Danborrada11
Noticias de
Gipuzkoa
Noticias de Gipuzkoa Viernes, 21 de enero de 2011
Marianistas ikastetxeko bi gaztetxo, atzo, Danborradan irten baino lehen. ARGAZKIA: GORKA ESTRADA
GORA TXIKIAK!
40 ESPECIAL DONOSTIA
Noticias de Gipuzkoa Viernes, 21 de enero de 2011
SAN SEBASTIAN EGUNA 2011
MEDALLAS AL MÉRITO CIUDADANO LAS FRASES
“Se la dedico al último alcalde republicano de Donostia, Fernando Sasiain Brau” PACO ETXEBERRIA Presidente de Aranzadi
“No nos sacrificamos, trabajamos a gusto y disfrutamos con lo que hacemos” FÉLIX PÉREZ Asociación de vecinos de Aiete Lantxabe
“Gracias a los que sin siquiera llamar siempre estáis ahí; y a mis hijos y mis dos mujeres” MIGUEL TARDÁGUILA Organización de la Bandera de La Concha
“Que los clientes hagan visibles a las prostitutas. Según las estadísticas, aquí habrá algunos” AMAIA LASHERAS Asociación Arrats
“Un rotundo y entusiasta muchísimas gracias. Y que la danza deje de ser minoritaria” MARÍA EUGENIA MAISUECHE Asociación de profesionales de la danza
Los cinco medallistas, ayer, atentos a la actuación del dantzari Jon Maya.
Medallas de valor social Tres hombres y dos asociaciones recogen sus galardones al mérito ciudadano TEXTO ARANTZAZU ZABALETA FOTO GORKA ESTRADA DONOSTIA. “Sin ellos y más gente como ellos la ciudad sería más vulgar”. El alcalde donostiarra, Odón Elorza, insistió en que el llamado capital social de Donostia, sus ciudadanos, son su mejor valor. El alcalde reconoció ayer el trabajo y la aportación de cinco de ellos, a quienes el Ayuntamiento ha concedido este año las Medallas al Mérito Ciudadano: “Ellos hacen ciudad”. Poco después de que las primeras compañías de la Tamborrada Infantil empezaran a salir de Alderdi Eder y con el redoble de sus 5.500 tambores de fondo, un salón de plenos que volvió a llenarse como el día anterior acogió la entrega de los galardones. Igual que la jornada previa con Xabi Alonso, también en este caso se proyectó un vídeo en el que personas cercanas a cada uno de los galardonados explicaron por qué eran justos merecedores de la medalla.
ETXEBERRIA “Un gran hombre de ciencia”, Paco Etxeberria, fue el pri-
mero en subir a recoger la suya. Es presidente de Aranzadi y responsable de su actividad encaminada a recuperar la memoria histórica a través de las excavaciones de fosas de la Guerra Civil, además de subdirector del Instituto de Criminología y profesor de la UPV (entre los testigos de la entrega estaba el rector, Iñaki Goirizelaia). Confesó que si ha sido capaz de desarrollar su carrera profesional ha sido gracias a su familia: “Soy fruto de ellos”. Y, consciente de que su trabajo para recuperar la memoria histórica ha pesado a la hora de concederle el reconocimiento, se lo dedicó “al último alcalde republicano que tuvo la ciudad: Fernando Sasiain Brau que se exilió, volvió cuando le dijeron que no corría peligro, lo apresaron y, según los papeles, murió de melancolía”. FÉLIX PÉREZ De Félix Pérez, miem-
bros de la asociación de vecinos de Aiete Lantxabe, sus amigos destacaron su carácter incansable: “Nunca ha dejado algo sin acabar por cansancio o dejadez”. Él, con la medalla al cuello, insistió en que solo la aceptaba como
reconocimiento al trabajo de todo un equipo. “No nos sacrificamos, trabajamos a gusto y disfrutamos con lo que hacemos”, insistió. Aunque también aprovechó para pedir tres nuevas infraestructuras necesarias para el barrio: “Iluminación en el parque de Aiete, un ascensor en Morlans para poner en valor el bidegorri y un ambulatorio”. Además, amenazó con más trabajo: “Ahora vivo en la Parte Vieja y ya me he dado cuenta de algunos problemas...”. MIGUEL TARDÁGUILA Uno de los más
emocionados al subirse al atril fue Miguel Tardáguila. La medalla reconoce su trabajo durante años en el mundo del remo y en la organización de las regatas de La Concha, además de su trabajo como voluntario en Afagi, después de que viviera en primera persona las consecuencias del alzheimer en su mujer. Precisamente, sus amigos destacaron su entereza y su capacidad para seguir trabajando a pesar de sus propios problemas. “Gracias a los que sin siquiera llamaros siempre habéis estado ahí”, declaró él.
ARRATS Amaia Lasheras fue la siguiente en subir a recoger la medalla, en nombre de la asociación Arrats, que trabaja con personas en riesgo de exclusión y expresos. “Este premio es para los invisibles con los que trabajamos: para los presos, porque la cárcel es un fracaso; para la gente de la calle, ante la que giramos la cabeza; y para las prostitutas, que tienen derechos. También pido a sus clientes que ayuden a que ellas sean visibles, y, estadísticamente,
Elorza destacó que personas como las cinco galardonadas ayer son las que “hacen ciudad” Las voces de Tardáguila y Maisueche fueros las más emocionadas al recoger sus medallas
aquí debería haber algunos”, declaró Lasheras. DANZA María Eugenia Maisueche fue la última en tomar la palabra, también emocionada. Recogió la medalla que se le ha concedido a la asociación de profesionales de la danza de Gipuzkoa. “Un rotundo y entusiasta muchísimas gracias”, arrancó. “La medalla es un estímulo para seguir trabajando con la cantera de niños que tenemos aquí”, añadió, al tiempo que insistió en reivindicar “que la danza deje de ser minoritaria”. Tras ella, de nuevo, Tardáguila pidió permiso para dedicar y agradecer su apoyo a sus hijos y a las dos mujeres de su vida. “Begoña, que murió, y María Pilar, que es la que me ayuda en todo”. El bailarín Jon Maya les dedicó un contrapás de honor y, tras fundirse en un abrazo con Maisueche, la banda municipal de txistularis, dirigidos por José Ignacio Ansorena, entonó, como no podía ser de otra manera, la Marcha de San Sebastián. Fuera del ayuntamiento aún se oían los tambores de los últimos niños de la Tamborrada Infantil.
DONOSTIA ESPECIAL 41
Noticias de Gipuzkoa Viernes, 21 de enero de 2011
SAN SEBASTIAN EGUNA 2011
TA M B O R R A D A S D E A D U LT O S
El pueblo toma la ciudad ‘HorrazerdangureDonostia’ sonóentodoslosbarrios TEXTO AITZIBER SALINAS FOTOS I. AZURMENDI/G. ESTRADA/ J. COLMENERO/J. ARAMBURU DONOSTIA. El sonido de los tam-
bores llegó a todos los rincones de la ciudad, convirtiendo la fiesta a cada estilo y forma de ser. Hura da santua, ta hau da herria –aquél es el santo (San Sebastián) y éste es el pueblo (Donostia)– reza la letra de la marcha de Sarriegi que se entonó durante las 24 horas del día, aunque con el paso de las horas sonaba más ronca. Cocineros, soldados, aguadoras, arran tzales,... repicaron los tambores, barriles y herradas.
Según avanzaba la noche, los soldados perdían firmeza en el paso y los cocineros el blanco de la vestimenta, pero la alegría y buen humor no dejaron de inundar la ciudad. La plegaria más repetida fue atendida, ya que la lluvia no apareció por Donostia, y la fresca temperatura de –menos de cinco grados a las 3.30 horas– se afrontó con diversos medios calefactores, muy propios de las fiestas. Igual de propios de este día son los homenajes que, de una manera u otra, muchas tamborradas rinden a socios o amigos en todos los barrios de la ciudad. Bagera!
00.00 ERRIBERATARRAK Por nuevo que sea el barrio de Riberas de Loiola, ya tiene tamborrada. Mientras en la plaza de la Constitución se izaba la bandera, en la plaza Mª Zambrano salían los de Erriberatarrak.
00.45 KAINOIETA Algo más tarde de media noche, sin prisas para terminar de cenar, los de Kainoieta recorrieron las calles de la Parte Vieja. En la imagen, recorren la calle Mayor.
01.00 CASA DE ÁLAVA La compañía de Casa de Álava llega a la plaza de la Constitución desde su sede en la calle Pescadería.
01.00 ARRANO ELKARTEA Los miembros de Arrano Elkartea de la Parte Vieja vistieron sus trajes de cocineros y tocaron los barriles al son de las piezas de Sarriegi.
42 ESPECIAL DONOSTIA
Noticias de Gipuzkoa Viernes, 21 de enero de 2011
SAN SEBASTIAN EGUNA 2011
TA M B O R R A D A S D E A D U LT O S
02.30 JOLASTOKIETA Esta compañía cerró su sonoro recorrido al llegar al parque Arria y la plaza Jolastokieta.
03.00 ANTONIO BAR Los barrileros de Bar Antonio chocaban sus palillos a su paso por el Boulevard donostiarra, donde hacía un frío helador a altas horas de la madrugada.
03.15 LUR GORRI Las abanderadas de Lur Gorri blandieron sus estandartes con entusiasmo hasta las 4.00 horas.
01.30 ALTZAKO KOSKORRA El Paseo de Altza fue el eje principal en el que se concentró el mejor ambiente de la noche de San Sebastián dentro de este popular barrio de la ciudad.
01.00 AMARATARRAK Parada de los componentes de Amaratarrak en la plaza de los Estudios, junto a la calle Balleneros.
02.00 GUREA Los vecinos de Altza disfrutaron de la colorida tamborrada de Gurea. Los tamborreros, barrileros, soldados, cocineros y cantineras de la compañía hicieron una parada en la plaza Elizasu para acercar sus redobles de tambor a los vecinos del barrio, que se congregaron en este punto para disfrutar del espectáculo.
DONOSTIA ESPECIAL 43
Noticias de Gipuzkoa Viernes, 21 de enero de 2011
SAN SEBASTIAN EGUNA 2011
TA M B O R R A D A S D E A D U LT O S
02.45 HORAS GURE BORDA Los barriles de la compañía Gure Borda desfilaron de madrugada por las calles de Gros, cuando todavía el frío apretaba bastante.
11.00 IBAETAKO IBADAN Los habitantes de Ibaeta se despertaron ayer con los redobles de los miembros de la compañía de Ibaeta Ibadan.
9.30 HORAS GAZTEKIDE, SANTO TOMAS LIZEOA Algunos de los jóvenes de la tamborrada Gaztekide de Santo Tomás Lizeoa no se desprendieron de las gafas tras una noche ajetreada.
10.00 JAKINTZAKO GURASOAK Los miembros de la tamborrada de los padres de la ikastola Jakintza tocan sus palillos en la calle Matía de El Antiguo.
10.00 ANTIGUAKO GAZTEAK Con paso firme recorrieron las calles de Benta Berri los miembros de Donosti Zarra-Antiguako Gazteak.
44 ESPECIAL DONOSTIA
Noticias de Gipuzkoa Viernes, 21 de enero de 2011
SAN SEBASTIAN EGUNA 2011
18.00 GIZARTEA Barriles de la sociedad tocan los barriles.
TA M B O R R A D A S D E A D U LT O S
18.00 ANASTASIO Se reunieron para tocar frente al ayuntamiento.
19.40 UR TOKI La abanderada de Ur Toki ondea la bandera de Donostia en la plaza Aita Donostia frente al estadio de Anoeta.
Barriles cordobeses Una empresa cordobesa fabricó y reparó 200 barriles para dos compañías Pero nunca había realizado un barril con el tamaño y las características que requiere uno para la tamborrada. No obstante, esto no supuso un gran problema. El mayor obstáculo fue el tiempo, ya que tan solo contaban con dos semanas para llevar a cabo el encargo, así que, según cuenta Cabello, “tuvimos que multiplicarnos, porque además las Navidades son nuestra época fuerte y hacemos para regalos barriles de entre dos y 64 litros de capacidad”. “Hemos tenido que meter más horas pero lo importante ha sido que hemos podido cumplir con nuestra palabra y con un producto de la máxima calidad”, subraya este empresario cordobés que, aunque había visi-
TEXTO ANA EGAÑA DONOSTIA. Algunos de los barriles
que lucían ayer las compañías de Gaztelubide y Lurgorri Kaialdea eran especiales, y no por su forma, sonido o color, sino por el largo camino, más de 850 kilómetros, que hicieron para llegar a tiempo a la fiesta más grande para todos los donostiarras. La empresa cordobesa Tonelería Manuel Cabello ha fabricado o reparado 200 barriles en dos semanas para estas dos formaciones. “Fue uno de los miembros de Gaztelubide Javier San Gil quien vio nuestra empresa en Internet y nos llamó para pedir unas muestras”, recuerda el fundador, Manuel Cabello. Y es que esta empresa andaluza , creada en 1987, está especializada en la fabricación de barricas y barriles de diferentes tamaños, botas y otros objetos de decoración como apliques o cubiteras, así como mobiliario entre los que destacan sus mesas, coperos y maceteros.
Manuel Cabello sostiene uno de los barriles que ha fabricado. FOTO: N.G.
La Tonelería Manuel Cabello preparó su primer encargo para la tamborrada en tan solo dos semanas
tado la capital guipuzcoana en alguna ocasión, no conoce la fiesta del 20 de enero de primera mano. La Tonelería Manuel Cabello puede adaptarse a cualquier medida de barril que se solicite y es capaz de producir hasta cerca de 600 mensuales, entre piezas para vinos y licores y objetos de decoración siempre derivados del barril. En la actualidad, en la empresa trabajan seis operarios aunque su plantilla, dependiendo de la carga de trabajo, llega con facilidad a la docena de empleados. Trabaja desde el año 1991 con numerosas bodegas de La Rioja y cuenta con una filial en Holanda que comercializa barriles, previo reciclaje de barricas y cubas antiguas, para la conservación del arenque. La firma de Montilla se ha sumado así a los proveedores de material para las tamborradas de Donostia, aunque su propietario explica con una sonrisa que “sería ideal trabajar a lo largo del año para llegar con tranquilidad a la gran cita de Donostia, el 20 de enero”-
DONOSTIA ESPECIAL 45
Noticias de Gipuzkoa Viernes, 21 de enero de 2011
SAN SEBASTIAN EGUNA 2011
TA M B O R R A D A S D E A D U LT O S
19.00 JESUITAK Los barriles de Jesuitak Ikastetxea posan delante del Kursaal.
21.00 EL SAUCE Los de la Tamborrada El Sauce congregaron a numeroso pĂşblico frente al Koldo Mitxelena.
19.30 AMIGOS DEL EUROPA Recorrieron el Centro por la tarde.
46 ESPECIAL DONOSTIA
Noticias de Gipuzkoa Viernes, 21 de enero de 2011
SAN SEBASTIAN EGUNA 2011
TA M B O R R A D A S D E A D U LT O S
Cruz Roja recibe la farola de Istingorra LasociedadantiguotarrahomenajeaaOlano TEXTO C. ETXEBERRI FOTOS G. ESTRADA/I. AZURMENDI/ J. COLMENERO/J.ARAMBURU DONOSTIA. El diputado general, Markel Olano, recibió ayer el pañuelo de la Sociedad Istingorra como reconocimiento a su asistencia desde que ocupa el cargo a la comida oficial del día de San Sebastián que tiene lugar en esta veterana sociedad del barrio del Antiguo. El presidente de Istingorra, Martín Telleria, colocó el pañuelo a Markel Olano, así como al diputado foral de Desarrollo del Medio
Rural, Rafael Uribarren, que acompaña al diputado general en la comida que la sociedad antiguotarra celebra en conmemoración de la festividad del patrono de Donostia. Como viene siendo la tónica desde que llegó al cargo, el alcalde de Donostia, Odón Elorza, no asistió a esta comida, a pesar de que Istingorra le invita todos los años, siguiendo la tradición en la que la máxima autoridad de la ciudad asistía al almuerzo junto a la persona condecorada ese año con el Tambor de Oro. Desde hace algunos años a la
comida asiste el Tambor de Oro del año anterior. En esta ocasión, los miembros de La Oreja de Van Gogh no acudieron al acto alegando motivos familiares. En la comida, a la que asistieron un total de 150 personas y que fue amenizada por el coro de cámara de Gaztelupe, se entregó al gerente y a la empleada del que fuera Hospital de la Cruz Roja, Antxon Amunarriz y Conchi Kijera, respectivamente, la Farola de Venta Berri, un premio que cada año concede Istingorra y que reconoce la labor y la contribución de personas o entidades en favor de El Antiguo.
ISTINGORRA El presidente de Istingorra pone el pañuelo de la sociedad a Markel Olano
19.40 AXULAR Alegraron el ambiente frente al Hotel Palacio de Aiete.
21.30 IKASTOLA EKINTZA Solemnes redobles.
DONOSTIA ESPECIAL 47
Noticias de Gipuzkoa Viernes, 21 de enero de 2011
SAN SEBASTIAN EGUNA 2011
20.10 TXIRAIN KULTUR ELKARTEA Recorrió el barrio de El Antiguo.
TA M B O R R A D A S D E A D U LT O S
18.20 DYA Ikasbide kultur elkartea y la DYA se juntaron en Javier Barkaiztegi antes de terminar.
Maridaje en El Antiguo UPV y Antiguoko comparten escenario TEXTO PATRICIA ALDAMA FOTOS G. ESTRADA/I. AZURMENDI/ J. COLMENERO/J.ARAMBURU DONOSTIA. La plaza Txalupagillene
de El Antiguo acogió ayer un curioso maridaje entre deporte y cultura. La tamborrada de Antiguoko ocupó toda la plaza con sus soldados en las rampas y sus cocineros y cantineras frente a ellos, en la explanada inferior. El disparo ruidoso pero inofensivo de sus fusiles acaparó en pocos segundos la atención de todos los vecinos del barrio, muchos de ellos congregados en la calle Matía. Este despliegue de hombres y mujeres uniformados acogió a las 20.45 horas a la compañía de la Universidad del País Vasco (UPV) para tocar conjuntamente la Marcha de San Sebastián.
Animados por el calor de los numerosos asistentes, muchos de ellos sin soltar el vaso de cerveza, vino o sidra, los de la universidad se infiltraron en la escena atravesando un pasillo formado por integrantes de Antiguoko, entre los vítores del público y el golpeteo de numerosos palillos. La banda de música que acompañaba a los tamborreros puso enseguida las primeras notas a este encuentro en el que se reunieron tres bastones de mando y un tambor mayor blandiendo un enorme cuchillo de carnicero, junto a dos banderas de Donostia y una ikurriña. Una hora antes, a las 18.45 horas, la tamborrada de Antiguoko había homenajeado a Tomás Ezeiza, autor de una publicación sobre las sociedades de este barrio.
20.45 ANTIGUOKO Soldados de la sociedad Antiguoko dispararon sus fusiles en la plaza Txalupagillene.
48 ESPECIAL DONOSTIA
Noticias de Gipuzkoa Viernes, 21 de enero de 2011
SAN SEBASTIAN EGUNA 2011
HAUR DANBORRADA
AMARA-BERRI IKASTETXEA El Tambor Mayor del centro escolar del barrio amaratarra dirige a un centenar de niños del mismo colegio en lo alto de una tarima en la terraza del Ayuntamiento de Donostia, donde comienza el recorrido que parte desde los jardines del paseo de La Concha y que finaliza en la plaza Gipuzkoa.
Con otro medio siglo por delante Los miles de niños de la Tamborrada Infantil detuvieron las calles de Donostia TEXTO ANE MIREN ITURRIZA FOTOS JAVI COLMENERO/ GORKA ESTRADA DONOSTIA. Un sol de justicia. El Ayuntamiento acordonado y ocupado por unos 5.500 niños y niñas soldado que, a golpe de tambor, reclamaban paso. Lo que a primera vista podría parecer un golpe de estado, en Donostia es considerada la fiesta más conmovedora de todas: la Tamborrada Infantil. A las 12.00 horas en punto, el General de este año, Mikel Salaberria, se dirigió a sus tropas de corta edad para motivarlas y pedirles que se entregaran por completo a su patrón, San Sebastián. Y mirando a lo alto, los pequeños de entre seis y catorce años se dispusieron a no perder detalle de todas y cada una de las sacudidas con las que el bastón de mando y su máximo responsable, el Tambor Mayor, dirigían el orden de los redobles. Gastadores, cantineras, barriles, tambores... fuera cual fuera el cargo, los vástagos donostiarras afrontaron con ilusión y cierto nerviosismo la jornada del 50º aniversario de esta pequeña gran tamborrada. Cada saludo, sonrisa, o golpe de palillo, a tiempo o no, enardecieron ayer el orgullo de una ciudad vestida con
chillones colores, hombreras y plumas. Un día en el que los ritmos y melodías marcaron el paso de unos niños más preocupados en dejar en buen lugar el nombre de su colegio que en las bajas temperaturas que hicieron tiritar a más de uno.
El sol y el cielo azul ayudaron a sobrellevar mejor una jornada marcada por las bajas temperaturas
“Hace frío, así que me viene bien este gorro tan grande”, afirmó Marta, una niña de diez años del colegio San Patricio. Añadió que se alegraba de haber hecho caso a su madre y haberse puesto mucha ropa: “Menos mal que llevo una camiseta
LA ASUNCIÓN IKASTETXEA Las cantineras del colegio saludan a las miles de personas que se congregaron en Donostia durante la mañana del Día de San Sebastián.
interior, dos niquis normales y el jersey de cole por debajo de la casaca”. Otro que también llevaba muchas capas bajo el traje era Mikel, del colegio del Mary Ward. A sus once años, decía que le sentaba muy bien un traje tan serio como el suyo: “Me gusta mucho mi traje: me veo muy guapo con él, sobre todo por esta chaqueta a la que le cuelga un lado”. “Pues yo prefiero salir de cantinera, porque no vas vestida de chico y con la falda estás mucho más guapa, a pesar de este horrible gorro”, opinaba Nora, una joven de Axular Ikastola. Apenada por ser éste el último año en el que le era permitido participar en el tradicional desfile, aseguraba no estar, en absoluto, nerviosa: “Lo tengo ya súper superado”. “Mis padres siguen viniendo a verme, a pesar de ser el tercer o cuarto año que salgo”, asentía Iosu, un barrilero de diez años de edad de la Sociedad Rekalde. Contento y risueño, señalaba dónde esperaba encontrar, próximamente, a los aitas: “Estarán por ahí, porque luego tenemos comida especial en casa de la amona”. Una abuela que, seguro, supo hacer un gran plato para culminar como mereció éste, el día más especial para un donostiarra.
DONOSTIA ESPECIAL 49
Noticias de Gipuzkoa Viernes, 21 de enero de 2011
SAN SEBASTIAN EGUNA 2011
HAUR DANBORRADA
LA SALLE Y MUNDAIZ IKASTETXEA Los pequeños, a pesar de ser de distintos centros, comparten espacio e ilusión por salir.
MARIANISTAS Una de las niñas que ejerce de cantinera bosteza a la espera de que llegue el turno a su colegio para salir a desfilar.
JARDINES DE ALDERDI EDER Alrededor de 5.500 niños y niñas se reúnen vestidos de soldados para tocar el tambor frente al Ayuntamiento de Donostia antes de recorrer las calles de la capital guipuzcoana. FOTO: EFE
50 ESPECIAL DONOSTIA
Noticias de Gipuzkoa Viernes, 21 de enero de 2011
SAN SEBASTIAN EGUNA 2011
HAUR DANBORRADA
LA ASUNCIÓN IKASTETXEA Cientos de soldaditos escoltan la carroza de la Bella Easo, sus Damas, los palafreneros, el General y su Ayudante.
AXULAR LIZEOA El sol ciega a cientos de niños que, teniéndolo de frente, a duras penas pueden abrir los ojos para ver a su Tambor Mayor marcar el ritmo de las canciones que ellos deben de interpretar a golpe de palillo.
AYUNTAMIENTO Sobre la terraza, los abanderados sostienen con orgullo el estandarte de su colegio.
DONOSTIA ESPECIAL 51
Noticias de Gipuzkoa Viernes, 21 de enero de 2011
SAN SEBASTIAN EGUNA 2011
HAUR DANBORRADA
Los últimos, primero La Asunción cierra el desfile por llevar los cargos de honor TEXTO ANE MIREN ITURRIZA FOTOS J. COLMENERO/G. ESTRADA DONOSTIA. La realeza de la Tam-
borrada Infantil pudo gozar de un único día de reinado protagonizado por un gran cielo azul y un sol radiante. Es decir, una maravillosa mañana en la cual poder ejercer elegantemente sus obligaciones principescas. El colegio La Asunción estaba de enhorabuena. No se sentían desdichados por estar acostumbrados a salir en trigésimo sexta posición y, en esta ocasión, ocupar la última plaza. Todo lo contrario. Sabían que esta ubicación era el lugar de los afortunados: los elegidos para encarnar a los cargos de honor. La jet set donostiarra del Día de San Sebastián partió sobre la 13.30 horas desde la Terraza del Ayuntamiento. Con sus trajes de gala y los caballos dispuestos, saludaron sonrientes a su plebe, entre los que se encontraban los abuelos de la nueva realeza que, a su paso, vitoreaban: “¡Que viva La Asunción!”. Tras el encabalgado General y su Ayudante, en un carruaje tirado por otro rocín de color negro azabache, cómodamente aposentados reco-
rrían las calles más céntricas de la ciudad los palafreneros. A pesar de ser los criados, saludaban orgullosos desde su dorado vehículo a las miles de personas que rodeaban las calles. Uno de ellos era Eneko. Con tan solo seis añitos ya era consciente de lo privilegiado de su puesto: “Si el año que viene participo de nuevo quiero ser lo mismo que ahora”. El pequeño afirmó tener un caballo dócil que “se porta muy bien”. No obstante, reconocía que en su posición también tenía que sufrir algunas incomodidades: “¡Me pica la peluca!”. Tras ellos, la reina de las carrozas y, en ella, la más hermosa, la Bella Easo. Junto a ella, sus doncellas, igual de bellas, acompañaban a su ama en la labor de saludar al gentío. Entre ellas estaba Patricia, que no quiso pasar por alto sus quehaceres estéticos: “Mi madre me ha hecho ondas con la plancha de pelo”. Pero puntualizó que, del resto, se había encargado ella “con maquillaje y pintalabios”. Patricia estaba muy ilusionada por poder ir sentada sobre el vehículo de las más guapas pero se conformaba con repetir el año que viene: “El año que viene participaré otra vez en el puesto que sea, porque lo disfruto igual”.
ZURRIOLA IKASTOLA Una abanderada de corta edad lleva la bandera de su centro escolar por delante de las cantineras.
AMARA-BERRI Cientos de niños y niñas vestidos de soldado recorren las calles de Donostia a golpe de tambor y paso firme durante el desfile de la Tamborrada Infantil.
52 ESPECIAL DONOSTIA
Noticias de Gipuzkoa Viernes, 21 de enero de 2011
SAN SEBASTIAN EGUNA 2011
HAUR DANBORRADA
MARÍA AUXILIADORA Ser Tambor Mayor llena de orgullo a muchos.
JESUITINAS Las niñas encabezan muchas de las filas de las compañías del desfile.
ZUHAIZTI Muchas cantineras llevan cestas de flores durante el paseo.
AMARA BERRI Las cantineras saludan a la multitud de gente que se acerca a verlas pasar.
IKASBIDE Las aguadoras también forman parte de la tamborrada.
DONOSTIA ESPECIAL 53
Noticias de Gipuzkoa Viernes, 21 de enero de 2011
SAN SEBASTIAN EGUNA 2011
HAUR DANBORRADA
LA SALLE Los gastadores, cansados, se apoyan en sus herramientas.
MARIAREN BIHOTZA Los ni単os tratan de seguir los tiempos de las canciones, aunque a veces no lo consigan y cada uno va a su ritmo.
54 ESPECIAL AZPEITIA
Noticias de Gipuzkoa Viernes, 21 de enero de 2011
SAN SEBASTIAN EGUNA 2011
HAURREN DANBORRADA
Las compañías de la Tamborrada infantil llenaron de colorido la principal plaza de Azpeitia a la conclusión del desfile del día de San Sebastián.
Gran cantera de tambores La Tamborrada Infantil volvió a vestir de colores el casco urbano de Azpeitia TEXTO JABI LEON FOTOS AINARA GARCIA AZPEITIA. Animados por un tiempo difícilmente mejorable (fresco y soleado), miles de personas disfrutaron ayer del día de San Sebastián en Azpeitia. Una vez más, los pequeños de la localidad fueron los grandes protagonistas de una jornada que, como manda la tradición, arrancó a las 9.30 horas con una diana a cargo de la banda de música y los txistularis. A partir de ahí, las compañías representantes de las sociedades Ardozaleak y Gure Ametsa tomaron las riendas de la fiesta con un breve pasacalles; antesala del habitual paseo que los integrantes de la corporación municipal realizan entre el Consistorio y la parroquia (los representantes de la izquierda abertzale no tomaron parte en ese acto). Una vez la comitiva llegó al templo religioso comenzó la breve procesión de San Sebastián que, como manda la costumbre, concluyó al ritmo de la Marcha de San Sebastián que entonaron los tambores de Ardozaleak y Gure Ametsa. La Misa Mayor del día y una accidentada sokamuturra de apenas media hora (ver la página 57 de este suplemento) sirvieron para calentar
Los pequeños encargados de llevar las banderas de las diferentes compañías posan junto al alcalde, Julian Eizmendi, en el salón de plenos. el ambiente antes de la Tamborrada infantil, el acto más esperado del día. El evento, que contó con la participación de más de 600 menores (distribuidos en diez compañías diferentes) llenó de colorido el entramado urbano de la villa. Una multitud siguió de cerca las evoluciones de la Tamborrada
Infantil, que ayer estuvo acompañada por una carroza dedicada al 50 aniversario del fallecimiento del cura, músico y compositor Julián Barrenetxea y al 25º aniversario de la coral que lleva su nombre. La carroza, diseñada por la joven arquitecta azpeitiarra Eider Joaristi con el asesoramiento de Ima-
La carroza realizada por Eider Joaristi gustó a la ciudadanía de Azpeitia por su diseño sencillo y elegante
nol Elías, tuvo una gran aceptación entre la ciudadanía local, que coincidió al destacar la elegancia y la sencillez de un carruaje sobre el que viajaron cinco alumnos del colegio Iraurgi (Enaitz Sagarna, Saioa Sagarna, Mikel Gurrutxaga, Vicente Zambrano y Nerea Oyarzabal).
AZPEITIA ESPECIAL 55
Noticias de Gipuzkoa Viernes, 21 de enero de 2011
SAN SEBASTIAN EGUNA 2011
IRUDI GALERIA
1
3
2
1- IRAURGI ikastetxeko Zumalakarregi taldea haurren danborradako desfilean, konpainiako zuzendarian aginduetara. 2TXISTULARIAK San Sebastian eguneko prozesioaren buruan zeharkatu zituzten erdiguneko kaleak. 3- IKASBERRI ikastetxeko neskatxa bat, dotore jantzita. Bera bezala, askok seriotasunez hartu zuten parte danborradan. 4- SOLDADUA Mutil hau Ikasberri ikastetxeko soldaduen taldean atera zen. 5MUSIKA ESKOLA Juan de Antxieta musika eskolako neskamutilak desfilearen amaieran danborrak jotzen, Enparantza Nagusian. 6- IRAURGI ikastetxeko Zumalakarregi taldearekin atera zen neskatxa bat, egunkari honetako argazkilariari begira.
La Tamborrada Infantil concluyó con la llegada a Enparantza Nagusia de las diez compañías participantes (tres del colegio Iraurgi, tres de Karmelo Etxegarai, dos de Ikasberri, uno de Itsasi dantza taldea y uno de la escuela de música Juan de Antxieta), que culminaron su participación interpretando de manera conjunta cinco piezas musicales (San Sebastian martxa, Soreasuko Sebastian, Agurra, Diana Txikia Txokolo y Mandioko Polka).
4
5
UNA TARDE ENTRETENIDA
Parque infantil, sokamuturra, pelota y bajada de la bandera Tras una mañana de lo más intensa, Azpeitia culminó la jornada festiva de ayer con diversas actividades como un parque infantil que se instaló en la plaza de la Virgen de Olatz o la segunda sokamuturra del día, que se prolongó durante más de tres horas y, a diferencia de la de la mañana, discurrió sin incidentes destacables. En el programa del día también hubo sitio para el deporte, toda vez que el frontón Izarraitz acogió dos interesantes partidos con pelotaris de Asegarce. En cualquier caso, la fiesta no concluyó en la localidad de Urola Erdia hasta la insustituible bajada de la bandera; un evento que volvió a reunir a numerosos ciudadanos y que en esta ocasión contó con la participación de seis compañías (Zokoa, Basazabal, Ziripot, Landeta Egizale, Alkartasuna y Ollagorra); dos más de lo que ha venido siendo habitual hasta la fecha. Con ese acto, los azpeitiarras dieron por finalizados los sansebastianes de 2011. Hasta el año que viene.
6
56 ESPECIAL AZPEITIA
Noticias de Gipuzkoa Viernes, 21 de enero de 2011
SAN SEBASTIAN EGUNA 2011
1
1- KARMELO ETXEGARAI ikastetxeko ordezkari bat ikusleak agurtzen. 2- MUSIKA BANDA Enparantza Nagusiko kioskoan jotzen. 3- KARROZA Eider Joaristik diseinatutako lanak herritarren oniritzia jaso zuen. Julian Barrenetxea apaiz, konpositore eta musikari zena irudikatu zuten karrozan. 4KARMELO ETXEGARAI ikastolako Napoleon taldeko ordezkari bat saltoka. 5- IRAURGI ikastetxeko mikeleteak Azpeitiko jaietan ezaguna den mimoari begira, defilearen une batean. 6- IRAURGI ikastetxeko Zumalakarregi taldea osatu zuten neska-mutilek primera pasa zuten danborradako desfilean.
IRUDI GALERIA
2
3
4 5
6
AZPEITIA ESPECIAL 57
Noticias de Gipuzkoa Viernes, 21 de enero de 2011
SAN SEBASTIAN EGUNA 2011
SOKAMUTURRA
Un hombre de avanzada edad tendido en el suelo tras ser golpeado por la vaquilla en los bajos del consistorio.
Para no confiarse La primera sokamuturra dio más de un susto TEXTO JABI LEON FOTOS AINARA GARCIA AZPEITIA. La primera sokamuturra
del día de San Sebastián se saldó en Azpeitia con más de un incidente que, afortunadamente para sus protagonistas, no tuvo mayores consecuencias (al menos en un principio). El reloj marcaba las 12.00 horas cuando una imponente vaquilla de la ganadería Arno hizo acto de presencia en la principal plaza de la localidad, donde le esperaban varias personas dispuestas a disfrutar de un evento que, como man-
da la tradición, se iba a prolongar durante apenas media hora. Sin embargo, bastaron cinco minutos de sokamuturra para constatar que el animal no estaba dispuesto a ejercer de mera comparsa en el acto. Así, en una espectacular arrancada puso contra las cuerdas a un joven que, en su intento por evitar la cogida, acabó precipitándose al hueco por el que se accede a los baños públicos situados junto al quiosco. Apenas unos minutos después la atención se trasladó a los soportales del consistorio, donde la vaquilla embistió a un hombre de avanzada
edad que, tras llevarse un buen golpe en la cabeza (contra el suelo), tuvo que ser trasladado en una ambulancia de la DYA para comprobar el alcance de las posibles lesiones (a pesar de sus reticencias iniciales). Entre los numerosos ciudadanos que presenciaban el espectáculo fueron muchos los que abogaron por adoptar medidas para impedir que las personas de avanzada edad y los niños (algún menor de 16 años también salió a la plaza) participen en las sokamuturras y, en consecuencia, se eviten en la medida de lo posible sustos como los constatados ayer.
Momentos de tensión junto al quiosco En la imagen superior de esta secuencia se puede ver a un joven que intenta subir al quiosco de Enparantza Nagusia para escapar de la vaquilla durante la sokamuturra de ayer al mediodía (durante el esfuerzo pierde su zapatilla derecha). A pesar de sus intentos, el joven no logra engancharse a las vallas metálicas del quiosco (foto del centro) y acaba precipitándose al hueco por el que se accede a los baños públicos de la plaza (imagen inferior). Afortunadamente, todo quedó en un susto. FOTOS: AINARA GARCIA
Un joven hace un recorte a la vaquilla ante varias personas (dos de ellas con las manos en los bolsillos).
58 ESPECIAL DONOSTIA
Noticias de Gipuzkoa Viernes, 21 de enero de 2011
DONOSTIA
SAN SEBASTIAN EGUNA 2011 KONTRA
Igo bai, baina jaitsi ere bai Gu ere bai A R A N T Z A Z U Z A B A L E TA
Z
IRRARA. Urtarrilaren 20a hastear dagoenean ukaezina da. Kanpai hotsak, lehen danborra eta Konstituzio plaza guztiaren algara. Zirrarak telebista bera ere gainditzen du. San Sebastian egunaren hasiera emozionantea, hunkigarria, konparaezina da. Baina gau horren
magiak askotan beste festa batena estaltzen du. 24 ordu Sarriegiren danbor hotsak entzuten pasa ondoren, 20.000 pertsona baino gehiagok kaleak zeharkatu ondoren, bisitari guztiak festa erraldoia bizi eta etxera itzuli ondoren... Orduan iristen da San Sebastian egunak gordetzen duen azken sorpresa. Banderaren Jaitsiera beste festa bat da. Igoeran ez bezala, posible da Konstituzio plaza erdian egotea Unión Artesanako kideek danbo-
rrari eragiten dioten bitartean. Egun handia bukatuta, jada ez dago araurik, jada ez dago kola erraldoirik potea edo bokata eskatzeko, ezta komunera joateko ere. Sarriegiren partiturak ez ezik nahi duten guztia jotzeko aukera dute danborjoleek. Realaren himnoa, abesti herrikoiak... Plazan bildutakoek, bultzaka aritu gabe, haiekin batera egiten dute salto eta dantza. Jaitsierak ere badu magia. Bestelakoa, intimoagoa, leunagoa, goxoagoa... Etxekoentzat antola-
tutako festa da, donostiarrentzat. Eta, gainera, momentuz, ez dira asko kanpotik etortzen diren gonbidatuak. Agian horrek ematen dio duen
Bandera gorde ondoren festak badu azken trago bat eskaintzeko. Agian, gozoena
xarma, agian Unión Artesanakoek jartzen dioten puntua da berezia (atzotik zuzendari berri baten esku, Josean Ibirikuren agindupean), agian 24 ordu gutxiegi direla eta oraindik San Sebastian eguna luzatzeko dugun gogoa da, gustuko helatua bukatu ondoren hatzak txupatzen ditugunean bezala. Festari duen guztia zurrupatu nahi diogu, eta azken tragoa gordetzen du normalean bandera gorde ondoren disfrutatzeko. Tragorik gozoena, agian.
Iñaki Barrenak Unión Artesanako testigua eman zion Josean Ibirikuri, atzoko bandera jaitsieraren festan. ARGAZKIA: IKER AZURMENDI
Jaitsiera ere, sekulakoa UniónArtesanakgidatutakofestarekinesandioDonostiakaguregunhandiari LAS FOTOS DE LA TAMBORRADA, EN WWW.NOTICIASDEGIPUZKOA.COM