©ËÅÉ ÍËÁÅÏÂÈÜÉ Ä½ ÏË ÔÏË Ä½ÈËÃÅÈÅ ÑÐÊÁ½ÉÂÊÏ ÉËÂÉÐ ¾Í½ÏÐ s Ľ ÊÂÅÎÎÜǽÂÉË ¿ÁËÒÊË¿ÂÊÅ ÉËÂÉÐ ÉÐÃÐ s Ľ ÊÂÅÄÉÂÊÊÐÛ ¿ÂÍÐ ÉËÂÉРɽÈÂÊÙÇËÉÐ ÁÍÐÀÐ s Ľ ¿Î ʽ οÂÏÂ
Д
Б
Ч
¥ÈÈÛÎÏͽÓÅÅ С
§ ¹¢ ¬¢®® ©ËÎÇ¿½
У
°¡§ § ®«¢ ´ ¬ÂÍ¿ËÁ Î ½ÊÀÈÅÆÎÇËÀË u ¥ÍÅʽ »ÖÂÊÇË #PPL 4DBWFOHFS +FOOJGFS $IBNCMJTT #FSUNBO 4RVBSF 'JTI $SJTUZ 0UUBWJBOP #PPLT )FOSZ )PMU BOE $PNQBOZ /FX :PSL ´ÂɾÈÅÎÎ ÍÏÉ½Ê ¡ ´ §ÊÅÃÊØÆ ÎØÖÅÇ ¡ÃÂÊÊÅÑÂÍ ´ÂɾÈÅÎÎ ÍÏÉ½Ê <¬ÂÍ Î ½ÊÀÈ ¥ »ÖÂÊÇË> u © §½ÍÙÂͽ ¬ÍÂÎÎ u Î ¥ÈÈ ¥ÈÈÛÎÏͽÓÅÅ ®½ÍØ °ËÏÏÎ *4#/ ºÉÅÈÅ ÏËÈÙÇË ÏËÈÙÇË ÌÂÍÂÂҽȽ ¿ ®½Ê ±Í½ÊÓÅÎÇË Å ÌËÔÏÅ ÎͽÄÐ v ÌÍÅ ËÔÂÊÙ ÎÏͽÊÊØÒ Ë¾ÎÏËÜÏÂÈÙÎÏ¿½Ò v ʽÕȽ ÐÊÅǽÈÙÊÐÛ ÇÊÅÀÐ ºÉÅÈŠŠ ÊË¿ØÆ ÁÍÐÀ ¡ÃÂÆÉÎ ÌØϽÛÏÎÜ Í½ÄÀ½Á½Ï٠ϽÆÊÐ ÇÊÅÀÅ Å ÎÈÂÁÐÛÏ Ä½ ÕÅÑÍË¿½ÊÊØÉÅ ÌËÁÎǽÄǽÉÅ ÎÌÍÜϽÊÊØÉÅ ¿ ÊÂÆ ªË ÊÂËÃÅÁ½ÊÊË Í¾ÜϽ ÌËÊÅɽÛÏ ÔÏË Ä½ ÚÏËÆ ÐÊÅǽÈÙÊËÆ ÇÊÅÀËÆ ËÒËÏÜÏÎÜ ÊÂÇÅ ÄÈËÐÉØÕÈÂÊÊÅÇÅ ÇËÏËÍØ ¿ ÚÏŠàÁÊŠʽ̽ÈŠʽ ½ÍÍÅÎËʽ ÍÅÄ¿ËÈÙÁ½ ÇÐÉÅͽ ºÉÅÈÅ v ÈÅÏÂͽÏÐÍÊËÀË ÅÄÁ½ÏÂÈÜ Å ÎËÄÁ½ÏÂÈÜ ÌËÏÍÜνÛÖÂÆ ÅÀÍØ §ÊÅÃÊØÆ ÎØÖÅÇ ¤ÈËÐÉØÕÈÂÊÊÅÇÅ ÎÈÂÁÐÛÏ ÌË ÌÜÏ½É Ä½ ¡ÃÂÆÉÎËÉ Å ºÉÅÈÅ ¿ ÅÒ Í½ÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÅ ¡ÃÂÆÉÎÐ Å ºÉÅÈÅ ¿Ë ÔÏË ¾Ø ÏË ÊÅ ÎϽÈË ÊÐÃÊË ÅÒ ËÌÂÍÂÁÅÏÙ ¿ ͽÄÀ½ÁÇ ϽÆÊØ ÇÊÅÀÅ *4#/
°¡§ § ®«¢
5FYU DPQZSJHIU CZ +FOOJGFS $IBNCMJTT #FSUNBO *MMVTUSBUJPOT DPQZSJHIU CZ 4BSBI 8BUUT §½ÍÙÂͽ ¬ÍÂÎÎ ÌÂÍ¿ËÁ Å ÅÄÁ½ÊÅ ʽ ÍÐÎÎÇËÉ ÜÄØÇ 1VCMJTIFE CZ BSSBOHFNFOU XJUI )FOSZ )PMU BOE $PNQBOZ --$ "MM SJHIUT SFTFSWFE
ПРИВЕТСТВУЮ ТЕБЯ, СЫЩИК!
М
ЕНЯ ЗОВУТ ГАРРИСОН ГРИЗВОЛЬД, Å Ü ÌÍÅÀÈ½Õ½Û ÏÂ¾Ü ¿ ÐÁÅ¿ÅÏÂÈÙÊØÆ ÉÅÍ §ÊÅÃÊØÒ ÎØÖÅÇË¿ ©Ø ÈÛ¾ÅÉ ÇÊÅÀŠĽÀ½ÁÇÅ Å ËÒËÏРĽ ÎËÇÍË¿ÅÖ½ÉÅ ¯Ø ÏËà¯ËÀÁ½ Ê½É ÌË ÌÐÏÅ ËÏ Ìͽ¿ÅȽ ÅÀÍØ
С Ø¾ÂÍÅ ÇÊÅÀÐ ÇËÏËÍ½Ü ËÏÌͽ¿ÅÏÎÜ ¿ ÌÐÏÂÕÂÎÏ¿Å ®ÌÍÜÔÙ ÇÊÅÀÐ ¿ ÌËÁÒËÁÜÖÂÉ Ë¾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÉ É ÎÏ ʽÌÍÅÉÂÍ ¿ ÉÂÎÏÊËÉ Ì½ÍÇ ¿ ǽÑ ¿ ¾Å¾ÈÅË ÏÂÇ ÅÈŠʽ ½¿Ï˾ÐÎÊËÆ ËÎϽÊË¿Ç ¯ËÈÙÇË ÌË Ã½ÈÐÆÎϽ Ê ʽÍÐÕ½Æ Ìͽ¿ÅȽ ÉÂÎϽ ÀÁ ¾ÐÁÂÕÙ ÌÍÜϽÏÙ ÇÊÅÀÐ Å Î˾ÈÛÁ½Æ ĽÇËÊ ´ÏË¾Ø ÎÌÍÜ Ï½ÏÙ ÇÊÅÀÐ ÇÐÌÅ ¿ ʽÕÂÉ É½À½ÄÅÊ ÇÊÅÀÐÑÈÜà ŠÇÊÅÃÇËÎÏÛÉ ½ ÒËÔÂÕÙ v ÎÁÂÈ½Æ ÅÒ Î½É ¥ÈÅ ¿Ë ˾Ö ÎÌÍÜÔÙ Ç½Ç ÂÎÏÙ ¿ÂÁÙ ¿ ÇËÊÓ ÇËÊÓË¿ ÅÊËÀÁ½ Î½É½Ü ÈÐÔÕ½Ü É½ÎÇÅÍ˿ǽ v Ͻ ÇËÏËÍËÆ ÊÂÏ ¬ÍÅÁÐÉ½Æ Å Ä½ÀÍÐÄÅ ÌËÁÎǽÄÇÐ ª½ÉÂÇÊÅ ÁÍÐÀÅÉ ÎØÖÅÇ½É ÀÁ ÅÎǽÏÙ ÇÊÅÀÐ ª½ÌÍÅÉÂÍ ª½ νÉËÆ ÊÅÃÊÂÆ ¿ÂÏÇ νÉËÀË ¿ØÎËÇËÀË ÁÂÍ¿½ ´Ï˾Ø
¾ØÈË ÏÍÐÁÊ ŠÅÊÏÂÍÂÎÊ ÉÊËÀÅ ÌËÈÙÄË¿½Ï ÈŠĽÕÅÑÍË¿Ø¿½ÛÏ ÌËÁÎǽÄÇÐ ÅÈÅ ÌÍÅÁÐÉØ¿½ÛÏ Ä½À½ÁÇÐ ËÏ¿ÂÏ Ê½ ÇËÏËÍÐÛ Å Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ÌËÁÎǽÄÇËÆ ª½ ʽÕÂÉ Î½ÆÏ ÂÎÏÙ ½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅÆ ÀÂÊÂͽ ÏËÍ ÇËÏËÍØÆ Î½É Ä½ÕÅÑÍÐÂÏ Ï¿ËÛ ÌËÁÎǽÄÇÐ ÉËÃÊË Ä½ÆÏŠʽ ÎÏͽÊÅÓÐ ¬ÐÏ¿ËÁÅÏÂÈÙ ÌË ÀË ÈË¿ËÈËÉÇ½É Å ÌÍÅÁÐɽÏÙ ÕÅÑÍ Î½ÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊË ¤½ÍÂÀÅÎÏÍÅÍÐÆ ÇÊÅÀÐ ÇËÏËÍÐÛ Î˾ÅͽÂÕÙÎÜ ÌÍÜ Ï½ÏÙ §½ÃÁ½Ü ÇÊÅÀ½ ÌËÈÐÔ½ÂÏ ÐÊÅǽÈÙÊØÆ ÏÍ ÇÅÊÀË¿ØÆ ÊËÉÂÍ ¬ÍÅÇÈÂÆ ¾ÐɽÃÇÐ Î ÊËÉÂÍËÉ Ê½ ¿ÊÐÏÍÂÊÊÛÛ ÎÏËÍËÊÐ ÌÂÍÂÁÊÂÆ Ë¾ÈËÃÇÅ ¤½ÀÍÐÄÅ ÅÄ Î¿ËÂÀË ÌÍËÑÅÈÜ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÊËÉÂÍ Å Í½ÎÌÂÔ½ Ï½Æ ÂÀË ©ËÃÊË ÌÂԽϽÏ٠ʽ ÇÈÂÆÇËÆ ¾ÐɽÀ ÅÈÅ ÌÍËÎÏË ÌÍÅÇÈÂÅÏÙ ¾ÐɽÃÇÐ ÎÇËÏÔÂÉ
®ÌÍÜÔÙ ÇÊÅÀÐ Ë ¿ÇȽÁÇ ®ÌÍÜϽÊÊØ ÇÊÅÀÅ Ð ÎÂ¾Ü ¿ ÌÍËÑÅÈ ÏØ ÎÉËÃÂÕÙ ÌÍËÎÈÂÁÅÏ٠Ľ  Á½ÈÙÊÂÆÕÂÆ ÎÐÁÙ¾ËÆ §ÊÅÀРʽÆÁÐÏ ÎØÖÅÇŠĽÍ ÀÅÎÏÍÅÍÐÛÏ Ê½ÒËÁÇÐ ÌÂÍÂÌÍÜÔÐÏ v Å ÏØ ¾ÐÁÂÕ٠˾ ÚÏËÉ ÄʽÏÙ
Н Ø¾ÂÍÅ ÇÊÅÀÐ ¬ËÎÉËÏÍŠǽÇÅ ÇÊÅÀÅ ÎÌÍÜϽÊØ Ð ÏÂ¾Ü ¿ ËÇÍÐÀ ©ËÃÂÕ٠ĽÁ½ÏÙ ÌËÅÎÇ ÌË Ê½Ä¿½ÊÅÛ ÅÈÅ ÉÂÎÏÐ ÅÈÅ ÌËÈËÃÅÏÙÎÜ Ê½ ÎÈÐÔ½ÆÊØÆ ¿Ø¾ËÍ v ÍÂÕ½Ï٠Ͼ ©ËÃÊË Ê½¾Í½ÏÙ Å ÇËÊÇÍÂÏÊË ʽĿ½ ÊÅ ¢ÎÈÅ ÇÊÅÀÅ ÌËÁ ϽÇÅÉ Ê½Ä¿½ÊÅÂÉ ÐàÇÂÉ ÏË ¾ØÈÅ ÎÌÍÜϽÊØ Ê½ ÚÇͽÊ ÌËÜ¿ÅÏÎÜ ÎÌÅÎËÇ
®Ç½Ô½Æ ÌËÁÎǽÄÇÐ ¢ÎÈÅ ÁË ÎǽÔÅ¿½ÊÅÜ ÌËÁÎǽÄÇÅ ÏØ ÌËÉÂÏÅÕÙ ÇÊÅÀÐ À½ÈËÔÇËÆ ½ ÌËÏËÉ Ê½ÆÁÂÕ٠ ÌÂÍ¿ØÉ ÏË ÌËÈÐÔÅÕÙ ¿Á¿Ë ¾ËÈÙÕ ËÔÇË¿ ½ÈËÔ Ç½ v ÚÏË Ç½Ç ¾Ø ĽܿÈÂÊÅÂ Ë ÏËÉ ÔÏË ÏØ ¾ÐÁÂÕÙ ÅÎǽÏÙ ÚÏÐ ÇÊÅÀÐ ¡ËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊÐÛ ÅÊÑËÍɽÓÅÛ ÉËÃÊË Ê½ÆÏÅ ¿ ͽÄÁÂÈ ª½ÔÅÎÈÂÊÅ ËÔÇË¿ ½ÎÕÅÑÍÐÆ ÌËÁÎǽÄÇÐ ÌÂÍÂÁ ʽ ÌËÅÎÇÅ
Н ¯Ø ÌËÈÐÔ½ÂÕÙ ÌË ËÁÊËÉÐ ËÔÇРĽ ǽÃÁÐÛ ÇÊÅÀÐ ÇËÏË ÍÐÛ ÎÌÍÜÔÂÕÙ ÅÈŠʽÆÁÂÕÙ Å ÂÖ ËÔÇË ¿ÎÜÇÅÆ Í½Ä ÇËÀ Á½ ÎÌÍÜϽÊÊÐÛ Ï˾ËÆ ÇÊÅÀРʽÒËÁÅÏ ÇÏË ÏË ÁÍÐÀËÆ ´ÂÉ ¾ËÈÙÕ РÏÂ¾Ü ËÔÇË¿ ÏÂÉ ¿ØÕ ϿËÆ ÐÍË¿ÂÊÙ ¿ ÅÀÍ ´ÂÉ ¿ØÕ ÐÍË¿ÂÊÙ ÏÂÉ ¾ËÈÙÕ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÂÆ v ʽÌÍÅÉÂÍ ÏØ ÎÉËÃÂÕÙ ËÏÇÍØ¿½ÏÙ ÎÂÇÍÂÏÊØ ÎÏͽÊÅÓØ ÅÀͽÏÙ ¿ ËÊȽÆÊ ÅÀÍØ Å ÀËÈË¿ËÈËÉÇÅ ÉËÃÊË ÌËÆÏÅ ¿ ɽÀ½ÄÅÊ §ÊÅÃÊØÆ ÎØÖÅÇ Å Í½ÎÌȽÏÅÏÙÎÜ ¾ËÊÐνÉŠĽ ͽÄÊØ ÊÐÃÊØ ÁÈÜ ÌËÅÎÇË¿ ¿ÂÖÅ v Å ÇËÊÂÔÊË Ä½ ÊË¿Ø ÇÊÅÀÅ ´ÏË¾Ø ÌËÈÐÔÅÏÙ ¾ËÈÙÕ ËÔÇË¿ Å Á˾½¿ÅÏÙ ÚÈÂÉÂÊÏ ÎË Í¿ÊË¿½ÏÂÈÙÊËÎÏÅ ÉËÃÊË Ä½ÎÏËȾÅÏÙ ¿Ø¾Í½ÊÊÐÛ ÇÊÅÀÐ ¡ÈÜ ÚÏËÀË ÌÂÍÂÁ ÏÂÉ Ç½Ç Ä½ÀÍÐÄÅÏÙ ÌËÁÎǽÄÇÐ ÊÐÃÊË ¿Ø¾Í½ÏÙ ËÌÓÅÛ ¬ËÉÂÏÅÏÙ ÇÊÅÀÐ ªÂÈÙÄÜ ÎÏËȾÅÏÙ ÇÊÅÀÅ ÇËÏËÍØ ÎÌÍÜÏ½È ÏØ Î½É ÅÈÅ Ï¿ËÆ ÑÍÂÊÁ ÌË Î½Æ ÏÐ §ÊÅÃÊØÒ ÎØÖÅÇË¿ «ÔÇŠĽ ÌËÉÂÔÂÊÊÐÛ ÇÊÅÀÐ ÐÁ¿½Å¿½ÛÏÎÜ ªË ¾ÐÁÙ ËÎÏËÍËÃÂÊ §ÊÅÀÅ ÇËÏËÍØ ÏØ Ä½ÎÏËȾÅÈ ¿ÅÁÊØ ¿ÎÂÉ ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜÉ Å Ê½ÕÅ ÁÂÏÂÇÏÅ
¿Ø ÈÛ¾ÅÏÂÈÅ ÏÐÏ Ã пÅÁÜÏ ÔÏË Ä½ ǽÇÐÛ ÏË ÇÊÅÀÐ ÉËà ÊË ÌËÈÐÔÅÏÙ ¾ËÈÙÕ ËÔÇË¿ ¯ÐÏ ÏË Å Ê½ÔÅʽÂÏÎÜ Î½ÉË ÅÊÏÂÍÂÎÊË §ÏË ÌÂÍ¿ØÆ Ê½ÆÁÂÏ ÇÊÅÀÐ ÏØ ÅÈÅ ÌÅÍ½Ï ¬ÅͽϽÉŠʽÄØ¿½ÛÏÎÜ ÅÀÍËÇÅ ÇËÏËÍØ ÎÌÂÓŽÈÙÊË ¿ØÎɽÏÍÅ¿½ÛÏ ÌËÉÂÔÂÊÊØ ÇÊÅÀÅ Å ÎϽͽÛÏÎÜ Ê½ÆÏÅ ÅÒ Í½ÊÙՠϾÜ
У Э
Б
, v ËÔÇË¿ »Ê½Ü ÊË ËÔÂÊÙ ÎË˾ͽÄÅÏÂÈÙÊ½Ü ºÊÓÅÇÈËÌÂÁÅÜ Í½ÐÊ Ä½ÊÅɽȽÎ٠ͽΠÎÈÂÁË¿½ÊÅÜÉÅ ÊÂÌËÁ½ÈÂÇÐ ËÏ ÁËɽ Å ÌÍÂÁȽÀ½È½ οËÅ ÐÎÈÐÀÅ ¿ÎÂÉ ÃÂȽÛÖÅÉ Ä½ Á¿½ÁÓ½ÏÙ ÌÜÏÙ ÓÂÊÏË¿ ¿ ÁÂÊÙ ÌÈÛΠʽÇȽÁÊØ ͽÎÒËÁØ ª½ ÚÏËÏ ÐÍË¿ÂÊÙ ÌË̽Á½ÛÏ ¿Î ʽÔÅʽÛÖÅ ÅÀÍËÇÅ
Н
Д
, v ËÔÇË¿ ¯¿Ë ÈÛ¾ËÌØÏÎÏ¿Ë Å ÐÉÂÊÅÂ
ÌËÁÉÂÔ½ÏÙ ÐÈÅÇÅ ÊÂ Í½Ä ÌËÉËÃÂÏ Ï¾ ¿ ÃÅÄÊÅ ªÚÊÎÅ ¡ÍÛ v ÐÉÊ½Ü Å ÎÉÂÈ½Ü Á¿ËÔǽ ÇËÏËÍ½Ü Ð¿ÈÂǽÂÏÎÜ Í½ÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÜÉÅ ¬ÂÍ¿Ë οË ĽÀ½ÁËÔÊË ÁÂÈË Ëʽ ÌÍË ¿ÂȽ ¿  ÀËÁØ Á½ Ï½Ç Î ÏÂÒ ÌËÍ Å ÌÍËÁËÈýÂÏ
С
С
, v ËÔÇË¿ « ÏØ ÅÎÇÐÕÂÊÊØÆ ÎØÖÅÇ
®ÚÉ ®ÌÂÆÁ v Ô½ÎÏÊØÆ ÁÂÏÂÇÏÅ¿ ÌÍÅÁÐɽÊÊØÆ ÐÍËÃÂÊ ÓÂÉ ®½Ê ±Í½ÊÓÅÎÇË ¡ÚÕÅÈÈËÉ ²ÚÉÉÂÏËÉ ÀÂÍËÆ ÍËɽ ʽ ©½ÈÙÏÅÆÎÇÅÆ ÎËÇËÈ Å ÏÍÂÒ Í½ÎÎǽÄË¿
М
М
, v ËÔÇË¿ ¤Ê½ÉÂÊÅÏ½Ü ÀÂÍËÅÊÜ
À½ÏØ §ÍÅÎÏÅ ÇËÏËÍ½Ü ¿ÅÁÅÏ ÏË ÔÂÀË Ê ĽÉÂÔ½ÛÏ ËÇÍÐ
ýÛÖÅ ¯Ø ÎÂÍÙÂÄÊØÆ ÎØÖÅÇ Å ÏÂ¾Ü Ê ÎÈÂÁÐÂÏ ÊÂÁË ËÓÂÊÅ¿½ÏÙ
М
С. О
Д
, v ËÔÇË¿ ¯Ø ËÌØÏ
ÊØÆ ÅÀÍËÇ Á½ ÔÏË Ï½É v ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ÌÍËÑÂÎÎÅËÊ½È ¡ÛÌÂʽ ÊÂÍÂÁÇË Ê½ÄØ¿½ÛÏ ÌÂÍ¿ØÉ ÁÂÏÂÇÏÅ¿ËÉ ®ÔÅϽ ÂÏÎÜ ÔÏË ÂÀË ÎËÄÁ½ÏÂÈÙ ºÁÀ½Í ÈÈ½Ê ¬Ë ÎÏ½È ÌͽÍËÁÅÏ ÈÂÉ ÁÂÏÂÇÏÅ¿ÊËÀË Ã½Êͽ Å ¿ ÀËÁРʽÌÅÎ½È ÌÂÍ¿ØÆ ÁÂÏÂÇÏÅ¿
Ш
Х
, Å ¾ËÈ ËÔÇË¿ ØÎÕÅÆ ÐÍË¿ÂÊÙ
ÁÈÜ §ÊÅÃÊËÀË ÎØÖÅǽ ¯Ø v ɽÎÏÂÍ Ä½À½ÁËÇ ÈËÀÅÇÅ Å ÁÂÁÐÇÓÅÅ ¥ ʽÇËÊÂÓ Î½ÉË ÀȽ¿ÊË ŠνÉË ÅÊÏÂÍÂÎÊË ˾ÜĽ ÏÂÈÙÊË ¬«´¯¥ ʽÆÁÂÊÊÐÛ ÇÊÅÀÐ ®½ÆÏ §ÊÅÃÊØÆ ÎØÖÅÇ v ÚÏË Ê ÏËÈÙÇË ËÒËϽ Ľ ÇÊÅÃÊØÉÅ ÎËÇÍË¿Å Ö½ÉÅ ÊË Å Ä½ÉÂÔ½ÏÂÈÙÊË ËÊȽÆÊ ÎË˾ÖÂÎÏ¿Ë ÁÈÜ ÇÊÅ ÀËÈ۾˿ ¿ÎÂÒ ¿ËÄͽÎÏË¿ ØÇȽÁØ¿½Æ Ð ÎÂ¾Ü Ê½ ÎÏͽÊÅÔ Ç ˾ÄËÍØ Ë¾ÎÐÃÁ½Æ ÇÊÅÀŠʽ ÑËÍÐÉ½Ò Å Ê½ÎȽÃÁ½ÆÎÜ ÌÍÅÜÏÊØÉ Ë¾ÖÂÎÏ¿ËÉ Ï½ÇÅÒ Ã ÈÛ¾ÅÏÂÈÂÆ ÔÏÂÊÅÜ ËÏ Å ¿Î Ìͽ¿ÅȽ ÌÂÍÂÁ ÁÍÐÄÙÜ ÎØÖÅÇÅ ¥ Ê Ľ¾Ø ¿½ÆÏÂ Ê½Õ Á¿ÅÄ £ÅÄÊÙ v ÅÀͽ ½ ÇÊÅÀÅ v ÑÅÕÇÅ ½Õ ÏË¿½ÍÅÖ ÌË ÔÏÂÊÅÛ Å ÅÀÍÂ
Г
Г
®ËÄÁ½ÏÂÈ٠νÆϽ §ÊÅÃÊØ ÎØÖÅÇÅ Å ÀȽ¿½ ÅÄÁ½ÏÂÈÙÎÏ¿½ ÚÆνÆÁ ÌÍÂÎÎ
ГЛ А ВА
1
Л
ЕГКОМЫСЛЕННО НАСВИСТЫВАЯ, ½ÍÍÅÎËÊ ÍÅÄ ¿ËÈÙÁ Õ½À½È ÌË ©½ÍÇÂÏ ÎÏÍÅÏ ®Â;ÍÅÎÏ½Ü ÌÍÜÁÙ ÇËÈØҽȽÎ٠ʽ ¿ÂÏÍÐ ÀËÈоÅÊØÉ ÇÍØÈËÉ ªÂͽÄÈÐÔÊ½Ü ÏÍËÎÏÙ ÍÅÄ¿ËÈÙÁ½ ÌËÈËÎ½Ï½Ü ¿ Ó¿ÂÏ½Ò ÚÆνÆÁ ÌÍÂÎÎ ÌËÎÏÐÇÅ¿½È½ ¿ ϽÇÏ ÉÂÈËÁÅÅ ËÁÅÏÂÈ٠ϽÇΊĽÉÂÁÈÅÈ ÒËÁ ÌËÎÅÀʽÈÅÈ Ê½ÇÈËÊÅÈÎÜ Ç Ì½ÎνÃÅÍÎÇËÉÐ ËÇÊРŠĽÇÍÅÔ½È u ©ÅÎÏÂÍ ÍÅÄ¿ËÈÙÁ ½Î ÌËÁ¿ÂÄÏÅ ÂÎÌȽÏÊË ÌË ÁÍÐþ u ȽÀËÁ½ÍÛ ¿½Î ÚÏË ËÔÂÊÙ ÈÛ¾ÂÄÊË ËÁʽÇË Ê ÎÏË ÅÏ Î̽ÎÅ¾Ë u ËÏ¿ÂÏÅÈ ÉÅÎÏÂÍ ÍÅÄ¿ËÈÙÁ Å ËÏνÈÛÏË¿½È ¿ËÁÅÏÂÈÛ ÕÈÜÌËÆ ÍÅÄ¿ËÈÙÁ ÌÍÂÁÌËÔÅÏ½È Ïͽɿ½Å Å ÚÈÂÇÏÍËÌËÂÄÁ½ u ÇÍË¿ÂÊËÎÊÐÛ ÎÅÎÏÂÉÐ ÀËÍËÁ½ ÇËÏË ÍØÆ ËÊ Ï½Ç ÈÛ¾ÅÈ ¬ËÁ¾ÂýȽ ÃÂÊÖÅʽ Î ÎËÏË¿ØÉ ÏÂÈÂÑËÊËÉ ¿ ÍÐÇ½Ò u ©ËÆ ÎØÊ Ë¾ËýÂÏ §ÊÅÃÊØÒ ÎØÖÅÇË¿ Ø Ê ¿ËÄ Í½Ã½ÂÏ ÂÎÈÅ Ü Î ¿½ÉÅ ÎÑËÏËÀͽÑÅÍÐÛÎÙ 1
©ÅÎÏÂÍ ÍÅÄ¿ËÈÙÁ ¾ÍËÎÅÈ ¿ÄÀÈÜÁ ʽ Ô½ÎØ ¬ÐÏÙ ÂÀË ÈÂÃ½È ¿ ÀȽ¿ÊÐÛ ÀËÍËÁÎÇÐÛ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇÐ ÀÁ ÂÉÐ ÌÍÂÁ ÎÏËÜÈË ÎÁÂȽÏÙ ¿½ÃÊË ĽܿÈÂÊÅ ËÁʽÇË ¿ÍÂÉÂÊÅ ËÎϽ ¿½ÈËÎÙ ÂÖ ÌÍÂÁËÎϽÏËÔÊË «Ê ˾ÊÜÈ ÃÂÊÖÅÊРĽ ÌÈÂÔÅ ½ Ëʽ ¿ØÏÜÊÐȽ ÌÂÍÂÁ Î˾ËÆ ÏÂÈÂÑËÊ Å ÎÁÂȽȽ ÎÊÅÉËÇ u ®Ç½ÃÅÏ u ÎÌÍËÎÅȽ Ëʽ u ÚÏË Ìͽ¿Á½ ÔÏË ¿Ø ÀË ÏË¿ÅÏ ÊË¿ÐÛ ÅÀÍÐ ÉÂÎÏË ËÏ¿ÂϽ ÉÅÎÏÂÍ ÍÅÄ¿ËÈÙÁ ÌÍË¿ÂÈ ÌË Àо½É ̽ÈÙÓ½ÉÅ ÎÈËÃÂÊÊØÉÅ ¿ ÖÂÌËÏÙ ÎÈË¿ÊË Ä½ÎÏÂÀÅ¿½Ü ¿Ë˾ͽýÂÉÐÛ ÉËÈÊÅÛ Å ÌËÁÉÅÀÊÐÈ ¥ ÌËÕÂÈ Î¾Â
Á½ÈÙÕ ÎÇ¿ËÄÙ ÏËÈÌÐ ÌÂÕÂÒËÁË¿ ÌËοÅÎÏØ¿½Ü ÎÏÐÔ½ ÏÍËÎÏÙÛ ÌË ¾ÍÐÎÔ½ÏÇ ŠÎË¿ÂÍÕÂÊÊË Ê ĽÉÂÔ½Ü Á¿ËÅÒ ÉÐÃÔÅÊ ÇËÏËÍØ ÕÈŠĽ ÊÅÉ ÎÈÂÁËÉ «ÁÅÊ ÅÄ ÚÏÅÒ ÉÐÃÔÅÊ ¾ØÈ ¿ØÎËÇÅÆ ÄÈË¿ÂÖÂÀË ¿ÅÁ½ Î ÔÂÍÊØÉÅ ÇÐÎÏÅÎÏØÉÅ ¾ÍË¿ÜÉÅ ÇËÏËÍØ ÏËÍÔ½ÈÅ ÅÄ ÌËÁ ʽÁÂÏËÆ Ä½ÁËÉ Ê½ÌÂÍÂÁ ÇÂÌÇÅ ¢ÀË ÎÌÐÏÊÅÇ ¾ËÈÙÕ ¿ÎÂÀË ÌËÒËÁÅÈ Ê½ ¾ÐÈÙÁËÀ½ ½ Á¿ÅÀ½ÈÎÜ Ï½Ç ÎÈË¿ÊË ÂÀË ÊÂÎÈÅ ¿ÌÂÍÂÁ Ê ÊËÀÅ ½ ¿ÎÏÍËÂÊÊØÆ ¿ ÀÍÐÁÙ ÉËÏËÍÔÅÇ ÐÇÅ ËÊ ÁÂÍÃ½È ¿ ǽÍÉ½Ê½Ò ÎÌËÍÏÅ¿ÊËÆ ÇËÑÏØ Î Ç½ÌÛ ÕËÊËÉ ½ Î½É Ê ËÏÍØ¿½È ¿ÄÀÈÜÁ½ ËÏ ÓÂÈÅ ©ÅÎÏÂÍ ÍÅÄ¿ËÈÙÁ ÎÌÐÎÏÅÈÎÜ Ê½ ÎϽÊÓÅÛ ÚÈÂÇÏÍË ÌËÂÄÁ½ ° ÏÐÍÊÅÇÂϽ ËÊ ÌËÈÂÄ ¿ ÇËÕÂÈÂÇ Ä½ ÌÍËÂÄÁÊØÉ Å Ä½ÉÂÕǽÈÎÜ §ÏË ÏË ËÇÈÅÇÊÐÈ ÂÀË ÌË ÅÉÂÊÅ ©ÅÎÏÂÍ ÍÅÄ¿ËÈÙÁ ˾ÂÍÊÐÈÎÜ Å Ð¿ÅÁÂÈ Î¿ËÅÒ ÌÍÂÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÂÆ °Èؾǽ ÅÎÔÂÄȽ Î ÂÀË ÈÅÓ½ ÚÏËÏ ÌËÎÈÂÌËÈÐÁÂÊÊØÆ Ô½Î ÈÛÁÂÆ ¿ËÇÍÐÀ ¾ØÈË É½ÈË Å ÌËÏËÇ Ì½ÎνÃÅÍË¿ ÌͽÇÏÅ ÔÂÎÇÅ ÅÎÎÜÇ ®Ë¾ÎÏ¿ÂÊÊË ÀË¿ËÍÜ Ð ÏÐÍÊÅÇÂÏË¿ ¿Ë˾Ö ÊÅÇËÀË Ê ¾ØÈË ©ÅÎÏÂÍ ÍÅÄ¿ËÈÙÁ ÌËÌͽ¿ÅÈ ËÔÇÅ ¾ÂÄ ËÌͽ¿Ø Å ÌË ÎÉËÏÍÂÈ ¿ØÎËÇËÉÐ ÌÍÜÉË ¿ ÀȽĽ u ¡ÃÂÊÏÈÙÉÂÊØ Ü Ë̽ÄÁØ¿½Û ʽ ¿ÎÏÍÂÔÐ ¬ÍÅ ÚÏÅÒ ÎÈË¿½Ò ÉÅÎÏÂÍ ÍÅÄ¿ËÈÙÁ ÊÂÌÍËÅÄ¿ËÈÙÊË ÇËÎÊÐÈÎÜ ÐÎË¿ ¿ ÇËÏËÍØÒ ÐàÌÍ˾ſ½È½ÎÙ ÎÂÁÅʽ §Ë ÍËÏØÕǽ ÒÍÐÎÏÊÐÈ Ì½ÈÙÓ½ÉÅ Å ËÁ½ÍÅÈ ÂÀË ¿ÄÀÈÜÁËÉ ÇËÏËÍØÆ ÅʽÔÂ Ç½Ç ÌÍÂÄÍÅÏÂÈÙÊØÉ Ê½Ä¿½ÏÙ ¾ØÈË Ê¿ËÄ ÉËÃÊË ©ÅÎÏÂÍ ÍÅÄ¿ËÈÙÁ ʽÎÏËÍËÃÅÈÎÜ u ° ʽΠΠ¿½ÉÅ ÂÎÏ٠˾ÖÅÆ ÁÍÐÀ u ÎÇ½Ä½È ¿ØÎËÇÅÆ u ¯ËÔÊË ¡ÍÐÀ u ÒÍÅÌÈË Í½ÎÎÉÂÜÈÎÜ ÇËÍËÏØÕǽ u Ò ¿ËÏ ËÊË ÔÏË u Î ÚÏÅÉÅ ÎÈË¿½ÉÅ ÉÅÎÏÂÍ ÍÅÄ
3
¿ËÈÙÁ ÌË¿ÂÍÊÐÈÎÜ Ç ÏÐÍÊÅÇÂÏ½É ËÁʽÇË ¿ØÎËÇÅÆ ¿ÎÏ½È Ð ÊÂÀË Ê½ ÌÐÏÅ u ¼ ÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊË ÏËÍËÌÈÛÎÙ u ÌÍËÅÄÊÂÎ ÉÅÎÏÂÍ ÍÅÄ¿ËÈÙÁ u ÐÁÙÏ ÈÛ¾ÂÄÊØ ÌÍÅÒËÁÅÏ ÇË ÉÊ ¿ ËÑÅÎ Å Ü Ë¾ÜĽÏÂÈÙÊË Î ¿½ÉÅ Ì˾ÂÎÂÁÐÛ ÊË ÎÂÀËÁÊÜ ÊÅÇ½Ç Ê ÉËÀÐ ©ÅÎÏÂÍ ÍÅÄ¿ËÈÙÁ ¿ØÎϽ¿ÅÈ ¿ÌÂÍÂÁ ÏÍËÎÏÙ ÌÍËÎÐÊÐÈ Â ÉÂÃÁÐ Î˾ÂÎÂÁÊÅǽÉÅ Å ÌËÌØϽÈÎÜ Í½ÎÔÅÎÏÅÏ٠ξ ÌÐÏÙ ËÁʽÇË ¿ØÎËÇÅÆ ÇÍÂÌÇË ¿ÄÜÈ ÂÀË Ä½ ÌÈÂÔË u «ÏÁ½Æ ÇÊÅÀÐ u ÎÇ½Ä½È ËÊ ©ÅÎÏÂÍ ÍÅÄ¿ËÈÙÁ ÒËÏÂÈ ¾ØÈË ÌËÇÍÂÌÔ ÌÍÅýÏÙ Ç Î¾ ÇËýÊØÆ ÌËÍÏÑÂÈÙ ËÁʽÇË ÎÁÂÍýÈÎÜ ÌËÍÏ ÑÂÈ ÈÂýÈË ËÎ˾Ë ÅÄÁ½ÊÅ ¤ËÈËÏËÀË ÃÐǽ ºÁÀ½Í½ ÈȽʽ ¬Ë ÇËÏËÍË ÉÅÎÏÂÍ ÍÅÄ¿ËÈÙÁ ÌËÁÀËÏË¿ÅÈ Î˾ ÎÏ¿ÂÊÊËÍÐÔÊË Î ÌËÉËÖÙÛ ÌÂÔ½ÏÊËÀË ÎϽÊǽ ÐÏÂʾÂÍÀ º§® ¬« Å ÌÂÍÂÌÈÂÏÊËÆ É½ÕÅÊØ Î ÚÏË ÅÉ ÈËÎÙ Ð ÊÂÀË ÁËɽ «Ê ÌȽÊÅÍË¿½È ËÏÌÂԽϽÏÙ ÂÖ ÎËÍËÇ Á¿ÜÏÙ ÚÇÄÂÉÌÈÜÍË¿ ËÁʽÇË Ê½ Á½ÊÊØÆ ÉËÉÂÊÏ ÈÂý¿ Õ½Ü Ð ÊÂÀË ¿ ÌËÍÏÑÂÈ ÇÊÅÀ½ ¾ØȽ ÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¿ οËÂÉ ÍËÁ «Ê ÊÂΠ ÔÏË¾Ø ÌÍËÁÂÉËÊÎÏÍÅÍË¿½ÏÙ ¿ÎÂÉ ÇËÀÁ½ ʽÎÏÐÌÅÏ ÉËÉÂÊÏ Ë¾×Ü¿ÅÏÙ Ë Ê½Ô½È ÊË¿ËÆ ÀËÈË¿ËÈËÉ ÊËÆ ÅÀÍØ ©½ÈÂÊÙÇ½Ü ÌËÁÎǽÄǽ ʽÉÂÇ Ê½ ÏË ÔÏË ÃÁÂÏ ÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿ ¿ÌÂÍÂÁÅ u ¿ËÏ ÔÏË Ï½ÇË ÚϽ ÇÊÅÀ½ ªË ÂÁ¿½ ÈÅ ÌË¿ÎÏÍÂÔ½¿ÕÅÂÎÜ ÉÅÎÏÂÍÐ ÍÅÄ¿ËÈÙÁÐ ÈÛÁÅ ÅÉÂÈÅ ¿ ¿ÅÁÐ ÅÉÂÊÊË Â « ÊÂÆ ¿Ë˾Ö ÊÅÇÏË Ê ÄÊ½È u ÊÅ ¿ ÅÄÁ½ ÏÂÈÙÎÏ¿Â ÚÆνÆÁ ÌÍÂÎÎ ÊÅ ÎÍÂÁÅ ÁÍÐÄÂÆ Å ÄʽÇËÉØÒ Ðǽ¿ËÉ ÌÅÁýǽ ÉÅÎÏÂÍ ÍÅÄ¿ËÈÙÁ ÎÏÂÍ ÎË È¾½ ǽ ÌÂÈÙÇÐ ÌËϽ u ¡ÃÂÊÏÈÙÉÂÊØ Ü u ¿È½ÁÂÈÂÓ ÅÄÁ½ÏÂÈÙÎÇËÀË ÁËɽ
4
° ʽΠ¿ ͽ¾ËÏ ÎËÏÊÅ ÇÊÅÀ ¡½Ã ÏØÎÜÔÅ ËÛÎÙ ¿½É ÌÍÅÁÂÏÎÜ ÐÏËÔÊÅÏ٠οËÅ Ï;˿½ÊÅÜ u ¯Ø Î½É ÄʽÂÕÙ Ç½Ç½Ü ÇÊÅÀ½ Ê½É ÊÐÃʽ u ÎÇ½Ä½È ÏËÏ ÔÏË ¾ØÈ ÌËÊÅàŠÌËÌËÈÊ ÌÍÅÁ¿ÅÊÐÈÎÜ Ì˾ÈÅàŠÌÍÅ¿ÎÏ½È Ê½ ÓØÌËÔÇÅ ÎÈË¿ÊË ÃÂÈ½Ü Í½ÄÀÈÜÁÂÏÙ ÊËÎ ÉÅÎÏÂͽ ÍÅÄ¿ËÈÙÁ½ ¬ËÏËÉ Ë¾ÂÍÊÐÈÎÜ Å ÌËÎÉËÏÍÂÈ Ê½ ʽ̽ÍÊÅǽ u «Ê ¿ÂÁÙ ÄʽÂÏ Á½ ½ÍÍÅ ØÎËÇÅÆ ÏËÌÊÐÈ ÊËÀËÆ u ©Ø àÁËÀË¿ËÍÅÈÅÎÙ Ê ʽÄØ¿½Ï٠ʽÎÏËÜÖÅÒ ÅÉÂÊ Ä½¾ØÈ u ¡½ ÊÐ u ËÏɽÒÊÐÈÎÜ Ê½Ì½ÍÊÅÇ u ºÏË Ã ÎϽÍÅÇ «Ê ʽ¿ÂÍÊÜǽ ÀÈÐÒË¿½Ï ËÎÌËÈÙÄË¿½¿ÕÅÎÙ ÅÒ ¿ÊÂĽÌÊËÆ ÌÂÍÂ̽ÈÇËÆ ÉÅÎÏÂÍ ÍÅÄ¿ËÈÙÁ ĽɽÒÊÐÈÎÜ ÏÍËÎÏÙÛ ÒÈÂÎÏÇË ÐÁ½ÍÅÈ ½ÍÍÅ ÌË ÖÂÇ ËÏÏËÈÇÊÐÈ Å ¾ÍËÎÅÈÎÜ ¾ÂýÏÙ ÇË ¿ÒËÁРʽ ÊÅà ÊÅÆ ÐÍË¿ÂÊÙ u ¬ËÉËÀÅÏ ºÒË ÂÀË ÇÍÅǽ ĽÉÂϽÈËÎÙ ÌË ÎϽÊÓÅÅ Ç½Ç ÌË ÌÂÖÂÍ ½ÄÁ½ÈÎÜ ÊÂÀÍËÉÇÅÆ ÏÍÂÎÇ ÌËÒËÃÅÆ Ê½ Á½ÈÂÇÅÆ ÐÁ½Í ÀÍËɽ ©ÅÎÏÂÍ ÍÅÄ¿ËÈÙÁ ÌËÔпÎÏ¿Ë¿½È ÐÇËÈ ¿ ÎÌÅÊ «Ê ÎÌËÏÇÊÐÈÎÜ ÐÌ½È ÐÁ½ÍÅÈÎÜ ÀËÈË¿ËÆ Ë Ç½ÉÂÊÊØÆ ÌËÈ ªÂÐÃÂÈÅ ¿ ÊÂÀË ÎÏÍÂÈÜÈÅ ¡ØÕ½ÏÙ ¾ØÈË ÉÐÔÅÏÂÈÙÊË ÏÜ ÃÂÈË «Ï ÎÌÅÊØ ¿ÊÅÄ Í½ÎÌËÈĽȽÎÙ ÎȽ¾ËÎÏÙ Å ËÊÂÉÂÊÅ ¿ ÀËÈË¿Â Ï½É ÇÐÁ½ ÌÍÅÕÂÈÎÜ ÐÁ½Í ˾ ÌËÈ ÎÏÐԽȽ ÇÍË¿Ù ½ÍÍÅ ¿ØÍÐÀ½ÈÎÜ Å ¾ÍËÎÅÈÎÜ ¿ÌÂÍÂÁ Ç ÍÅÄ¿ËÈÙÁÐ «Ê ÌËÈËÃÅÈ È½ÁËÊ٠ʽ È˾ ÉÅÎÏÂͽ ÍÅÄ¿ËÈÙÁ½ ÎÈË¿ÊË ÃÂ È½Ü Ð¾ÂÁÅÏÙÎÜ ÔÏË Ð ÏËÀË ÊÂÏ Ã½Í½ u ´ÏË ÏØ ÎÁÂÈ½È §È½ÆÁ
5
u ªÐ ¿ËÏ ½ ÀË¿ËÍÅÈ ÔÏË ÊÂÈÙÄÜ Ê½ÄØ¿½Ï٠ʽÎÏËÜÖÅÒ ÅÉÂÊ u ¿ËÄÉÐÏÅÈÎÜ §È½ÆÁ u ¯Ø ÔÏË Ê½ÁÂÈ½È u ĽÇÍÅÔ½È ½ÍÍÅ u ° ÏÂ¾Ü ÔÏË ÌÅ ÎÏËÈÂÏ ¯Ø ÂÀË ÌËÁÎÏÍÂÈÅÈ ©Ø Ï½Ç Ê ÌȽÊÅÍË¿½ÈÅ §È½ÆÁ ÌËÃ½È ÌÈÂÔ½ÉÅ u Ü ÅÉÌÍË¿ÅÄÅÍË¿½È u ÂÎÈÅ Ð ÊÂÀË ÊÂÏ Î Î˾ËÆ ÇÊÅÀÅ u ¢ÎÏÙ ÂÎÏÙ ÇÐÁ½ à Ëʽ ÁÂÊÂÏÎÜ u §È½ÆÁ ÅÄÐÔ½È ÁØÍÐ ¿ ǽÍɽÊ ÇÐÍÏÇÅ u ÏËÉ Î½ÉËÉ ÀÁ ÌÍÜÏ½È ÌÅÎÏËÈÂÏ u «Ê  ÊÂÎÂÏ Ê½ ÚÏÐ Ç½Ç Â ÌÍÂÎÎ ÇËÊÑÂÍÂÊÓÅÛ ® ÊÅÃÊÂÀË ÐÍË¿ÊÜ u ÏÐÁ½ ÌÍžؿ½ÈÅ ½¿Ï˾ÐÎØ Å ÌË ÂÄÁ½ u ÁËÊÂÎÈËÎ٠ǽÇË ÏË ½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇË ˾×Ü¿ÈÂÊÅ ½ÍÍÅ ¿ÄÜÈ ÉÅÎÏÂͽ ÍÅÄ¿ËÈÙÁ½ ÌËÁ ÉØÕÇÅ Å ËÏϽÖÅÈ Ê½ ÌÐÎÏÐÛ ÎǽÉÙÛ ©ÅÎÏÂÍ ÍÅÄ¿ËÈÙÁ ¾ÂÄ¿ËÈÙÊË ËÏÇÅÊÐÈÎÜ Ê½ ÀȽÁÇÐÛ ÀͽÊÅÏÊÐÛ ÎÏÂÊÐ Å ÊÂÀÍËÉÇË ÌÍËÎÏËÊ½È ªÂ ¿ ÎÅÈ½Ò ÎÅÁÂÏÙ ÍË¿ÊË ËÊ ÎÏ½È ÎÌËÈĽÏÙ ¿¾ËÇ ËÎϽ¿ÈÜÜ Ê½ ÎÏÂÊ ÇÍË¿½¿ÐÛ ÌËÈËÎÐ «Ê ÌËÌØϽÈÎÜ Ð̽ÎÏ٠ʽ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÌËÍÏÑÂÈÙ ÔÏË¾Ø ÎÌÍÜϽÏÙ ÂÀË ËÏ ¿Í½ÀË¿ ÊË §È½ÆÁ ¿Ø Í¿½È ÌËÍÏÑÂÈÙ Ð ÊÂÀË ÅÄ ÍÐÇ ¥Ä ÌËÍÏÑÂÈÜ §È½ÆÁ ÁËÎÏ½È ÇÊÅÀÐ u ¤ËÈËÏËÆ ÃÐÇ Ê½ÌÅÎ½È ºÁÀ½Í ÈÈ½Ê ¬Ë ® ÚÏÅÉÅ ÎÈË¿½ÉÅ ËÊ ÌÂ;ÍËÎÅÈ Â ʽ̽ÍÊÅÇÐ u ÍËÁ ÚϽ ÄÀÈÜÁ ÉÅÎÏÂͽ ÍÅÄ¿ËÈÙÁ½ ÌËÁÂÍÊÐÈÎÜ ÌÂÈÂÊËÆ ½Ê ÊØÆ ÐàÌËÔÏÅ Ê ¿ÅÁÂÈ Î¿ËÅÒ ¿Í½ÀË¿ «Ê ÒËÏÂÈ ÔÏË ÏË ÎǽĽÏÙ Ç½Ç ÏË ËÎϽÊË¿ÅÏÙ ÅÒ ËÁʽÇË ÉËÀ ÈÅÕÙ ÎÏËʽÏÙ ¢Á¿½ ¿ÄÀÈÜÊп ʽ ÇÊÅÀÐ ½ÍÍÅ Õ¿ØÍÊÐÈ Â ¿ ÐÀËÈ §ÊÅ À½ ËÏÎÇËÔÅȽ ËÏ ÎÏÂÊØ Å ÌÈÛÒÊÐȽÎ٠Ľ ÉÐÎËÍÊØÆ ¾½Ç
6
u ºÏË Ã ÊË¿½Ü ÇÊÅÀ½ u ªÐ Å ÔÏË §ÊÅÀ½ Å ÇÊÅÀ½ u ĽÉÂÏÅÈ §È½ÆÁ u ° ÊÂÀË Î¿Ë ÅÄÁ½ÏÂÈÙÎÏ¿Ë §ËÊÂÔÊË ËÊ Ï½ÎǽÂÏ Î ÎË ¾ËÆ ÇÊÅÀÅ Ê½É ¾ØÈË ÎǽĽÊË ÅÎǽÏÙ ÎϽÍÐÛ ÇÊÅÀÐ «ÔÂÊÙ ÎϽÍÐÛ °ÍË¿ÊÂÉ ÊÅàÌËÎÈØÕ½ÈÎÜ ÀÐÈ ÌÍžؿ½ÛÖÂÀË ÚÈÂÇ ÏÍËÌËÂÄÁ½ ¬½ÎνÃÅÍØ ÌË¿½ÈÅÈÅ ¿¿ÂÍÒ ÌË ÈÂÎÏÊÅÓ ŠÀÐÈ ÏËÈÌØ ÎϽÊË¿ÅÈÎÜ ¿Î ¾ÈÅàu ª½ÁË ÐÒËÁÅÏÙ u ÎÇ½Ä½È ½ÍÍÅ ¬ËÁÂÈÙÊÅÇÅ Ì˾ÂýÈÅ Ç ¿ØÒËÁÐ ºÎǽȽÏËÍ ÌËÁÊÜÈ Ê½¿ÂÍÒ ÕÐÉÊÐÛ ÀÍÐÌÌÐ ÈÛÁÂÆ ¿ ÔÂÍÊØÒ Î ËͽÊÿØÉ Î¿ÅÏÂÍ½Ò «ÁÅÊ ÅÄ ÊÅÒ Ä½ÉÂÏÅÈ ËοÕÂÀË Ê½ ÎǽÉÙ ÉÅÎÏÂͽ ÍÅÄ¿ËÈÙÁ½ Å Ì˾ÂÃ½È Ç ÊÂÉÐ §½ÇËÆ ÏË ÉÐÃÔÅʽ ʽ¾Í½È ÊËÉÂÍ Á¿ÜÏÙ ËÁÅÊ ËÁÅÊ §½Ç½Ü ÏË ÃÂÊÖÅʽ ÎÇÈËÊÅȽÎ٠ʽÁ ͽÊÂÊØÉ Å ÎϽȽ ÌÍÅÀË¿½ÍÅ¿½ÏÙ u ¡ÂÍÃÅÏÂÎÙ ÁÂÍÃÅÏÂÎ٠Π¾ÐÁÂÏ ¿ ÌËÍÜÁÇ ®ËÄʽÊÅ ÂÁ¿½ ÏÂÌÈÅÈËÎÙ ÊË ÉØÎÈÅ ½ÍÍÅÎËʽ ÍÅÄ ¿ËÈÙÁ½ ĽÊÅɽȽ ËÏÊÛÁÙ Ê ÌËÉËÖÙ ÇËÏËÍ½Ü ÐÃÂ Ç ÊÂÉÐ ÎÌÂÕÅȽ «Ê ÉËÀ ÁÐɽÏÙ ÈÅÕ٠˾ ËÁÊËÉ u Ë Ê¾ËÈÙÕËÆ ÇÊÅÀÂ Ë ¤ËÈËÏËÉ ÃÐÇ ÇËÏËÍØÆ ÐÌ½È ¿ ÖÂÈÙ ÉÂÃÁÐ ÉÐÎËÍÊØÉ ¾½ÇËÉ Å ÎÏÂÊËÆ ®ÇËÈÙÇË Í½¾ËÏØ ÎÇËÈÙÇË ÌȽÊË¿e ¥ ¿ÂÁÙ ¿Î ÐàÀËÏË¿Ë ÊË ¾ÂÄ ¤ËÈËÏËÀË ÃÐǽ ÅÀͽ ÊŠĽ ÔÏË Ê ʽÔÊÂÏÎÜ ¬Í½ÇÏÅÔÂÎÇÅ ¾ÂÎÓÂÊÊË ÎË ÇÍË¿ÅÖÂ Ï½Ç Å Ê ¾ÐÁÂÏ Ê½ÆÁÂÊË «ÎϽ¿½È½ÎÙ ÈÅÕÙ ËÁʽ ËÏÔ½ÜÊÊ½Ü Ê½ÁÂÃÁ½ ÌÐÎÏÙ ÇÊÅÀРʽÆÁÂÏ ÏËÏ ÇÏË ¿Î ÌËÆÉÂÏ ¯ËÏ ÇÏË Ê ÌËýÈÂÂÏ ¿ÍÂÉÂÊÅ ÔÏË¾Ø ÌËÊÜÏ٠ŠͽÄÀ½Á½ÏÙ ÎËÇÍØÏØ ¿ ÊÂÆ Ï½ÆÊØ
ГЛ А ВА
2
Э
МИЛИ БЫЛА УВЕРЕНА u ÌËÁÎǽÄǽ ĽÕÅÑÍË¿½Ê½ ÌÍËÎÏØÉ ÌËÁÎϽÊË¿ËÔÊØÉ ÎÌËÎ˾ËÉ ¡ËÀ½Á½ÏÙÎÜ ¾ØÈË ÊÂÎÈËÃÊË ¿ËÏ Í½ÄÀ½Á½ÏÙ ÕÅÑÍ u ÀËͽÄÁË ÎÈËà Ê ËÔÂÍÂÁÊËÆ Í½Ä ÌËÁÎϽ¿Å¿ ÁÍÐÀÅ ¾ÐÇ¿Ø Á¿ËÔǽ ÌËÈÐÔÅȽ ÉÊÖÉÀ½ ÊÐÛÎÀ½ ÍÛ ËÒÊÊÖ ªÂÏ ÔÏË ÏË Ê ÎÒËÁÅÏÎÜ §½Ç½Ü Ï½Ç½Ü ÉÊÖÉÀ½ Á½ ÂÖ ÊÐÛÎÀ½ ¥ ÌÍÅ ÔÂÉ ÏÐÏ ÍÛ ºÏË Ã ¿ÍËÁ ÐÈÅÓ½ ÌË ÑͽÊÓÐÄÎÇÅ ºÒ Ê Á˾ͽÏÙÎÜ ÂÆ ºÉÅÈÅ ÁË ÐÍË¿ÊÜ «ÀÛÎÏ ¡ÛÌÂÊ ÊÐ ¿ËÏ ÌÍËÎÏË ÊÅÇ½Ç ¯ÜÃÂÈË ¿ÄÁËÒÊп ºÉÅÈÅ ¿ØÍ¿½È½ ÅÄ ¾ÈËÇÊËϽ ËÔ ÍÂÁÊËÆ ÈÅÎÏËÇ ÎÇËÉǽȽ Å ¾ÍËÎÅȽ ʽ ÌËÈ É½ÕÅÊØ ÀÁ Ð࿽ÈÜÈÅÎÙ ÁÍÐÀÅ οÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿½  ¾ÂÄÐÎÌÂÕÊØÒ ÌË ÌØÏËÇ ª½¿ÂÍÒÐ ÔÅÎÏËÆ ÎÏͽÊÅÓØ Ëʽ ÂÖÂ Í½Ä Ä½ÌÅνȽ ÕÅÑÍ ÇËÏËÍØÆ ¿ØÁ½È ÂÆ Î½ÆÏ §ÊÅÃÊØÒ ÎØÖÅÇË¿ Ê ÎÇËÈÙÇË ÁÊÂÆ Ê½Ä½Á u ºÆ µÂÍÈËÇ ²ËÈÉÎ u ¿ÉÂÕ½ÈÎÜ Ì½Ì½ u ÌËÀÈÜÁŠǽ 8
¿ ËÇÊË §Í½ÎËϽ Ç½Ç½Ü ¬ËÉÊÅÕÙ ÇÏË ÇËÀÁ½ ÏË ÃÅÈ ¿ ®½Ê ±Í½ÊÓÅÎÇË ÊÐ u ¥ ÇÏË ¾Ø ÚÏË ÉËÀ ¾ØÏÙ u ÌÍË¿ËÍԽȽ ºÉÅÈÅ Ê ÌËÁÊÅÉ½Ü ÀÈ½Ä Å ÎÊË¿½ ÌÍÅÊÜȽÎÙ ÔÂÍǽÏÙ ¿ ¾ÈËÇÊË Ï ¬ËÏËÉÐ ÔÏË Ì½Ì½ Ðàʽ¿ÂÍÊË ÎÏË ÉÅÈÈÅËÊË¿ Í½Ä ÐÎÌÂÈ Ê½ÌËÉÊÅÏÙ ÁÂÏÜÉ ÔÏË ËÊÅ ÌÂÍÂÂÄýÛÏ ¿ ÀËÍËÁ ÀÁ ÊÂÇËÀÁ½ ÃÅÈ ÂÀË ÈÛ¾ÅÉØÆ ÌÅνÏÂÈÙ u ¥ÁÏÅ Ê½É ¾ØÈË ÊÂÇÐÁ½ ͽĿ ÏËÈÙÇË ÇÐÁ½ ÐÀËÁ ÊË u ʽÌÅÎ½È ¡ÃÂÇ §ÂÍÐ½Ç ¿ οËÂÆ ÇÊÅÀÂe u ª½ ÁËÍËÀ ¡½ ÄÊ½Û Ü Ì½Ì ºÉÅÈÅ ¿ÄÁËÒÊÐȽ ¢Â ͽÄÁÍ½Ã½È ÊÂÌËÁÁ½ÛÖÅÆÎÜ ÕÅÑÍ Í½ÄÁÍ½Ã½È Ì½Ì½ ÇËÏËÍØÆ ÉÂÕ½È ÎËÎÍÂÁËÏËÔÅÏÙ ÎÜ «Ê½ ÎÐÊÐȽ ǽͽÊÁ½Õ ¿ ÎÏÜÊÐÏØ ÍÂÄÅÊÇËÆ ¿ËÈËÎØ ÔÏË¾Ø Ê ÌËÏÂÍÜÏÙ ©½ÕÅʽ ÂҽȽ ÔÂÍÂÄ ÁËÈÅÊÐ ÌË¿ÎÛ ÁÐ ÇÐÁ½ ÊÅ ÀÈÜÊÙ ÎÏËÜÈÅ ÏËÈǽÜÎÙ ¾ËǽÉÅ ÁËɽ Å ÍÜÁØ ÅÒ Ë¾¿Å¿½ÈÅ ÀËÍÐ ÎÈË¿ÊË ÈÂÊÏØ ÎÂÍ̽ÊÏÅʽ ºÉÅÈÅ ÌË ÁÐɽÈËÎÙ ÔÏË ¿Ë ¿ÎÂÉ ªÙÛ ©ÂÇÎÅÇË ÀÁ Ëʽ ÁË ÊÂÁ½¿Ê ÀË ¿ÍÂÉÂÊÅ ÃÅȽ ÁËÉË¿ ¾ØÈË ÉÂÊÙÕ ÔÂÉ ¿ ËÁÊËÉ ÚÏËÉ ÐÀËÈÇ §½ÈÅÑËÍÊÅÅ ÄÂÍǽÈ ĽÁÊÂÀË ¿ÅÁ½ ɽÜÔÅÈ ÎÂÉÂÆÊØÆ ÉÅÊÅ¿ÚÊ ÇËÏËÍØÆ ÌØÈÅÈ ÎÈÂÁËÉ Ä½ ÅÒ É½ÕÅÊËÆ ©ÅÊÅ¿ÚÊ ÊËÎÅÈ ÌÍËÄ¿ÅÖ ®ÚÈ ËÌÜÏ٠ϽÇÅ ¿ ̽ÉÜÏÙ Ë ¿ÂÈÅÇËÉ Å ÉËÀÐ ÔÂÉ ¡ÃÂÇ §ÂÍнÇ ¤½ ÍÐÈÂÉ ®ÚȽ ÎÅÁÂȽ ɽɽ §ËÀÁ½ Ëʽ ¿ÂȽ ɽÕÅÊÐ ÏË ¿ÎÂÀÁ½ ʽÇÈËÊÜȽÎÙ ¿ÌÂÍÂÁ Ç½Ç ¾ÐÁ ÏË ÂÆ ÎÏͽÕÊË ÒËÏÂÈËÎÙ ÌËÎÇËÍ пÅÁÂÏÙ ÉÂÎÏË ÇÐÁ½ Ëʽ ÂÁÂÏ ¾ÐÁÙ ÏË ÌÍËÁÐÇÏË¿ØÆ É½À½ÄÅÊ ÅÈÅ ÕÏ½Ï §½ÈÅ ÑËÍÊÅÜ ©ÚÏÙÛ ÎϽÍÕÅÆ ¾Í½Ï ºÉÅÈÅ ÎÅÁÂÈ Ä½ÌÐÎÏÅ¿ ̽ÈÙÓØ ¿ οËÆ ÅÄÍÜÁÊË ÎÇËÎ˾ËÔÂÊÊØÆ ÅÍËÇÂÄ Å ÎÈÐÕ½È ÉÐÄØÇÐ ª½¿ÂÍÊÜǽ οËÛ ÈÛ¾ÅÉÐÛ ÀÍÐÌÌÐ ®ÉØ¿½ÆÎÜ ºÉÅÈÅ ÀËÏË¿½ ¾ØȽ ÌËÎϽ¿ÅÏ٠ʽ ÚÏË ÜÖÅÇ ÇÊÅÀ 9
u ªÂÏ ÊÅÔÂÀË ÈÐÔÕ ÔÂÉ Ê½Ô½ÏÙ ¿Î ÎʽԽȽ ½ u ¿ËÎ ÇÈÅÇÊÐÈ ËÏÂÓ ºÉÅÈÅ ºÉÅÈÅ ÇÅ¿ÊÐȽ ÒËÏÜ ¿Ë¿Î Ê ¾ØȽ ¿ ÚÏËÉ Ð¿ÂÍÂʽ ¢Â ÍËÁÅÏÂÈÅ ËÔÂÊÙ ÀËÍÁÅÈÅÎ٠οËÅÉ Ë¾Í½ÄËÉ ÃÅÄÊÅ ËÁ ʽÇË Ëʽ Ê ͽÄÁÂÈÜȽ ÅÒ ÚÊÏÐÄŽÄÉ ÌË ÌË¿ËÁÐ ÊË¿ØÒ Ê½Ô½È ¢Æ ǽĽÈËÎÙ ÔÏË Ëʽ ¿Î ¿ÍÂÉÜ ËÏÇÍØ¿½ÂÏ ÊË¿ÐÛ ÇÊÅÀÐ ÊË ¿ÂÔÊË Ê ÐÎÌ¿½ÂÏ ÁËÔÅϽÏÙ ÁË ÇËÊÓ½ §½ÈÅÑËÍÊÅÜ ¾ÐÁÂÏ Á¿ÜÏØÉ ÕϽÏËÉ ÔÏË ÌË¿ÅÁ½È½ ºÉÅÈŠĽ Á¿ÂʽÁÓ½ÏÙ ÈÂÏ Å Á¿ÜÏÙ ÉÂÎÜÓ¿ ÃÅÄÊÅ ÌËÏË ÉÐ ÔÏË ÍËÁÅÏÂÈÅ ÌËÎϽ¿ÅÈŠξ ÓÂÈÙ ÌËÃÅÏÙ ¿ ǽÃÁËÉ ÅÄ ÌÜÏÅÁÂÎÜÏÅ ÕϽÏË¿ ¡½ Á½ ¿ ǽÃÁËÉ ¬Ë ÇͽÆÊÂÆ ÉÂÍÂ Ï½Ç ¾ØÈË ÌÍËÖ ¿ÎÂÀË Ë¾×ÜÎÊÅÏÙ ÇËÀÁ½ ÇÏË ÊÅ ¾ÐÁÙ ÎÌͽÕÅ¿½È ºÉÅÈÅ ÌËÔÂÉÐ ËÊÅ Ï½Ç Ô½ÎÏË ÌÂÍÂÂÄ Ã½ÛÏ u ° ÏÂ¾Ü ÍËÁÅÏÂÈÅ ¿ËÂÊÊØ u ¯Ø ¿ ÌÍËÀͽÉÉ ĽÖÅÏØ Î¿ÅÁÂÏÂÈÂÆ u Ø ÎÇÍØ¿½ÂÏÂÎÙ ËÏ ¿È½ÎÏÂÆ u Ø ÔÏË ¿Î ¿ÍÂÉÜ ÌÂÍÂÂÄýÂÏ ÌÍËÎÏË Ï½Ç §ËÈÂÎÅÏÙ ÌË ÎÏͽÊ ÍËÁÅÏÂÈŠʽԽÈÅ ÂÖ ÁË ÍËÃÁÂÊÅÜ ºÉÅÈÅ ¢ÁÂÉ ÇÐÁ½ ÌËÄË¿ÂÏ Ä½ÍÌȽϽ u ÀË¿ËÍÅÈÅ ËÊÅ §ËÀÁ½ ºÉÅÈÅ ¾ØÈË ÌÜÏÙ ÈÂÏ ÎÂÉÙÜ ÃÅȽ ¿ ªÙÛ ¦ËÍÇ ÊË ÌËÏËÉ Ì½ÌРпËÈÅÈÅ ÅÄ ÅÄÁ½ÏÂÈÙÎÏ¿½ «Ê ÎÏ½È ¾Í½ÏÙ Ô½ÎÏÊØ ĽǽÄØ Ê½ ÍÂÁ½ÇÏÐÍÐ ©½É½ ͽ¾ËϽȽ ÌÍËÀÍ½É ÉÅÎÏËÉ Å Ï½Ç Î˿̽ÈË ÔÏË ÂÆ Ç½Ç Í½Ä ÌËÄ¿ËÈÅÈŠͽ¾Ë ϽÏÙ ÐÁ½ÈÂÊÊË ÏË ÂÎÏÙ ÀÁ ÐÀËÁÊË ÈÅÕÙ ¾Ø Ï½É ¾ØÈ ÇËÉ ÌÙÛÏÂÍ ®Ë˾ͽÄÅ¿ ÔÏË ËÏÊØÊ ͽ¾ËϽ Ê ÁÂÍÃÅÏ ÅÒ Ê½ ËÁÊËÉ ÉÂÎÏ ÍËÁÅÏÂÈÅ ÍÂÕÅÈÅ ¿ËÌÈËÏÅÏÙ ¿ ÃÅÄÊÙ Á½¿ ÊÛÛ ÉÂÔÏÐ Å ÌËÃÅÏÙ ¿ ǽÃÁËÉ ÅÄ ÌÜÏÅÁÂÎÜÏÅ ÕϽÏË¿ ÎÏͽÊØ «ÊÅ ÎËÄÁ½ÈÅ ¾ÈËÀ ÕϽÏË¿ u ÁËÉË¿ Å ÌŠνÈÅ ¿ ÊÂÉ Ë Î¿ËÅÒ ÌÍÅÇÈÛÔÂÊÅÜÒ ®Ê½Ô½È½ ÚÏË ¾ØÈË 10
Ò˾¾Å ÎÌËÎ˾ ÎËÒͽÊÅÏÙ ¿ËÎÌËÉÅʽÊÅÜ Ë¾Ë ¿ÎÂÒ ÏÂÒ ÉÂÎÏ½Ò ÀÁ ËÊÅ ÃÅÈÅ ÊË ÌËÎÏÂÌÂÊÊË ¾ÈËÀ ÌÍ¿ͽÏÅÈÎÜ ¿ ʽÎÏËÜÖÅÆ ¾ÅÄÊÂΠͽÄÊØ ÇËÉ̽ÊÅÅ ÎϽÈŠͽÄÉÂÖ½ÏÙ ¿ ÊÂÉ ÍÂÇȽÉÐ ½ ÏÐÍÅÎÏÅÔÂÎÇÅ νÆÏØ Å ÃÐÍʽÈØ Ê½ ԽȊĽǽÄØ¿½ÏÙ ÎϽÏÙÅ ¥ ÎÂÉÂÆÎÏ¿Ë §ÍÂÆÊ ÌÍÅÊÜÈËÎÙ ÉÂÊÜÏÙ ÉÂÎÏË ÃÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ÌÍÅÉÂÍÊË Í½Ä ¿ ÀËÁ ¬ËʽԽÈÐ ºÉÅÈÅ ÚÏË Á½Ã Êͽ¿ÅÈËÎÙ ºÏË ¾ØÈË Ê½ÎÏË ÜÖ ÌÍÅÇÈÛÔÂÊÅ ªË¿Ø ÉÂÎϽ ÊÂÅÄ¿ÂÎÏÊËÎÏÙ u ÔÏË ÃÁÂÏ ÅÒ Ä½¿Ïͽ ¡½ Å ÍËÁÅÏÂÈÅ ¿ÎÂÀÁ½ ÎϽͽÈÅÎÙ ÎÁÂȽÏÙ Ï½Ç ÔÏË¾Ø ÁÂÏÜÉ ¾ØÈË ÒËÍËÕË ª½ÌÍÅÉÂÍ Ä½Ï¿½ÈŠͽÄÀ½ÁËÔÊØÆ ¿ÂÔÂÍ u ÐÎÏͽſ½ÈÅ ÐÃÅÊ Î ÌËÁÎǽÄǽÉŠͽÄÀ½Á½¿ ÇËÏËÍØ ÉËÃÊË ¾ØÈË ÐÄʽÏÙ ÇÐÁ½ ÎÂÉÙÜ Á¿Å ÊÂÏÎÜ Á½ÈÙÕ ¯ÍÅ ÊÂÁÂÈŠʽĽÁ ºÉÅÈÅ ¿ÂÍÊÐȽÎÙ ÌË ÎÈ ÕÇËÈØ ¿ ÁËÉ ÇËÏËÍØÆ ËÊÅ ÎÊÅɽÈÅ ¿ÎÜ ¿ ÉØÎÈÜÒ Ë ÏËÉ Ç½ÇÐÛ ¾Ø ÁËÎÏËÌÍÅÉÂÔ½ÏÂÈÙÊËÎÏÙ ªÙÛ ©ÂÇÎÅÇË ¿ÎϽ¿ÅÏÙ ¿ ÕÇËÈÙÊØÆ ÌÍËÂÇÏ ÁÅËͽÉРŠ˾ʽÍÐÃÅȽ ʽ ÇÐÒËÊÊËÉ ÎÏËÈ ÇÍÐÀÈØ ÒȾ½ Î ¿ØÍÂĽÊÊØÉÅ ÎÂÍ ÁÅÊǽÉÅ ÒȾ½ ¾ØÈŠʽÎØ̽ÊØ ÕËÇËȽÁÊØ ÉËÊÂÏ ÇÅ ¿ ÄËÈËÏÅÎÏËÆ ÑËÈÙÀ ºÏË Í½ÄÀ½ÁËÔÊØÆ ÐÃÅÊ ÌËÊÜȽ ºÉÅÈŠŠĽÎÏØȽ ʽ ÉÂÎÏ ¤Ê½ÔÅÏ ËÊÅ ÎÊË¿½ ÌÂÍÂÂÄý ÛÏ Ø ÁËÈÃÊË ¾ØÏÙ ÌËÁÐɽÂÏ ÔÏË Ëʽ Á½¿ÊË ÌÍÅ¿ØÇ È½ Ç Ï½ÇÅÉ ÎÛÍÌÍÅÄ½É ÊË ÕÏÐǽ ¿ ÏËÉ ÔÏË ÌÍÅ¿ØÇÊÐÏÙ Ç ÊÅÉ ¾ØÈË Ê¿ËÄÉËÃÊË ¬ÂÍ¿ØÉ ÁÂÈËÉ Ëʽ ÌËÁÐɽȽ Ë ÏËÉ ÔÏË Ê ÐÎÌÂÂÏ ÎÁ ȽÏ٠ĽÁÐɽÊÊÐÛ ÁÅËͽÉÐ §½ÍÈξ½ÁÎÇËÆ ÌÂÖÂÍØ ÁÈÜ ÇËÏËÍËÆ ÐàĽÀËÏË¿ÅȽ ÎϽȽÇÏÅÏØ ¬ËÏËÉ Ä½ÉÂÏÅȽ ÊË¿Ø ÌËÁÎǽÄÇÅ ÐǽÄØ¿½ÛÖÅ ʽ ÎÈÂÁÐÛÖ ÉÂÎÏË Ê½ÄʽÔÂÊÅÜ ÑÐϾËÈÇÐ ÁÈÜ ©ÚÏÙÛ Î Ê½ÁÌÅÎÙÛ ¬ÎÅÒŽ ÏÍÅÔÂÎÇË ËÏÁÂÈÂÊÅ ÏÛÍÙÉØ ÈÙǽÏͽΠÇÊÅÀÐ ©½ÈÙ ÏÅÆÎÇÅÆ ÎËÇËÈ ÁÈÜ ºÉÅÈÅ ËͽÊÃÂ¿Ë ÔÂÍÊÐÛ ÇÂÌÇÐ 11
Î ÚɾÈÂÉËÆ ÇËɽÊÁØ ÅÀ½ÊÏØ Ð É½ÉØ Ê½ ÀËÈ˿ ̽ ÌÅÊ ¾ÅÏÊÅÇË¿ÎÇÅÆ ÌÍÅÇÅÁ ÎËÎÏËÜ¿ÕÅÆ ÅÄ ÔÂÍÊËÀË Î¿Å ÏÂͽ Î ¿ØÎËÇÅÉ ÀËÍÈËÉ ¾ÂÍÂϽ Å ËÔÇË¿ ¿ ÔÂÍÊËÆ ËÌͽ¿Â ©ËÃÊË ¾ØÈË ËÃÅÁ½ÏÙ ÔÏË Í½ÄÀ½Á½¿ ĽÀ½ÁÇÐ Å ÐÄʽ¿ Ë ÌÂÍÂÂÄÁ ¿ ®½Ê ±Í½ÊÓÅÎÇË ºÉÅÈÅ ÎÒ¿½ÏÅÏ ÌËÈÊØ ÀËÍÎÏÅ ÕËÇËȽÁÊØÒ ÉËÊÂÏ Å ÐÎÏÍËÅÏ ÏËÍÃÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ Î½ÈÛÏ ÂÁÙ ¿ ®½Ê ±Í½ÊÓÅÎÇË ÃÅÈ Ê ÏËÈÙÇË ÈÛ¾ÅÉØÆ ÌÅνÏÂÈÙ ËÏÓ½ ¡ÃÂÇ §ÂÍÐ½Ç ÊË Å ÔÂÈË¿ÂÇ ÇËÏËÍËÀË ÉÂÔ Ï½È½ ÌË¿ÅÁ½ÏÙ ºÉÅÈÅ Î½É ½ÍÍÅÎËÊ ÍÅÄ¿ËÈÙÁ ¿È½ÁÂÈÂÓ ÅÄÁ½ÏÂÈÙÎÏ¿½ ÚÆνÆÁ ÌÍÂÎÎ Å ÎËÄÁ½ÏÂÈÙ §ÊÅÃÊØÒ ÎØÖÅÇË¿ u νÉËÆ ÇÍÐÏËÆ Å ÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¿ ÉÅÍ ÅÀÍØ ÌËοÜÖÂÊÊËÆ ÌËÅÎÇÐ ÇÊÅÀ ° ÅÀÍØ ÅÉÂÈËÎÙ Î˾ ÎÏ¿ÂÊÊË ËÊȽÆÊ ÎË˾ÖÂÎÏ¿Ë ÁÈÜ Ï½ÇÅÒ ÇÊÅÀËÈ۾˿ Å ÈÛ¾ÅÏÂÈÂÆ Í½ÄÊØÒ ÅÀÍ Å Ä½À½ÁËÇ Ç½Ç ºÉÅÈÅ Å ËÊË ¾ØÈË Î ÊÂÛ ÌË¿ÎÛÁÐ ÇÐÁ½ ¾Ø ÎÂÉÙÜ ÊÅ ÌÂÍÂÂÄýȽ ¥ ¿Î ϽÇÅ ÊÅǽÇËÆ Í½ÁËÎÏÅ Ëʽ Ê ËÖÐÏÅȽ Å ÈÅÕÙ ÅÄ˾ͽÄÅȽ ÐÈؾÇÐ ÔÏË¾Ø ÌËͽÁË¿½ÏÙ ÍËÁÅÏÂÈÂÆ ®Â ÉÂÆÎÏ¿Ë §ÍÂÆÊ ÌÂÍÂÂÄýÈË ÅÄ ÕϽϽ ¿ ÕÏ½Ï ÐàÉÊËÀË ÈÂÏ Å ¿Î ÚÏÅ ÌÍÅÇÈÛÔÂÊÅÜ Î Ç½ÇËÀË ÏË ÉËÉÂÊϽ ÎϽÈÅe ºÉÅÈÅ Ê ÉËÀȽ ÏËÔÊË ÌËÁ˾ͽÏÙ ÎÈË¿Ë ªË ÊÂÎÇËÈÙÇË ÊÂÁÂÈ٠ʽĽÁ Ëʽ ÎÅÁÂȽ ʽ οËÂÉ ÌÍÅ¿ØÔÊËÉ ÉÂÎÏ u ʽ ǽÉÂÊÊËÉ ËÀͽÃÁÂÊÅÅ ¿ËÇÍÐÀ ¿ÂÇË¿ËÀË Áо½ ÔÏË ÍËÎ Ð ÎÍÂÁÊÂÆ ÕÇËÈØ ¿ ÈÙ¾ÐÇÂÍÇ u ÔÅϽȽ ÇÊÅÀÐ Å ÂȽ Ľ¿ÏÍ½Ç ªÂÌËÁ½ÈÂÇÐ ÐÎÏÍËÅÈÅÎ٠ʽ Ïͽ¿Ç Á¿ËÔÇÅ ÇË ÏËÍØÒ Ëʽ ÌËÔÏÅ Ê ÄʽȽ ºÉÅÈÅ ÎÈÐսȽ Ç½Ç ËÊŠý ÈË¿½ÈÅÎ٠ʽ ÌÍÂÁÎÏËÜÖÅ ÎÇÐÔÊØ ¿ØÒËÁÊØ u ËÌÜÏÙ ÌÍÅÁÂÏÎÜ ÅÁÏÅ ¿ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¾½ÎÎÂÆÊ u ½ ÌËÏËÉ Ä½ÀË ¿ËÍÅÈÅ Ë ÕÇËÈ ϽÊÓ¿ ¿ ÇËÏËÍÐÛ ÒËÁÅÈÅ ¿Î ¿ÉÂÎÏ ¡¿Â Á¿ËÔÇÅ ¿ÎÇËÔÅÈŠʽ ÊËÀŠŠĽÇÍÐÃÅÈÅÎÙ ÌË Ïͽ¿Â ¿ÎÌËÉÅÊ½Ü Ì½ ÇËÏËÍØÉ ÅÒ ¿ØÐÔÅÈÅ ÉÊËÀË ÈÂÏ Ê½Ä½Á 12
ºÉÅÈÅ ÁÂȽȽ ¿ÅÁ ÔÏË ÔÅϽÂÏ Å ÊÅÔÂÀË Ê ĽÉÂÔ½ÂÏ ËÁ ʽÇË ÂÆ ¾ØÈË ÀÍÐÎÏÊË Å ÔÐÏËÔÇРĽ¿ÅÁÊË ªÂÏ ÂÆ ¿Ë¿Î Ê ÒËÏÂÈËÎÙ ÒËÁÅÏÙ ¿ ÕÇËÈРϽÊÓ¿ ÅÈÅ ÎÅÁÂÏ٠ʽ Ïͽ¿Â ¿ÉÂÎÏ ΠÁ¿ËÔǽÉÅ ÅÈÅ ÒËÁÅÏÙ ¿ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¾½ÎÎÂÆÊ Ï½Ç Ô½ÎÏË ÔÏË ÚÏË ÐÎÌ¿½ÂÏ Ê½ÎÇÐÔÅÏÙ ª½¾ÈÛÁ½Ü ÅÎÌËÁÏÅÕ Ç½ Ľ Á¿ËÔǽÉÅ Ëʽ ÌËÊÜȽ ÔÏË Â ÀÊÂÏÂÏ ÔпÎÏ¿Ë ÔÏË ÊÅÇËÀÁ½ Ð Ê ʠ¾ÐÁÂÏ Ï½ÇÅÒ ÁÍÐÄÂÆ ¥Ä Ľ ÌËÎÏËÜÊÊØÒ ÌÂÍÂÂÄÁË¿ Ëʽ Ï½Ç ÊÅ Î ÇÂÉ Å Ê ÎÉËÃÂÏ ÎÁÍÐÃÅÏÙÎÜ ¡½ Ëʽ ÉËÀȽ ¾Ø ĽÌÅνÏÙÎÜ ¿ ÕÇËÈРϽÊÓ¿ Å ¿ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¾½ÎÎÂÆÊ ÊË ¿ÂÁÙ ÎÇËÍË ¿Î ͽ¿ÊË ÌÍÅÁÂÏÎÜ ÐÂÄýÏÙ Ê ÐÎÌ¿ ˾Ľ¿ÂÎÏÅÎÙ ÊÅ ÁÍÐÄÙÜÉÅ ÊÅ ÏÂÉ ¾ËÈ ¿ËÎÌËÉŠʽÊÅÜÉÅ ÇËÏËÍØ ÉËÃÊË ¾ØÈË ¾Ø ͽÄÁÂÈÅÏÙ Î ÊÅÉÅ ÉÊËÀË ÈÂÏ ÎÌÐÎÏÜ ¿ÏËÉ˾ÅÈ٠οÂÍÊÐÈ Î ½¿ÏËÎÏͽÁØ Å ÌËÁ ÍØÔ½ÊÅ ÉË ÏËͽ ÉÅÊË¿½È ¾ÂÆξËÈÙÊØÆ ÎϽÁÅËÊ ºÉÅÈÅ ÌËÎϽͽȽÎÙ ÁÐɽÏÙ Ë ÒËÍËÕÂÉ §ÊÅÃÊØ ÎØÖÅÇÅ ®½Ê ±Í½Ê ÓÅÎÇË ÌÂÍÂÁÅ ÌËǽĽÈÎÜ ÅÄËÀÊÐÏØÆ ÉËÎÏ ÈÐÔ½Ò ÎËÈÊÓ½ ËÊ ÀËÍÂÈ ÎÂ;ÍËÉ ªÂÏ Ê ¤ËÈËÏØ ËÍËϽ u ºÉÅÈÅ Äʽ Ƚ ÔÏË ÉËÎÏ ¤ËÈËÏØ ËÍËϽ Ê ÎÂ;ÍÅÎÏØÆ ½ ÇͽÎÊØÆ ¬Ë ËÁÊÐ ÎÏËÍËÊÐ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÜ ¾ØȽ ÎËÊÊ½Ü ¿ËÁ½ Å ÁËÇÅ ÌË ÁÍÐÀÐÛ u ÓÂÈ½Ü ÇÐÔ½ ʾËÎÇ;˿ ´ÂÉ ÏË ÚϽ ǽÍÏŠʽ ʽÌËÉÊÅȽ Ï ¿ÍÂÉÂʽ ÇËÀÁ½ ËÊÅ ÃÅÈÅ ¿ ´ÅǽÀË Å ÂÄÁÅÈŠʽ ËÄÂÍË ©ÅÔÅÀ½Ê ÌËÎÉËÏÍÅÕ٠ʽÈÂ¿Ë u ÀËÍËÁ ʽÌͽ¿Ë u ¿ËÁÊ½Ü ÀȽÁÙ ¬Í½¿Á½ ÌË Îͽ¿ÊÂÊÅÛ Î ËÄÂÍËÉ ©ÅÔÅÀ½Ê ĽÈÅ¿ ®½Ê ±Í½ÊÓÅÎÇË Ç½Ä½ÈÎÜ Ê ¾ËÈÙÕ ÀË ÍËÁÎÇËÀË ¾½ÎÎÂÆʽ ĽÏË ÁË Ê½ÎØÌŠʽ Á½ÈÙÊÂÉ ÂÀË ÇÍ½Û ÌËýÈÐÆ ¿ÌËÈÊ ÉËÃÊË ¾ØÈË Á˾ͽÏÙÎÜ ¿ÌȽ¿Ù ¤½ÈÅ¿ ËÎϽÈÎÜ ÌËĽÁÅ ¿ÏËÉ˾ÅÈÙ ÌËǽÏÅÈ ÌË ÕÐÉ ÊËÆ ÐÈÅÓ «ÔÂÊÙ ÎÇËÍË ¿ËÇÍÐÀ ĽÉÂÈÙǽÈÅ ËÑÅÎÊØ 13
ÄÁ½ÊÅÜ Ï½ÇÅ ¿ØÎËÇÅ ÔÏË ËÏÏÐÁ½ ÀÁ ÎÅÁÂȽ ºÉÅÈÅ Á½Ã ÇÍØÕ ¾ØÈË Ê ͽÄÀÈÜÁÂÏÙ ¡Â¿ËÔǽ ÌÍË¿ÂÍÅȽ ʽ ÎÏÍËÆÇŠͽÁÅË u ÏËÔÊË Ç½Ç ¿ ĽÌÅÎÊËÆ ÇÊÅÃÇ ª½ ÑËÍÐÉ½Ò ÇÊÅÃÊØÒ ÎØÖÅÇË¿ Ëʽ ÌÍËÔȽ ÔÏË Ê½ ÚÏËÆ ¿ËÈÊ ÉÅÎÏÂÍ ÍÅÄ¿ËÈÙÁ ˾×Ü¿ÅÏ ÎÂÀËÁÊÜ Ë ÊË¿ËÆ ÅÀÍ «¾×Ü¿ÈÂÊÅ ÁËÈÃÊË ¾ØÈË ÌÍËÄ¿ÐÔ½ÏÙ Î ÉÅÊÐÏØ Ê½ ÉÅÊÐÏÐ ¡ÂÈË ¿ ÏËÉ ÔÏË ½ÍÍÅÎËÊ ÍÅÄ¿ËÈÙÁ Ê ÏËÈÙÇË ÐÌͽ¿ÈÜÈ ÅÄÁ½ÏÂÈÙÎÏ¿ËÉ ÊË Å ÐÎÏͽſ½È νÉØ ÌÍÅÔÐÁ ÈÅ¿Ø ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÜ Ê½ÌÍÅÉÂÍ ÂÃÂÀËÁÊØÆ ÏÐÍÊÅÍ ÌË Ç¿ÅÁÁÅÔÐ ¿ ̽ÍÇ ¤ËÈËÏØ ËÍËϽ ÅÈÅ ÈÅÏÂͽÏÐÍÊË ÈËÏË u ÅÀÍËÇŠĽÊÜÈÅ ÓÂÈØÆ ÎϽÁÅËÊ Å ÈËÏË ÌË̽ÈË ¿ §ÊÅÀÐ ÍÂÇËÍÁË¿ ÅÊÊÂÎν ¤½ ÚÏË ÍÅÄ¿ËÈÙÁ ÎÊÅÎÇ½È ÌÍËÄ¿ÅÖ ÇÊÅÃÊØÆ ÅÈÈÅ ËÊǽ ¨ÛÁÅ ÂÒ½ÈÅ ¿ ®½Ê ±Í½ÊÓÅÎÇË ÎÌÂÓŽÈÙÊË ÔÏË¾Ø ÌËÐÔ½ÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ¿ ÂÀË ÅÀÍ½Ò ½ ºÉÅÈÅ ¾ÐÁÂÏ ÄÁÂÎÙ ÃÅÏÙ ªÐ ÒËÏÜ ¾Ø ǽÇË ÏË ¿ÍÂÉÜ «Ê½ ¾Ø ËÒËÏÊË ÌÍÅÕȽ ʽ ¿ØÎÏÐÌÈÂÊÅ ÉÅÎÏÂͽ ÍÅÄ¿ËÈÙÁ½ ÔÏË¾Ø ÐÎÈØÕ½Ï٠˾×Ü¿ÈÂÊÅ ËÏ ÊÂÀË Î½ÉË ÀË ÊË Ç ÏËÉÐ ¿ÍÂÉÂÊÅ Ç½Ç ÎϽÈË ÅÄ¿ÂÎÏÊË Ë ÌÂÍÂÂÄÁ ¿ ®½Ê ±Í½ÊÓÅÎÇË ¿Î ¾ÅÈÂÏØ ¾ØÈÅ ÐàͽÎÌÍËÁ½ÊØ u ¬Í˾ǽ u ¿ÄÁËÒÊÐÈ Ì½Ì½ ©½ÕÅʽ ÌÍÅÏËÍÉËÄÅȽ Å ¿ÎϽȽ ¿ ÁÈÅÊÊØÆ Ò¿ËÎÏ Ï½ ÇÅÒ Ã ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ©ÂÃÁÐ ÉÅÊÅ¿ÚÊËÉ ÌË ÅÉÂÊÅ ®ÚÈ ¿ ÇËÏËÍËÉ ÂҽȊɽɽ Î ¾Í½ÏËÉ Å É½ÕÅÊËÆ ¿ ÇËÏËÍËÆ ÂÒ½ÈÅ ºÉÅÈŠΠ̽ÌËÆ ¿ÏÅÎÊÐȽÎÙ ÂÖ ËÁʽ ɽÕÅʽ ¬ËÎÂÍÂÁÅÊ ÐÈÅÓØ ÌÍËÀÍËÒËÏ½È ÄÂÈÂÊØÆ Ïͽɿ½Æ ©½ ÕÅʽ ÌÍËÁ¿ÅÀ½È½ÎÙ ¿ÌÂÍÂÁ ÌË Î½ÊÏÅÉÂÏÍÐ ®¿ÂÍÇÊÐȽ ÌËÈÅÓÂÆÎÇ½Ü ÉÅÀ½Èǽ ÌÍËÂÒ½ÈÅ ÌËýÍÊØ ŠÎÇËÍ½Ü ÌËÉËÖÙ ËÇÍÐÀ ÐÒËÁÜÖÅÒ ÇÐÁ½ ÏË ÌËÁ ÄÂÉÈÛ ÎÏÐÌ ÊÂÆ ¾ØȽ ʽÏÜÊÐϽ ÜÍÇË ÃÂÈÏ½Ü ÈÂÊϽ
14
¬ËÈÅÓÂÆÎÇÅÆ ÃÂÎÏËÉ ¿ÂÈÂÈ ÅÉ Ë¾×ÂÒ½ÏÙ ÎÇËÍÐÛ ÌË ÉËÖÙ Å ÌËýÍÊØÆ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÙ ºÉÅÈÅ ¿ØÏÜÊÐȽ ÕÂÛ ÔÏË¾Ø ÈÐÔÕ ¿ÅÁÂÏÙ u ºÏË ÔÏË ÉÂÏÍË u ÎÌÍËÎÅȽ Ëʽ u ¤ÁÂÎÙ ËÊË Ê½ÄØ¿½ÂÏÎÜ ÚÈÂÇÏÍËÌËÂÄÁËÉ u ËÏ¿ÂÏÅÈ Ì½Ì½ u ¥ÊÏÂÍÂÎÊË ÔÏË Ï½É Ï½ÇË ÎÈÐÔÅÈËÎÙ ºÉÅÈÅ ÌËÌØϽȽÎÙ ¿ØÎÉËÏÍÂÏÙ ÒËÏÙ ÔÏË ÏË ÔÏË ÌË Ä¿ËÈÅÈË ¾Ø ËÏ¿ÂÏÅÏ٠ʽ ÚÏËÏ ¿ËÌÍËÎ ÊË Ð¿ÅÁÂȽ ÈÅÕÙ ÉÅÀ½ÈÇÅ Á½ ɽÕÅÊØ Î̽νÏÂÈÙÊØÒ ÎÈÐþ «Ê½ ÌËǽԽȽ ÀËÈË¿ËÆ ÎÏÜÊÐÏØ ¿ Ò¿ËÎÏ ¿ËÈËÎØ ÈÂÀÈŠʽ ÌÈÂÔË Å ÎÊË ¿½ ÌÍÅÊÜȽÎ٠Ľ ÕÅÑÍ
ГЛ А ВА
3
Ф
УРГОН С ВЕЩАМИ ¿Îǽͽ¾Ç½ÈÎÜ Ê½ ÒËÈÉ ³ÂÊÏͽÈÙ ÊØ ͽÆËÊØ ®½Ê ±Í½ÊÓÅÎÇË ËÎϽÈÅÎÙ ÌËĽÁÅ ÁËÈÙ ÏÍËÏнÍË¿ ÍËÎÈÅ ÁÂÍ¿ÙÜ ¿ÉÂÎÏË ÎϽ¿ÊÂÆ Ê½ ËÇÊ½Ò Çͽ ÎË¿½ÈÅÎÙ ÜÖÅÇÅ ÁÈÜ Ó¿ÂÏË¿ °ÈËÔǽ ʽ ÇËÏËÍÐÛ Î¿ÂÍÊÐÈ Ì½Ì½ Ï½Ç ÇÍÐÏË ÐÒËÁÅȽ ¿ÊÅÄ ÔÏË ºÉÅÈÅ ÌËͽÄÅȽÎÙ u ǽĽÈËÎÙ ¾ÐÁÏË ¿Î ÔÏË ÂÎÏÙ ¿ËÇÍÐÀ ¿ËÏ ¿ËÏ Ê½ÇÍÂÊÅÏÎÜ Ð̽ÁÂÏ ÌËǽÏÅÏÎÜ ÉÅÊÐÜ ÌÂÍÂÇÍÂÎÏËÇ Ä½ ÌÂÍÂÇÍÂÎÏ ÇËÉ Å ÍÐÒÊÂÏ ¾ÂÎÑËÍÉÂÊÊËÆ É½ÎÎËÆ Ð ÌËÁÊËÃÅÜ ÒËÈɽ ±ÐÍÀËÊ Ä½ÉÂÁÈÅÈ ÒËÁ Å ËÎϽÊË¿ÅÈÎÜ Ð ÄÁ½ÊÅÜ ÇËÏË ÍË ºÉÅÈÅ Ðà¿ÅÁÂȽ ʽ νÆÏ ÑÅÍÉØ ÎÁ½ÛÖÂÆ ÃÅ ÈÙ ªË¿ØÆ ÁËÉ ÎÂÉÂÆÎÏ¿½ §ÍÂÆÊ ¾ØÈ Ê ÎÏËÈÙÇË ÕÅ ÍËÇ ÎÇËÈÙÇË ¿ØÎËÇ ÎÈË¿ÊË ¿ØÁËÒÊÐÈ ¿ÂÎÙ ¿ËÄÁÐÒ ÔÏË¾Ø ÏËÈÙÇË ¿ÏÅÎÊÐÏÙÎÜ ÉÂÃÁÐ ÎËÎÂÁÊÅÉÅ ÁËɽÉÅ u ÂÄ ÎÏËÜÊËÔÊËÀË ÏËÍÉËĽ ʽ ϽÇËÆ ÐÈÅÓ ÊÅÇ½Ç u ĽÉÂÏÅÈ Ì½Ì½ ŠʽÁ½¿ÅÈ ÊËÀËÆ Ê½ ÏËÍÉËÄÊÐÛ ÌÂÁ½ÈÙ u ËÏË¿½ ºÉÅÈÅ ÌËÀÈÜÁÂȽ ʽ Ô½ÎØ ¡Ë ˾×Ü¿ÈÂÊÅÜ ÉÅÎÏÂͽ 16
ÍÅÄ¿ËÈÙÁ½ ËÎϽȽÎÙ ÉÅÊÐϽ ¬½Ì½ ÈÂÀËÊÙÇË ÌËÎÏÐÔ½È ÎÂ¾Ü Ì½ÈÙÓÂÉ ÌË È¾Ð Á½¿½Ü ÌËÊÜÏÙ ¼ ÄÊ½Û Ë ÔÂÉ ÏØ ÁÐɽÂÕÙ u ¡½¿½Æ Ê ¾ÐÁÂÉ ¿ØÇÈÛÔ½Ï٠ͽÁÅË ¼ ÄÊ½Û ÔÏË ÏØ ÃÁÂÕ٠˾×Ü¿ÈÂÊÅ u ÎÇ½Ä½È ËÊ ½Î̽ÒÊп ÎÇÍÅÌÊпÕÐÛ Á¿ÂÍ٠̽̽ ÎÌÍØÀÊÐÈ Î ÌËÁ ÊËÃÇÅ Å ¿ÎÏ½È Ê½ ÏÍËÏнÍ ÍÜÁËÉ Î ÃÂÊËÆ Å ÎØÊËÉ ©½É½ ÍØȽÎÙ ¿ ÎÐÉËÔÇ ¬ËÁËÈ Â ÈËÎÇÐÏÊËÀË Î½Í½Ñ½Ê½ ÅÀÍ½È Ê½ ¿ÂÏÂÍÇ Š˾¿Å¿½ÈÎÜ ¿ËÇÍÐÀ ÖÅÇËÈËÏËÇ ©Ú ÏÙÛ Ê ÎÌÂÕ½ ÌÍËÕÂÈÎÜ ¿ËÇÍÐÀ ĽÎÈËÊÜÜ È½ÁËÊÙÛ ÀȽ Ľ ËÏ ÎËÈÊÓ½ ËÀÈÜÁÂÈ ÊË¿Ë ÃÅÈÙ ŠËÇÍÂÎÏÊËÎÏÅ ¥Ä Ľ Î×ÂÒ½¿ ÕÂÀË Ê½¾ËÇ ÅÍËÇÂĽ ÎÏËÍËÊÊÅÆ Ê½¾ÈÛÁ½ÏÂÈÙ ÉËÀ ÍÂÕÅÏÙ ÔÏË ©ÚÏÙÛ Ê½ÇÈËÊÅÈ ÀËÈË¿Ð Ç ÌÈÂÔÐ ÊË ÚÏË ¾ØȽ ÈÅÕÙ ¿ÅÁÅÉËÎÏ٠ͽÏÐ ¾ØÈË ¿Î ͽ¿ÊË u Ì ÍÂÂÄÁ Ï½É Ê ÌÂÍÂÂÄÁ «Ê Ê ÌÍÅÁ½¿½È ÄʽÔÂÊÅÜ Ï½ÇÅÉ ÉÂÈËÔ½É ©ÚÏÙÛ ÌÍÅ¿ÈÂÇ½È Ç Î¾ ÁÍÐÄÂÆ Ç½Ç Í½ÁÐÀ½ u ÈÂÌÍÂÇËÊË¿ ¥ ͽÎÎϽ¿½ÈÎÜ Î ÊÅÉÅ ¾ÂÄ ÎËýÈÂÊÅÆ «Ê ÎÔÅÏ½È ÔÏË ÇËÀÁ½ ÊžÐÁÙ ÎϽÊÂÏ ¿ÎÂÉÅÍÊË ÅÄ¿ÂÎÏÊËÆ ÍËÇ Ä¿ÂÄÁËÆ ½ ÌËǽ ÌÍËÎÏË Ë¾Ä½¿ËÁÅÏÎÜ Ñ½Ê½Ï½ÉÅ ¬Ë ͽÁÅË ÎǽĽÈÅ ÔÏË ÏË ÌÍË ÍÅÄ¿ËÈÙÁ½ Å ºÉÅÈÅ ÌÍÅÎÈÐսȽÎÙ ÂÁÐÖÅÆ ÀË¿ËÍÅÈ u ® ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÜ ÎË˾ֽÛÏ ÔÏË ÍÅÄ¿ËÈÙÁ Ê ÌÍÅ ÕÂÈ u §½Ç Ê ÌÍÅÕÂÈ u ÎÌÍËÎÅȽ ºÉÅÈŠРͽÁÅË u Ø ¿ ÚÑÅÍ ÀË¿ËÍÅÏ u ÌÍËÅÄÊÂÎ ¿ÂÁÐÖÅÆ ¢ÉÐ ËÏ¿ÂÏÅÈ ÃÂÊÎÇÅÆ ÀËÈËÎ u ¼ ʽÒËÃÐÎÙ ÄÁÂÎÙ ¿ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇ ÊË ÍÅÄ¿ËÈÙÁ Ï½Ç Å Ê ÌËÜ¿ÅÈÎÜ ¬ËÎÂÏÅÏÂÈŠʽÔÅʽÛÏ ÎÂÍÁÅÏÙÎÜ u ¿ËÏ ÍÜ ÁËÉ ÎË ÉÊËÆ ÔÂÈË¿ÂÇ ¾Í½ÊÅÏÎÜ ÔÏË ÄÍÜ ÌËÏͽÏÅÈ ¿ÍÂÉÜ
17
«Ò Ê ÄÊ½Û ©ÊÂ Ç½Ç ÏË Ê ÌË Î¾ ¬ËÊÅɽÂÏ ½ÍÍÅ ÎËÊ ÍÅÄ¿ËÈÙÁ ÎË¿ÎÂÉ Ê ÈÂÀÇËÉØÎÈÂÊÊØÆ ÔÂÈË¿ÂÇ ¥ ÏÐÏ ºÉÅÈÅ ¿ÁÍÐÀ ÏËÔÊË ÌËÊÜȽ ÌËÔÂÉÐ ÉÅÎÏÂÍ ÍÅÄ¿ËÈÙÁ Ê ÌÍÅÕÂÈ Ê½ ¿ÎÏÍÂÔÐ ºÏË u ʽԽÈË ÊË¿ËÆ ÅÀÍØ «Ê ÌËÁÎÏÍËÅÈ Î¿Ë ÅÎÔÂÄÊË¿ÂÊÅ ŠÏÂÌÂÍÙ ÅÀÍËÇÅ ÁËÈÃÊØ ¾ÐÁÐÏ Ê½ÆÏÅ ÂÀË Î½ÉËÀË Ç½Ç ¿ ÏËÆ ËÊȽÆÊ ÅÀÍ ÌÍË Ð¾ÅÆÎÏ¿Ë ÇËÏËÍÐÛ ËÊ ÐÎÏÍËÅÈ Á¿½ ÀËÁ½ ʽĽÁ ʽ ²ÂÈÈËÐÅÊ ËÏ ÚÏË ÄÁËÍË¿Ë ÎÏÂÇÈË ÌËÎÏÐԽȽ ɽɽ u §ËÍ˾ÇÅ ÌȽÔÐÏ Å ÌÍËÎÜÏ ÔÏË¾Ø ÏØ ÌËÉËÀȽ ÅÒ ÊË ÎÅÏÙ u ÌËÎÈØÕ½ÈÎÜ Â ÌÍÅÀÈÐÕÂÊÊØÆ ÀËÈËÎ ºÉÅÈÅ ¿ØÕȽ ÅÄ É½ÕÅÊØ ¢Â ¿ÎÏÍÂÏÅÈ Î¿ÂÃÅÆ ÎËÈ ÊØÆ ¿ÂÏÂÍ ÇËÏËÍØÆ ÌÍÅÊÂÎ Î Î˾ËÆ ÉÂÕ½ÊÅÊÐ ÅÄ Ç½ ÇÅÒ ÏË Á½ÈÂÇÅÒ ÏÍоÊØÒ Ä¿ÐÇË¿ Å È½Ü ª½¿ÂÍÊË ÚÏË ÉËÍÎÇÅ ÈÙ¿Ø Î ¯ÍÅÁÓ½ÏÙ Á¿ÜÏËÀË ÌÅÍν ÌËÁÐɽȽ ºÉÅÈÅ ® ¿ÂÍÕÅÊØ ÒËÈɽ ¾ØÈ ¿ÅÁÂÊ ¿ÂÎÙ ÀËÍËÁ Å ÇÐÎË ÔÂÇ Ä½ÈÅ¿½ Ľ ÁËɽÉÅ ¬Í½¿Á½ ÉËÍÎÇÅÒ ÈÙ¿Ë¿ ΠϽÇËÀË Í½ÎÎÏËÜÊÅÜ ¾ØÈË ÇËÊÂÔÊË Ê ͽÄÀÈÜÁÂÏÙ u ËÁÅÊËÇ½Ü ÜÒϽ ¿ØÕÂÁÕ½Ü Ê½ ¿ËÁРǽĽȽÎÙ Ê ¾ËÈÙÕ ÊËÀÏÜ ½ ÈÙ¿Ø Ê½¿ÂÍÊË ¿ØÀÈÜÁÂÈÅ ¾Ø ËÏÎÛÁ½ ΠɽÇË¿Ë ÄÂÍ ÊØÕÇË ºÉÅÈÅ ÌËÉËÀ½È½ ÍËÁÅÏÂÈÜÉ Í½ÄÀÍÐýÏÙ ¿ÂÖÅ ½ νɽ ÏÂÉ ¿ÍÂÉÂÊÂÉ ÁÐɽȽ Ë ÏËÉ Ç½Ç ÅÉÂÊÊË ¿ÌÅÎØ¿½ÂÏÎÜ ¿ ÅÀÍÐ ÅÎÔÂÄÊË¿ÂÊÅ ÉÅÎÏÂͽ ÍÅÄ¿ËÈÙÁ½ ©ËÃÂÏ ¾ØÏÙ ÅÀÍËÇÅ ÁËÈÃÊØ Ê½ÆÏÅ ÔÏË ÏË ¿ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇ ÀÁ ËÊ Î˾ŠͽÈÎÜ ÎÁÂȽÏ٠˾×Ü¿ÈÂÊÅ ÉËÃÂÏ Ê½ νÆÏ §ÊÅÃÊØÒ ÎØÖÅÇË¿ ÌËÜ¿ÅÈËÎ٠ϽÆÊË ÌËÎȽÊÅ ¤½ÎÇÍÅÌÂȽ ͽɽ ª½ ÏÍÂÏÙÂÉ ÚϽàͽÎ̽ÒÊÐÈËÎÙ ËÇÊË ªË¿ØÆ ÁËÉ ¿ØÀÈÜÁÂÈ ¿ÌËÈÊ ˾ØÔÊØÉ ÏÍÂÒÚϽà ÊØÉ ÄÁ½ÊÅÂÉ ËÁʽÇË ºÉÅÈÅ ¿ÊÅɽÏÂÈÙÊË ÔÅϽȽ νÆÏ 18
ʽÆɽ ÌËÉÂÖÂÊÅÆ Å ÌËÉÊÅȽ ÔÏË Ç½ÃÁØÆ ÚϽà ÌÍÂÁ ÎϽ¿ÈÜÂÏ Î˾ËÆ ËÏÁÂÈÙÊÐÛ Ç¿½ÍÏÅÍÐ ¥Ä ËÏÇÍØÏËÀË ËÇʽ ¿ØÎÐÊÐȽÎÙ ÃÂÈÏËÇËÃ½Ü ÃÂÊÖÅʽ ÎϽÍÕ ÍËÁÅÏÂÈÂÆ ºÉÅÈÅ u Ø ÌÂÍÂÇÍØÈÅ ÌËÁ×ÂÄÁÊÐÛ ÁËÍËÃÇÐ u ĽÇÍÅԽȽ Ëʽ u ¡Ë¾ÍØÆ ÁÂÊÙ u ¬½Ì½ ºÉÅÈÅ ÎÁÂÍÊÐÈ ¾ÂÆξËÈÇÐ ¿ØÏÂÍ ÎË È¾½ ÌËÏ Å ÌËÉ½Ò½È ÃÂÊÖÅÊ u Ø ÉÅÎÎÅÎ ¨Å 19
©Ø §ÍÂÆÊØ ¿½ÕÅ ÊË¿Ø ÃÅÈÙÓØ ®ÂÆԽΠͽÄÀÍÐÄÅÉÎÜ ÌËÎϽ¿ÅÉ ÑÐÍÀËÊ Ê½ ÎÏËÜÊÇÐ Å ¾ËÈÙÕ ÉÂÕ½ÏÙ Ê ¾Ð ÁÂÉ u ®ÂÆԽΠàоÂÍÅÏ ¿½Õ ÑÐÍÀËÊ ÅʽÔÂ Ü ÌËÄ¿ËÊÛ ¿ ÌËÈÅÓÅÛ u ÌËÏ;˿½È½ ÁËÉ˿ȽÁÂÈÅÓ½ ŠĽÒÈËÌÊÐȽ ËÇÊË u ²ËÄÜÆÇ ʽ ĽÉÂÏÇÐ ÌËÁ×ÂÄÁÊÐÛ ÁËÍËÃÇÐ Ê ĽÊŠɽÏÙ u ÌËÁØÏËÃÅÈ ©ÚÏÙÛ «Ê ÎÏËÜÈ ÕÅÍËÇË Í½ÎÎϽ¿Å¿ ÊËÀÅ ÌÍÅ ÚÏËÉ ËÁʽ ʽÒËÁÅȽÎÙ ¿ À½Í½Ã ½ ÁÍÐÀ½Ü ÐÌŠͽȽÎÙ ¿ νÉØÆ ÇÍ½Æ ÈÅ¿Ê¿ËÆ Ç½Ê½¿Ø u ²ËÏÜ Ç½Ç½Ü Ã ÚÏË ÌËÁ×ÂÄÁÊ½Ü ÁËÍËÃǽ ½ u ¢Â Å ÌÍËÒËÁÊËÆ ÏË Ê ʽÄË¿ÂÕÙ u ÎËÀȽÎÅȽÎÙ ºÉÅÈÅ ©ÚÏÙÛ ÎÂÈ ÌÍÜÉË Ê½ ÄÂÉÈÛ Å ÎÇÍÂÎÏÅÈ ÊËÀÅ u ¼ ÌËÊÜÈ Ëʽ ÌËÁÎÅÁÊ½Ü ºÉÅÈÅ ÐÈؾÊÐȽÎÙ «Ê½ ŠĽ¾ØȽ ǽÇÅÉ ÎÉÂÕÊØÉ ¾Ø¿½ÂÏ ¾Í½Ï ÂÎÈÅ ÇËÊÂÔÊË Ê ¿Ø¾ÅͽÂÏ Â ÉÅÕÂÊÙÛ ÁÈÜ Î¿ËÅÒ ËÎÏÍËÏ ª½ ¿ÂͽÊÁÐ ¿ØÒËÁÅÈÅ ÏÍÅ Á¿ÂÍÅ ÌË ËÁÊËÆ Ê½ Ç¿½Í ÏÅÍÐ ¬Ëǽ ɽɽ ÇË¿ØÍÜȽÎÙ ¿ ĽÉÇ ºÉÅÈŠĽÉÂÏÅȽ ÔÏË Á¿ÂÍÙ ÎÌͽ¿½ ÕÅÍËÇË ËÏÇÍØϽ ¤½ Á¿ÂÍÙÛ ÐÒËÁÅȽ ¿¿ÂÍÒ Ê½ ÏÍÂÏÅÆ ÚϽà ǿ½ÍÏÅÍÊ½Ü ÈÂÎÏÊÅÓ½ ª½ ÎÂÍÂÁÅ Ê ÈÂÎÏÊÅÓØ ÎÅÁÂÈ É½ÈÙÔÅÇ ÍË¿ÂÎÊÅÇ ºÉÅÈŠʽ¿ÂÍÊË ¿ÊÐÇ ÉÅÎÎÅÎ ¨Å ©½ÈÙÔÅÇ ÔÏË ÏË ÎËÎÍÂÁËÏËÔÂÊÊË ÌÅÎ½È ¿ ÃÐÍʽÈ §ÍËÎοËÍÁØ Å ÀËÈË¿ËÈËÉÇÅ ©½É½ ÏËÈÇÊÐȽ Á¿ÂÍ٠ŠϽ ËÏÇÍØȽÎÙ Ü¿Å¿ Ç¿½ÍÏÅÍ ÊÐÛ ÈÂÎÏÊÅÓÐ ËÁÅÏÂÈÅ Î ¾Í½ÏËÉ ÎϽÈÅ ÌËÁÊÅɽÏÙÎÜ ½ ºÉÅÈŠĽÁÂÍýȽÎÙ ´ÂÍÊØ ¿ËÈËÎØ É½ÈÙÔÅǽ ÎÉÂÕÊË ÏËÍԽȊʽ ĽÏØÈÇ ÒËÒËÈÇËÉ Ç½Ç ¾ÐÁÏË ËÊ ÌÍÅÉÜÈ ÅÒ ¿Ë ÎÊ ©½ÈÙÔÅÇ ÌËÎÉËÏÍÂÈ Ê½ ºÉÅÈÅ 20
u Ø ÊË¿Ø ÃÅÈÙÓØ u ÎÌÍËÎÅÈ ËÊ ºÉÅÈÅ ÔÐÏÙ ¿ÄÁÍËÀÊÐȽ ŠĽÈÅȽÎÙ ÇͽÎÇËÆ ªÂÐÃÂÈÅ Ëʽ Ï½Ç ÁËÈÀË ÂÀË Í½ÎÎɽÏÍÅ¿½È½ ¡Â¿ËÔǽ ÌËÁÊÜȽ ÌȽÎÏÅÇË¿ÐÛ ÇËÍ˾ÇÐ Î ËÁÂÃÁËÆ u ªÂÏ Ü ÌÍÅ¿ÂÄȽ ÌÅÓÓÐ ©½ÈÙÔÅÇ Á¿½ÃÁØ ÉËÍÀÊÐÈ ºÉÅÈÅ ÌØϽȽÎÙ ÌËÕÐ ÏÅÏÙ ÊË ÌËÒËà¿ØÕȽ ÀÍоËÎÏÙ ¡Â¿ËÔǽ ÌË¿ÂÍÊÐȽÎÙ Ç Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÈÂÎÏÊÅÓ ÊË ÐÎÌÂȽ ĽÉÂÏÅÏÙ ÔÏË ÐÀËÈ ÍϽ ɽÈÙÔÅǽ ÁÍËÀÊÐÈ ¿ ÐÈؾÇ ¬ËÁÊÜ¿ÕÅÎÙ ¿ Ç¿½ÍÏÅÍР̽̽ ÌËÎϽ¿ÅÈ Î¿ËÆ ÜÖÅÇ ¿ ÌÂÍÂÁÊÂÆ Í½ÎÇÅÊÐÈ ÍÐÇŠŠĽÇÍÐÃÅÈÎÜ Ê½ ÉÂÎÏ u ªÐ ÔÏË ÌËÒËàʽ ÁËÉ ÉÅÈØÆ ÁËÉ ÅÈÅ Ê ËÔÂÊÙ u ¬ËÒËàʽ Ç¿½ÍÏÅÍÐ ÌËÔÏÅ ¾ÂÄ É¾ÂÈÅ u ÎǽĽȽ ºÉÅÈÅ Å ÌÈÛÒÊÐȽ οËÆ ÜÖÅÇ ÍÜÁËÉ Î Ì½ÌÅÊØÉ u ´ÐÍ ÚϽ ÇËÉʽϽ ÉËÜ u ÇÍÅÇÊÐÈ ÅÄ ÇËÍÅÁËͽ ©Ú ÏÙÛ u ¯½Ç ÊÂÔÂÎÏÊË u ĽÇÍÅԽȽ ºÉÅÈÅ Å Ì˾ÂýȽ ÌË ÎÉËÏÍÂÏÙ Ç½Ç½Ü Ã Î̽ÈÙÊÜ ÁËÎϽȽÎÙ ÂÆ «ÎϽ¿Õ½ÜÎÜ ÇËÉʽϽ ¾ØȽ ϽÇËÆ Ã ÐÄÇËÆ Ç½Ç Å ¿ÂÎÙ ÁËÉ «ÁÅÊ ÐÀËÈ ¾ØÈ ÎÍÂÄ½Ê Á¿ÂÍÓÂÆ ÎÏÂÊÊËÀË Õǽѽ ŠĽÀÈÜÊп ¿ÊÐÏÍÙ ºÉÅÈÅ ÅÄÐÉÅȽÎÙ ÌËÊÜ¿ ÔÏË ÅÄÊÐÏÍÅ ÕÇ½Ñ ÌÍÂÁÎϽ¿ ÈÜÂÏ Î˾ËÆ ÏÍÂÐÀËÈÙÊÅÇ ªÅÇËÀÁ½ ÂÖ РÊ ʠ¾ØÈË ÏÍÂÐÀËÈÙÊËÀË Õǽѽ ¥ÉÂÈËÎÙ ¿ ÇËÉʽÏ ŠËÇÊË ¿ØÒË ÁÅ¿Õ ʽ ÎÏÂÊÐ ÎËÎÂÁÊÂÀË ÁËɽ ºÉÅÈÅ ÌËÁÊÜȽ ͽÉÐ Å ¿ØÏÜÊÐȽ ÍÐÇÐ §ËÊÔÅÇŠ̽ÈÙÓ¿ ĽÉÂÍÈÅ ¿ ÉÅÈÈÅÉÂÏÍ ËÏ ÎÏÂÊØ ¬ÍÜÉË Ê½Á ÊÂÆ ÎË ÎÏÐÇËÉ ËÏÇÍØÈËÎÙ ËÇÊË ºÉÅÈÅ ËÏ Õ½ÏÊÐȽÎÙ ÅÎÌÐÀ½¿ÕÅÎÙ ÔÏË ÎÂÆԽΠ¿ØÎÐÊÂÏÎÜ ÉÅÎÎÅÎ ¨Å ŠĽÇÍÅÔÅÏ ÔÏË ÏÍËÀ½ÏÙ ÍÐǽÉÅ ÎËÎÂÁÎÇÅ ÁËɽ Ľ
21
ÌÍÂÖ½ÂÏÎÜ ªË οÂÍÒÐ ÎÈØÕ½ÈËÎÙ ÏËÈÙÇË Ç½ÇË ÏË ÌË ÎÇÍÅÌØ¿½ÊÅ ºÉÅÈÅ Ï½Ç ¿ÊÅɽÏÂÈÙÊË Í½ÎÎɽÏÍÅ¿½È½ ÁËÉ ÌË ÎË ÎÂÁÎÏ¿Ð ÔÏË ÎË¿ÎÂÉ Ê ĽÉÂÏÅȽ ¿ÂÍ¿ÇÐ ÇËÏËÍ½Ü ¾ØȽ ʽÏÜÊÐϽ Ð ËÇʽ ËÄÈ ͽÉØ ÎʽÍÐÃÅ ¾ØÈ Ä½ÇÍÂÌÈÂÊ ÍËÈÅÇ Å ¿ÂÍ¿ǽ ÕȽ ËÏ ÊÂÀË ¿¿ÂÍÒ ÇË ¿ÏËÍËÉÐ ÍËÈÅÇÐ Ð ËÇʽ ÌÍÜÉË Ê½Á ÌÂÍ¿ØÉ ¬Ë ¿ÂÍ¿Ç ÌËÈÄÈË Íý¿Ë ÅÀÍÐÕÂÔÊË ¿ÂÁÂÍÇË §ËÀÁ½ ËÊË ËǽĽÈËÎÙ ÍÜÁËÉ Î ºÉÅ ÈÅ ËÇÊË Ê½¿ÂÍÒРĽÒÈËÌÊÐÈËÎÙ ¤½ÅÊÏÍÅÀË¿½ÊÊ½Ü ºÉÅÈŠĽÀÈÜÊÐȽ ¿ ¿ÂÁÍË Å ÅÄ¿ÈÂÇ È½ ÅÄ ÊÂÀË Ë¾ÍØ¿ËÇ ¾ÐɽÀÅ ª½ ˾ÍØ¿Ç ¾ØȽ ʽÔÂÍÔÂʽ ÍÂÕÂÏǽ ÏÍŠʽ ÏÍÅ Ç¿½ÁͽϽ Å ÎÏËÜȽ ÌËÁÌÅÎÙ ¬ÂÍÂÁ ÜÉËÆ ÏØ Ê ½Ò½Æ ¡¿½ ÓÂÈØÒ ½¾ÍÅÇËν ϽÖÅ ¹ ºÉÅÈÅ ÌÍËÔÅϽȽ ÚÏÅ ÎÈË¿½ ÂÖÂ Í½Ä Î ͽ¿ÊË ÊÂÌË ÊÜÏÊË «Ê½ ¿ØÎÐÊÐȽÎÙ ¿ ËÇÊË Å ÌËÎÉËÏÍÂȽ ¿¿ÂÍÒ ÊË Ï½É ÊÅÇËÀË Ê ¾ØÈË ª½¿ÂÍÊË ÚÏË ÌÍÅÎÈ½È ÂÆ É½ÈÙÔÅÇ Î ÈÂÎÏÊÅÓØ §½Ç½Ü ÂÖ Üɽ ǽÇÅ ½¾ÍÅÇËÎØ ÇÐÁ½ ÅÒ Ï½ÖÅÏÙ ÍÂÕÂÏǽ ĽÔÂÉ ¡ËÌÐÎÏÅÉ Ëʽ ÀËÁÅÏÎÜ ÁÈÜ ÅÀÍØ ¿ ÇÍÂÎÏÅÇÅ ÊË ÈÅÇÅ ÊË ÀÁ ÏËÀÁ½ ÌÂÍ¿ØÆ ÒËÁ ºÉÅÈÅ ÅÄ¿ÈÂÇȽ ÅÄ ¿ËÈËΠǽͽÊÁ½Õ Å ÐÎÂȽÎ٠ʽ ÌËÈ ÔÏË¾Ø ÂÖÂ Í½Ä ÒËÍËÕÂÊÙÇË ÅÄÐÔÅÏÙ ÌËÎȽÊÅ µÅÑÍ ªÂ ÌËÒËà¿ÂÁÙ ÎÈË¿½ νÉØ ˾ØÔÊØ ½ ¿Ë¿Î Ê ÉÂÕ½ ÊÅʽ ÅÄ ¾ÐÇ¿ ©ËÃÂÏ ¾ØÏÙ ½Ê½ÀͽÉɽ ºÉÅÈÅ ÌËÌÍË¾Ë ¿½È½ ÌÂÍÂÎϽ¿ÅÏÙ ¾ÐÇ¿Ø Ï½Ç Å ÎÜÇ Á¿ÂÍÜÒ ÌËǽĽȽÎ٠ɽɽ u ¬ËÎÈÐÕ½Æ ºÉ ¿ ÁÂÏÂÇÏÅ¿½ ÉËÃÊË ÌËÅÀͽÏÙ Å ÌË ÌËÄàu ºÏË Ê ÁÈÜ §ÊÅÃÊØÒ ÎØÖÅÇË¿ u ÌÍË¿ËÍԽȽ ºÉÅÈÅ ÌÍËÔÂÉ Ëʽ ÄʽȽ ÔÏË ÌËÍËÆ ÌËÈÂÄÊË ¾Ø¿½ÂÏ 22
ÌÍÂÍ¿½ÏÙÎÜ ÔÏË¾Ø ÌËÎÉËÏÍÂÏ٠ʽ ĽÀ½ÁÇÐ ÌËÁ ÊË¿ØÉ ÐÀÈËÉ ½ ÌËÏËÉÐ ÎÐÊÐȽ ǽͽÊÁ½Õ ¿ ¿ËÈËÎØ Å ÌËÕȽ ¿ÊÅÄ ©½ÈÙÔÅÇ ¿ÎÂ Ï½Ç Ã ÎÅÁÂÈ Ê½ ÈÂÎÏÊÅÓ ÐÏÇÊпÕÅÎÙ ¿ §ÍËÎοËÍÁØ Å ÀËÈË¿ËÈËÉÇÅ §½Ç ¾ÐÁÏË ÚÏË Ê ËÊ ÏËÈÙ ÇË ÔÏË ÌÍÅÎÈ½È ºÉÅÈÅ ÕÅÑÍË¿ÇÐ ¿ ÁÂÏÎÇËÉ ¿ÂÁÂÍÇ ªË ÏÂÌÂÍ٠РɽÈÙÔÅǽ ʽ Õ ÇͽÎË¿½ÈÎÜ ÏËÈÎÏØÆ Õ½ÍÑ ÌÐÍÌÐÍÊËÀË Ó¿ÂϽ u ÎÏͽÊÊË ÂÎÈÅ ÐÔÂÎÏÙ ÔÏË Ê½ ÐÈÅÓ ÎÏËÜȽ ýͽ Šνɽ ºÉÅÈÅ ¾ØȽ ËÁÂϽ ¿ ɽÆÇÐ «Ç½Ä½¿ÕÅÎÙ Ð ÑÐÍÀËʽ ºÉÅÈŠĽÁÐɽȽÎÙ ÎÏËÅÏ ÈŠĽÁ½Ï٠ɽÈÙÔÅÇÐ ¿ËÌÍËÎ ÌÍË ¿ÂÁÍË Å ÌÍË Ä½ÌÅÎÇÐ ªË ÔÏË Ëʽ ÎǽÃÂÏ ºÏË ÏØ ÉÊ ÌÍÅÎÈ½È ´ÐÕÙ §ÏË Ã ÂÖ ©ÅÎÎÅÎ ¨Å ´ÏË ÉÊ ΠÚÏÅÉ ÁÂȽÏÙ ªË ÚÏË ¿Î ͽ¿ÊË ÔÏË ÎǽĽÏÙ Ü ÎÁ½ÛÎÙ ½ ºÉÅÈÅ Ê ÌÍÅ¿ØÇȽ ÎÁ½ ¿½ÏÙÎÜ u ´ÏË ÏØ Ï½É ÅÄ˾ͽýÂÕÙ u ÎÌÍËÎÅÈ ÅÄ Ä½ ÎÌÅÊØ ©ÚÏÙÛ ºÉÅÈÅ ÌËÇͽÎÊÂȽ u ËǽÄØ¿½ÂÏÎÜ Ëʽ ÎËÌÍË¿ËÃÁ½È½ ¿Ë˾ͽýÂÉØÆ Í½ÄÀË¿ËÍ ÃÂÎϽÉÅ «Ê½ ÎÒ¿½ÏÅȽ ÏË ÔÏË ÌÂÍ¿ØÉ ÌËÁ¿ÂÍÊÐÈËÎÙ ÌËÁ ÍÐÇÐ u Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÔÂÉËÁ½Ê Î ÇÊÅÀ½ÉÅ u ËÏ ÅÎǽȽ u ÎǽĽȽ Ëʽ Å ÌËÎϽ¿ÅȽ ÔÂÉËÁ½Ê ʽ ÄÂÉÈÛ u ½ §ÊÅÀ ¿ ÔÂÉËÁ½Ê ¾ØÈË ÎÏËÈÙÇË ÔÏË ºÉÅÈŠϽÖÅȽ ÂÀË Ç ¿ÂͽÊÁ ¾ÐÇ¿½ÈÙÊË ÌË Õ½ÃÇРĽ Í½Ä u ÂÖ ÉÂÁÈÂÊÊ ÉËÃÂÕÙ u ÌËÅÊÏÂÍÂÎË¿½ÈÎÜ ©Ú ÏÙÛ u ¤Ê½ÂÕÙ Ç½Ç ÏÜÃÂÈË u ¿ËÄÉÐÏÅȽÎÙ ºÉÅÈŠĽÀÈÜ ÁØ¿½Ü ¿Ë ¿ÒËÁÊÐÛ Á¿ÂÍÙ ¯ÂÌÂÍÙ ÊÐÃÊË ¾ØÈË ÌÍÂËÁËÈÂÏÙ
23
¾ÂÎÇËÊÂÔÊË ÁÈÅÊÊÐÛ ÈÂÎÏÊÅÓÐ u ¢ÎÈÅ Ï½Ç ÏËÍËÌÅÕÙÎÜ ÅÁÅ ¿ÌÂÍÂÁ ©ÚÏÙÛ Ë¾ËÕÂÈ ÎÂÎÏÍÐ Å ÌËÏËÌ½È Ê½¿ÂÍÒ «Ê ÊÂΠοËÆ ÎÇÂÆϾËÍÁ Å ÍÛÇÄ½Ç ºÉÅÈÅ ÌÍÅÎÂȽ ʽ ÔÂÉËÁ½Ê ÔÏË¾Ø ËÏÁØÕ½ÏÙÎÜ «Ê½ ĽÀÈÜÊÐȽ ¿ Á¿ÂÍÙ ÉÅÎÎÅÎ ¨Å ¯ÂÌÂÍ٠ʽ ɽÈÙÔÅÇ ¾ØÈ Ê ÏËÈÙÇË Õ½ÍÑ ÊË Å ËÔÇÅ ÁÈÜ ÌȽ¿½ ÊÅÜ «Ï ÐÁÅ¿ÈÂÊÅÜ ºÉÅÈÅ ½ÒÊÐȽ Å ÏÐÏ Ã ĽýȽ ÍËÏ ÍÐÇËÆ ®ÈË¿ÊË Ê ĽÉÂÔ½Ü Â ÌÍÅÎÐÏÎÏ¿ÅÜ É½ÈÙÔÅÇ Ê ¿ËÄÉÐÏÅÉË ÔÂÍÇ½È ÔÏË ÏË ¿ ÃÐÍʽÈ ¬ËÁ×ÂÉ ÔÂÉËÁ½Ê½ Î ÇÊÅÀ½ÉÅ ÁÈÅÈÎÜ Ê½¿ÂÍÊË ÓÂÈØÆ Ô½Î ¤½ ÚÏË ¿ÍÂÉÜ ¿Î ËÎϽÈÙÊØ ÔÈÂÊØ ÎÂÉÙÅ ÐÎÌÂÈÅ ÌÍ˾ÂýÏÙ ÉÅÉË ÇÏË ¿ÊÅÄ ÇÏË ¿¿ÂÍÒ ÊË ÌËÉËÖÅ ÊÅ ÇÏË Ê ÌÍÂÁÈËÃÅÈ ¢ÎÈÅ Ê ÎÔÅϽÏÙ ÌËÉËÖÙÛ É½ÉÅÊË Ä½ÉÂÔ½ÊÅ ˿ËÍÅȽ Ü Ï¾ Ê ÇȽÁÅ ¿Î ÇÊÅÀÅ ¿ ËÁÅÊ ÔÂÉËÁ½Ê §½Í½¾Ç½ÜÎÙ ÌË ÈÂÎÏÊÅÓ ºÉÅÈŠʽÌÍÜÃÂÊÊË Í½Ä ÉØÕÈÜȽ ʽÁ ĽÀ½ÁÇËÆ Å ÈÅÎϽȽ ¿Ë˾ͽýÂÉØÆ Ç½Ï½ÈËÀ ÀËÈË¿ËÈËÉËÇ ÇËÏËÍØ ÂÆ ÁË¿ÂÈËÎ٠ͽÄÀ½Á½Ï٠Ľ ¿ÍÂÉÜ ÅÀÍØ ¿ ÇÊÅÃÊØÒ ÎØÖÅÇË¿ ÂÕÂÏǽ u ÚÏË ÇËÊÂÔÊË Ã ÇÈÛÔ ÇË ¿ÎÂÉÐ ¥Ê½Ô ĽÔÂÉ Ëʽ Ï½É ÂÕÂÏÇÅ ¾Ø¿½ ÛÏ ¿ ÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ Ä½Á½ÔÇ½Ò ËÁʽÇË ÌËǽ ÊÂÌËÊÜÏÊË ÔÏË Ä½ ĽÀ½Áǽ ÎÇÍØϽ ¿ ÚÏËÉ ÈÅÎÏÇ ¾ÐɽÀÅ ºÉÅÈŠĽϽÖÅȽ ÔÂÉËÁ½Ê ¿ ÐÀËÈ ÇËÉʽÏØ Å ÎÊË¿½ ÁËÎϽȽ ¾ÐɽÀРŠǽͽÊÁ½Õ ¬ÍËÔÅϽȽ ĽÌÅÎÇРĽÁËÉ Ê½ÌÂÍÂÁ u ÌËÈÐÔÅȽÎÙ ÂÍÐÊÁ½ ÔÏË ÂÎÈÅ ¿ÄÜÏÙ ÌÂÍ¿ÐÛ ¾ÐǿРǽÃÁËÀË ÎÈË¿½e u ¬ÜÏʽÁÓ½ÏÙ u ÌÍËÔȽ Ëʽ ¿ÎÈÐÒ ¬ÂÍ¿Ø ¾ÐÇ¿Ø ÎÈË¿ ʽ ÈÅÎÏÇ ÎÇȽÁØ¿½ÈÅÎÙ ¿ ÎÈË¿Ë ÌÜÏʽÁÓ½ÏÙ ®Ë¿Ì½ÁÂÊÅ ªÂ ÉËÃÂÏ ¾ØÏÙ ªË u ÌÜÏ
24
ʽÁÓ½ÏÙ ÔÂÀË ºÏË ËÏ¿ÂÏ ¡ËÌÐÎÏÅÉ ÊË ÔÏË ËÊ ËÄʽԽÂÏ ¥ ¿Î ϽÇÅ ÌÍÅ ÔÂÉ ÏÐÏ ÍÂÕÂÏǽ u ºÏË Ã ¿ËÈÕ¾ÊØÆ Ç¿½ÁÍ½Ï u ¥ ºÉÅÈÅ ÏËÍÃÂÎÏ¿Ð ÛÖ ÌËÁ¾ÍËÎÅȽ ǽͽÊÁ½Õ ËÈÕ¾ÊØÆ Ç¿½ÁÍ½Ï u ÚÏË ÍÂÕÂÏǽ ¿ ÇËÏËÍËÆ Ê½ÁË Í½ÎÌËÈËÃÅÏÙ ÅÁÐÖÅ ÌËÁÍÜÁ ÓÅÑÍØ Ï½Ç ÔÏË¾Ø ÌË ÀË ÍÅÄËÊϽÈÅ ¿ÂÍÏÅǽÈÅ Å ÁŽÀËʽÈÅ ¿ ÎÐÉÉ ¿ÎÂÀÁ½ ÌËÈÐ Ô½ÈËÎÙ ËÁÊË Å ÏË Ã ÔÅÎÈË ¢ÎÈÅ ¿ÄÜÏÙ ÍÂÕÂÏÇÐ ÏÍŠʽ ÏÍÅ Ç¿½ÁͽϽ Å ÓÅÑÍØ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË Á¿ÜÏÅ ÏË ¿ ÎÐÉÉ ¿ÎÂÀÁ½ ¾ÐÁÂÏ ÌÜÏʽÁÓ½ÏÙ ºÉÅÈÅ ÌËÄʽÇËÉÅȽÎÙ Î ¿ËÈ Õ¾ÊØÉÅ Ç¿½ÁͽϽÉÅ ¿ §ËÈËͽÁË ÇËÀÁ½ ËÒËÏÅȽÎ٠Ľ ÇÊÅÀËÆ ®ÂÇÍÂÏ µÂÇÎÌÅͽ ǽÔÂÎÏ¿Â ÌËÁÎǽÄÇÅ ÂÆ ÁËÎϽÈÎÜ Ê ÁË ÇËÊÓ½ ĽÌËÈÊÂÊÊØÆ ¿ËÈÕ¾ÊØÆ Ç¿½ÁÍ½Ï §ÊÅÀ½ ¾ØȽ ÎÌÍÜϽʽ ¿ ÜÖÅÇ ΠÇËÁË¿ØÉ Ä½ÉÇËÉ ½ ÓÅÑ ÍØ ÇËÏËÍØ ËÎϽÈËÎÙ ¿ÎϽ¿ÅÏÙ ¿ Ç¿½ÁÍ½Ï Ç½Ç Í½Ä Å Á½ ¿½ÈÅ ÇËÁ §ËÀÁ½ ºÉÅÈŠĽÌËÈÊÅȽ ¿ËÈÕ¾ÊØÆ Ç¿½ÁÍ½Ï ÓÅÑͽ ÉÅ Ð Ê ÌËÈÐÔÅÈËÎÙ ¿ËÏ ÔÏË
¡Â¿ËÔǽ ÎÐÊÐȽ ĽÌÅÎÇР˾ͽÏÊË ¿ ¿ÂÁÍË Å ÌËÏÜÊÐȽ Ľ ¿ÂÍ¿ÇÐ ÔÏË¾Ø ËÊË ÌËÁÊÜÈËÎÙ Ç ËÇÊÐ ÇËÉʽÏØ É½ÈÙÔÅǽ 25
¬ËÏËÉ Ëʽ ¾ÍËÎÅȽÎÙ ¿ÊÅÄ ÌË ÈÂÎÏÊÅÓ ŠÌÂÍÂÌÍØÀÊÐȽ ÌËÎÈÂÁÊÅ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÎÏÐÌÂÊÂÆ ª½ ÎÂÆ Í½Ä É½ÈÙÔÅÇ ÁË ¾½¿ÅÈ Ç Î¿ËÂÉÐ ÇËÎÏÛÉÐ ËÈÂÊÙÅ ÍËÀ½ ºÉÅÈÅ ÒÅÒÅÇÊÐȽ u ËÏ Å ²ÂÈÈËÐÅÊ Ê½ÎÏÐÌÅÈ u ÊÂÀÍËÉÇË Ä½ÉÂÏÅÈ ËÏÂÓ ÌÍËÒËÁÜ ÉÅÉË ª½ ÈÂÎÏÊÅÓ ĽÀÍÂÉÂÈ ÀËÈËÎ ÉÅÎÎÅÎ ¨Å u ¡ÃÂÆÉÎ u ĽÇÍÅԽȽ Ëʽ u ¬ËÁÊÅÉÅÎÙ ÌËÉËÀÅ ÉÊ Ðà ¾ÐÁÙ ÁË¾Í ¯½Ç Å Ê ÌËÎÉËÏÍ¿ ʽ ºÉÅÈÅ ¡ÃÂÆÉÎ ¿ÎÇËÔÅÈ Ê½ ÊËÀÅ Å Ì˾ÂÃ½È ¿¿ÂÍÒ ÌË ÈÂÎÏÊÅÓ ¬ÍÅÁÂȽÊÊØÂ Ç ÍË À½É ÇËÈËÇËÈÙÔÅÇÅ ÌËÄ¿ÜÇÅ¿½ÈŠʽ ǽÃÁËÆ ÎÏÐÌÂÊÙÇ u ¥ ¿ ¿ÂÁÍË Ä½ÀÈÜÊÅ u ÇÍÅÇÊÐȽ ÂÉÐ ¿ÎÈÂÁ ºÉÅÈÅ ÒËÏÜ Ï½Ç Å Ê ÌËÊÜȽ ÐÎÈØÕ½È ËÊ ÅÈÅ ÊÂÏ