com 8.341 hectares. Quase trinta anos depois, foi inaugurado o TelefÊrico, primeiro sistema de monocabo do Brasil. O percurso sai da Estação Emílio Ribas, na Vila de Capivari, vai atÊ o Morro do Elefante e retorna ao ponto de partida.

Nessa mesma Êpoca, foi realizado o primeiro Festival de Inverno. Com o passar dos anos, o encontro de música ganhou projeção internacional e tornou-se a mais importante atividade do calendårio cultural e artístico de Campos do Jordão.

Nas próximas påginas do NossoGuia, você vai ver o resultado do consolidado potencial turístico. A estrutura de Campos do Jordão cresceu junto com a cidade e faz jus à classificação de um dos principais pólos de turismo do país.

1915

ConclusĂŁo da linha ferroviĂĄria

1944

Comarca de Campos do JordĂŁo

O contador de histĂłrias

24

.,0+%/)061 ) %.%0')%/)061 .7*7). .@64,'% 5'%2%/)0615 70,.%4,% ) ,0674% %8% !=2,(1 )?%5 0)75 !)8)0(%5 "1/ #,(415 )'>0,'%5 8)4 2=*

ALINHAMENTO E BALANCEAMENTO 01 M & M Pneus

8 4), 4)56)5 ,4%4(,

%*7%4,&) /%2% //%761')06)4 6)44% '1/ &4

ALUGUEL

02

Cap Locadora

<

Localiza

%:

8 4), 4)56)5 ,4%4(,

%*7%4,&) /%2% 999 .1'%.,;% '1/

ELĂ&#x2030;TRICA

04

Auto-ElĂŠtrica Avenida

8 4), 4)56)5 ,4%4(,

%*7%4,&) /%2% %761 &)0615,37),4% &1. '1/ &4

Profundo conhecedor de Campos do Jordão, cidade à qual dedicou grande parte de sua vida, Pedro Paulo Filho Ê autor de 21 livros, seis deles sobre a estância. Os fatos narrados acima tiveram como referência algumas de suas obras, como a História de Campos do Jordão, A Montanha Magnífica, Estórias e Lendas do Povo de Campos do Jordão e Campos do Jordão, Meu Amor. Advogado, Pedro Paulo Filho Ê membro da Academia de Letras de Campos do Jordão, da Academia Santista de Letras e faz parte do Instituto Histórico e Geogråfico de São Paulo.

3662 2662 www.pedropaulofilho.com.br

Auto ElĂŠtrica Leandro

<

!7% $%.6)4 )..)*%66,

#,.% 4%'%.%0;% /%2%

Auto ElĂŠtrica Somi

<

8 4), 4)56)5 ,4%4(,

%*7%4,&) /%2% Fumaça Atendimento Móvel

):6).

ESCAPAMENTOS

03

JL

8 4), 4)56)5 ,4%4(,

.1-% %*7%4,&) /%2% -.)5'%2%/)0615 +16/%,. '1/ Mult Escapamentos

8 %07=4,1 ,4=*.,%

%*7%4,&) /%2% Nilo Car

<

):6).

8 4), 4)56)5

%*7%4,&) /%2% 0,.1'%4 71. '1/ &4

FUNILARIA E PINTURA02 Auto Campos

<

,(

!7% )/) "1.170 %-%4 %*7%4,&) /%2% 999 %761'%/215 '1/ &4 %761'%/215 */%,. '1/

20 GUIA CASTELFRANCHI

GASTRONOMIA

Dieta às favas

Restaurant trail

Trilha da Gastronomia

Find your way to the best 28 restaurants in the city, with options ranging from a fast delicious snack to a five-course banquet. The number in the circle by the restaurant’s name corresponds to its position on the map.

Next to it, the number of the page where you can find more details about the restaurant.

Com um clima desses, o pecadilho da gula se torna plenamente justificável Campos do Jordão já se consagrou como um dos melhores roteiros para o turismo gastronômico.

Conceituados chefs apresentam desde cardápios típicos da cozinha da montanha até os mais diversos pratos internacionais. Os estabelecimentos, em geral, esbanjam requinte e bom gosto. Até um simples lanche ganha outros sabores na cidade. Nas próximas páginas, você encontrará o que há de melhor por aqui. Pesquise o mapa. Na coluna à esquerda, o número dentro do círculo corresponde à posição no mapa. Ao lado, está indicada a página do Guia na qual você encontrará mais informações.

1 2 3 4

5 6 7

8 9

10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

42 43 44 45 46

Entrada da cidade Geléia dos Monges LenzGourmet Toribinha Bar & Fondue Tarundu

pág pág pág

36 124 82

pág

57

Vila Abernéssia Pão de Açúcar Rota 77

pág

56

Distante do Centro Beto Perroy Country House Élio Empório dos Mellos

pág pág pág

30 34 35

pág pág pág

??

24 33

pág pág pág pág pág

38 27 8 32 28

pág pág

59 37

pág

60

pág pág pág pág pág pág pág pág pág pág

40 41 43 44 46 42 56 50 51 58

pág pág

22 54

pág pág pág pág pág

48 52 72 49 53

Vila Jaguaribe Chocolate Araucária Fran Frutas Roma Supermercado

Vila Capivari Araucária (Grande Hotel) Baden Baden Bistrô the Lounge Bistrô Vila Casato Cantina Itália Cantinho da Serra Chocolate Montanhês Churrasco ao Vivo Confraria do Sabor Davos Enoteca Fasano Festival Della Pasta Fräulein Bierhaus Kopenhaguen Kouguem La Gália Le Foyer (La Villette) Libertango Ludwig Matterhorn Nevada Panela Trattoria Paparazzi Rostie Spazio di Paolo Terraço Gourmet Vila Chã Villa di Phoenix Fora da Cidade A Fábrica Brazilian Espresso Leite na Pista Picanha & Pasta Santa Figueira

16

13

6 8

9

4 5 1

42 43 44

45 46

3

2

CAMPOS DO JORDร O 21

Moysรฉs

&#"23*;/ 0 <2"1 "(4"1*#& -"0"

LAVA-Rร PIDO

19

13

33

01

Los Manos

5 1&* 1&23&2 *1"1%* "(4"1*#& -"0"

4" /1" 7(*" *$)*&1*

!*," "4,*23" -"0"

PEร AS

05

Agaesse Auto-Peรงas

9 &63&, *% 5 ".4:1*/ *1:(,*" #&1.<22*" -"0"

Aรญlson

9

5 1&* 1&23&2 *1"1%* #&1.<22*" -"0" Nego Auto Peรงas

9

5 1&* 1&23&2 *1"1%* "(4"1*#& -"0" .&(/"43/0&$"2$+ (-"*, $/Grillo Autopeรงas

9

5 1&* 1&23&2 *1"1%* ,+2 & "(4"1*#& -"0" 8&.*(1*,,/ 3&11" $/- #1

10

Nilo Car

9 &63&,

5 1&* 1&23&2 "(4"1*#& -"0" .*,/$"1 4/, $/- #1

11

12

PNEUS 31

40

5

33 41 14

37

28 25

26

36

15

REVENDAS 20

19

34

22

18 38

39

35

29 27

7

23

24

21

01

M & M Pneus

9

5 1&* 1&23&2 *1"1%* "(4"1*#& -"0" --"43/$&.3&1 3&11" $/- #1

02

Gui Car

5 1&* 1&23&2 *1"1%* #&1.<22*" -"0"

Teco Shop Car

9

5 1&* 1&23&2 *1"1%* #&1.<22*" -"0"

3&$/$"1 4/, $/- #1

SOM

02

Evandro

5 1&* 1&23&2 *1"1%*

'4.%/2 #&1.<22*"

30 21

32

Auto Vidros Menoncello

9

5 1 ".4:1*/ *1:(,*"

/+" "(4"1*#& -"0" -&./.$&,,/ *( $/- #1

22 GUIA CASTELFRANCHI

VIDROS

GASTRONOMIA

01

Auto Vidros Menoncello

@

= 9 )5<B916 19B/31)

62) )/<)91*- 4)7) 4-565+-336 1/ +64 *9

BANCAS

02

AbernĂŠssia

= )5<B916 19B/31)

*-95D::1) 4)7) Capivari

# 5/ 16/6 ,- )9=)306 79)C) ,6 )71=)91 )71=)91 4)7)

BANCO 24 HORAS

07

Bradesco

$067715/ ),12 )71=)91 4)7) Brasil

= 9-1 !9-:;-: 19)9,1 *-95D::1) 4)7) HSBC = 9-1 !9-:;-: 19)9,1 *-95D::1) 4)7) ItaĂş = 9-1 !9-:;-: 19)9,1 *-95D::1) 4)7) $067715/ ),12 )71=)91 4)7)

Real = 9-1 !9-:;-: *-95D::1) 4)7) $067715/ -5;-9 $<1C6 )71=)91 4)7) Santander %9)= )16 )9,14 *-95D::1) 4)7) #<) 5/A 16/6 ,- )9=)306 : 5 )71=)91 4)7)

Unibanco = 9-1 !9-:;-: 19)9,1

*-95D::1) 4)7)

BANCOS

07

Bradesco

= 9-1 !9-:;-: 19)9,1 *-95D::1) 4)7) Brasil

@

= 9-1 !9-:;-: 19)9,1 *-95D::1) 4)7) Caixa EconĂ´mica Federal

@ .)?

= )5<B916 19B/31) *-95D::1) 4)7) HSBC

= 9-1 !9-:;-: 19)9,1 *-95D::1) 4)7)

Lucas de Almeida MarrĂŁo.

Seia, 04/07/1787 Lisboa, 30/07/1859

Lucas de Almeida Marrão nasceu em Seia a 5 de Fevereiro de 1824, na quinta de Luís Pinto de Mendonça Arrais, 1º Barão e 1º Visconde de Valongo, de quem seus pais eram caseiros.

Escolhemos a sua obra mais conhecida, pelo seu grande nĂ­vel artĂ­stico e insubstituĂ­vel valor docuPHQWDO D OLWRJUDĂ&#x20AC; D ´9LVWD GD Villa de Cea, tirada do alto da Senhora do RosĂĄrioâ&#x20AC;? de 1845 (reproduzida ao lado). Em 1997, foi editada pela Câmara Municipal de Seia uma UHSURGXomR GHVVD OLWRJUDĂ&#x20AC; D

Apresentamos o rĂłtulo de vinhos do Restaurante Vila ChĂŁ que tem como referĂŞncia a obra â&#x20AC;&#x153;Vista da Villa de Cea, tirada do alto da Senhora do RosĂĄrioâ&#x20AC;? de Lucas MarrĂŁo.

colorida pelo artista senense AntĂłnio JĂşlio Vaz Saraiva. $ OLWRJUDĂ&#x20AC; D PRVWUD FRP grande pormenor a Casa das Obras (da famĂ­lia do Visconde de Valongo, hoje Câmara Municipal de Seia),

a Colegiada (destruĂ­da Ă passagem das tropas francesas invasoras), o castelo em ruĂ­nas e a zona envolvente, o Solar dos Botelhos, a Capela de S.Pedro e a Igreja da MisericĂłrdia.

Vila ChĂŁ ĂŠ uma tĂ­pica e tradicional aldeia portuguesa, situada â&#x20AC;&#x153;no pĂŠâ&#x20AC;? da Serra da Estrela, que deu origem ao nome do restaurante, homenagem Ă mĂŁe do proprietĂĄrio que era natural desta localidade. Pertencente Ă Freguesia de Santa Comba de Seia, fica situada Ă aproximadamente 3 Km de Seia , cidade principal do Concelho de Seia e Distrito da Guarda , regiĂŁo das Beiras de Portugal. Os acessos Ă esta simpĂĄtica aldeia , ocorrem por Mangualde ou Viseu (IP-5). Destacase pelo clima frio (com neve no inverno) e pela produção do famoso queijo da Serra (feito com leite de ovelha e muito cremoso).

Condecorado com o Selo da ABS (Associação Brasileira de Sommeliers), pelo segundo ano consecutivo, com o marco de Restaurante Amigo do Vinho.

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 23

ItaĂş

7 3'+ 3'45'4

$'3/=44+# .#1#

7 3'+ 3'45'4 +3#3&+ $'3/=44+# .#1# Nossa Caixa / Banco do Brasil

:

7 #/6;3+0 +3;)-+#

$'3/=44+# .#1# Santander

3#7 #+0 #3&+.

$'3/=44+# .#1#

7 3'+ 3'45'4

$'3/=44+# .#1#

BEBIDAS

Duo de Pastel de BelÊm + Rabanadas Fidalgas Pastel de BelÊm sendo recheado com creme leve branco e ovos, massa folhada e assado à volta, e Rabanada Fidalga sendo Típico preparado Português muito consumido em Natal e Passagem de Ano. Feito à partir da demolha de pães em leite com canela e açúcar e frito.

Bacalhau Ă lagareiro - Posta de bacalhau do Porto cozido em baixa temperatura, ao forno empanado com â&#x20AC;&#x153;migasâ&#x20AC;? farinha de rosca - em cama de cebolas finamente fatiadas e tomates, brĂłcolis, batatas, acompanhado de alho laminado, arroz branco e azeitonas pretas.

02

Master

: #9

7 #44#$630 !#.#)6%*+ -$'35+/# .#1# Sellos & Sellos

:

6# 3#/%#4 67'/4

3#/%#4 67'/4 .#1# 30/#-&4'--04 .' %0.

BICICLETAS

05

Alex Bikes

:

:

7 3'+ 3'45'4 +3#3&+

#)6#3+$' .#1# #-'9"&+/0 *05.#+- %0.

Bicicletas & Cia Jaguaribe

'->%+0 #+.6/&0 #)6#3+$' .#1#

Bolinho de Bacalhau - Preparado clĂĄssico Luso, onde em Portugal se chamam â&#x20AC;&#x153;Pasteizinhosâ&#x20AC;?; servidos em pequena salada com folhas, palmito, tomates e azeitonas.

Hå 12 ANOS o restaurante Vila Chã tornou-se referência na culinåria portuguesa na Serra da Mantiqueira. A combinação cuidadosa de ingredientes nobres e consagrados transportou a alma culinåria portuguesa para a montanha brasileira.

A inovação tambÊm se faz presente em saborosos e criativos pratos, que renovam mas ainda despertam muito da magia e das delícias portuguesas.

Venha conhecer um pedacinho de Portugal em Campos do JordĂŁo ou matar a saudade da terra lusitana, deleitando-se com os pratos inovadores ou tradicionais do restaurante Vila ChĂŁ.

Bike Ação

7 3'+ 3'45'4 +3#3&+ #)6#3+$' .#1# Desafius Sport Bike

7 3'+ 3'45'4 +3#3&+ -, #)6#3+$' .#1# 888 &'4#(+64 %0. $3 -0,# &'4#(+64 %0. $3 Rocha

7 3'+ 3'45'4 +3#3&+ $'3/=44+# .#1#

BIJUTERIAS

Av. Engenheiro Diogo de Carvalho, 99.

PrĂłximo Ă pracinha do Capivari em Campos do JordĂŁo, SP. Tel:(12) 3663-4702 www.vilacha.com.br ESTACIONAMENTO PRĂ&#x201C;PRIO.

05

Gilda Azevedo

7 #%'&0 0#3'4 *011+/) '/5'3 6+<0 26+0426' #1+7#3+ .#1# Maranatha AcessĂłrios

:

7 #%'&0 0#3'4 6+?426' *011+/) '/5'3 #1+7#3+ #1+7#3+ .#1# .#3#/#5*##%'4403+04 ).#+- %0.

24 GUIA CASTELFRANCHI

GASTRONOMIA

Maria VictĂłria

#;( 1(23( 581(@ 1 96(D5 &0( (3659 (60<(80 3(6(

#;( 1(23( 581(@

";0G97;, $/56604.

96,4 (22 (60<(80 3(6( 3(80(<0*:580((*,9958059 .3(02 *53

Baden-Baden Choperia R Djalma Forjaz 93 Vila Capivari Campos do JordĂŁo SP s &AX www.obadenbaden.com.br info@obadenbaden.com.br

Pink BijĂş < 8,0 8,9:,9 08(8+0

),84E990( 3(6( Quarto Crescente

< (*,+5 $5(8,9 251( 3(6(

BOATES

01

Pucci

# 8 #0),085 +, 23,0+(

(60<(80 3(6(

BOLSAS E MALAS

03

Colatto Collezione

# 1(23( 581(@ (60<(80 3(6( === *52(::5 *53 )8 Pelle

#;( 1(23( 581(@ $/56604. 5;2,<(8+ ,4,<, 51( (60<(80 3(6(

BONDE - EFCJ

03

Trem da Serra (3659 +5 58+C5 $:5 4:5405 58B805 0>5 /8 ;:859 58B8059 54-583, ( !85*;8( 049 +, 9,3(4( , :,3658(+( 58B8059 / 304 / 304 / 304 , / 304 Bonde Urbano 58B8059 /9 /9 /9 )(0>( %,3658(+( 049 +, 9,3(4( , :,3658(+( 58B8059 /9 /9 /9 /9 /9 /9 /9 , /9

Parada obrigatĂłria, o Baden-Baden ĂŠ o lugar ideal para quem

Maria Fumaça 58B8059 /9 /9 , /9 -;4*054(3,4:5 +( (80( ;3(D( (6,4(9 ,80(+5 685254.(+59

BORDADOS

01

Bordados Computadorizados Claufer Confecçþes

< %(99();85 '(3(.;9/0

251( &02( 2),8:04( 3(6( *2(;-,8)58+(+59 /5:3(02 *53

A calçada do Chopp Baden-Baden reune gente bonita, boa comida e o melhor chopp da cidade nas mesinhas mais disputadas da calçada de Campos

procura diversĂŁo ao lado de amigos, alĂŠm de saborear deliciosos pratos alemĂŁes e tomar o delicioso chopp produzido aqui mesmo, em Campos do JordĂŁo, pela Cervejaria Baden Baden.

Com estilo, a casa alemã oferece um ambiente alegre e descontraído, reunindo gente bonita e que aprecia produtos de qualidade. Os ambientes típicos germânicos contribuem para deixar o clima ainda mais agradåvel.

Se engana quem pensa que o Baden-Baden vive apenas de badalação. O cardåpio variado, tanto de bebidas quanto gastronômico, Ê o grande destaque. Não Ê à toa que desde 1985, este Ê um dos principais atrativos da cidade em todas as estaçþes.

Quem passa por lĂĄ, nĂŁo pode deixar de conferir o Chopp Pilsen Cristal, uma das especialidades da casa, que produz tambĂŠm o Chopp Bock, um marronzinho tostado incomparĂĄvel.

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 25

At Baden Baden, the beer is produced locally. Ideal to be served with German dishes, it is a surprise even to the most demanding connoisseurs. Carefully decorated, the beer hall is able to unite traditional and new concepts, all to the sound of New Age music.

A loja de souvenirs

BORRACHARIAS

03

Do AlemĂŁo 7 3'+ 3'45'4 +3#3&+ 3#%#-#/;# .#1# Do Gato

04? +/#.#3%0

#)6#3+$' .#1# Tom ZĂŠ < 7 04? &' -+7'+3# #.#4

#1+7#3+ '. (3'/5' #0 #326' 05'- .#1#

BOUTIQUES

50

0/('%>A'4 0630 41035+7# '.+/+/# ' #4%6-+/# '45#/5' ' '$@ /(#/50 67'/+- +/)'3+'

CONFECĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES

Chucrute Ă garni.

08

Campotex

6# /) +0)0 &' #37#-*0

-0,# #1+7#3+ .#1# Chic Mary

6# 3+)#&'+30 03&=0 -, $'3/?44+# .#1# Exclusiv Moletons

7 3'+ 3'45'4 +3#3&+

$'3/?44+# .#1# '9%-64+7.0-'50/ :#*00 %0. $3 J.K.Confecçþes

3#># !=0 '/'&+50 -,

#1+7#3+ .#1# Lã & Açucar

7 0$'350 !+.0/4'/

#1+7#3+ #.+/*0 &# 6%*# .#1# O Baden Baden

6# ,#-.# 03,#;

06-'7#3& '/'7' #1+7#3+ .#1# +/(0 0$#&'/$#&'/ %0. $3 Tentação Modas

<

7 3'+ 3'45'4 +3#3&+

$'3/?44+# .#1#

O Baden Baden tem toda infraestrutura para receber seu evento.

Nosso restaurante tem capacidade para 750 pessoas e um cardĂĄpio com deliciosos pratos tĂ­picos da culinĂĄria alemĂŁ, harmonizados com as famosas cervejas gourmet Baden Baden.

O cardåpio Bier Gastronômico do Baden Baden, orienta a combinação perfeita das suas cervejas especiais (Cristal, Bock, Red Ale, Stout, Golden, Weiss, 1999) com os pratos da casa e a surpresa fica por conta da cerveja Stout, um delicioso cafÊ frio sem açúcar, degustado com mousses, tortas e foundues de chocolate... uma delícia imperdível.

MedalhĂŁo Blauschimmelkase

Thay Jeans

"3#7 /50/+0 &' -+7'+3# +3'4 -,4 ' $'3/?44+# .#1#

COURO

07

Colatto Collezione

,#-.# 03,#;

#1+7#3+ .#1# 888 %0-#550 %0. $3 Guido

6# ,#-.# 03,#;

!*011+/) '/'7' -#;# -, #1+7#3+ .#1#

26 GUIA CASTELFRANCHI

GASTRONOMIA

CamposdoJordĂŁo Castelfranchi Cutelaria Fina

Luiz Manoel Couros

7# 4+8#.&1 +/# #4&151 #)7#4+$' /#2# ./%17415 *16/#+. %1/ Omk

8 #%'&1 1#4'5

#2+8#4+ /#2# 999 1/- %1/ $4 Purocacau

8 #%'&1 1#4'5

#2+8#4+ /#2# 2741%#%#7 71. %1/ $4 Roberto Oshiro

7# ,#./# 14,#; .1,#

#2+8#4+ /#2# 999 41$'46115*+41 %1/ $4

ESPORTIVA

03

Bitta !0+(14/'5 ' #6'4+#+5 '52146+815

<

,$5 6#7$+66# :#*11 %1/ $4 Brazolin Sports <

8'0+&# #%'&1 1#4'5 *122+0) #2+8#4+ .1,# 5 5 #2+8#4+ /#2#

8 #%'&1 1#4'5

*122+0) '06'4 7+?1 .1,# #2+8#4+ /#2# Ed Modas

<

4+)#&'+41 14&>1 $'40@55+# /#2# '&/1&#5 71. %1/ $4 Zazen

8 #%'&1 1#4'5 #2+8#4+ /#2#

FEMININA E MASCULINA

23

Aleatory

8 ,#./# 14,#;

*122+0) 52'0 #..

#2+8#4+ /#2#

ď&#x20AC;Ľ 3663 2778 - Boulevard Geneve - Capivari - www.castelfranchicutelaria.com.br

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 27

Tradicional cuisine from the mountain with sequence fondues, grilled trout and cod. Pizza oven and buffet in the wood stove.

Cantinho da Serra

R. Vitor Godinho, 206 - Capivari - 200 lugares

3663 4532

www.restaurantecantinhodaserra.com.br

Alternativa A - Levis / Richards / Timberland

1 "!* * -". *& . " $*++%)# !%& +%1 -% ( + '/"-) /%1 /"-- *( ArtĂŠ Tricots

0 & '( *-& 4 *0'"1 -! ")"1" '*& +%1 -% ( + Beth Blue 5 0 & '( *-& 4 *0'"1 -! ")"1" '*& . " +%1 -% ( + 222 "/$ '0" *( -

Indicado pelo 4Âş ano pelo Guia Quatro Rodas Brasil o Restaurante cozinha econĂ´mica com qualidade.

Cravo e Canela

1 -%# !"%-* *-!7* '*& "-)9..% ( + De Bellis

& '( *-& 4 ")/"- '%' '*& +%1 -% ( + Eliane

1 "!* * -". $*++%)# !%& '*& +%1 -% ( + Gracibellis

1 "!* * -".

+%1 -% ( +

Cozinha tradicional da montanha O restaurante ganhou novo espaço e passou a exibir uma face rústica e aconchegante. Logo na entrada o salão recebeu cobertura retråtil, ideal para um bom papo, boa companhia e perfeito para saborear deliciosos pratos sugeridos pelo chefe: Destaque para novidade Filet de cordeiro Uruguaio ao molho vinho do porto, acompanha farofa de pinhão batatas aroma-

tizadas com ervas finas, brĂłcolis ao alho e arroz branco. SalmĂŁo grelhado ao molho shitake e filet de badejo com fetuccini al mare. Indicado pelo 4Âş ano Guia Quatro Rodas Brasil.

O Cantinho da Serra oferece cozinha econĂ´mica com qualidade e cardĂĄpio variado. Experimente os bolinhos de bacalhau e casquinha de trutas, creme no pĂŁo italiano,

Cervejas especiais

festival de trutas, lombo de bacalhau, picanha na pedra, filet a parmegiana e rodĂ­zio de

fondue. Adega e carta de vinhos com mais de 100 rĂłtulos nacionais e importados.

Janina

0 & '( *-& 4

+%1 -% ( + & )%) *0/%,0" %# *( Maria Bonita - Plus Size 5

- ) %. * !" ./-* *&

"-)9..% ( + ( -% *)%/ +'0. $*/( %' *( Meg Mix

1 "!* * -". & $*++%)# -!%). +%1 -% ( +

Peony

1 "!* * -".

$*++%)# ")/"- 0%8* +%1 -% 222 +"*)3 *( +"*)3(*! . $*/( %' *( Pimenta Pop

1 )06-%* %-6#'%

$*++%)# "-)9..% '*& "-)9..% ( +

Bacalhau grelhado

Purocacau

1 "!* * -". +%1 -% ( + +0-* 0 0*' *( Rani Leviâ&#x20AC;&#x2122;s

0 -%# !"%-* *-!7*

"-)9..% ( + - )%'"1%. /"-- *( -

BufĂŞ no fogĂŁo a lenha. Aos sĂĄbados ĂŠ servida a feijoada; aos domingos comida mineira

A pizza gourmet ĂŠ preparada de quinta a domingo a partir das 20h.

28 GUIA CASTELFRANCHI

GASTRONOMIA

Confraria do Sabor 3663 6550 Av. Dr. Vitor Godinho, 191 www.confrariadosabor.com.br

Há 11 anos, ousadia bem servida

Pratos requintados e serviços de primeira classe num clima de alto estilo

Ao cruzar a imponente porta da Confraria do Sabor, nota-se de imediato o conceito de requinte que se espalha na ousada arquitetura da sala de entrada; dos ladrilhos ao enorme lustre de ferro refletido no espelho que cobre toda a parede de fundo. Porém, tudo isso é só o começo. As primeiras impressões se confirmam em qualquer uma das mesas espalhadas pelos 380 m2 do restaurante, que reúne o melhor da gastronomia internacional, com as riquezas locais, além de ser o único no Capivari com estacionamento interno e manobrista.

Desde a construção planejado para ser um restaurante. Ao lado, o Brigadeiro e o seu figurino

Filét de pintado grelhado, tomate cereja confeitado, pupunha, aspargos, cenoura e crocante de bacon.

No cardápio, diversos pratos típicos da cozinha contemporânea, sempre enriquecidos com ervas cultivadas em horta própria. Uma das sugestões é a coxa de pato assada no caldo de laranja, recheada com pera e risoto de alho poró e ementhal. Para os apreciadores de peixe, não há como deixar de provar o papilote de robalo ratatouile com farofa de bacalhau. As massas e os pães são feitos na própria cozinha da Confraria do Sabor, para garantir qualidade e exclusividade. As sobremesas são um capítulo à parte. Um exemplo é o brigadeiro e seu figurino. Não deixe de provar também o delicioso fondue. Detalhe: o chocolate usado é o belga Callebaut. Outra opção é a tarte tartin servida com sorvete de gengibre.

Para completar o serviço, o atendimento é bastante cordial. O proprietário, Fernando, faz questão de dedicar parte do seu tempo para receber os clientes e detalhar em pormenores o cardápio. Quem quer privacidade tem espaço garantido em uma sala com capacidade para até 20 pessoas. Para quem quiser um serviço personalizado o Confraria atende no local escolhido pelo cliente. Esse estilo moderno e sofisticado de atender já é uma marca da casa dentro da requisitada gastronomia de Campos do Jordão.

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 29

Exotic meat, fish and pasta, carefully prepared by the restaurantâ&#x20AC;&#x2122;s chef, guarantees the quality of the dishes. Specialties from Italy and France with a pinch of Brazilian spice.

O melhor restaurante de cozinha variada pelo Guia4Rodas 2007 Melhor restaurante de cozinha internacional pela Veja Mar, Vale e Montanha 2008

30 GUIA CASTELFRANCHI

Stroke 3663 5003 Av. Emílio Ribas, 1020 loja 01 Capivari mapa C17 Tommy Hilfiger 3663 1657 Av. Macedo Soares 320 loja 2 Shopping Relógio Capivari mapa C18 Uffizio Accessori 3663 1480 Rua Djalma Forjaz, 130 Espaço Via Campos loja 17 Capivari mapa C18 macarnelos@ajato.com.br Yachtsman 3663 4008 Av. Macedo Soares, 457 Shopping Center Suiço loja 4 Capivari mapa D17 www.yman.com.br

GASTRONOMIA

Country House “COSTELA NO BAFO” Estrada do Horto Florestal 7545 3663 6800 mapa A19 www.costelanobafo.com

Receita imbatível: Preparo rústico e sofisticação Arquitetura rústica, atendimento de primeira e, claro, pratos deliciosos

GESTANTE E BEBÊ 01 Bebê Mix 3664 5966 R. Brigadeiro Jordão 492 Abernéssia mapa J6

INFANTO-JUVENIL 10 Aleatory 3663 4348 Av. Djalma Forjaz, 72/78 Shopping Aspen Mall 12 Capivari mapa C18 Bambolet 3663 3229 Rua Djalma Forjaz 78 lj.

05 Shopping Aspen Mall Capivari mapa C18 Brazolin Sports 3663 1865 • 3663 7374 Avenida Macedo Soares 99 Shopping Capivari loja 02 s/s Capivari mapa D18

Carinha de Anjo 3662 6277 Rua Brigadeiro Jordão 438 Loja 07 Abernéssia mapa J4 carinhadeanjobaby@hotmail.com Casa das Fraldas 3662 1643 Rua Brigadeiro Jordão 492 Abernéssia mapa J4

No caminho do horto tem um lugarzinho com o qual você sempre sonhou, espécie de abrigo na montanha, cercado por muito verde e imerso num tal silêncio que, de lá, é possível ouvir uma verdadeira sinfonia de pássaros. Alí é possível saborear, por exemplo, uma sofisticada truta na lenha ou uma costela no bafo. É a Country House, a sete quilômetros do centro de Capivari.

O restaurante é o resultado de anos de muita dedicação de uma equipe envolvida em bem atender. Da mesma forma que não medem esforços para assegurar a tranqüilidade de seus clientes, cercando-os dessa certa dose de despojamento, a equipe se desdobra, ali, diariamente, para oferecer um estilo rústico, um atendimento de primeira e, claro, uma qualidade insuperável nos pratos. A costela no bafo, por exemplo, especialidade da casa, permanece longas 12 horas na brasa para chegar no ponto exato. E há, ainda, o cordeiro no bafo, vários tipos de pizza, batatas suíças, seqüência de fondue (de sexta a domingo) e um delicioso macarrão feito à mão e temperado com manjericão, entre outras iguarias. É ver - e provar - para crer.

Trio Virato

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 31

Fabriketa

1 ( )* ,.( 4 &,--'+% /-$+ )) ),(

-'2 .' * - Maricota

2 "$#, , .$/ ),( )$.' # / ),.$/ -'2 .' * - * .'",0 * .'",0 ",* !.

Mix Magazine

.'% #$'., ,.#7,

!$.+8//' * -

Natureza Maluca

( )* ,.( 4 ,( &,--'+% ,1)$2 .# $+$2$ -'2 .' * - 333 + 01.$4 * )1" ",* !.

Paloma

2 "$#, , .$/ )( &,--'+% #'( -'2 .' * -

LINGERIE On the way to the Horto Florestal you will find the right place to taste the or the real â&#x20AC;&#x153;costela no bafoâ&#x20AC;?, a tasty rib, with the sound of the birds singing and the pleasant atmosphere of an authentic restaurant, in the middle of the forest.

BOX

Cordeiro

Berinjela 4 queijos

02

Brazolin Meias - By Puket

&,--'+% -'2 .' ,( / $ / / -'2 .' * - EmpĂłrio

&,--'+% # / ),.$/ -'2 .' * -

06

Aluart Box

$! /0' 7, 8/ . ') . 60'* * -

Artebox

2 +16.', '.6%)' ),( !$.+8//' * - Covimac Vidros & Box

2 .$' .$/0$/ '. .#' %1 .'!$ * - Global Glass

5

2 .$' .$/0$/ '. .#'

),(

%1 .'!$ * - Temper Campos

5

2 .$' .$/0$/ '. .#'

%1 .'!$ * - 0$*-$." *- !,) ",* !.

Vidraçaria São Benedito

5

2 .$' .$/0$/ '. .#'

%1 .'!$ * - 2'#. " .' /!$+$#'0, 0$.. ",* !.

BRINQUEDOS

04

Aquarela

5

2 +16.', '.6%)'

!$.+8//' * - C. B. & A.

2 "$#, , .$/ &,--'+% $+0$. -'2 .'

-'2 .' * -

Costela e cordeiro no bafo, pizzas e a sequĂŞncia de fondues. O modo de preparo rĂşstico do Country House confere Ă s comidas um sabor Ăşnico.

32 GUIA CASTELFRANCHI

GASTRONOMIA

Nipo Brasileira

>

5,*$'(,52 25'A2 /2-$

%(51B66,$ 0$3$ Sapeka Kids

9 5(, 5(67(6 ,5$5',

/2-$ %(51B66,$ 6$3(.$&- ,* &20 %5

BUFFET

02

Cintra

> 9 $18@5,2 ,5@*/,$ $*8$5,%( 0$3$ Elite Buffet e Eventos

"5$9 $85C/,2 202*/,2 %(51B66,$ 0$3$ (/,7( %8))(7 ,* &20 %5

CABELEIREIROS

09

Bete

5,*$'(,52 25'A2 %(51B66,$ 0$3$

Cleuza Cabeleireira & Cia

9 5(, 5(67(6 ,5$5', ! /2-$ %(51B66,$ 0$3$ Daly

@5,2 5,62/ 21+$

#,/$ 8%,(8; ? 58$ $ (648(5'$ $75@6 '2 %-(7,92 '$/<678',2+$,5 82/ &20 %5 GlĂłria

>

9 5(, 5(67(6 ,5$5',

6$/$ %(51B66,$ 0$3$

NatĂĄlia Cabeleireiros

>

8$ -$/0$ 25-$= !+233,1* 63(1 $// /2-$ ,62 !83(5,25 $3,9$5, 0$3$ 1$7$/,$&$%(/(,5(,526 +270$,/ &20 Neco Barbearia

9 5 $18@5,2 ,5@*/,$ 6 1 (175( $ 1$/,6< ( $6$6 $+,$ 1(&25&. +270$,/ &20 SalĂŁo de Cabeleireiro Toriba

9 51(672 ,('(5,&+6(1 217( $50(/2 0$3$ ::: 725,%$ &20 %5 5(6(59$6 725,%$ &20 %5 Shampoo

!+233,1* (17(5 $3,9$5, 9 $&('2 !2$5(6 - ,62 !83 $3,9$5, 0$3$

CAĂ&#x2021;AMBAS

A Ăşnica coisa que o Victorinox nĂŁo corta ĂŠ o seu amor por ele

01

LM Caçambas & Bob Cat

8$ "$'(8 $1*(/ (67$1$

%(51(66,$ 0$3$

CAFĂ&#x2030;S

15

Bar da Lareira (Grande Hotel)

9 5(, 5(67(6 ,5$',

$3,9$5, 0$3$ ::: 63 6(1$& %5 +27(,6 Baronesa CafĂŠ

>

9 /72 '$ 2$ #,67$

/72 '$ 2$ #,67$ 0$3$ ::: %$521(6$921/(,7+1(5 &20 %5 &217$72 %$521(6$921/(,7+1(5 &20 %5

Campos do JordĂŁo Gravamos seu canivete Victorinox

Castelfranchi Cutelaria Fina

ď&#x20AC;Ľ 3663 2778 - Boulevard Geneve - Capivari - www.castelfranchicutelaria.com.br

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 33

ď&#x20AC;Ľ3664-4524 email: reservas@pousadavilanatal.com.br www.pousadavilanatal.com.br

A Pousada Design de Charme Vila Natal

u

ma das mais requintadas em Campos do Jordão e a primeira Pousada Design da cidade, após 10 anos, a pedido de seus seletos hóspedes, inaugura no Carnaval de 2013, O Bistro THE LOUNGE. O BISTRO THE LOUNGE, conduzido pela Chef Angela, vinda de São Paulo, irå servir comidas de alta qualidade, contemporânea e adequada aos paladares mais exigentes.

Ao abrir este BISTRĂ&#x201D;, a POUSADA DESIGN DE CHARME VILA NATAL, tem como objetivo principal, trazer mais uma opção para a gastronomia da cidade, com preços justos, pela qualidade do que serĂĄ servida.

Tudo serå feito na hora, exigindo uma prÊ reserva, para que o cliente, não espere tanto para a preparação dos pratos, que serão feitos com muito carinho.

Aliado ao BistrĂ´ terĂĄ um CafĂŠ, onde serĂŁo servidos tortas, bolos, salgados e coisas gostosas para serem degustados ao cair da tarde.

Brazilian Espresso :

:

777 #2"9*-*"/&312&330 $0. #2 CafĂŠ Boulevard Gourmet

:

+"-." 02+"9 -+ )011*/( 05-&6"2% &/&6& "1*6"2* ."1"

777 #05-&6"2%(052.&4 $0. #2

$8#&2#05-&6"2% (."*- $0.

CafĂŠ & Cia

5" 2*("%&*20 02%=0

-0+"3 & #&2/>33*" ."1"

CafĂŠ da Elaine

:

6 2 "/5<2*0 *2<(-*" "(5"2*#& ."1" $"'&%"&-"*/& )04."*- $0.

CafĂŠ PalĂĄcio #&240 %& ; " 0.*/(0 %"3 ) "3 ) %" ."/)=

"-<$*0 %0 06&2/0 ."1" 777 $"'&1"-"$*0 452 #2 Casa do PĂŁo de Queijo +"-." 02+"9 -0+" "1*6"2* ."1" CafĂŠ da Lili

:

6 "$&%0 0"2&3 + "1*6"2* ."1"

Espaço Gourmet VIlla Casato

6 "$&%0 0"2&3

"1*6"2* ."1" Fontello

6 "$&%0 "$&%0 0"2&3 3"-" )011*/( "1*6"2* !*-" "1*6"2* ."1"

Kopenhagen

6 "$&%0 0"2&3 0+" "1*6"2* ."1" Myriam CafĂŠ

6 "$&%0 0"2&3 "1*6"2* ."1" Pão de Açúcar

:

6 "/5<2*0 *2<(-*" #&2/>33*" ."1" Vindima CafĂŠ (Toriba)

6 2/&340 *&%&2*$)3&/

0/4& "2.&-0 ."1"

777 402*#" $0. #2 2&3&26"3 402*#" $0. #2

CALĂ&#x2021;ADOS

06

Kaz Shoe Store

5" +"-." 02+"9

"1*6"2* ."1" 777 ,"9 $0. #2 Nossa

6 "/5<2*0 *2<(-*" #&2/>33*" ."1"

Oriette

6 "$&%0 0"2&3

"1*6"2* ."1"

6 2&* 2&34&3 *2"2%* #&2/>33*" ."1"

34 GUIA CASTELFRANCHI

GASTRONOMIA

Elio Restaurante

Roberto Oshiro

#;' 0'23' 580'@ 250'

'6/<'8/ 3'6' === 85(+8:559./85 )53 (8

Av. Pedro Paulo Filho 4755 ď&#x20AC;Ľ 3663 6656 CAPIVARI

Terrace Calçados

< ')+*5 $5'8+9 '6/<'8/ 3'6'

# 0'23' 580'@ 250' $.566/4- 5;2+<'8* +4+<+ '6/<'8/ 3'6'

SAPATEIROS

HORTO

Famous restaurant of the gastronomic circuit in SĂŁo Paulo, the Elio Restaurante brings to Campos do JordĂŁo the tradition of the Italian Cuisine. The chefs Renata and Verena Alarcom prepare superb dishes such as Truta alla Siciliana (Sicilian Trout), with asparagus, butter and parmesan cheese.

02

Beto Sapateiro Sola Nova

# #','+2 $'36'/5 &/*'2 (+84E99/' 3'6' Santa Cruz

# #','+2 $'36'/5 &/*'2

(+84E99/' ':8B9 *5 3+8)'*5 3;4/)/6'2 3'6'

CAMA/MESA/BANHO 03 MamĂŁe Gansa

< 8+/ !8+9:+9 /8'8*/

(+84E99/' 3'6' === 3'3'+-'49' )53 (8 O LojĂŁo

< 8 '4;B8/5 /8B-2/' (+84E99/' 3'6' 31: 5250'5 )53 (8 Pernambucanas

A

< '4;B8/5 /8B-2/' (+84E99/' 3'6'

CAMINHONEIROS

06

Caruso

A A

# '<59 &/2' 5<' $;FD' 3'6' 9'F*' Elinho

A

Eziel - Transportes e Carretos

#;' 2('45 2<+9 &/2' 5<' $;/D' Irene

A

&/2' '*/8 3'6' 9'F*' Joaquim - CaminhĂŁo Munck

A

Samuel Fretes e Carretos

A

CANETAS

01

Se lembra do Elio?

Renomado restaurante paulistano, traz a cozinha da região do Norte da Itålia para Campos e oferece combinaçþes com produtos típicos Classificado pela Veja Vale e Montanha como o Melhor Restaurante Italiano da Montanha 2006, 2007 e 2012, indicado Truta, Internacional e Variado em 2008 e 2009 e o Melhor Italiano e Varariado em 2010.

Um verdadeiro deleite para o paladar. Assim, pode ser definido o renomado Elio Restaurante. Depois de marcar o seu nome na gastronomia paulistana - durante mais de 40 anos - , a cozinha típica do Norte da Itålia, traz a sua marca para Campos do Jordão. Sob o comando das chefs italianas Renata e Verena Alarcon, mãe e filha, os pratos trazem os clåssicos das massas, combinaçþes francesas e, claro, exclusividades típicas da Mantiqueira. Entre os destaques estão a Truta alla Siciliana (aspargo, manteiga e parmesão) e o File Au Marchand Du Vin con Fettuccini Verdi (vinho tinto, cebola, bacon, pimenta do reino e massa). Os pomposos nomes representam a sofisticação dessas receitas. Seja qual for o pedido, saiba que o cardåpio do Elio Ê sinônimo dos autênticos pratos da região de Verona. Entre as sobremesas, acreditem, você pode saborear o verdadeiro Tiramissú. AlÊm disso, no salão, a supervisão de Francisco Alarcon garante a qualidade dos serviços.

CAMPOS DO JORDÃO 35

Roberto Oshiro 3663 6613 Rua Djalma Forjaz 103 loja 2012 Capivari mapa C18 www.robertooshiro.com.br Terrace Calçados 3663 4408 Av. Macedo Soares 135 Capivari mapa C18 3663 6460 R. Djalma Forjaz 103 - loja 17 Shopping Boulevard Geneve Capivari mapa C18

SAPATEIROS

02

Beto Sapateiro Sola Nova 9125 6504 R. Rafael Sampaio Vidal 336 Abernéssia mapa J6 Santa Cruz

CARTÓRIOS

03

De Registro Civil 3662 3386 Av. Frei Orestes Girardi, 2169 Lj 02 Abernéssia mapa G10 cartorio.cj@itelefonica.com.br De Registro de Imóveis, Títulos e documentos de pessoa jurídica 3664 4166 Rua Dora Lygia Richieri 30 Vila Paulista mapa H9 Cartório do Tabelião de Notas e de Protesto de Letras e Titulos 3668 9555 R. Brigadeiro Jordão 538/544 Abernéssia mapa I7 egidio@cartoriocj.com.br

9148 8360 R. Rafael Sampaio Vidal 230 Abernéssia (atrás do mercado municipal) mapa J6

CAMA/MESA/BANHO 03 Mamãe Gansa 3662 4663 Av. Frei Orestes Girardi 2175 Abernéssia mapa G10 www.mamaegansa.com.br O Lojão 3668 9393 Av. Dr. Januário Miráglia 966 Abernéssia mapa I6 mkt@olojao.com.br

DO CAMPO PARA A MESA Além das saborosas comidinhas, em cardápio com especialidades do nosso terroir, agora você encontra as verduras mais fresquinhas dos produtores locais, os itens de mercearia de primeira necessidade e o lindo artesanato da região.

Pernambucanas 3662 1142 • 3662 1460 Av. Januário Miráglia 938 Abernéssia mapa I6

CAMINHONEIROS

06

Caruso 3662 4181 • 9712 5536 • 8137 7013 R. Davos 768 Vila Nova Suíça mapa saída K1 Elinho 3662 4521 • 9709 1529 Eziel - Transportes e Carretos 9117 6716 Rua Albano Alves 1330 Vila Nova Suiça Irene 3663 7250 • 9731 5448 Vila Nadir mapa saída K1 Joaquim - Caminhão Munck 3662 7139 • 9118 4632 Samuel Fretes e Carretos 8119 2525 • 3663 8506 3663 4737

CANETAS

01

Regulariza Documentos Imobiliários 3662 4868 • 3662 4864 • (12) 9772 2284 Av. Dr. Januário Miráglia 912 Sala 7 Edifício Dubieux Abernéssia mapa J6

contato@regularizadocumentos.com.br www.regularizadocumentos.com.br

CARVÃO

02

Carnes e Cia 3664 6622 Av. Januário Miráglia 1109 Mercado Municipal box 33 Abernéssia mapa I6 Serra da Mantiqueira 3662 2736 Av. Frei Orestes Girardi 953 Abernéssia mapa I7

CASAS DE ALUGUEL 03 Alto do Capivari 2 suites, 3 quartos, bairro delicioso tratar Ricardo 3663 3311 R. Das Margaridas Capivari mapa D18 Casa de Nazaré 3663 3855 capacid. 8 pessoas, 1 suíte, 2 dorm, cozinha completa, sala estar com lareira e TV, garagem e estacionamento p/ 4 carros, 400m do centrinho R. Eng. José Antônio Salgado, 195 Capivari mapa D15

36 GUIA CASTELFRANCHI

GASTRONOMIA

Solar Monticiello )53 7;'8:59 6'8' ':F 6+995'9

B

# 45 '8*/3 ':'-;'9+9 2'-5/4.'

3'6'

LenzGourmet Estrada Municipal Paulo C. Lenz Cesar 2150 Toriba â&#x20AC;&#x201C; GaviĂŁo Gonzaga ď&#x20AC;Ľ 3662 1077 / 3662 1421 / 9614 4193 HorĂĄrio de funcionamento: 2ÂŞ feira a 6ÂŞ feira, das 9 Ă s 17h sĂĄbados, domingos, feriados e fĂŠrias: das 10h Ă s 18h www.lenz.com.br lenzcake@hotmail.com

CASAS DE CĂ&#x201A;MBIO 01 Banco do Brasil

< 8+/ 8+9:+9 /8'8*/

(+84F99/' 3'6'

CASAS DE CHĂ

03

Fazenda RenĂłpolis

B

#5*5</' 258/'45 # !/4.+/85 $:5 4: *5 !/4.'2 13

3'6' 9'H*' === 8+45652/9 )53 (8 Lenz Gourmet

B

9:8 3;4/)/6'2 !';25 59:' +4? F9'8 '</D5 54?'-' '6I9 5:+2 %58/(' 3'6' 9'H*' Terraço Panorama (Toriba)

< 84+9:5 /+*+8/).9+4 54:+ '83+25 3'6' === :58/(' )53 (8 8+9+8<'9 :58/(' )53 (8

CDS / DVDS

Acompanhamentos doces e salgados para os wafles livres de glĂştem.

03

Cd Home

< 8+/ 8+9:+9 /8'8*/ (+84F99/' 3'6' Cdâ&#x20AC;&#x2122;s Mil

< 8/-'*+/85 58*D5

(+84F99/' 3'6' Hb Discos

< 8+/ 8+9:+9 /8'8*/ (+84F99/' 3'6'

CHALĂ&#x2030;S

No salão principal, um espaço para as gelÊias, conservas e biscoitos

Receitas Ăşnicas e belas paisagens

08

Aconchego da TĂŠte

B

< !+*85 !';25

54*53H4/5 258+9:'2 2;(+ +9)'49I652/9 3'6'

Do Riacho

$H:/5 *5 ";/4:'2 &'2+ *59 +2259 $!

$+88' &+2.'

3'6' 9'H*' ChalĂŠs da Mantiqueira

9:8'*' *+ %+88' :'0;(C 3 #5*5</' 4:/-' !+*8' *5 'J 0;2/'4' .52/*'>.53+9 -3'/2 )53 === .52/*'>.53+9 )53 ChalĂŠs do Rancho

< !+*85 !';25 +9:8'*' *5 58:5 258+9:'2 '6/<'8/ 3'6' 9'H*' 13 === ).'2+9)'3659*5058*'5 )53 (8

Muito verde em volta do restaurante

Cada detalhe foi pensado para proporcionar momentos inesquecĂ­veis

Destacando-se sobre uma paisagem exuberante, o LenzGourmet Ê um restaurante tipicamente europeu que, entre outras virtudes, soube incutir o terroir de Campos do Jordão a sua culinåria. Não por acaso as frutas vermelhas, arroz preto, truta, pinhão e ervas têm forte presença nos pratos e sobremesas.

Com uma histĂłria de 27 anos, o Lenz tambĂŠm ĂŠ sempre lembrado como um daqueles lugares belos e cheio de paz, que a gente procura quando quer conhecer a essĂŞncia do local.

O cardåpio traz sempre aves, peixes, carne vermelha, opção vegetariana, sopas e um prato infantil.

Exemplos de sucesso são o bombom de alcatra, o sauerbraten, a truta escalfada com molho de maçã, o quiche de brócolis, a bavette com molho de nozes e vinho branco, o frango viralata e a sopa de castanha com maçã.

A adega traz rĂłtulos do velho e novo

mundo. Nos feriados e fins de semana são montados bufês de salada, de sopas e de doces. Esse último reúne uma quantidade grande de delícias como brownies, cupcake, torta holandesa, foundue de chocolate e os famosos lenzcake, bolo de maçãs com nozes, bolo de gengibre, torta holandesa waffles e caldas quentes.

No salão principal, a lareira e o piso aquecido são garantia de aconchego. Para os pequenos, hå uma årea de diversão assistida por monitores, o Espaço Kids. O Espaço Varanda Ê para quem quer proximidade total com a natureza.

O chå da tarde Ê personalizado, podendo a escolha redundar em chocolate quente com receita Lenz, strudel, sanduíches e outras opçþes. TambÊm na loja, criaçþes Lenz: lenzcake, bolo hortênsia, geleias, produtos sem glúten como bolo de castanha e cookies.

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 37

Recanto das Cores

;

6 =0 #5-0 06# #1+6#2+ .#1# 777 6+245#-452 %,$ /'4 Recanto dos Sonhos

;

5# 2#102< "+-# /)-'3# .#1# 777 2'%#/40&0330/*03 %0. $2 Terrazza

6 '/ 0$'240 +.0/3'/ #1+6#2+ .#1#

Toriba

6 2/'340 +'&'2+%*3'/

& !02+$# .#1#

Villa Tambo

; 5# +/%0 "+-# /)-'3# .#1#

777 6+--#4#.$0 %0. $2 6+--#4#.$0 #0- %0.

CHAVEIROS

04

SĂŁo Paulo

;

* /0 %'-5-#2 2+)#&'+20 02&=0

$'2/?33+# .#1#

Flores e Pinto

;

6 #/5<2+0 +2#)-+#

$'2/?33+# .#1#

Jaguar

;

4'/&+.'/40 # &0.+%A-+0 Leandro 9 *#6'+20 B6'-:

;

MĂĄrio Chaveiro

;

* /0 %'-5-#2 *#6'3 %0&+(+%#&#3 #(#'- #.1#+0 "+&#- , $'2/?33+# .#1#

CHOCOLATES

06

AraucĂĄria

6 #%'&0 0#2'3 -0,#3 ' #1+6#2+ .#1#

(<$2+%# .#&'5 #2-'44+ 2 342#&# &# '&2# &0 #C #)5#2+$' .#1# 777 %*0%0-#4'#2#5%#2+# %0. $2 Das Senhoritas

0& .

#+220 &03 '--03 +4+0 258'+20 &0 5777 &#33'/*02+4#3 %0. $2 Kopenhagen

6 #%'&0 0#2'3 0,# #1+6#2+ .#1# MontanhĂŞs

2#># &' '/'&+40 #1+6#2+ .#1#

2#># &' '/'&+40 -0,#

#1+6#2+ .#1#

(<$2+%# 03? 022@# '%#/40 -02'34# ')2# .#1# 3#A&#

38 GUIA CASTELFRANCHI

GASTRONOMIA

Platanus

648-1% (% ! 1+= -2+2 () %59%/,2 ' 9 26A %12)/ 21@%/9)6 ): 9 5%6-/ /2.% %3-9%5- 0%3%

>&5-'% !8% )/-'-2 !%-081(2 %+8%5-&) 0%3% ',2'2/%7)3/%7%186 ,270%-/ '20 Toco

9 %')(2 "2%5)6 %3-9%5- 0%3%

9 5)- 5)67)6 -5%5(-

%+8%5-&) 0%3%

!2( /25-%12 !2(5-+8)6 -1,)-52 0 "

#5)0)0&A "

",233-1+ %3-9%5 %3-9%5- 0%3%

CHOPPERIA

01

O Baden Baden

!8% .%/0% 25.%; 28/)9%5( )1)9) %3-9%5- 0%3% -1*2 2&%()1&%()1 '20 &5

CHURRASCO

05

Carnes e Cia

9 %18>5-2 -5>+/-% )5'%(2 81-'-3%/ &2: &)51A66-% 0%3% Casa do Churrasco Disk-Carne <

9 %18>5-2 -5>+/-%

%+8%5-&) 0%3%

CHURRASQUEIROS

02

Ismar

<

Olegarinho Frozino

Mรกrio - Pizzaria Zero Hora

CHURROS E KREPS 01 Liรจge Chocolatier

! .%/0% 25.%; 2.% 28/)9%5( )1)9) %3-9%5- 0%3% )/%-1) -% -% ,270%-/ '20

CLร NICAS

09

Centro Mรฉdico Integrado

! #%()8 !%1+)/ )67%1%

&)51A66-% 0%3% Clรญnica de Olhos Dr. Edson G. Reis

! 216)1,25 26A $-7%

&)51A66-% 0%3% Ludens

! #%()8 !%1+)/ )67%1% &)51A66-% 0%3% Medclin

! 5-+%()-52 25(?2 &)51A66-% 0%3% 0)('/-1 -'21)7 '20 &5

Itรกlia Cantina e Ristorante Av Macedo Soares 306 Capivari 3663 1140 www.italiaristorante.com.br

Conheรงa os sabores da Itรกlia Hรก 30 anos o Restaurante Itรกlia representa o que hรก de melhor na cozinha italiana em Campos do Jordรฃo.

CAMPOS DO JORDÃO 39

With a cellar that puts together the best from the Italian vineyard and the special dishes based on meats, trout and a lot of kinds of pastas, this isone of the best canteens and restaurants from the city.

As tradições da cozinha italiana ganham um toque de sofisticação e modernidade na Itália Cantina e Ristorante.

As massas, preparadas artesanalmente, são servidas sempre em porções generosas. Entre as delícias oferecidas, ganham destaque o penne Itália, que é acompanhado de filés em cubos, tomate italiano e mussarela de búfala gratinado, e o rondelli au gratin.

Mas nem só de massa vive esse pedaço da Itália no meio da Mantiqueira. As carnes também são bastante apreciadas. Entre as opções oferecidas, o cordeiro ao molho de hortelã e o javali assado, além dos filés e tornedos são sugestões que agradam o mais exigente dos clientes. Quem prefere carne branca também tem alternativas. Prato típico da região, as trutas ganham acompanhamentos saborosos: a belle muniere, à fiorentina ou com ervas e amêndoas. Atenção especial foi dada à ampla cartas de vinhos, composta a partir dos melhores vinhedos italianos. Com as excelentes taças, os pratos ganham ainda mais charme.` As baixas temperaturas da cidade combinam com deliciosos fondues. Eles também são encontrados na Cantina Itália, que oferece a tradição suíça nas versões carne, queijo e chocolate. Para garantir a qualidade do ambiente, um moderno exaustor acionado por sensores foi instalado no salão.

40 GUIA CASTELFRANCHI

GASTRONOMIA

Sami

6

4 0 !-370(. (07&+(! "%0-:11(! ,!/!

#+(-(#!1!,( 2%00! #., "0 Unimed

6

3! !$%3 !-&%+ %12!-! "%0-:11(! ,!/!

PODOLOGIA

La GĂĄlia Reservas: 12 3663 2993 Av. Macedo Soares, 340 Shopping Cadij - Capivari www.lagalia.com.br info@lagalia.com.br

01

Maria CĂŠlia

6

4 0 !-370(. (07&+(! "%0-:11(! ,!/!

TERAPIA

03

Acupuntura - Medicina Chinesa

6

4 0 !-370(. (07&+(! !,( "%0-:11(! ,!/!

Adonai - I AM Espaço Terapêutico

#3/3-230! !11!&%, %$(2!98. %(*(

CLUBES

02

Campos do JordĂŁo

$3!0$. %4( 1 - !/(4!0( ,!/!

TĂŞnis Clube

4 !3+. ;"!1 !/(4!0( ,!/!

COLCHĂ&#x2022;ES

Carnes exóticas e de caça: javalí, avestruz, faisão, perdiz, coelho, rã e bacalhau norueguês. Nas fotos, o bife ancho, que se destaca pela maciez, e o stinco de javali.

02

Loja dos ColchĂľes - Kitta

4 0%( 0%12%1 (0!0$(

"%0-:11(! ,!/!

Exclusiva

* # # ' )& # #$ # %! "

& %(" "(

% " ' %# & #$ " $

Exclusiva Castor

4 0 !-370(. ,(07&+(!

"%0-:11(! ,!/! %5#+31(4!#!12.0 #) '.2,!(+ #.,

COLĂ&#x201D;NIA DE FĂ&#x2030;RIAS 12 ADAEE

.$ +.0(!-. (-'%(0. (+! 0(12(-! ,!/! 1!;$!

O sabor da melhor gastronomia da montanha Pioneiro ao implantar uma cozinha focada nas carnes exĂłticas, o La GĂĄlia, chega aos 17 anos com personalidade e um cardĂĄpio eclĂŠtico que inclui javali, faisĂŁo, avestruz, perdiz, coelho, cordeiro, galinha da angola e rĂŁ. A casa tambĂŠm ĂŠ o lar dos grelhados de qualidade superior, oriundos de rebanhos com linhagem europĂŠia. Isso faz do La GĂĄlia absoluto nos bifes de chorizo e de ancho. O menu traz ainda bacalhau norueguĂŞs, trutas, salmĂŁo, fondues Ă gaulesa, Ăłtimas sobremesas e adega climatizada com 160 rĂłtulos.

Dono dos melhores grelhados segundo a Vejinha Vale e Montanha, a face arrojada da casa faz-se presente em criaçþes como o stinco de javali, original e de sabor marcante. A idĂŠia inspirou o stinco de cordeiro. Tanto quanto o javali, o cordeiro tambĂŠm faz sucesso em arranjos elaborados como o carrĂŠ de cordeiro. Para quem valoriza as qualidades de um filĂŠ, a dica ĂŠ o prime rib. O bife ancho se destaca pela maciez, qualidade consagrada tambĂŠm na picanha do La GĂĄlia â&#x20AC;&#x201C; de origem argentina e uruguaia. Entre as sobremesas destacam-se a pĂŞra com sorvete ao vinho chardonnay e o crepe suzete com frutas vermelhas.

Grelhados com cortes especiais. Bife de Chorizo e Ancho sĂŁo referĂŞncia.

Com trĂŞs ambientes â&#x20AC;&#x201C; dotados de aquecedores e lareiras â&#x20AC;&#x201C;, o La GĂĄlia tambĂŠm possui um charmoso mezanino. Trata-se do espaço ideal para encontros fechados de atĂŠ 60 pessoas. A mĂşsica ao vivo acontece nos fins de semana. Tematizado na GĂĄlia de 50 a.C., o restaurante tem como mascotes os herĂłis Asterix e Obelix. FĂŁs de javali assado, eles encerram com humor a proposta e o bom astral do restaurante.

Harmonização perfeita com a gastronomia da montanha

CAMPOS DO JORDÃO 41

As requested by the public, the Chateau La Villette opened its new restaurant to all, not only to the guests of this charming hotel. At the terrace, decorated in English style, fondues and raclettes.

Le Foyer Restaurant (Chateau La Villette) Rua Cantídio Pereira de Castro 100 V. Everest Aberto todos os dias para jantar, reserve.  3663 1444 - restaurante@lefoyer.com.br www.lefoyer.com.br

Na única pousada de charme, gastronomia franco-suiça e o melhor fondue Com um cardápio focado na gastronomia franco-suíça – em que não podem faltar foundues e racletes –, o Le Foyer possui ambientes em que se articulam charme, bom gosto e um atmosfera romântica, propícia ao jantar à luz de velas. Um bom vinho e coquetéis exclusivos ajudam a tornar a noite inesquecível. Ao colecionar inúmeras referências, inclusive a indicação do Guia 4 Rodas 2011, a casa integra a prestigiada Associação dos Restaurantes da Boa Lembrança.

Núcleo gastronômico do Chateau La Villette, o Le Foyer abre todas as noites e o atendimento se dá com reservas antecipadas. Por sua vez, o Chateau La Villette está posicionado como uma pousada de padrão internacional, cujo prestígio se construiu sobre cená-

rios de requinte e sofisticação.

Combinando elegância e exclusividade dos serviços, a La Villette é um dos seis estabelecimentos do Brasil a ostentar a classificação Pedra Esmeralda – pontuação máxima a que pode atingir os integrantes do

Roteiro de Charme. Premiada diversas vezes, em 2011 os leitores da revista Viagem e Turismo a elegeram como uma das melhores do Brasil.

Também o Guia 4 Rodas fez nova indicação da pousada em seu último número.

42 GUIA CASTELFRANCHI

GASTRONOMIA

Restaurante Nevada Av. Macedo Soares 159 mapa D17 3663 1566 www.restaurantenevada.com.br

Nevada ĂŠ referĂŞncia na cidade desde 1965 Assoc. dos Investigadores de PolĂ­cia do Est. de SĂŁo Paulo - AIPESP

A

!;' "+4'*58 5C5 "'36'/5 '6/<'8/ 3'6'

'/6+96)0 :+88' )53 (8

Desde 1965, o restaurante serve pratos que entraram para a histĂłria da cidade

FuncionĂĄrios PĂşblicos ESP

! +4:5 E9'8 '6/<'8/ 3'6'

Mackenzie

! +5458 "'8'/<' 8@/8+3(+2

$3;'8'3' 3'6' )5254/'*+,+8/'9 3')1+4@/+ )53 (8 Oficiais PolĂ­cia Militar ESP

! 8/4+; 54D'2<+9 *' "/2<'

%/2' ':'2 3'6' PolĂ­cia Militar ERJ

< #'99'(;85 &'3'-;)./ %/2' 2(+8:/4' 3'6' 9'F*' Recanto SĂŁo CristovĂŁo

!5* 258/'45 /4.+/85 3

'/>' 59:'2 (+84E99/' 3'6' 9'F*' SAA

! 8 <'4 /4.+/85 8'*5 %/2' 3(/8/ 3'6' Santo AmĂŠrico

! '8259 53+9 +9)'49G652/9 3'6' SatĂŠlite

! *.+3'8 *+ '8859

(+84E99/' 3'6'

=== 9':+2/:+ )53 (8 Uspesp

< +*85 ';25 '8*/3 *5 3('/>'*58 3'6'

COMUNICAĂ&#x2021;Ă&#x192;O VISUAL Click Art

< 8 '4;B8/5 /8B-2/'

(+84E99/' 3'6' )2/)1'8:</9;'2 +9:'*'5 )53 (8

01

A tradição transformou o Nevada num ponto de referĂŞncia no centro da Vila Capivari. TambĂŠm nĂŁo era para menos. Desde 1965 a casa conserva o estilo dos convencionais restaurantes familiares da dĂŠcada de 70, serve pratos que combinam com o seu estilo. Entre eles, estĂŁo o bacalhau grelhado, o salmĂŁo Ă nevada, as trutas e a tĂ­pica leitoa mineira. Ă&#x2030; imperdĂ­vel na entrada os molhos de sardela, berinjela temperada e patĂŞ de pinhĂŁo servidos com pĂŁo italiano.

TambÊm hå um variado cardåpio de massas como todo bom restaurante de tradição. Para as noites frias, não poderiam faltar os cremes e sopas servidos em crocantes pães italianos e os fondues acompanhados de uma excelente carta de vinhos.

Destaca-se entre as sobremesas o pudim de leite condensado, o petit gateau, sendo o marco entre elas a deliciosa torta de maçã, elaborada hå muitos anos pelo fundador do Nevada, o inesquecível JosÊ Manuel Gonçalves.

A splendid restaurant where you can eat an excellent grilled codfish in olive oil and garlic or the genuine Potuguese codfish, served with a glass of traditional port wine

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 43

CONFEITARIAS

05

CafĂŠ & Cia 8$ 5,*$'(,52 25'@2

/2-$6 ( %(51B66,$ 0$3$

CafĂŠ da Elaine

>

9 5 $18?5,2 ,5?*/,$ $*8$5,%( 0$3$ &$)('$(/$,1( +270$,/ &20 Lenz Gourmet

>

675 081,&,3$/ $8/2 267$ (1= B6$5 $9,@2 21=$*$ $3D6 27(/ "25,%$ 0$3$ 6$C'$

Toriba

9 51(672 ,('(5,&+6(1

217( $50(/2 0$3$

::: 725,%$ &20 %5 5(6(59$6 725,%$ &20 %5 Myriam CafĂŠ

9 $&('2 !2$5(6 $3,9$5, 0$3$ Santa Clara

9 $18?5,2 ,5?*/,$

%(51B66,$ 0$3$

CONSERTOS ELETRODOMĂ&#x2030;STICOS 04 Disk Tec $8725,=$'$ /(752/8;

>

9 5(, 5(67(6 ,5$5', %(51B66,$ 0$3$ Emidio GĂĄs $187(1A@2 '( $48(&('25(6 ( )2*E(6

9 $18?5,2 ,5$*/,$

2-$ %(51B66,$ 0$3$ (0,',2*$6 <$+22 &20 %5 Hospital das Panelas

>

8$ 5,*$'(,52 25'@2

- %(51B66,$ 0$3$

Maklar $8725,=$'2 (:0$.

2/250$4 #$1*8$5'$ $%( 217,1(17$/ 26&+ ( $.2

>

8$ $3+$(/ !$03$,2 #,'$/ %(51B66,$ 0$3$

0$./$5 7(55$ &20 %5

CONSERTOS ELETRĂ&#x201D;NICOS

04

Anthena

>

9 5(, 5(67(6 ,5$5',

%(51B66,$ 0$3$ Dutec

9 5(, 5(67(6 ,5$5',

%(51B66,$ 0$3$

Bife de Chorizo Entrecote

Tomotec / Sky

(/C&,2 $,081'2 %(51B66,$ 0$3$ 72027(& 683(5,* &20 %5 Politec

!$03$,2 #,'$/ %(51B66,$ 0$3$

44 GUIA CASTELFRANCHI

CONSTRUTORAS

GASTRONOMIA

18

CCL Construtora Camilo

: &29@6.3 .6&,0.& &,9&6.'* 1&4& Cooperativa Habitacional Sobre as Nuvens

7(6.8 : &29@6.3 .6@,0.&

0/ '*62C77.& 1&4& Da Matta

?

: &(*)3 #3&6*7 &4.:&6. 1&4& ;;; )&1&88&.13:*.7 (31 '6 Damas Cintra

?

$6&: #A3 %.(*28* )* !&903 '*62C77.& 1&4& ;;; )&1&7(.286& (31 '6 De Vassimon

?

" $&)*9 "&2,*0 !*78&2&

'*62C77.& 1&4& :&77.132 ),02*8 (31 '6 Dolomiti

: &29@6.3 .6@,0.& '*62C77.& 1&4&

Fausi & CezĂĄrio

: 6*. 6*78*7 .6&6). '*62C77.& 1&4& ;;; +&97.(*>&6.3 (31 '6 Frozino

: 6*. 6*78*7 .6&6).

'*62C77.& 1&4& Goufer

?

: &29@6.3 .6@,0.&

'*62C77.& 1&4& IdĂŠlcio Furtado

" 2@(.3 &*8&23

'*62C77.& 1&4&

Lourencal

? " 6 .,9*0 3:*003 6 %.0& &8-.0)* 1&4& ;;; (327869836&0396*2(&0 (31 '6 &659.8*896& (327869836&0396*2(&0 (31 '6

LR Brasil

?

*<8*0

: 6*. 6*78*7 .6&6). '*62C77.& 1&4&

;;; (327869836&06'6&7.0 (31 '6

Ludwig offers superb gastronomic delights in three elegantly decorated rooms. It is ideal for a romantic candlelit dinner accompanied by that very special wine from their magnificent wine selection.

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 45

MCimadon Engenharia

<

,'

7$ @.,1 $0*(. (56$0$ 4$&$.$0;$ /$2$

/&,/$'10(0*(0+$4,$ 6(44$ &1/ %4 Osmar de Oliveira

< 4$0&,5&1 $,1.$ $4',/ =4&,$ /$2$ Picoto

8 /A.,1 ,%$5

$2,8$4, /$2$ Roscia Engenharia

4$?$ !>1 (0(',61 .1-$

$2,8$4, /$2$ 999 /74$614, &1/ %4 SĂŠrgio L. Abitante

<

8 4 0610,1 ,&1.$ $'7.$ $2,8$4, /$2$ Thomaz Câmara

<

7$ $4.15 $44(61 %(40@55,$ /$2$ 999 6+1/$;&$/$4$ $43 %4

Ludwig Restaurant Rua Aristides de Souza Melo, 50 Capivari 3663 5111 www.ludwigrestaurant.com.br

CONTADORES Agedel

<

7$ 59$.'1 47;

#,.$ %(40@55,$ /$2$ $*('(. $*('(. &1/ %4

O endereço da alta gastronomia AlÊm da decoração única, descubra porque o espaço Ê sempre destaque no Guia 4Rodas Brasil

O espaço Ê único para quem sabe apreciar os prazeres da alta gastronomia. Reúne pratos sofisticados, preparados com ingredientes selecionados e frescos, uma completa carta de vinho e um ambiente aconchegante, onde o bom gosto paira em todos os cantos.

Tudo ĂŠ planejado para transformar o jantar numa noite memorĂĄvel.

Nas paredes, quadros catalogados de artistas renomados. Nas mesas, copos de cristais e uma honrosa carta de vinho. E, Ăłbvio, excelentes

pratos, que justificam constantes reconhecimentos da imprensa.

O espaço Ê o cenårio ideal para comemorar datas importantes da vida afetiva, desde o primeiro jantar dos namorados ao brinde de bodas de casamento. Ou simplesmente transformar uma noite em um momento especial na vida do casal. Prepare-se para passar horas saboreando da entrada à sobremesa. Para curtir todo esse privilÊgio, recomenda-se fazer reserva.

14

Conquistas e destaques: orgulho do Ludwig Restaurant

Ascon Systems

4 ,%(,41 '( ./(,'$ $2,8$4, /$2$

,0)1 $5&105:56(/5 &1/ %4

Atenas - ExcelĂŞncia ContĂĄbil

<

,'

7$ "$'(7 $0*(. (56$0$ #,.$ %(40@55,$ /$2$

999 $6(0$5&106$%,. &1/ 415$0*(.$ $6(0$5&106$%,. &1/ Assistec

105(0+14 15@ #,6$

.1-$ %(40@55,$ /$2$ Audicon

<

7$ 4,*$'(,41 14'>1 (

#,.$ %(40@55,$ /$2$

Aberto diariamente a partir das 12h00.

Aceita todos os cartĂľes de crĂŠdito.

46 GUIA CASTELFRANCHI

GASTRONOMIA

Calculus

>

; 7+/ !7+89+8 /7'7*/ 250' %/2' '-:'7/(+ 3'6' Gigiana

; '4:?7/5 /7?-2/'

$.566/4- (+74B88/' 8'2'

(+74B88/' 3'6' Jordanense

; 7+/ !7+89+8 /7'7*/

(+74B88/' 3'6' LĂ­der

; '4:?7/5 /7?-2/' (+74B88/' 3'6' 2/*+7 2/*+7)549'( )49 (7 Maria Rosângela da Silva

> +=9+2 /*

758'4-+2'8/2;'& .593'/2 )53 758'4-+2' '9+4'8)549'(/2 )53 <<< '9+4'8)549'(/2 )53 (7 M. C. Contabilidade

>

#:' 5@5 #5*7/-:+8 "/4.+/75

(+74B88/' 3'6' 3) )549'(/2 :52 )53 (7 <<< 3))549'(/2)0 )53 (7 Moacyr Padovan Direito Contabilidade

>

; 7+/ !7+89+8 /7'7*/ (+74B88/' 3'6'

Prime - Administração, Contabilidade, Assessoria e Despachante Imobiliårio

>

; 7 '4:?7/5 /7?-2/'

$'2' */,C)/5 :(/+:= (+74B88/' 3'6'

)549'95 67/3+'*3)549'(/2/*'*+ )53 (7 <<< 67/3+'*3)549'(/2/*'*+ )53 (7

UniĂŁo

9+2 ,'= # $+('89/@5 *+ ! '3'8 '-:'7/(+ 3'6'

<<< +8)7/957/5:4/'5 )53 (7 )549'(&:4/'5 :52 )53 (7

COPIADORAS

03

Aquarela

>

; '4:?7/5 /7?-2/'

(+74B88/' 3'6'

CAMPOS DO JORDร O 47

Arco-ร ris

8

4! 1 1!.#)2#/ $% !231/ !,;!$:/ "%1.<22)! -!0!

666 0!0%,!1)!!1#/)1)2 #/- "1 Oya

8

5 1%) 1%23%2 )1!1$) "%1.<22)! -!0!

CORRETORES

03

Marcelo Amaral 8 1%#) 5 !#%$/ /!1%2

!0)5!1) -!0!

Marcelo Rezende

1%#) Marcos Lemes

1!;! :/ %.%$)3/ ,/*!

!0)5!1) -!0!

666 -41!3/1) #/- "1 -!1#/2,%-%2 -41!3/1) #/- "1

COZINHA

05

Castelfranchi Cutelaria Fina

5 !.491)/ )19',)! !'4!1)"% *4.3/ !/ "*%3)5/ -!0!

Dell Anno

5 -=,)/ )"!2 * !0)5!1) -!0!

Kitta Mรณveis

5 1%) 1%23%2 )1!1$) "%1.<22)! -!0!

+)33!-/5%)2 3%11! #/- "1 LC Mรณveis

8 5 -=,)/ !.' 1

!0)5!1) -!0! ,# -/5%)2 (/3-!), #/- 666 ,#-/5%)2#!-0/2$/*/1$!/ #/- "1 Prohotel

8

&!7

5 1 !.491)/ )19',)!

"%1.<22)! -!0!

01/(/3%,, 3%11! #/- "1

48 GUIA CASTELFRANCHI

CUCOS

GASTRONOMIA

01

EmpĂłrio e Casa do Fondue Castelfranchi Cutelaria Fina

; '3:B7/4 /7B-1/'

'-:'7/(+ 0:394 '4 !(0+9/;4 2'5'

CUTELARIA

01

CYBER CAFĂ&#x2030;

01

Boulevard

#:' 0'12' 470'? $.455/3- 4:1+;'7* +3+;+ 140' '5/;'7/ 2'5' <<< )>(+7)',+(4:1+;'7* )42 (7

DECORAĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES

14

A&D

@

; 7+/ !7+89+8 /7'7*/ '-:'7/(+ 2'5' <<< '+**+)47 )42 (7 Anabella

; 7+/ !7+89+8 /7'7*/

'-:'7/(+ 2'5' *+)'3'(+11' 9+77' )42 (7 <<< '3'(+11' )42 (7 ArmazÊm da Decoração

; 7 2E1/4 #/('8

'5/;'7/ 2'5' BrasĂľes

$.455/3- +3+;+ "1'?' %D77+4 '5/;'7/ 2'5' Caminho da Roça Artesanato

# !7/;'1*4 /2' '7*484 '-:'7/(+ 2'5' ComposĂŠ Arquitetura e Interiores > :)/' /397'

; 7 '3:B7/4 /7B-1/'

0 '-:'7/(+ 2'5'

Venha conferir a famosa pizza por metro!!

Restaurante A FĂĄbrica Av. Antonio Joaquim de Oliveira 345 Shopping Vilarejo do Pinhal Santo Antonio do Pinhal

ď&#x20AC;Ľ 12 3666 1162

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 49

Dell Anno

; 2E1/4 #/('8 0 '5/;'7/ 2'5' Elisa Decoraçþes

@

; 7 3943/4 /)41' "'*:1' '4 1'*4 *' "'5'7'??/ '5/;'7/ 2'5' Fenix Madeiras / JF Decor

; 7+/ !7+89+8 /7'7*/

'-:'7/(+ 2'5' ;+3*'8 ,+3/=2'*+/7'8 )42 Fort House

; ')+*4 $4'7+8

'5/;'7/ 2'5'

; ')+*4 $4'7+8

'5/;'7/ 2'5' ,'(/4 ,479.4:8+ )42 (7 Living Decor

@

@ ; 7 '3:B7/4 /7B-1/' (+73D88/' 2'5' <<< 1/;/3-*+)47 )42 (7 MalĂş

# 3- /4-4 *+ '7;'1.4

'5/;'7/ 2'5' 140' 2'1:*+)47')4+8 )42 (7 Meta Iluminação

@

+=9+1 /*

; 7+/ !7+89+8 /7'7*/

(+73D88/' 2'5' /1:2/3')'4 2+9')'2548 )42 (7 Molinari Murano

; ')+*4 $4'7+8

140' +39+7 $:/C4 '5/;'7/ 2'5' 241/3'7/2:7'34&)0 .492'/1 )42 Requinte MĂłveis e Estofados

@

; 7+/ !7+89+8 /7'7*/

40' '-:'7/(+ 2'5' <<< 7+6:/39+*+)47 )42 Sierra MĂłveis

; ')+*4 $4'7+8

'5/;'7/ 2'5' ZĂŠ Bia

; '3:B7/4 /7B-1/'

(+73D88/' 2'5'

DEDETIZADORA

Restaurante Picanha & Pasta

Reservas ď&#x20AC;Ľ 12 3666 1162

Em Santo Antonio do Pinhal Shopping Vilarejo do Pinhal Av. Antonio Joaquim de Oliveira 345

03

D.D. Vale - Bola Branca

@

@

'9+3*/2+394

.8 **;'1+(41' 9+77' )42 (7 Disk Dedetizadora

@

; '3:B7/4 /7B-1/'

A '3*'7 8'1' (+73D88/'

':-:894+3-+3.+/74 .492'/1 )42

Higiagro 3- -7F3424 7+85438';+1 :/? #4(+794 "+7+8 /8(4' @

@

#:' :6:+ *+ '=/'8

(+73D88/' 2'5' <<< ./-/'-74 )42 (7 )439'94 ./-/'-74 )42 (7

50 GUIA CASTELFRANCHI

DENTISTAS

GASTRONOMIA

13

Centro OdontolĂłgico 7 /1943

@

+2+7-E3)/' ; 7+/ !7+89+8 /7'7*/ '-:'7/(+ 2'5' ,'2/1/')'89/1.4 /- )42 (7 Alex Barbosa - Odontologia

; '3:A7/4 /7A-1/'

8'1' $.455/3- (+73D88/' (+73D88/' 2'5' Ana Paula Vallejo

@

+2+7-E3)/' ; '3:A7/4 /7A-1/'

140' '-:'7/(+ 2'5' /4;4*4394 -2'/1 )42 Centro OdontolĂłgico 7' &/;/'3+

@ +2+7-E3)/' #:' +1F)/4 #'/2:3*4

'-:'7/(+ Edgard Gnipper Neto

@

# #','+1 %4(/'8 -:/'7 (+73D88/' 2'5' Fabiana Lissandre

@ +2+7-E3)/' '1+7/' :7'34 %7'; '7/' :-:89' %+/=+/7'

8'1' '97A8 *4 7'*+8)4 (+73D88/' 2'5' Geisa DelĂĄcio Gnipper

@

# #','+1 %4(/'8 -:/'7 (+73D88/' 2'5' Homero Zen

# 7/- #','+1 %4(/'8 *+ -:/'7 (+73D88/' 2'5' Instron 389/9:94 *+ %7'9'2+394 !*43941G-/)4

; 7+/ !7+89+8 /7'7*/ 9D77+4 '-:'7/(+ 2'5' <<< /3897434*439414-/' )42 (7 /*'2/8 :41 )42 (7 JĂşlio C. Ribeiro Neto

@

; 7+/ !7+89+8 /7'7*/

(+73D88/' 2'5' Lilian Assaf Roscia

# %'*+: #'3-+1 "+89'3'

(+73D88/' 2'5' Oswaldo G. Silva Filho

#:' "+7+/7' '77+94 &/1' (+73D88/' 2'5' Pedro AlĂŠm Neto

; '3:A7/4 /7A-1/' (+73D88/' 2'5' Supera Odontologia de Confiança 7 2>-*/4 '7433' +94

@

#:' 43+1 $97'88 &/1' "':1/89' 2'5' 8:5+7' 4*439414-/' :41 )42 (7

DEPĂ&#x201C;SITOS

Um ambiente gostoso e descontraĂ­do, pra vocĂŞ se sentir em casa.

;+7 9'2(D2 3'8 8+88I+8 4= 1:2/3'CB4 '*+/7+/7'8 '7247'7/'8 '9+7/'/8 5'7' 43897:CB4 &/*7'C'7/'8

Av. Antonio Nicola Padula, 61 - Capivari 3663-2102 - 3663-2211 cantinapaparazzi@terra.com.br Estacionamento prĂłprio

CAMPOS DO JORDÃO 51

DESENTUPIDORAS 02 Higiagro Eng. Agrônomo responsavel: Luiz Roberto Peres Lisboa 0800 7736555 • 3662 5605 • 3664 3259 Rua Duque de Caxias 134 Abernéssia mapa M1 www.higiagro.com.br contato@higiagro.com.br Higicampos 3662 1163 • 9608 8843 9152 8343 R. Rodrigo Martins Camargo 280 Vale Encantado

DESPACHANTES

Se você já conhece nossas Batatas prove também nossa sequência de fondues, os pratos típicos de montanha, a carta de cervejas e a cesta de pães caseiros quentinhos...hmmm !!!!

marcio.despachante@hotmail.com www.marciodespachante.com.br

Pino 3664 2721 Av. Januário Miráglia 698 Abernéssia mapa J5 Teccon 3662 5504 • 3662 2426 Av. Januário Miráglia 698 Abernéssia mapa J5 Tita 3662 4366 R. Brigadeiro Jordão 885 Abernéssia mapa J8

DOCES & GELÉIAS publicastelfranchi

Preparada com Batatas Asterix escolhidas a dedo, ingredientes de qualidade e puxada no azeite, a nossa Rostie é crocante e sequinha.

Recheios especiais fazem com que possa ser degustada de forma saborosamente surpreendente.

05

Luciano 3664 3826 • 3664 3387 R. Brigadeiro Jordão 598 Lj. 02 Abernéssia mapa J7 Márcio Fax: 3662 2563 Trav. Antonio O. Pires loja 3 Abernéssia mapa I7

09

2 Bandeiras 3662 2877 Rua Brigadeiro Jordão, 1195 loja 01 Abernéssia mapa H8 Café Boulevard Gourmet 3663 6351 • 3663 5004 R. Djalma Forjaz 100 lj 15 Shopping Boulevard Geneve Capivari mapa D6 www.boulevardgourmet.com.br

cyberboulevard@gmail.com

Camila Scofano Bolos e Doces 3662 1354 • 8148 6528 7850 3889 www.camilascofano.com.br camilascofano@hotmail.com Dos Monges 3664 2132 Rod. Floriano Pinheiro Km46 (perto do portal) mapa M1 www.geleiadosmonges.com.br Favo de Mel Av. Emílio Lang Júnior Feira Permanente de Malhas loja 10 Capivari mapa D17 Lã & Açucar 8147 2545 Av. Roberto Simonsen, 683 Capivari - Caminho da Ducha mapa D18 Lenz Gourmet 3662 1077 Estr. municipal Paulo Costa Lenz César 2150 Gavião Gonzaga (após Hotel Toriba) mapa saída M6 www.lenz.com.br

 3663-3480 Av. José Manoel Gonçalves, 160 Shopping - Villa di Siena (atrás da Igreja São Benedito) - Vila Capivari

www.rostie.com.br contato@rostie.com.br

52 GUIA CASTELFRANCHI

GASTRONOMIA

Lojinha Toriba

3 /,$01- '$#$/'"&0$, -,1$ /+$*- + .

444 1-/'! "-+ !/ /$0$/3 0 1-/'! "-+ !/ Myriam CafĂŠ

3 "$#- - /$0 .'3 /' + .

Toco

3 /$' /$01$0 '/ /#'

%2 /'!$ + .

DROGARIAS

11

Avenida Campos '0) ,1/$%

5 3 ,26/'- '/6%*'

!$/,700' + .

444 #/-% /' 3$,'# "-+ !/ Avenida '0) ,1/$%

5

3 /$' /$01$0 '/ /#'

!$/,700' + .

Avenida Sylvamar '0) ,1/$% 5

3 /$' /$01$0 '/ /#'

!$/,700' + .

Avenida TupĂŁ '0) ,1/$%

5

5

3 ,26/'- '/6%*' !$/,700' + .

Central

'0) $+7#'- 3 ,26/'- '/6%*' (0 !$/,700' + .

#/-% /' %2' " +.-0 "-+ Droganova SP 5 3 ,26/'- '/ %*'

!$/,700' + .

EmĂ­lio Ribas 5 3 "$#- - /$0

.'3 /' + .

FarmĂĄcia Unimed

#$2 ,%$* $01 , !$/,700' + .

2012_Brazilian_Junho_145x255.indd 1

6/14/12 11:18 AM

CAMPOS DO JORDﾃグ 53

54 GUIA CASTELFRANCHI

GASTRONOMIA

Santo Antonio D 3=5$/7H.39

@ +8?E<39 3<E163+ ,/<8H==3+ 7+:+ .<91=+8>9+8>9839 .168/> -97 ,< Vila Albertina

$ &+==+,?<9 )+7+1?=23 '36+ 6,/<>38+ 7+:+ Vila Velha

@ </3 !</=>/= 3<+<.3

+1?+<3,/ 7+:+

ELETRODOMร STICOS 02 Casas Bahia

@ +8?E<39 3<E163+

,/<8H==3+ 7+:+ Romalar

D

$ &+./? $+81/6 "/=>+8+ /=; - 98=/829< 9=H '3>+ ,/<8H==3+ 7+:+

EMBALAGENS

03

GR

@ </3 !</=>/= 3<+<.3 ,/<8H==3+ 7+:+ Oya

D

@ </3 !</=>/= 3<+<.3

,/<8H==3+ 7+:+ Zory

@ +8?E<39 3<E163+

694+ +1?+<3,/ 7+:+

C9<B/7,+6+1/8= =?:/<31 -97 ,<

ENCOMENDAS

01

Pรกssaro Marron

$ /8/.3>9 9?</8G9

+1?+<3,/ 7+:+

ENGENHEIROS

17

Associaรงรฃo dos Engenheiros e Arquitetos de C. do Jordรฃo

$ <31+./3<9 9<.F9

=+6+ ,/<8H==3+ 7+:+ AAA +/+-4 -97 ,< Carlos Wagner - Topรณgrafo

D @ 73639 +81 ?839< '36+ +:3@+<3 7+:+

R. Dr. Djalma Forjaz, 89 Vila Capivari - Campos do Jordรฃo Fone: (12) 3663 7513 www.villadiphoenix.com.br

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 55

AGRĂ&#x201D;NOMO

Saborosos pratos da cozinha internacional

CIVIL

inspirados na gastronomia da Chef FlĂĄvia Quaresma

Festival de Fondue O melhor de Campos do JordĂŁo.

Cervejas Nacionais e Importadas

06

AGAMBIENTAL - Alexandre Gonçalves da Silva

>

! *0C(.3 !&.192)3 &,9&6.'* 1&4& &,&1'.*28&0 8*66& (31 '6 Ă gua Mais ".78*1& )* 66.,&A@3

!9& 9&863 #&0* 2(&28&)3 1&4& ;;; &,9&1&.7 (31 '6 Carlos Pellegatti

!9& $&0).6 .8*88. #.0& 3:& "9.A& 1&4& Dr. Garden - Walter Vasconcellos

!9& .:& &4.:&6. 1&4&

Jair Pinheiro

: 6*. 6*78*7 .6&6). '*62B77.& 1&4&

Rosana Nejar Badu Mahfud

>

(*0 ! 2?(.3 &*8&23 '*62B77.& 1&4&

;;; 637&2&2*/&64&.7&,.713 (31 '6 62'1 930 (31 '6

"

!

09

Elaine Oliveira

>

!9& 0)3 7830+. &,9&6.'* 1&4& *2, *0&.2*30.:*.6& ., (31 '6 EmĂ­lio AntĂ´nio Farah

: &29?6.3 .6?,0.& 7&0& &,9&6.'* 1&4& JoĂŁo Costa de Oliveira CĂĄlculo Estrutural

>

> : 6*. 6*78*7 .6&6). &,9&6.'* 1&4& /(378&%*2,*2-&6.& <&-33 (31 '6 JosĂŠ Carlos da Mata

>

: &(*)3 "3&6*7 &4.:&6. 1&4& ;;; )&1&88&.13:*.7 (31 '6 Lourencal

> ! 6 .,9*0 3:*003 6 #.0& &8-.0)* 1&4& ;;; (327869836&0396*2(&0 (31 '6

&659.8*896& (327869836&0396*2(&0 (31 '6

Marcos RogĂŠrio Cimadon

> ! B0.3 !&2,*0 *78&2& 6&(&0&2=& 1&4&

1&6(37 6 (.1&)32 8*66& (31 '6 Paulo Roberto de Carvalho

: &29?6.3 .6?,0.& 7&0& &,9&6.'* 1&4& Picoto

: 1C0.3 !.'&7

&4.:&6. 1&4& Regis

>

!9& )3 &0?(.3 #&0* 2(&28&)3 1&4& *2,*2-*.636*,.7 8*66& (31 '6

56 GUIA CASTELFRANCHI

ESCOLAS

GASTRONOMIA

07

Dora Lygia 3662 1481 Rua José Antônio Manso 235 Vila Lolli mapa K2 escoladoralygia@hotmail.com Interação 3662 4403 • 3662 5592 Av. Mário Colla Francisco 210 Abernéssia mapa G10 escolainteracao@uol.com.br Objetivo 3664 6564 • 3662 7105 Av. Januário Miráglia 2328 Jaguaribe mapa G10 objetivo@objetivocj.com.br Secretaria Municipal de Educação 3664 3833

LÍNGUAS

03

CCAA 3662 5244 R. Brigadeiro Jordão 195 (Atrás dos Correios) Abernéssia mapa J6 camposdojordao@ccaa.com.br CNA 3662 2167 R. Júlio Carlos Ribeiro, 81 Vila Fracalanza mapa K4 cna@camposdojordao.com.br Fisk 3662 5959 R. Tadeu Rangel Pestana 86 Vila Ferraz mapa J5 Yázigi 3662 1483 Av. Dr. Januário Miráglia 2342 Jaguaribe mapa I10 yazigicampos@yazigi.com www.yazigi.com

ESPORTE DE AVENTURA

09

Aventura no Rancho 3663 7400 Av. Pedro Paulo (estrada do Horto Florestal), 7997 Capivari mapa A20 + 1 Km www.aventuranorancho.com.br Altus - Bosque do Silêncio 3663 4122 Av. Roberto Simonsen a 1500 metros da choperia Baden-Baden mapa K17 www.altus.tur.br Cahoeiras do Toldi 9728 1184 Estrada da Campista - São Bento do Sapucaí mapa saída A13 www.cabanasdotoldi.com.br LC Offroad 3663 5132 • 3663 4195 • 9143 8577 Av. Pedro Paulo 2300 - Est. para o Horto Florestal mapa A20 lcoffroad.com.br

Panela de Ferro Trattoria & Pizzaria tel. 3663 1616 fax 3663 2533 Av. Macedo Soares, 242 no centrinho turístico de Capivari.

Pizza no forna à lenha

Feijoada panelas completa aos sá d direto n e ferro com p bados, servida ertences o fogão em buffet s elf-servic . Aos domingo individuais s e feria quentes e com v , a No serv saladas e sobre riedades de p dos ra iço a-lam carte tru esas caseiras. tos tas, filets e fondu es.

Condições especiais para grupos www.paneladeferro.com.br

CAMPOS DO JORDÃO 57

Fran Frutas Avenida Frei Orestes Girardi, 2359 Vila Jaguaribe 3662 1340 s 3662 2188 s 3662 1848

Qualidade ao longo de três gerações Com a qualidade e o bom atendimento que marcaram três gerações (a loja tem cerca de 50 anos), traz o que há de mais completo no setor. Os amantes de temperos finos não podem deixar de conferir as opções da Fran Frutas. Desde os mais simples até os mais exóticos, como cerofólio, menta e estragão, o cliente encontrará ali o que é necessário para a arte da boa culinária. Os cogumelos, outra especialidade da casa, são oferecidos em mais de dez variedades, como; paris, portobello, champignon e shitake. Para que os acompanhamentos do jantar fiquem completos, há ainda opções de aspargos importados, endívias e alfaces diferenciadas (o tipo frisé é um dos mais apreciados). Detalhe importante, a Fran Frutas é fornecedora dos melhores hotéis e restaurantes da cidade.

58 GUIA CASTELFRANCHI

GASTRONOMIA

Off Road Tour 3663 4195 • 9774 0377 www.offroadtour.com.br Quadri Aventura Quadriciclos 12 8129 8332 (Reservas) Id 55*30*17713 Av. Irineu Gonçalves da Silva 1315 Vila Natal (caminho da Pedra do Baú) mapa D13 Tarundú Centro de Lazer 3668 9595 Rua José Antônio Manso 1515 Bairro do Toriba mapa M4 www.tarundu.com.br Território Trilha 3663 4025 • 11 7832 3214 • 11 7832 3215 Estrada do Horto, Km 0,5 Capivari mapa B19 www.trilhaquad.com.br Trilha Quadriciclos 3663 4025 • 11 7625 6662 • 11 7625 6604 Av. Emílio Lang Júnior, 580 Capivari mapa B19

ESTACIONAMENTOS 03 Estapar Av. Macedo Soares 320 Capivari mapa D16 MR 8172 2426 Av. Frei Orestes Girardi 985 Abernéssia mapa J5 rodrigozg@hotmail.com Multipark Av. Emílio Ribas Capivari mapa D16

ESTÉTICAS

06

Centro Estético Eliana de Menezes 3662 1838 R. Miguel Pereira 47 - casa 1 Abernéssia mapa J5 elianafrediane@hotmail.com www.esteticaceem.com.br

DEPILAÇÃO

04

Betty Estética 3662 1090 • 9758 0460 R. Tadeu Rangel Pestana 170 Abernéssia mapa J5 Giseli 9602 3271 • 9121 1692 R. Miguel Pereira 47 - Casa 1 Abernéssia mapa D13 Glória 3662 6266 Av. Frei Orestes Girardi 893 Abernéssia mapa J5

EVENTOS

08

Campos do Jordão Eventos e Congressos 12 3663 2166 Rua José Dias Pereira 360 Jardim Embaixador mapa C20 www.camposdojordaoeventos.com.br diretoria@camposdojordaoeventos.com.br Criar Eventos 3663 3915 • 7811 4917 Rua Diva 575 Capivari mapa F16 Dexton Eventos (Som, Luz, Imagem, Djs) 9755 5292 R. Angelo Correa Sobrinho 47 Jaguaribe www.dexton.com.br dexton@terra.com.br Enfoc Promoções e Eventos (12) 3664 4590 • fax (12) 3662 6333 • Av. Frei Orestes Girardi 2493 salas 3 e 4 Jaguaribe mapa G11 www.enfoceventos.com.br contato@enfoceventos.com.br Gourmet Campos do Jordão 3663 2623 Rua Aristides de Souza Mello 50 - piso inferior Capivari mapa F18 www.gourmetcamposdojordao.com.br Lenz Gourmet 3662 1077 • 3662 1421 Estr. municipal Paulo Costa Lenz César 2150 Gavião Gonzaga (após Hotel Toriba) mapa saída M6 Market Plaza 3663 5144 Av. Macedo Soares 499 Capivari mapa D18 Metasom - Som e Iluminação 9773 5710 Rua A, 400 Vila Rica mapa G3

EXTINTORES

01

Higicampos 3662 1163 • 9608 8843 9152 8343 R. Rodrigo Martins Camargo 280 Vale Encantado

FACAS

01

FARMÁCIAS

01

Liza

3662 4678 Av. Dr. Januário Miráglia 912 sala 23 Abernéssia mapa F12

LIMPEZA DE PELE 02 Betty Estética 3662 1090 • 9758 0460 R. Tadeu Rangel Pestana 170 Abernéssia mapa J5

MANICURE

01

Marta Otilia da Silva Rosa Atende em domicílio 3662 4493 • 9776 9574 R. Adauto Camargo Neves 378 Bela Vista

(outras, ver em drogarias)

HOMEOPATIA Botica 3664 4134 • Fax 3662 3243 Av. Frei Orestes Girardi 1375 Abernéssia mapa I7

Indicado pela Veja Vale e Montanha 2010, 2011 e 2012 e Veja Litoral 2010, 2011 e 2012 Restaurante Italiano

18 Anos

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 59

Sem saber qual vinho escolher?

Conheça esse conceito inovador na Enoteca Fasano Campos do Jordão.

Ă&#x2030; fĂĄcil escolher.

Carnes

EVENTOS

08

Campos do JordĂŁo Eventos e Congressos

5# 03< +#3 '2'+2#

#2&+. .$#+8#&02 .#1# 777 %#.103&0,02&#0'6'/403 %0. $2 &+2'402+# %#.103&0,02&#0'6'/403 %0. $2 Criar Eventos

: 5# +6#

#1+6#2+ .#1# Dexton Eventos (Som, Luz, Imagem, Djs)

/)'-0 022'# 0$2+/*0 #)5#2+$' 777 &'840/ %0. $2 &'840/ 4'22# %0. $2 Enfoc Promoçþes e Eventos

: (#8

: 6 2'+ 2'34'3 +2#2&+

3#-#3 ' #)5#2+$' .#1# 777 '/(0%'6'/403 %0. $2 %0/4#40 '/(0%'6'/403 %0. $2 Gourmet Campos do JordĂŁo

5# 2+34+&'3 &' 059# '--0

1+30 +/('2+02 #1+6#2+ .#1# 777 )052.'4%#.103&0,02&#0 %0. $2 Lenz Gourmet

:

342 .5/+%+1#- #5-0 034# '/9 <3#2 #6+;0 0/9#)# #1>3 04'- !02+$# .#1# 3#=&# Market Plaza

6 #%'&0 0#2'3 #1+6#2+ .#1# Metasom - Som e Iluminação

5# "+-# +%# .#1#

EXTINTORES

01

Higicampos

:

0&2+)0 #24+/3 #.#2)0 "#-' /%#/4#&0

Fondues

FACAS

01

FARMĂ CIAS

01

0542#3 6'2 '. &20)#2+#3

Queijos

HOMEOPATIA

Mais de 300 sugestþes de harmonização.

Descubra a Vinhos SP: www.vinhossp.com.br

Vinhos SP @vinhossp

ENOTECA FASANO

Campos do JordĂŁo - Av. Macedo Soares, 457 - Capivari Tel: (12) 3663-6760

Botica

: #8

6 2'+ 2'34'3 +2#2&+

$'2/<33+# .#1#

60 GUIA CASTELFRANCHI

GASTRONOMIA

A época mais gostosa do ano tem sabor da Kopenhagen

Av. Macedo Soares, 420 - Loja 12 - V. Capivari

 3663 2786

CAMPOS DO JORDÃO 61

FERRAMENTAS

04

Castelfranchi Cutelaria Fina 3663 2778 Av. Januário Miráglia 2328 Jaguaribe (junto ao Objetivo) mapa G10 Loja da Maria 3662 2734 • 3662 7021 • Fax 3662 7022 Av. Frei Orestes Girardi 1841 Abernéssia mapa H9 Meta Ferramentas - Loja 2 “Casa e Construção“ 3668 9999 • Nextel 7818 7640 ID: 55*54971 Av. Dr. januário Miráglia 2080 Abernéssia mapaI8 metaferramentas@yahoo.com.br Novo Estilo da Construção 3662 4615 Av. Januário Miráglia 684 Abernéssia mapa J5

FESTAS

03

Cristiane - Salão MAPETE 3664 1355 • 9208 6483 Rua Duque de Caxias 119 Abernéssia mapa I9 mapetefestas@hotmail.com GR 3664 4672 Av. Frei Orestes Girardi 1007 Abernéssia mapa H9 Castelo Mágico 3662 2406 • 9199 0444 Rua Duque de Caxias 157 Abernéssia

FISIOTERAPIA

03

Alessandro Dal Rovere (Acupuntura / RPG) 3664 2388 • 9771 4409 Rua João Rodrigues Pinheiro 246 Abernéssia mapa J5 aldaro@ig.com.br Bárbara Amadi da S. Pinto 9701 2124 (atendimento domiciliar) 3662 1011 (sami) Ortopedia - Neurologia Acupuntura bamadi10@yahoo.com.br

Caefisio 3662 4952 • 9166 1100 R. Júlio Carlos Ribeiro 135 Vila Fracalanza mapa K4

Campos do Jordão, a cidade mais elegante do Brasil, abriga mais uma loja da Fort House: A Fort House Dell Anno. Com isso atende ainda melhor a todos os seu exigentes clientes, que prezam pela qualidade, beleza e conforto em seus móveis

www.dellano.com.br Av. Emílio Ribas, 870 - loja 03 - Vila Capivari Telefone: 12 3663 1061 dellanno@forthouse.com.br

www.caefisio.com.br

62 GUIA CASTELFRANCHI

ARQUITETURA & DECORAร ร O

www.leathereditions.net

Clรญnica Espaรงo Fisio Saรบde

?

?

! 2@(.3 (&*8&23 '*62C77.& 3 0&)3 )& &28.,& "8& &7& 1&4&

;;; (0.2.(&*74&(3+.7.37&9)* (31 '6

Floriano Arruda Brasil

?

! ,6.4.23 34*7 )* 36&*7 -374.8&0 &2)*.6& &90.78& '*62C77.& 1&4&

FLATS

04

Center Suรญรงo

: &(*)3 "3&6*7

&4.:&6. 1&4&

6*7*6:&7 (*28*679.(3 (31 '6 Home Green Home

? !9& )304-3 #366*7.2 083 )3 &4.:&6. 1&4& ;;; -31*,6**2-31* (31 '6

O ESTILO CHEGOU NA CIDADE.

Palazzo Reale

! !&+&*0 *0*,6.23 .&2388. &4.:&6. 1&4& ;;; +0&8-38*04&0&>>36*&0* (31 '6

A EXCELร NCIA DO COURO E O CUIDADO ARTESANAL DE UM PRODUTO DE ACABAMENTO PERFEITO EM CADA DETALHE ENRIQUECERร O A SUA CASA COM UM SOFร DOTADO DE PAIXร O ITALIANA.

Quatre Saisons

: 978&:3 .&,.32* 083 )3 &4.:&6. 1&4& ;;; 59&86*7&.7327 (31 '6

FLORICULTURAS

VENHA VISITAR NOSSA GALERIA LEATHER EDITIONS.

04

Amor e Emoรงรฃo #*0*1*27&,*1 * 036.(90896&

?

?

: 6*. 6*78*7 .6&6). / &0*6.& $.& 32)388. &3 0&)3 )3 6&)*7(3 '*62C77.& 2*0732 '*62&6).23 =&-33 (31 '6 Espaรงo Verde

: 1D0.3 &2, 92.36 !*(&283 *0.> 1&4& Jardins e Quintais

!9& %&0).6 .8*88. $.0& 3:& "9.B& 1&4& /&6).27*59.28&.7 930 (31 '6

Campos de Jordรฃo: /RMD ยจ $Y 0DFHGR 6RDUHV ย 7HO 12 3663 2828 6mR 3DXOR 0RUXPEL ยจ $Y *LRYDQQL *URQFKL ย 7HO 11 3772 6513 *UDQMD 9LDQD ยจ 5RG 5DSRVR 7DYDUHV NP ย 7HO 11 4777 0905

CAMPOS DO JORDร O 63

R.S. Figueiredo - Viveiro de Plantas

5 1 1&4 1)+*0 &(( .#/

&. +!% &*%#&.+ ) , &) .&*%+'+." + %+0) &( !+)

FOTO ANTIGA

01

A Mรกchina do Tempo

' () +.' 4 (+' ,&2 .& ) ,

FOTOGRAFIA

01

A Mรกchina do Tempo

' () +.' 4 (+' ,&2 .& ) ,

FRUTARIAS

03

Fran Frutas

5

2 .#& .#/0#/ &. ."& $1 .& # ) , Wรกlter

5 3

2 . *16.&+ &.6$(& #.*8//& ) , Zatti Zatti

2 .#& .#/0#/ &. ."&

. ! ( *4 ) ,

Gร S

05

Bom Bom

2 0%#1/ " +/0 &*0+ 0 .14 ) ,

Liquigรกs

5

# /0&7+ , .#!&"+ 8/ .

&( +"&,# ) , 2#*" / (&-1&! ),+/ !+) .

Av. Macedo Soares, 123 โ Capivari โ Telefone: 3663 8000

64 GUIA CASTELFRANCHI

PASSEIOS

Pela estrada afora

Você pode traçar o seu próprio roteiro para desvendar os pontos turísticos de

Trilha dos Passeios

Campos do Jordão. Afinal, opção de lazer é o que não falta. Para você se preparar bem para conhecer os encantos da cidade, o Guia traz, nestas duas páginas, os principais locais de passeios, aqueles que não devem faltar na sua programação. Aqui você irá encontrar facilmente desde os famosos “cartões-postais” de Campos até aqueles redutos, que ainda ficam escondidos. Entre as alternativas, você pode escolher um circuito que combina passeios dentro e fora da cidade, sem faltar um tempinho para as compras. É só pesquisar no mapa abaixo. Na coluna à esquerda, o número dentro do círculo corresponde à posição no mapa. Ao lado, está indicada a página do Guia na qual você encontrará mais informações.

Das atrações clássicas à trilha mais escondidinha

Passeios

25

Alto da Boa Vista

Auditório Cláudio Santoro Museu Felícia Leiner Palácio Boa Vista

5 6 7 8

Entrada da Cidade Amantikir Cervejaria Baden Baden Centro de Lazer Tarundu Lenz Zoo Toriba Spa

pág

66

pág

78

pág pág pág

82 80 124

26

Vila Jaguaribe

9 Gruta dos Crioulos

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Vila Capivari Altus Bosque do Silêncio Ciclovia Castelfranchi Ducha de Prata Estrada de Ferro C. Jordão Fonte Simão Galeria Vila Inglesa Mini Golf Passeios na Natureza Teleférico Território Trilha

20 21 22 23 24 25 26 27 28

Distante do Centro Aventura no Rancho Belvedere Borboletário Flores que Voam Horto Florestal Leite na Pista Pedra do Baú Pesca na Montanha Pico do Itapeva Truticultura Cachoeirinha

9

pág pág

18

pág

66

pág

93

pág pág pág

76 66 74 2

pág pág pág pág

76 66 72 66

pág

75

pág

94

1

Compras 29 30 31

Vila Abernéssia Hering Ponto e Linha Prohotel

32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

Vila Jaguaribe Caminho da Roça Cutelaria Castelfranchi Coleman Copag Corneta Figureiros Flores de Madeira Incoterm Mamãe Gansa Victorinox

42 43 44 45 46 47 48 49 50

Vila Capivari A Machina do Tempo Brasões Brazolin Chocolate Montanhês Espaço Lalix Jordantex Shopping Cadj Victorinox Cristais Murano

3

32 40

5

pág pág

92 96

33

29

31

pág pág pág

102 94 96

pág pág pág pág pág

95 137 90 8 2

pág pág

88 96

30

6 8

7 24

21

41 34

35

37 36 39 38

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 65

46

04

28

OUTGOING TRAIL MantigĂĄs

7 7

-#&'4 #1,'33* 1

#(4#1*$' -#0#

It is difficult to get enough time to enjoy everything the city offers to visitors of all ages.

The number that appears inside the circle corresponds to the position of the attraction on the map. Right next to it, the number of the page in the Guia TurĂ­stico where further details and information about the attraction can be found.

Mazza

7

7

5 1'* 1'23'2 *1#1&*

#(4#1*$' -#0# -#66# &(,.'3 %/- $1

23 22

Norton GĂĄs

7 7

-#&'4 #1,'33* 1

#(4#1*$' -#0# Ultragaz

7

7

5 1'* 1'23'2 *1#1&*

$'1.822*# -#0#

28

GASTRONOMIA 19

18

GELO

11 47

49

42

41 16

43

45

GESSO

44

01

Pedras da Serra

7

!#.3# "'1'6# #/ ,#&/ &/ /13#, -#0# 0'&1#2&#2'11# 3'11# %/- $1

GRĂ FICAS

06

ArtCampos

5 ',9%*/ #*-4.&/

+2 ' #(4#1*$' -#0# #13%#-0/2 4/, %/- $1

48 46

01

Gelo Campos

5 1'* 1'23'2 *1#&*

#(4#1*$' -#0# (',/%#-0/2 )/3-#*, %/-

13 17

00

5'1 '- 1'23#41#.3'2

50

Polly GrĂĄfica

5 1'* 1'23'2 *1#1&*

#(4#1*$' -#0# RiscĂŁo

12

4

SEA - Sociedade de Educação e Assistência Frei Orestes

1 '1'*1# #11'3/

$'1.822*# -#0#

14

10

15

27

66 GUIA CASTELFRANCHI

PASSEIOS

Super Graf

# 6/-'*+/64 46*@4 $'1' '1+6/' "69*B3)/' (+63A77/' )'2547 795+6-6', )42 (6 ;;; 795+6-6', )42 (6

Programas imperdĂ­veis

Wikingâ&#x20AC;&#x2122;s Arte GrĂĄfica

: 6 '39?6/4 /6?-1/'

(+63A77/' 2'5'

GUIAS DE TURISMO 20 Cristina

>

Luis EugĂŞnio

>

Maria JosĂŠ

>

Pollyanna

>

Aguiatur - Assoc. de Guias de Turismo C. J.

)438'84 -9/'7*+)'2547 )42 (6

Guias Associados: Ă lvaro Santos

Amanda CorrĂŞa

Ana Valentim

Cristina Santos

>

Elaine Furukawa

Enilda Guedes

FĂĄbio Moreira >

Gracielle Castro

> Helem Santos Jackson Oliveira

>

JĂşlia Marques

>

Aqui estão os roteiros para curtir as montanhas. O passeio de trem que liga Campos a Santo Antônio do Pinhal, uma caminhada pelo Horto Florestal, a visita ao Palåcio da Boa Vista, a subida à Pedra do Baú , a aventura pelo TelefÊrico e conhecer o convento das Beneditinas. Nos locais onde hå horårio de visitação, não se esqueça de consultar antes para confirmar os passeios.

TelefĂŠrico 3663 1531

Um passeio pelas alturas A bela vista sobre Campos do Jordão faz valer o passeio atÊ para quem tem medo de altura. O telefÊrico, inaugurado em 1970, foi o primeiro sistema de monocabo aÊreo do Brasil e atÊ hoje estå entre os passeios mais tradicionais da cidade. Durante o mês de julho, cerca de 1000 pessoas passam por lå diariamente. São 75 cadeiras que saem do påtio da Estação Emílio Ribas, em Capivari, com destino ao Morro do Elefante. O percurso tem 500 metros. Lå em cima, a praça Monteiro Lobato Ê passagem obrigatória, jå que Ê a mais alta do Brasil e uma das mais privilegiadas vistas de Campos do Jordão.

Luciana Pimentel

>

Luciano Stabile

Magda Silva

>

Marina Moreira

>

Uma viagem ao passado

ValĂŠria da Silva Santos

GUINCHO

02

Auto Socorro Monteiro (24h)

47A /*

978':4 /*

Dib Tur (24h)

>

Estrada de Ferro Percurso Campos â&#x20AC;&#x201C; Sto. AntĂ´nio do Pinhal 3663 1531

O glamour das antigas viagens de trem pode ser resgatado na tradicional viagem de Campos do Jordão atÊ Santo Antônio do Pinhal. O percurso Ê de apenas 19 km, mas os bonitos caminhos e as paradas estratÊgicas tornam a jornada inesquecível. A saída Ê na Estação Emílio Ribas, em Capivari. Logo na descida da Serra da Mantiqueira atinge-se o ponto ferroviårio culminante do Brasil: o Alto do Lajeado, a 1.743 metros de altitude. De lå, avista-se a majestosa Pedra do Baú e, um pouco mais adiante, o suntuoso Palåcio Boa Vista. A viagem prossegue e o trem chega ao final do trajeto, na Estação Santo Antônio do Pinhal. Alí, o passeio obrigatório Ê o Mirante Nossa Senhora de Auxiliadora de onde Ê possível avistar três cidades do Vale do Paraíba: Pindamonhangaba, TaubatÊ e TremembÊ.

Pedra do BaĂş

Escalando o cartão postal Adeptos dos esportes radicais não saem de Campos sem uma parada na Pedra do Baú. São 340 metros de pedra a 1.950 metros de altitude. A altura da rocha Ê traçada por 307 degraus de ferros e 602 ganchos cravados. A primeira escalada não foi feita por nenhum alpinista famoso e sim pelos irmãos Cortez, pedreiros encarregados da fixação dos degraus.A altiva pedra pode ser avistada não só de Campos, como de São Bento do Sapucaí, onde estå localizada, e Santo Antônio do Pinhal.Turistas que dispensam a escalada são atraídos pela paisagem apreciada do platô. De lå, Ê possível ter uma vista de 360º dos vales São Bento, do Baú, do Paraíba e do sul de Minas.

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 67

HARAS E CABANHAS 07 Dos Pequenos

453$'$ '1 1351 .13(45$.

Fleurycidade

7 ,0,4531 (.410 60*3,$

(0531 !$051 05@0,1 '1 ,0+$.

Piracuama

,3$&6$/$ /$2$ 4$>'$ Rancho do Acaso

Rancho SB

6$ 4 0 #,.$ .13(45$ /$2$ $/,.1 61. &1/ %3 Saracuras esportes equestres

$,331 (0?21.,4 !$051 0510,1 '1 ,0+$. /$2$ 4$>'$ +4$3$&63$4 61. &1/ %3 TarundĂş Centro de Lazer

6$ 14= 05@0,1 $041 $,331 '1 "13,%$ /$2$

888 5$360'6 &1/ %3

a 1.875 metros de altitude. Com o passar dos anos, casas de veraneio foram se instalando na vizinhança, mas a regiĂŁo nĂŁo perdeu a bela paisagem de montanhas. TambĂŠm conhecido como â&#x20AC;&#x153;Casteloâ&#x20AC;? e â&#x20AC;&#x153;PalĂĄcio dos Morros Uivantesâ&#x20AC;?, a residĂŞncia oficial ĂŠ ocupada por um riquĂ­ssimo acervo cultural. Nos fundos, estĂĄ a capela SĂŁo Pedro.

HISTORIADORES

Ricardo Castelfranchi

7 $06<3,1 ,3<*.,$ $*6$3,%( /$2$ 888 &$/214'1-13'$1 &1/ Pedro Paulo Filho

7 3 $06<3,1 ,3<*.,$ 4 .1-$ %(30=44,$ /$2$ 888 2('312$6.1),.+1 &1/ %3

HORTI-FRUTI

Horto Florestal 3663 3762

PalĂĄcio Boa Vista Versalles tupiniquim

Programa para todos os espĂ­ritos

O PalĂĄcio Boa Vista era a residĂŞncia oficial dos governadores em Campos do JordĂŁo. Idealizada pelo entĂŁo interventor federal Adhemar de Barros no final dos anos 30, o PalĂĄcio demorou 26 anos para ficar pronto. Quando foi inaugurado, em 64, Barros jĂĄ era governador de SĂŁo Paulo e fez dele um refĂşgio de fĂŠrias. Quando o PalĂĄcio foi construĂ­do, ficava em um ponto isolado no alto da regiĂŁo montanhosa,

O Horto Florestal sĂŁo 8.341 hectares tomados em grande parte por araucĂĄrias e podocarpos. A ĂĄrea de lazer inclui trilhas, lago de carpas, orquidĂĄrio, viveiro de mudas e ĂĄrvores nativas, campo para piquenique, churrasqueiras, centro de artesanato e biblioteca.

Independente do caminho que você escolher sempre encontrarå vårias atraçþes. Veja nas próximas påginas os roteiros completos.

00

7(3 (/ )365$3,$4

HOSPITAIS

PalĂĄcio Boa Vista 3662 1122

02

07

Casa da Criança

104 14= #,5$ %(30=44,$ /$2$ Centro de SaĂşde

7 3 $06<3,1 ,3<*.,$

%(30=44,$ /$2$ Hospital S3

$339 $63,5: (8,0 4 0 $,331 !$05$ 36: /$2$ Hospital SĂŁo Paulo

;

#(3 *3,2,01 13$(4 #,.$ $5,.'( /$2$ Leonor Mendes de Barros (SĂŁo Camilo)

;

6$ #(3($'13 *3,2,01 13$(4 #,.$ $5,.'( /$2$ Pronto Socorro Municipal

; 6$ '+(/$3 '( $3314 %(30=44,$ /$2$

SanatĂłrio Santa Cruz

7 $5+(64 '$ 145$ ,051 4 0 !$05$ 36: /$2$

68 GUIA CASTELFRANCHI

PASSEIOS

TARUNDU

01 ALTOS DO TORIBA

Estendido por 500 mil m² de área verde, o Tarundu concentra atrações que são a garantia de diversão para adultos e crianças. A pista de patinação no gelo é uma das maiores do Brasil. O parque conta com ótimos cavalos de aluguel, charrete, passeio de pônei, arborismo, mini-golf, arco e flecha, air games, mini buggy, espaço indoor, a Orbit, tirolesa que cruza o parque, e também restaurante, pizzas e muito mais.  3668 9595

02 SP 50

ALTO DA BOA VISTA

PEDRA DO BAÚ

 3668 5000

pág. 124

EMPÓRIO DOS MELLOS

Nessa interessante visita, a pessoa acompanha o passo a passo na produção da cerveja símbolo de Campos do Jordão. As explicações começam pelo malte que gera padrões como o Bock, Pilsen, Golden e o Weiss. O monitor ainda aborda etapas como o cozimento, a centrifugação e segue até chegar à maturação. O tour se encerra com uma alegre degustação. As visitas são feitas em grupos e requerem agendamento.

Além das saborosas comidinhas, em cardápio com especialidades do nosso terroir, gastronomia sofisticada e atendimento personalizado, agora você encontra as verduras mais fresquinhas dos produtores locais, os itens de mercearia de primeira necessidade e o lindo artesanato da região. O caminho pela SP 50, passa por belas paisagens e pela parte rural da cidade. Por sí, é um passeio.

pág. 24

 3668 9595

pág. 35

PALÁCIO

AUDITÓRIO

Com as formas de castelo europeu, o palácio é a residência de inverno do governador de São Paulo. É também um importante museu. Nele estão obras de Tarsila do Amaral, Anita Malfatti, Aldo Bonadei, Di Cavalcanti e outros. Os ambientes, 105 cômodos, também guardam peças religiosas, lustres raros, prataria, porcelana e esculturas. No local também há uma capela envidraçada, com um lago de carpas no piso inferior.

Localizado numa das regiões mais bonitas de Campos, e abrigando em sua área o Museu Felícia Leirner, o auditório é o palco oficial das grandes orquestras que se apresentam no Festival de Inverno. Com acústica excelente, ele recebe também apresentações músicais diversas, peças de teatro e sedia festivais de dança. No frio um sistema de aquecimento dispersa calor para os 814 assentos.

 3662 1122

04

pág. 82

Charmoso, com uma vista espetacular, cercado por jardins exuberantes e conjugando atrações como a fazendinha, fitness, piscina de 25 metros e o inigualável SPA by L’Occitane, é no Toriba que os frequentadores de Campos se encontram para o tradicional chá da tarde. Referência em gastronomia, o hotel possui dois consagrados restaurantes: Pennachi e Toribinha, este último famoso pelas fondues e racletes.

BADEN BADEN

 3664 2004

03

TORIBA

pág. 67

 3662 2334

PEDRA DO BAÚ

PESCA NA MONTANHA

Com suas formas notáveis, o colosso rochoso desponta sobre as montanhas de Campos do Jordão. O próprio trajeto, mostra uma natureza pujante. Alcançar a Pedra significa contemplação e aventura.

Após a trilha de 15 minutos, seguemse 600 degraus cravados na rocha. A escalada de 340 metros se encerra com o visual em 360º de um interminável conjunto de montanhas. Não escale sem a devida orientação.

Lembrando os pujantes cenários canadenses, o ecoparque exibe belos lagos e uma extensa área gramada. O visitante pode tanto relaxar numa pescaria não predatória,devolvendo o peixe, como pode levar a truta pescada. O local também concentra atividades com arco e flecha, passeios a cavalos e dispõe de uma espetacular pista para bicicletas com 10 quilômetros de extensão. É necessário confirmar a visitação.

pág. 66

 9741 9088

CAMPOS DO JORDÃO 69

LENZ

AMANTIKIR

Num cenário exuberante, trilha para cachoeira, um espetacular mirante e ovelhas pastando por perto, o LenzGourmet é especializado em delícias exclusivas em cardápios que podem variar, wafles e ótimas opções de batata. No mesmo local a criançada irá se divertir com os bichos do LenZoo: mini-vacas, mini-touro, pavões, pássaros, peixes coloridos e muitos outros. Também há o Espaço Kids, onde a diversão é intensa.

Os jardins de Amantikir nos convidam a uma viajem ao redor do mundo, com visitas à França, Inglaterra, Áustria, Alemanha e Japão, entre outras. O Passeio completo pode ser feito em pouco mais de uma hora, mas os visitantes podem permanecer no parque pelo tempo que desejarem, dentro do horário de funcionamento. Uma boa pedida é acompanhar o passeio guiado, que ocorre diariamente nas horas pares.

 3662 1077

pág. 36 e 80

 3662 5044

pág. 78

SÍTIO HARMONIA

EISLAND

Inserido entre as belezas de um vale fértil, o Sítio Harmonia reúne as boas coisas da fazenda. O visitante pode conhecer a estufa, andar pelas hortas e colher pessoalmente verduras e legumes de aspecto exuberante, que não levam uma só gota de agrotóxico. Também dá para escolher ovos fresquinhos ou alguma fruta da estação. Na época certa o sitio também produz pinhões. É importante agendar.

Imerso na calmaria e refletindo o bucolismo que caracteriza o Bairro dos Mellos, está essa curiosa sorveteria. Ela agrega todos os aspectos de uma fazenda. Os sorvetes são produzidos com leite de gado jersey e muitos ingredientes são importados.

Disso resulta um sorvete de padrão superior, com sabores nitidamente acentuados. Uma boa opção é misturar os diferentes sabores.

 9782 2537

 3666 1273

MUSEU FELÍCIA

BARONESA

Montado sobre uma majestosa colina de frente para a Pedra do Baú, esse enorme museu abriga peças da polonesa Felícia Leirner e empresta sua magia ao Auditório Cláudio Santoro. São 88 peças de cimento e bronze distribuídas por trilhas silenciosas que serpenteiam a paisagem, compondo circuitos que retratam as várias fases da artista. O museu foi considerado um dos mais importantes do mundo pela revista Sculpture.

Sede da fazenda que pertenceu a um casal de barões, o local é um privilegiado posto de observação que revela paisagens sensacionais. O visitante atravessa uma trilha margeada por flores, vê plantações de blueberry e framboesas e, então, se depara com a Pedra do Baú. Na Landscape, recinto envidraçado, dá para curtir o visual degustando sucos e cafés especiais. É necessário confirmar a visitação.

 3662 2334

 3662 1121

GRUTA DOS CRIOULOS

CHOCOLATE ARAUCÁRIA

Situada a meio caminho da Pedra do Baú, o acesso à Gruta se dá por um corredor panorâmico, a bela estrada da Campista.

Nela vicejam bolsões de hortênsias, pinheiros e diversas construções de estilo europeu. A Gruta em si é um enorme monólito, de formato côncavo com cerca de 700 m², c 20m de profundidade.

Ela leva esse nome pelas lendas que a descrevem como um antigo esconderijo de escravos.

Logo na chegada, o visitante descobre uma simpática loja que fica integrada com um espaço dedicado a atividades culturais. No andar superior da fábrica, paredes envidraçadas permitem visualizar a área de produção. Numa sala há painéis contando a história do chocolate, desde os astecas até a modernidade.

Também dá para assistir ao vídeo sobre o beneficiamento do cacau, que mostra a produção dentro do Araucária.  3668 9588

70 GUIA CASTELFRANCHI

05

CENTRINHO

PASSEIOS

TELEFÉRICO

CHARRETINHA

Ascendendo sobre o Morro do Elefante, as cadeirinhas sobem a uma altitude de 1800 metros. É de lá, um tradicional mirante, que se tem uma das vistas mais deslumbrantes da cidade, que pode ser apreciada de vários ângulos. Nenhum outro local permite depreender a semelhança de Campos com cenários europeus.

Relevo, arquitetura e verde majestoso se unem num grande postal.

Poucas coisas são tão prazerosas em Campos do Jordão como trotar livremente pela estância. O passo manso e ritmado dos cavalos revela paisagens encantadoras. E numa cidade com tantos morros, algumas paisagens ficam ainda mais convidativas quando se está sobre uma sela. Outra atividade típica de Campos, igualmente relaxante, são os passeios de charrete. Cavalos e charretes ficam estacionados perto do teleférico.

 3663 1531

06 HORTO

07 URBANA

TERRITÓRIO TRILHA

TRUTICULTURA

As trilhas que avançam pelos morros da belíssima Descansópolis, revelam paisagens que poucos conhecem. É assim nos passeios curtos até o Cristo e nos tours maiores como o Lago das Lhamas. Em todos, as gaiolas e quadriciclos criam forte sensação de aventura, que se intensifica ainda mais em roteiros radicais que podem ascender a dois mil metros de altitude, caso de São José dos Alpes, com vista para sete cidades.

A Truticultura da Cachoeirinha se encontra infiltrada na natureza exuberante das montanhas que se encadeiam na região do Fojo, uma área eminentemente tranquila. Acoplado à beleza envolvente do bosque, há vários tanques e também um lago amplo. Barulho, só o dos pássaros e da água borbulhando nos dutos. Dá para escolher entre a pesca, o bate papo no deck ou o almoço com pratos regionais, como a truta com pinhão.

 3663 4025

 9765 2819

VILA INGLESA

pág. 74

pág. 75

SHOPPING CADIJ

ESPAÇO LALIX

Considerado um dos mais charmosos da Estância, não só pela sua arquitetura, mas por ter em seu conteúdo, grandes marcas e grifes renomadas com uma variedade de opções de lojas, cafés e restaurantes de categoria internacional, além de sua privilegiada localização.

Inaugurado há mais de 20 anos faz parte do mix do centrinho fazendo a alegria de quem adora carregar sacolas cheias de produtos de grife.

Um ponto de encontro dos que apreciam arte em toda a sua expressão com obras de grandes pintores, escultores e artistas em geral. Sua livraria possui rico acervo de imagens fotográficas do Rio de Janeiro, São Paulo e do Brasil. O Espaço Lalix possui ainda uma bela pâtisserie onde se pode tomar um café e provar os bolos e doces finos preparados pelo Chef Murillo Lima. Inauguração prevista para abril de 2013.

 3663 3371

08

pág. 66

pág. 76

 3663 3869

pág. 02

BOSQUE DO SILÊNCIO

DUCHA DE PRATA

Grandes araucárias e pinhos bravos dão morada a esquilos e pássaros. É nesse cenário que foi montado um incrível arborismo com travessias feitas em extensas tirolesas.

A emoção de viajar na copa das árvores é premiada ainda com um belíssimo visual. No Bosque também há trilha para caminhada, bicicletas, paintball, mini golfe e até arborismo kids.

Situada entre as paisagens da Vila Inglesa encontra-se esse interessante conjunto de quedas. A água cai em degraus pelas rochas e passarelas armadas sobre as quedas, permitem que a pessoa se movimente por todos os lados. O local também ainda conta com tubos que há 50 anos transportam água para um tablado, onde as pessoas costumavam se banhar. Vizinhas às quedas também há um pequeno arborismo e várias lojinhas.

 3663 4122

CAMPOS DO JORDÃO 71

PASSEIOS NA NATUREZA Os quadriciclos e gaiolas levam a trilhas desafiadoras que cruzam cenários espetaculares e se encerram em locais de visual majestoso como a Aldeia Austríaca, Pedra do Baú e Pico do Imbiri. Como posto de observação, todos esses lugares revelam detalhes magníficos de Campos do Jordão. As opções de aventura também abrangem expedições, boia-cross nas corredeiras da Água Santa e rapel em cachoeiras de até 15 metros.  3663 3371

pág. 76

VICTORINOX A primeira loja conceito da marca no Brasil, oferece a maior variedade em todas as linhas da Victorinox a preços tabelados, determinados pela fábrica.

Canivetes, facas, malas, perfumes e relógios, são encontrados nesta loja exclusiva, no centrinho mais famoso de Campos do Jordão.

 3663 2778

pág. 96

BORBOLETÁRIO

HORTO

Inserido numa paisagem extremamente envolvente, cheio de araucárias, o borboletário fica nas imediações do horto florestal. Ele foi montado ao lado de uma típica casa da montanha, cercada pelo azul vibrante das hortênsias. No interior do borboletário, a combinação esmerada de plantas faz do jardim de 500 m², um reino de esplendor para as borboletas.

A pessoa é apresentada a detalhes do jardim e das borboletas.

No Horto se reproduzem cenários de esplendor típicos de Campos do Jordão: riachos piscosos, lagos cobertos de ninfeias, cachoeiras, duchas, área de piquenique, áreas exóticas como o Bosque Vermelho, trilhas que mergulham na mata e chegam até dois mil metros de altitude.

A área central, habitada por pássaros e esquilos, concentra árvores dos cinco continentes. O parque também possui um bom parquinho infantil.

 3663 6444

pág. 76

 3663 3762

pág. 67

CASA DA XILOGRAVURA

MERCADO MUNICIPAL

São mais de 30 salas nas quais estão obras de artistas brasileiros e estrangeiros. O acervo completo reúne xilogravuras de mais de 400 artistas. O visitante também pode ver ao vivo ou em vídeo como são feitas as xilogravuras – gravuras impressas em papel, a partir de matrizes entalhadas na madeira. O museu também guarda uma relíquia: a antiga oficina tipográfica de composição manual e que continua em operação.

O mercado foi construído nos anos 50 e sua arquitetura ovalada reflete uma tendência da época. Como todo mercado, ele é parada obrigatória para quem procura frutas e verduras frescas, produtos da região, carnes, peixes, queijos, flores e outras mercadorias.

Após a recente reforma, a parte central abrigará diversos boxes. Já o mezanino, será acessível por escada e elevador. A ideia é que lá ocorram exposições.

 3662 1832

 3669 5100

GALERIA VILLA INGLESA Construída em estilo alpino, oferece para seus visitantes novas opções de compra, alimentação e entretenimento.Os destaques ficam por conta da loja Presentes da Mamma, com grande variedade de enfeites, da Doce Cabana, com o seu imperdível chocolate quente e da Arena Quadriciclos, que conta com monitor especializado.Em breve um novo conceito de pizzaria.  3663 3047

pág. 93

ATENÇÃO: Verifique a disponibilidade de horário dos passeios e a vestimenta adequada para cada lugar.

72 GUIA CASTELFRANCHI

PASSEIOS

HOTĂ&#x2030;IS 41 03 Blue Mountain

4 15? '564'5

#4&+/ &1 /$#+:#&14 /#2# 999 $/*5 %1/ $4 Grande Hotel

8 4'+ 4'56'5 +4#4&+

#2+8#4+ /#2# 999 52 5'0#% $4 *16'+5 Toriba

8 40'561 +'&'4+%*5'0 106' #4/'.1 /#2# 999 614+$# %1/ $4 4'5'48#5 614+$# %1/ $4

02

Orotour Garden

0) 756#81 #+5'4

" #6#. #)7#4+$' /#2# 999 1416174 %1/ $4 Vila Inglesa

=

#4+#00' #7/)#46 .61 &1 "+.# 0).'5# 999 *16'.8+.#+0).'5# %1/ $4

HOTEL ESPECIAL ROTEIRO DE CHARME

Leite na Pista Rodovia Floriano Rodrigues Pinheiro, km 10 12 3686 1880 www.leitenapista.com.br leitenapista@leitenapista.com.br

Leite na Pista comemora 20 anos Seja qual for o seu roteiro em Campos do Jordão, o passeio começa na lanchonete mais charmosa das estradas do país.

Frontenac

8 4 #7.1 +$#5

#2+8#4+ /#2# 999 (4106'0#% %1/ $4

12

AlcalĂĄ Plaza = 8 /+.+1 +$#5 #2+8#4+ /#2# 999 #.%#.#2.#<# %1/ $4 Chateau = 8 #%'&1 !1#4'5

#2+8#4+ /#2# 999 *16'.%*#6'#7 %1/ $4 6'44#/#4 *16'.%*#6'#7 %1/ $4 Chris Park

. ?41.#5 #2+8#4+ /#2# 5#@&# 4'5'48#5 %*4+52#4-*16'. %1/ $4 Estoril = 8 #%'&1 !1#4'5 #2+8#4+ /#2# 999 *16'.'5614+. %1/ $4 Estoril 2 = ,#./# 14,#< #2+8#4+ /#2# 999 *16'.'5614+. %1/ $4 LeĂŁo da Montanha

7# 4 #7. '537+6# #2+8#4+ /#2#

999 .'#1&#/106#0*# %1/ $4 Le Renard

7# 0) !17<# #/215 4

#2+8#4+ /#2# 999 .'4'0#4& %1/ $4 .'4'0#4& .'4'0#4& %1/ $4

As opçþes de roteiros turísticos da Serra da Mantiqueira, no Vale do Paraíba, são inúmeras. Mas seja qual for a sua escolha, a tradicional Leite na Pista, na rodovia Floriano Rodrigues Pinheiro Ê, sem dúvida, a primeira atração de quem vai para Campos do Jordão. Cercado por campos verdes e com um lago repleto de patos, o espaço reúne uma lanchonete especial, com produtos caseiros, uma loja com artesanato brasileiro da melhor qualidade. TambÊm tem playground e vaquinhas em exposição. Em resumo, Ê uma parada exclusiva.

Por 20 anos no mercado, o Leite na Pista se destaca com sua marca prĂłpria de laticĂ­nios.

Os seus produtos, que jĂĄ caĂ­ram no gosto dos mais diversos clientes, podem ser levados para casa: queijo fresco, doce de leite, coalhada e pĂŁes fresquinhos, tudo feito na prĂłpria fazenda. â&#x20AC;&#x153;O campeĂŁo de vendas ĂŠ o queijo frescal, uma receita antiga da famĂ­liaâ&#x20AC;?, revela InĂŞs Oliveira Dias, proprietĂĄria da lanchonete.

Para saborear os lanches exclusivos,

como o caseiro pĂŁo de batata, a canjica, o arroz doce e outras guloseimas, vocĂŞ pode escolher uma das mesas no deck de madeira que se estende sobre o lago, com uma vista deslumbrante para a serra da Mantiqueira e onde tambĂŠm sĂŁo permitidos animais de pequeno porte (na coleira). Depois ĂŠ sĂł relaxar, porque o atendimento em clima familiar tambĂŠm ĂŠ 100%.

A loja conta com fraldĂĄrio e ĂŠ acessĂ­vel

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 73

Surrounded by a lake full of ducks, the Leite na Pista (which could be literally translated as â&#x20AC;&#x153;Milk by the Roadâ&#x20AC;?) is a restaurant specialized in homemade food and snacks. A small shop inside sells handicrafts from different regions in Brazil. Outside there is a small park and a fishing lake for the kids to play.

Desde os pĂŁes, passando pelos doces de leite e os queijos, muitos dos produtos sĂŁo produzidos no prĂłprio local, conferindo um gostinho muito especial em tudo.

para cadeirantes, para tornar sua parada o mais agradåvel possível e deixar você curtir o charmoso clima rústico e apreciar as maravilhosas peças de artesanato brasileiro. O lugar Ê opção para descansar da viagem com a família, fazer um lanche com os amigos e atÊ curtir um clima a dois à beira do lago antes de chegar ao seu destino. Mas os encantos são tantos que você não irå resistir: na volta da viagem, tambÊm irå parar no Leite na Pista.

Matsubara

1.% 4+. /(5 1( , / " ,/.2 , 324! 1 '.3$+ "., !1 Palazzo Reale

% $+ $+$&1(-. ( -.33( /(5 1( , / 666 %+ 3'.3$+/ + 88.1$ +$ "., !1 SatĂŠlite

5 #$, 1 #$ 11.2

!$1-;22( , /

666 2 3$+(3$ "., !1 Serra da Estrela

1(. 3.-( $8$-#$

/(5 1( , / 666 '.3$+2$11 # $231$+ "., !1 Terrazza

5 $- .!$13. (,.-2$- /(5 1( , /

(-%. 3$11 88 "., !1

19 Aldeia da Serra

-3=-(. +(5$(1 , 2 /(5 1( , / 666 '.3$+ +#$( # 2$11 "., !1 Barcellos

9

9

: 231. +5$2 /(5 1( , / Bologna

9

5 "$#. . 1$2 /(5 1( , / 666 !.+.&- "., !1 Capivari Plaza

$- 423 5. .#.7 /(5 1( , / 2 <# 666 " /(5 1(/+ 8 "., !1 Casa SĂŁo JosĂŠ

9

5 "$#. . 1$2

/(5 1( , / Europa

9

5 "$#. . 1$2

/(5 1( , /

666 $41./ '.3$+ "., !1 Fazenda Saint Claire

9

9 $2$15 2

.#.5( +.1( -. .#1(&4$2 (-'$(1. *,

, / 2 <# 666 '.3$+% 8$-# 2 (-3"+ (1$ "., !1 J.B.

9

5 ,(+(. (! 2 /(5 1( , / 666 '.3$+)! "., !1 1$2$15 '.3$+)! "., !1 ManacĂĄ da Serra

4 . 04(, (-3. $ !1 &4 1(!$ , / 666 /.42 # , - " # 2$11 "., Monte Carlo

9

5 4+. (! 2 /(5 1( , /

Nacional Inn

. 04(, (-3. $ !1

(+ 5$1$23 , /

1$2$15 2 '.3$+- "(.- +") "., !1

74 GUIA CASTELFRANCHI

PASSEIOS

Nevada

#9(F( (90( +, 6<9+,: 65F(3=,: (70=(90 4(7(

>>> /6;,35,=(+( *64 )9 O Moinho

B

= 95,:;6 0,+,90*2:,5

),95G::0( 4(7(

>>> 5,;*(476: *64 64605/6 Recanto Almeida

$<( <0: (936: $0),096 3;6 +6 (5(5*0(3 (70=(90 4(7(

9,*(5;6 (34,0+( <63 *64 )9 Recanto SĂŁo CristovĂŁo

#(9(+( % 90:;6=E6 : 5 #,9;6 +6 #69;(3 (0?( #6:;(3 4(7( RefĂşgio Alpino

B

$ $6+63-6 <.<:;6 365:6

(70=(90 4(7(

>>> /6;,39,-<.06(37056 *64 )9 Sagres

B -(?

= '0*;69 6+05/6 (70=(90 4(7(

>>> /6;,3:(.9,: *64 )9 /6;,3:(.9,: /6;,3:(.9,: *64 )9 Shallon

$ (A05 (.<(90), 4(7(

>>> /6;,3:/(3365 *64 )9 Vale Verde

B

= #,+96 #(<36

(9+04 4)(0?(+69 (70=(90 4(7(

>>> =(3,=,9+,/6;,3 *64 )9 Vila Regina

= 4H306 (5. 9

(70=(90 4(7(

>>> =03(9,.05( *64 )9 =03(9,.05( )63 *64 )9 /=9*1 @(/66 *64 )9 Week Inn

B

:;9(+( <50*07(3 +, ;(7,=( :,5;0+6 69;6 369,:;(3 4(7( :(H+( >>> 73(A(055 *64 )9 >,,2055 73(A(055 *64 )9 We Hotel

$ 9 0.<,3 #,9,09(

(70=(90 4(7( >>> >,/6;,3 *64 )9

Eu quero esse... E quero agora!

08 Ascona

$ :(0 ,095,9 (

4; +6 *,5;905/6 +6 (70=(90 4(7(

>>> /6;,3(:*65( *64 )9 Astoria

= 4H306 (5. 9

$,*(5;6 ,30A 4(7(

>>> (.0 ;<9 )9 /6;,3 (:;690( ;,99( *64 )9 Britânia

= %,5 $6),9;6 %0465:,5

(70=(90 4(7(

Vende-se!

Esse ĂŠ uma raridade!

Ford Mercury 1946, original, conservadíssimo, raridade, segundo dono. Faça sua oferta!

(12) 9782 2537

Mais um, querida?!

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 75

Truticultura da Cachoeirinha Avenida 1, nÂş 80 Parque Ferradura no caminho do Horto Florestal ď&#x20AC;Ľ 9765 2819 www.truticultura.blogspot.com

Trutas para pescar e saborear No restaurante da Truticultura da Cachoeirinha, vocĂŞ pode saborear o peixe que acabou de fisgar.

Cantinho de Portugal

# 0+<'2*6+ $.6.2

',9'6.(+ 1'4'

;;; )'28.2-3*+43689,'0 )31 (6 Geneve

>

: '29?6.3 .6?,0.' (+62B77.' 1'4'

;;; -38+0,+2+:+ )31 (6 Le Mouton

# $+8+ &.0' 2,0+7' '4.:'6. 1'4'

Parque Hotel

: 37B *+ !0.:+.6' '1'7

'4.:'6. 1'4'

;;; 4'659+-38+0 )31 (6 Siena

: 37B '23+0 32A'0:+7 +< : 6'7.0 '4.:'6.

1'4'

;;; 7.+2'-38+0 )31 (6

03

Curumi

#9' %'9('8B

&.0' 6')'0'2=' 1'4' Recanto OĂĄsis

"'659+ 328+ #+. 0'1+*' 69=+.63 *3 $90 7 2 1'4' Solar da Montanha

>

: ')+*3 $3'6+7 '4.:'6. 1'4'

;;; 730'6*'1328'2-' )31 (6

SIMPLES

01

Recanto Duas Quedas

#9' +3236 $'6'.:' "6=.6+1(+0 &.0' 6.8@2.'

1'4'

IGREJAS

00

:+6 +1 6+0.,.C+7

ILUMINAĂ&#x2021;Ă&#x192;O

01

Meta Iluminação

>

+<8+0 .*

: 6+. !6+78+7 .6'6*.

(+62B77.' 1'4'

.091.2')'3 1+8')'1437 )31 (6

IMOBILIĂ RIAS

Um belo sĂ­tio arborizado, com um riacho que corre por entre os tanques de criação. Ă&#x2030; nesse cenĂĄrio agradĂĄvel que vocĂŞ pode pescar as tĂ­picas trutas, que jĂĄ se consagraram como Ă­cone de Campos do JordĂŁo. A Truticultura Cachoeirinha ĂŠ muito mais do que um pesque-e-pague. LĂĄ vocĂŞ tem duas opçþes: alĂŠm de poder levar a truta limpa e cortada em caixa de isopor para casa, tambĂŠm ĂŠ possĂ­vel saborear na hora o peixe que acabou de ser pescado.

Em meio à rica årea verde hå tambÊm um restaurante, onde Ê possível pedir para preparar a sua trutinha recÊm-fisgada. Basta escolher entre as exclusivas opçþes do cardåpio. Uma das especialidades da casa Ê o sashimi de truta, preparado com todo o ritual da culinåria japonesa. Para quem prefere curtir a gastronomia típica da região, a truta à moda da casa, servida com pinhão, Ê imperdível.

E as maravilhas do restaurante nĂŁo sĂŁo exclusivas para os amantes da pescaria. O restaurante ĂŠ aberto ao pĂşblico, que tem ainda a oportunidade de curtir um excelente programa em meio Ă natureza com a famĂ­lia.

NĂŁo deixe de experimentar a conserva de pinhĂŁo, uma exclusividade da cozinha da Truticultura Cachoeirinha.

23

AbernĂŠssia

: 6+. !6+78+7 .6'6*.

(+62B77.' 1'4' Adicom : $+2 #3(+683 $.1327+2 '4.:'6. 1'4'

Alpes do JordĂŁo & Cerqueira CĂŠzar

>

#9' /'01' 36/'= 0/

$-344.2, 74+2 '00 '4.:'6. 1'4'

;;; )+659+.6')+='6 )31 (6 63(+683 )+659+.6')+='6 )31 (6 Cadij

: ')+*3 $3'6+7

'4.:'6. 1'4'

;;; )'*./ )31 (6

Campos do JordĂŁo ImĂłveis

;

;

7 %06<3,1 ,3<*.,%

%*6%3,&) /%2% &)0)(,51 '%/214(1-13(%1,/17),4 '1/ &3 Capivari ImĂłveis

;

,(

" -%./% 13-%: 46&.1-% %2,7%3, /%2% 888 '%2,7%3,,/17),4 '1/ &3 -13*)7%0)55, '%2,7%3,,/17),4 '1/ &3 Central de NegĂłcios

;

Contato

" 3 $,513 1(,0+1

%2,7%3, /%2% Da Matta ;

7 %')(1 #1%3)4 %2,7%3, /%2% 888 (%/%55%,/17),4 '1/ &3 Da Vinci

7 %')(1 #1%3)4 %2,7%3, /%2% Eduardo

;

7 %')(1 #1%3)4 %2,7%3, /%2% Euro

7 14? %01). 10>%.7)4 )9 7 3%4,. .1-% % $,..% (, #,)0% %2,7%3, /%2% Genebra ;

7 /@.,1 %0* A0,13 %2,7%3, /%2%

Hagon

7 /@.,1 ",&%4 %2,7%3, /%2% J. J.

;

7 %')(1 #1%3)4 %2,7%3, /%2% 888 --,/17),4 '1/ &3 Marco Muratori

" -%./% 13-%:

%2,7%3, /%2%

7 %')(1 #1%3)4

%2,7%3, /%2% 888 /%3'1/63%513, '1/ &3 Muratori

!3%>% #=1 )0)(,51 .1-%

%2,7%3, /%2% 888 /63%513, '1/ &3 /63%513, /63%513, '1/ &3 Opção Imóveis

;

7 %06<3,1 ,3<*.,% &)30?44,% /%2% 888 12'%1,/17),4 '1/ Peninha

;

Planesp ; 7 14? %01). 10>%.7)4 )9 7 3%4,. #+122,0* $,..% (, #,)0% %2,7%3, /%2%

PASSEIOS

Flores que Voam

R

BorboletĂĄrio

Lazer, turismo ecológico e educação ambiental.

Sinta a emoção de caminhar em meio às borboletas.

Aberto de 4ÂŞ a 2ÂŞ, das 10h00 Ă s 15h00. Feriados e julho, todos os dias. Ingressos na bilheteria.

Av. Pedro Paulo nÂş. 7997 - casa 01 - Km 10 do caminho do Horto Florestal

www.floresquevoam.com.br - ď&#x20AC;Ľ 12 3663 6444

Av. JosĂŠ de Oliveira Damas, 155 Vila Capivari ď&#x20AC;Ľ 3663 3371 ď&#x20AC;Ľ 9782 4120

Campos do Jordão sem fronteiras Expediçþes de aventura - Guiamentos off road -Locação de quadriciclos, motos, gaiolas e triciclos - Passeios com arte - Rapel Cascading Bóia-cross - Paraglider - Trekking

As Melhores mĂĄquinas estĂŁo aqui !!

OďŹ cina especializada em motos e quadriciclos.

Hospedagem para veĂ­culos

contato@passeiosnanatureza.com.br www.passeiosnanatureza.com.br

76 GUIA CASTELFRANCHI

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 77

Atraçþes dos Altos do Toriba Toriba, Tarundu, Lenz e Amantikir

PlĂĄtanus

3

0 "!* * ,"- +%0 ,% ( +

Villa Campos

3

111 0%'' (+*- *( , 0%'' (+*- 0%'' (+*- *( ,

INFORMĂ TICA

05

Analisy Automação Comercial

0 , "%! ",)6--% ( +

Aquarela

3

0 )/4,%* %,4#'% ",)6--% ( +

Ă&#x2030;

na regiĂŁo do Toriba que se forma uma imperdĂ­vel teia de atrativos.

O Tarundu traz patinação no gelo, arco e flecha, cavalos, arborismo, painball, mini buggy e muito mais. No Lenz acoplamse passeio a cachoeira, a ternura de um mini zoo e as delĂ­cias do LenzGourmet: pratos quentes exclusivos, chĂĄ da tarde, tortas e doces. Com uma vista majestosa, o Amantikir possui jardins que reproduzem o melhor do paisagismo inglĂŞs, alemĂŁo, francĂŞs e outros. Dono do chĂĄ colonial mais famoso de Campos, o Toriba com o SPA by Lâ&#x20AC;&#x2122;Occitane emerge como o paraĂ­so de banhos e massagens.

Arco-Ă?ris

3 / , , ) %- * !" -.,* ",)6--% ( +

111 + +"' ,% , *%,%- *( , Datacampus

0 ,"% ,"-."- %, ,!% ",)6--% ( +

As flores e jardins da Amantikir, as diversas atividades do Tarundu, os chĂĄs da tarde no Toriba e Lenz Gourmet e os animais do LenZoo

TechCampos

3

/ ,%# !"%,* *,!5*

& ",)6--% ( + 111 ." $ (+*- *( ,

INTERNET Dicas de HotĂŠis

7'%* ,'*- % "%,* , ' )2 ( + 111 !% -!"$*."%- *( Multiserv

3

MatĂŠria completa nas prĂłximas pĂĄginas.

06

78 GUIA CASTELFRANCHI

PASSEIOS

Multiview

; *.+3'7 *+ '7758 8'2' % Sitenivel

@

; '4:A7/5 !/7A-2/' %'2' (+74D88/' 3'6' World Games

; '4:A7/5 !/7A-2/'

250'8

(+74D88/' 3'6'

JĂ&#x201C;IAS

04

Bianca

$:' 0'23' 570'?

86'C5 &/' '3658 250' '6/;'7/ 3'6'

Casa do Ouro

; 7 '4:A7/5 !/7A-2/'

(+74D88/' 3'6' Gold Finger

; 7+/ "7+89+8 /7'7*/

(+74D88/' 3'6' -52*,/4-+705'2.+/758 9+77' )53 (7 Karina Sena

$:' 0'23' 570'?

0 '6/;'7/ 3'6'

'4' )5:9/4.5 8+4'51'3595 )53 (7

JORNAIS

01

O Povo

; '4:A7/5 !/7A-2/' 540 (+74D88/' 3'6' <<< 0574'2565;5 4+9 Tribuna

; 7 '4:A7/5 !/7A-2/'

50' %.566/4- (+74D88/' (+74D88/' 3'6' <<< 97/(:4')'3658 )53 (7 )549'95 97/(:4')'3658 )53 (7

LĂ&#x192;

02

Ponto e Linha

$ 7/-'*+/75 57*B5 (+74D88/' 3'6' Port Fio

; 7/-'*+/ 75 57*B5

250' (+74D88/' 3'6'

LABORATĂ&#x201C;RIOS

00

&+7 +3 4A2/8+8 2E4/)'8

LANCHONETES

13

Alpes

@

; 7+/ "7+89+8 /7'7*/

(+74D88/' 3'6' DonaBella )'8' *+ *+2/)/'8

; '4:A7/5 !/7A-2/'

(+74D88/' 3'6' *54'(+22' 9+77' )53 (7 Foot Loose

; 7+/ "7+89+8 /7'7*/

(+74D88/' 3'6'

Amantikir

Rodovia C.J. Eugênio Lefreve, 215 - Gavião Gonzaga 3664 2757 informaçþes 3662 1005 www.amantikir.com.br

Jardins que falam Como diz o poema de GuimarĂŁes Rosa: SĂŁo muitos e milhĂľes de jardins, e todos os jardins se falam. Os pĂĄssaros dos ventos do cĂŠu - constantes trazem recadosâ&#x20AC;?. Um belo jardim desperta em cada um de nĂłs o nosso melhor.

Diante da beleza, da paz e da harmonia nos tornamos humanos em nossa absoluta essĂŞncia: uma centelha do divino. Imagine se forem 22 jardins!

Dispostos em uma årea de 35.000 metros quadrados, os jardins de Amantikir nos convidam a uma viajem ao redor do mundo, com visitas à França, Inglaterra, à ustria, Alemanha e Japão, entre outras.

O Passeio completo pode ser feito em pouco mais de uma hora, mas os visitantes podem permanecer

no parque pelo tempo que desejarem, dentro do horĂĄrio de funcionamento. Uma boa pedida ĂŠ acompanhar o passeio guiado, que ocorre diariamente nas horas pares.

Sua câmera fotogråfica vai trabalhar como nunca, pois um simples cantinho ou as grandes paisagens são um convite irresistível aos cliques. E outra boa notícia, o parque funciona em todos os 365 dias do ano.

Pergunte em seu hotel ou pousada sobre a parceria com o parque e ganhe um super desconto no ingresso.

E nĂŁo perca a chance de se â&#x20AC;&#x153;perderâ&#x20AC;? nos labirintos do parque, ĂŠ diversĂŁo garantida para todas as idades...

Labirinto de grama.

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 79

Labirinto clĂĄssico.

Lancheria Campos

#7& .&/0& 24.&;

/2.&

53&?2 %-& &0325 &3-8&4- 0&3&

Leite na Pista

#2)28-& $"

0

Muniz

<

8 4*- !4*56*5 -4&4)-

'*41@55-& 0&3&

Detalhe do jardim em patamares e tapete verde (heliponto).

Espelho d´ågua e flores e cåpsulas de papoula.

Detalhe do jardim ĂĄrido.

Nix Caldos

<

8 4*- !4*56*5 -4&4)-

&+7&4-'* 0&3&

Rota 77 (Restaurante com fogĂŁo a lenha)

#7& 4-+&)*-42 24)>2

'*41@55-& &64=5 )& &-9& *)*4&/ 0&3& Sabor de Campos

8 4*- !4*56*5 -4&4)-

'*41@55-& 0&3& 5&'24)*(&0325 :&,22 (20 '4 Sanduicheria

8 4 &17=4-2 -4=+/-& &+7&4-'* 0&3&

Escola de jardinagem.

NinfÊias no espelho d´ågua.

Show Hot Lanches

"4&?& &5642 /8*5 /2(2

&3-8&4- 0&3&

The Burger

8 &(*)2 $2&4*5

&3-8&4-

LAREIRAS

02

Portal Telhas

#7& 0: 256& 5 1 %-/& 5&'*/& 0&3&

LAVANDERIAS

03

Da Montanha

8 &17=4-2 -4=+/-& &+7&4-'* 0&3&

/&8&1)*4-&)&0216&1,& ,260&-/ (20 N. Sra. Aparecida

# 93*)-(-21=4-2 )* *//

%-/& 7'-*79 0&3&

80 GUIA CASTELFRANCHI

LEMBRANĂ&#x2021;AS

PASSEIOS

00

>-: 8:-;-6<-;

LENHAS

04

Apache

> 51417 )6/ =617: )81>):1 5)8) &)1,)

Krokodillo

C

> &-6 %7*-:<7 &1576;-6

)81>):1 5)8)

Lenheiro do VovĂ´

> &-6 %7*-:<7 &1576;-6

)81>):1 5)8)

Maguila Lenheiro

C %=) -7,)<7 '1-1:) &)6<7;

4<7 ,7 )81>):1 5)8)

LIMPA FOSSA

01

Higiagro 6/ /:J6757 :-;876;)>-4 =1B %7*-:<7 $-:-; 1;*7)

C

C

%=) =9=- ,- )@1);

*-:6G;;1) 5)8) !

??? 01/1)/:7 +75 *: +76<)<7 01/1)/:7 +75 *:

LIMPEZA

LenZoo Estrada Municipal Paulo C. Lenz Cesar 2150 Toriba â&#x20AC;&#x201C; GaviĂŁo Gonzaga ď&#x20AC;Ľ 3662 1077 / 3662 1421 / 9614 4193 HorĂĄrio de funcionamento: 2a feira a 6a feira, das 9 Ă s 17h sĂĄbados, domingos, feriados e fĂŠrias: das 10h Ă s 18h www.lenz.com.br lenzcake@hotmail.com

Animais para encantar a criançada

03

Biopisos

C

C

Caruso

C

> )*A 47:-6+- 76F)4>-; 4<7 ,7 )81>):1 5)8)

San House

C > )6=D:17 !1:D/41) &)4)

*-:6G;;1) 5)8)

+76<)<7 ;)607=;- +75 *: ??? ;)607=;- +75 *:

LIVRARIAS

01

Natureza Maluca

% 2)45) 7:2)B

72)

&078816/ 7=4->):, -6->- )81>):1 5)8)

??? 6)<=:-B)5)4=+) +75 *:

LOTĂ&#x2030;RICAS

02

Castelo de Ouro Loterias

> )6=D:17 !1:D/41)

*-:6G;;1) 5)8) Sabor e Sorte

> :-1 #:-;<-; 1:):,1

)/=):1*- 5)8)

4* 7:1-6<- =74 +75 *:

MADEIREIRAS

06

J.M.

C

% -4H+17 %)15=6,7

' :1) )/=):1*- 5)8)

5),-1:);25 07<5)14 +75 MadeirĂŁo

> :-1 #:-;<-; 1:):,1

*-:6G;;1) 5)8)

Cercado de belas paisagens, o Sítio Lenz sempre foi uma ótima opção de passeio.

Agora essa natureza exuberante abre espaço para um zoo que irĂĄ mexer com a imaginação das crianças. Ă&#x2030; o LenZoo, uma concentração de bichos que inclui mini-vacas, mini-pĂ´neis, mini-touro, pavĂľes e diversas aves que vĂŁo encantar as crianças.

Usando parte das instalaçþes anexas ao restaurante LenzGourmet, o LenZoo avança por uma vasta årea verde, gramada e com muitas årvores.

Uma dessas instalaçþes ĂŠ o Espaço Kids, onde ficam jogos, brinquedos e uma estrutura para os pequenos exercerem o espĂ­rito de aventura. LĂĄ as crianças vĂŁo encontrar pĂĄssaros como a agapornes, canĂĄrio belga, calopsita, codornas, diamantes e degolados. Entre as colunas do Kids Adventure ficam os peixes coloridos e a tartaruga Gabriela. Os coelhos tĂŞm uma casa no meio das ĂĄrvores e no galinheiro moram os pavĂľes, faisĂľes, o peru branco, as galinhas caipira, dâ&#x20AC;&#x2122;angola, a mini-galinha e a garnizĂŠ. O casal de mini-pĂ´neis Nelsito e Canela dividem o pasto com os carneiros, o bode e a cabra. TambĂŠm hĂĄ mini-pato, marreco de Rouen, gansos sinaleiros e o extravagante ganso ceriopisis, com bico verde e plumas cinza-prata. JĂĄ a Casa dos TrĂŞs Porquinhos situa-se numa ponta do estacionamento.

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 81

Mazza

@

@ = 9-1 #9-:;-: 19)9,1 )/<)91*- 5)8)

5)??) ,/46-; +75 *9

Patos, gansos, galinhas, pavþes, poneis, bode, porquinho da india, vaquinhas e ovelhas: conhecimento e vivência para as crianças.

Nossa Senhora de FĂĄtima

@

%<) -4=D+1) ;9-=7 &)6;) 9<? '14) "7=) &<1C) 5)8)

>>> 5),-19-19)6:.);15) +75 *9 Serra Dos Pinhos

@

% )514 $-,97 ()1,-9 )9,15 &<5)9D 5)8)

= 9-1 #9-:;-: 19)9,1 *-96D::1) 5)8) >>> /<1),)576;)60) +75 *9 :-99),7:81607:

MAGAZINES

03

Mix Magazine

% 91/),-197 79,B7 *-96D::1) 5)8) O LojĂŁo

= 9 )6<A917 !19A/41) *-96D::1) 5)8) 53; 7472)7 +75 *9 Pernambucanas

@

= )6<A917 !19A/41)

*-96D::1) 5)8)

MALHARIAS

16

BJ Malhas

= !)+-,7 &7)9-: 72)

&078816/ ):) ,7 %-4E/17 )81=)91 5)8)

*25)40): 07;5)14 +75 Bianca Malhas

= !)+-,7 &7)9-: 472)

&078816/ -6;-9 )81=)91 )81=)91 Bolton

%<) 2)45) 792)?

42:

)81=)91 5)8)

>>> *74;76 +75 *9 Campotex

% 6/ 17/7 7:D ,- )9=)407 472) )81=)91 5)8)

Geneve

@

= !)+-,7 &7)9-:

)81=)91 5)8)

>>> /-6-=- +75 *9

Adquirindo o ingresso, o visitante se habilita a conhecer nĂŁo sĂł o zĂ´o, como pode andar por toda propriedade. A trilha que passa ao lado da cachoeira ĂŠ passeio obrigatĂłrio e leva ao mirante de onde se avistam as belas montanhas do Lageado. Se der fome, ĂŠ sĂł pedir alguns dos lanches especiais com o selo Lenz. (ver pĂĄgina 36)

82 GUIA CASTELFRANCHI

PASSEIOS

Centro de Lazer Tarundu 3668 9595 mapa L4 www.tarundu.com.br tarundu@tarundu.com.br

Centro de Lazer Tarundu

O encontro perfeito do divertimento com a tranquilidade

O Tarundu reúne os melhores programas turísticos da região.

Cavalgadas, patinação no gelo, paint ball, arco e flecha, caminhadas, esportes de aventura, arborismo, thunder, até a “louca” ORBIT, uma bola que rola morro abaixo com você dentro. E ao bater aquela fominha, o local oferece um restaurante que é um show à parte.

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 83

Gracibellis

8 %')(2 !2%4)5 %3-8%4- 0%3% HortelĂŁ Tricot

7% 52/% 45- /2.% ) 53%<2 27+7)0 %3-8%4

8 %')(2 !2%4)5

!,233-1+ )/?+-2 %3-8%4Jean Janine

.%/0% 24.%9

%3-8%4- 0%3% Jordantex

8 0-/-2 -&%5 %3-8%4- 0%3% Malhas & Cia

*;&4-'% 215)1,24 25= #-6% %+7%4-&) 0%3%

"4%8 52/% 45- %3-8%4- 0%3%

8 %')(2 !2%4)5 /2.% %3-8%4- 0%3%

8 %')(2 !2%4)5

!,233-1+ %5% (2 )/?+-2 /2.% %3-8%4- 0%3%

8 1621-2 () /-8)-4%

!,233-1+ #-//%4).2 (2 -1,%/ !%162 1621-2 (2 -1,%/ Meg Mix

8 %')(2 !2%4)5 . !,233-1+ %4(-15 %3-8%4- 0%3%

Toriba

Paloma

*;&4-'% 8 4)- 4)56)5 -4%4(-

%+7%4-&) 0%3%

7% .%/0% 24.%9 !,233-1+ 53)1 %// /.5 ) %3-8%4- 0%3%

7% .%/0% 24.%9 !,233-1+ 53)1 %// /. : 3-52 %3-8%4- 0%3%

Centro de Lazer TarundĂş

Pinus

7% 1+ -2+2 () %48%/,2

/. %3-8%4- 0%3% Preces Malhas

1+ -2+2 () %48%/,2

/2.% %3-8%4- 0%3% Styluâ&#x20AC;&#x2122;s Malhas

8 0>/-2 %1+ @1-24 /2.% %3-8%4- 0%3%

MARCENARIAS

PrĂłximo ao Toriba, uma das regiĂľes mais charmosas de Campos do JordĂŁo, nasce a estrada de acesso ao Tarundu. Trata-se do maior centro de lazer da estância, que reĂşne atraçþes para todos os gostos e idades. Todas as atividades ficam localizadas na fronteira com as matas virgens, cercadas por paisagens parecidas com as dos Alpes, que permitem valorizar ainda mais a convivĂŞncia com os amigos. Ă&#x2030; uma oportunidade de intensa interação das famĂ­lias, envolvidas pela Natureza.

07

A.F Marcenaria (PĂŠzĂŁo)

7% $26% #-/% 28% !7-<% %*0%4')1%4-% ,260%-/ '20

84 GUIA CASTELFRANCHI

PASSEIOS

Mesmo com tantas opções, andar a cavalo ainda é o máximo Ainda nas proximidades da portaria, a vista do antigo haras remete aos filmes que tem os puros-sangues como pano de fundo. E do estacionamento vê-se a pista de salto: ela integra a escola de equitação, onde tanto iniciantes como avançados podem receber aulas de montaria.

Quem quer vivenciar os encantos que circundam o complexo, tem nos passeios a cavalo uma ótima opção.

O Tarundu tem desde animais mansos de trote suave até os saltadores de porte elevado e passada rápida.

Vale lembrar que nos arredores existem belas trilhas, como a das Bromélias e uma outra na qual dá para sentir o spray de uma cachoeira que

Centro de Lazer Tarundu

Mais de 25 atividades diferentes

corta o caminho. Outra atividade empolgante são os piqueniques que se sucedem às cavalgadas mais longas. Já as crianças podem se divertir com os pôneis. Instrutores dão volta pelo complexo, puxando os cavalinhos. E para os que preferem o conforto e a descontração das charretes, há também modelos charmosos, que permitem percorrer tranqüilamente as vizinhanças.

Na área de lazer, as mesas espalhadas pelo gramado são uma boa alternativa para quem só quer relaxar, apreciando a paisagem. A tecnologia wireless permite abrir o laptop e navegar pela Internet.

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 85

* $* ) )'+ ( ) # ( " (#.( %) # +* %) /, ) & ( "%! ) # %(*0 ) %- $ )

* #%) (*0 )

+ %) %(( "%( )* ( & *( # ( $ ( ( * ) %# ( ( * ) # ( $ ( ( * ) %# ( Bretas (DĂŠcio)

9

/2= /11%!

,/1%23! %'1! -!0!

0!31)#)! -!1#%.!1)!"1%3!2 #/- "1 "1%3!2 -!1#%.!1)!"1%3!2 #/- "1

666 -!1#%.!1)!"1%3!2 #/- "1 Gonçalo

)1'>,)/ $/2 !.3/2 !1$)- :1#)! -!0!

J.M.

9 4! %,>#)/ !)-4.$/ /,3! 1)! !'4!1)"% -!0!

-!$%)1!2*- (/3-!), #/Madereira e Movelaria Fernandes

5 !3(%42 $! /23! ).3/ !.3! 148 -!0!

Montesa

5 )37 !1+

!'4!1)"% -!0!

Portal

5 !3(%42 $! /23! ).3/ !.3! 148 -!0!

MARMORARIAS

01

ArapĂŞ pedras decorativas 9

4! %,>#)/ !)-4.$/

"%1.=22)! -!0! !1!0% !1!0%0%$1!2 #/- "1

MASSAGEM

Betty EstĂŠtica 9

!$%4 !.'%, %23!.!

"%1.=22)! -!0!

Graça Barreto !22!'%- % 1%.!'%- ).&:3)#!

9

%,5%#)!

!1$)- /5! 4)<! -!0!

Lili (GinĂĄstica Personalizada)

9 5 !.4:1)/ )1:',)!

2!,!2 % "%1.=22)!

-!0!

Renata Oliveira (Massagem TerapĂŞutica) 3%.$% %- $/-)#>,)/ 9

/;/ /$1)'4%2 ).(%)1/ "%1.=22)! -!0!

Aventura ĂŠ o que nĂŁo falta O arborismo fica numa ĂĄrea plana e engloba vĂĄrios obtĂĄculos. Antes de iniciar as travessias ĂŠ preciso escalar um paredĂŁo. O friozinho na barriga ĂŠ inevitĂĄvel e sĂł termina 30 minutos depois, Com um vĂ´o de tirolesa. As crianças tambĂŠm podem se locomover nas â&#x20AC;&#x153;alturasâ&#x20AC;?, no arborismo kids. Quer sentir emoção de verdade? EntĂŁo viaje pela Thunder, cuja decolagem ocorre numa colina. Trata-se de uma tirolesa de 400 metros que cruza parte do complexo e permite um vĂ´o a 50 km/h. AliĂĄs, a Thunder ĂŠ a Ăşnica tirolesa do

05

mundo que permite a três pessoas deslizarem simultaneamente. TambÊm Ê possível testar a adrenalina colado ao chão, com a Orbit, uma bola de 3 metros de diâmetro, com uma abertura no centro. A pessoa entra e, presa por um cinto, Ê empurrada encosta abaixo. São 28 giros num lapso de 30 segundos.

Outra boa pedida ĂŠ reunir os amigos, vestir o macacĂŁo e se armar para uma batalha de paint ball.

Quem prefere testar a concentração, pode divertir-se com o arco e flecha..

86 GUIA CASTELFRANCHI

PASSEIOS

A patinação no gelo é sucesso o ano todo O Tarundu também tem uma bela pista de patinação, a maior do País. Num ambiente moderno, com paredes de vidro, os jovens deslizam sobre o gelo enquanto os pais ficam nas mesinhas colocadas em frente ao ringue. No local há um bar com cafés, bebidas e lanches. Os pequenos se divertem de muitas formas, a começar pela chance de correr livremente pelo gramado.

Também dá para andar de mini buggy, pular na cama elástica, dar cambalhotas no ar com o Bung Trampolim e até brincar no mini golf.

CAMPOS DO JORDÃO 87

Vários ambientes para comer e beber A gastronomia do Tarundu é uma atração à parte e também uma ótima alternativa para quem quer fugir do burburinho do centro. A casa possui arquitetura típica, fogão à lenha e decoração de tom rústico. Existem dois ambientes. Um voltado para a área de lazer, de onde é possível acompanhar a movimentação externa. Esse mesmo ambiente é precedido por um lounge, ideal para o drinque antes do almoço. O segundo ambiente é um pouco mais intimista, mas também dá para ver a paisagem externa, graças aos vidros que fecham as laterais.

O bar lembra um mini pub e instiga a um beberico e aos beliscos: casquinha de alecrim, lascas de parmesão, berinjela. O cardápio é rico em saladas e massas e inclui grelhados como o Goulash Tailandês e opções de peixe como truta e salmão. A casa também se destaca pelos cafés especiais: Irish, Avani, Blend. O Tarundu também imprimiu sua marca na preparação de pizzas. Das fornalhas no fundo do restaurante saem pizzas crocantes como a Mediterrânea com roquefort

Centro de Lazer Tarundu

Gostos e sabores

dinamarquês, a Greco-Romana e a Italianíssima.

Nas noites estreladas de inverno, é aqui que você sente como as montanhas são envolventes. É o momento de sentar perto da lareira, pedir um bom vinho – a carta foi montada por um sommelier – e curtir o romantismo do ambiente, perfeito para os fondues que trazem a assinatura da casa. Também dá para dormir na pousada Tarundu. As suítes seguem a inspiração suíça e possuem uma decoração esmerada.

Contam com aquecedor, TV de tela plana, secador de cabelos nos banheiros,lençois de fio egípcio.

Durante o generoso café da manhã são servidas delícias, como o bolo americano. Dá até para ler o jornal do dia, sentindo o calorzinho da lareira, que é acesa nas primeiras horas da manhã. O Tarundu tem ainda um auditório para conferências, capaz de acomodar até 1.600 pessoas. É possível modular o ambiente e criar salas para 50, 200 300 pessoas. É ideal para abrigar eventos corporativos, workshops, lançamentos de produtos e perfeito para uma cerimônia de casamento.

SPA Toriba by L’Occitane 3668 5000 Ramal 2062 Av.Ernesto Diederichsen 2962 Monte Carmelo mapa L6 www.toriba.com.br

spatoriba@spacollection.com.br

MATERIAIS PARA CONSTRUÇÃO

35

(ver mais nas sessões: Box, Iluminação, Madeireiras, Marmorarias, Vidraçarias)

CALHAS E RUFOS 01 Santa Edwirges 3662 1068 • fax 3662 3045 R. João Rodrigues da Silva 170 Lojas 1,2,3 e 4 Vila Ferraz mapa K6 santaedwirges@terra.com.br

DEPÓSITOS

13

Bazar da Construção 3664 2021 Av. Frei Orestes Girardi 1799 Abernéssia mapa H9 Betencorte Macedo 3662 1660 Av. Januário Miráglia 694 Abernéssia mapa J5 Campeão 3662 2420 • 3662 3049 Av. Frei Orestes Girardi 2265 Abernéssia mapa G10 depositocampeaocj@hotmail.com Casa da Construção 3662 1294 • 3662 1999 Av. Januário Miráglia 698 Abernéssia mapa J5 Construcampos 3664 5430 • 3662 5963 nextel: 90*23054 Rua Monsenhor José Vita 146 Vila Abernéssia mapa J5 construcampos@terra.com.br Depósito do Gaúcho 3664 3980 • 3664 2054 ID 90*16141 Av. Frei Orestes Girardi 2185-B Abernéssia deposito.gaucho@terra.com.br Dourado 3662 4033 Fax: 3662 4787 Av. Frei Orestes Girardi 267-B Abernéssia mapa J4 depdourado@hotmail.com Dplan Materiais para Construção e Terraplenagem 3662 1208 Av. Irineu Gonçalves da Silva 25 Jaguaribe mapa J4 dplan.construcao@hotmail.com Fortaleza 3662 1528 Av. Frei Orestes Girardi, 251 Vila Abernéssia mapa J3 www.serradospinhos.com.br Loja da Maria 3662 2734 • 3662 7021 Fax 3662 7022 Av. Frei Orestes Girardi 1841 Abernéssia mapa H9

88 GUIA CASTELFRANCHI

PASSEIOS

Madeirão 3664 4481 Av. Ernesto Diederichsen 50 Abernéssia mapa L1

Shopping Cadij www.cadijimoveis.com.br

O shopping queridinho de Campos do Jordão

F Mazza 0800 770 1005 3662 4127 • 3662 3792 • ID: 82*5280 Av. Frei Orestes Girardi 2295 Jaguaribe mapa G10 mazza@dglnet.com.br União 3662 3600 • 3662 2741 Av. Ernesto Diederichsen 15 Vila Matilde mapa L1 robuniao@terra.com.br

ELÉTRICA E HIDRÁULICA

13

undada em 1951, a Cadij Imóveis inicia seus trabalhos como pioneira na intermediação de venda de imóveis na promissora cidade de Campos do Jordão.

Um dos principais projetos é o “Shopping Center Cadij”, considerado o mais charmoso da Estância, não só pela sua arquitetura, mas por ter em seu conteúdo, grandes marcas e grifes renomadas com uma variedade de opções de lojas, cafés e restaurantes de categoria internacional, além de sua privilegiada localização.

Casa da Construção 3662 1294 • 3662 1999 Av. Januário Miráglia 698 Abernéssia mapa J5 Camelo 3664 2364 • 3664 2431 Av. Frei Orestes Girardi 521 Vila Abernéssia mapa J4 www.cameloeletrica.com.br

camelo@cameloeletrica.com.br

Casa Nova 3662 5995 • 3664 4436 Av. Januário Miráglia 2660 Jaguaribe mapa G11 www.casanovaconstrucao.com Construcampos 3664 5430 • 3662 5963 nextel: 90*23054 Rua Monsenhor José Vita 146 Vila Abernéssia mapa J5 construcampos@terra.com.br Doca 3662 3077 • 3662 5494 Av. Januário Miráglia 1816 Abernéssia mapa H8 Fermacon 3664 5880 Av. Frei Orestes Girardi 2477 Jaguaribe mapa G10 fermacon@ig.com.br Fanal (Painéis elétricos de comando e proteção) 3664 1675 • 9167 3223 R. Dr. Ivan Pinheiro Prado 414 Vale Encantado mapa B6 José Getúlio Prado 3663 1110 • 9782 8083 Rua Domingos Jaguaribe 482 Capivari mapa C19

a

ia Fin

telar

hi Cu

ranc

lf Caste

publicastelfranchi

CAMPOS DO JORDÃO 89

Loja da Maria 3662 2734 • 3662 7021 • Fax 3662 7022 Av. Frei Orestes Girardi 1841 Abernéssia mapa H9 Mantiqueira 9775 2491 • 9117 5040 Av. Frei Orestes Girardi 2175 Jaguaribe mapa G10 Mazza 0800 770 1005 3662 4127 • 3662 3792 • ID: 82*5280 Av. Frei Orestes Girardi 2295 Jaguaribe mapa G10 mazza@dglnet.com.br Meta Ferramentas - loja 1 “Casa e Construção“ 3668 9400 nextel: 7850 9717 Av. Brigadeiro Jordão 788 Abernéssia mapa I7 metaferramentas@yahoo.com.br SPAS / Ofurô Aquamondo 11 5041 2454 Av Vereador José Diniz 2408

ESQUADRIAS

01

Temper Campos 3662 5575 • 3664 1945 Av. Frei Orestes Girardi, 2169 Jaguaribe mapa G10 tempercamp@bol.com.br

FERRAGENS

04

Cofér Ferragens 3664 1807 • 9768 7202 9735 8720 Av. Frei Orestes Girardi 2169 loja 1 Abernéssia cofer.ferragens@hotmail.com Loja da Maria 3662 2734 • 3662 7021 • Fax 3662 7022 Av. Frei Orestes Girardi 1841 Abernéssia mapa H9 Tião Targino 3662 7079 • 3662 3806 Av. Tassaburo Yamaguchi, 280 V. Albertina mapa L1 ttargino@iconet.com.br

TELHAS

01

Portal das Telhas 3664 2319 Rod. Floriano R. Pinheiro s/n (próximo ao portal) Vila Isabela mapa K1 portaltelhas@hotmail.com Telhas TC Shingle - Telhas Rústicas Representante de Fábrica Campos do Jordão (12) 3664 3820 • (12) 9707 2868 R. Inácio Caetano 450 Abernéssia mapa J7 jaymealvesfilho@hotmail.com

TINTAS

02

A Jordanense Tintas 3664 2237 • 3664 2238 Av. Januário Miráglia 1642 Abernéssia mapa H8 Luchetti 3662 1424 • 3664 6287 Av. Januario Miraglia,1936 lojas 1,2,3,4 Abernéssia mapa H9

Av. Macedo Soares, 340 - Capivari Cadij Shopping Av. Macedo Soares

Baden-Baden

90 GUIA CASTELFRANCHI

PASSEIOS

MECĂ&#x201A;NICAS

13

Alexandre

: 6+. !6+78+7 .6'6*.

03/' ',9'6.(+ 1'4' Auto Campos

>

.*

#9' +1+ $30392 '/'6 ',9'6.(+ 1'4' ;;; '983)'1437 )31 (6 '983)'1437 ,1'.0 )31 Boi

: 6+. !6+78+7 .6'6*.

92*37 (+62B77.' 1'4' Ferrari

#9' $'28' %+6+='

&.0' 7'(+0' 1'4' Nilo Car

>

+<8+0

: 6+. !6+78+7

',9'6.(+ 1'4' 2.03)'6 930 )31 (6 Santa Cruz

>

: '8-+97 *' 378' ".283 $'28' 69= 1'4' 7'D*' Veimac

# 3'59.1 366C' .286' &.0' "'90.78' 1'4' ZĂŠzinho

# 2, 36.:'0 '6:'0-3

'6*.1 3:' 79DA' 1'4' 7'D*'

MĂ&#x2030;DICOS

27

.7.38+6'4.' :+6 4?,

CARDIOLOGIA

03

Dr. JosĂŠ Rubens Siqueira

>

Dr. Marco AntĂ´nio Arakaki

>

# 6 "+6+.6' '66+83 (+62B77.' 1'4'

CLĂ?NICO GERAL

05

Dr. Delmo JoĂŁo Montesi

+*)0.2 # 6.,'*+.63 36*@3 (+62B77.' 1'4' Dr. Edgard Nunes de Carvalho Jr.

>

: 6+. !6+78+7 .6'6*.

(+62B77.'

Dr. Mauro Amancio de Agustino > # &+6+'*36 ,6.4.23 34+7 *+ 36'+7 & '8.0*+ 1'4' Dr. Miguel Grisi Jr. >

$'1. : '29?6.3 .6?,0.'

(+62B77.' 1'4' Dr. Rodolfo Lopasso

+2863 B*.)3 # %'*+9 #'2,+0 "+78'2'

(+62B77.' 1'4'

Shopping Capivari Av. Macedo Soares, 99 ď&#x20AC;Ľ 3663 1865

CAMPOS DO JORDÃO 91

3 lojas com as melhores marcas

Shopping Capivari - Av. Macedo Soares, 99  3663 7374

Shopping Center Suíço Av. Macedo Soares, 457  3663 5099

Shopping Capivari Av. Macedo Soares, 99  3663 7374 Nova loja: Av. Januário Miráglia, 1820 Abernéssia  3662 5400 (ao lado do Pão de Açúcar)

92 GUIA CASTELFRANCHI

DERMATOLOGIA

PASSEIOS

01

Prof. Nelson Guimarães Proença Professor Emérito de Dermatologia 3664 3705 Rua Brigadeiro Jordão 485 salas 9 -17 Galeria Prudência Abernéssia mapa J5

ENFERMAGEM

01

Enfermeira Laura Martins Bataglia (12) 8153 6516 • (11) 9316 4980 Serviços de acompanhante e enfermagem para criança, adulto e idoso.

Período a combinar martins_ll@ig.com.br

GASTROENTEOROLOGIA 01 Dr. Armênio S.P. Filho 3662 4020 (Medclin) R. Brigadeiro Jordão 153 Abernéssia mapa J6

GINECOLOGIA E OBSTETRÍCIA

03

Dr. José Luiz da Costa 3662 4020 (Medclin) R. Brigadeiro Jordão 153 Abernéssia mapa J6 Dr. Márcio A. Arakaki 3662 1339 • 3664 2428 R. Tadeu Rangel Pestana 364 (Centro Médico) Abernéssia mapa J6 Dr. Samuel Barbosa 3662 1011(Sami) Av. Januário Miráglia 726 Abernéssia mapa J5

HOMEOPATIA

01

Dr. Miguel Grisi Jr. 9781 0887 • 3662 1011 (Sami) Av. Januário Miráglia 726 Abernéssia mapa J5

NEUROLOGIA

01

Dr. Roberto Rojas 3662 1011 (Sami) Av. Januário Miráglia 726 Abernéssia mapa K5

NUTRICIONISTA

02

Dra. Flávia La Villa 3663 5026 Consultoria em Gastronomia e Hotelaria flavilla@terra.com.br Dra. Mariana Gonçalves 3662 4020 R. Brigadeiro Jordão 153 (Medclin) Abernéssia mapa G12

mariana_nut2003@yahoo.com.br nutricionistamedclin@hotmail.com

OFTALMOLOGIA

02

Dr. Edson G. Reis 3662 2864 • 9782 2380 R. Monsenhor José Vita 225 Abernéssia mapa J6 Dr. Marcos Paulo Suguiyama 3662 3432 Rua Inácio Caetano 38 térreo Abernéssia mapa K5 dr.marcospaulo@hotmail.com

Caminho da Roça R Orivaldo Lima Cardoso 105 Jaguaribe 3662 6160

Um caminho onde se juntam os produtos da terra e a arte da gente Numa casinha charmosa, no sossego de uma rua tranqüila, você encontrará o caminho para as coisas boas da terra.

Venha tomar um chazinho de capim cidreira do quintal conosco e conheça o espaço onde tecelãs, ceramistas, marceneiros, costureiras, quituteiras, oferecem o fruto de seu trabalho em fibras e fios, formas e cores e deliciosas idéias como as geléias de framboesa de D. Guizy e as de frutas silvestres da Girouette; a almofada que vira edredon; o barro que vira pomba do divino; pedacinhos de pano que se transformam em gato, cachorro, galinha; o prático descascador de pinhão que era só um pedaço de pau; a semente que sai da fruta e nas mãos de Cidinha e Júnior vira um lindo colar; os fios que entrelaçados com as cores numa lógica perfeita que só a arte tem, caem suaves nos xales e cachecóis ou pesados e firmes nos tapetes.

Descubra esse caminho onde a mágica das coisas feitas à mão deixa o seu dia a dia mais bonito. O Caminho da Roça fica no bairro Jaguaribe, em frente ao Supermercado Roma, na rua do Luís Manoel Couros e Queijos Esther.

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 93

ORTOPEDIA E TRAUMATOLOGIA 02 Dr. PĂŠrsio Miranda

(0641 @',&1 "$'(7 $0*(. (56$0$

%(40@55,$ /$2$ Dr. MĂĄrcio F. Stievano

7$ #(4($'14 *4,2,01 14$(5 #,.$ $6,.'( /$2$

PEDIATRIA

03

Dra. Ana Cristina

$5$ '$ 4,$0?$ 7$ 105(0+14 15@ #,6$

%(40@55,$ /$2$ Dra. Ana Paula Witzler

@.,1 $0*(. (56$0$ #,.$ 4$&$.$0;$ $0$9,6;.(4 6(44$ &1/ %4 Dra. Liliana C. Nudeliman

<

(.

0=&,1 $(6$01

%(40@55,$ /$2$

Galeria Villa Inglesa A

Galeria Villa Inglesa chegou para somar valores a um ponto turĂ­stico tradicional da cidade, a Ducha de Prata.

Construída em estilo alpino, oferece para seus visitantes novas opçþes de compra, alimentação e entretenimento.

Os destaques ďŹ cam por conta da loja Presentes da Mamma, com grande variedade de enfeites, da Doce Cabana, com o seu imperdĂ­vel chocolate quente e da Arena Quadriciclos, que conta com monitor especializado.

Em breve um novo conceito de pizzaria.

PNEUMOLOGIA

01

Dr. Edgard Nunes de Carvalho Jr.

<

8 4(, 4(56(5 ,4$4',

%(40@55,$

PSIQUIATRIA

03

Dr. Rubens Hirsel Bergel

<

$44: $74,6; (9,0 5 0 #,.$ $4,$ 47%(05+% 71. &1/ %4

UROLOGIA

01

Dr. Marcus VinĂ­cius M. Rezende

('&.,0 4,*$'(,41 14'>1

%(40@55,$ /$2$

MEIAS

03

Brazolin Meias - By Puket

!+122,0* $2,8$4, - ( 5 5 $2,8$4, /$2$ Inverness

<

)=%4,&$ 7$ -$./$ 14-$;

.1-$ $2,8$4, /$2$ 8 4(, 4(56(5 ,4$4', %(40@55,$ /$2$

PĂŠ de Meia

8 $&('1 !1$4(5 2=6,1 '$ *4(-$ $2,8$4, /$2$

-$./$ 14-$; 37,153 $2,8$4, /$2$

Presentes da Ma mma, com grande varieda de de presente s

Doce Cabana com seus lanches e chocolate quente

De 2a Ă domingo a partir das 9:30 hrs Av. Marianne Baumgart, 2465, Vila Inglesa - Ducha de Prata ď&#x20AC;Ľ (12) 3663 - 3047

94 GUIA CASTELFRANCHI

MOTOS

PASSEIOS

07

Alemão Motos Oficina multimarcas / Motos / Quadriciclos (Aulas para Iniciantes, Locação de motos com guias, Passeios, Roteiros e Trilhas) 3662 5549 • 9154 9236 Av. Frei Orestes Girardi 3257 Jaguaribe mapa D13 www.alemaomotoracing.com.br Honda - Golden Motos 3664 2770 Rua Brigadeiro Jordão, 412 Abernéssia mapa J4 www.goldenmotos.com HT Motos 3662 3253 • 3664 2223 Av. Frei Orestes Girardi 2629 Jaguaribe mapa F11 egalo1@uol.com.br Quadri Aventura Quadriciclos 12 8129 8332 (Reservas) Id 55*30*17713 Av. Irineu Gonçalves da Silva 1315 Vila Natal (caminho da Pedra do Baú) mapa D13 S.O.S. Motos 3662 3570 R. Felício Raimundo 852 Jaguaribe mapa H10 sosmotosmecanica@ig.com.br Território Trilha 3663 4025 • 11 7832 3214 • 11 7832 3215 Estrada do Horto, Km 0,5 Capivari mapa B19 www.trilhaquad.com.br Trilha Kids 3663 4025 • 11 7625 6662 • 11 7625 6604 Estrada do Horto, Km 3 Lagoinha mapa B19 www.trilhaquad.com.br

MÓVEIS

08

Dell Anno 3663 4497 Av. Dr. Emílio Ribas 870 Capivari mapa C17 Fanal - Estantes de Aço 3664 1675 • 9167 3223 R. Dr. Ivan Pinheiro Prado 414 Vale Encantado mapa B6 Kitta Móveis 3662 3938 Av. Frei Orestes Girardi 581 Abernéssia mapa J4 kittamoveis@terra.com.br LC Móveis 3663 3889 • 9738 5858 Av. Emílio Lang Jr. 540 Capivari mapa B19 lc_moveis@hotmail.com www.lcmoveiscamposdojordao.com.br Loja dos Colchões 3662 3938 Av. Frei Orestes Girardi 581 Abernéssia mapa J4 Malú 3663 1899 R. Eng. Diogo de Carvalho 229 Capivari mapa C16 Requinte Móveis e Estofados 3664 2073 • 3662 2899 Av. Frei Orestes Girardi 3421 Loja 01 Jaguaribe mapa H10 www.requintedecor.com

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 95

Romalar

?

" $&)*: "&3,*1 !*89&3&

*86 ( 438*3-47 48B %.9& '*73B88.& 2&5&

MĂ&#x161;SICOS

06

Atlantika 25' 545 74(0

?

'&3)&&91&39.0& =&-44 (42 '7 Dj Cadu

?

?

? '&3)&&91&39.0& =&-44 (42 '7 Jammes Jacck 74(0 545 +477D 5B )* 8*77& * 7*,,&*

/&22*8/&((0 ,2&.1 (42 Jovz

<<< /4;> (42 '7 Juninho e Banda

?

Luiz Lobo ?

Persuonare - MĂşsica ClĂĄssica

Wagner JosĂŠ - Sax

NATAĂ&#x2021;Ă&#x192;O HERING STORE CAMPOS :: Av.Frei Orestes Girardi, 1233 :: AbernĂŠssia (12) 3662-5777 JACAREI :: Rua Bernadino de Campos, 279 :: Centro (12) 3961-1518 PINDAMONHANGABA :: Rua Bicudo Leme, 60 :: Centro (12) 3648-2807 SHOPPING VIA VALE GARDEN :: Av. Dom Pedro I, 7181 :: SĂŁo Gonçalo (12) 3681-3503 TAUBATĂ&#x2030; CENTRO :: Rua Anizio Ortiz Monteiro, 602 :: Centro (12) 3631-3356 TAUBATĂ&#x2030; SHOPPING :: Av. Charles Schneider, 1700 :: Vila Costa (12) 3631-3356

www.mamaegansa.com.br 05597-ANUNCIO_CAMPOS-JORDAO-RF.indd

CAROLINA DIECKMANN VESTE LANĂ&#x2021;AMENTO BRILHO - OUTONO 2013 Carolina Dieckmann doou seu cachĂŞ para a campanha O Câncer de Mama no Alvo da ModaÂŽ marca licenciada do Conselho de Moda da AmĂŠrica - Fundação CFDA Inc., EUA.

1

2/1/13 4:59 PM

02

Acquafitness .)74,.3@89.(& * .)749*7&5.&

" 4&6:.2 ! #*&'7&

&,:&7.'* 2&5&

PolĂŠ Sports ; 73*894 .*)*7.(-8*3

7&(&1&3>& 2&5&

ONGS

06

Ame Campos

?

&2*(&2548 &2*(&2548 47, '7 Casa do Pequeno ArtesĂŁo

?

; #*3 "4'*794 #.2438*3

486:* )4 #.1C3(.4 2&5&

(&8&)45*6:*34&79*8&4 ,2&.1 (42 Escoteiros

Instituto Ă guas de Prata IAP

$7&;*88& !7D85*74 1.;*99.

8&1& '*73B88.& 2&5& .&5 9*77& (42 '7 Instituto Pinho Bravo

":& .,:*1 !*7*.7& !.84 #:5*7.47 '*73B88.& 2&5& Rotary Club Campos do JordĂŁo

; 7 )*2&7 )* &7748

'*73B88.& 2&5&

Ă&#x201D;NIBUS

03

PĂĄssaro Marron

":& *3*).94 4:7*3A4 $*72.3&1 74)4;.@7.4 .6:.3-& &,:&7.'* 2&5&

seiros s e traves - Edredon de ganso de pluma n de edredo odĂŁo - Capas 00% alg 1 o h n a b e cama e - Jogos d de flanela - Lençóis elĂŠtricos - Lençóis fas s e Pantu a m a ij P Av. Frei Orestes Girardi, 2175 â&#x20AC;&#x201C; Vila AbernĂŠssia â&#x20AC;&#x201C;

ď&#x20AC;Ľ 3662 4663

96 GUIA CASTELFRANCHI

PASSEIOS

HorĂĄrios (saĂ­das de CJ) %D7 ")<47 =1) % )587: B B B

B B

&)<*);F =1) &9-5-5*F B B '1) "16,) B B B B B B

B B B B B B B

- :-/<6,) ) :-?;) .-19) &)<*);F '1) &9-5-5*F B '1) "16,) B B B B B B B

7: :C*),7: ,7516/7: - .-91),7: % ,7 %)8<+)G B

B B B

- :-/<6,) ) :-?;) .-19) % ,7 %)8<+)G B B B 7: :C*),7: ,75 - .-91),7: "16,) '1) %;7 6;7617 B B &7,7: 7: ,1): )5816): =1) "16,) - &)<*);F &7,7: 7: ,1): ")9) % )587: '1) 76; 7*);7

- :-/<6,) ) :C*),7 !*: - :-/<6,) ) :-?;) .-19) ;-57: )587: ,7 79,D7 &)<*);F -:;<,)6;- +75 :)G,) ,- )587: ,7 79,D7

B B

$-;7967 ,- &)<*);F

B B

Viação na Montanha

= 9-1 !9-:;-: 19)9,1 2 )/<)91*- 5)8)

Ă&#x201C;TICAS

06

Central

$<) 91/),-197 79,D7

&9)= "9H:8-97 !41=-;;1 472) *-96F::1) 5)8) Chillibeans

%078816/ -6;-9 )414 $<) 2)45) 792)A 472) )81=)91 5)8) >>> +01441*-)6: +75 *9 Cristal

= )6<C917 19C/41)

*-96F::1) 5)8)

Star Ă&#x201C;tica

= 9-1 !9-:;-: 19)9,1 *-96F::1) 5)8)

Triton Eyewear

%078816/ -6;-9 )414 $<) 2)45) 792)A 472)

)81=)91 5)8) >>> ;91;76-@->-)9 +75 *9

Preços sugeridos pela Victorinox

cod 1.3773

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 97

PADARIAS

10

DonaBella *(9( +, +,30*0(9

< (5;A806 08A.30( ),85D990( 4(7( +65(),33( :,88( *64 )8 Jaguaribe

# $,)(9:0B6 +, 30<,08( (4(9 (.;(80), 4(7( Karina

< (5;A806 08A.30( ),85D990( 4(7(

Lenz Gourmet

@

9:8 4;50*07(3 !(;36 69:( ,5? D9(8 (<0B6 65?(.( (7F9 6:,3 %680)( 4(7( 9(E+( N. Sra. de FĂĄtima

# $,)(9:0B6 7(8,*0+6 ,9(8

&03( 699( $8( +, A:04( 4(7( Padaria e Merc. Recanto Feliz

< 4E306 (5. 8 #,*(5:6 ,30? 4(7( Padoka

@ (>

< (:/,;9 +( 69:( !05:6 $(5:( 8;? 4(7( 7(50-0*(+68(7(+62(*1 /6:4(03 *64 Pane Campos < %(99();86 '(4(.;9/0 &03( 3),8:05( 4(7( Roma

< (5;A806 08A.30( (.;(80), 4(7( Santa Clara

< 8 (5;A806 08A.30(

),85D990( 4(7( Santa Terezinha

< 69D (56,3 65C(3<,9 ,> < 8(903 (70<(80 4(7(

PAISAGISMO AGAMBIENTAL - Alexandre Gonçalves da Silva

@ # ,3E*06 #(04;5+6

(.;(80), 4(7( (.(4)0,5:(3 :,88( *64 )8 Ă gua Mais $09:,4( +, 880.(CB6

#;( ";(:86

&(3, 5*(5:(+6 4(7( === (.;(4(09 *64 )8 Dr. Garden - Walter Vasconcellos

#;( 0<(

(70<(80 Espaço Verde

< 4E306 (5. ;5068

#,*(5:6 ,30? 4(7(

Campos do JordĂŁo Castelfranchi Cutelaria Fina ď&#x20AC;Ľ 3663 2778 - Boulevard Geneve - Capivari - www.castelfranchicutelaria.com.br

12

98 GUIA CASTELFRANCHI

PASSEIOS

Jair Pinheiro

> :-1 #:-;<-; 1:):,1

*-:6E;;1) 5)8) ??? 2)1:8160-1:7 +75 *: Jardins e Quintais

%=) ()4,1: 1<-<<1

'14) "7>) &=1D) 5)8) 2):,16;-9=16<)1; =74 +75 *: Maria Cristina S. Caboclo ):,16; - -+7:)DC7 ,- 6<-:17:-;

A

Marisa Feurukau Assaf

5.);;). =74 +75 *: R.S. Figueiredo - Viveiro de Plantas A

%=) =1@ =576< '144):-;

)1: %7+0) $160-1:7 5)8) 15):160727:,)7 07<5)14 +75

02

03

Rosana Nejar Badu Mahfud

A

+-4

% 6B+17 )-<)67 *-:6E;;1) 5)8) ??? :7;)6)6-2):8)1;)/1;57 +75 *: :6*5 =74 +75 *: Walkiria Fernandes A

% &C7 :)6+1;+7

)/=):1*- 5)8) Woodland Gardens

A

PĂ&#x192;O DE QUEIJO

02

CafĂŠ & Cia %=) :1/),-1:7 7:,C7 472); - *-:6E;;1) 5)8) Casa do PĂŁo de Queijo % 2)45) 7:2)@ -6<-: )414 472) )81>):1 5)8)

> :-1 #:-;<-; 1:):,1 *-:6E;;1) 5)8)

PAPELARIAS

04

Aquarela 00

A

> )6=B:17 !1:B/41)

*-:6E;;1) 5)8)

Um combustĂ­vel para os turistas de Campos do JordĂŁo Se hĂĄ coisas em Campos do JordĂŁo que merecem ser copiadas, uma delas estĂĄ nos postos de gasolina.

Ao entrar num posto com o intuito de abastecer, quase sempre os visitantes tĂŞm alguma dĂşvida e â&#x20AC;&#x201C; surpresa â&#x20AC;&#x201C;: logo se deparam com um grande mapa da cidade em frente Ă s bombas de combustĂ­vel. O frentista percebendo qualquer dĂşvida, gentilmente oferece a versĂŁo impressa do mapa. E isso faz parte da rotina. Quem recebe o mapa tem Ă s mĂŁos dezenas de dados e referĂŞncias que facilitam chegar a qualquer lugar da cidade.

São mais de mais de 350 ruas, todas em ordem alfabÊtica e relacionadas com coordenadas. Hå ainda opçþes de passeios, circuitos turísticos, coordenadas GPS, endereços e telefone de hoteis, pousadas e restaurantes, pontos de tåxi, pronto socorro bancos e hospitais.

Participe dessa recepção ď&#x20AC;Ľ 3663 3311

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 99

A poucos metros da entrada para o Grande Hotel Senac, encontrase a loja que a Cacau Show concebeu especialmente para Campos. AlÊm de ser o maior estabelecimento que a rede possui no Brasil, Ê lå que mestres chocolateiros desenvolvem uma linha especial de produtos. Na verdade, são lembranças e pequenas esculturas.

Uma parte delas faz

uma referĂŞncia clĂĄssica Ă cidade. Ă&#x2030; o caso das placas com o nome de Campos do JordĂŁo. Uma outra curiosidade da loja ĂŠ a cascata de chocolate, a maior da regiĂŁo. Com amplo estacionamento e preços atraentes, a Cacau Show ĂŠ tambĂŠm um Ăłtimo endereço para se tomar um chocolate quente, um cafezinho e degustar os chocolates da casa.

Arco-Ă?ris

=

$9' 6 6'3)/7)4 *+ '7864

(+63@77/' 2'5' ;;; 5'5+1'6/''6)4/6/7 )42 (6 Oya

=

: 6+/ "6+78+7 /6'6*/

(+63@77/' 2'5'

PASSEIOS

62

Ameta : %+3'*46 $4(+684 %/2437+3 &/1' 3-1+7' 2'5' Altus-Bosque do SilĂŞncio

: $4(+684 %/2437+3 '

2+8647 *' ).45+6/' '*+3 '*+3 2'5' ;;; '1897 896 (6

As exclusividades da loja de Campos do JordĂŁo

Amantikir

3,462'?C+7

$4*4:/' 9-A3/4 +,6+:+

':/>4 43<'-' 2'5' 7'B*' !

'2'38/0/6 '2'38/0/6 )42 (6 Assoc. dos Charreteiros : 2B1/4 '3- D3/46 '5/:'6/ 2'5' AuditĂłrio

: 664('7 !'68/37

184 *' 4' &/78' 2'5' '9*/846/4)1'9*/47'38464 /)43+8 )42 (6 Auto Service Turismo

=

;;; '9847+6:/)+896/724 )42 (6

Aventura no Rancho - Rancho Santo AntĂ´nio

: #+*64 #'914 +786'*' *4 4684 146+78'1 '5/:'6/ 2'5'

2 ;;; ':+3896'346'3).4 )42 (6 Belvedere 3B)/4 *' $4*4:/' %#

!

2'5' 7'B*' !

Bondinho EFCJ

: 2B1/4 $/('7 7 3 '5/:'6/ 2'5' ! '

ď&#x20AC;Ľ 3664 5552 Av. Frei Orestes Girardi, 3527

100 GUIA CASTELFRANCHI

HOTÉIS

De noite, na cama

Hotel trail

Trilha dos Hotéis

Here you have more than 30 options about places where you can stay.

The number that appears in front of the Hotel’s name (in the text column) corresponds to the position in the map. Right away, there is the number’s page in the Guide, where you can find other details about the Hotel.

O repouso do guerreiro, que ninguém é de ferro Seja na badalada Capivari ou entre as matas da Mantiqueira que cercam a cidade, você encontrará a opção perfeita para sua estadia em Campos do Jordão. É só escolher aquela que combina mais com o seu estilo. A cidade conta atualmente com uma completa rede hoteleira, que vai desde hotéis com padrão internacional às pequenas e charmosas pousadas. Para definir, é só pesquisar no mapa abaixo. Na coluna à esquerda, o número dentro do círculo corresponde à posição no mapa. Ao lado, está indicada a página do Guia na qual você encontrará mais informações.

1 2

Entrada da cidade O Moinho Toriba

3 4 5 6 7

Vila Abernéssia Alpenhaus Pousada Garden Parque das Flores Satélite Villa de Campos

8 9 10 11 12 13

Vila Jaguaribe Cantinho de Portugal Design de Charme Vila Natal Nacional Inn Orotour Pinguins Refúgio Cômodo

14 15 16 17 18 19 20

Arredores de Capivari Aldeia da Serra Blue Mountain Chateau La Villette Chris Park Grande Hotel Jardon Mendenhall

41 42

Vila Capivari Appenzell Annecy Casa Aluguel Casa São José Central de Pousadas Chateau Cheverny Condado Brasileiro D´Biagy D´Biagy Premium Europa Frontenac Golden Forest Home Green Home J.B. Hotel L.A.H. Hostellerie Sagres Serra da Estrela Solar D’Izabel Telhado de Ouro Villa Casato Villagio Itália

43 44

Indo para o Horto Chalés do Rancho Vale Verde

45

Fora da Cidade Chalés da Mantiqueira

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

pág 111 pág 124 pág 111 pág 112 pág 112

pág 33 pág 118 pág 121 pág 114

11

pág 111 pág 41 pág 117

3

pág 103 13

pág 114 pág 111

8

pág 104 pág 113 pág 108 pág 106 pág 111 pág 115

5

pág 110 pág 148 pág 114 pág 123 pág 116 pág 122

7

pág 120 1

pág 110 2 48

6

CAMPOS DO JORDÃO 101

refeição não incluída banheira com hidro número de leitos perto do bondinho localização central não permite animais bicicletas 30

11

10

cavalos quadra de tênis trilha piscina coberta piscina aquecida piscina massagem sala de convenções

46

internet

15

internet wireless

47

biblioteca facilidades elevadores garagem

17

estacionamento

19

berçário ginástica jardim 39

25

paisagem água de mina aquecimento

18

35

aquecimento central

42

lareira

37

lavanderia tv a cabo 31 10

14

30 29

26

32 37

40

24 12

28 16

piso aquecido 38

21

27

33 22

36

23

primeiros socorros sauna varanda master card

41

visa dinners amex

20 34

BorboletĂĄrio Flores Que Voam

9 ('52 $8/2 $0,1+2 '2 2572 0 0$3$ ::: )/25(648(92$0 &20 %5 &217$72 )/25(648(92$0 &20 %5 Cachoeiras do Toldi

675$'$ '$ $03,67$ "?2 (172 '2 "$38&$B 0$3$ 6$B'$

::: &$%$1$6'272/', &20 %5 ,1)2 &$%$1$6'272/', &20 %5 Carruagens Reais

/$0('$ (;(129( $5',0 7$/>,$ Casa da Xilogravura

+25>5,26 '( 9,6,7$@?2 + =6 + ( + =6 + )(&+$'2 =6 7(5@$6 ( 48$57$6 9 '8$5'2 25(,5$ '$ 58; $*8$5,%( 0$3$

Casa do ArtesĂŁo 9 5(, 5(67(6 ,5$5',

$3,9$5, 0$3$

Cavalos e Charretes (0 9>5,26 321726 '$ &,'$'( Cervejaria Baden Baden

<

9 $7+(86 '$ 267$ ,172

#,/$ "$17$ 58; &(59(-$5,$ %$'(1%$'(1 &20 %5 Das Senhoritas Chocolates

!2' " 0 $,552 '26 (//26 ",7,2 58;(,52 '2 "8/ ::: '$66(1+25,7$6 &20 %5 Ducha de Prata 9 !2%(572 ",0216(1 $3,9$5, 0$3$ Ecoparque Pesca na Montanha

<

+25>5,2 &20(5&,$/ $0,1+2 '$ ('5$ '2 $C .0 0$3$ 6$B'$ (&23$548( 3(6&$1$0217$1+$ &20 %5 ::: 3(6&$1$0217$1+$ &20 %5 Eisland - A Sorveteria da Fazenda

!2' " 0 $,552 '26 (//26 ::: (,6/$1' &20 %5 EmpĂłrio dos Mellos

!2' " 0 $,552 '26 (//26 Estrada de Ferro $3,9$5, 0$3$ FĂĄbrica de Chocolate AraucĂĄria

! 0$'(8 $5/(77, 5

675$'$ '$ ('5$ '2 $C $*8$5,%( 0$3$ ::: &+2&2/$7($5$8&$5,$ &20 %5 FĂĄbrica de Chocolate Cacau Show

9 5(, 5(67(6 ,5$5',

$*8$5,%( 0$3$

::: &$&$86+2: &20 %5 FĂĄbrica de Chocolates MontanhĂŞs

! 26A 255($ ,175$ !(& /25(67$ (*5$ 0$3$ 6$B'$

PASSEIOS

Em Campos do JordĂŁo uma das lojas de termĂ´metros mais completas do Brasil

Paisagismo Jair Pinheiro

102 GUIA CASTELFRANCHI 102 GUIA CASTELFRANCHI

Mais de 200 tipos: do mais simples ao mais sofisticado.

Digitais â&#x20AC;˘ AnalĂłgicos â&#x20AC;˘ Internos â&#x20AC;˘ Externos â&#x20AC;˘ Estaçþes MeteorolĂłgicas â&#x20AC;˘ Decorativos Exclusividade Castelfranchi Cutelaria Fina ď&#x20AC;Ľ 3663 2778 Vila Jaguaribe Rua Antonio SimĂŁo dos Reis (no prĂŠdio do ColĂŠgio Objetivo)

cutelaria@camposdojordao.com

CAMPOS DO JORDÃO 103

Pousada Appenzell Rua Deputado Plínio de Godoy 272 Vila Capivari s reservas@appenzell.com.br www.appenzell.com.br

O estilo suiço em Capivari Infra-estrutura moderna oferece aos hóspedes um ambiente aconchegante Com localização privilegiada, a 200 metros do centro turístico de Capivari, a decoração da Pousada Appenzell é puro charme. Inspirada na música, adotada como tema, em homenagem aos festivais que acontecem em Campos do Jordão e Appenzell, na Suíça, a alegria e a descontração estão presentes em todos os detalhes.

Sua infra-estrutura moderna e confortável oferece aos hóspedes um ambiente aconchegante, com amplos apartamentos, hall social com lareira, sala de TV com DVD e lareira, sala de internet, SPA com sauna

úmida e hidromassagem, sala de lazer, sala para eventos e workshops, solarium, elevador e estacionamento monitorado.

Os apartamentos são equipados com calefação, TV por assinatura, DVD, ponto para internet de alta velocidade, wireless, frigobar, cofre, telefone com discagem direta, camas king size (american box), secador de cabelos e ducha com alta pressão.

Pensando no bem estar e conforto dos hóspedes, um delicioso e farto café da manhã é servido até às 12h00.

104 GUIA CASTELFRANCHI

HOTĂ&#x2030;IS

Fazenda Baronesa

= 3;6 +( 6( '0:;(

3;6 +( 6( '0:;( 4(7( Fazenda RenĂłpolis

A

$6+6=0( 3690(56 $ #05/,096 %;6 5; +6 #05/(3 24

4(7( :(G+(

>>> 9,567630: *64 )9 Fonte SimĂŁo (70=(90 4(7(

A MĂĄchina do Tempo

$ 1(34( 691(@ 361(

(70=(90 4(7(

Galeria Vila Inglesa

= (90(55, (<4.(9; <*/( +, #(9;( '03( 5.3,:( 4(7(

Gruta dos Crioulos (.<(90), 4(7( Horto Florestal

= #,+96 #(<36 : 5 4(7( IrmĂŁs Beneditinas

= 9 +,4(9 # (996:

' ),95F::0( 4(7( Leite na Pista

$6+6=0( %#

4

Lenz Gourmet

:;9 4<50*07(3 #(<36 6:;( ,5@ F:(9 (=0D6 65@(.( (7H: 6;,3 &690)( 4(7( :(G+( >>> 3,5@ *64 )9 LenZoo

A

A

:;9 4<50*07(3 #(<36 6:;( ,5@ F:(9 (=0D6 65@(.( (7H: 6;,3 &690)( 4(7( :(G+( >>> 3,5@ *64 )9 Mini Golf

A

= 6:F (56,3 65E(3=,: ,? = 9(:03 (70=(90 4(7(

Museu FelĂ­cia Leiner

= 996)(: (9;05:

3;6 +( 6( '0:;( 4(7(

Off Road Tour

A

>>> 6--96(+;6<9 *64 )9 PalĂĄcio Boa Vista =0:0;(: +, 8<(9;( ( +6405.6 +, / B: / , / B: /

A

= 9 +/,4(9 +, (996:

3;6 6( '0:;( 4(7(

Hotel Chateau

Av.Macedo Soares 713 - Capivari

ď&#x20AC;Ľ 3663 1011 3663 2634 www.hotelchateau.com.br Mapa xxx

Ligação direta com a histĂłria de Campos do JordĂŁo Combinando lazer e requinte, o Chateau sempre se destacou pelo alto conceito em hospitalidade. Tendo uma ĂĄguia como sĂ­mbolo, o hotel existe desde 1956. No começo era um prĂŠdio pequeno. Mas aconteceu de Eduardo Varella, o Dudu da Loteca, ganhar sozinho um prĂŞmio que entrou para a histĂłria da loteria. Ele, entĂŁo, associou-se ao antigo dono, Karl Feldmann e os dois levaram adiante os planos para uma estrutura hoteleira luxuosa. O projeto se consolidou em instalaçþes repletas de bom gosto, e recebeu o nome de Chateau SuĂ­teâ&#x20AC;&#x2122;s. A mobĂ­lia seguia um padrĂŁo nobre (LuĂ­s XVI) e pela primeira vez um hotel de Campos oferecia televisores em cores nos quartos. No campo das atraçþes, o teto da piscina se

abria nos dias de sol e num caso único foi instalada uma pista de patinação no gelo para os hóspedes.

Quanto aos serviços, quem morava na capital podia solicitar o traslado atÊ Campos num carro do hotel.

Mas o tempo passou e o Chateau ganhou novos donos. AlÊm de manter o esmero, os proprietårios fizeram vårias atualizaçþes.

Ainda mais vistoso e aconchegante do que nos primeiros anos, o hotel tem entre seus principais atrativos a bela piscina no andar superior. Ligadas a ela estĂŁo as saunas seca e Ăşmida.

A ĂĄrea ao redor ĂŠ atendida por um american bar.

O mesmo bar, de estilo clĂĄssico, encontra a face principal voltada para ambientes charmosos que

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 105

se interligam e nos quais os hóspedes podem jogar cartas, ver tevê, conversar em frente à lareira, tomar chå. O salão de jogos possui pebolim, ping-pong e mesas de bilhar. O restaurante guarda uma preciosidade: as vilas miniaturizadas que reproduzem o cenårio pastoril da Suíça, Alemanha, Hungria.

Por sua vez, os apartamentos contam com aquecimento central, som, frigobar, lençol elÊtrico, secador de cabelos e TVs de LCD. As suítes temåticas trazem elementos exclusivos, caso da cama Queen Victória na Suíte Primavera. Hå tambÊm um espaço especialmente formatado para reuniþes, palestras, casamentos, jantares e coquetÊis.

Parque da Floresta Encantada

$ 9(5+0 (405/6 +6 #0*6 +6 ;(7,=( '03( #69D 4(7(

>>> .<0(*(476: *64 -369,:;(,5*(5;(+( Passeios na Natureza

A

= 6:F +, "30=,09( (4(:

(70=(90 4(7(

>>> 7(::,06:5(5(;<9,@( *64 )9 *65;(;6 7(::,06:5(5(;<9,@( *64 )9 Pedra do BaĂş :(G+( (.<(90), 4(7( Pico do Diamante 0-G*03 (*,::6 4(7( Pico do Itapeva (70=(90 4(7(

Portal

$6+ 3690(56 $ #05/,096 24 ),95F::0( 4(7( Quadri Aventura Quadriciclos

$,:,9=(: +

= 905,< 65E(3=,: +( %03=(

'03( !(;(3 *(405/6 +( #,+9( +6 (J 4(7(

Rancho SB

$<( : 5 '03( 369,:;( 4(7(

(4036 <63 *64 )9 Santo AntĂ´nio do Pinhal $6+6=0( %#

:(G+( São Bento do Sapucai $6+6=0( %# Sítio Harmonia Agricultura orgânica Verduras sem agrotóxicos, colhidas na hora

$6+ %# 4

(0996 +6: ,336: SĂ­tio Lenz

A

:;9 4<50*07(3 #(<36 6:;( ,5@ F:(9 (=0D6 65@(.( (7H: 6;,3 &690)( 4(7( :(G+( >>> 3,5@ *64 )9 TarundĂş Centro de Lazer

$<( 6:F 5;I506 (5:6

(0996 +6 &690)( 4(7( >>> ;(9<5+< *64 )9 TelefĂŠrico (70=(90 4(7(

TerritĂłrio Trilha

A

A

:;9(+( +6 69;6 4 (70=(90 4(7(

Trenzinho da Alegria

<:;(=6

$<),5: #E( (:;96 3=,: (70=(90 4(7(

Trenzinho da Montanha

A

C9*0( #(<36 #E( (:;96 3=,: (70=(90 4(7(

;9,5@05/6+(465;(5/( /6;4(03 *64 Trenzinho Turismo na Montanha

A A

+4(<96 A

#E( (:;96 3=,: (70=(90 4(7(

,*;<90:465(465;(5/( .36)6 *64

106 GUIA CASTELFRANCHI

HOTĂ&#x2030;IS

Trilha Kids

A

A

9:8'*' *5 58:5 3

'-5/4.' 3'6' Trincheira

A

9:8'*' *5 !;/253(5 #D5 +4:5 *5 #'6;)'G 3'6' 9'G*'

=== 65;9'*'*57;/253(5 )53 (8 Truta Azul

" ';25 +4@ F9'8 '</D5 54@'-' 45 ,/4'2 *' +9:8'*' *5 5:+2 $58/(' 3'6' 9'G*' Truticultura Cachoeirinha

< 4B '87;+ +88'*;8' 45 )'3/4.5 *5 58:5 258+9:'2 3'6' === :8;:/);2:;8' (25-965: )53 VĂŠu da Noiva

< +*85 2<+9 +8+/8'

3'6' Vila do Artesanato < 59F *+ 2/<+/8' '3'9 '6/<'8/ 3'6' )549;2:'8 :'3(F3 ' 9+ED5 *+ <'49

PASTELARIAS

03

AlemĂŁo < 8+/ 8+9:+9 /8'8*/

(+84F99/' 3'6' PastelĂŁo do Maluf

< ')+*5 #5'8+9

'6/<'8/ 3'6' Rota 77 (Restaurante com fogĂŁo a lenha)

";' 8/-'*+/85 58*D5 (+84F99/' ':8C9 *' '/>' +*+8'2 3'6'

PEIXARIAS

01

Do Mercado

< '4;C8/5 /8C-2/' +8)'*5 ;4/)/6'2 (5> (+84F99/' 3'6'

PERFUMARIAS

02

Bouquet

A

";' 58' ?-/' "/)./+8/

250' %/2' ';2/9:' 3'6'

Necessaire CosmĂŠticos e Perfumaria

< 8 '4;C8/5 /8C-2/' B'4*'8 9'2' */,/)/5 ;(/+;> (+84F99/' 3'6'

4+)+99'/8+)593+:/)9 .5:3'/2 )53

Pousada Villa D´Biagy Premium Av. Senador JoĂŁo Sampaio, 187 (Esquina com a Av. Macedo Soares, 703) ď&#x20AC;Ľ 3669 3536 reservaspremium@villadbiagy.com.br www.villadbiagy.com.br

Aconchego e elegância juntos no mesmo lugar A nova pousada combina os ingredientes certos para aproveitar o melhor de Campos do Jordão

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 107

O BoticĂĄrio

9 5(, 5(67(6 ,5$5',

/2-$ %(51B66,$ 0$3$

PESCARIAS

03

Ecoparque Pesca na Montanha

=

+25?5,2 &20(5&,$/ $0,1+2 '$ ('5$ '2 $D .0 0$3$ 6$C'$ (&23$548( 3(6&$1$0217$1+$ &20 %5 ::: 3(6&$1$0217$1+$ &20 %5 Truta Azul

$8/2 (1< B6$5 $9,@2 21<$*$ 12 ),1$/ '$ (675$'$ '2 27(/ !25,%$ 0$3$ 6$C'$ Truticultura Cachoeirinha

9 1> $548( (55$'85$ 12 &$0,1+2 '2 2572 /25(67$/ 0$3$ ::: 7587,&8/785$&$&+2(,5,1+$ &20 %5

PET SHOP

O visual envolvente das flores em volta do chafariz dĂĄ a pista do requinte que marca a Villa Dâ&#x20AC;&#x2122; Biagy Premium. Ao passo que as suĂ­tes refletem a elegância do estilo provençal, predominam Ăłtimas opçþes de lazer. Para quem gosta de shoppings, galeria de arte, cafĂŠs e bons restaurantes, a Biagy Premium ĂŠ vizinha a tudo isso.

Das 30 suĂ­tes, 12 tĂŞm hidromassagem, sendo que trĂŞs oferecem terapia cromoterĂĄpica.

As acomodaçþes possuem ainda TV de LED, DVD, SKY, cofre, frigobar retrô, toalheiro tÊrmico, piso aquecido nos banheiros e espelho anti-embaçante.

O aconchego se estende a ambientes como o gazebo em vidro, o deck externo com sofĂĄs e o atraente american bar. Uma jacuzzi com 35 jatos, dotada de recursos cromoterĂĄpicos, ĂŠ garantia do relax perfeito. TambĂŠm hĂĄ uma sauna Ăşmida com ĂĄrea de descanso e sala de massagem. A pousada ainda oferece bicicletas e notebooks para navegação wi-fi. Com garagem coberta, sistema LED de iluminação, a Dâ&#x20AC;&#x2122;Biagy Premium conta ainda com um Ăłtimo espaço para eventos.

10

Andaluz (banho, tosa e plantĂŁo veterinĂĄrio)

9 5(, 5(67(6 ,5$5', %(51B66,$ 0$3$ $1'$/8<5$&2(6 ;$+22 &20 %5 Bichos da Montanha

=

9 $18?5,2 ,5?*/,$

$*8$5,%( 0$3$ Brukalu Raçþes

',6. 5$A@2 9 5(, 5(67(6 ,5$5', %(51B66,$ 0$3$ %58.$/85$&2(6 ,7(/()21,&$ &20 %5 Campos e Quintais

9 5(, 5(67(6 ,5$5',

$*8$5,%( 0$3$ &$0326(48,17$,6 ;$+22 &20 %5 Centro VeterinĂĄrio de Campos do JordĂŁo

=

5 5$1&,6&2 " 2'5,*8(6 9 $18?5,2 ,5?*/,$

%(51B66,$ 0$3$ Pet Shop Center

=

9 ",&725 2',1+2 $3,9$5, 0$3$ 3(76+23 &$0326 7(55$ &20 %5 Recanto dos Bichos

',6. 5$A@2 9 5 $18?5,2 ,5?*/,$ %(51B66,$ 0$3$ 5(&$172'26%,&+26 ,* &20 %5

CANIL

01

Canil Weiber Schaferhund Fab

=

)/25,$12#%5$6,/ +270$,/ &20 ::: 3$6725%5$1&268,&2 25*

HOSPEDAGEM P/ CĂ&#x192;ES 01 Canil Porta do CĂŠu

C7,2 58<(,52 '2 8/ '$6 (1+25,7$6 2'29,$

0 $,552 '26 (/26 0$3$ 6$C'$ &$1,/ &$1,/3257$'2&(8 &20 %5

108 GUIA CASTELFRANCHI

PHOTO ANTIGA

HOTÉIS

01

Pousada Villa D´Biagy PINTOR 02 Av. Macedo Soares, 703 Joel Kapps 3663 3536 3664 6264 • 9754 9520 reservas@villadbiagy.com.br 9747 3561 • 9731 1084 isabelkapps@itelefonica.com.br www.villadbiagy.com.br Zeca Pintura, raspagem e aplicação de sinteco 3662 1326 • 9782 3236

Charme e requinte em cada detalhe

PISCINAS A Máchina do Tempo 3663 2778 R. Djalma Forjaz 93 - loja15 Capivari mapa G10

PIANO BAR

02

La Cave Orotour 3662 2833 R. Eng. Gustavo Kaiser 165 Vila Natal mapa E8 Picasso Alcalá 3662 2600 Av. Emílio Ribas 100 Capivari mapa F12

PIJAMAS

06

Atelier do Sol 3663 4610 • 9706 0933 www.atelierdosol.nafoto.net fasprandel@yahoo.com.br Campos Brazil 3664 6895 Av. Frei Orestes Girardi, 1341 Abernéssia mapa H7 Hora de Dormir 3663 7340 Av. José Manoel Gonçalves (ex-Av.Brasil),108 loja 03 Capivari mapa C19 Mamãe Gansa 3662 4663 Av. Frei Orestes Girardi 2175 Abernéssia mapa G10 www.mamaegansa.com.br

Pijama Mania (12) 9794 2291 Av. Macedo Soares 320 Shopping Casa do Relógio Capivari mapa D17 Pijamas na Montanha (12) 3663 4407 Av. Macedo Soares 320 Shopping Casa do Relógio Capivari mapa D17

01

Prohotel 3662 1815 • 3664 3331 fax 3664 2277 Av. Dr. Januário Miráglia 688 Abernéssia mapa J6 prohotell@terra.com.br

PIZZARIAS

13

Arte da Pizza (Grande Hotel) 3668 6000 Av. Frei Orestes Giradi 3549 Capivari mapa E12 www.sp.senac.br/hoteis As Alegrias do Gato Gordo 3663 2973 Av. Macedo Soares 490 Capivari mapa D18 ggordo@mandic.com.br www.gatogordo.com.br Cantinho da Serra 3663 4532 Av. Victor Godinho 206 Capivari mapa C18 www.restaurantecantinhodaserra.com.br Espaço Gourmet Villa Casato 3663 1710 Av. Macedo Soares 457 Capivari mapa D17 Krokodillo 3663 9019 Av. Senador Roberto Simonsen, 1350 Capivari mapa F16

Conforto e aconchego em 25 apartamentos cuidadosamente decorados

La Fortezza 3664 2656 Av. Dr Januário Miráglia 2410 Jaguaribe pizzarialafortezza@hotmail.com La Pizza foi toda planejada para o hóspede curtir o 3664 4007 cobiçado inverno da cidade da maneira mais gostosa e aconcheRua Orivaldo Lima Cardoso 77 Jaguaribe mapa D13 gante possível.

São quatro andares que abrigam 25 confortáveis Paparazzi e completos apartamentos, com sistema wirelles, sala de Lan 3663 2102 R.House, Dr. Antonio Nicola Padula sistema de calefação, e melhor de tudo: banheiros com 290 Capivari mapa E18

A pousada Villa D’Biagy

pisos aquecidos, onde o frio passa longe.

Seis apartamentos possuem lareira, dois têm hidromassagem e dois são em estilo alpino. Todos contam com sistema de cofre digital, frigobar, telefone, TV a cabo, DVD, som ambiente e assoalhos de madeira.

O elevador panorâmico é um passeio à parte. Durante a trajetória, o hóspede é presenteado com a bela vista do morro do Elefante. Vale ainda completar o passeio com uma visita ao mirante. Para o conforto dos hóspedes o delicioso café da manhã é servido até as 12h e, das 16:30 até as 18h, é servido um completo chá da tarde.

CAMPOS DO JORDร O 109

PINTOR

02

Joel Kapps

>

>

-6%&)0/%446 -7)0)*32-'% '31 &5 Zeca !-2785% 5%64%+)1 ) %40-'%A@3 () 6-27)'3

>

PISCINAS

01

Prohotel

>

*%;

9 5 %28?5-3 -5?+0-% &)52B66-% 1%4% 453,37)00 7)55% '31 &5

PIZZARIAS Rooms also available with fireplace and jacuzzi, all decorated in Alpine style.

Elevator with a panoramic view of the city.

13

Arte da Pizza (Grande Hotel)

9 5)- 5)67)6 -5%(-

%4-9%5- 1%4%

::: 64 6)2%' &5 ,37)-6 As Alegrias do Gato Gordo

9 %')(3 #3%5)6

%4-9%5- 1%4% ++35(3 1%2(-' '31 &5 ::: +%73+35(3 '31 &5 Cantinho da Serra

9 $-'735 3(-2,3

%4-9%5- 1%4% ::: 5)67%85%27)'%27-2,3(%6)55% '31 &5 Espaรงo Gourmet Villa Casato

9 %')(3 #3%5)6

%4-9%5- 1%4% Krokodillo

9 #)2%(35 "3&)573 #-1326)2 %4-9%5- 1%4%

La Fortezza

9 5 %28?5-3 -5?+0-%

%+8%5-&) 4-==%5-%0%*357)==% ,371%-0 '31 La Pizza

"8% 5-9%0(3 -1% %5(363 %+8%5-&) 1%4% Paparazzi

" 5 2732-3 -'30% !%(80%

%4-9%5- 1%4%

110 GUIA CASTELFRANCHI

HOTĂ&#x2030;IS

Pizza ao Quadrado

: &(*)4 !4&6*7 &5.:&6. 2&5&

Sabor de Campos

: 6*. 6*78*7 .6&6). '*63C77.& 2&5& 7&'46)*(&2547 <&-44 (42 '6 Senadinho

"6&: &96D1.4 42E,1.4 '*63C77.& 2&5& TarundĂş Centro de Lazer

9& 47C 38F3.4 &374 &.664 )4 "46.'& 2&5&

;;; 8&693)9 (42 '6 Zero Hora

.70 .==& @1:&64 47C 6&3(.7(4 &6).2 A6(.& 2&5&

PLUMAS

Hotel JB

3663 1755

Av. Dr. Emilio Ribas, 946, mapa B1 www.hoteljb.com.br

ConfortĂĄveis apartamentos com TV, frigobar;

piscina, sauna e american bar; cafÊ da manhã colonial; almoço e jantar em sistema buffet; pratos e sobremesas com receitas especiais do chef JB; sala de TV com lareira, salão de carteado e piano para momentos de lazer.

75

01

CHALĂ&#x2030;S DA MANTIQUEIRA

MamĂŁe Gansa

: 6*. 6*78*7 .6&6). '*63C77.& 2&5& ;;; 2&2&*,&37& (42 '6

PORTĂ&#x2022;ES AUTOMĂ TICOS

Os â&#x20AC;&#x153;ChalĂŠs da Mantiqueiraâ&#x20AC;? esperam por vocĂŞ, sua famĂ­lia e amigos para uma estadia cinco estrelas; com conforto, charme, serviços, forno a lenha, lareiras acesas e muito mais.

02

SWS PortĂľes AutomĂĄticos $.11&2

> Styllo PortĂľes

>

: "&77&'964 %&2&,97-.

#.1& 1'*68.3&

POSTOS

07

Auto Posto LĂ­der

: 6*. 6*78*7 .6&6).

&,9&6.'* 2&5& Bremen

9& .:& &5.:&6.

2&5& Ipiranga - Posto lĂ­der

: 6*. 6*78*7 .6&6).

'*63C77.& 2&5& Sete Estrelas (BR)

: "&77&'964 %&2&,9(-. #.1& 1'*68.3& 2&5& : 6*. 6*78*7 .6&6). &,9&6.'* 2&5&

: &39A6.4 .6A,1.& 73 &,9&6.'* 2&5&

ď&#x20AC;Ľ 11 3085-7064 â&#x20AC;˘ 11 3063-1198

Desfrute a natureza com a delicadeza e soďŹ sticação prĂłpria deste lugar!

Faça jĂĄ a sua reserva! www.holidayhomes.com.br | juliana.holydayhomes@gmail.com | juniafaria@hotmail.com Estrada de Terra ItajubĂĄ Km 16 â&#x20AC;&#x201C; Rodovia Antiga Pedra do BaĂş - Zona Rural â&#x20AC;&#x201C; SĂŁo Bento do SapucaĂ­ â&#x20AC;&#x201C; SP

EQUIPAMENTOS E UTENSĂ?LIOS PARA HOTĂ&#x2030;IS E RESTAURANTES PRODUTOS E ACESSĂ&#x201C;RIOS PARA SAUNAS E PISCINAS

Shell Scofano

: &39A6.4 .6A,1.&

'*63C77.& 2&5&

Temos mais de 7.000 produtos de marcas reconhecidas a pronta entrega.

Consulte: www.lojaprohotel.blogspot.com Av. Dr. JanuĂĄrio MirĂĄglia 688/694 - AbernĂŠssia ď&#x20AC;Ľ 3662 1815 â&#x20AC;˘ 3664 3331 â&#x20AC;˘ fax 3664 2277 www.lojaprohotel.blogspot.com Trabalhamos com as melhores marcas:

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 111

Shell Capivari

6 2 .*-*0 *#"3 "1*6"2* ."1" 10340%0+*1& 351&2*( $0. #2 Shell Jaguaribe

6 "/5<2*0 *2<(-*"

"(5"2*#& ."1"

+ TVLCD32â&#x20AC;? + Frigobar + Internet Wireless (grĂĄtis)

POUSADAS

Aldeia da Serra 3663 1208

R AntĂ´nio Oliveira Damas 115 Capivari mapa F12 www.hotelaldeiadaserra.com.br 40

91

POUSADA DE CHARME

Alpenhaus Pousada

s s R Dirceu Gonçalves 17 Alto da Boa Vista mapa D8 Latitude: 22Âş 43â&#x20AC;&#x2122; 41â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; S / Longitude: 45Âş 36â&#x20AC;&#x2122; 38â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; W www.alpenhauspousada.com.br 56

Chateau La Villette

"/4?%*0 &2&*2" %& "3420 !*-" 6&2&34 ."1" 777 $)"4&"5-"6*--&44& $0. #2 Villa Casato

5" /%2> 04$),0'' "1*6"2* ."1"

777 6*--"$"3"40 $0. #2

POUSADAS ESPECIAIS 16

Europa

O Moinho

3663 1511

Av. Macedo Soares 361 Capivari mapa D16

3662 1678 s 3662 2155 Av. Ernesto Diedericksen 231 AbernĂŠssia mapa L1

54

120

www.netcampos.com/omoinho

ď&#x20AC;Ľ 3663 3353 3663 3855 ď Ź

Av. Macedo Soares, 827 Capivari mapa D17 www.hotelcasasaojose.com.br

75

Aconchego, perto do centrinho com opção de almoço Localização privilegiada, a 400 metros da charmosa Praça de Capivari. Diårias com cafÊ da manhã e almoço. Apartamentos com TV, aquecedor, telefone, internet sem fio, aquecimento central de ågua e secador de cabelo. O Hotel possui estacionamento, salão de jogos, bar, biblioteca e capela.

Annecy

6 "5-0 *#"3 "1*6"2* 777 "//&$81053"%" $0. #2 Appenzell

5" &1 -?/*0 %& 0%08 "1*6"2* ."1"

777 "11&/9&-- $0. #2 CanadĂĄ Lodge

&1 -?/*0 %& 0%08

"1*6"2* ."1"

777 $"/"%"-0%(& $0. #2 Casa Gialla

6 .?-*0 *#"3

"1*6"2* ."1" 777 $"3"(*"--" $0. #2 Chateau Colinas

"2-03 -#&240 5&/0 &40

-40 %0 "1*6"2* ."1" 777 $)"4&"5$0-*/"3 $0. #2 Cheverny

6 &/"%02 0#&240 *.0/3&/ "1*6"2* ."1" 777 1053"%"$)&6&2/8 $0. #2 Constellation Lodge

2&3&26"3 :

$

526"- 03> 5/&.&2

-40 %" !*-" /(-&3" ."1" 777 #&.6*/%0"#02%0 $0. #2 Design de Charme Vila Natal

&2"'*. "1&-" !*-" "4"- ."1" 777 1053"%"6*-"/"4"- $0. #2 2&3&26"3 1053"%"6*-"/"4"- $0. #2 Dom Alfredo JosĂŠ

:

-".&%" 52."-*/"

"2%*. &-6&%&2& ."1" 777 %0."-'2&%0+03& $0. #2 Dotto Chateau

:

5" /(; 2."/%0 2"/%=0 "1*6"2* 777 %0440$)"4&"5 $0. #2

112 GUIA CASTELFRANCHI

HOTĂ&#x2030;IS

L.A.H. Hostellerie

$=) );): %-/)4

'14) 6/4-;) ??? 4)00 +75 *: Quilombo

C

;<:),) ,7 #=1475*7 %E7 -6<7 ,7 %)8=+)H 5)8) ;)H,)

??? 87=;),),79=1475*7 +75 *: Saha

$=) %-6),7: 7E7 %)58)17

)81>):1 5)8)

:1-5) /:=87:1-5) +75 Telhado de Ouro

$=) )4 *H417 7:760) )81>):1 5)8)

??? 87=;),)<-40),7,-7=:7 +75 *: Vila das Cores 76-.)@

$ %14>-1:) ,- -447

)81>):1 5)8)

??? >14),);+7:-; +75 *: Villa Dâ&#x20AC;&#x2122;Biagy

> )+-,7 %7):-;

)81>):1 5)8)

??? >144),*1)/A +75 *:

POUSADAS

73 20

Alto da Boa Vista

C

-@<-4

C

1,

$ ,); 7:<-6;1); 4<7 ,) 7) '1;<) 5)8)

??? )4<7,)*7)>1;<) +75 *: Alto Dâ&#x20AC;&#x2122;ouro

C

> ();016/<76 =1B

)81>):1 5)8)

??? 87=;),))4<7,7=:7 +75 *: Big Bear

> : 6<I617 1+74) "),=4)

)81>):1 5)8)

??? 87=;),)*1/*-): +75 *: Campos de Provence

$ : =:1+7 %7,:G

)81>):1 5)8)

??? +)587;,-8:7>-6+- +75 *: Castelo Hanisch

C

> %-6 $7*-:<7 %1576;-6

)81>):1 5)8)

??? +);<-470)61;+0 +75 *: Condado Brasileiro

C

$=) ,/): B->-,7 %7):-; )81>):1 5)8)

:-;-:>); 87=;),)+76,),7*:);14-1:7 +75 *: Da Pedra

C

$ 4-+:15 ):,15 5*)1@),7: 5)8) ??? 87=;),),)8-,:) +75 *: D´Lines

> "-,:7 ")=47 ):,15 5*)1@),7: 5)8) )6<7617+):47; ;=8-:1/ +75 *:

Pousada Parque das Flores Av. Ademar de Barros, 715, Alto da Boa Vista mapa H5 3664 6388 s 3664 6114 www.pousadaparquedasflores.com.br

Pousada com jardim famoso

Projetado pelo Instituto Burle Marx um jardim, com o que hĂĄ de mais raro na Serra da Mantiqueira, cerca a pousada.

O visitante de Campos do Jordão encontra um lugar onde pode relaxar, com a tranqßilidade característica da estância, mas com a comodidade dos grandes centros. E Ê assim, com os ares da montanha, que a equipe do Parque das Flores o convida a aproveitar toda essa infra-estrutura. São 29 apartamentos (em um total de 62 leitos), uma charmosa sala de lareira, sauna úmida com ducha escocesa, piscina aquecida com hidromassagem.

No clima da altitude, ar puro e muito ver-

Garden Pousada R. Ver. Agripino Lopes de Moraes 205 mapa L1 3664 3722 s 3664 3745 www.gardenpousada.com.br

de, a Campos do Jordão Garden Pousada/Colônia estå situada numa årea de 90.000m² de vegetação nativa bem conservada, com trilhas e bosques que oferece ao turista o que hå de melhor para curtir a sua estadia com muito conforto, beleza e sossego pleno.

Conta tambÊm com diversas opçþes de lazer como quadras de tênis, quadra poli-esportiva, campo de futebol, salão de jogos e amplo espaço para convençþes.

Restaurante

KILO CERTO Restaurante por quilo hĂĄ 16 anos.

Serve diariamente deliciosa comida caseira, sendo 12 pratos quentes, 12 pratos frios e sobremesas. Ă&#x201C;tima localização. Atende grupo de excursĂľes.

Rua Engenheiro Diogo de Carvalho 47 loja 01 Vila Capivari ď&#x20AC;Ľ 12 3663-1478

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 113

Suite

Condado Brasileiro Rua Edgar Azevedo Soares 226 Capivari 3663 6418 â&#x20AC;˘ 3663 8035 www.pousadacondadobrasileiro.com.br

50

Aconchego e estilo no Capivari De frente para o Morro do Elefante, algumas suĂ­tes tem sacada, de onde se pode apreciar o belo visual.

A apenas 500 metros do centrinho do ĂŠ de madeira e os aquecedores Capivari, abre-se um conjunto de alamedas tranqĂźilas, arborizadas, com flores enfeitando a frente das casas. Nesse cenĂĄrio de harmonia e sossego fica a Condado Brasileiro. A casa tem toda a estrutura de uma pousada moderna, que inclui sala com tevĂŞ de plasma de 32â&#x20AC;?, acesso wireless, sala de estar, mesas de jogos, garagem e recepção funcionando 24 hs.

Espaçosas, as suĂ­tes contam com frigobar, tv de 21â&#x20AC;?, dvd, cama box com edredons e lençóis de 180 fios. O assoalho

de última geração, irradiam calor dentro dos quartos.

JĂĄ o sistema de aquecimento central ĂŠ garantia de um banho quente e restaurador. A maioria das suĂ­tes tambĂŠm dispĂľe de sacada, de onde se pode apreciar o belo visual do Capivari.

AliĂĄs, a pousada fica de frente para o Morro do Elefante. E como dormir na montanha ĂŠ especial, o cafĂŠ ĂŠ servido atĂŠ o meio dia, na forma de brunch. Uma mesa farta convida para os bolos, tortas, sucos, pĂŁes, queijos e frutas.

Ecoparque Pesca na Montanha

?

-47@7.4 (42*7(.&1 &2.3-4 )& !*)7& )4 &D 02 2&5& 8&C)& *(45&76:* 5*8(&3&2439&3-& (42 '7 <<< 5*8(&3&2439&3-& (42 '7 Golden Forest

? ":& )4 A:)* &7).2 .7&+147*8 7*8*7;&8 54:8&)&,41)*3+47*89 (42 '7 <<< 54:8&)&,41)*3+47*89 (42 '7 Mendenhall

":& 42*3)&)47 48B #(-&*+*7 2&5&

7*8*7;&8 2*3)*3-&11 (42 '7 MG

?

":& #*7&+.2 &5*1& &,:&7.'* %.1& &9&1 2&5& Parque das Flores

; )*2&7 )* &7748 194 )& 4& %.89& 2&5&

<<< 54:8&)&5&76:*)&8+147*8 (42 '7 Pinguins

+&=

" !&:14 "&'*14 :'.*:= &,:&7.'* 2&5& <<< 54:8&)&)485.3,:.38 (42 '7 Portal das Cerejeiras

" 1(C).4 %.947.34 )* #4:>&

%.1& 41. 2&5& <<< 5479&1)&8(*7*/*.7&8 (42 '7 Santha Serra ? &=

":& 8(41@89.(& )& 438*(& &5.;&7.

2&5& <<< 54:8&)&8&39-&8*77& (42 '7 (439&94 54:8&)&8&39-&8*77& (42 '7 Solar Dâ&#x20AC;&#x2122;Izabel

":& !1C3.4 &7'48& .2& &5.;&7. 2&5& <<< 841&7).>&'*1 (42 '7 Vilaregio de Campos

?

1&2*)& $45@>.4 8 3 4774 )4 1*+&39* &5.;&7.

2&5&

<<< 54:8&)&;.1&7*,.4)*(&2548 (42 '7 Villa de Campos

; 7*. 7*89*8 .7&7).

'*73B88.& 2&5&

7*8*7;&8 54:8&)&;.11&)*(&2548 (42 '7

<<< 54:8&)&;.11&)*(&2548 (42 '7 Villaggio ItĂĄlia

; &(*)4 #4&7*8 &5.;&7. 2&5& <<< 54:8&)&;.11&,.4.9&1.& (42 '7

27

Alpenhaus

?

":& .7(*: 43A&1;*8 194 )& 4& %.89& 2&5& <<< &15*3-&:854:8&)& (42 '7 Ararinha Azul

; !&:14 "&'*14 :'.*:= "*(&394 :'.*:= 2&5& 8&C)& <<< 54:8&)&&7&7.3-&&>:1 (42 '7

114 GUIA CASTELFRANCHI

Benevento

# '4:/*/5 "+8+/8' *+ '9:85

'6/<'8/ 3'6' === 65;9'*'(+4+<+4:5 )53 (8 Cachoeiras do Toldi

9:8'*' *' '36/9:' $C5 +4:5 *5 $'6;)'F 3'6' 9'F*' === )'('4'9*5:52*/ )53 (8 /4,5 )'('4'9*5:52*/ )53 (8 Campos do JordĂŁo

@

# *;'8*5 58+/8' *' 8;?

'-;'8/(+ 3'6' === 65;9'*')'3659*5058*'5 )53 (8 8+9+8<'9 65;9'*')'3659*5058*'5 )53 (8 Canto da Lua

@

# 8 #';2 +97;/:'

%/2' '6/<'8/ 3'6' === 65;9'*')'4:5*'2;' )53 8+9+8<'9 65;9'*')'4:5*'2;' )53 Castelo

@

9:8'*' *5 "/)5 -;*5 $'4:5 4:54/5 *5 "/4.'2 3'6' 9'F*' === 65;9'*')'9:+25 )53 (8 Chateau do Luar

HOTĂ&#x2030;IS

Casa de Aluguel Alto do Capivari Linda vista Bairro nobre - Condomínio Alto do Capivari Acomodaçþes para atÊ 8 pessoas Estacionamento para 3 carros Somente para casais e famílias R$ 400,00 por dia

ď&#x20AC;Ľ 12 3663 3311 â&#x20AC;˘ rose@camposdojordao.com

< "8+9/*+4:+ '9:+25 8'4)5

'6/<'8/ 3'6'

8+9+8<'9 ).':+';*52;'8 )53 (8 === ).':+';*52;'8 )53 (8 Do Conde @ < %/):58 5*/4.5

'6/<'8/ 3'6' === 65;9'*'*5)54*+ )53 (8 Do Toco

< 8+/ !8+9:+9 /8'8*/

'-;'8/(+ 3'6' === 65;9'*':5)5 )53 (8 Doce Vida

@

#+9+8<'9

#;' +4+(8' %/2' 5<' $;/D' 3'6' === 05,/9' )53 (8 Dos Esquilos

# "+8+/8' '88+:5

(+84E99/' 3'6' === 65;9'*'*59+97;/259 )53 (8 Dos Quatis

@ 2'3+*' A-;' '8/4.' #+)'4:5 +2/? 3'6'

=== 65;9'*'*597;':/9 )53 (8 Estrela Guia

@

< 3F2/5 '4- 8

'6/<'8/ 3'6'

Sagres 3663 1555 R Victor Godinho 290 Capivari mapa D15 www.hotelsagres.com.br

70

=== +9:8+2'-;/'65;9'*' )53 (8

Garden

# %+8'*58 -8/6/45 56+9 58'+9

(+84E99/' 3'6' === -'8*+465;9'*' )53 (8 Jardon

# 4- "8;*+4:+ *+ 58'+9 #+)'4:5 +2/? 3'6'

=== 65;9'*'0'8*54 )53 (8

A

Pousada dos Pinguins oferece a vocĂŞ e sua famĂ­lia um atendimento diferenciado, conforto, ambientes bem decorados e amplo salĂŁo de cafĂŠ da manhĂŁ.

A hospitalidade familiar somada aos apartamentos estilizados e a ótima localização permitem curtir as 4 estaçþes do ano a 1.700m acima das preocupaçþes.

www.pousadadospinguins.com.br

Rua Paulo Rabelo Dubieux, 193 Recanto Dubieux ď&#x20AC;Ľ 3664.7070 fax: 3664.3767

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 115

JĂłia da Serra

! !9&)27 () 396% )-8)

#-0% 2+0)7% 1%4%

;;; 4397%(%.3-%(%7)66% '31 &6 4397%(%.3-%(%7)66% 794)6-+ '31 &6 Kaliman

>

>

! 7'30?78-'% (% 327)'%

%4-:%6- 1%4% ;;; /%0-1%2 '31 &6 KomkafĂŠ

>

! -+9)0 )6% %4-:%6- 1%4% ;;; 4397%(%/31/%*) '31 &6 La Toscana

: %23)0 9+9783 78):)7 )< 6 6%2'-7'3 !31)-63 %4-:%6- 1%4% ;;; 4397%(%0%837'%2% '31 &6 Morro do Elefante

: %78)03 6%2'3 "9&-(% (3 3663 (3 0)*%28) %4-:%6- 1%4% Quebra Nozes

: 6-2)9 32A%0:)7 (% "-0:%

%+9%6-&) 1%4%

;;; 4397%(%59)&6%23=)7 '31 &6 RefĂşgio CĂ´modo

! )08% #-0% %+9%6-&) 1%4% 6)*9+-3$'313(3 930 '31 &6 Recanto Monoo

! 2?'-3 %)8%23 #0 &)62B77-% 1%4% ;;; 4397%(%6)'%28313233 '31 &6 Saint Germain

>

! %903 !%&)03 9&-)9< !)'%283 9&-)9< 1%4% ;;; 19087)6: '31 &6 '%14377%-28+)61%-2 SĂ­tio do Robertinho

786%(% () %1437 (3 36(@3 % "%49'%C -6-1 % /1 %-663 (3 %D 1%4% ;;; 4397%(%7-8-3(363&)68-2,3 '31 &6 Via-Campos

>

!9% #-836 3(-2,3

%4-:%6- 1%4% ;;; :-%'%1437 '31 &6

A

Golden Forest Pousada foi inaugurada no mĂŞs de maio de 2012, para quem busca um lugar onde possa usufruir de conforto, tranquilidade, pleno contato com a Natureza em um ambiente aconchegante, moderno e prĂłximo do centro turĂ­stico (Localizada a menos de 3 minutos de carro do Capivari). Todos os quartos possuem camas King Size, colchĂľes Serta, mĂłveis Dell Anno, secador de cabelo,

toalhas Trussardi, varanda individual com vista panoramica, tv de Led ou LCD 27´ou 32´, diversos canais de Tv por assinatura SKY, Dvd Player, frigobar, aquecedores elÊtricos e aquecimento central de ågua solar ou a gås. No mês de abril de 2013 serå inagurada a casa de telhado verde com novas suítes especialmente desenvolvidas para seu bem-estar e assim você contarå com opçþes para toda a família.

Rua do Açude, 500, Jardim Miraflores ď&#x20AC;Ľ (12) 3663-6103 - 3663-6093 / Nextel (11) 7710 - 4872 ID: 968*6651 reservas@pousadagoldenforest.com.br www.pousadagoldenforest.com.br

Villa Agi

: 1C0-3 !-&%7

%4-:%6- 1%4%

;;; %+- 896 &6 Villa de Campos

: 6)- 6)78)7 -6%6(- &)62B77-% 1%4% 6)7)6:%7 4397%(%:-00%()'%1437 '31 &6 ;;; 4397%(%:-00%()'%1437 '31 &6 Villa di Fiori

>

')286%0 () 6)7)6:%7 !9% %29?6-3 )6)-6%

083 (3 %4-:%6- 1%4% ;;; 4397%(%:-00%(-*-36- '31 &6

116 GUIA CASTELFRANCHI

HOTĂ&#x2030;IS

26

Alpenrose

)2(242 () 24%)5 215)'% )/% $-56% 0%3%

999 %/3)1425) '20 &4 AraucĂĄria

7% 21)/ !64%55 $-/% %7/-56% 0%3% 999 3275%(%%4%7'%4-% '20 &4 -1*2 3275%(%%4%7'%4-% '20 &4 Campos do JordĂŁo Hostel = %:

)4)-4% %44)62 &)41A55-% 0%3% 999 '%0325(2.24(%2,256)/ '20 &4 Casa dos Sonhos = %4')/-12 %:0-/-%12 $-/% 1+/)5% 0%3%

999 3275%(%'%5%(25521,25 '20 &4 Chez TetĂŞ

8 (7%4(2 24)-4% (% 47<

%+7%4-&) 0%3% ',)<6)6) 6)44% '20 &4 Da Lua = 7&)15 )1-+12 -&)-42 2442 (2 /)*%16) 0%3% Da Montanha

= 2?2 1(4)2/- !%16% 47< 0%3% Das Rosas

= %: !,-1-66- 2122 %4(-0 7%4%4)0% 0%3%

999 3275%(%(%5425%5 '20 &4 Do Sino

8 !)1%(24 2&)462 !-0215)1 %3-8%4- 0%3% Franciscana (EducandĂĄrio Sto. AntĂ´nio)

"%()7 %1+)/ )56%1% &)41A55-% 0%3% Heron =

2?2 1(4)2/-

$ %-4 0%3% 999 3275%(%,)421 '20 Portal de Campos

=

7% )+-1%/(2 %41)-42 2&2 $-/% 2//- 0%3% .'3275%(%3246%/()'%0325 ,260%-/ '20 Recanto das AraucĂĄrias

8 4-1)7 21@%/8)5 !-/8%

%+7%4-&) 0%3%

999 4)'%162(%5%4%7'%4-%5 '20 &4 '216%62 4)'%162(%5%4%7'%4-%5 '20 &4

Recanto das OrquĂ­deas

%-442 )1C32/-5 0%3% 5%B(% Recanto DirrĂ´s

/8%42 25A 4%1'-5'2 &)41A55-% 0%3% 999 4)'%162(-4425 '20 &4 Recanto Dos Gimmi

%825

%4(-0 28% !7-@% 0%3%

Solar d´Izabel Rua Plínio Barbosa Lima, 59 Capivari 3669 3030 7814 7310 ID 99*17122 www.solardizabel.com.br

O clima especial da pousada dos pioneiros

Inspirada na atmosfera romântica das primeiras casas construídas em Campos, a Solar d´ Izabel Ê uma pousada que homenageia a arquitetura sem modismos, ou seja, concebida no autêntico estilo de Campos do Jordão. E claro, ela reúne bom gosto e o conforto derivado da tecnologia.

Cercada de tranqßilidade, da pousada tanto Ê possível ver os detalhes do Morro do Elefante quanto a torre do Boulevard Genève. A curta distância da

praça do Capivari â&#x20AC;&#x201C; apenas 400 metros â&#x20AC;&#x201C; a aproxima do astral envolvente do centrinho da Vila Capivari.

Dotada de um belo jardim na entrada, a pousada tem elevador e vaga para os carros. Todos os 17 apartamentos tĂŞm cama box, TV de LCD de 26â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;, DVD e sistema de calefação, cuja temperatura ĂŠ escolhida pelo hĂłspede.

Nos banheiros, o piso irradia calor e o toalheiro tambĂŠm ĂŠ aquecido. A ducha ĂŠ de alta pressĂŁo. O cafĂŠ da manhĂŁ ĂŠ servido num aconchegante salĂŁo das 8h Ă s 12h.

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 117

Recanto Ninho Verde

'-4# "+-# /&+/# #2&+. ;2%+# .#1#

Recanto Paulista : 20( 02# 8)+# +%*+'2+ "+-# #5-+34# .#1# Recanto SĂŁo Benedito

6 '/'&+40 -=.1+0 &' +2#/&# -40 &# 0# "+34# .#1# 1053#&#23$ *04.#+- %0.

Serena :

6 2'+ 2'34'3 +2#2&+ #)5#2+$' .#1# 1053#&# 3'2'/# $0- %0. $2 SĂ­tio N. Sra. de Loretta

0& .

-40 &# '22# .#1# 3#=&# Ste. Gallen

'2'+2# #22'40 $'/<33+# .#1#

777 34')#--'/ %0. $2 Toca das BromĂŠlias

#(#'- '-')2+/0 +#/044+ #1+6#2+ .#1# Vila Dom Bosco

6 2'+ 2'34'3 +2#2&+ $'/<33+# .#1# Vila Nova

"+-# 06# "+-# 06# .#1# 777 1053#&#6+-#/06# %0. $2 Villa dos PĂĄssaros

:

5# #2.'/%+4# 5--+'/

#2&+. !.5#2#.# .#1# 777 #%#.1#.'/40 %0. $2 1053#&# #%#.1#.'/40 %0. $2

I

niciado em 1945, o vínculo da família Jardon junto a Campos do Jordão existe desde sua primeira viagem à ``Suíça Brasileira´´.

Fundada em 1994, a pousada tem uma estrutura para um pĂşblico muito especial.

A famĂ­lia Jardon ĂŠ originĂĄria

ď&#x20AC;Ľ 12 3663 2618 Nextel 12 7814 2736 - ID 119*65743 R. Eng. Prudente de Moraes 70 Capivari - Mapa C20 www.pousadajardon.com.br jardon@pousadajardon.com.br

35

PRESENTES

da Província de Ourense, Comunidade Autônoma da Galícia e a pousada mantÊm a tradição espanhola em bem receber com o acompanhamento direto dos proprietårios. A tematização espanhola Ê marcante em sua decoração.

16

A MĂĄchina do Tempo (Photos Ă Moda Antiga)

,#-.# 02,#9 -0,#

#1+6#2+ .#1# Ban Ban Ban

6 #/5;2+0 +2;)-+#

$'2/<33+# .#1# Caminho da Roça Artesanato

2+6#-&0 +.# #2&030

#)5#2+$' .#1#

118 GUIA CASTELFRANCHI

Castelfranchi Cutelaria Fina

> )6=C:17 1:C/41)

)/=):1*- 2=6<7 )7 !*2-<1>7 5)8) Coqueluche

%078816/ ;8-6 )44 472) )81>):1 5)8) J.L. Decoraçþes - Cobre

$=) ":72-<),) )81>):1 5)8)

Mini Preços

> :-1 !:-;<-; 1:):,1

*-:6F;;1) 5)8) Natureza Maluca

$ 2)45) 7:2)@ 72) %078816/ 7=4->):, -6->- )81>):1 5)8) ??? 6)<=:-@)5)4=+) +75 *: Nova Sensação

> :-1 !:-;<-; 1:):,1 *-:6F;;1) 5)8) Nipo Brasileira

A

$ :1/),-1:7 7:,D7 472) *-:6F;;1) 5)8) O Baden Baden

$=) 2)45) 7:2)@ 7=4->):, -6-> )81>):1 5)8) 16.7 7*),-6*),-6 +75 *: Petit Campos

;8-6 )44 > 2)45) 7:2)@ 472) 5)8) Pi-sil

$=) 6/ 17/7 ,- ):>)407

472)

)4-:1) -:5G61) )81>):1 5)8) Power Imports

7=4->):, -6->- 472) )81>):1 5)8) 87?-:+)587; )74 +75 SĂŠculo Hum Presentes e Artigos Decorativos .47:-; ):<1.1+1)1;

> :-1 !:-;<-; 1:):,1 *-:6F;;1) 5)8)

;-+=470=5(5=4<15):+); 07<5)14 +75

Sweet Home $ 2)45) 7:2)@ -6<-: )414 2 )81>):1 5)8) Tempo

A > )6=C:17 1:C/41) *-:6F;;1) 5)8)

HOTĂ&#x2030;IS

CAMPOS DO JORDÃO 119

QUEIJOS

Hotel Nacional Inn

R. Joaquim Pinto Seabra 208 - Vila Everest

 3663 3887

www.nacionalinn.com.br reservas@hotelnacionalcj.com.br Mapa D18

Hotel Nacional Inn Campos do Jordão A posição elevada do hotel privilegia os hóspedes com o espetáculo do por do sol, visível da fachada principal.

Um dos mais novos hoteis de Campos do Jordão, o Nacional Inn mescla elegância, aconchego, bons serviços e entretenimento. Bem localizado e com uma vista convidativa para as montanhas que se estendem do Jaguaribe até o Capivari, o hotel traz em seu bojo a tradição de uma rede que está presente em todo o Brasil.

A distância do Nacional Inn até o centrinho do Capivari é de 1,5 km. Com amplo estacionamento, o hotel possui 62 apartamentos. Todos são equipados com TV de LCD de 32”, canais por assinatura, frigobar, aquecedor, telefone, cofre, cama box e conexão wireless para internet.

Castelfranchi Cutelaria Fina 3663 2778 Av. Januário Miráglia 2328 Jaguaribe (junto ao Objetivo) mapa G10 Coqueluche 3663 3820 Shopping Aspen Mall loja 08 Capivari mapa C18 J.L. Decorações - Cobre 3662 4372 Rua Projetada 130 Capivari mapa D14 Mini Preços 9713 4638 Av. Frei Orestes Girardi, 1325 Abernéssia mapa H7 Natureza Maluca 3663 3678 R. Djalma Forjaz 103 - Loja 10 Shopping Boulevard Geneve Capivari mapa C18 www.naturezamaluca.com.br Nova Sensação 3662 5396 Av. Frei Orestes Girardi, 883 Abernéssia mapa J6 Nipo Brasileira 3662 4556 • 9772 3293 R. Brigadeiro Jordão, 460 loja 5 Abernéssia mapa J6 O Baden Baden 3663 3610 Rua Djalma Forjaz, 93 Boulevard Geneve Capivari mapa C18 info@obadenbaden.com.br Campos Entre as opções de Petit lazer, o destaque é (11) 7760 7696 Aspen Mall,–, Av.cuja Djalmaespara a piscina – coberta e aquecida Forjaz 78, loja 19 mapa C18 trutura envidraçada possibilitaPi-sil avistar livremente a paisagem ao redor. Integrada a 3449 ela ficam a 3662 Rua Eng. Diogo de Carvalho, sauna úmida e as duchas. Também 47 lojahá 22uma Galeriaquadra D. Hermínia Capivari e mapa C18 poliesportiva, formatada para vôlei, basquete futePower Imports bol. Já o fitness room agrega vários equipamentos 3663 4488 como esteira e bicicleta ergométrica.

Boulevard Geneve loja Capivari mapa C18 O american bar é um07 lugar para se frepowercampos@aol.com quentar a qualquer hora do Século dia. Afinal, é nesse Hum Presentes e Decorativos ambiente que está o piano, Artigos ecoando melodias (flores artificiais) suaves, que inspiram conversas animadas com 3664 6181 Av. Frei Orestes Girardi 869 os amigos e até momentos românticos.

Abernéssia mapa J6

Por sua vez, a posiçãoseculohum_multimarcas@hotmail.com elevada do hotel Home privilegia os hóspedes com oSweet espetáculo do por R. Djalma Forjaz 140 Center Calil Lj. 8E, E10a poucos do sol, visível da fachada principal.

Capivari mapa C18 metros dali, o acesso à via que segue por cima Tempo das montanhas até o Capivari, revelando a 3664 2340 • 9786 6377 Januáriojardins.

Miráglia, 830 arquitetura típica de Campos Av. e seus Abernéssia mapa J5

05

Arcobaleno 3662 4823 Av. Januário Miráglia 2588 loja 2 Jaguaribe mapa H10 Balkis Queijos Finos (12) 3643 9137 Estrada Quiririm - Campos do Jordão, Km 27,5 mapa saída L1 balkis@balkis.com.br La Rioja 3663 3241 • 3663 4983 Rua Djalma Forjaz 130 Espaço Via Campos Capivari mapa C18 Pão de Açúcar 3662 1809 • 3662 5654 Av. Januário Miráglia 1772 Abernéssia mapa I9 Queijo Cremoso 3664 4939 Rua Santa Tereza 71 (ao lado do Portal) Vila Isabela mapa K1 Queijos da Fazenda Esther 3662 2970 • 8186 0209 R. Orivaldo Lima Cardoso 13 Jaguaribe mapa H10

RELIGIÕES

21

Adventista do 7ª Dia R. Evangelina Jordão Abernéssia mapa I9 Assembléia de Deus Av. Januário Miráglia 240 Abernéssia mapa J4 Batista 3662 1195 Av. Januário Miráglia s/n Abernéssia mapa J4 Comunidade Evangélica da Restauração Av. Macedo Soares Capivari mapa D17 Comunidade de Vida Cristã 3664 6432 R. Tadeu Rangel Pestana 380 Abernéssia mapa J7 Congregação Cristã no Brasil 3662 4649 R. João Carlquist 80 Abernéssia mapa J10 Congregação Israelita 3662 1445 H. Florestal loja 1,2 e 3 Capivari mapa A18 Fé, Esperança e Caridade (Centro Espírita) R. Felício Raimundo 438 Abernéssia mapa J8 Reuniões: 5as feiras às 20h.

Fonte da Vida 3662 2085 Av. Frei Orestes Girardi 3277 Jaguaribe mapa D13 Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias Av. Frei Orestes Girardi 3421 Jaguaribe mapa D13 Lar do Caminho Cristão (Centro Espírita) Rua Prof. Raul Pedroso de Morais 196 Bela Vista Reuniões: 5as feiras às 20h.

120 GUIA CASTELFRANCHI

HOTĂ&#x2030;IS

Mathilde Dubieux (Centro EspĂ­rita) #3#?$# 3#%#.#08# /#2# '60+A'4 #4 '+3#4 * ' #4 '+3#4 *

Villaggio ItĂĄlia R Victor Godinho, 111 Capivari mapa D17 ď&#x20AC;Ľ 3663 2533 www.pousadavillaggioitalia.com.br

Matriz Santa Teresinha

!#&'6 #0)'. '45#0#

$'30>44+# /#2# 13;3+1 &' +44#4 &+#4 &# 4'/#0# * ' * 9 1/+0)1 * * ' *

Pousada

Metodista

3 3#0%+4%1 &' #4531

"+.# $'30>44+# /#2# Metodista Wesleyana

.13'05+01 5# .#3# "+.# '33#8 /#2#

Nossa Senhora da SaĂşde 17' &' 6.*1 #)6#3+$' /#2# *13;3+1 &' /+44#4 &1/+0)1 :4 * Presbiteriana do Brasil em Campos do JordĂŁo 6# '.?%+1 #+/60&1

$'30>44+# /#2# Primeira Igreja Batista em Campos do JordĂŁo

7 3'+ 3'45'4 +3#3&+

$'30>44+# Quadrangular 7 3 &*'/#3 &' #3314 4 0 $'30>44+# /#2#

SalĂŁo do Reino das Testemunhas de JeovĂĄ 6# 3+)#&'+31 13&<1 $'30>44+# /#2# SĂŁo Benedito

7 #%'&1 1#3'4 #2+7#3+ /#2# 13;3+1 &' +44#4 ;$#&1 *4 9 1/+0)1 * ' *4 ' &' # # # #4 *4 Sinagoga e Mikce Mishcan Yossef

3# 4%1.#45+%# 10 4'%# #2+7#3+ /#2# Universal /#&'6 #3.'55+ B0+13 #)6#3+$' /#2#

RELĂ&#x201C;GIOS

05

Aoki

7 3 #06;3+1 +3;).+# .1,# $'30>44+# /#2# Brazolin Sports

9

7'0+&# #%'&1 1#3'4 *122+0) #2+7#3+ .1,# 4 4 #2+7#3+ /#2# Casa do Ouro

7 3 #06;3+1 +3;).+# $'30>44+# /#2#

Maria VictĂłria RelĂłgios

7 3 ,#./# 13,#8 .1,# 42#=1 "+# #/214 #2+7#3+ (#%'$11- /#3+# 7+%5@3+# 3'.@)+14

Villaggio ItĂĄlia autĂŞntica vila italiana em Capivari

Descanse do carro, nesta charmosa pousada basta poucos passos para encontrar o que a cidade tem de melhor No ponto nobre da cidade, a pousada inspirada na arquitetura das típicas vilas italianas alia conforto e requinte No ponto mais elegante de Capivari, inspirada na arquitetura das típicas vilas italianas, mas aliada ao conforto e aos modernos recursos dos tempos atuais, a Villaggio Itålia garante um ambiente único. Numa atmosfera romântica e acolhedora, você irå desfrutar de momentos que, com certeza, se tornarão inesquecíveis. Lå você pode descansar do carro, porque rapidamente Ê possível se deslocar para encontrar o que a cidade tem de melhor: Shopping, galerias, lojas e um reconhecido pólo gastronômico.

O Villaggio ItĂĄlia oferece: â&#x20AC;˘ Apartamentos, casal, triplo e quĂĄdruplo equipados com camas box, mĂłveis exclusivos, edredons, travesseiros de pluma e lençóis de algodĂŁo. â&#x20AC;˘ Calefação (inclusive nos banheiros), TV Sky, elevador, telefone e frigobar. â&#x20AC;˘ Amplo estacionamento subterrâneo. â&#x20AC;˘ Restaurante tĂ­pico italiano com extenso cardĂĄpio de pastas artesanais, trutas, files e fondue.

(Descontos especiais para hospedes da pousada).

CAMPOS DO JORDﾃグ 121

122 GUIA CASTELFRANCHI

HOTĂ&#x2030;IS

Castelfranchi Cutelaria Fina

; (4:A705 07A.20(

(.:(70), 1:495 (5 ")1,90;5 3(6(

RESTAURANTES

151

2,3B,8 (8,0758 /:77(8*(70(8 54+:,8 7(4*,8,8 49,74(*054(08 9(20(458 (654,8,8 %,2- %,7;0*, &E60*58 &7:9(8 Cozinha da Montanha

<<< *5?04/(+(3549(4/( *53 )7

ALEMĂ&#x192;ES

02

Baden Baden

$:( 1(23( 571(?

5:2, ;(7+ ,4,;, (60;(70 3(6(

04-5 5)(+,4)(+,4 *53 )7 Fräulein Bierhaus

$ 852( "780

(60;(70 3(6(

BRUNCH

Pousada Telhado de Ouro R General AbĂ­lio Noronha 20 Vila Capivari 3663 6500 www.pousadatelhadodeouro.com.br contato@pousadatelhadodeouro.com.br 03

DonaBella *(8( +, +,20*0(8

; (4:A705 07A.20(

),74D880( 3(6( +54(),22( 9,77( *53 )7 Lenz Gourmet

897 3:40*06(2 #(:25 589( ,4? D8(7 (;0B5 54?(.( (6F8 59,2 &570)( 3(6( 8(E+( <<< 2,4? *53 )7 Pousada do Conde

@

; '0*957 5+04/5 (60;(70 3(6(

<<< 65:8(+(+5*54+, *53 )7

CASEIROS

14

A Bigorna

@

; 4. 05.5 +, (7;(2/5 (60;(70 3(6(

Cantinho da Serra

; '0*957 5+04/5 (60;(70 3(6(

<<< 7,89(:7(49,*(4904/5+(8,77( *53 )7 CĂŠsar

@ 4,=9,2

; 7,0 "7,89,8 07(7+0

),74D880( 3(6(

Cintra

&7(; (:70205 535.205 ),74D880( 3(6( +(40,2*0497( 0. *53 )7

Perfeito para curtir o principal de Campos Pousada concilia infra-estrutura internacional com um atendimento exclusivo.

Localização privilegiada Ê perfeita para quem pretende curtir a baladação de Campos do Jordão sem abrir mão da tranquilidade da Serra da Mantiqueira.

A Pousada Telhado de Ouro Ê o destino certo. Caminhando apenas 100 metros, você pode curtir a badalação do centrinho do Capivari.

A pousada conta com elevador, suítes bem equipadas com TV de LCD e DVD, cama Box, edredons e travesseiros de pluma de ganso, piso aquecido no banheiro, calefação, secador de cabelo e maleiro.

SĂŁo oferecidas cortesias como DVD-teca, wireless e bicicletas. Na Telhado de Ouro um cafĂŠ da manhĂŁ completo ĂŠ servido das 8h30 atĂŠ Ă s 12h00.

Foi justamente com a estratÊgia de conciliar a estrutura de um grande hotel com um serviço personalizado, que a Telhado de Ouro conquistou rapidamente um espaço nobre no turismo da cidade e jå virou referência para quem busca um atendimento exclusivo.

CAMPOS DO JORDÃO 123

Rua Mário Ottoni Rezende, 160 - Campos do Jordão – SP Informações: (12) 3669.8000 / Reservas: (12) 3669.8001 www.hotelserradaestrela.com.br reservas@hotelserradaestrela.com.br Castelfranchi Cutelaria Fina 3663 2778 Av. Januário Miráglia 2328 Jaguaribe (junto ao Objetivo) mapa G10

RESTAURANTES

151

Alemães Caseiros Churrascarias Fondues Franceses Internacionais Italianos Japoneses Self-Service Típicos Trutas Cozinha da Montanha 3662 6088 www.cozinhadamontanha.com.br

ALEMÃES

02

Baden Baden 3663 3610 Rua Djalma Forjaz, 93 Boule vard Geneve Capivari mapa C18 info@obadenbaden.com.br Fräulein Bierhaus 3663 1529 R. Isola Orsi 33 Capivari mapa D19

BRUNCH

03

BEM ESTAR NA ESTAÇÃO MAIS CHARMOSA DO ANO.

DonaBella casa de delicias 3664 1888 Av. Januário Miráglia 1976 Localizado no coração da Vila Capivari, em Campos do Jordão, cercado pelo clima das montanhas, o Hotelmapa Serra Abernéssia I7 donabella@terra.com.br da Estrela oferece uma ampla estrutura para o hóspede que vem a lazer ou a negócios. ConfortoLenz nos Gourmet apartamentos 1077 equipados com TV via satélite, camas box-spring, janelas termoacústicas e nas suítes com lareira e 3662 DVD. Requinte Estr. municipal Paulo Costa Lenz César 2150 Gavião nos ambientes com calefação. E para quem prefere ambientes mais íntimos, nosso bar, com estilo típico(após de Hotel um Toriba) Gonzaga saída M6 “pub” inglês, é um aconchegante ponto de encontro para um drink. Perfeição nos serviços demapa atendimento www.lenz.com.br e Pousada dodo Conde no moderno centro de eventos. Exatamente tudo que você precisa para desfrutar todas as estações ano.

3663 3635 • 3663 3859 Av. Victor Godinho, 440 Capivari mapa D16 www.pousadadoconde.com.br

DURANTE AS FÉRIASNOSSA E FERIADOS UMA EQUIPE DE EM BREVE SERÁ INAUGURADA NOVA ÁREACONTAMOS DE LAZER COMCOM PISCINA COBERTA E AQUECIDA, SAUNA, SPA, NOVOS ESPAÇOS PARA FITNESS, BRINQUEDOTECA E SALA EDECRIANÇAS. JOGOS. CASEIROS RECREAÇÃO COM PROGRAMAÇÃO ESPECIAL PARA ADULTOS

14

A Bigorna 3663 4127 • 3663 6287 Uma das atrações do Hotel Serra da Estrela é 8801 uma academia 9782 Av.para Eng. de Carvalho, que oferece aos hóspedes, horários flexíveis as Diogo atividades.

Capivari C18 Temos uma estrutura planejada para o seu75bem estar. mapa As mais Cantinho variadas formas de exercícios você encontra aqui. da Serra 3663 4532 Av. Victor Godinho 206 Capivari mapa C18 www.restaurantecantinhodaserra.com.br César 3664 2622 • 9707 8262 nextel: (12) 7898 8719 ID: 921*3399 Av. Frei Orestes Girardi 2125 Abernéssia mapa H10 Cintra 3662 6272 Trav. Maurilio Comoglio, 27 Abernéssia mapa H7 danielcintra@ig.com.br

O restaurante Serra da Estrela oferece aos seus hóspedes e também ao público geral, jantares típicos e festivais especiais no inverno. O local ideal para você conhecer e degustar a alta gastronomia com requinte e conforto.

6HUUD GD (VWUHOD *XLD &DVWHOIUDQFKL LQGG

DURANTE AS FÉRIAS E FERIADOS UMA EM BREVE ESTAREMOS INAUGURANDO CONTAMOS COM UMACOM EQUIPE DE RECREAÇÃO NOVA ÁREA DE LAZER PISCINA COBERTA E COM PROGRAMAÇÃO ESPECIAL PARAPARA AQUECIDA, SAUNA, SPA, NOVOS ESPAÇOS ADULTOS E CRIANÇAS. FITNESS, BRINQUEDOTECA E SALA DE JOGOS. Conheça nossos outros hotéis: www.hotelestoril.com.br e www.bologna.com.br

Country House 3663 6800 Av. Pedro Paulo 7545 Descansópolis Estrada do Horto Florestal mapa A19 Krokodillo 3663 9019 Av. Senador Roberto Simonsen, 1350 Capivari mapa F16 Marina 3664 1995 Av. Frei Orestes Girardi, 3257 Jaguaribe mapa D13 Nosso Tempero 3664 1824 Rua Brigadeiro Jordão 408 Abernéssia restaurantenossotempero@ hotmail.com Rancho do Tio Lé 3663 1355 • 3663 4344 Av. José de Oliveira Damas 465 Capivari mapa C16 Rota 77 (Restaurante com fogão a lenha) 3662 6062 Rua Brigadeiro Jordão 71 Abernéssia (atrás da Caixa Federal) mapa J5 Sabor de Campos 3662 4555 Av. Frei Orestes Girardi 1281 Abernéssia mapa H7 sabordecampos@yahoo.com.br Tiago`s 3663 6431 Av Pedro A. Pereira 885 Véu da Noiva mapa C20

CHURRASCARIA

06

Beto Perroy 3663 2100 Av. Pedro Paulo 6450 Descansópolis mapa A19 betoperroy@hotmail.com Estância Grill 3664 4262 R. Brigadeiro Jordão 610 Abernéssia mapa I7 Churrasco ao Vivo 3663 6430 R. Dr. Heitor Penteado 82 Capivari mapa D18 Libertango - Parrilla Argentina 3663 6218 R. José Manuel Gonçalves 160 Capivari mapa D19 Querença da Serra 3662 3749 Av. Dr. Januário Miráglia 2510 Jaguaribe mapa F11 Tarundú Centro de Lazer 3668 9595 Rua José Antônio Manso 1515 Bairro do Toriba mapa M4 www.tarundu.com.br

CONTEMPORÂNEO 07 Araucária (Grande Hotel) 3668 6000 Av. Frei Orestes Giradi 3549 Capivari mapa E12 www.sp.senac.br/hoteis Barito Gourmet 3663 7255 Av. Macedo Soares, 495 Capivari mapa D17

124 GUIA CASTELFRANCHI

HOTĂ&#x2030;IS

BistrĂ´ the Lounge

" #*5&+.1 &4*0& %.0& &7&0 1&4&

::: 4386&)&9.0&2&7&0 (31 '5 Blue Mountain

" 5 36@ *675*6

&5).1 )3 1'&.;&)35 1&4&

::: '1-6 (31 '5 Espaço Gourmet Villa Casato

9 &(*)3 #3&5*6

&4.9&5. 1&4& Lenz Gourmet

675 182.(.4&0 !&803 367& *2< @6&5 &9.>3 32<&,& &4B6 37*0 $35.'& 1&4& 6&A)& ::: 0*2< (31 '5 Safari CafĂŠ

" /&01& 35/&< &4.9&5.

1&4& (&1436)3/35)&3 ,1&.0 (31 Santa Fiqueira

!5&?& !&)5* 8.< &01*6 *2753 $5*1*1'@

Hotel Toriba Reservas: ď&#x20AC;Ľ 0800-178179

ď&#x20AC;Ľ 3668-5000

Av. Ernesto Diederichsen 2.962 www.toriba.com.br

6&27&+.,8*.5& 6&27&+.,8*.5& (31 '5 ::: 6&27&+.,8*.5& (31 '5

ESPANHOL

01

Barito Gourmet

9 &(*)3 #3&5*6

&4.9&5. 1&4&

FONDUES

25

AraucĂĄria (Grande Hotel)

9 5*. 5*67*6 .5&).

&4.9&5. 1&4&

::: 64 6*2&( '5 -37*.6 Armonia (Home Green Home)

=

"8& )304-3 $355*6.2 37*0 31* 5**2 31* 073 )3 &4.9&5. 1&4&

::: -31*,5**2-31* (31 '5 Barito Gourmet

9 &(*)3 #3&5*6

&4.9&5. 1&4& Blue Mountain

" 5 36@ *675*6

&5).1 )3 1'&.;&)35 1&4&

::: '1-6 (31 '5 Capivari Restaurante

" 2732.3 .(30& !&)80&

&4.9&5. ::: 0*(&4.9&5. (31 '5

(&4.9&5.5*67&85&27* 7*55& (31 '5

Davos Maison Suisse

9 &(*)3 #3&5*6

#-344.2, &)./ &4.9&5. 1&4& ::: )&9361&.63268.66* (31 '5 Festival Della Pasta

9 36@ &23*0 32?&09*6 *; 9 5&6.0 &4.9&5.

1&4& ::: +*67.9&0)*00&4&67& (31 '5

Hotel Toriba - 70 anos de história e recordaçþes Paisagem e bem estar são o melhor deste resort de luxo.

Como um charmoso terraço sobre a Serra da Mantiqueira, o Toriba chega aos 70 anos exibindo o ar majestoso de quem foi pioneiro na hotelaria de luxo em Campos do JordĂŁo. Dono de uma gastronomia eclĂŠtica e elogiada â&#x20AC;&#x201C; e com um DNA de excelĂŞncia no atendimento â&#x20AC;&#x201C;, o hotel ainda continua inovando e evoluindo. Ă&#x2030; o que comprovam a fazendinha, o SPA by Lâ&#x20AC;&#x2122;Occitane, o fitness, o elegante conjunto de chalĂŠs e os ingredientes do estrelado restaurante Toribinha Bar & Fondue. Afora isso, atĂŠ quem jĂĄ conhece o Toriba se sente envolvido pela localização encantadora e a vista fascinante, que se desdobra dos jardins que cercam o hotel. O fato ĂŠ que em meio Ă estrutura de resort, tudo nesse hotel converge para o bem estar.

O que não falta ao Toriba são opçþes de lazer, a começar pela piscina aquecida com raia de 25 metros. Ela Ê integrada com as saunas e duchas especiais. A poucos metros da piscina fica a quadra esportiva. No fitness, a parede envidraçada deixa a impressão de que a pessoa estå no meio do bosque. Aliås, hå vårias trilhas em volta do hotel, sombreadas e servidas de bancos, que criam uma interação com a natureza.

TambĂŠm nĂŁo falta entretenimento para as crianças. Tem cineminha, piscina, brinquedos outdoor e o famoso escorregador interno, que diverte hĂĄ geraçþes. PorĂŠm, a mais sensacional das atraçþes ĂŠ a fazendinha. Ă&#x2030; lĂĄ que fica o lago e dezenas de bichos confinados em espaços prĂłprios.

AlĂ­ o verde estĂĄ por todos os lados. Assim, quem se hospeda nos novos e charmosos chalĂŠs se sente abraçado pelos bosques. Essa presença verde chega atĂŠ mesmo ao extraordinĂĄrio SPA by Lâ&#x20AC;&#x2122;Occitane, um conjunto de ambientes que reĂşne de banheira esculpida em rocha natural a salas de massagem com teto transparente.

No restaurante Toribinha Bar & Fondue tem massas da Pissani, racletes e foundues, consideradas as melhores da cidade (destaque para a fondue de funghi). A seleta carta de vinhos com mais de 160 rĂłtulos e 14 paĂ­ses, sobressaem vĂĄrios rĂłtulos austrĂ­acos. JĂĄ o chĂĄ da tarde hĂĄ muito se tornou uma tradição da cidade. Ele ĂŠ servido das 15h30 Ă s 18h30. Ă&#x20AC; mesa vĂŁo geleias da casa e delĂ­cias da pâtisserie local, incluindo a famosa torta Toriba. Em outras palavras, estar no Toriba sempre faz bem.

CAMPOS DO JORDÃO 125

Quem já conhece o Toriba se sente envolvido pela localização encantadora.

SPA by L’Occitane.

Piscina aquecida com raia de 25 metros.

Na fazendinha ficam o lago e dezenas de bichos.

O Toriba foi laureado com o Prêmio Ouro Top Qualidade Brasil – Gastronomia & Hotelaria 2012 – concedido pela Academia Brasileira de Honrarias ao Mérito. Também ganhou a recomendação da Condé Nast Johansens.

Tudo nesse hotel converge para o bem estar.

126 GUIA CASTELFRANCHI

ARQUITETURA & DECORAÇÃO

Trilha da Arquitetura & Serviços Para construir, decorar ou apenas fazer a manutenção da sua casa na serra da Mantiqueira, você não precisa sair da cidade. Aqui a infra-estrutura de construção, arquitetura, decoração, paisagismo, serviços imobiliários é completa e, cada vez mais, sofisticada. Afinal, a beleza e a qualidade da arquitetura de Campos já ganharam fama nacional. Pelas páginas do Guia, você encontrará as melhores empresas do setor. É só pesquisar no mapa abaixo.

Na coluna à esquerda, o número dentro do círculo corresponde à posição no mapa. Ao lado, está indicada a página do Guia na qual você encontrará mais informações.

Arquitetura e Decoração Vila Abernéssia Anabella Dolomiti Jair Pinheiro Kitta Móveis LR Brasil Vila Jaguaribe A&D Arapê Caminho da Roça Castelfranchi Cutelaria Fina Living Decor Requinte Vidraçaria São Benedito 13 14 15 16 17

Vila Capivari Dell Anno Fort House Malú Decorações Molinari Murano Sierra Móveis

pág 132 pág 131 pág 130

pág 92 pág 26 pág 129 pág 134 pág 61 pág 62 pág 5

18

pág 63 8 6

Serviços

11

12 1

18

Alto da Boa Vista Sobre as Nuvens

19 20 21 22 23

Vila Abernéssia Atenas César Taxi FFR Associados Fuster Administradora Security Master

pág 132 pág 135

24 25

Vila Capivari Daly Convention Center

pág 132

26 27 28

Vila Jaguaribe Escritório União Giacomet www.camposdojordao.com

pág 128 pág 133

5

3

4 2

9 28

23 22 4 19

21

CAMPOS DO JORDร O 127

27

23

11

20 15

17 13

7 27 14

26

25

24

16

Fondues Mezzanino

-$./$ 14-$< 17.(8$4' (0(8( (<<$0,01 $2,8$4, /$2$

Itรกlia

8 $&('1 !1$4(5

$2,8$4, /$2$ 999 ,6$.,$4,5614$06( &1/ %4 Krokodillo

8 !(0$'14 1%(461 !,/105(0 $2,8$4, /$2$

8 4 ('41 $7.1 $4',/ /%$,:$'14 /$2$

La Coupole

8 $07>4,1 ,4>*.,$

$2,8$4, /$2$

La Gรกlia

8 $&('1 !1$4(5

!+122,0* $',- .1-$ ( $2,8$4, /$2$ 999 .$*$.,$ &1/ %4 Le Foyer (Chateau La Villette)

=

$06A',1 (4(,4$ '( $5641 #,.$ 8(4(56 /$2$ 999 .()1;(4 &1/ %4 Lenz Gourmet

564 70,&,2$. $7.1 156$ (0< @5$4 $8,?1 10<$*$ $2B5 16(. "14,%$ /$2$ 5$A'$

999 .(0< &1/ %4 Ludwig Restaurant

4,56,'(5 '( !17<$ (.1 $2,8$4, /$2$ 999 .7'9,*4(56$74$06 &1/ %4 Marina

8 4(, 4(56(5 ,4$4', $*7$4,%( /$2$ Matterhorn

= "(.()$:

17.(8$4' (0(8( .- $2,8$4, /$2$ /$66(4+140 &$/215'1-14'$1 &1/ %4 Nevada

8 $&('1 !1$4(5 $2,8$4, /$2$ 4(56$74$06(0(8$'$ 6(44$ &1/ %4 Orotour Capriccio

0* 756$81 $,5(4

#,.$ $6$. /$2$ 999 1416174 &1/ %4 Panela de Ferro

8 $&('1 !1$4(5

$2,8$4, /$2$

999 2$0(.$'()(441 &1/ %4 San Giovanni

8 $07>4,1 ,4>*.,$

$*7$4,%( /$2$ Sรณ Queijo

8 $&('1 !1$4(5

$2,8$4, /$2$

999 5137(,-1 &1/ %4

128 GUIA CASTELFRANCHI

SERVIĂ&#x2021;OS

Spazio di Paolo

: %')(3 "3%6)7 %4-:%6- 1%4% ;;; 74%>-3(-4%303 '31 &6 TarundĂş Centro de Lazer

!9% 37B 28E2-3 %273

%-663 (3 #36-&% 1%4% ;;; 8%692(9 '31 &6 Toribinha Bar e Fondue

: 62)783 -)()6-',7)2 328) %61)03 1%4% ;;; 836-&% '31 &6 6)7)6:%7 836-&% '31 &6

FRANCESES

EscritĂłrio UniĂŁo de Contabilidade

05

Bistro Villa Casato

!9% 2(6B 38',/3** %4-:%6- 1%4% ;;; :-00%'%7%83 '31 &6 Charpentier

: 6 %903 !-&%7

%4-:%6- 1%4% (-6)836-% *6328)2%' '31 &6 Davos Maison Suisse

: %')(3 "3%6)7

",344-2+ %(-. %4-:%6- 1%4% ;;; (%:371%-73279-77) '31 &6 Le Foyer (Chateau La Villette)

?

! %28C(-3 )6)-6% () %7863 $-0% :)6)78 1%4%

;;; 0)*3=)6 '31 &6 Ludwig Restaurant

! 6-78-()7 () "39>% )03

%4-:%6- 1%4% ;;; 09(;-+6)78%96%28 '31 &6

Contabilidade e Administração de Condomínios

INTERNACIONAIS 20 A FĂĄbrica

: 3%59-1 () 0-:)-6%

2)<3 %3 $-00%6).3 ",344-2+ "%283 2832-3 (3 -2,%0 4-'%2,%)4%78% 930 '31 &6 AraucĂĄria (Grande Hotel)

: 6)- 6)78)7 -6%(-

%4-:%6- 1%4% ;;; 74 7)2%' &6 ,38)-7 Armonia (Home Green Home)

? !9% (304,3 #366)7-2 38)0 31) 6))2 31) 083 (3 %4-:%6- 1%4% ;;; ,31)+6))2,31) '31 &6 Bar Mercearia Campos

?

!9% .%01% 36.%>

%4-:%6- 1%4% Barito Gourmet

: %')(3 "3%6)7

%4-:%6- 1%4% Bistro Villa Casato

!9% 2(6B 38',/3** %4-:%6- 1%4% ;;; :-00%'%7%83 '31 &6 Blue Mountain

! 6 37B )786)7

%6(-1 (3 1&%-<%(36 1%4% ;;; &1,7 '31 &6

C

om firma constituida desde 01/06/1972, o Escritório União Ê representado pelo Sr. Marcelo Lauria de Oliveira e conta atualmente com 44 funcionårios. Responsåvel pela assessoria contåbil de mais de 500 empresas atuando nas åreas trabalhista, fiscal, contåbil, cobranças e administração de condomínios.

Rua SebastiĂŁo de Oliveira Damas, 25 - Jaguaribe ď&#x20AC;Ľ 3668 9500 contato@escritoriouniao.com.br

www.escritoriouniao.com.br

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 129

Móveis - Cortinas - Persianas Papel e Tecido para parede - Carpete Móveis Planejados - Colchþes - Tapeçaria

Alexandre Almeida

NOVA LOJA Av. Frei Orestes Girardi, 3421 Jaguaribe ď&#x20AC;Ľ 12 3664 2073 - fax 12 3662 2899 www.requintedecor.com requinte@requintedecor.com

Confraria do Sabor

7 3 "+503 0&+/*0 #1+7#3+ .#1#

888 %0/(3#3+#&04#$03 %0. $3 La GĂĄlia

7 #%'&0 0#3'4 *011+/) #&+, -0,# ' #1+7#3+ .#1# 888 -#)#-+# %0. $3 Lenz Gourmet

; 453 .6/+%+1#- #6-0 045# '/: >4#3 #7+=0 0/:#)# #1@4 05'- !03+$# .#1# 4#?&# Ludwig Restaurant

3+45+&'4 &' 06:# '-0

#1+7#3+ .#1# 888 -6&8+)3'45#63#/5 %0. $3 Matterhorn ; !'-'(#9

06-'7#3& '/'7' -, #1+7#3+ .#1# .#55'3*03/ %#.104&0,03&#0 %0. $3 Nevada

7 #%'&0 0#3'4

#1+7#3+ .#1#

3'45#63#/5'/'7#&# 5'33# %0. $3 Orotour Capriccio

/) 645#70 #+4'3

"+-# #5#- .#1# 888 0305063 %0. $3 Panela Trattoria

7 #%'&0 0#3'4 #1+7#3+ .#1# 888 1#/'-#&'('330 %0. $3 Picanha & Pasta

7 0#26+. &' -+7'+3#

/'90 #0 "+--#3',0 *011+/) #/50 /50/+0 &0 +/*#1+%#/*#'1#45# 60- %0. $3 Safari CafĂŠ

,#-.# 03,#: #1+7#3+ .#1# %#.104&0,03&#0 ).#+- %0.

San Giovanni

7 #/6<3+0 +3<)-+#

#)6#3+$' .#1# SĂł Queijo

7 #%'&0 0#3'4 #1+7#3+ .#1# 888 4026'+,0 %0. $3 Spazio di Paolo

7 #%'&0 0#3'4 #1+7#3+ .#1#

888 41#:+0&+1#0-0 %0. $3 Restaurante Pennacchi (Toriba)

7 3/'450 +'&'3+%*4'/ 0/5' #3.'-0 .#1# 888 503+$# %0. $3 3'4'37#4 503+$# %0. $3 Villa Di Phoenix

,#-.# 03,#: #1+7#3+ .#1# 888 7+--#&+1*0'/+9 %0. $3

130 GUIA CASTELFRANCHI

ITALIANOS

ARQUITETURA & DECORAĂ&#x2021;Ă&#x192;O

05

Ă&#x2030;lio

9 )(52 %8/2

)6'%16F32/-6 0%3% 6%E(%

Festival Della Pasta

9 26C %12)/ 21B%/9)6 ); 9 5%6-/ %3-9%5- 0%3% ::: *)67-9%/()//%3%67% '20 &5 ItĂĄlia

9 %')(2 "2%5)6 %3-9%5- 0%3% ::: -7%/-%5-6725%17) '20 &5 Spazio di Paolo

9 %')(2 "2%5)6

%3-9%5- 0%3% ::: 63%=-2(-3%2/2 '20 &5

JAPONESES

04

EmpĂłrio Yamamoto

>

! 216)1,25 26C $-7%

2.%

&)51C66-% ::: )0325-2<%0%0272 '20 Espaço Gourmet Villa Casato

9 %')(2 "2%5)6

%3-9%5- 0%3% Kouguem

#5%9 62/% 56- %3-9%5- 0%3% Yakissoba Niji

9 %')(2 "2%5)6 %3-9%5- 0%3%

PORTUGUESES

â&#x20AC;&#x153;Fazendo da paixĂŁo uma fonte de rendaâ&#x20AC;?

A

Construtora LR Brasil ĂŠ a Ăşnica construtora em Campos do JordĂŁo que oferece aos clientes e amigos um atendimento personalizado com comodidade para toda famĂ­lia, disponibilizando fraldario, ĂĄrea recreativa, sala de espera, sala de reuniĂŁo e sala administrativa.

Os projetos sempre estĂŁo em parceria com renomados arquitetos, engenheiros, paisagistas e decoradores.

02

Nevada

9 %')(2 "2%5)6 %3-9%5- 0%3% 5)67%85%17)1)9%(% 7)55% '20 &5 Vila ChĂŁ

! 1+ -2+2 () %59%/,2 %3-9%5- 0%3% ::: 9-/%',% '20 &5

SELF-SERVICE

09

A Bigorna

>

9 1+ -2+2 () %59%/,2 %3-9%5- 0%3% Cantinho da Serra

9 $-'725 2(-1,2

%3-9%5- 0%3% ::: 5)67%85%17)'%17-1,2(%6)55% '20 &5 CĂŠsar

>

9 5)- 5)67)6 -5%5(-

&)51C66-% 0%3% Dona G

9 26C () /-9)-5% %0%6 %3-9%5- 0%3% Kilo Certo

! 1+ -2+2 () %59%/,2

/2.% %3-9%5- 0%3%

Sala de reuniĂľes

Sala de espera

Construção civil Manutençþes, reformas e regularização de imĂłveis em geral â&#x20AC;˘Averbação de construção â&#x20AC;˘Parcelamento de IPTU junto a Prefeitura â&#x20AC;˘Regularização junto a Receita Federal â&#x20AC;˘UniďŹ cação â&#x20AC;˘RetiďŹ cação de ĂĄrea â&#x20AC;˘TopograďŹ a ď&#x20AC;Ľ 3662 2454 - 8134 4409 ID Nextel 126*7569 Av. Frei Orestes Girardi, 139 Vila AbernĂŠssia

Sala de brinquedos

FraldĂĄrio

www.construtoralrbrasil.com.br

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 131

Tradição em Campos do Jordão desde 1979

MĂłveis a pronta entrega Cozinhas Planejadas MĂłveis do Sul Visite nosso Show Room

O Barril

4 4$0&,5&1 '( $5641 %(40A55,$ /$2$ Rota 77 (Restaurante com fogĂŁo a lenha)

7$ 4,*$'(,41 14'?1 %(40A55,$ $64>5 '$ $,:$ ('(4$. /$2$

Truta e Cia

8 0* ,1*1 '( $48$.+1 .- $2,8$4, /$2$

SOPAS

07

Barito Gourmet

8 $&('1 !1$4(5

$2,8$4, /$2$ DonaBella &$5$ '( '(.,&,$5

8 $07>4,1 ,4>*.,$ %(40A55,$ /$2$ '10$%(..$ 6(44$ &1/ %4 Fräulein Bierhaus

51.$ 45,

$2,8$4, /$2$ Lenz Gourmet

<

564 /70,&,2$. $7.1 156$ (0; A5$4 $8,?1 10;$*$ $2D5 16(. "14,%$ /$2$ 5$C'$ Nevada

8 $&('1 !1$4(5

$2,8$4, /$2$ 4(56$74$06(0(8$'$ 6(44$ &1/ %4

MĂłveis do Sul

SĂł Queijo

8 $&('1 !1$4(5 $2,8$4, /$2$ 999 5137(,-1 &1/ %4 Spazio di Paolo

8 $&('1 !1$4(5 $2,8$4, /$2$ 999 52$;,1',2$1.1 &1/ %4

TĂ?PICOS

11

As Alegrias do Gato Gordo

8 $&('1 !1$4(5 $2,8$4, /$2$ **14'1 /$0',& &1/ %4 Baronesa CafĂŠ

<

8 .61 '$ 1$ #,56$

.61 '$ 1$ #,56$ /$2$ 999 %$410(5$810.(,6+0(4 &1/ %4 &106$61 %$410(5$810.(,6+0(4 &1/ %4 Buena Vista CafĂŠ

564$'$ '$ $/2,56$ !?1 (061 '1 !$27&$C /$2$ 5$C'$

999 &$%$0$5'161.', &1/ %4 Donna Pinha (Pinha PinhĂŁo)

564$'$ '( $&(551 = !61 06E0,1 '1 ,0+$. $ / '$ 56$@?1 '1 %10',0+1 7*B0,1 ()4(8( /$2$ 5$C'$ 999 2,0+$2,0+$1 &1/ %4

Home Theater www.kittamoveis.com.br ď&#x20AC;Ľ 12 3662 3938 - 3664 2625 Av. Frei Orestes Girardi 581 AbernĂŠssia

132 GUIA CASTELFRANCHI

SERVIĂ&#x2021;OS

Ecoparque Pesca na Montanha

@ /69A906 *64,9*0(3 (405/6 +( ",+9( +6 (H 24 4(7( :(E+( ,*67(98<, 7,:*(5(465;(5/( *64 )9 = (5<A906 09A.30( ,9*(+6 <50*07(3 )6?

),95D::0( 4(7( >>> 7,:*(5(465;(5/( *64 )9 Krokodillo

= 9 ",+96 "(<36

(9+04 4)(0?(+69 4(7(

Rancho do Tio LĂŠ @

= 6:D +, !30=,09( (4(:

(70=(90 4(7( Rostie

= 6:D (56,3 65C(3=,: %/67705. '03( +0 %0,5( (70=(90 4(7( Rota 77 (Restaurante com fogĂŁo a lenha)

$<( 90.(+,096 69+B6 ),95D::0( (;9A: +( (0?( ,+,9(3 4(7( Senadinho

&9(= (<9E306 64F.306

),95D::0( 4(7( Trincheira

@

:;9(+( +6 #<0364)6 %B6 ,5;6 +6 %(7<*(E 4(7( :(E+( >>> 76<:(+(+68<0364)6 *64 )9

TRUTAS

Serralheria Pinheiro Rua JosĂŠ Dinamarco, 336 - Jaguaribe ď&#x20AC;Ľ 3663 3812 - 9782 7912 serralheria.pinheiro@hotmail.com - contato@serralheriapinheiro.com.br

29

AraucĂĄria (Grande Hotel)

= 9,0 !9,:;,: 09(+0

(70=(90 4(7(

>>> :7 :,5(* )9 /6;,0: Armonia (Home Green Home)

@

$<( +637/6 &699,:05 6;,3 64, 9,,5 64, 3;6 +6 (70=(90 4(7(

>>> /64,.9,,5/64, *64 )9 As Alegrias do Gato Gordo

= (*,+6 %6(9,:

(70=(90 4(7( ..69+6 4(5+0* *64 )9 Blue Mountain

$ 9 6:D ,:;9,:

(9+04 +6 4)(0?(+69 4(7(

>>> )4/: *64 )9 Capivari Restaurante

$ 5;6506 0*63( "(+<3(

(70=(90 >>> 3,*(70=(90 *64 )9

*(70=(909,:;(<9(5;, ;,99( *64 )9

Country House

:;9 +6 69;6 369,:;(3

,:*(5:F7630: 4(7( Davos Maison Suisse

= (*,+6 %6(9,:

%/67705. (+01 (70=(90 4(7( >>> +(=6:4(0:65:<0::, *64 )9

com curso de upgrade na ItĂĄlia

Daly Studio Hair - Cabeleireiro

Rua Mårio Crisol Donha 300 Vila Dubieux (Novo endereço: 1ª a esquerda atrås do ColÊgio Objetivo) 3663 7993 dalystudiohair@uol.com.br

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 133

Ecoparque Pesca na Montanha

>

-47?7.4 (42*7(.&1 &2.3-4 )& !*)7& )4 &D 02 2&5& 8&B)& *(45&76:* 5*8(&3&2439&3-& (42 '7 ; &3:?7.4 .7?,1.& *7(&)4 :3.(.5&1 '4= '*73A88.& 2&5& <<< 5*8(&3&2439&3-& (42 '7 Festival Della Pasta

; 48A &34*1 43@&1;*8 *= ; 7&8.1 &5.;&7.

2&5& <<< +*89.;&1)*11&5&89& (42 '7 Fräulein Bierhaus

" 841& 78.

&5.;&7. 2&5& ItĂĄlia

; &(*)4 #4&7*8

&5.;&7. 2&5& <<< .9&1.&7.8947&39* (42 '7 Krokodillo

; #*3&)47 "4'*794 #.2438*3

&5.;&7.

2&5& La Coupole

; &3:?7.4 .7?,1.&

&5.;&7. 2&5& Marina

; 7*. 7*89*8 .7&7).

&,:&7.'* 2&5&

Matterhorn

> $*1*+&=

4:1*;&7) *3*;* 1/ &5.;&7. 2&5& 2&99*7-473 (&2548)4/47)&4 (42 '7 Nevada

; &(*)4 #4&7*8

&5.;&7. 2&5& 7*89&:7&39* 3*;&)& -492&.1 (42 '7 O Barril

" 7 7&3(.8(4 )* &8974 '*73A88.& 2&5& Orotour Capriccio

" 3, :89&;4 &.8*7

%.1& &9&1 2&5& <<< 47494:7 (42 '7 Panela Trattoria

; &(*)4 #4&7*8 &5.;&7. 2&5& <<< 5&3*1&)*+*774 (42 '7 Restaurate Pennacchi (Toriba)

; 73*894 .*)*7.(-8*3 439* &72*14 2&5& <<< 947.'& (42 '7 7*8*7;&8 947.'& (42 '7 San Giovanni

; &3:?7.4 .7?,1.&

&,:&7.'* 2&5& Santa Truta

":& 39C3.4 4&6:.2 )* 1.;*.7& #94 39C3.4 )4 !.3-&1 2&5& 8&B)& Senadinho

$7&; &:7.1.4 424,1.4 '*73A88.& 2&5& )&3.*1(.397& ., (42 '7

134 GUIA CASTELFRANCHI

ARQUITETURA & DECORAĂ&#x2021;Ă&#x192;O

SĂł Queijo

> !*,.-7 &7*:.; *82>*:2 5*8*

??? ;79=.237 ,75 +: Spazio di Paolo

> !*,.-7 &7*:.; *82>*:2 5*8*

??? ;8*A27-28*747 ,75 TarundĂş Centro de Lazer

%=* 7;G 6<J627 !*6;7

*2::7 -7 '7:2+* 5*8* ! ??? <*:=6-= ,75 +: Truta Azul

% $*=47 .6A G;*: *>2E7 76A*0* 67 /26*4 -* .;<:*-* -7 7<.4 '7:2+* 5*8* ;*H-* !

Truta e Cia

> 60 2707 -. *:>*417 43 *82>*:2 5*8*

Truticultura Cachoeirinha

> 6C $*:9=. .::*-=:* 67 ,*52617 -7 7:<7 47:.;<*4 5*8* ??? <:=<2,=4<=:* +470;87< ,75

Solução definitiva em vidros

Gazebos

REVELAĂ&#x2021;Ă&#x192;O 1 HORA 01 Foto Shimazu

> :.2 #:.;<.; 2:*:-2

+.:6G;;2* 5*8* ??? /7<7;125*A= ,75 +:

ROTISSERIES

02

EmpĂłrio de Campos !*;;*; :.;,*; 2*:2*5.6<.

!.:,*-7 !=62,28*4 7@ +.:6G;;2* 5*8* .587:27-.,*587; =74 ,75 +: Sabor da ProvĂ­ncia

> *6=D:27 !2:D042* 473* *0=*:2+. 5*8*

SANDUĂ?CHES

03

Lenz Gourmet

B

;<: 5=62,28*4 $*=47 7;<* .6A G;*: *>2E7 76A*0* *8I; 7<.4 '7:2+* 5*8* ;*H-* !

Nix Caldos

B

> :.2 #:.;<.; 2:*:-2

*0=*:2+. 5*8*

The Burger

> !*,.-7 &7*:.;

*82>*:2 5*8*

SEGURANĂ&#x2021;A

04

Security Master

%=* 6D,27 *.<*67

+.:6G;;2* 5*8*

AUTOMAĂ&#x2021;Ă&#x192;O

03

RF PortĂľes AutomĂĄticos

%=* .4>G,2* - "7>* &=HF* 5*8*

Fechamento de sacadas

Box

Cobertura

Vidro - Box - Espelho - Vidro Temperado - Vidro Laminado Estruturas metĂĄlicas Av. Frei Orestes Girardi 2659 Jaguaribe ď&#x20AC;Ľ s )$

VIDRACARIA SBENEDITO TERRA COM BR

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 135

SWS PortĂľes AutomĂĄticos

:

SEGUROS

ADVOGADOS ASSOCIADOS

ACHR

/</ %& /59" *"3 Vale Seguros 4&, '"8 : 6 2 ".5;2*/ *2;(,*" 3"," % /,/-*4* #&2.=33*" -"0"

SERRALHERIAS

Dr. Luis Fuster, Dra. Luciana Fagundes e Dr. Fausto Ribeiro

02

06

BR KM Locação de Andaimes e Caçambas : '"8

6 "4)&53 %" /34" *.4/

*," ".4" 259 -"0" 3".4"&%7*2(&3 4&22" $/- #2 Camposfer

5" "*-5.%/ &,>$*/ #&2.=33*" -"0" Ferro & Arte : "8

&,>$*/ "*-5.%/

"(5"2*#& -"0" J. P.

.4/.*/ *-?&3 %/3 &*3

*," /%*0& -"0" +0!3&2 *( $/- #2 Pinheiro :

/3= *."-"2$/ "(5"2*#& -"0"

$/.4"4/ 3&22",)&2*"0*.)&*2/ $/- #2

Santa Edwirges : '"8

/</ /%2*(5&3 %" *,6"

/+"3 & *," &22"9 -"0" 3".4"&%7*2(&3 4&22" $/- #2

SHOPPINGS

OAB/SP 12606

à reas de atuação:

Direito Imobiliårio: Contratos, Incorporaçþes e Regularizaçþes de à reas.

Direito Condominial: Consultoria e Assessoria.

Direito do Trabalho: Assessoria preventiva e defesas em processos trabalhistas.

Direito Tributårio: Multas, IPTU, ISS e Taxas de Licença.

Direito Civil: InventĂĄrios, DivĂłrcios, Consumidor.

Direito Ambiental: Defesas e acompanhamento de inquĂŠritos policiais e processos judiciais.

www.ffrassociados.com.br

e-mail: contato@ffrassociados.com.br Rua InĂĄcio Caetano, 470, sala 02, Vila AbernĂŠssia ď&#x20AC;Ľ 12 3662.6148

15

AbernĂŠssia 6 ".5;2*/ *2;(,*"

#&2.=33*" -"0" Aspen Mall

+",-" /2+"9

"0*6"2* -"0" Boulevard Geneve

+",-" /2+"9 "0*6"2* -"0" Cadij Plaza

'","2 $ ,*"."

6 2"3*, "0*6"2* -"0" Calil

+",-" /2+"9 315*."

6 "$&%/ /"2&3 "0*6"2* -"0"

Capivari

6 "$&%/ /"2&3 "0*6"2* -"0"

Center Suiço

6 "$&%/ /"2&3

"0*6"2* -"0"

136 GUIA CASTELFRANCHI

SERVIĂ&#x2021;OS

Espaço Lalix <

8 $&('1 "1$4(5

$2,8$4, /$2$ Galeria Das Malhas 8 /A.,1 $0* C0,14 $2,8$4, /$2$ Galeria Ducha de Prata 8 "(0 !1%(461 ",/105(0 5 0 $2,8$4, /$2$ Galeria Villa di Siena

8 15@ $01(. 10?$.8(5 (: 8 4$5,. $2,8$4, /$2$ Galeria PrudĂŞncia

! 4,*$'(,41 14'>1

%(40@55,$ /$2$ Geneve Plaza

! -$./$ 14-$; $2,8$4, /$2$ Parque TurĂ­stico de Capivari 8 /,.,1 $0* 70,14 $2,8$4, /$2$ PĂĄtio Dubieux

8 4 $07=4,1 ,4=*.,$ %(40@55,$ /$2$ Jardins 8 $&('1 "1$4(5

$2,8$4, /$2$

SOUVENIRS

02

Castelfranchi Cutelaria Fina

8 $07=4,1 ,4=*.,$

$*7$4,%( -7061 $1 %-(6,81 /$2$ O Baden Baden

!7$ -$./$ 14-$; 17.(8$4' (0(8( $2,8$4, /$2$ ,0)1 1%$'(0%$'(0 &1/ %4 Natureza Maluca

! -$./$ 14-$; 1-$ "+122,0* 17.(8$4' (0(8( $2,8$4, /$2$ 999 0$674(;$/$.7&$ &1/ %4

STRUDERIA

02

CafĂŠ da Elaine

<

8 4 $07=4,1 ,4=*.,$

$*7$4,%( &$)('$(.$,0( +16/$,. &1/

Onde estĂĄ

Com esta relação das ruas de Campos do Jordão, não hå como se perder.

A letra e o número que se seguem ao nome do logradouro dizem respeito à sua localização no mapa que publicamos nas påginas centrais.

A

Ademar de Barros Dr., R. mapa H 4 Aldo Bena, R. mapa H 13 Alexandre Machado, R. mapa D 18 Alfredo Degli Espost, R. mapa G 20 Almeida Ribeiro Dr., R. mapa D 17 Altino Arantes Dr., R. mapa J 8 Alvaro Almin, R. mapa J 8 AmÊrico Richieri, R. mapa I 10 Ana Cerqueira D., R. mapa E 15 AndrÊ, R. mapa F 15 Antonio A. Conceição, R. mapa J 9 Antonio A. Sonia, R. mapa J 12 Antonio de Oliveira Damas, R. mapa F 13 Antonio dos Reis, R. mapa L 4 Antonio Nicola Padula, Av. mapa D 19 Antonio Simþes dos Reis, R. mapa I 11 Arnaldo Brandão, R. mapa F 15 Augusta, R. mapa G 16

B

B, R. mapa E 1 Beija Flor, R. mapa J 4 Benedito Barreto, R. mapa L 5 Benedito Lourenço, R. mapa E 13 Bento C. CÊsar, R. mapa F 17 Bento Abreu, R. mapa L 6 Brigadeiro Jordão, R. mapa J 6 Britânia, R. mapa H 17

C

C, R. mapa F 1 Caetano de Oliveira, R. mapa F 19 Camilo de Moraes, R. mapa C 17 CanĂĄrio, R. mapa I 4 Cantidio Pereira de Castro, R. mapa G 14 Carlos Barreto, R. mapa I 8 Cinco, Al. mapa A 12 Claro Cesar Dep., R. mapa H 10 Comendador JosĂŠ Shaefer, R. mapa H 13

Ernesto Diedericksen, Av. mapa M 2 Ernesto Fonseca, R. mapa F 18 Eurico SodrĂŠ, R. mapa D 20 Evangelina JordĂŁo, R. mapa J 8

Miguel Pera Dr., R. mapa E 20 M. J. P. da Silva, R. mapa L 5 Mogi, R. mapa M 4 Monsenhor JosĂŠ Vita, R, mapa K 7

F

N

Florentino Santa Clara, R. mapa L 5 Francisco Bento Filho, R. mapa L 1 Francisco de Castro Dr., R. mapa J 7 Francisco Rabello de AraĂşjo, R. mapa H 13 Frei Orestes Girardi, Av. mapa J 6

G

Gaivota, R. mapa J 3 Gal. Cerqueira, R. mapa G 16 Gal. Noronha, R. mapa E 17 Geneve, R. mapa G 16 Gonsalves Teodoro, R. mapa B 17

H

Heitor Penteado Dr., R. mapa E 17 H. de Macedo AraĂşjo, R. mapa E 14

I

Ibirapuera, R. mapa H 1 Ibiturama, R. mapa H 1 Ă?lia, R. mapa G 11 InĂĄcio Caetano, R. mapa K 6 Irineu G. da Silva, Av. mapa D 13 IsaĂ­ Leirner, R. mapa E 14

J

Da Fonte, R. mapa G 16 Da Lua, Al. mapa B 16 Das Acacias, R. mapa H 18 Das Azaleias, R. mapa H 17 Das Samambaias, R. mapa H 17 Dezeseis, Al. mapa B 13 Djalma Forjaz, Av mapa D 18 Do Açude, R. mapa G 18 Do Bosque, R. mapa G 19 Dois, R. mapa I 5 Domingos Jaguaribe, R. mapa C 20 Dora Ligia Richieri, R, mapa I 9 Dos Reis, Av. mapa H 18 Do Sol, Al. mapa B 16 Duque de Caxias, R, mapa J 8

Jabaquara, R. mapa J 1 JanuĂĄrio MirĂĄglia, Av. mapa J 6 J. M. Furtado, R. mapa F 12 JoĂŁo Antonio Servilhano, R. mapa F 14 JoĂŁo A. Teixeira, R. mapa F 18 JoĂŁo Gorges da Silva, R. I 13 JoĂŁo JosĂŠ Furtado, R. mapa J 13 JoĂŁo Moises, R. mapa F 20 JoĂŁo R. da Silva, R. mapa K 5 JoĂŁo R. Pinheiro, R. mapa K 6 JoĂŁo Sampaio, R. mapa E 16 Joaquim Correia Cintra, R. mapa I 9 Joaquim Ferreira da Rocha, R. mapa K 4 Joaquim Pinto Seabra, R. mapa F 13 Jonas Talaisys, Al. mapa E 11 JosĂŠ Anselmo, R. mapa I 12 JosĂŠ Cassio Macedo Soares Dr., R. mapa F 15 JosĂŠ da Matta, R. mapa I 8 JosĂŠ de Oliveira Damas, Av. mapa B 18 JosĂŠ Dinamarco, R. mapa H 11 JosĂŠ GuimarĂŁes, R. mapa F 15 JosĂŠ Lopes, R. mapa I 13 JosĂŠ Machado, R. mapa G 17 Julio Fracalanza, R. mapa L 5

E

L

D

E, R. mapa D 1 E, R. mapa J 12 Eduardo Levy, R. mapa E 19 Eduardo Moreira Caut, R. mapa E 11 Eduardo Soares, R. mapa E 15 Eliza D., R. mapa 17 EmĂ­lio Lang JĂşnior, Av. mapa B 20 EmĂ­lio Ribas, Av. mapa D 17 Engenheiro Diogo de Carvalho, R. mapa C 19 Engenheiro G. Winter, R. mapa D 17 Engenheiro Mascarenhas, R. mapa E 16 Escolastica M. da Fonceca Dra., R. mapa E 15 Estrada Fracalanza mapa L 3

L, R. mapa C 1 Lasar Segall, R. mapa F 17 Luiz Carlos Pinotti, R. mapa H 12

M

Macedo Soares, Av. mapa D 18 Manoel Pereira Alves, R. mapa I 7 Marcondes Machado, R. mapa D 20 Maria E. S. Camargo, R. mapa G 12 Marino V. de Moraes, R. mapa L 4 MĂĄrio Crisol Donha, R. mapa G 11 MĂĄrio de Rezende Dr., Av. mapa D 17 Miguel Barreto, R. mapa J 8

Neme Saloun Nejar, R. mapa F 11 Nossa Senhora Aparecida, R. mapa M 5

O

Olavo Sampaio, R. mapa G 19 Oswaldo Gomes da Silva, R. mapa L 2

P

ParacatĂş, R. mapa I 1Al. mapa Pasteur, R. mapa L 5 Paulista, R. mapa J 9 Paulo, R. mapa G 12 Paulo Fonceca, R. mapa C 16 Paulo R. Dubieux, Av. mapa H 11 Pereira Barreto, R. mapa J 7 Periquito, R. mapa J 4 Plinio B. Lima Dr., R. mapa E 20 Plinio de Godoy Dep., R. mapa E 17

Q

Quatorze, Al. mapa B 12 Quatro, Al. mapa C 11 Quinze, Al. mapa B 11

R

Raimundo Felicio, R. mapa G 10 Raphael S. Vidal, R. mapa J 5 Raul Mesquita Dr., R. mapa F 18 Renato Ribeiro, R. mapa C 16 Ruy, R. mapa G 18

S

Sabia, R. mapa I 4 SĂŁo Bento, R. mapa M 5 Santos Sanches, R. mapa H 12 SebastoĂŁo Aparecido Cesar, R. mapa J 11 SebastiĂŁo O. Damas, R. mapa H 12 Senador Fontes JĂşnior, R. mapa D 20 Senador Roberto Simonsen, Av. mapa G 16 Sete, R. mapa J 12 Silvestre Ribeiro, R. mapa K 4 SimĂŁo Saraiva, R. mapa C 18 Stamislau Alvez de Lemos, R. mapa J 10

T

Tadeu Ragel Pestana, R. mapa K 6 TaubatĂŠ, R. mapa K 5 Tico Tico, R. mapa I 4 TrĂŞs, Al. mapa D 2 TrĂŞs, R. mapa I 6 Tucuruvi, R. mapa K 2

V

V. MĂŠdica, Av. mapa B 16 Vinte e Dois,Al. mapa C 14 Vinte e TrĂŞs, Al. mapa B 12 Vitor Godinho Dr., R mapa C 17

W

Washington Luiz, Av. mapa E 15 W. GuimarĂŁes, R. mapa E 15 Willis Davis, R. mapa E 18

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 137

Here are some of our best city and country tours. Enjoy yourself.

-AuditĂłrio (Auditorium) Built in 1978, the auditorium is a building with a modern architecture style and glass as its predominant material, in order to integrate the space with the surrounding park. The Felicia Leiner Museum is located in this park, with a valuable collection of sculptures donated to the town by Felicia Lerner herself, a renowned artist. The Winter Festival (a classical music festival with musicians from all over the world) takes place in the auditorium during July.

AbernĂŠssia map D 2 Belvedere Located in the beginning of SP-123 (the road which runs from Campos do JordĂŁo to Dutra motorway), this belvedere has a beautiful view of Lajeado Valley, the rural area of Campos do JordĂŁo, from where many of the products of the little fair â&#x20AC;&#x201D; which takes place every Saturday morning, close to the Cedar Park (Parque dos Cedros) â&#x20AC;&#x201D; come from. Belvedere AbernĂŠssia map M 1 Beneditinas This Benedictine convent is situated in the middle of a gorgeous wood close to the centre in Vila AbernĂŠssia. Homemade sweets, cards made with flowers, honey and products made with it, artistic collages can be bought there. A lot of tourists like to visit its chapel.

The Benedictine Sisters are known for their amiability when receiving visitors and good taste. It is worth feeling the peace and harmony present in the convent.

AbernĂŠssia map H 6 Boulevard Geneve Built in 1984, by LĂŠlio Gomes, in a European style, where all the structure of the building is made of wood, it is an exact reproduction of an Austrian Village. One of the most diversified centres for shopping is located in the Boulevard. Capivari map D 16 Ducha de Prata It is one of the oldest tourist sights in the town and consists of a series of cascades and douches that were once used by people to bathe. Today the place receive visitors because of its diversified souvenir trade.

Capivari map I 15 Cavalos & Charretes (Horses and Buggies) In several spots around the town you can find horses for rent; most of them are docile, suitable for people who have never ridden a horse before. Close to the chair lift (TelefĂŠrico), you can rent buggies and go for a charming ride through the town. (see pgs. 70) Fonte SimĂŁo (SimĂŁo Spring) It is one of the oldest and most traditional springs in the town. Inhabited by squirrels and wild birds, it guards in its trees the charm of an old Campos do JordĂŁo. For more than ten years Chocolate Caseiro MontanhĂŞs (MontanhĂŞs Homemade Chocolate) has maintained the place. Capivari map G 17

brasĂ&#x192;o de famĂ­lias

o sĂ?mbolo e a origem dos nomes

Geneve Plaza ď&#x20AC;Ľ 3663-4585

Fräulein Bierhaus

! 51.$ 45, $2,8$4, /$2$

SUPERMERCADOS

EFCJ â&#x20AC;&#x201C; Estrada de Ferro Campos do JordĂŁo (Campos do JordĂŁo Railways) Campos do JordĂŁo Railways, also part of the town traditions, connects Campos do JordĂŁo to the district of Pindamonhangaba, in ParaĂ­ba Valley. It is a magnificent trip through two mountains that lasts approximately two hours, passing through the highest railway spot in Brazil. The company also offers a tram service which connects the main neighbourhoods of the town. AbernĂŠssia map I 6 (see pg. 66) Gruta Dos Crioulos (Creolesâ&#x20AC;&#x2122; Cave) It is a large cave located under a huge stone which, according to the legend, used to be a hiding place for the slaves who had escaped from the surrounding farms and caravans which carried gold to Paraty. It is a magnificent monolith propped against the mountain slope, with several excavations where the slaves had supposedly lived.

Jaguaribe map C 10 Horto Florestal It is the oldest state park in Brazil, with an area representing one third of the district of Campos do JordĂŁo. Several studies in many fields, aiming at the knowledge of the ecology in the area, are conducted there. Its main activities include trout breeding, tracks and a nursery garden. Trained personnel are always there to provide any further information â&#x20AC;&#x201D; in Portuguese.

Capivari map A 20 (see pg. 66) Minalba Marisa Spring is located in Campos do JordĂŁo.

The water from this spring is bottled and then receives the name MINALBA, considered one of the most famous mineral water brands in Brazil, which shows the quality of the springs in Campos do JordĂŁo. Capivari map B 14 PalĂĄcio Boa Vista (Boa Vista Palace) Built to be the official summer residence of the State Government, with a highly valuable collection that can be enjoyed accompanied by trained guides, just like in the best museums throughout the world. AbernĂŠssia map G 5 Parque das Cerejeiras (The Cherry Tree Park) One of the most pleasant tracks for jogging is located in the park, surrounded by one hundred year old trees and cherry trees. It is the park in front of the fire brigade, with physical exercise apparatus and playground for the children, who can run freely through the park without the risk of getting hurt. Capivari map F 13 Parque dos Cedros (The Cedar Park) A very pleasant spot, near the town centre in Vila AbernĂŠssia, with a playground. The Municipal Council for the Environment, the headquarters of Jaguara Scouts Group and the House of the Lawyer of OAB (Ordem dos Advogados do Brasil)

Mercadinho Capivari

< $:

! $01(. 10?$.8(5

$2,8$4, /$2$ /(4&$',0+1&$2,8$4, ,* &1/ %4 Mercado Municipal 8 4(, 4(56(5 ,4$4', %(40@55,$ /$2$ Mercearia Bom Bom

< $:

8 4(, 4(56(5 ,4$4',

$*7$4,%( /$2$ Pão de Açúcar

<

8 $07=4,1 ,4=*.,$

%(40@55,$ /$2$ Paratodos

<

8 $07=4,1 ,4=*.,$ %(40@55,$ /$2$ Piratininga

8 4(, 4(56(5 ,4$4', %(40@55,$ /$2$ Roma

8 $07=4,1 ,4=*.,$

$*7$4,%( /$2$ Rosado

8 $07=4,1 ,4$*.,$

$*7$4,%( /$2$

TAPEĂ&#x2021;ARIAS

07

A&D

<

8 4(, 4(56(5 ,4$4', $*7$4,%( /$2$ 999 $(''(&14 &1/ %4 Anabella

8 4(, 4(56(5 ,4$4',

%(40@55,$ /$2$ MalĂş

! 0* ,1*1 '( $48$.+1

$2,8$4, /$2$ Orlando /$,5 '( $015 4()14/$0'1 51)=5 %$0&15 '( &$441 /B8(,5 &146,0$5 $./1)$'$5 (6& 4?$/(061 5 &1/241/,551

<

!7$ "$06$ 5$%(. )70'15 #,.$ .=7',$ /$2$ 5$A'$ Requinte MĂłveis e Estofados

<

8 4(, 4(56(5 ,4$4',

1-$ $*7$4,%( /$2$ 999 4(37,06('(&14 &1/ SĂŠrgio

<

! ">1 (061 #,.$ 4$&$.$0;$ /$2$

Arquivo de 500.000 sobrenomes provenientes da Europa, Oriente MĂŠdio, China e JapĂŁo

08

138 GUIA CASTELFRANCHI

SERVIĂ&#x2021;OS

TC Decor B = 9-1 $9-:;-: 19)9,1 *-95G::1) 4)7) >>> ;+,-+69 +64 *9

TĂ XI

11

Avenida

= 9-1 $9-:;-: 19)9,1

*-95G::1) 4)7) Capivari B = ")+-,6 &6)9-: : 5 )71=)91 4)7) CĂŠzar Taxi

B

= ")+-,6 &6)9-: 4 .9-5;- ) 1/9-2) ,6 )71=)91 )71=)91 4)7) Elite

= )5<D916 "19D/31) : 5 *-95G::1) 4)7) Jaguaribe

= 9 )5<D916 "19D/31)

)/<)91*- 4)7)

cidade limpa

SIG

este exemplo

N

ovas lixeiras foram colocadas junto Ă porta dos estabelecimentos comerciais

de toda a cidade. Com capacidade para 100 litros, elas sĂŁo decoradas com

Jordanense (AbernĂŠssia)

= )5<D916 "19D/31) *-95G::1) 4)7)

ilustraçþes alusivas à Campos do Jordão.

A iniciativa partiu do Guia Castelfranchi e

JosĂŠ Roberto

de empresĂĄrios jordanenses preocupados em colaborar com a limpeza da cidade.

Pão de Açúcar

B

= 9 )5<D916 "19D/31)

*-95G::1) 4)7)

A decisĂŁo de executar essa campanha se deve ao fato de vĂĄrios segmentos

Ponto Novo

= 9 )5<D916 "19D/31)

*-95G::1) 4)7)

terem apontado a necessidade de uma

Ponto Paratodos

= 9 )5<D916 "19D/31)

*-95G::1) 4)7)

foi abraçada por 90 empresårios. Todos

Ponto RodoviĂĄria

%<) -5-,1;6 !6<9-5F6

'-9415)3 %6,6=1D916 ")5;18<-19) )1996 ,) 18<150) )/<)91*4)7)

TELEFONES

Telecampos

% 91/),-196 69,E6

*-95G::1) 4)7)

lixeiras. Numa primeira etapa, a ideia se mostraram convictos em dizer que o mĂ­nimo que se espera de uma cidade como Campos do JordĂŁo, ĂŠ encontrar uma lixeira a intervalos regulares. Uma atitude exemplar. Por isso mesmo hĂĄ a expectativa que a maioria dos

05

Fast Cell

= 9-1 $9-:;-: 19)9,1

*-95G::1) 4)7) Tele Cell

= 9-1 $9-:;-: 19)9,1 *-95G::1) 4)7) ;-3-+-3;;- 1+65-; +64 *9

ação urgente voltada à instalação de

empresårios siga pelo mesmo caminho Azul, cor universal da reciclagem, as lixeiras correspondem a uma ação emergencial. O intuito, obviamente, Ê não dar margem para que nenhum tipo de lixo acabe descartado na calçada, exemplo para outras cidades, como jå acontece com a faixa de pedestre

Sua calçada com lixeira = cidade + limpa Contatos para aderir a essa iniciativa: ď&#x20AC;Ľ 3663 3311 lixeiras@camposdojordao.com

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 139

A Jordanense Tintas 3664 2237 â&#x20AC;˘ 3664 2238 Av. JanuĂĄrio MirĂĄglia 1642 AbernĂŠssia Acquafitness 3663 1947 R. Joaquim P. Seabra 130 Jaguaribe Alex Bikes 3664 2678 â&#x20AC;˘ 7898 9334 â&#x20AC;˘ ID: 119*62472 Av. Frei Orestes Girardi 2629 Jaguaribe AlgodĂŁo Doce 9767 8587 / 9768 4341 Av. JanuĂĄrio MirĂĄglia, 2594 loja 6 Jaguaribe Arco-Ă?ris 3662 6014 â&#x20AC;˘ 9700 3544 Rua Dr. Francisco de Castro 27 AbernĂŠssia

EsĂłtica 3662 4455 Travessa MaurĂ­lio ComĂłglio, 35 AbernĂŠssia Evandro Cabeleireiros 9778 4574 R. JoĂŁo Rodriguez Pinheiro, 93 AbernĂŠssia Exclusiv Moletons 3664 2072 Av. Frei Orestes Girardi 1033 AbernĂŠssia Fermacon DepĂłsito 3664 5880 Av. Frei Orestes Girardi 2477 Jaguaribe Gaias & Bittencourt 3664 5818 Av. Frei Orestes Girardi, 2725 Jaguaribe

Arcobaleno 3662 4823 Av. JanuĂĄrio MirĂĄglia 2588 loja 2 Jaguaribe Bichos da Montanha 3662 4210 â&#x20AC;˘ 9782 2566 Av. JanuĂĄrio MirĂĄglia 2372 Jaguaribe Botica 3664 4134 â&#x20AC;˘ Fax 3662 3243 Av. Frei Orestes Girardi 1375 AbernĂŠssia

Gesso Paulo Revest

Brukalu Raçþes 3662 1650 (disk-ração) Av. Frei Orestes Girardi 467 AbernÊssia

ImĂłveis em Campos do JordĂŁo

CAEFISIO

Jayme Alves Filho

3662 4952 R. Orivaldo L. Cardoso, 121 Jaguaribe CafĂŠ & Cia Rua Brigadeiro JordĂŁo 485 AbernĂŠssia Campos do JordĂŁo ImĂłveis 3662 3742 â&#x20AC;˘ 9115 4401 Av. JanuĂĄrio MirĂĄglia, 2828 Jaguaribe Campos MĂĄquinas 3662 2425 Av. FelĂ­cio Raimundo, 904 Jaguaribe Contato Antenas 3662 2259 â&#x20AC;˘ 9129 3471 9700 4422 Av. JanuĂĄrio MirĂĄglia 2004 Lj. 3 AbernĂŠssia Carinha de Anjo 3662 6277 Rua Brigadeiro JordĂŁo 438 AbernĂŠssia Casa de Carne e Mercearia Modelo 3664 4358 R. Brigadeiro JordĂŁo, 480 AbernĂŠssia Casa do Churrasco Disk-Carne 3662 1731 â&#x20AC;˘ 3664 4822 Av. JanuĂĄrio MirĂĄglia 2748 Jaguaribe DepĂłsito CampeĂŁo 3662 2420 â&#x20AC;˘ 3662 3049 Av. Frei Orestes Girardi 2265 AbernĂŠssia DepĂłsito de Bebidas Alto da Serra 3662 4550 Av. Dr. JanuĂĄrio MirĂĄglia, 2594 Jaguaribe Doce Veneno 3664 1464 Rua Dr. Francisco de Castro, 23 AbernĂŠssia Drogaria Avenida Disk Entrega 3662 2595 â&#x20AC;˘ 3664 2254 Av. Frei Orestes Girardi 1357 AbernĂŠssia 3662 2588 â&#x20AC;˘ 3664 2004 Av. JanuĂĄrio MirĂĄglia 1852 AbernĂŠssia Destak Textuara e Grafiato 3662 1143 Av. Frei Orestes Girardi, 2175 Jaguaribe Embarque Turismo 3662 4939 â&#x20AC;˘ 3662 5661 Rua Brigadeiro JordĂŁo, 1192-B AbernĂŠssia

3664 3159 Rua Joaquim Correa Cintra, 36 Lj E Vila Paulista Gui Car 3664 5088 Av. Frei Orestes Girardi 1851 AbernĂŠssia Hospital das Panelas 3662 6166 â&#x20AC;˘ 8114 4095 Rua Brigadeiro JordĂŁo 438 Lj 06 AbernĂŠssia 3662 6039 Av. Frei Orestes Girardi, 1423 AbernĂŠssia 3664 3820 R. InĂĄcio Caetano, 450 AbernĂŠssia JĂ´ Cabeleireiros 3664 2186 â&#x20AC;˘ 9109 7111 Rua Brigadeiro JordĂŁo, 1199 A AbernĂŠssia Jordanense Ă gua 3662 5031 â&#x20AC;˘ 3664 4079 R. Amadeu Carletti Jr, 35 Jaguaribe LĂĄ na FlĂĄvia 3662 5697 R Dr Francisco de Castro 40 AbernĂŠssia Lottus Auto Escola 3664 3612 â&#x20AC;˘ 3664 3619 Av.Brigadeiro JordĂŁo, 52 AbernĂŠssia Luchetti Tintas 3662 1424 Av. Dr. JanuĂĄrio MirĂĄglia, 1936 Lj 1, 2, 3, 4 Abernessia Luiz Manoel Couros 3662 1083 Rua Orivaldo Lima Cardoso 131 Jaguaribe Malharia XodĂł 3662 3562 Av. JanuĂĄrio MirĂĄglia, 2604 Jaguaribe MantigĂĄs 3662 4015 â&#x20AC;˘ 0800 7720 204 â&#x20AC;˘ 3662 4204 R. Amadeu Carletti Jr. 35 Jaguaribe M.I. Auto Center 3664 1705 R. FelĂ­cio Raimundo, 826 Jaguaribe O Povo 3664 3529 Av. JanuĂĄrio MirĂĄglia 2004 Conj. 04 AbernĂŠssia Ă&#x201C;leo RĂĄpido 3662 3147 Av. Frei Orestes Girardi, 2485 Jaguaribe Ă&#x201C;tica Platanus 3662 5706 Av. Frei Orestes Girardi, 785 AbernĂŠssia

Pizzaria La Fortezza 3664 2656 Av. Dr. JanuĂĄrio MirĂĄglia, 2410 Jaguaribe Ponto e Linha 3662 5775 R. Brigadeiro JordĂŁo, 426 AbernĂŠssia Prohotel 3662 1815 â&#x20AC;˘ 3664 3331 fax 3664 2277 Av. Dr. JanuĂĄrio MirĂĄglia 688 AbernĂŠssia Quatro Patas & Cia. 3662 6146 R. SebastiĂŁo de O. Damas, 95 Jaguaribe Recobre VeĂ­culos 3664-1828 Av. Frei Orestes Girardi, 931 AbernĂŠssia Rota 77 3662 6062 Rua Brigadeiro JordĂŁo 71 AbernĂŠssia SalĂŁo de Beleza Quatro Estaçþes 3662 7163 R. FelĂ­cio Raimundo, 826 Jaguaribe Sapataria Nossa

Amor e Emoção #)/)0)16%+)0 ) /25-'8/785%

=

=

9 5)- 5)67)6 -5%5(- .

%/)5-% $-% 21(277- %2 /%(2 (2 5%()6'2 &)51B66-% 1)/621 &)51%5(-12 ;%,22 '20 &5

CONSERTOS TELEFĂ&#x201D;NICOS

01

Assistel

=

!8% 2@2 580 $-/% %-5 0%3% %66-67)/628<% 82/ '20 &5

TELEFĂ&#x201D;NICA

01

8:-/-2 > -67%

8:-/-2 %2 216)572

0)/,25)6 ,25?5-26 3%5% 7)/)*21%5 , >6 , ()6' = , >6 , ()6' = , >6 , 1250%/

3662 2141 Av. JanuĂĄrio MirĂĄglia 1010 AbernĂŠssia Sapeka Kids 3664 1774 Av. Frei Orestes Girardi 1371 AbernĂŠssia SĂŠculo Hum 3664 6181 Av. Frei Orestes Girardi 869 AbernĂŠssia Serena 3662 1024 â&#x20AC;˘ 3662 1173 Av. Frei Orestes Girardi 2169 Jaguaribe Serra da Mantiqueira 3662 2736 Av. Frei Orestes Girardi 953 AbernĂŠssia Serralheria ArtĂ­stica Stilo 3664 2811 Rua FelĂ­cio Raimundo, 893 Jaguaribe

TERMĂ&#x201D;METROS

01

TERRAPLENAGEM

04

Star Ă&#x201C;tica 3664 4856 Av. Frei Orestes Girardi, 727 AbernĂŠssia Studio Fitness 3662 2266 â&#x20AC;˘ 9733 0375 Av. Dr. JanuĂĄrio MirĂĄglia, 2818 Jaguaribe TechCampos 3662 5281 â&#x20AC;˘ 3662 5729 3662 1430 Rua Brigadeiro JordĂŁo 728 AbernĂŠssia TerritĂłrio Animal Atendimento 24 hs 3662 2077 â&#x20AC;˘ 9783 7750 R. Tadeu Rangel Pestana 281 AbernĂŠssia Unimed 3668 8000 â&#x20AC;˘ 3668 8002 Rua Tadeu Rangel Pestana 440 AbernĂŠssia Unimed FarmĂĄcia 3664 6444 Rua Tadeu Rangel Pestana 80 AbernĂŠssia Vidrolar 3662 1143 Av. Frei Orestes Girardi, 2175 Jaguaribe Zatti Zatti 3664 1602 Av. Frei Orestes Girardi 67 Fracalanza Zory 3662 4214 Av. JanuĂĄrio MirĂĄglia 2564 loja 2 Jaguaribe

Dplan Materiais para Construção e Terraplenagem

9 5-1)8 21A%/9)6 (% "-/9% %+8%5-&) 0%3% (3/%1 '216758A@2 ,270%-/ '20 Eduardo Braga

=

!8% )2125 %548)6 %5(-0 %/-*C51-% 0%3% Fausi & CesĂĄrio

9 5)- 5)67)6 " &)51B66-% 0%3%

140 GUIA CASTELFRANCHI

SERVIÇOS

Chateau Hotel

90

0,3

Chris Park

Alameda Pérola, 182 Morro do Elefante

44

125

1,4

3663 1151

Sala de Eventos

135

3,5

150

–

–

–

–

–

–

–

9

Auditório

95

-

-

-

-

AL/VD/LI

-

-

-

40

10

Sala Belvedere

120

2,70

90

60

40

TV / DVD / SS / WI-FI / FC / IA / DS

Principal

Buffet

80

50

Panoramico

Buffet

50

CO/ TV/ VD/ SS/ MM/ML/ RP/ PS/ TL/ FC/ LI

Principal

self-service

400

100

CO/TV/ VD/ RP/CP/TL/FC/ LI/AL/UL

Charpentier

Internacional/ Francesa

110

–

Grande Hotel

buffet

170

60

Araucária

A La Carte

54

principal

internacional

250

70

Salão

internacional

400

90

Ginásio

internacional

250

principal

internacional

160

95

182

2

7

4

pianos bar

50

40

sala sala de reunião

40

–

50 30

40 18

Teatro

200

3,8

210

–

–

Auditório A Auditório B

110 171

3,7 3,7

88 144

48 80

32 34

salas 1 e 2 salas 3 e 4

40 40

3,7 3,7

30 30

16 16

20 20

36,9 83

3,7 4,75

30 60

16 36

20 20

305 152 71,5

2,35 2,35 2,4

220 100 30 190

120 48 22

60 30 22

salas 5, 6 e 7 sala do lobby

Le Renard

Rua Eng. Souza Campos Jr., 50 Capivari www.lerenard.com.br

Leão da Montanha

R. Dr. Raul Mesquita, 443 Capivari

www.leaodamontanha.com.br

70

158

218

5

0,5

11,5 Auditório salas 1 e 2 sala 3 Auditório 9

570

3,7

800

400

350

120 104

3,6 3,6

100 100

60 40

50 40

sala Beethoven sala Vivaldi sala

134 130 66

3,6 3,6 3,5

120 120

60 60 60

60 60 45

Sala Térreo

78

2,45

100

50

40

Sala Subterrânea

140

2,5

150

90

50

231 37,10 74,20 22,50 39,96 141,34 31,08 39,22 101,38 25,74 52,14 45,51 100

4 3,70 3,70 4 4 4 4 4 4 3,50 3,50 2,80 2,7

251 20 40 12 30 180 20 25 150 15 40 40 100

40

80

2,8

50

242 82 74 86 200

2,8 2,8 2,8 2,8 5

–

30

80

0

9

Nacional Inn

R. Joaqum Pinto Seabra, 208 Vila Everest s www.nacional-inn.com.br

62

203

2,5

6,5

Rua Eng. Gustavo Kaiser, 165 Vila Natal

64

150

4

6,5

Pousada Alto da R. das Hortênsias 605 Alto da Boa Vista Boa Vista s

14

50

8

4

Pousada Garden Av. Agripino L. Moraes, 205 Abernéssia

www.gardenpousada.com.br

34

120

7

3,5

Quatre Saisons

Av. Gustavo Biagioni, 2559 Alto do Capivari 0800 553938 www.quatresaisons.com.br

51

135

5

Parada São Cristóvão, s/n

50

100

8

11,6 Auditório principal sala primavera sala outono sala inverno 4 Auditório principal

Serra da Estrela Rua Mario Otoni Rezende 160 Capivari 3669 8000

78

213

0

9

Shallon

Rua Bazin 66 Vila Jaguaribe

60

150

2

6

Terrazza

Av. Sen. Roberto Simonsen, 1071 Capivari www.terrazza.com.br

28

56

1,5

Toriba

Av. Ernesto Diederichsen, 2962 Abernéssia

www.toriba.com.br

36

124

9

www.orotour.com.br

Recanto São Cristóvão

AC Ar Condicionado PS Projetor de Slides CB Copy Board

CO Copiadora CP Computadores QM Quadro Magnético

TV Televisão DS DataShow AL Equipamentos Alugados

X X

CO/ TV/ VD/ RP/ PS/ FC/ WC/ X LI/ UL

CO/ TV/ VD/ SS/ MM/ML/ RP/ X PS/ CP/ DS/TL/ FC/ QM/ WC/ LI/AL E UL X X X

25 WC/TV/VD/LI

-

-

70 10 20 12 10 40 10 10 30 10 20 20 30

AC/ CO/ TV/ VD/ SS/MM/ ML/ RP/ PS/ FC/WC/ LI/ IA/ UL

Capriccio

TV/VD/SS/MM/ML/RP/CP/DS/ TL/FC/WC/LI/UL

principal

35

35

CO/ TV/ VD/ SS/ MM/RP/ TL/ FC/ ASSEFAZ WC/ LI/ UL

400 110 105 110 72

144 48 48 48 –

52 26 26 26 –

–

500

–

–

80 160 175

3 3 3

50 100 150

30 40 60

30 40 70

sala Araucária

122

2,78

98

63

47

sala Manacá sala Jacarandá sala Platanus

17 19 49

2,90 2,78 2,67

– – 50

– – 20

6 5 25

Sala Orotour Sala Mantiqueira I ou II Sala Mantiqueira I + II Sala Hortência Sala Pinheirinho Sala Itapeva + Pinheirinho Sala Itapeva I ou II Sala Itapeva III Sala Itapeva I + II + III Sala Plátanos I ou II Sala Plátanos I + II Sala Capivari Auditório sala ASSEFAZ

sala de reunião

sala de reunião sala reversível 10,5 salão principal

5

AC/CO/TV/VD/SS/MM/ML/ X RP/PS/CP/DS/TL/FC/WC/LI/ IA/STS/AL

Cheval Blanc

Auditório Mozarteum

Av. Paulo Ribas, 133 Capivari

18

sala Chopin sala Bach

Monte Carlo

Orotour

99

10

8,3

35

–

3

0,3

Av. Adolfo Torresin, 800 Alto do Capivari

www.homegreenhome.com.br

tipo do serviço

–

3,5

112

Home Green Home

nome

TV/DVD/SS/LI/WI-FI/CP/DS

20

47

Grande Hotel

–

174

Frontenac

Av. Dr. Paulo Ribas, 295 Capivari 3669 1000 www.frontenac.com.br gerencia@frontenac.com.br Av. Frei Orestes Girardi, 3549 Capivari 3668 6000 www.sp.senac.br

–

Esp. Exposição Foyer

100

4,5

96

Board room (2)

www.chrisparkhotel.com.br Colônia Satélite Av. Dr. Adhemar P. de Barros, 610 Abernéssia 3668 8800 www.satelite.com.br

460

3,5

VD Vídeo TL Telão UL Equipamentos de Uso Livre

SS Sistema de Sonorização FC Flip Chart STS Sistema de Tradução Simultânia

-

60

internacional

180

80

buffet

100

50

self-service

120

40

principal

internacional

60

95

eventos

–

300

principal

caseiro

180

100

–

principal

–

–

50

TV / VD / SS / LI / WC / AL

Principal

caseiro

130

40

CO/ TV/ VD/ SS/ MM/ML/ RP/ PS/ CP/ DS/TL/ FC/ AL E UL

principal

internacional

56

30

CO/ TV/ VD/ SS/ RP/PS/ CP/ DS/ Penacchi TL/ FC/WC/ LI/ AL E UL Toribinha

internacional

110

30

suíço

100

30

AC/CO/TV/VD/SS/MM/ML/RP/ X PS/FC/UL X X –

MM Microfone de Mesa WC Banheiros privativos

ML Microfone de Lapela LI Linhas para Internet

RP Retroprojetor IA Isolamento Acústico

mais informações na página

32

124

estacionamento l vagas

Av. Macedo Soares, 713 Capivari s www.hotelchateau.com.br

Anfiteatro

equipamentos e serviços (tabela abaixo)

capacidade (pessoas)

14

conjugaveis

5

em “U”

181

espinha de peixe

distância do centro de eventos (SOCESP)

94

auditório

distância de Capivari – em Km

Blue Mountain

tipo de ambiente

altura pé direito - mt

número de leitos

Av. José Mestres, 2145 Jardim Embaixador 0800 55 5855 www.bmr.com.br

HOTÉIS

Restaurante

capacidade (pessoas)

área - m2

número de apartamentos

3663 3311

Eventos em Campos do Jordão?

Basta o NossoGuia na mão!

ver rodalado p 1 ver rodalado p 1 ver rodalado p 134 ver rodalado p 19 ver rodalado p 142

Gráfica Nosso Guia Turístico

3663 3311

Av. Dr. Arrobas Martins, 1880 Alto da Boa Vista 3662 2334

10

2

platéia em arena

Av. Dr. Paulo Ribas, 76 a 330 Capivari 3663 1315

–

9

Palco Salão Principal

37,8 270

Salão Anexo

74,6

Centro de Eventos e Exposição André Franco Montoro

Av. Eunice Soles Além, 140 Abernéssia

6

palco

438

6

300

370 2100

Centro de Eventos SOCESP

Av. Matheus da Costa Pinto, 2001 Santa Cruz 3663 6423 www.socesp.org.br

mezanino pavilhão Auditório 1 a 18 Ambiente de Exposição

6 9 5 8

250 1800 600 600

Espaço Barito

Av. Macedo Soares, 473 Capivari 3663 7255

180

Espaço Cultural Dr. Além

Av. Januário Miráglia, 1582 Abernéssia 3662 2755 r.

6,5

Campos do Jordão Arts & Convention Center

Av. Macedo Soares, 499 Capivari 3663 5144 www.camposdojordaoconvention.com.br

–

Praça São Benedito

R. Eng. Diogo de Carvalho, s/n Capivari

–

9

Praça de Eventos Min. Sérgio Motta

Av. Januário Miráglia, s/n Abernéssia

7

5

CA Camarins CO Cozinha

SA Salas de Apoio CP Copa

Estádio Benedito Vaz Dias Campo de Futebol 100m x 62m Arquibancada 60m x 6m com 06 degraus/ capacidade para 1.000 pessoas Av. Eunice Soles Além, s/n Abernéssia 3662 2755

10

5,5

–

–

Sala de eventos

WC Banheiros Privativos PA Praça de Alimentação

ambiente de exposição equipamentos e áreas de pé direito apoio (tabela abaixo)

m2

814

220

CA/ SA/ WC/ CL/AJ/ TP/ CO/ CP MC/ WC/ CO/ CP

50

350 100

184

3

67,5

7,2

Auditório I, II e III Grande Salão Sl. Reu. I, II, III e IV

387,5 67,5 1.390 94

8,5 7 8 6

Sl. Vip I, II e III Palco

67,5 150

6 3,5

5,5 9

altura pé direito

tipo de ambiente

capacidade - em auditório

Auditório Cláudio Santoro Campos do Jordão Tênis Clube

área - m2

ENTIDADES Aqui os espaços próprios para eventos

estacionamento – vagas

Polícia Civil Polícia Militar Empresas de Segurança Locadoras de veículos Transportadoras turísticas urbanas (vans)

distância do Centro de Eventos (SOCESP)

ver rodalado p 95 ver rodalado p 138 ver rodalado p 95 ver rodalado p 22 ver rodalado p 1 ver rodalado p 67/90 ver rodalado p 52

distância de Capivari - em Km

Rodoviária Taxi Transporte rodoviário Bancos Sinalização Hospitais/médicos de plantão Farmácias 24h

restaurante -- capacidade

CAMPOS DO JORDÃO 141

2,720 3,150

85,25

3,7

WC/ PA/ FR/ PS/PE

–

–

WC/ TP/LI/ estrutura para conexão de outros equipamentos

–

800

CA/ CO/ AS/ LI/ WL/ RE

120

CA/ WC

–

–

AC/ CO/ TV/ VD/ SS/ MM/ ML/ RP/ CP/ TL/ WC/ LI/ STS e estrutura para conexão de outros equipamentos CA/ SA/ LT

–

–

330 1.200 329 100

–

–

Coreto pátio/ ar livre CL Calefação FR Fraldário

TP Telefones Públicos PS Enfermaria

Centro Esportivo Armando Ladeira Quadra poliesportiva 32,15m x 17,15m coberta Arquibancada 9 degraus com bancos fixos para 1.000 pessoas Av. Eunice Soles Além, s/n Abernéssia 3662 2755

Estádio Amadeu Carletti Júnior Campo de Futebol 100,3m x 60,25m Arquibancada 99,87m x 2,89m com 04 degraus/ capacidade para 1.000 pessoas Av. Irineu Gonçalves da Silva, s/n Jaguaribe 3662 2755

Veja na próxima página como providenciar catering e lunch boxes para seu evento

RESTAURANTES

endereço Av. Frei Orestes Girardi, 3549 Capivari Araucária (Grande Hotel) 3668 6000 Av. Macedo Soares, 490 Capivari As Alegrias do Gato Gordo 3663 2973 R. Djalma Forjaz, 93 Capivari Baden Baden 3663 3659 Av. Vitor Godinho, 206 Capivari Cantinho da Serra 3663 4532 Rua André Kotchkoff, 297 - Capivari Bistro Villa Casato 3663 7341 Av. Macedo Soares, 306 Capivari Cantina Itália 3663 1140 Rua Antonio Nicola Padula 270 Capivari Capivari Restaurante 3663 4612 Av. José A. Manso, 1515 Vila Loli Centro de Lazer Tarundú 3662 2590 Av. Frei Orestes Girardi, 2125 Abernéssia César 3664 6222 Av. Dr. Paulo Ribas, 295 Capivari Charpentier 3669 1000 R. Dr. Heitor Penteado 82 Capivari Churrasco ao Vivo 3663 6430 Alameda Pérolas, 182 - Capivari - Morro do Elefante Chris Park 3663 1151 Av. Dr. Vitor Godinho, 191 Capivari Confraria do Sabor 3663 6550 Av. Pedro Paulo, 7545 Descansópolis Country House 3663 6800 Av. Macedo Soares, 340 Lj. 03 e 04 Capivari Davos 3663 1824 Estrada de acesso a Sto. Antônio do Pinhal Donna Pinha 12 3666 2669 Av. Brasil, 160 Vila Capivari Festival Della Pasta 3663 7300 R. Isola Orsi, 33 Capivari Fraulein Bierhaus 3663 1529 Rua Isola Orsi, 47 Capivari Kouguem 3663 1914 Av. Macedo Soares, 340 Capivari La Gália 3663 2993 Av. Dr. Januário Miráglia, 1976 Abernéssia Le Foyer 3664 1888 R. Aristides de Souza Melo, 50 Capivari Ludwig 3663 5111 R. Djalma Forjaz, 93 Capivari Matterhorn 3663 1841 Av. Macedo Soares, 159 Capivari Nevada 3663 1196 Av. Eng. Gustavo Kaiser, 165 Vila Natal Orotour Capriccio 3662 2833 Av. Macedo Soares, 242 Capivari Panela de Ferro 3663 1616 Rua Dr. Antonio Nicola Padula, 290 Capivari Paparazzi 3663 2102 Caminho da Pedra do Baú, Km 8 Pesca na Montanha 35 9961 8961 Av. josé Manoel gonçalves, 160 Capivari Rostie 3663 3480 Rua Brigadeiro Jordão, 71 Abernéssia Rota 77 3662 6062 Av. Macedo Soares, 642 Capivari Só Queijo 3663 7585 Av. Macedo Soares, 486 Capivari Spazio Di Paolo 3663 4611 Rua Djalma Forjaz, 240 Capivari Terraço Gourmet Estoril 3669 9000 Av. Ernesto Diederichsen, 2962 Abernéssia Toriba 3662 1566 Rua Eng. Diogo de Carvalho, 99 Capivari Vila Chã 3663 4702 Rua Djalma Forjaz, 89 Capivari Villa di Phoenix 3663 7513 Proibida a reprodução total ou parcial desta tabela sem a expressa autorização do NossoGuia Turístico. Todos os direitos reservados.

LI Linhas Telefônicas RE Recepção

www.gatogordo.com.br www.badenbaden.com.br www.restaurantecantinhodaserra.com.br www.villacasato.com.br www.italiaristorante.com.br www.lecapivari.com.br

www.frontenac.com.br

www.camposdojordao.com.br www.pinhapinhao.com.br www.fraulein.com.br www.lagalia.com.br

www.camposdojordao.com.br www.orotour.com.br www.restaurantepaneladeferro.com.br www.pescanamontanha.com.br

www.soqueijo.com.br www.hotelestoril.com.br www.toriba.com.br www.vilacha.com.br www.villadiphoenix.com.br

especialidade internacional/ contemporâneo/ fondue/ trutas típica/trutas/pizzaria alemã/chopp de fabricação própria caseira internacional/ francesa italiana/trutas fondues/trutas franco-italiano/A La Carte caseira/self-service internacional/francesa churrascaria Internacional internacional brasileira/costela no bafo francesa típica italiana alemã/cervejaria japonesa internacional/fondues/trutas padaria/lanchonete/brunch/sopas franco-suíça fondues/racletes/massas peixes/filés cozinha internacional A La Carte massas/aves/peixes pizza brasileira típica caseira fondues/racletes/massas italiana/sopas internacional/grelhados portuguesa internacional

capacidade (pessoas) 54 220 700 80 200 200 60 80 110 240 130 200 80 118 58 40 100 50 60 90 110 120

150 150 100 120 300

142 GUIA CASTELFRANCHI

SERVIĂ&#x2021;OS

Lucas da Matta

7$ 15> 1$37,/ '$ !,.8$

(.$ ",56$ /$2$ .7&$5 /$66$ +16/$,. &1/

SISTEMA

Tåxi de confiança

TRANSPORTADORAS 04 Jordanense

(.?&,1 $,/70'1

$*7$4,%( /$2$ PĂĄssaro Marron

(0(',61 174(0=1

$*7$4,%( /$2$

A escolha de transporte eficiente, seguro e, sobretudo, com profissionais de confiança Ê fundamental para garantir o sucesso de seu passeio, viagem ou traslado. Os motoristas de tåxi em Campos do Jordão são conhecidos pelo profissionalismo e a cordialidade. Se você estiver à procura de transporte, o GuiaCastelfranchi pode ajudar. Os tåxis que aparecem nesta relação são identificados com o nosso adesivo. A qualquer hora, garantia de atendimento seguro e de uma boa viagem.

Em Campos procure a marca do Guia e, vĂĄ de tĂĄxiâ&#x20AC;Ś

Trans Suiça Brasileira

;

1' .14,$01 1'4,*7(5 ,0+(,41 $1 .$'1 '1 146$. /$2$ Transtec

;

TV CONSERTOS

05 03

Anthena

;

8 4(, 4(56(5 ,4$4', %(40>55,$ /$2$ Rick Sat

; 8 4(, 4(56(5 ,4$4', %(40>55,$ /$2$ 4,&$45$6 ,* &1/ %4 Tomotec / Sky

(.?&,1 $,/70'1 %(40>55,$ /$2$ 61/16(& 572(4,* &1/ %4

1

UTILIDADES E EQUIPAMENTOS

03

Nova Sensação

8 4(, 4(56(5 ,4$4', %(40>55,$ /$2$ Prohotel

;

)$:

8 4 $07<4,1 ,4<*.,$ %(40>55,$ /$2$ 241+16(.. 6(44$ &1/ %4 Tadeu

8 $07<4,1 ,4<*.,$

%(40>55,$ /$2$

VANS

10

ď&#x20AC;Ľ 3662 3003

Benedito Dimas Pereira Fåbio Flavio RogÊrio Rosa Jeferson Jones Cândido Feliciano JosÊ Raimundo Naor Alves de Moraes Paulo Sidnei

2

ď&#x20AC;Ľ s

ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ s

ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ s ď&#x20AC;Ľ s ď&#x20AC;Ľ s ď&#x20AC;Ľ s

ď&#x20AC;Ľ

ď&#x20AC;Ľ

4

Av. Dr. JanuĂĄrio MirĂĄglia, 835 AbernĂŠssia â&#x20AC;&#x201C; em frente ao Correio em AbernĂŠssia

9

Capivari

Alex Douglas JoĂŁo Rodrigues JosĂŠ Pinto Leandro Manoel Laurentino

ď&#x20AC;Ľ

s

ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ

Teodósio Gonçalves de Lima

ď&#x20AC;Ľ

s

s ID

s

Ponto Avenida ď&#x20AC;Ľ

Alex Sandro AndrĂŠ Alves Gedeon Bueno de SĂĄ OctacĂ­lio Cintra Paulo Francisco da Silva Vicente Rosa Vitor Cezar

ď&#x20AC;Ľ

Amadeu

ď&#x20AC;Ľ 3662 2525

!V &REI /RESTES 'IRARDI

em frente ao Unibanco na AbernĂŠssia

Ponto Jordanense Antonio Alexandre Antonio TarcĂ­sio Santos Alan Martini AndrĂŠ Negrini Lara Eduardo Kano Guilherme JosĂŠ Henrique Dias Jair Lopes da Silva JosĂŠ Ademir de Oliveira Leandro Francisco S. Pereira Luiz Carlos GuimarĂŁes Norival Pinto de Souza Wander Zenildo Feliciano

Ponto Novo !V $R *ANUĂ&#x2013;RIO -IRĂ&#x2013;GLIA !BERNÂŁSSIA em frente ao FĂłrum

Av. Dr. JanuĂĄrio MirĂĄglia, 608 AbernĂŠssia â&#x20AC;&#x201C; em frente Supermercado Paratodos

POR ASSINATURA 02 Contato

;

;

8 $07<4,1 ,4<*.,$

- %(40>55,$ /$2$ &106$61#$06(0$5 +16/$,. &1/ 999 &106$61$06(0$5 &1/ %4 Tomotec / Sky

(.?&,1 $,/70'1 %(40>55,$ /$2$ 61/16(& 572(4,* &1/ %4

3

Ponto Paratodos

ď&#x20AC;Ľ

ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ s

ď&#x20AC;Ľ

ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ ID s

ď&#x20AC;Ľ

ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ s

ď&#x20AC;Ľ

ď&#x20AC;Ľ

ď&#x20AC;Ľ

ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ s

5

ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ s ď&#x20AC;Ľ ID s ď&#x20AC;Ľ s 9707 8636 ď&#x20AC;Ľ

ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ s

Ponto Elite ď&#x20AC;Ľ 3662 2727

Av. Dr. JanuĂĄrio MirĂĄglia, s/nÂş em frente a TelefĂ´nica em AbernĂŠssia

Carlinhos Domingos L. Santos Faustino JosĂŠ BrĂĄs Mariano Milton Toninho

ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ

s 9773 3565 9727 8606

s

7 8

Jaguaribe

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 143

O adesivo do Guia Castelfranchi indica taxistas conhecidos e empenhados com o bom atendimento

6

9

Ponto PĂŁo de Açúcar ď&#x20AC;Ľ 3662 1111

Av. Dr. Januårio Miråglia, 1772 AbernÊssia em frente ao Pão de Açúcar

Altamir Ismael Moreira da Silva

ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ

Luiz Afonso Nego RogĂŠrio Zico

7

9775 1693 9775 1428 s 9768 2164 9621 6886 9754 3733

ď&#x20AC;Ľ 3663 3688

Av. Dr. JanuårioMiråglia, 2765 em frente à praça de Jaguaribe

8

ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ

FÊlix Carlos JosÊ Benedito Gonçalves Valdeci Donizete

ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ

9772 2464 s ID

s

9138 1471

Ponto RodoviĂĄria ď&#x20AC;Ľ 3662 3131

Rua Benedito Lourenço, 285 Jaguaribe â&#x20AC;&#x201C; junto Ă RodoviĂĄria

JoĂŁo Carlos Carvalho Geraldo Benedito Oswaldo Paulo CĂŠsar

ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ

ď&#x20AC;Ľ s

Av. Macedo Soares em frente a igreja de Capivari

Ponto Jaguaribe Antonio Ferreira Costa Eleno Junior Martini

Ponto Capivari

s 9773 3279 9782 5188 s

Adilson Santos Alexandre Anacleto Anselmo Antonio Benedito dos Santos Benedito Antonio ( CipĂł) Carlinhos Cesar Henrique Cezar TĂĄxi DemĂŠtrio Dimas JoĂŁo Raimundo Pinto JoĂŁo Rodrigues JosĂŠ Arildo Ferreira JosĂŠ JĂşlio JosĂŠ Roberto F. Rocha JosĂŠ Vitor de Oliveira Luiz Donizete Marcelo Rodrigues Pego Messias Ubatuba Messias Pego Costa Renaldo Pego Costa

ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ

RogĂŠrio da Silva (Corrila) SĂ­lvio Donizete

ď&#x20AC;Ľ ď&#x20AC;Ľ

Willian

ď&#x20AC;Ľ

s 9767 1123 9712 7434 9782 7397 9747 7719 s s 9782 8539

9774 3434

9743 6463

9782 4238 s s

7817 9278 id 964*5387

7818 3938 id 126*22988 9771 2623 ID

Se beber nĂŁo dirija

VĂĄ de TĂĄxi 6

3

4 5

2

AbernĂŠssia

1

siga esta marca

Cap Locadora - Vans

CipĂł

Dib Tur

Marcondes

MaurĂ­cio

Messias

P. R. Vans

Rodrigues

Sr. Roberto

VinĂ­cius

VETERINĂ RIOS

11

144 GUIA CASTELFRANCHI

Vida Livre

=

=

=

"%()8 %2+)0 )67%2%

&)52@66-% '0-2-'%9-(%0-95) ;%,33 '31 &5 ::: *%')&33/ '31 9-(%0-95)9)7

SERVIĂ&#x2021;OS

Como

Funciona...

Se vocĂŞ nĂŁo tem o nosso Guia na mĂŁo, aqui estĂĄ a maneira mais rĂĄpida de chegar atĂŠ ele.

Animais da Serra

=

8% 5-+%()-53 35(?3 &)52@66-% 1%4% %2-1%-6(%6)55% 9)7 ,371%-0 '31 Bichos da Montanha

=

9 %28>5-3 -5>+0-%

%+8%5-&) 1%4%

&-',36(%1327%2,% ,371%-0 '31 Centro VeterinĂĄrio de Campos do JordĂŁo

=

=

5 5%2'-6'3 # 3(5-+8)6 9 %28>5-3 -5>+0-%

&)52@66-% 1%4%

Revista online pra vocĂŞ folhear a vontade, sem se preocupar em deixar as folhas gastas.

CAMPOS DO JORDĂ&#x192;O 145

ClĂ­nica S.O.S. Animal 3$ $6.$ "(+)$ $..(4

6$ 3+)$'(+31 13';1 %(30<44+$

Acesso rapido as categorias de serviço (gastronomia, hotelaria, passeios, noticias...)

Aqui vocĂŞ faz sua busca rapida por telefones dos estabelecimentos comerciais de Campos do JordĂŁo.

Dr. Henrique Hermes O. Ebiling

$/214 '1 13';1 Dra. Carmem C. Harger

9

6$ "+&513 1'+0*1

$2+7$3+ /$2$

2(5 4*12&$/214 5(33$ &1/ %3 Dra. ClĂĄudia Elisa Buckup Sulzbeck

46.8%(&-#& *15/$+. &1/ Dra. Daniella Machado da Cruz

6$ 3+)$'(+31 13';1 %(30<44+$ /$2$ TerritĂłrio Animal 5(0'+/(051 *4

9 !$'(6 $0)(. (45$0$ %(30<44+$ /$2$

VĂ?DEO/DVD LOCADORA

02

Capivari VĂ­deo e Lan House

7 /=.+1 +%$4 $2+7$3+ /$2$ World Games

7 $06:3+1 +3:).+$ *122+0) %(30<44+$ .1,$

%(30<44+$ /$2$

VIDRAĂ&#x2021;ARIAS

Seu anuncio em destaque na pagina principal, direcionando para o site do seu estabelecimento ou dando as informaçôes que você desejar.

ANUNCIE! ď&#x20AC;Ľ 3663 3311 nossoguia@camposdojordao.com Informaçþes sobre as estradas que te trazem Ă cidade e o clima que vocĂŞ vai encontrar.

07

Aluart Box

(%$45+;1 <4$3

"+.$ 3$ :5+/$ /$2$

SĂŁo Benedito

9

7 3(+ 3(45(4 +3$3'+

$)6$3+%( /$2$ 7+'3$&$3+$ 4%(0('+51 5(33$ &1/ %3

146 GUIA CASTELFRANCHI

SERVIĂ&#x2021;OS

SĂŁo JosĂŠ

>

>

>

: 6 '39?6/4 /6?-1/' '-9'6/(+ 2'5'

:;;; :/*6')'6/'7'4047+)0 )42 (6

)438'84 :/*6')'6/'7'4047+)0 )42 (6 Temper Campos / Arte Box / Covimac Vidros & Box

>

$6': 6'3)/7)4 1+2 1/:+/6'

(+63B77/' 2'5' 8+25+6)'2547 8+66' )42 (6 Vidrocampos

: $'77'(964 &'2'-97.9/ %/1' 1(+68/3' 2'5'

:/*6')'6/' :/*64)'2547 -2'/1 )42

Vidromara

>

"9' +1C)/4 "'/293*4 140' '-9'6/(+ 2'5' :/*642'6' .482'/1 )42

VINHOS

05

Boteco do Vinho

>

"9' #'38' $+6+=' 07 + %/1' 7'(+1' '4 1'*4 *4 !468'1 2'5' Enoteca Fasano

: ')+*4 #4'6+7

#.455/3- +38+6 #9/A4 '5/:'6/ 2'5' La Rioja

>

"9' 0'12' 460'=

75'A4 %/' '2547 '5/:'6/ 2'5' Matterhorn

> $+1+,'<

491+:'6* +3+:+ 10 '5/:'6/ 2'5' 2'88+6.463 )'2547*4046*'4 )42 (6 Pão de Açúcar

>

: '39?6/4 /6?-1/' (+63B77/' 2'5'

YOGA

Com uma experiência de mais de dez anos, pautada no comprometimento, seriedade, responsabilidade e confiança, hoje nos tornamos um dos Grupos Empresariais mais sólidos em nosso segmento.

O Grupo Security Master coloca à disposição de seus clientes duas estruturas diferenciadas, dotadas de recursos operacionais e tecnológicos de última geração, sendo uma em Campos do Jordão (para atender a região da Serra da Mantiqueira) e outra em Pindamonhangaba, que atende a årea central do Vale do Paraíba.

Para sua tranquilidade

01

Aulas de Yoga

Yoga Center Jaguaribe

> " #@4 6'3)/7)4 '-9'6/(+ 2'5'

Pindamonhangaba Estamos em

Para atender o vale

Campos do JordĂŁo

R. InĂĄcio Caetano, 941 - AbernĂŠssia - ď&#x20AC;Ľ 12 3668-9898 - 3668- 9897

Pindamonhangaba

R. 7 de Setembro, 160 - Centro - ď&#x20AC;Ľ 12 3643-2009 - 3645-4228

CAMPOS DO JORDﾃグ 147

CAMPOS DO JORDÃO 147

hotéis Passeios gastronomia arquitetura editorial

Dobre o Guia como indica a ilustração, assim você encontra facilmente, a seção que procura.

ÚTEIS apae 3662 3277 • 3664 5029 associação comercial 3668 9111 associação de guias de turismo 9109 1849 associação engenheiros e arquitetos de campos do jordão 3662 3765 asstur 3664 1532 auditório 3662 2334 câmara municipal 3668 9600 central de pousadas contato@central de pousadas.com.br centro de informações capivari 3663 1235 ciretran 3662 1720 cj turismo receptivo 3669 8805 convention bureau 3664 4422 cooperativa de vans 9774 3044 correios 3662 6044 • 3662 4133 cozinha da montanha 3662 6088 • 9751 7884 dsv 3664 4931 • 3664 5559 • 3663 8471 espaço cultural dr. além 3664 2300 • 3664 3524 estação ferroviária 3662 1531 estação ferroviária turismo 3663 1531 estação rodoviária 3662 1995 etepla 3662 2028 fórum 3662 2122 guarda municipal 3664 5559 guia turístico 3662 5000 horto florestal 3663 3762 juizado de menores 3662 2120 ônibus urbano viação na montanha 3664 6699 ônibus Pássaro Marron 3662 1995 palácio do governo 3668 9700 • 3668 9711 portal 3664 3525 • 0800 7702640 prefeitura municipal 3669 5100 procon 3662 7189 rádio band vale 3662 5611 • 0800 102100 rádio emissora de Campos do Jordão 3662 1906 • 3662 3543 rodoviária 3662 1995 sabesp 3669 4000 secretaria de turismo 3664 3525 • 0800 7702640 secretaria do meio ambiente 3662 3526 sidec 3662 7060 informações telefônicas 102 unicampos 3663 1660 • 3663 5128 unimed ambulatório 24h Atendimento Hosp. São Paulo 3668 9010 vigilância epidemiológica 3664 3504 Zoonose 3662 2998