Καλοκαίρι 2014 / Summer 2014 by National Theatre of Northern Greece

Καλοκαίρι 2014 Summer 2014

Διοικητικό Συμβούλιο Πρόεδρος Μένη Λυσαρίδου

BOARD OF DIRECTORS Καλλιτεχνικός Διευθυντής Γιάννης Βούρος

President Meni Lysaridou

Αντιπρόεδρος Φίλιππος Γράψας

Vice President Philippos Grapsas

Μέλη Δημήτρης Χαλκιάς Γιώργος Κιουρτσίδης Άννα Χατζησοφιά Γρηγόρης Βαλτινός Γιάννης Χρυσούλης

Members Dimitris Chalkias George Kiourtsidis Anna Chatzisofia Grigoris Valtinos Giannis Chrisoulis

Το ΚΘΒΕ εποπτεύεται και επιχορηγείται από το Υπουργείο Πολιτισμού & Αθλητισμού. Το ΚΘΒΕ είναι μέλος της Ένωσης των Θεάτρων της Ευρώπης.

National Theatre of Northern Greece is supervised and subsidised by the Ministry of Culture and Sports. NTNG is a member of the Union of the Theatres of Europe.

Artistic Director Giannis Vouros

Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος — National Theatre of Northern Greece Καλοκαίρι 2014 Summer 2014

GR Έναρξη 16 –19 Ιουλίου Χώρος Θέατρο Δάσους Ώρα έναρξης 21:15 Θα ακολουθήσει μεγάλη καλοκαιρινή περιοδεία Πληροφορίες για τους χώρους των παραστάσεων www.ntng.gr

Μετάφραση Πάνος Μουλλάς Σκηνοθεσία Νικαίτη Κοντούρη Σκηνικά Γιώργος Πάτσας Κοστούμια Γιάννης Μετζικώφ Μουσική Σοφία Καμαγιάννη Χορογραφία Κώστας Γεράρδος Μουσική Διδασκαλία Νίκος Βουδούρης Φωτισμοί Λευτέρης Παυλόπουλος Δραματουργική Aνάλυση Λεωνίδας Παπαδόπουλος Βοηθός Σκηνοθέτης Γιάννης Παρασκευόπουλος Οργάνωση Παραγωγής Πέτρος Κοκόζης

EN Εισιτήρια €10 / Τιμή προπώλησης μέσω ηλεκτρονικής κράτησης (έως και 15 ημέρες πριν από την παράσταση) — €12 / Τιμή προπώλησης — €15 / Κανονικό εισιτήριο — €12 / Φοιτητικό, Άνω των 65, Ανέργων, Ομαδικό — €8 / Σπουδαστές που εμπίπτουν στο πλαίσιο του Σύμφωνου Συνεργασίας που υπέγραψε το ΚΘΒΕ με το Υπουργείο Παιδείας — €8 / Συνοδοί ΑΜΕΑ

Opening 16–19 July Venue Theatro Dassous (Forest Theater) Starting time 21:15

Πρωταγωνιστούν Γιάννης Φέρτης Άκης Σακελλαρίου Λάζαρος Γεωργακόπουλος Γιώργος Κολοβός

Translation Panos Moullas

Χορός (με αλφαβητική σειρά) Απόλλων Δρικούδης Δημήτρης Δρόσος Νίκος Καπέλιος Δημήτριος Καραβιώτης Θανάσης Κεραμίδας Νικόλας Μαραγκόπουλος Σπύρος Σαραφιανός Βασίλης Σπυρόπουλος Χρίστος Στυλιανού Νίκος Τουρνάκης Στέλιος Τράκας Γιάννης Χαρίσης Κωνσταντίνος Χατζησάββας Γιώργος Ψυχογιός

Sets Giorgos Patsas

«Νύφες του πένθους» (με αλφαβητική σειρά) Λαμπρινή Αγγελίδου Μομώ Βλάχου Κλειώ-Δανάη Οθωναίου

A long summer tour will follow Information on performance venues www.ntng.gr

Director Niketi Kontouri

Costumes Giannis Medjikof Music Sophia Kamagianni Choreography Kostas Gerardos Voice Training Nikos Voudouris Lighting Lefteris Pavlopoulos Dramaturgical Analysis Leonidas Papadopoulos Assistant Director Giannis Paraskevopoulos Production Co-ordinator Petros Kokozis

Tickets €10 / Advance internet booking (up to 15 days before the performance) — €12 / Advance booking — €15 / Average ticket — €12 / Students, 65 plus, Unemployed, Group tickets — €8 / Students who are included in the framework of Collaboration Treaty which has been signed between the NTNG and the Ministry of Education — €8 / Attendants of people with special needs and disabilities Leading Roles Giannis Fertis Akis Sakellariou Lazaros Georgakopoulos Giorgos Kolovos Chorus (in alphabetical order) Giannis Charissis Konstantinos Chatzisavas Apollon Drikoudis Dimitrios Drossos Nikos Kapelios Dimitrios Karaviotis Thanassis Keramidas Nikolas Maragkopoulos Giorgos Psychogios Spyros Sarafianos Vassilis Spyropoulos Christos Stylianou Nikos Tournakis Stelios Trakas “Brides of Sorrow” (in alphabetical order) Lambrini Angelidou Klio-Danai Othoneou Momo Vlachou

Αισχύλος

Πέρσες Το αντιπολεμικό έργο του Αισχύλου είναι η πρώτη τραγωδία που αντλεί τη θεματολογία της από ιστορικά γεγονότα, καθώς πραγματεύεται την οδύνη των Περσών όταν πληροφορούνται για τη συντριπτική ήττα τους στη Σαλαμίνα. Ενώ πρόκειται για έναν έμμεσο ύμνο του ελληνικού πνεύματος που συνέτριψε τους Ασιάτες, το θέμα είναι ιδωμένο με μοναδικό τρόπο από την πλευρά των ηττημένων. Σε ολόκληρη την τραγωδία δεν ακούγεται ούτε ένα ελληνικό όνομα. Οι «Πέρσες» αποτελούν μια τραγωδία διαχρονική, με οικουμενικό λόγο και αναλλοίωτες αξίες, που διερευνά με συναρπαστικό τρόπο το θέμα της «ύβρεως», της ανθρώπινης αλαζονείας, της ελευθερίας του ατόμου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας. Ένα διαχρονικό μάθημα ηθικής πάνω στην άκαμπτη συνείδηση του κάθε δυνάστη, που, ιστορικά, έχει προκαλέσει πολέμους και ανθρώπινο πόνο.

The Persians The anti-military play by Aeschylus is the first tragedy that draws its subject matter from historical events, as it deals with the Persians’ agony, when they are about their striking defeat in Salamina. Despite the fact that it constitutes an implicit praise to the Greek spirit that demolished the Asian troops, the theme is given in a unique way, from the point of view of the defeated. Not a single Greek name is mentioned in the tragedy. “The Persians” is a timeless tragedy, addressing universal issues and unchangeable values, and examining in a fascinating way the themes of hybris, the human arrogance and dignity, and the freedom of man. A timeless moral on the strong will of each and every tyrant that, historically speaking, has brought the war and human pain.

Έναρξη 03 & 04 Ιουλίου Χώρος Δημοτικό Θέατρο Κήπου Γιορτές Ανοιχτού Θεάτρου 2014

Έναρξη 28 Αυγούστου Χώρος Ανοιχτό Θέατρο Συκεών «Μάνος Κατράκης», Μερκούρεια 2014

Έναρξη 09–13 Ιουλίου Χώρος ΟΛΘ Προβλήτα Α΄

Ώρα έναρξης 21:30

Έναρξη 20–23 Αυγούστου Χώρος Μονή Λαζαριστών Φεστιβάλ Μονής Λαζαριστών 2014

Εισιτήρια €10 / Γενική είσοδος €8 / Σπουδαστές που εμπίπτουν στο πλαίσιο του Σύμφωνου Συνεργασίας που υπέγραψε το ΚΘΒΕ με το Υπουργείο Παιδείας Πληροφορίες για το υπόλοιπο πρόγραμμα των παραστάσεων www.ntng.gr

Προσαρμογή Ξένια Γεωργοπούλου Γιώργος Κιουρτσίδης Ρούλα Αγγελίδου Σκηνοθεσία Γιώργος Κιουρτσίδης Σκηνικά – Κοστούμια Χρήστος Μπρούφας Προσαρμογή Τραγουδιών Ξένια Γεωργοπούλου Ενορχήστρωση Κώστας Τζούνης Χορογραφία Μαριάνθη Ψωματάκη Μουσική Διδασκαλία Λία Βίσση Φωτισμοί Στέλλα Κάλτσου Βοηθός Σκηνοθέτη Ρούλα Αγγελίδου Οργάνωση Παραγωγής Κωνσταντίνα Ματζίρη

Παίζουν (με αλφαβητική σειρά) Λουκία Βασιλείου Στελλίνα Βογιατζή Χρύσα Ζαφειριάδου Δάφνη Κιουρκτσόγλου Χρήστος Μαστρογιαννίδης Δημήτρης Μορφακίδης Χρήστος Παπαδημητρίου Εύη Σαρμή Μιχάλης Σιώνας Κική Στρατάκη Χρύσα Τουμανίδου Θάνος Φερετζέλης Παίζουν επί σκηνής οι μουσικοί Νίκος Βαφείδης (ντραμς) Τάσος Κορκόβελος (πλήκτρα) Πέτρος Λαγόντζος (κιθάρα) Γιάννης Μαστρογιάννης (βιολί) Κώστας Τζούνης (μπάσο)

Opening 03 & 04 July Venue Theatro Kypou, (Garden Theater of the Municipality of Thessaloniki) Open Theater Festival 2014 Opening 09–13 July Venue THPA.SA Pier Α΄ Opening 20–23 August Venue Moni Lazariston Lazaristes Monastery Festival 2014

Adaptation Xenia Georgopoulou Giorgos Kiourtsidis Roula Angelidou Director Giorgos Kiourtsidis Sets – Costumes Christos Broufas Lyrics Adaptation Xenia Georgopoulou Orchestration Kostas Tzounis Choreography Marianthi Psomataki Musical Instruction Lia Vissi Lighting Stella Kaltsou Assistant Director Roula Angelidou Production Co-ordinator Konstantina Matziri

Opening 28 August Venue Sykies Open Theater “Manos Katrakis”, Merkouria Festival (Melina Merkouri Festival) 2014 Starting time 21:30 Tickets €10 / Admission €8 / Students who are included in the framework of the Collaboration Treaty which has been signed between the NTNG and the Ministry of Education

Cast (in alphabetical order) Thanos Feretzelis Dafni Kiourktsoglou Christos Mastrogiannidis Dimitris Morfakidis Christos Papadimitriou Evi Sarmi Michalis Sionas Kiki Strataki Chrysa Toumanidou Loukia Vasileiou Stellina Vogiatzi Chryssa Zafiriadou Musicians on stage Tassos Korkovelos (keyboards) Petros Lagontzos (guitar) Giannis Mastrogiannis (violin) Kostas Tzounis (bass) Nikos Vafeidis (drums)

Ιδέα και πρώτη σκηνοθεσία από τον ΤΖΟΝ ΜΑΪΚΛ ΤΈΜΠΕΛΑΚ Μουσική και εκ νέου στίχοι από τον ΣΤΙΒΕΝ ΣΒΑΡΤΣ

Conceived and originally directed by JOHN-MICHAEL TEBELAK Music and New Lyrics by STEPHEN SCHWARTZ Originally produced on the New York Stage by EDGAR LANSBURU/STUART DUNCAN/JOSEF BERUH BY ARRANGEMENT WITH SAMUEL FRENCH LTD

Godspell Το μιούζικαλ ÇGodspellÈ πρωτοπαρουσιάστηκε το 1970 από φοιτητές στο Carnegie Mellon University στο Pittsburgh της Pennsylvania, αλλά έμελλε ν’ αποτελέσει επιτυχία εντός κι εκτός Broadway. Το έργο αποτελείται κυρίως από μια σειρά παραβολών, βασισμένων ως επί το πλείστον στο κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο, και τελειώνει με μια σύντομη αναφορά στα πάθη του Χριστού, ενώ το κείμενο διανθίζεται από τραγούδια σε διάφορα μουσικά είδη βασισμένα στο μεγαλύτερο μέρος τους σε κείμενα παραδοσιακών ύμνων. Αν και η αρχική σύλληψη του έργου ήδη το τοποθετεί στη σύγχρονη εποχή (στη Νέα Υόρκη της δεκαετίας του ’70), με τη νέα αυτή διασκευή πηγαίνουμε το έργο ένα βήμα πιο πέρα, τοποθετώντας το στη σημερινή Ελλάδα της κρίσης. Η υποκρισία και η αλαζονεία της εξουσίας, η βραδυκίνητη δικαιοσύνη, η άνιση συσσώρευση του πλούτου, τα χρέη, οι προκαταλήψεις και η μισαλλοδοξία, η ξενοφοβία, ο ρατσισμός και η βία, όλα βρίσκουν τα αντίστοιχά τους στην Ελλάδα του σήμερα. Και τα διαχρονικά μηνύματα των παραβολών, τόσο επίκαιρα σήμερα, αφού διδάσκουν, μεταξύ άλλων, την αγάπη για τον πλησίον, γίνονται πράξη επί σκηνής καθώς οι χαρακτήρες του έργου (που αντιστοιχούν στον Χριστό και τους μαθητές του) συμμετέχουν σε πράξεις αλληλεγγύης που παραπέμπουν σε αντίστοιχες κοινότητες που προέκυψαν στη χώρα μας κατά τη διάρκεια της κρίσης, παροτρύνοντας τους θεατές να κορυφώσουν αυτήν την προσπάθεια.

Godspell “Godspell” was performed for the first time in 1970 by a group of students of the Carnegie Mellon University of Pittsburgh, Pennsylvania, and ever since it has always been a hit success on and off Broadway. The piece consists of a series of parables, which are based, in their majority, on the Gospel of Matthew, and concludes with a brief reference on the Passions of Christ, while the text is embellished with songs from a variety of music genres, which are mainly based to extracts from traditional hymns. Although the initial conception of the play sets it in the modern era (the New York City of the ‘70s), with this new adaptation we move one step forward in the context of modern Greece in the time of crisis. The hypocrisy and arrogance of political power, the cumbersome justice system, the uneven accumulation of wealth, debts, prejudice and intolerance, xenophobia, racism and violence are the themes that find their similarities in the modern Greece. The timeless messages of the parables, extremely timely today, teach us, among others, the love for the fellowman, and are set into action on stage, as the characters of the musical (who stand for Jesus Christ and his Apostles) take part in acts of solidarity, which bring in mind similar communities that emerged in our country during the crisis, encouraging the audience to get the most out of this effort.

Έναρξη 02 Ιουλίου Χώρος Βασιλικό Θέατρο Φουαγιέ Ώρα έναρξης 21:00

Εισιτήρια €10 / Γενική είσοδος €8 / Σπουδαστές που εμπίπτουν στο πλαίσιο του Σύμφωνου Συνεργασίας που υπέγραψε το ΚΘΒΕ με το Υπουργείο Παιδείας

Opening 02 July Venue Vassiliko Theatro (Royal Theater), Foyer Starting time 21:00

Tickets €10 / Admission €8 / Students who are included in the framework of the Collaboration Treaty which has been signed between the NTNG and the Ministry of Education

Σκηνοθεσία Βασίλης Ισσόπουλος

Παίζουν (με αλφαβητική σειρά) Ιορδάνης Αϊβάζογλου Μαίρη Ανδρέου Μιχάλης Γούναρης Αναστασία Δαλιάκα Θανάσης Δισλής Έφη Δρόσου Βασίλης Ισσόπουλος Κώστας Ίτσιος Λευτέρης Λιθάρης Δημήτρης Σιακάρας Γιώργος Σφυρίδης Γιάννης Τσάτσαρης Μαρία Χατζηιωαννίδου

Stage Director Vassilis Issopoulos

Cast (in alphabetical order) Iordanis Aivazoglou Mary Andreou Maria Chatziioannidou Anastassia Daliaka Thanassis Disslis Efi Drossou Michalis Gounaris Vassilis Issopoulos Kostas Itsios Lefteris Litharis Giorgos Sfyridis Dimitris Siakaras Giannis Tsatsaris

Κοστούμια Έλενα Σπενταμίδου Μουσική Δημήτρης Κανίογλου Βοηθός Σκηνοθέτη Τάσος Μπαρνιαδάκης Οργάνωση Παραγωγής Ροδή Στεφανίδου

Costumes Elena Spentamidou Music Dimitris Kanioglou Assistant Director Tassos Barniadakis Production Co-ordinator Rodi Stefanidou

Δώδεκα . . . Δώδεκα ένορκοι συνεδριάζουν για μία υπόθεση φόνου. Κατηγορούμενος, ένα παιδί δεκαέξι ετών. Ξεδιπλώνονται μπροστά μας δώδεκα διαφορετικές προσωπικότητες και το έργο καταλήγει σε μια αποκάλυψη των αδυναμιών, των προκαταλήψεων και των προβλημάτων του κάθε ενόρκου. Πόσο εύκολα μπορείς να αποφασίσεις να στείλεις στον θάνατο ένα παιδί . . . ;

Βασίλης Ισσόπουλος

Twelve . . . Twelve jurors sit in a closed-door meeting for a murder case. The defendant is a sixteen years old child. Twelve different characters are being unfolded in front of our eyes, and the play turns out with the self-revelation of the inabilities, the prejudice and the problem knots of each juror. How easily can someone decide to send a child on the death row . . . ?

GR Έναρξη 19 Ιουνίου Χώρος ΘΕΑ-TRO Αίθριο Βασιλικού Θεάτρου Ώρα έναρξης 21:30

Επιμέλεια συνδετικών κειμένων Στάθης Παχίδης Αστέρης Πελτέκης Ροζαλία Μιχαλοπούλου Σκηνοθεσία Αστέρης Πελτέκης Μουσική Επιμέλεια Στάθης Παχίδης Επιμέλεια Κοστουμιών Ροζαλία Μιχαλοπούλου Μαριάννα Αβραμάκη Κινησιολογική Επιμέλεια Χρύσα Μπαχτσεβάνη Βοηθός Σκηνοθέτης Ροζαλία Μιχαλοπούλου Οργάνωση Παραγωγής Χριστίνα Ζαχαροπούλου

EN Εισιτήρια €5 / Γενική είσοδος Στην τιμή εισόδου δεν συμπεριλαμβάνεται ποτό

Παίζουν, τραγουδούν και χορεύουν Τάσος Πεζιρκιανίδης Γιάννης Σιαμσιάρης Στάθης Παχίδης Αστέρης Πελτέκης Χρίστος Νταρακτσής Θανάσης Ρέστας Γιολάντα Μπαλαούρα Ροζαλία Μιχαλοπούλου Μαριάννα Αβραμάκη Δέσποινα Γιαννοπούλου Παίζουν ζωντανά οι μουσικοί Λέανδρος Πασιάς (πιάνο) Ηλίας Γυλός (ακορντεόν, τρομπόνι) Ηρακλής Παχίδης (τύμπανα) Αποστόλης Βλαχόπουλος (μπάσο) Συμμετέχει επίσης η Χρύσα Μπαχτσεβάνη Στην παράσταση περιλαμβάνεται μικρό απόσπασμα από το έργο του Θωμά Κοροβίνη «Ο γύρος του θανάτου».

Opening 19 June Venue THEA-TRO Vassiliko Theatro Courtyard Starting time 21:30

Tickets €5 / Admission

Interlinking Texts Editing Stathis Pahidis Asteris Peltekis Rozalia Mihalopoulou

Acting, singing and dancing by Tassos Pezirkianidis Giannis Siamsiaris Stathis Pahidis Asteris Peltekis Christos Daraktsis Thanassis Restas Giolanda Balaoura Rozalia Mihalopoulou Marianna Avramaki Despina Giannopoulou

Director Asteris Peltekis Music Supervision Stathis Pahidis Costumes Consulting Rozalia Mihalopoulou Marianna Avramaki Movement Coaching Chryssa Bahtsevani Assistant Director Rozalia Mihalopoulou Production Co-ordinator Christina Zaharopoulou

Drinks are not included

Live music by Leandros Passias (piano) Ilias Gylos (accordeon, trompone) Iraklis Pahidis (drums) Apostolis Vlahopoulos (bass) With the participation of Chryssa Bahtsevani A short extract of Thomas Korovinis’ “Death Round” is included in the performance.

UP-όλα Summer ΚΘΒΕdition Μια interactive μουσικοθεατρική παράσταση έεεεερχεται από τις 19 Ιουνίου στο ΘΕΑ -TRO του αιθρίου του Βασιλικού Θεάτρου. Μία παράσταση όπου όλοι και όλα . . . παίζουν. Ηθοποιοί και κοινό σε μία σύμπραξη που θα συζητηθεί . . . Όλη η πόλη μία σκηνή . . . μουσική, χορός, πρόζα και πόζα από έναν δεκαπενταμελή θίασο που τα κάνει ΟΛΑ και συμφέρει . . . Tιμή εισιτηρίου 5 ευρώ.* Ένα «UPαπολαυστικό» μωσαϊκό «Δε βαριετέ» με μουσικοθεατρικές ακροβασίες, happenings, ταχυφλεγείς κλαυσίγελους, διασκευές αγαπημένων ελληνικών και ξένων ασμάτων και μειδιασμάτων. Συμμετέχουν πεπειραμένοι εκπαιδευτικοί φροντιστές . . . για μεταξεταστέους παλιούς και εκπαιδευόμενους νεοσσούς. Ελάτε να ξανασυστηθούμε και όλοι μαζί να θυμηθούμε! Όλοι και όλα μπορούν να γίνουν πρωτόγνωρα κι αγνώριστα στα εντατικά θερινά τμήματα του θεάτρου όπου παραδίδονται ιδιαίτερα νυχτερινά μαθήματα Ωδικής Βοήθειας, ευΡυθμολογίας, Εξωκαρδίασης και Ειρηνικών Τεχνών. «UP ΟΛΟΙ»: Το κοινό συμμετέχει παίζοντας αυτοσχέδια κρουστά και γίνεται ένα με τους καλλιτέχνες – ΠΙΣΩ ΚΑΤΑΘΛΙΨΗ. Επί και εκτός σκηνής μοιράζονται UP ΟΛΑ: ξυλάκια, shakers, ντέφια, κέφια και λοιπά είδη οικιακής χρήσης – φέρτε ό,τι προαιρείσθε κι από το σπίτι σας . . . Κρουστά βαράμε, για να φύγει το βάρος . . . «UP ΟΛΑ»: Κρατείται παρουσιολόγιο και με το τέλος των μαθημάτων σε κάθε παράσταση, χορηγείται έλεγχος προόδου.

UP-ola Summer EditioNTNG An interactive music–theatre performance is coooooming from June 19, at the THEA-TRO stage, in the Vassiliko Theatro Courtyard. A performance where everyone and everything . . . have a part. The actors and the audience will get together, in a collaboration that will become the talk of the town. All the city’s a stage . . . Music, dance, prose and pose, by a troupe of 15 people that is UP and runnin’ . . . Admission fee: €5* An “Uplifting” Da varieté mosaic, with music and theatre acrobatics, happenings, instantly generated crylaughs, covers of all-time-classic beloved Greek songs and world hits and heats. Experienced educational caregivers . . . for mature dropouts and young trainees. Come and meet us from scratch and travel with us in the past! Everything and everybody can be unique and unrecognisable during the intensive theatre summer course, where one can follow several private lessons by night: r-ode-side assistance, eu-rhythmology, “lightheartedness”, and “artial” arts. “Everybody UP”: The audience contributes by playing improvised percussion and unites with the artists. SAY GOODBYE TO DEPRESSION. Everything is shared UP and down the stage or off-stage: sticks, shakers, tambourines and tangerines, and other household goods – bring your own stuff. We beat the drum, we beat the pain... “Everything UP”: There will be a roll call, while at the end of the “courses” in each performance, a report card will be handed in to each participant.

GR Έναρξη 24 Ιουνίου Χώρος Νέα Παραλία Ώρα έναρξης 19:30 Έναρξη 26 Ιουνίου Χώρος Μονή Λαζαριστών (Εξωτερικός Χώρος) Ώρα έναρξης 20:00

EN Κάθε Τρίτη, Τετάρτη και Πέμπτη σε ανοιχτούς χώρους της πόλης 19:30 –20:30 Πληροφορίες για τους χώρους των παραστάσεων T 2315 200 200 www.ntng.gr

Ελεύθερη είσοδος

Σκηνοθετική Επιμέλεια Γιάννης Τσιακμάκης Μουσική Επιμέλεια Ευγενία Πανταζόγλου Χορογραφίες Ευανθία Σωφρονίδου Οργάνωση Παραγωγής Ροδή Στεφανίδου Παίζουν ζωντανά οι μουσικοί Παύλος Μέτσιος (τρομπέτα, κιθάρα) Γιάννης Πουρνάρας (κιθάρα, κλαρίνο) Μανώλης Τσιαούσης (τρομπόνι)

Στην παράσταση χρησιμοποιούνται οι ζωγραφιές των κοριτσιών Λένας & Ναστάζια Πάνου.

Opening 24 June Venue Seafront Starting time 19:30 Opening 26 June Venue Lazaristes Monastery (Open Air Stage) Starting time 20:00

Εvery Tuesday, Wednesday and Thursday, in open spaces across the city 19:30 –20:30 Information on Performance Venues www.ntng.gr

Free admission

Παίζουν (με αλφαβητική σειρά) Νεφέλη Ανθοπούλου Σταυρούλα Αραμπατζόγλου Κορίνα Βασιλοπούλου Ελένη Θυμιοπούλου Άννα Μαντά Δημήτρης Παπιόπουλος Δέσποινα Σαρόγλου Γιάννης Τσιακμάκης Άννη Τσολακίδου Μαρίνα Χατζηϊωάννου

Stage Instructor Giannis Tsiakmakis Music Supervision Evgenia Pantazoglou Choreography Evanthia Sofronidou Production Co-ordinator Rodi Stefanidou

Cast (in alphabetical order) Nefeli Anthopoulou Stavroula Arabatzoglou Marina Hadgiioannou Anna Manda Dimitris Papiopoulos Despina Saroglou Eleni Thymiopoulou Giannis Tsiakmakis Annie Tsolakidou Korina Vassilopoulou Live music by Pavlos Metsios (trumpet, guitar) Giannis Pournaras (guitar, clarinet) Manolis Tsiaoussis (trompone)

Paintings by the little girls Lena & Nastasia Panos are used in the performance.

Στις παιδικές ψυχές στα πάρκα Μια συλλογική προσπάθεια μουσικών και ηθοποιών του ΚΘΒΕ να κάνει ξεχωριστά τα ζεστά καλοκαιρινά απογεύματα χωρίς να διαταράξει την ξεγνοιασιά των παιδιών που παίζουν χαρούμενα στις ανοιχτωσιές της πόλης. Μια μαγική ϐαλίτσα που κρύβει μέσα της τραγούδια, θεατρικές φωνές, χορούς και γέλια, θα περιπλανιέται από τις 19:30 μέχρι τις 20:30 σε όλη τη Θεσσαλονίκη κάθε Τρίτη, Τετάρτη και Πέμπτη από τις 19 Ιουνίου . . .

At the parks – Children have fun! A collective effort of musicians and actors to make the hot summer afternoons special, without disrupting the carelessness of the children that cheerfully play in the open spaces. A magic suitcase, full of hidden songs, theatre voices, dances and laughter, will wander around Thessaloniki, every Tuesday, Wednesday and Thursday, from 19:30 to 20:30.

Έναρξη 14 – 15 Ιουνίου Χώρος Παλιός Σιδηροδρομικός Σταθμός Ώρα έναρξης 21:30

Opening 14 –15 June Venue Old Railway Station Starting time 21:30

Ελεύθερη είσοδος

Free admission

Σκηνοθεσία Χάρης Πεχλιβανίδης Δραματουργία Κορίνα Βασιλειάδου Χάρης Πεχλιβανίδης Σκηνικά – Κοστούμια ΠΑΝΩΚΑΤΩ7

Παίζουν (με αλφαβητική σειρά) Γιώργος Βουρδαμής Μαρία Καραμήτρη Γιάννης Καραμφίλης Βάγια Ματαφτσή Ευγενία Πανταζόγλου Δημήτρης Σπορίδης

Director Haris Pechlivanidis Dramaturgy Korina Vassiliadou Haris Pechlivanidis Sets – Costumes PANOKATO7

Cast (in alphabetical order) Giorgos Vourdamis Maria Karamitri Giannis Karamfilis Vaya Mataftsi Evgenia Pantazoglou Dimitris Sporidis

Συμπαραγωγή με την parallaxi / Η Θεσσαλονίκη Αλλιώς A co-production with parallaxi / I Thessaloniki Allios

Η άλλη όχθη Μια θεατρική παράσταση-ντοκουμέντο. Οι ξένοι περιηγητές του προηγούμενου αιώνα, το Μπεχ-Τσινάρ, ο Παλαιός Σιδηροδρομικός Σταθμός, η Μπάρα –η μεγαλύτερη πολιτεία μπορντέλων των Βαλκανίων–, το ρεμπέτικο, τα χασισοποτεία, ο εκτοπισμός των Εβραίων, οι Κινέζοι της σημερινής Chinatown, οι κάτοικοι, οι τελευταίοι επιχειρηματίες. Η Δυτική πλευρά της Θεσσαλονίκης είναι «Η άλλη όχθη» που χάνεται μέσα στα στρώματα Ιστορίας, κηλιδωμένα και αρωματισμένα με τις ιστορίες ανθρώπων του τότε και του τώρα. Το θέατρο σαν μέσο για να μεταφέρει τη μνήμη μια περιοχής. Μία «παράλογη» ιστορική αναδρομή της ευρύτερης περιοχή του Παλιού Σιδηροδρομικού Σταθμού της πόλης με στόχο όχι την ιστορική καταγραφή αλλά τον διάλογο του παρελθόντος με το σήμερα.

The Other Side A testimonial theatre performance. Last century’s foreign travellers, the Beh-Tsinar, the Old Railway Station, the Bara –the largest province of brothels in the Balkans–, the rebetiko, the opium dens, the transportation of Jews, the Chinese populations of today’s Chinatown, the citizens, the remaining traders. The Western part of Thessaloniki is the “Other Side,” that is lost under the multiple layers of History, that are are spotted and scented by stories of people of that era and of today’s people. The theatre as a medium that conveys the memories of a place. An “irrational” historical retrospect of the wider area of the city’s Old Train Station, that aims not only to chronicle, but also to open the dialogue between yesterday and today.

Η παράσταση, που παρουσιάζεται στο πλαίσιο της δράσης «West Side Story», αποτελεί μια συμπαραγωγή του ΚΘΒΕ με την parallaxi.

The performance, which is presented in the context of the action “West Side Story”, is a co-production of the National Theatre of Northern Greece and the parallaxi magazine.

Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος Εθνικής Αμύνης 2 546 21 Θεσσαλονίκη

National Theatre Northern Greece 2 Ethnikis Amynis str. 546 21 Thessaloniki, GR

Τ 2315 200 000 Ε info@ntng.gr

Τ +30 2315 200 000 Ε info@ntng.gr

www.ntng.gr

http://www.youtube.com/user/NTNGreece https://www.facebook.com/NTNGreece https://twitter.com/NTNGreece

Χορηγοί Επικοινωνίας

Με την υποστήριξη

Πληροφορίες – Κρατήσεις

+30 2315 200 200 www.ntng.g

Προπώληση

Ταμείο Βασιλικού Θεάτρου (Πλατεία Λευκού Πύργου) Ταμεία ΚΟΘ (Αριστοτέλους)