Regulaciones De humedales
página 2
Proyecto de pruebas de pozos para la detección de PFAS
página 4
Zona de exclusión de zostera marina en estanques página 5
NLWC organiza un foro sobre PFAS en Nantucket Dreamland página 6
NLWC celebra los paisajes sostenibles con la iniciativa Grow Native página 7
NANTUCKET LAND & WATER COUNCIL
Entérate de las últimas noticias sobre el medioambiente de Nantucket
Léanlo en español
Nantucket Land & Water Council
PO Box 502, 6 Ash Lane
Nantucket, MA 02554
508.228.2818
www.nantucketlandwater.org
JUNTA DIRECTIVA
Lucy Leske, Presidenta
Matt Liddle, Vicepresidente
William Willet, Vicepresidente
Laurel Ried Langworthy, Tesorero
Susan E. Robinson, Secretaria
Matt Anderson
Susan Baer
Mary-Randolph Ballinger
William S. Brenizer
Michelle Carvin
Lucy Dillon
Thomas V. Farrell
Robert Friedman
Nancy Gillespie
Matt Haffenreffer
Evan Jones
Charles A. Kilvert III
Bob Lyons
Peter McCausland
Keltie Donelan McDonald
Alan Nathan
Annalise Nelson
Charles Platt
Amy Rowland
Carl H. Sjolund
Brooks Smith
Lars Soderberg
David Troast
Helen Weeks Peterson
DIRECTOR EMÉRITO
Paul A. Bennett
ASESOR CIENTÍFICO
James W. Sutherland, Ph.D.
ASOCIADOS DE NLWC
Jen Garran, Presidente
William Johnson
Chad Kilvert
Leah Mojer
Margaret Troast
Helen Weeks Peterson
PERSONAL
Emily Molden, Directora Ejecutiva
RJ Turcotte, Guarda Aguas de Nantucket
Michelle Whelan, Directora de Desarrollo
Anna Day, Gerente de Comunicaciones
Willa Arsenault, Coordinadora de Programas Ambientales
Dennis Murphy—Asesor Jurídico General
Diseñado por: Gioiosa Design
Harvard, MA | www.gioiosadesign.com
Impreso en papel reciclable
Tras varios años de retrasos y revisiones, las Regulaciones de Humedales de Nantucket se actualizaron finalmente el 27 de junio de 2024. RJ Turcotte, Guardián del Agua de Nantucket del NLWC, promovió estos cambios críticos, incluyendo requisitos más estrictos para las zonas de protección, (ver imagen, cortesía del Departamento de Recursos Naturales del Municipio de Nantucket), definiciones actualizadas y la inclusión del lenguaje del Plan de Resiliencia Costera (Coastal Resilience Plan, CRP). Las regulaciones anteriores no definían ni mencionaban el cambio climático, el aumento del nivel del mar ni la resiliencia costera. Considerando el rol de la Comisión de Conservación en mantener las regulaciones y proteger nuestros recursos naturales de los impactos humanos, no incluir estos términos para una comunidad insular baja y vulnerable en 2024 fue un descuido crítico. Afortunadamente, ya no es el caso, y estas regulaciones actualizadas permitirán a la Comisión considerar el cambio climático y el aumento del nivel del mar al revisar proyectos, especialmente en las áreas costeras de Nantucket.
Un aspecto importante del Plan de Resiliencia Costera es actualizar todas las regulaciones del Municipio para reflejar las realidades del aumento del nivel del mar, la erosión y la resiliencia costera frente al problema global que es el cambio climático. Nuestras regulaciones de humedales ahora lo hacen, y esperamos que otros estatutos y regulaciones municipales pronto sigan el mismo camino. El NLWC participó activamente en el proceso de revisión y actualización regulatoria, y nos alegra haber contribuido con lenguaje que finalmente fue adoptado en la nueva versión. Estas nuevas regulaciones entrarán en vigor el 1 de enero de 2025.
A lo largo de 2024, la Directora Ejecutiva del NLWC, Emily Molden, ha estado participando en el Comité de Actualización del Plan de Acción de los Puertos de Nantucket y Madaket (Nantucket and Madaket Harbors Action Plan Update Committee) del Municipio como representante de la Coalición de Agua Limpia (Clean Water Coalition).
Este Comité ha estado trabajando en la actualización del Plan del Puerto del Municipio, que fue publicado por última vez en 2009. El Comité está colaborando con representantes del Municipio y consultores de Urban Harbors Institute para considerar temas importantes, incluyendo la mejora del acceso público equitativo a los puertos, el fomento de usos tradicionales y nuevos dependientes del agua, a la vez que se prioriza la protección de los recursos naturales, la mejora de la calidad del agua del puerto, la restauración de hábitats acuáticos y de la costa, y la mejora de la pesca, preservando culturas y tradiciones para todos los residentes. El Comité se reúne públicamente cada dos lunes, y se puede encontrar más información en el sitio web del Municipio. Por favor, esté atento y únase a nosotros en un foro público final para revisar el borrador del plan este invierno.
El NLWC responde a la falla de una pala de Vineyard Wind
El NLWC emitió un comunicado en el verano tras el colapso devastador de una pala de turbina en la instalación offshore de Vineyard Wind en julio.
El NLWC apoya la energía alternativa y reconoce los beneficios potenciales de los proyectos eólicos offshore para mitigar nuestra huella de carbono y los efectos del cambio climático. Sin embargo, es nuestro rol como defensores del medio ambiente asegurar que la industria rinda cuentas, específicamente en lo que respecta a la salud del entorno. Aunque esta industria ofrece muchas oportunidades, aún tiene impactos, como cualquier industria, que deben evitarse, minimizarse o mitigarse.
Está claro que ninguno de los permisos locales, estatales y federales de Vineyard Wind, que regulan una gran variedad de intereses ambientales, contempló la posibilidad del colapso catastrófico de una pala de turbina el 13 de julio y la enorme cantidad de micropartículas contaminantes que resultó en las aguas circundantes y a lo largo de nuestra costa. Nuestra comunidad no estaba preparada para lidiar con un evento de esta magnitud, y la demora en las comunicaciones de Vineyard Wind y GE Vernova empeoró las cosas. El Municipio y la comunidad han estado abogando por una respuesta adecuada desde entonces. El NLWC ha estado trabajando con el Municipio para asegurar una remediación ambiental completa y protecciones mejoradas para prevenir incidentes futuros.
A pesar de la falla de tres palas de turbina GE Vernova Haliade-X este año, la Oficina de Seguridad y Cumplimiento Ambiental (BSEE, por sus siglas en inglés) emitió una orden de suspensión revisada a finales de julio, permitiendo la continuación de la construcción de torres y góndolas. Desde entonces, se han realizado ocho nuevas instalaciones en Vineyard Wind, aunque las turbinas permanecen inactivas. Seguimos muy preocupados por la resolución y remediación adecuadas antes de la generación de energía o la reanudación de cualquier otra actividad en el sitio de Vineyard Wind. El NLWC está comprometido en abogar por, entre otros puntos, lo siguiente:
1. Las turbinas en el área arrendada de Vineyard Wind deben permanecer inactivas hasta que todas las palas existentes hayan sido completamente probadas para garantizar que el defecto de fabricación que causó la falla de la pala no pueda volver a ocurrir.
2. El informe del análisis de la causa raíz debe estar disponible al público, y debe incluir información sobre compuestos liberados que puedan representar una amenaza para el medio ambiente, la salud pública o la seguridad.
3. Los permisos existentes, aprobaciones estatales y federales, según corresponda, deben enmendarse para incorporar contingencias de mejores prácticas para futuros incidentes de desechos marinos asociados con el desarrollo eólico marítimo.
4. Los permisos existentes también deben modificarse para incluir planes de comunicación que requieran notificación pública inmediata de futuros incidentes, permitiendo a las comunidades costeras prepararse para los diversos impactos ambientales de tales eventos.
Continuaremos dialogando con nuestros líderes congresionales y representantes estatales y presentando peticiones a las agencias correspondientes para asegurar que se aborden los asuntos anteriores. Es esencial que los socios del proyecto y la industria asuman la responsabilidad de estos errores y problemas importantes antes de que se repitan aquí o en otros lugares.
El suministro de agua potable de Nantucket es uno de los recursos más valiosos de la isla, y el Proyecto de pozos para la detección de PFAS en curso es una iniciativa crítica para protegerlo para las futuras generaciones. Lanzado junto con el PFAS Action Group (Grupo de Acción PFAS), este proyecto se inició en respuesta a las crecientes preocupaciones sobre la contaminación por PFAS. Al proporcionar a los participantes kits de detección que se están utilizando para probar la eficacia de nuevas tecnologías para detectar estos compuestos mediante la presencia de flúor, el Proyecto de pozos para la detección de PFAS de Nantucket espera validar herramientas de detección accesibles para comunidades rurales en todas partes.
Los PFAS, o sustancias perfluoroalquiladas y polifluoroalquiladas, son un grupo de productos químicos artificiales que se encuentran en una amplia variedad de productos, desde espumas contra incendios hasta utensilios de cocina antiadherentes. Estos “químicos eternos” son notoriamente difíciles de descomponer y pueden acumularse en el medio ambiente y en el cuerpo humano con el tiempo, lo que representa posibles riesgos para la salud.
Estos kits de detección son más baratos y simples que los métodos tradicionales de prueba de PFAS. Si las pruebas piloto en Nantucket tienen éxito, podrían convertirse en una herramienta importante de detección para otras comunidades rurales.
Mientras el Equipo del Proyecto Piloto continúa analizando las cientos de muestras enviadas por miembros de la comunidad y verificando lo que la nueva herramienta de detección está identificando, aún quedan preguntas por resolver para asegurar resultados confiables. Por lo tanto, la divulgación de los resultados a los participantes se ha retrasado.
Mientras tanto, el NLWC también ha estado trabajando para educar a la comunidad sobre los posibles riesgos de los PFAS y lo que los propietarios pueden hacer. Se recomienda que los residentes realicen pruebas en sus pozos y, si es necesario, consideren sistemas de filtración de agua para reducir la exposición. ¡Manténganse atentos para más información!
Gestión de aguas pluviales
Este año, Nantucket Land & Water Council trabajó estrechamente con el Departamento de Alcantarillado y Aguas Pluviales del Municipio de Nantucket, junto con Clean Water Coalition, Maria Mitchell Association y Nantucket Shellfish Association, para desarrollar un programa de monitoreo de aguas en varias tuberías de salida que dirigen aguas pluviales al puerto de Nantucket. Este verano, recibimos una subvención de la Fundación del Great Harbor Yacht Club para implementar el programa de monitoreo. Se tomarán muestras de cinco puntos de salida durante un período de dos años, incluidos los puntos de salida en Children’s Beach, Easy Street, el muelle del Municipio, Washington Street Ext, y Orange Street. Las aguas pluviales de estos lugares son una fuente puntual de contaminantes para el puerto de Nantucket, y nunca habían sido monitoreados formalmente. Los datos ayudarán al Municipio en sus esfuerzos para planificar y priorizar futuras mejoras de infraestructura, además de contribuir a nuestra comprensión de la salud del puerto de Nantucket. El equipo comenzará sus esfuerzos de monitoreo este invierno.
¡Estamos profundamente agradecidos por el apoyo de la Fundación del Great Harbor Yacht Club!
We Love Nantucket Waters
Our ¡Ayúdanos a cumplir nuestro Desafío del Fondo de Agua!
Gracias a nuestros donantes de la Subvención Desafío del Fondo de Agua 2024. Para fomentar las contribuciones a nuestro Fondo de Agua en 2024, los miembros de la Junta Directiva del NLWC crearon una generosa “Subvención Desafío del Fondo de Agua” que iguala las donaciones al Fondo de Agua del NLWC hasta $75,000. Estamos profundamente agradecidos con nuestros Desafiantes de 2024:
Susan y Michael Baer • Mary-Randolph Ballinger • La Fundación Familiar Cox • Robert y Barbara Friedman • Peter y Bonnie McCausland • Alan y Virginia Nathan • Lars y Jane Soderberg
¡Duplica tu impacto con una donación a nuestro Fondo de Agua HOY! ¡Juntos, estamos haciendo la diferencia!
El Fondo de Agua del NLWC es un fondo restringido para donantes dedicado a apoyar proyectos colaborativos de agua marina y dulce en Nantucket, incluyendo:
• Recolección y monitoreo continuo de datos del agua de estanques • Pruebas de pozos para la detección de PFAS • Educación • Restauración de zostera marina en nuestro puerto
• Monitoreo de aguas pluviales • Defensa continua para prevenir impactos adversos en nuestras aguas de cambios de zonificación y proyectos de construcción propuestos • Eventos como el Panel de Discusión “Desentrañando PFAS” de 2024 con científicos y legisladores de renombre y el Foro Anual sobre el Estado del Puerto del NLWC
Zona de exclusión de zostera marina
Con la temporada recreativa de vieiras en marcha y la temporada comercial a punto de comenzar, el NLWC quisiera recordar a todos sobre nuestro sitio de restauración de zostera marina en Monomoy, que está cerrado para el dragado y el anclaje. Está marcado con boyas en cada esquina del sitio de medio acre. El NLWC comenzó los esfuerzos de restauración en esta área en 2018 con el apoyo del Departamento de Recursos Naturales del Municipio y muchos voluntarios de la comunidad. Los esfuerzos de restauración han sido increíblemente exitosos en esta área, logrando una cobertura continua de casi el 90 %, y sigue expandiéndose. Este prado de zostera marina restaurado ahora está siendo monitoreado y evaluado para mejorar su función ecológica. Nuestros planes son eventualmente reabrir el sitio a medida que consideramos esfuerzos de restauración en otros lugares. ¡Por favor, ayúdanos a mantener la zostera marina en su estado actual y saludable, y evita anclas y dragas en el área!
8º Foro Anual sobre el Estado del Puerto: ¡otro evento exitoso del NLWC!
En NLWC nos alegramos mucho de participar en el 8º Foro Anual sobre el Estado del Puerto. Se llevó a cabo en el Great Harbor Yacht Club el 18 de julio, y cerca de 150 miembros de la comunidad asistieron para escuchar la información más reciente sobre temas que afectan la salud del puerto de Nantucket.
Los invitados escucharon a Emily Molden, Directora Ejecutiva del Nantucket Land & Water Council; Anne Kitchell, Asociada Principal y Planificadora de Cuencas en el Grupo Horsley Witten; Charles Johnson, Gerente de Aguas Pluviales en el Departamento de Alcantarillado y Aguas Pluviales del Municipio de Nantucket; y Rachael Freeman, Directora de Recursos Operativos en Nantucket Land Bank. Los presentadores destacados compartieron información sobre el estado de la infraestructura de aguas pluviales de Nantucket en el área del centro y los esfuerzos de planificación en curso para implementar mejoras. Se destacaron dos proyectos: el ingreso de aguas pluviales a nuestro puerto y la restauración de la integridad ecológica en Lily Pond Park.
Después de las presentaciones, respondimos preguntas de los miembros de la audiencia. Luego, los invitados disfrutaron de cócteles y ostras frescas, gracias a nuestro patrocinador en especie, Yoho Raw Bar, bajo un cielo soleado, con vista al puerto, en el césped del GHYC.
a todos los que asistieron, y un gran agradecimiento a nuestros patrocinadores de negocios y eventos del 2024:
Spindrift
Nantucket Shellfish Association
Yoho Raw Bar
Visco Pumping Inc.
September Productions
Anderson’s Stillwater Moorings
Hy-Line Cruises
NanTucket Engineering & Survey, P.C. Nantucket Spider
Surfing Hydrangea Nursery
NLWC organiza un foro sobre PFAS en Nantucket Dreamland
El 1 de agosto, el NLWC y el Grupo de Acción PFAS organizaron “Desentrañando PFAS: Una Imperativa para Nantucket”. La velada contó con un distinguido panel de científicos, defensores y educadores que desentrañaron el complejo tema de la contaminación por PFAS (sustancias per- y polifluoroalquiladas), tanto en Nantucket como en otros lugares. El evento brindó a los asistentes información crucial sobre los riesgos que representan estos “químicos eternos” y exploró soluciones prácticas para mitigar sus efectos.
Los asistentes participaron en una animada sesión de preguntas y respuestas, haciendo preguntas reflexivas y aportando sus inquietudes e ideas al diálogo. Este compromiso generó discusiones más profundas sobre cómo la comunidad puede trabajar en conjunto para abordar la contaminación por PFAS, destacando la importancia de los esfuerzos colaborativos y locales.
El Guardián del Agua de Nantucket, RJ Turcotte, también presentó una actualización sobre el Proyecto Piloto de Pozos PFAS de Nantucket, que ha logrado un progreso significativo gracias al apoyo de la comunidad. Los avances del proyecto en el último año fueron recibidos con entusiasmo, subrayando el compromiso colectivo para proteger el suministro de agua de Nantucket. Gracias a la experiencia de los panelistas y al compromiso de la audiencia, este foro logró fomentar tanto la conciencia como la acción, dejando a los participantes mejor informados y motivados para continuar la lucha contra este apremiante problema ambiental.
50ª reunión anual del NLWC: una celebración especial
En la reunión anual de este año, el Nantucket Land & Water Council celebró cinco décadas de protección de los recursos de tierra y agua de Nantucket.
Escuchamos a nuestra Directora Ejecutiva, Emily Molden, hablar sobre nuestras iniciativas actuales, enmendamos nuestro reglamento y dimos la bienvenida a tres nuevos miembros a la Junta Directiva del NLWC: Michelle Carvin, Evan Jones y Annalise Nelson. Emily Molden presentó un premio a la “Defensora del Año” de este año: Carley Ray. Carley completó la construcción del primer criadero de ostras de Nantucket el año pasado para su Premio de Oro de Girl Scouts. Nuestros invitados también disfrutaron del estreno de nuestra Película del 50º Aniversario, producida por September Productions, y escucharon a invitados especiales: John Roe, ex Director Ejecutivo del NLWC; Jon Witten, Asesor Legal y de Uso de Suelo; y Lucy Leske, Presidenta entrante de la Junta del NLWC. ¡Gracias a todos los que se unieron a nosotros para esta celebración especial! El Nantucket Land & Water Council de Nantucket está profundamente agradecido con nuestros miembros de la junta actuales y antiguos, donantes, directores, personal, voluntarios y seguidores, sin cuya visión, liderazgo y dedicación los increíbles logros de los últimos 50 años no habrían sido posibles.
con la iniciativa Grow Native
Este año, el NLWC se alegró de lanzar nuestra última iniciativa, “Grow Native for Nantucket”. La iniciativa Grow Native for Nantucket es un esfuerzo impulsado por la comunidad cuyo objetivo es promover el uso de especies de plantas nativas para proteger y mejorar el medioambiente único de la isla. A través de esta iniciativa, buscamos resaltar y alentar a los isleños a comprender el papel crítico que desempeñan las plantas nativas en la preservación de la biodiversidad, la protección de nuestros polinizadores y mascotas, el refuerzo de la calidad del agua y el fortalecimiento de la resiliencia de la isla.
Las plantas nativas de Nantucket, que han evolucionado con el tiempo para prosperar en las condiciones costeras de la isla, proporcionan alimento y refugio esenciales para los polinizadores, aves y otros animales. En contraste, las plantas no nativas pueden alterar estos delicados ecosistemas al competir con las especies locales, afectar la salud del suelo e incluso atraer plagas. La campaña Grow Native alienta a los residentes a replantear sus elecciones de jardinería y optar por alternativas nativas que se adapten mejor al medioambiente de Nantucket y ayuden a sostener los ecosistemas locales.
La educación es el núcleo de esta iniciativa. A través de talleres, asociaciones con organizaciones locales y actividades en escuelas y eventos comunitarios, Grow Native for Nantucket tiene como objetivo difundir el mensaje sobre cómo pequeños cambios en la jardinería y el paisajismo pueden tener un gran impacto. Al incorporar plantas nativas, los
propietarios pueden reducir el consumo de agua, minimizar la necesidad de fertilizantes químicos y disminuir la necesidad de un manejo intensivo.
Estos beneficios prácticos, combinados con las ventajas ecológicas, hacen que las plantas nativas sean una elección inteligente y sostenible.
La iniciativa Grow Native for Nantucket apenas está comenzando. A medida que la campaña se expanda, habrá más oportunidades para involucrarse, ya sea asistiendo a talleres, participando en eventos comunitarios o aprendiendo sobre especies nativas específicas que beneficien a diferentes partes de la isla. Con más actividades y recursos emocionantes en camino, el NLWC anima a todos a estar atentos a los próximos eventos y anuncios. Al adoptar plantas nativas, la comunidad de Nantucket no solo preserva la belleza natural de la isla, sino que también contribuye a un futuro más saludable y resiliente. ¡Manténganse atentos a lo próximo en la campaña Grow Native y únanse a dar forma a un Nantucket sostenible!
PO Box 502, Nantucket, MA 02554 www.nantucketlandwater.org 508.228.2818
Con la temporada de verano de 2024 ya lejos, el Nantucket Land & Water Council (NLWC) quisiera celebrar los logros de nuestro dedicado personal de verano, quienes desempeñaron un papel esencial en la protección y preservación de los recursos naturales de la isla. Desde la gestión de sitios de restauración hasta la asistencia en programas de investigación y divulgación, estos individuos apasionados han sido la columna vertebral de nuestros esfuerzos durante los ocupados meses de verano.
Prerana Patil (Gerente de zostera marina) es una reciente graduada de Dickinson College, donde obtuvo su licenciatura en Ciencias Ambientales y una especialización menor en Química. Prerana es originaria de Canadá, pero su familia ahora vive en Austin, TX. La restauración de la zostera marina es importante para Prerana porque actúa como un sumidero de carbono y un hábitat crucial para muchos organismos.
De izquierda a derecha: Luke MacKay, Tristen Ene, Bella Cichy y Prerana Patil
Tristan Ene (Gerente de zostera marina) creció en el litoral de Brooklyn, NY, donde desarrolló una profunda conexión con el entorno costero a través de la pesca y excursiones escolares a los pantanos locales. Se graduó de la Universidad de Stony Brook con una licenciatura en Ciencias Marinas. Tristan contribuyó a la salud de las aguas alrededor de Nantucket, enseñando a otros sobre la importancia de la zostera marina.
Bella Cichy (Practicante de Waterkeeper) está completando su licenciatura en la Universidad de Vermont, estudiando Sostenibilidad, Ecología y Políticas. Este verano, Bella fue la Practicante de Waterkeeper del NLWC, donde asistió en muchos proyectos de monitoreo de la calidad del agua de la isla.
Luke MacKay se unió al NLWC como nuestro Practicante de Políticas, donde ayudó a investigar áreas clave de interés para el NLWC como PFAS, normas de zonificación y regulaciones de pesca. Luke, originario de Nantucket, se graduó de Skidmore College con una especialización en Estudios Ambientales y una menor en Español.