Прес-служба Киїівводоканалу узагальнила інформаційні матеріали з історії водопровідно-каналізаційного господарства Києва. В результаті вийшла чудова книга «Час Води». Вона буде корисна всім, хто цікавиться історією столиці, комунальної галузі, інженерії та відомих людей. Раджу її прочитати. Я тільки дозволив собі зробити такий собі вільний переклад українською першої частини першої глави і прошу віднестись до цього з розумінням. Голова правління – генеральний директор ПАТ «АК «Київводоканал» Дмитро Новицький Час Води (уривки)
Прокладання першого водопроводу в 1872 р. А. Є. Струве. У 70-80 роках XIX століття Київ стає найбільшим промисловим містом, центром машинобудування не лише в Україні, але і в Росії. На заводах виготовляється сучасна техніка. Проблема централізованого водопостачання назріває упродовж багатьох років. До кінця XIX століття великі міста Європи вже мають централізований водопровід. Не відстає і Росія. Влада Москви і Санкт-Петербургу знаходить засоби для будівництва водопроводу. У 1869 році Київська міська Дума зібрала засідання з питань водопостачання міста, на якому були розглянуті запропоновані проекти з Америки і Австрії. Але у результаті був вибраний варіант вітчизняного інженера А. Є. Струве. (Відставний генерал Струве Аманд Єгорович (1835-1898 рр.), відомий російський інженер дворянського походження, фахівець з будівництва залізничних мостів і доріг, а також багатьох інженерних об'єктів в Москві і Санкт-Петербурзі.) Проект водопостачання міста був затверджений ще в 1864 році, але тільки зараз пан Струве, зібравши багатих підприємців, готових фінансувати проект, інформував Думу про можливість будівництва централізованого водопроводу і готовності узяти його в концесію на 50 років для подальшої експлуатації. Аманд Струве був зобов'язаний протягом трьох років забезпечити будівництво водоочисних споруд, водопровідних мереж протяжністю 23 кілометри, а також встановити пожежні гідранти. Запас очищеної води повинен був зберігатися в резервуарах об'ємом в 25 тисяч відер, при щоденній потребі у воді - 17,5 тисяч.
Для бідних верств населення встановлювалися два водорозбірні крани для безкоштовного користування водою на 5 тисяч відер води щодня. У січні 1871 року було створено акціонерне Київське товариство водопостачання і прийнятий його Статут. Аманда Струве, як власника більшого пакету акцій, призначили главою товариства. 22 травня 1871 року відбулася урочисте закладання перших споруд київського централізованого водопроводу. Джерелом водопостачання беззастережно була вибрана річка Дніпро, неподалік від Володимирського спуску. Велика частина устаткування: насоси, парові двигуни, вимірювальна апаратура закуповувалася у Німеччині; труби, фасонина виготовлялися на заводах Санкт-Петербургу, Москви, Києва. Будівництво будівель і споруд здійснювалося будівельними підрядниками. Струве на правах концесіонера, з дозволу Міської Думи, передав право на виконання головних будівельних робіт інженерові Донату. У проекті були передбачені ряд споруд : - водозабір з оголовком на річці Дніпро (біля пам'ятника Магдебурзькому праву); - парова насосна станція з насосами низького і високого тиску; - англійські фільтри; - резервуар для води; - водонапірні вежі; - 24 кілометри водопровідної мережі. Стислі терміни мусили прискорювати роботу. Вимагалося терміново побудувати водоприймальний колодязь з Дніпра, водонапірні вежі, насосні станції, ємкість для води, будівлі для фільтрів, водорозбірні крани, пожежні гідранти і фонтани. Автором архітектурних проектів цих споруд був міський архітектор Олександр Якович Шилле. Проходячи очищення через піщані фільтри, вода насосами піднімалася в дві водонапірні вежі, одна з яких побудована у верхній частині міського парку, а друга - в районі Михайлівського монастиря. Звідси вода по трубах подавалася в садиби багатих людей і житлові будинки на Подолі, до мережі на початку було підключено 83 садиби заможних городян. Подача води передбачалася через систему водорозбірних кранів, які були більш-менш рівномірно розміщені по території міста. 1 березня 1872 року була запущена перша черга міського водогону. Саме з цього знаменного дня підприємство почало брати плату з абонентів за користування водою. І саме ця дата стала точкою відліку у водозабезпечення Києва. Як концесіонер Струве зобов'язаний був встановити два водорозбірні стовпи на 5000 відер для щоденного безкоштовного забезпечення водою бідних киян. При цьому приватним користувачам (абонентам), до садиб яких була підведена вода, за 100 відер якої вони платили 22,5 коп., категорично
заборонялося займатися перепродажем. Для потреб населення були влаштовані водорозбірні крани і роз'їжджали водовози. Тарифи на воду були затверджені на засіданні Міської Думи 10 лютого 1872 року. Вода для городян коштувала: бочка місткістю 20-25 відер 5 коп., 25-30 - 6 коп., 30-35 - 7 коп, 35-40 - 8 коп., 40-45 - 9 коп. і за бочку в 45-50 відер слід було сплатити 10 коп. Продавалася вода щодня, у тому числі у святкові дні, взимку і осінню з 7 годин ранку до 6 вечора, влітку і осінню - з 6 ранку до 8 годин вечора. Остаточно будівельні роботи централізованого водопроводу в Києві були закінчені у вересні 1872 року. Контора водопровідного підприємства офіційно була відкрита 14 квітня 1872 року. Головні споруди київського водопроводу розміщувалися на Набережній Дніпра, поблизу Володимирського спуску. Резервуари і водонапірні вежі розташовувалися на Володимирській гірці і в Царському саду - оскільки це були найвищі точки міста. Поливальні постанови 10 липня 1875 р. Міська Дума ухвалила постанову "Про поливання вулиці Крещатицької". Цим документом визначалося, що «усі домовласники Хрещатику зобов'язані мати у своїх домів поливні крани, при цьому ті домовласники, які мають водопроводи, з’єднані з Крещатицькою трубою, повинні влаштувати поливні крани до 15 серпня; ті домовласники, у будинках яких нині немає водопроводів, або ж будинкові водопроводи не з’єднані з Крещатицькою водопровідною трубою, зобов'язані влаштувати поливні крани ніяк не пізніше 15 травня 1876 р. Домовласники зобов'язуються робити поливання прилеглої до їх садиб половини вулиці через своїх двірників не менш 3-х раз на день: уранці, опівдні і перед вечором». Через два роки вийшла аналогічна постанова про поливання вулиці Олександрівської на Подолі (вул. П. Сагайдачного) і правої частини Бібіківського бульвару (бульв. Т. Шевченка) «на просторі від пам'ятника графові Бобринському до Крещатицької вулиці». У подальші роки прийняли «поливальні» постанови майже по усіх київських вулицях. У квітні 1909 р. Дума ухвалила уточнення: "1. Встановлене діючими обов'язковими постановами поливання вулиць і
площ робиться порайонно і в години, встановлені розкладом міської управи. 2. Кінцевики поливних рукавів повинні мати пристосування, за встановленим міською Думою зразком, для розсіювання струменя води бризками. 3. У районі водопровідної мережі уранішнє підмітання вулиць робиться після попереднього легкого поливання простору, що підмітається, з поливних рукавів". Про воду говорилося і в постанові Думи від 29 березня 1907 р., що стосувався санітарного порядку на фабриках і заводах: «Вода для питва і приготування їжі має бути, безумовно, хорошої якості і міститися там, де немає водопровідних кранів, в чистому посуді, що щільно закривається». Потужність першого водопроводу складала 679 м3 за добу. Із зростанням промисловості зростала потреба міста у воді. На 1 травня 1872 року загальна довжина мережі і водоводів складала близько 24 км, діаметр труб - від 1,25 дюйма до 12 дюймів, труби в основному були виконані з чавуну, а також використані муфти для з'єднання з розтрубами. До цього часу, на водопровідній мережі були встановлені 92 пожежних кранів, 8 подвійних і 5 ординарних водорозбірних кранів, а також 6 фонтанів. До 1880 року споживання води виросло до 2 тис. 200 м3 за добу. Перші невдачі У кожній новій справі трапляються непередбачені обставини, що перешкоджають благій справі. Невдачі наздогнали і нове благо цивілізації водопровід. Запущений в роботу в 1872 році, централізований київський водогін користувався успіхом. У перший рік експлуатації водопроводу його продуктивність складала усього лише 56,6 тис. відер за добу (679 м3/доба). Тим часом, прогрес не стояв на місці, і водопровідні мережі збільшувалися, приблизно на 5% в рік. У будівництво цих мереж інвестували великі гроші. Такі темпи розвитку привели до того, що до кінця 1879 року, потужність київського водопроводу досягла максимальної відмітки. Це привело до погіршення якості води. У технічній і хімічній лабораторіях Київського університету Св. Володимира докторами Т. П. Щербиною і Б. О. Райкевичем проводилися аналізи проб води. На підставі цих результатів міська влада підняла питання про погану якість води і створила спеціальну комісію для огляду водопровідних споруд, зокрема, фільтрів. 11 грудня 1880 року на чергових зборах Міської Думи заслуховували звіт комісії, про те, що водні фільтри засмічені шаром мулу завтовшки 4,5 вершка. Природно при таких показниках фільтри не могли повноцінно очищати воду. Причину забруднення озвучив один з членів комісії: погіршення якості води пов'язане з надмірним навантаженням на поверхню фільтрів. На підставі
доповіді цієї комісії Дума вирішила: «вимагати від водопровідного підприємства подачу профільтрованої води згідно з контрактними умовами». Відтоді між міською владою Києва і приватним водопровідним підприємством зникла згода і взаємнопідтримка. Вони звинувачували один одного в усіх проблемах. Місто регулярно пред'являло претензії водопровідному підприємству з приводу скарг жителів на кількість і якість води. У відповідь йшли взаємні докори, в зневажливому відношенні абонентів до правил користування (затверджених тією ж Думою), а також збитку від самовільних врізань у водопровідні мережі. Дума намагалася достроково припинити повноваження А. Є. Струве, як такого, що володіє правом концесії київського централізованого водопроводу. Він, у свою чергу, вже не міг фінансувати такий масштабний і зростаючий проект. Струве був вимушений шукати вихід з положення. Так в 1885 році інженер вирішив створити нове підприємство. Київське товариство водопостачання. Договір 1885 року У 1885 році інженер-підприємець А. Є. Струве прийняв рішення про створення Київського товариства водопостачання, якому передав своє право концесіонера на міське водопостачання. На нове, розширене акціонерне товариство покладали великі надії із залучення нових капіталовкладень для реконструкції водопровідних споруд. 29 липня 1885 року міська влада уклала з товариством водопостачання договір, який передбачав розширення і спорудження нового фільтру під назвою «Палестина», прокладення магістралі і установку лічильників користувачами за особовий рахунок. Упродовж 18861887 рр. фільтр був побудований в земляній виїмці Володимирської гірки. На Подолі, Печерську і інших частинах міста, продовжували будуватися нові магістралі. Час води / К.: Логос, 2012.- 288 арк. © ПАТ «АК «Київводоканал», 2012 З історії київської каналізації Вільний переклад та скорочення статті Андрія Сантаровича (КОМЕНТАРІ 26/03/2011), у якій використано інформацію "Київ - Історична енциклопедія". На при кінці XIX століття Київ, що бурхливо розвивається, трохи не перетворив Оболонь в аналог сучасних Бортничів, які сьогодні твердо асоціюються із станцією аерації. У другій половині позаминулого століття стало очевидно, що відсутність нормальної каналізаційної системи в Києві призводить до постійних епідемій. Із-за відкритих канав, по яких в Дніпро
зливалися нечистоти, особливо високим рівень смертності був на Подолі. Але, попри те, що спеціальна санітарна комісія в Міській Думі була створена ще в 1878 році, тільки восени 1894 року розпочалась експлуатація Подільської ділянки міської каналізації. Нечистоти з більше, ніж дев'ятисот садиб потрапляли по цьому колектору прямо на Оболонські поля зрошування, які відразу ж почали називати "каналізаційними". Цікаво, що спочатку передбачалося розташувати поля зрошування на Галерних островах (сьогодні півострів біля правого берега Дніпра, між гирлом Либіді і Китаєво), проте Києво-Печерська Лавра, що володіла островами, не дозволила цього. Принцип дії " каналізаційних" полів полягав в тому, щоб використати органічні речовини, яких вистачає в стічних водах, в якості сільськогосподарських добрив. Спочатку стоки подавали відразу на поля, але це тільки погіршило їх санітарний стан. Сморід навколо полів навіть став причиною багаторічної судової тяжби між Київським Товариством каналізації і Стефаном Кульженко, якому належала дача по сусідству, більше відома, як "Кинь-Грусть" (рос.). На фото: С.В. Кульженко Ця двоповерхова дерев’яна будівля, що розташовувалася де зараз стоять корпуси Інституту Геронтології, не збереглася до наших днів. Стефан Васильович, як впливова людина, врешті-решт добився свого: була обладнана ґрунтова фільтрувальна система, через яку стоки поступали в дренажні канали, а потім у водоймувипаровувач, де накопичувалися також підземні і атмосферні води. Виходячи з місця розташування урочища "Кинь-Грусть", на сучасній карті міста можна легко знайти територію, яка була зайнята "каналізаційними полями", - зараз це велика промислова зона, Оболонь, що примикає до однойменного житлового масиву.