PLANEAMIENTO • PROTECCIÓN • PRESERVACIÓN
GRACIAS
2020 REPORTE ANUAL
Nantucket Land Council es la organización defensora del medioambiente en Nantucket y ahora también es tu guarda aguas (Nantucket Waterkeeper), miembro de The Waterkeeper Alliance. Somos tus ojos y oídos en el agua de Nantucket. Ya en nuestro año nro. 47, continuamos con la misión de proteger y preservar el agua y los recursos naturales de la isla. ¡Nuestro trabajo es posible gracias a USTEDES, Nantucket! Les contamos lo que hemos logrado juntos en el 2020.
Un mensaje de nuestra directora ejecutiva y de nuestra presidenta de la Junta
QUERIDOS AMIGOS Y MIEMBROS de NLC, Mientras recordamos el año que pasó, queremos, antes que nada, expresar gratitud y aprecio hacia todos ustedes, nuestros miembros y amigos, por el apoyo continuo y por reconocer la importancia que tiene el medioambiente de nuestra querida isla. El 2020 fue un año como ningún otro, pero con el liderazgo fuerte del municipio y con la resiliencia de nuestra comunidad, avanzamos. Como tantas otras instituciones, NLC se concentró en la forma de acomodarnos al clima de COVID. Buscamos maneras de interactuar con la comunidad a través de iniciativas de educación y con novedades sobre nuestros programas y las problemáticas ambientales que nos preocupan. El programa Biólogos de jardín (Backyard Biologists) se inauguró como una actividad semanal virtual para los niños de la isla. Consiste en una serie de lecciones o experimentos y se desarrolla virtualmente. Con el apoyo del Fondo para el agua del NLC (NLC Water Fund), establecimos una serie de presentaciones virtuales en línea llamada Agua limpia: sobre el agua potable, con el objetivo de llevar atención a los temas relacionados con los recursos acuíferos. Presentamos varios de nuestros programas anuales de manera virtual, incluida la reunión anual, el 4to Foro sobre el estado del puerto que se enfocó en los problemas de erosión y la cena de fin de año. A pesar de los cambios protocolares y de la necesidad de adherir a los requerimientos estatales y locales, la investigación y los esfuerzos en defensoría continuaron. Completamos una temporada de muestreo del agua de los estanques para la detección de químicos en el agua y de floración de algas nocivas, comenzamos a investigar el potencial del cangrejo verde en la industria culinaria, usando cangrejos verdes de nuestro puerto, y continuamos con la plantación de zostera trasplantada en nuestro sitio en Monomoy. Estuvimos virtualmente presentes en las reuniones de comisiones regulatorias y continuamos con nuestra lucha de oposición al proyecto de desarrollo de viviendas 40b Surfside Crossing. Uno de los aspectos a destacar del 2020 fue la bienvenida oficial de NLC como miembro de Waterkeeper Alliance. Esta red de organizaciones mundial se enfoca en los esfuerzos de defensa de las aguas para que todos podamos pescar, nadar y beber. Es un gran honor ser parte de este equipo e incorporar a nuestro trabajo en Nantucket el conocimiento, la experiencia y los recursos que este grupo nos brinda. Uno de los aspectos más importantes de nuestra labor es la educación y la relación con nuestra comunidad. Nuestro pequeño pero comprometido equipo trabaja de manera diligente todo el año para ser el defensor del medioambiente de Nantucket y para informar a la comunidad sobre nuestras investigaciones relacionadas a las problemáticas ambientales más urgentes de la isla. Infórmate sobre nuestros programas de Defensa, Investigación, Educación y Protección de la tierra. No podemos proteger y preservar nuestros frágiles recursos sin tu ayuda y tu voz. Nos haces falta, y en el nuevo mundo luego del Covid-19, deseamos seguir trabajando juntos.
Sinceramente,
Emily Molden Directora ejecutiva
Lucy Dillon Presidenta de la junta
3
NLC es TU DEFENSOR del medioambiente … — Nos opusimos de manera formal a la propuesta de construir un puerto residencia en el puerto de Nantucket. Nuestra oposición busca evitar establecer un terrible precedente además de los impactos negativos que esto tendría en la vida marina y la flora. NLC coordinó la oposición de aquellos ciudadanos preocupados y al final la Comisión de conservación (Conservation Commission) denegó la propuesta. Para la Reunión ciudadana del 2021, nuestra directora ejecutiva Emily Molden presentó una petición ciudadana para poner foco en la regulación de zonificación dirigida a los muelles. — Continuamos luchando contra el sobredimensionado proyecto de viviendas 40b Surfside Crossing debido a los innumerables impactos que podría tener en el hábitat de especies en vías de extinción, en el agua, en la infraestructura local y en otros recursos.
GRACIAS a USTEDES
— Defendimos que se aumente la protección de los recursos costeros para Nantucket frente a audiencias públicas de la Comisión de conservación (Conservation Commission). NLC propone aumentar las regulaciones de protección de las dunas costeras y de los recursos que se usarán para amortiguar los efectos del cambio climático y del aumento del nivel del mar. — Con el apoyo de nuestros consultores en ingeniería costera, participamos de las deliberaciones y audiencias sobre la instalación existente de geotubos de Sconset Beach Preservation Fund, y exigimos que la comisión y el municipio aborden de manera adecuada las múltiples violaciones al permiso existente. — De manera virtual, continuamos presentándonos regularmente en las reuniones del Select Board, la Junta de planeamiento, la Comisión de conservación, la Junta de apelaciones de planeamiento, y la Junta de salud. Siempre defendiendo políticas y decisiones que protegen y preservan los recursos naturales de nuestra isla y ¡siempre siendo la VOZ del medioambiente de nuestra isla! — Revisamos cada artículo de la Reunión ciudadana anual y preparamos nuestras recomendaciones para los ciudadanos de la isla sobre los artículos que se relacionaban con la misión de NLC e incluimos recomendaciones en contra del desarrollo excesivo en áreas con un medioambiente delicado. Estuvimos en la Reunión ciudadana que se llevó a cabo el 25 de junio, luego de que una gran mayoría de los artículos del 2020 se postergaran al 2021 debido al Covid. — Nos pusimos en contacto con ciudadanos preocupados por la contaminación de PFAS en las napas de Nantucket, reclamamos más muestreos y controles en la zona del Nantucket Memorial Airport y continuamos analizando la exploración de fuentes de PFAS en Nantucket que lleva a cabo el municipio. — Pasamos a ser miembros de Waterkeeper Alliance, una colaboración de organizaciones globales abocadas al medioambiente y dedicadas a defender fuentes acuíferas aptas para que TODOS puedan nadar, pescar y beber. Nos alegra presentarles el programa de Guarda aguas de Nantucket (Nantucket Waterkeeper), tus ojos y oídos en las fuentes acuíferas de Nantucket.
4
ADVOCACY
Revisamos
117
artículos para la reunión ciudadana del 2020
102 Pasamos
horas estudiando 41 propuestas entre las reuniones de la Comisión de conservación y CRAC en el 2020
Estamos trabajando en la protección de
13
acres frente a Surfside Crossing
Arriba: los abogados de NLC Dennis Murphy y Peter Fenn y la directora ejecutiva de NLC Emily Molden, del NLC en una audiencia virtual de la Corte suprema sobre la apelación al desarrollo inmobiliario de Surfside Crossing. A la derecha: RJ Turcotte, guarda aguas de Nantucket Abajo: proyecto de instalación de los geotubos de Sconset Beach
ADVOCACY
5
Derecha: mapa de los estanques en la isla que son nuestro motivo de investigación Centro izquierda: investigadores del continente Mike Kelly y Vince Moriarty trabajando con RJ Turcotte en el estanque Capaum. Centro derecha: Vince Moriarty, RJ Turcotte y Emily Molden posan detrás de un colector de aerosol en el estanque Gibbs. Abajo: el guarda aguas de Nantucket RJ Turcotte investiga una floración de algas nocivas en el estanque Gibbs.
6
RESEARCH
GRACIAS a USTEDES ¡NLC es líder en la INVESTIGACIÓN ambiental de la isla! — En el 2020, NLC continuó su importante labor de monitorear la calidad del agua en los estanques más pequeños y menos conocidos de la isla. Gracias a los esfuerzos de Land Council, ¡ahora sabemos más de estos estanques! Nuestra investigación permitió que los medios locales se hicieran eco de las algas nocivas existentes en Capaum y Gibbs. El estanque Capaum ha pasado a ser un nombre reconocido en la isla. Comenzamos a trabajar junto con Nantucket Conservation Foundation y con vecinos interesados para abordar los problemas de calidad del agua en el estanque Capaum y poder lograr cambios reales y cuantificables en las cuencas hidrográficas. Por último, junto con nuestro científico consejero, el doctor Sutherland, y nuestros compañeros investigadores fuera de la isla finalizamos la aplicación formal para que la investigación sobre la recolección de aerosoles presentes en los estanques de Nantucket pueda ser publicada por un periódico científico. En el 2020, el trabajo sobre los estanques de Nantucket ha tenido resonancia mucho más allá de nuestra isla. — A pesar de la pandemia global y del cierre, prácticamente total, de los eventos en Nantucket, en octubre NLC pudo conectarse con la profesora asistente de investigación de la Universidad de Boston, la doctora Alyssa Novak, con estudiantes de la universidad, con buceadores, y con voluntarios, y logramos plantar 800 raíces de zostera de la costa. También completamos una evaluación del estado de las superficies de zostera en el puerto de Madaket; recolectando información sobre la luz, la temperatura, los sedimentos y el tejido de zostera de diferentes partes del puerto. Por último, el personal de NLC, la doctora Novak y Carl Sjolund, miembro de la Junta de NLC, recolectamos tejido de zostera en Muskeget. Las muestras de Muskeget revelaron algo inesperado; se encontró mayor cantidad de micropartículas de plástico en la zostera recolectada en Muskeget que en las muestras de Nantucket. En el 2020, en NLC aprendimos mucho sobre la zostera, y eso hace a la diferencia para Nantucket. — Durante una de las sequías más impactantes de la última década en Nantucket, Land Council proporcionó información fundamental a Drought Task Force de Massachusetts (Fuerza de lucha contra la sequía de Massachusetts), que ayudó a que Nantucket pudiera regular el uso del agua y lograra proteger su única fuente acuífera. En nuestra estación de monitoreo de precipitación, ubicada en Eel Point Road, actualizamos los paneles solares luego de que fueran dañados tras una tormenta del noreste el año pasado. Los paneles nuevos tienen un método más rentable de recolección de muestras.
Capturamos
412
cangrejos verdes de los puertos de Madaket y Nantucket
800
Trasplantamos más de
raíces de zostera en nuestro espacio de restauración
Realizamos
127
mediciones de acuíferos y precipitaciones en el 2020
16
estudiantes y voluntarios nos ayudaron en proyectos de investigación en el 2020
RESEARCH
7
¡NLC ayuda a EDUCAR a las futuras generaciones de ambientalistas!
GRACIAS a USTEDES Junto con Maria Mitchell, llevamos a cabo
11
eventos gratuitos educativos sobre el cangrejo verde
Produjimos
17
lecciones virtuales
391
personas participaron en las series de Agua limpia: sobre el agua potable
— El programa de donaciones destinadas a la educación ayudó a los estudiantes y las escuelas de Nantucket a poder continuar con programación educacional de calidad a pesar de la pandemia. Nantucket New School recibió donaciones para mejorar el invernadero de los estudiantes y Cyrus Peirce Middle School para equipamiento de ciencia y suplementos para los próximos años. — Durante la primavera del 2020, cuando se suspendieron las clases presenciales en Nantucket, NLC produjo una serie de videos educativos sobre experimentos y actividades relacionados a la ciencia con el objetivo de enseñarles a los estudiantes el ecosistema de la isla, de manera virtual. Llevamos a cabo más de 12 lecciones y actividades durante el 2020. Puedes encontrar la biblioteca de las lecciones en la página web del NLC, en la pestaña bACKyard Bioligists. — En lugar de los tours de primavera en Squam Swamp, nos unimos a Nantucket Conservation Foundation para producir un tour virtual donde los estudiantes y el público pueden explorar, cuando deseen, desde la seguridad de sus hogares. — Junto con Maria Mitchel Association, Land Council copatrocinó el 1er evento semanal del cangrejo verde en agosto del 2020. La semana del cangrejo verde contó con lecciones virtuales y eventos, incluida una fabulosa demostración de cocina por parte de Mary Parks, directora ejecutiva de greencrab.org y coautora del libro de cocina Green Crab Cookbook. — En octubre del 2020, NLC inició los tours ‘Sconset Tree Tours. Estas hermosas caminatas por la villa histórica de ‘Sconset nos enseñan sobre los árboles más históricos y maravillosos que tiene ‘Sconset; un complemento perfecto para los populares tours de árboles del centro que realiza el NLC. — Nuestra popular serie del 2020 fue Agua limpia: sobre el agua potable, organizada en formato virtual desde junio a septiembre. Cada seminario web se centró en un tema de particular interés para nuestros ciudadanos, desde plásticos en la costa a jardinería ecológica. Estas series tienen algo para todos y están disponibles en línea en nuestro sitio web. ¡Búscalas hoy! Arriba a la izquierda: NLC en un tour de los árboles de Sconset. Arriba a la derecha: RJ Turcotte, ecologista de recursos de NLC, enseña a los estudiantes de Nantucket New School sobre las floraciones de algas nocivas. Centro a la derecha: Cyrus Peirce Middle School disfrutando de las donaciones educacionales de NLC. Abajo: miembros de la Junta del NLC Susan Baer y Nancy Gillespie aprenden acerca de la investigación del cangrejo verde junto con Christian Miles, integrante de NLC.
8
EDUCATION
EDUCATION
9
10
LAND PROTECTION
¡NLC se compromete a PROTEGER LOS ESPACIOS ABIERTOS! de conservación (CR por sus siglas en inglés), trabajando junto con los dueños de terrenos para proteger los espacios abiertos. Estos acuerdos legales entre el dueño de un terreno con una visión proteccionista del medioambiente y una organización sin fines de lucro como el Land Council, o alguna entidad gubernamental determinada, protege los valores de dicha tierra en perpetuidad. Cada CR refleja una parcela única de tierra y el deseo de su dueño para su futuro. — NLC acepta la donación de una RC nueva de una propiedad de 1.44 acres en la costa de Madaket, cerca de 31 Starbuck LLC. NLC le agradece al dueño de dicha propiedad y a su familia por este generoso regalo y por su apoyo a la conservación de Nantucket. Todo suma, ¡comunícate hoy con NLC para conocer más sobre cómo proteger tu propiedad de la construcción de manera permanente! — NLC suma un total de 91 RCs con un total de más de 1500 acres en las islas de Nantucket, Tuckernuck y Muskeget. — NLC continúa su colaboración con otras organizaciones de la isla, entre ellas Nantucket Conservation Foundation, Nantucket Islands Land Bank y Sconset Trust. ¡Juntos coordinamos esfuerzos para proteger e incrementar los espacios abiertos alrededor de la isla!
GRACIAS a USTEDES Protección permanente de get
617
acres de espacio abierto virgen protegido en las islas de Tuckernuck y Muskeget
91
propiedades individuales protegidas por RC en todas nuestras islas
1520
acres totales incluyendo propiedades individuales
Izquierda: una hermosa colina cerca de Polpis Road protegida por una CR. Arriba: la nueva CR de NLC en una propiedad de la costa de Madaket. LAND PROTECTION
11
GRACIAS a USTEDES
300
— Junto con Elizabeth Rush, autora de bestseller del New York Times e investigadora sobre cambio climático, realizamos la edición virtual de nuestro Foro sobre el estado del puerto. Rush examinó los desafíos únicos a los que se enfrenta nuestra isla e inició una conversación sobre lo que Nantucket puede hacer para planear una mejor resiliencia costera. Encuentra la presentación completa en nuestro sitio web y envíanos un correo electrónico para recibir una copia de Rising, de Elizabeth. — Nuestro Círculo de fundadores del fondo para el agua (Water Fund Founders Circle) cuenta con 15 miembros. Cada uno realizó una donación de un mínimo de $5000 para dar apoyo a la investigación de agua dulce de Nantucket y a los programas de investigación.
especies únicas observadas como parte del desafío July Bioblitz de julio
— En el 2020 lanzamos nuestro primer NLC Biolbitz con más de 500 observaciones y aproximadamente 300 especies únicas en toda la isla. Los participantes usaron la aplicación gratuita iNaturalist para fotografiar y llevar registro de los hábitats únicos de las diferentes especies de plantas, insectos, pájaros, peces y tortugas de Nantucket, ¡desde dunas a estanques de agua dulce a marismas!
250
— Durante la primera semana de agosto, los nuevos asociados de NLC trabajaron con el Departamento de obras públicas del municipio y con ACK Clean Team en el evento de recolección de basura de toda la isla conocido como Trashtag. Los habitantes de Nantucket se hicieron presentes, juntos en pequeños grupos, siempre respetando la distancia, limpiaron playas de toda la isla ¡y recolectaron más de 1000 cargas de basura! Únete en agosto para el evento Trashtag que durará un mes. El grupo de Asociados de NLC es un grupo pequeño de ambientalistas jóvenes muy apasionados y comprometidos y busca hacer crecer nuestra misión de proteger y preservar los recursos de nuestra isla. ¡Envía un correo electrónico a meg@nantucketlandcouncil.org para más información!
voluntarios en nuestro 1er evento anual de recolección de basura
5
apasionados y entusiastas asociados de la nueva generación del NLC trabajando para expandir nuestra misión
Los miembros del NLC disfrutan de una Cena anual íntima
12
¡NLC CREA CONCIENCIA sobre la importancia de proteger y preservar el ecosistema todo el año, en toda la isla!
EVENTS & OUTREACH
— Nuestra Cena anual en casa fue un componente fundamental para recibir apoyo en el 2020. A pesar de que no pudo realizarse de manera presencial, Mary-Randolph Ballinger, presidenta del evento, y un grupo de entusiastas anfitriones de mesas realizaron una cena anual muy especial con un brindis virtual al que se sumo nuestra directora ejecutiva Emily Molden. Tu apoyo a la Cena anual de donación es fundamental: ¡GRACIAS!
Arriba: estadísticas del primer iNaturalist Bioblitz. Al centro: especies favoritas documentadas para 2020 Bioblitz. Abajo: voluntarios del evento Trashtag 2020
EVENTS & OUTREACH
13
Informe de la tesorera Estimados colaboradores de Nantucket Land Council, Me alegra presentar la declaración del estado financiero de NLC del año fiscal 2020. Estamos muy agradecidos del apoyo extraordinario de nuestros miembros, junto con un año exitoso para nuestro fondo de dotación que nos permitió, durante la pandemia, continuar nuestra misión y labor dedicadas al ecosistema de Nantucket. EN NLC nos esforzamos constantemente para asegurarnos que la mayor parte posible de cada dólar donado sea destinado a programas, proyectos e investigaciones que sirvan a nuestra misión ambientalista. Nuestro Fondo para el agua, un fondo restringido que nos permite direccionar apoyo financiero a nuestros programas y proyectos relacionados al agua, entre ellos el trasplante de zostera en el puerto de Nantucket, la investigación sobre floraciones de algas nocivas y sobre la calidad del agua de los estanques, nuestras series virtuales sobre el Agua limpia, y mucho más, continúan siendo una fuente de soporte gracias a nuestros miembros y al Círculo de fundadores del fondo para el agua (Water Fund Founders Circle). Gracias por apoyar este importante trabajo de protección de los sistemas de agua dulce y marina de Nantucket. Nantucket Land Council ha invertido una infinidad de horas y recursos para proteger a los espacios abiertos del desarrollo inmobiliario desmedido y a las especies de la isla en peligro de extinción. La fortaleza de nuestros miembros nos permite continuar con el programa de restricción de conservación para evitar de manera permanente más desarrollo inmobiliario en propiedades individuales, y así poder conservar la personalidad rural de Nantucket. La Junta de directores es un grupo de personas dedicadas a hacer prevalecer el medioambiente y los recursos naturales de Nantucket a la hora de tomar decisiones. Para más detalles sobre el destino anual de las donaciones, te invitamos a visitar nuestra oficina en 6 Ash Lane o en línea en www.nantucketlandcouncil.org. Respetuosamente,
Laurel Ried Langworthy Tesorera
El personal de NLC y la Junta de directores recuerdan a Howard Blitman, quien fuera miembro de nuestra junta por más de 40 años (1979–2019), y durante la mayor parte de su mandato también estuvo en el cargo de tesorero de NLC. Howard llegó a la isla en los setenta y poco tiempo después se unió a NLC. Su pasión por preservar los espacios al aire libre de Nantucket y sus delicados recursos naturales lo hacían mantenerse muy interiorizado con los proyectos y las políticas de la isla. Tenía una presencia activa y se lo recordará por su tenacidad y apoyo incondicionales a los esfuerzos de defensoría y las iniciativas de NLC. Extrañaremos su presencia y contribución. 14
El año cerró el 31 de diciembre del 202 Administración y otros 23.8%
Gastos destinados a programas 64%
Donaciones 12.2%
OPERACIONES Contribuciones restringidas Contribuciones no restringidas Fondo patrimonial Ganancia neta proveniente de eventos Ingresos de renta y otros Ingresos de operaciones Programas y proyectos Servicios de soporte Recaudación de fondos Gastos de operaciones
2019
2020
$184,465 282,370 297,000 79,530 79,530 $871,201 469,909 151,614 66,352 $714,875
$96,218 354,132 234,093 74,196 26,195 $784,834 436,813 162,793 83,387 $682, 993
$355,999 30,000 466,742 12, 506,403 683,919 23,148,721 $37,191,784
$329,821 15, 884,870 678,059 23,148,721 $40,041,471
$53,266 $53,266
$10,168 $10,168
$36,839,378 299,140
$39,704,226 327,077
$37,138,518 $37,191,784
$40,031,303 $40,041,471
15
Legado y donaciones planificadas
PLANEANDO TU LEGADO Al incluir a Nantucket Land Council en tus planes patrimoniales, estás dejando un legado y haciendo una declaración sobre lo que importa en tu vida. Tu donación brindará una fuente de apoyo continuo a la acción ambientalista en Nantucket. Existen varias maneras de realizar una donación. NLC puede brindarte lenguaje para distintos formularios de donación, sin embargo, estas son solo sugerencias. Te recomendamos consultar con tu abogado o asesor financiero para asegurarte que tu donación corresponda con tu circunstancia financiera y planeamiento. Si deseas conocer más sobre estas opciones, envía un correo electrónico a nuestra directora de desarrollo Meg Browers at meg@nantucketlandcouncil.org.
16
Restricciones de conservación El programa de Restricción de conservación (Conservation Restriction, CR) es una oportunidad excelente para que los dueños de parcelas importantes aprovechen un programa de incentivo impositivo y a la vez protejan en perpetuidad su tierra del desarrollo. NLC es dueño de 91 restricciones totales en 1503 acres en las islas de Nantucket, Tuckernuck y Muskeget. Un CR es un acuerdo registrado de manera legal entre el dueño de una tierra con valor para la conservación y un grupo sin fines de lucro, como el Land Council, o una entidad gubernamental que siempre protegerá la tierra. Cada CR representa una parcela de tierra única y los deseos de su dueño sobre el futuro de dicha parcela.
Incentivos impositivos para las Restricciones de conservación En 2015, el Congreso de los Estados Unidos estableció determinados beneficios impositivos. Los elementos centrales del cambio incluyen: — Aumentar la deducción que puede realizar una persona que dona una restricción de conservación hasta 50% de su ingreso anual; — Extender el periodo de arrastre para que un donante realice la deducción impositiva para una Restricción de conservación por hasta 15 años; y — Permitir a granjeros calificados deducir hasta el 100 % de sus ingresos. ¡Comunícate con la o icina de NLC enviando un correo electrónico a Emily@nantucketlandcouncil.org para conocer más!
Desde 1986 a 2020, los individuos listados a continuación protegieron sus tierras parra el beneficio público al otorgar Restricciones de conservaciónal Nantucket Land Council: Edith Andrews Ginger Andrews Clifford y Dorothy Barbour Bartlett Family Trust, Henry Bartlett, Trustee Diana Bartlett Sclafani Nathaniel Bartlett W. Scott Bartlett, Jr. W. Scott Bartlett III Philip D. Bartlett, fiduciario Walter y Susan Birge Karen y Carl Borchert Borchert Nominee Trust Natalie Brewer Diana Brown Miles G. Carlisle Christopher Clark A. Byron Coffin, Jr. Edward y Sarah Crane J. Tristram Coffin Dammin Donald Denninger Michael Egan, Trustee Catherine Felleman Finback Homeowners Association Trust Eleanor Fisher Thompson Anne Fisher Falby
Thomas Fisher, Jr. Thomas Fisher III M. Pat Gardner William P. Graves II and Lydia B. Graves II (Reed Pond Nominee Trust) Marie Francis Guildehaus y Brad Henke Great Point Nominee Trust Erwin Greenberg Priscilla Grace Mary Hardy Priscilla Harper Edward y Jacqueline Harris Jane Fay Harter John Taylor Hopkins Edgar B. Howard III William T. Howard Hummock Pond of Nantucket Homeowners Association Laura Hussey Karen Jackman Richard Jackman Robert y Cynthia Jay Alexander D. Jay Alida Jay Boye Anne O. Jay
Daniel G. Jay David A. Jay Paul M. Jay Stephen W. Jay Joanne Ledbetter Christopher y Virginia Lewis Linda Loring The Linda Loring Nature Foundation, Inc. Frank y Clara Low Gary y Susan McCarthy Margaret McElderry Eileen McGrath Debora and James McIntosh Leon and Betty Miller Mira Mar Nominee Trust MSPCA Edward A. Murphy Nanahumacke Preserve Homeowners Association The Nature Conservancy Offshore Animal Hospital Irene Parent Morris Phinney Jr. Joan Pratel Sachem’s Path, LLC Greg Segall
William Seidman Nancy J. Sevrens Sheep Common Realty Trust Catherine Snow Crocker Snow Deborah y Peter Solbert Ruth Phinney Stevens Susan Coffin Dammin Stone John M. Taylor, Jr. Estate of Susan Timken David C. Todd Town of Nantucket Tuckernuck Land Trust, Inc. Elizabeth Van Duyne Via Vai LLC Diana Walker John D. Walker, Jr. Joseph Walker Washing Pond Trust Christine, Breckenridge, Blair y Christopher Wilcox John Wittman Wright’s Landing Nominee Trust
17
Apoyo de donantes CAMPEONES—$5,000 Y MÁS
Susan y Michael Baer Ritchie Battle William y Jacqueline Bishop Bill y Margi Brenizer Carlee Charitable Trust Mrs. Martha Cox / The Cox Family Foundation Elizabeth Miller y James Dinan Joseph and Marie Field Josef E. y Karen Fischer Robert y Barbara Friedman Michael y Elizabeth Galvin Herbert D. Condie Jr. Family Foundation Sr. y Sra. Todd M. Knutson Dr. y Sra. Byron Lingeman Grace y Kenneth Logan Peter y Bonnie McCausland / The McCausland Foundation Nancy Sayles Day Foundation Nantucket Shellfish Association Alan y Virginia Nathan John y Nancy Nichols Rice Family Foundation David y Barbara Roby Mr. y Mrs. Paul C. Schorr, IV Gregory Segall Meredyth y Brooks Smith Lars O. y Jane Soderberg Edward y Merrielou Symes James D. Toole
GRACIAS a nuestros dos fabulosos pasantes del 2020: Liam Connelly y Lauren Oliver. Ambos fueron adiciones excelentes a nuestro pequeño personal de NLC. Lauren fue una pasante en videografía y creó videos cortos con fines educativos sobre algunos de nuestros principales proyectos de investigación. Liam fue un pasante en el campo de estudio, ayudó a RJ a realizar los trasplantes de zostera, los estudios sobre las poblaciones de cangrejo verde y las investigaciones sobre las floraciones de algas nocivas en los estanques de la isla. ¡Gracias Liam y Lauren. Les deseamos mucha suerte!
Joan R. Bolling
Tom y Mimi Brome William C. y Laura T. Buck James y Nancy Buckman Jeffrey y Marjorie Burdick Toby Sackton y Marcia Butman Anne DeLaney y Chip Carver Eugene y Meredith Clapp, III James y Eva Conniff BENEFACTORES—$1,000-$4,999 Heidi Cox Ainslie Foundation Amanda B. Cross Anderson’s Stillwater Moorings, LLC William M. y Prudence S. Crozier Archibald Family Foundation Nicky y Vince D’Agostino Mary-Randolph Ballinger Eileen Gebrian y Timothy Barberich Ann Christine y Joseph P. Donelan, II Grady y Lori Durham y Stephen Bartram Martha y Paddy Farrell Sr. y Sra. C. Marshall Beale Marc Feigen y Sheri Levine Martha Chait Berlin Marcia Weber y James Flaws Mary D. y William L. Bird, Jr.
18
James Burruss y Mary Fontaine Sr. y Sra. Rodney L. Goldstein Tamara Grenier Lauren y Paul Gudonis Lucile Hays J&M Landscape Services Charles y Ann Johnson The Joyce y Seward Johnson Foundation Evan y Cindy Jones Peter y Maria Kellner Robin y Brian Kelly Lydia y Mark Kennelley Charlies y Emmy Kilvert Jean Doyen de Montaillou y Michael Kovner Nancy Gillespie y Ulrich Lächler Laurel y Ben Langworthy
Apoyo de donantes “Queríamos impedir la posibilidad de que se re urbanice nuestra frágil propiedad costera y queríamos hacer nuestra parte para proteger permanentemente esta área tan especial de la isla. Trabajamos junto con NLC para establecer una restricción de conservación permanente para proteger las delicadas condiciones de la parcela, su vista escénica y los recursos costeros, a la vez que preservamos la propiedad privada de la tierra”. —Donante anónimo de una restricción de conservación Pamela y Steven Leinbach Lucy Leske David y Diane Lilly Mrs. Helen Lynch Katherine Bucknell and Bob Maguire
Neil y Lauren Marttila Maureen McAllister Frederick McClure Zachary y Keltie Donelan McDonald Linda y Ben McGrath Martin y Toni B. McKerrow Abigail Johnson y Christopher McKown Patricia White y James Meehan Richard y Ronay Menschel Ginger y Marlin Miller, Jr. Charles y Emmy Kilvert /Nantucket Insurance Agency Susan y Scott Nelson Lynn y Nick Nicholas Peggy Davis y William Porter Richard McKim y Lori Preston Robert y Nancy Puff Henri Rainaud Harry T. y Susan D. Rein Peter Riehl Amy y Gregory Rowland John y Kathryn Salmanowitz James y Lenore Schilling Jo Ann y Thomas Succop Jotham y Jane Tausig Elizabeth y Geoffrey Verney
Richard G. y Dorothy H. Verney Visco Pumping, Inc Karen Werner Leslie Forbes y David Worth Bracebridge H. y Landis Becker Young, Jr. PATROCINADORES—$500-$999
Paul y Georgina Bennett Jason y Courtney Nemeth Bridges Sally y Richard Charpie Richard R. Congdon Elizabeth Davies Tharon y Lee Dunn David and Criss Troast/ Ernst Land Design, Inc. John y Margaret Falk W. B. y George Ferris Jim Hagedorn Joe y Linda Hale
Mike y Ellen Harde Charitable Gift Fund John y Julia Hilton Ruth y John LeClaire Hodges Peter y Ann Holmes Elizabeth Jacobsen Margaret Lenzner Jonathan Nyland y Katherine Logue Madaket Marine Mary Lou McGuire William C. Miller, IV Neil Paterson Inc Anne P. Olsen Michael y Juliet Patsalos-Fox Pond Family Foundation Drs. Trevor y Margaret Price Morgan Raith Jay y Gretchen Riley Mrs. Nancy Sevrens
Patrocinio de negocio Jesse Dutra Landscape, Inc. Donelan Family Wines Madaket Marine Neil Paterson Inc J&M Landscape Services Ernst Land Design, Inc. Anderson’s Stillwater Moorings, LLC Nantucket Shellfish Association Visco Pumping, Inc.
19
Apoyo de donantes Kate Shea Julie Fitzgerald y Carl H. Sjolund Anne Rosen y Andre Spears Janet L. Steinmayer Jane Ameth Tyler Finn y Kim Wentworth William Willauer E. Crosby y Augusta Willet ADMINISTRACIÓN—$100-$499 Susanne Albright Thomas J. Anathan Stephen y Marcia Anderson John L. G. Archibald Sr. y Sra. Christopher Armstrong Rick y D. Anne Atherton, Jr. Anthony y Ann Patricia Beale Louise y John Beale, Jr. John y Judy Belash Bruce J. Beni Kenneth Blackshaw Alexander y Judy Bober, Jr. Andrew Boynton Charles y Belinda Bralver Sr. y Sra. Kenneth Brasfield
Marilyn M. y Haworth P. Bromley Jeffrey Clark y Marcia Browne Caroline y Kurt Buechle Barbara Bund Henry Burger Katherine B. Burton Eileen Butler Karen T. y John F. Thompson Butler George y Kathleen Butterworth Gretchen Gigi Callahan George y Susan Carneal John B. Carroll Caroline Pollard Cialini Pamela Van Hoven Clark Gregory D. and Alison T. Cokorinos Virginia Coleman Cormac Collier COMM. y Sra. Robert y Posie Constable Elizabeth J. Coolidge James B. y Chris Cowperthwait Louisa H. Crosby Katherine y Kell Damsgaard Patricia Deck
“La génesis de mi servicio a la junta de Nantucket Land Council se da en mi niñez, durante mis veranos en Nantucket. Siempre disfruté el aire libre: la jardinería, la navegación, las caminatas, las lores salvajes, los pájaros; y siempre me interesó la salud del ecosistema y la sustentabilidad. Agradezco la oportunidad de poder realizar políticas y prácticas cuando pensamos en el futuro de nuestra isla”. —Lucy Leske, miembro de la Junta de directores del NLC
20
Penny Dey William y Sheila Donovan Daniel W. y Judith S. Drake Chris y Cheryl Emery Arthur Ensroth Matt y Sheila Fee Sr. y Sra. Edward J. Ference-Gray Eric o Jascin Leonardo Finger Emory y Ellen Freeman William L. y Melinda M. Gardner Dr. Henry Gewirtz Carl y Nancy Gewirz Richard Gioiosa Tobias Glidden Dr. Elliot y Jeri Werner Goldberg William P. Golden J. Spencer Goldsmith Joanne Lawrence y Richard Gray Lindsay Green Simon Mikhailovich y Wendy Greenberg Sra.Toby Greenberg Joseph Manning y Molly Harding D. Michael y Penny C. Herlihy
Apoyo de donantes Socios en la comunidad Ack Clean Team Alamanack Arts Colony Greencrab.org Linda Loring Nature Foundation Maria Mitchell Association Nantucket Biodiversity Initiative Nantucket Conservation Foundation Nantucket DPW Nantucket Land Bank Nantucket Lighthouse School Nantucket Litter Derby
Elizabeth K. Hillger Grace S. Hinkley Christopher F. y Linda Holland Richard y Barbara Holt Lois Horgan William y Evelyn Howard Charles y Jean Hughes International Business Machines Richard y Virginia Irwin
Marjorie y Almon Ward Ives Beth Graham and Robert Jenner James y Anne Jennings Jesse Dutra Landscape, Inc. John G. Johnson Josh Eldridge, Mon-Tucket Charters, Inc Barbara Ann Joyce Carolyn Judson Sanford Kendall Sr. y Sra. Graham Kilvert R. Frederic y Sarah B. Knauft Sr. John Koris Kathryn Lacey Brigid y Alec Lamon
Carol B. Langer Jason y Vanessa Larrabee Jill Lentowski Dr.y Sra. Joseph LiPuma John y Judith Lochtefeld Pamela Lohmann Tracy Long Mary Longacre Jennifer Lowry Alanna Lucas Alexander y Susan Maccormick Bruce Mandel Howard Matz Charles y Phyllis Mayhew Rina y Don McCouch Ruth A. McGlathery Eugene y Pamela McGuire Sarah P. McIntosh Brook P. Meerbergen David y Kathy Melrod Christian T. Miles Sarah Ann y David Bossi Miller Michael y Julia Milone Herbert y Miriam Mittenthal
Nantucket New School Nantucket Public Schools Natural Resources Department Nantucket Shellfish Association NCTV18 Remain Nantucket Shearwater Excursions Simon Edwardes Town of Nantucket UMASS Boston Nantucket Field Station
Mary Wawro y Peter Morrison Nantucket Engineering & Survey Nantucket Landscapes, Inc. Jean y David Nathan Douglas Nigen Barbara y Philip Nowak Katherine O’Brien Susan y Stephen O’Brien Kate Heller O’Reilly Nannette Orr Trish Pastuszak Christopher y Jenny Perkin Elliot y Deborah Perlman Richard y Judith Phelan Melissa y Nathaniel Philbrick Diane Pitt Joe y Ruth Plandowski Anne De Lone y John M. Plukas Kathryn y Thomas Pochman Brook Meerbergen y Peyson Potter Wendy L. Powell Roberta H. y Victoria J. Prisco Sr. y Sra. Philip W. Read Henry Reeder, Jr.
21
Apoyo de donantes Diana Regan Timothy Reinemo Allen B. Reinhard Jeanne W. Riggs Katherine B. y John H. Roe Gregory A. y Carol Ross Milton y Roberta Rowland Susan Ruddick Bonnie Sacerdote Susan y Michael Samols Christine Sanford Lee y Priscilla Saperstein Richard W. Schafer Carol Searle Sra. John J. B. Shea Charles y Merle Shoneman Ozzie y Nan Small Penny F. Snow Stephen y Catherine Snow John y Melissa Soderberg Nancy Soderberg Craig y Linda Spery
Susan K. Spring Robert Stanton Joly Walton Stewart Catherine LaFarge Summers Jonathan C. Swain Robert y Karen Swenson Thomas y Marcia Coyle Szydlowski Theresa y Michael Taylor Charles Tennant Carolyn Thayer The Lamport Foundation Ann y George Thom, Jr. Derek E. y Patricia Till Beth y Tim Toolen Sr. y Sra. Charles Townsend Helen y John Trebby Anne Troutman Heather Unruh Ross y MaryLou Unruh Cornelius Van Vorst James G. y Elinor Vaughter Richard y Gay Vogt
Contribuciones en especies Anderson’s Stillwater Moorings J&M Landscape Services Maria Mitchell Association Morgan Raith
22
Sea Nantucket Paddle Sports Carl Sjolund Jim Sjolund Dr. Jim Sutherland
Clark y Andrea Wagner Charles Walters Ian Golding y Laura Wasserman Sr. ySra. Warren Wegner Joel D. y Judith Weinstein Frank White y Carolyn Wells John y Nancy Whelan Marlene Whitney Harry Wilcox Christopher Willcox William Willet Jay MacLean y Stephanie Wilson Sr. y Sra. Ronald Zibelli
En el 2020, Nantucket Land Council se enorgulleció de unirse a The Waterkeeper Alliance. The Waterkeeper Alliance es una organización sin fines de lucro de más de 300 grupos ambientalistas en todo el mundo, con un único objetivo: agua apta para pescar, nadar y beber en todas las comunidades. NLC gestionará el primer programa Waterkeeper de la isla, y liderará los esfuerzos entre las organizaciones de la isla para proteger los recursos acuíferos de Nantucket. Como “los ojos y oídos” del único sistema acuífero de la isla a las amplias extensiones de Nantucket Sound, Nantucket Waterkeeper lleva a cabo una investigación fundamental, es el principal contacto de la comunidad para los problemas ambientales, y r esponsabiliza a los que dañan a las hermosas aguas de Nantucket. Waterkeeper trabaja con reguladores de los gobiernos locales, estatales y federales para hacer cumplir los reglamentos medioambientales existentes y elaborar nuevos.
Como miembro de Alliance, NLC está conectado con una red global de luchadores y expertos en agua limpia. Alliance conecta a estos grupos con los recursos, creando un movimiento global unificado dedicado al agua limpia. Nos entusiasma anunciar la noticia del ingreso oficial de Nantucket Land Council en este movimiento. “De parte de North Atlantic Regional Waterkeepers, nos entusiasma que Nantucket Waterkeeper sea parte de Waterkeeper Alliance en la misión de proteger nuestro derecho al agua limpia. Como un único movimiento, somos más poderosos a nivel regional, nacional e internacional a medida que continuamos trabajando hacia nuestro objetivo de agua limpia para pescar, nadar y beber. Nantucket Waterkeeper será LA voz de Nantucket y trabajará para proteger los recursos más valiosos de la isla”.
—Dave Prescott, South County Coastkeeper (vigilante costero), Waterkeeper Alliance
23
Círculo de fundadores del fondo para el agua La Junta de Nantucket Land Council se enorgullece de poder continuar “The Water Fund”; un fondo de donación restrictiva que ayuda a soportar los proyectos marinos y de agua dulce de Nantucket. En la década pasada, Nantucket Land Council creció progresivamente hasta transformarse en la voz líder para la protección, investigación y educación de nuestros recursos de agua. Incrementaremos nuestros proyectos dedicados al agua al expandir la investigación de la salud de la zostera en el puerto de Madaket, al suplementar el muestreo de calidad de agua del municipio con nuestra investigación sobre la calidad del agua de los estanques pequeños, y al investigar los plásticos en las costas de nuestras playas y en el agua oceánica. ¡Sería imposible hacer nuestra labor sin tu apoyo! Únete a nosotros: nantucketlandcouncil.org/ support/the-water-fund/ Nantucket Land Council agradece a nuestros miembros del Círculo de fundadores del fondo para el agua (Water Fund Founders Circle) por el aporte de $5000. Susan y Michael Baer William y Margaret Brenizer The Cox/Bartram Farrell Family Robert and Barbara Friedman The Heinz Family Foundation The Herbert D. Condie, Jr. Family Foundation Evan and Cindy Jones Peter and Bonnie McCausland— The McCausland Foundation
24
Alan y Virginia Nathan The Overbrook Foundation The Slayton Family Foundation Meredyth y Brooks Smith Merrielou y Ned Symes James D. Toole Visco Pumping, Inc. ANONYMOUS ANONYMOUS (2)
Círculo de fundadores del fondo para el agua
Apoyo de donantes Voluntarios Matt Anderson & Crew Susan Baer Seth Engelbourg Kara Falck Nancy Gillespie Matt Haffenreffer Val Hall Christian Miles Natural Resources Department, Town of Nantucket Trevor Price Carl Sjolund Jim Sjolund Helen Weeks
COLABORADORES—Hasta $99
Michael y Marcia Adler Anne D. Bailliere Mr. Curtis Barnes Karen y Douglas Beattie Kenneth y Stephanie Begen Elaine Mary Boehm Martha Butler Jean Carleton Howard B. Chadwick, Jr. Dennis y Amy-Ann Doran Dres. Susan Halley y Robert Dowsett Maria Morgan Ellington Kristie and Benjamin Ferrantella William and Elizabeth Folberth, III
Agradecimiento especial a: Alyssa Novak y sus estudiantes de la Universidad de Boston, Susan Baer, Lucy Leske y Harvey Young porr ayudarnos con la investigación de abono de cangrejo verde Muchas gracias a los participantes de Trashtag y Bioblitz que en el 2020 donaron cientos de horas (con distanciamiento social). ¡Agradecemos el entusiasmo y la ayuda que nos brindaron!
William Fordyce Margaret Gilfoy Jean B. y Hugh Halsell, III Cary M. Hazlegrove Lisa Hogen Joan P. Holdgate David A. Jay John S. M. y Dorine E. Karnash Marianne Kelley W. Reed y Greta Kindermann Richard y Justine Kingham Jackie M. Kraeutler Janet C. Mackay Majal, Inc. Mary y Paul Michetti Sandy y Carter Mitchell
Emily Osley Susan E. Robinson Michael y Jane Roche Jean Rioux Robert J. y Susan R. Schiff Smith Point Association Robert y Deborah Taylor Dorothy y Robert Thompson Kathleen Walsh Ms. Martha Weille Gary y Vivian Weisner Joan R. Wilson-Godeau David S. y Enid M. Wise John G. Wofford Margot F. Wynkoop
25
Donación en memoria Agradecemos a las siguientes personas, negocios y fundaciones que donaron al Nantucket Land Council durante el año fiscal 2020. En memoria de Jean Haffenreffer Milton y Roberta Rowland
RECORDAMOS a Wade Greene
Jeff Held Sr. y Sra.. Graham Kilvert Karen Borchert Katherine B. y John H. Roe Sandy y Carter Mitchell Linda Zarella Mr. Henri Rainaud Nancy M. Green Lindsay Green Natalie R. Brewer Ms. Susan E. Robinson En honor a Ethan Pond y Britt Cosgrove Pond Family Foundation Irma Hoops y Sue Robinson John y Judith Lochtefeld Lumina Greenway Virginia Coleman NLC Staff Karen Werner Mr. Bruce Mandel Pam Hogen Lisa Hogen Paul A. Bennett Ozzie and Nan Small Lily Zarrella Michael P and Elizabeth W Galvin
26
Wade Greene, miembro de la junta del NLC durante 16 años desde 2000 hasta 2016, falleció el 19 de mayo del 2020. Wade y su esposa Susanne eran propietarios y gestionaban Wade Cottages, un negocio familiar en Sconset donde Wade creció durante los veranos en la isla, así como sus hijos y nietos. Wade y Susanne eran miembros activos y muy queridos en nuestra comunidad. En la segunda mitad de su carrera, Wade fue un asesor filantrópico de la familia Rockefeller. Su labor se centró en la energía, el medioambiente, la seguridad internacional, la participación electoral y los medios. Wade recibió el premio 2010 Environmental Policy Leadership (Liderazgo de políticas medioambientales 2010) de Global Green USA y el premio Eleanor Roosevelt Peace Award de Peace Action. Recordaremos a Wade por su pasión en preservar Nantucket y su apoyo a la labor de defensa de NLC. Siempre consideró a Nantucket su hogar y transmitió a sus hijos el compromiso de proteger a la ecología única de nuestra isla para que las generaciones futuras pudieran también disfrutarla.
OFICIALES Lucy S. Dillon Presidenta Paul A. Bennett Vicepresidente William Willet Vicepresidente Neil Marttila Tesorero Susan E. Robinson Secretaria
DIRECTORES Matt Anderson Susan Baer Mary-Randolph Ballinger Larry Breakiron William S. Brenizer Christine Donelan Josh Eldridge Thomas V. Farrell Robert Friedman Nancy Gillespie Nathanael Greene Charles A. Kilvert III Laurel Ried Langworthy Lucy Leske Peter McCausland Keltie Donelan-McDonald Carl H. Sjolund H. Brooks Smith Lars Soderberg David Troast Peter Watrous ASOCIADOS Keltie Donelan McDonald, Chair Matt Haffenreffer Tracy Long Amy Rowland Helen Weeks
DIRECTORES HONORARIOS William M. Crozier, Jr. Howard N. Blitman Eileen McGrath CONSEJERO CIENTÍFICO James W. Sutherland Ph.D. PERSONAL Emily L. Molden Directora ejecutiva Meg Browers Directora de desarrollo RJ Turcotte Guarda aguas de Nantucket CONTABLE Shari Rose Santos CONSEJERÍA LEGAL Peter R. Fenn, Esquire Fenn and Associates Newton, MA CONTADOR PÚBLICO Bollus Lynch LLP Certified Public Accountants and Consultants Worcester, MA
NANTUCKET LAND COUNCIL 6 Ash Lane P.O. Box 502 Nantucket, MA 02554
2020
fue un año desafiante para todo el planeta. En nuestra isla tan especial, Nantucket Land Council se adaptó a las nuevas formas de llegar a sus miembros y continuó con la labor crítica de proteger y preservar los recursos de la isla. ¡Lee sobre los proyectos y programas que creamos durante la pandemia gracias a tu apoyo!