Festival de cirque | Circusfestival
hopla.brussels
10.04 16.04
2017
EDITO Bienvenue au festival HOPLA!
Welkom op het HOPLA! festival
Organisée depuis 10 ans par la Ville de Bruxelles, cette grande fête des arts du cirque vous convie à de nombreuses activités gratuites, en espace public ou en salles. Cette année, HOPLA! se déploie encore davantage. Chaque jour de la semaine, des artistes circassiens talentueux s’empareront d’un quartier et de son centre culturel pour vous émerveiller. Le festival se terminera en apothéose le week-end au centre-ville avec de nombreux spectacles et initiations. Découvrez le programme et profitez en famille de la magie du cirque !
Dit leuke feest van de circuskunsten dat de Stad Brussel al 10 jaar organiseert, omvat een brede waaier aan gratis activiteiten in de openbare ruimte en in zalen. HOPLA! groeit nog ieder jaar. Iedere dag van de week duiken getalenteerde circusartiesten op in een bepaalde wijk en zijn plaatselijk cultureel centrum om iedereen in vervoering te brengen. Tijdens het weekend is het festival aan zijn apotheose toe met tal van voorstellingen en initiaties in het stadscentrum. Ontdek het programma en kom met het hele gezin van de circusmagie genieten!
Karine Lalieux, Échevine de la Culture de la Ville de Bruxelles
Karine Lalieux, Schepen van Cultuur van de Stad Brussel
ANIMATIONS | ANIMATIES Goûtez le cirque !
Quel chouette spectacle ! Vous venez de vivre une expérience hors du commun ? ENSEMBLE, poursuivons cette aventure artistique et humaine autour d’un goûter cirque offert par HOPLA! Ce sera aussi l’occasion de découvrir de manière ludique le Centre culturel du quartier et ses innombrables activités. Du lundi 10.04 au vendredi 14.04 après le spectacle de 15:00
Proef circus!
Wat een leuke voorstelling! Hebben jullie zonet een buitengewone ervaring opgedaan in jullie buurt die jullie herontdekken? Je kan dit artistieke avontuur verlengen en nog nagenieten door nieuwsgierig naar het circusvieruurtje te komen en dat door HOPLA! wordt aangeboden. Samen ontdekken we het cultureel centrum en zijn talloze activiteiten in de wijk op een ontspannende en ludieke manier... Van maandag 10.04 tot vrijdag 14.04 na de voorstelling van 15:00
Testez le cirque !
Vos enfants vont (une fois de plus) vous épater. Découvrez leur talent de jongleur, d’acrobate, de funambule, d’équilibriste ou de trapéziste. Grâce à HOPLA!, ils vont en effet pouvoir tester quelques disciplines en compagnie des animateurs de Circus Zonder Handen. Et qui sait ? Peut-être rejoindront-ils ensuite une école de cirque près de chez vous. Ne vous étonnez pas d’avoir bientôt droit à un beau numéro de cirque pendant votre brunch du dimanche ! Le samedi 15.04 et le dimanche 16.04 de 14:00 à 18:00 sur le Vismet
Test het circus!
Uw kinderen zullen u eens te meer verbluffen! Ze kruipen voor even in de huid van een jongleur, acrobaat, koorddanser, evenwichtskunstenaar of trapezist. Begeleid door de deskundige animatoren van Circus Zonder Handen testen ze een paar circustechnieken uit om u tegen te zeggen. Wie weet willen ze later wel naar een circusschool in de buurt komen of bekokstoven ze binnenkort een kleine voorstelling voor de zondagse brunch. Zaterdag 15.04 en zondag 16.04 van 14:00 tot 18:00 op de Vismet
SPECIAL HOPLA! SPECIAAL
10.04
© Eric Danhier
LES DUOS DU RENARD Les Volcanics, One Shoot, Hay Que
OUT
Les déjantés « Parfait » et « Désiré » - Les Volcanics s’entourent des compagnies One Shoot et Hay Que qui apprivoisent avec audace la verticalité du mât chinois et le tranchant d’une hache. Notre trio de duos s’installe rue des Renards et présente un spectacle rusé, audacieux et généreux, forcément unique et enthousiasmant, entre performance et humour, poésie et fantaisie, dérision et tour de force.
60’
De ietwat getikten van « Parfait » en « Désiré » - les Volcanics - laten zich omringen door de compagnies One Shoot en Hay Que. Met durf benaderen ze de verticaliteit van de Chinese mast en de snijdende kant van een hakbijl. Met humor, poëtische fantasie en aanstekelijk enthousiasme geeft het trio van de duo’s een slimme voorstelling ten beste. Een unieke krachtpatserij en licht spottende performance in het mythische Vossenstraatje.
15:00 Les duos du Renard & Goûtez le cirque [voir p. 3]
& Kom circus proeven [zie blz. 3] Centre culturel Bruegel Rue des Renards 1F Vossenstraat - Bruxelles 1000 Brussel 4
BELGISCHE PREMIERE BELGE
10.04
© Vasil Tasevski
CHUTE !
50’
Matthieu Gary & Sidney Pin - Collectif Porte 27
IN
Chute ! est un spectacle d’anticipation autour du thème de la chute. Dans une tentative de conférence spectaculaire, deux acrobates s’interrogent sur la chute, la gamelle, le grand plongeon. Il est question de physique quantique, de tentatives ratées, du plaisir de sauter. Avec beaucoup d’humour et sans mal, les acrobates nous font éprouver les sensations du tombeur, partager le rêve d’envol et la réalité de la chute. Une modeste histoire de l’être humain, en somme.
Chute ! is een vooruitziende voorstelling waarin het thema van de val wordt bespeeld. In hun spectaculaire poging tot samenspel, stellen twee acrobaten zich vragen over de val, over op je bek gaan, over de grote duik. Kwantum fysica, mislukte pogingen, het spannende plezier om te springen: de acrobaten nodigen de toeschouwers uit te delen in de sensaties van hun toeren, mee te dromen in het élan van de hoge vlucht, maar ook de harde realiteit van de val te ondervinden. Eigenlijk een gewoon menselijk verhaal.
20:30
Centre culturel Bruegel Rue des Renards 1F Vossenstraat - Bruxelles 1000 Brussel Réservation obligatoire | Reserveren verplicht: hopla.brussels 5
SPECIAL HOPLA! SPECIAAL
11.04
© Martin Savoie
KLAP Collectif FMR*
60’
Neergepoot tussen de torens in de Noordwijk en in een buurt van sociale woningen waar niemand aan het kijken is, is een voorstelling in de maak. De artiesten geven elkaar rendez-vous in de beslotenheid van een stedelijk tuintje waar ze op ontdekking gaan. Hun merkwaardige samenhorigheid laat droomtaferelen zien die vol energie en met veel humor inslaan. Een vluchtig maar zeer levendig moment.
Lové sous les tours du Quartier Nord au creux des logements, un spectacle se prépare à l’abri des regards. Les artistes vous donnent rendez-vous dans l’intimité d’un jardin urbain, qu’ils habitent avec l’appétit de la découverte. Leur habile complicité donne à voir des tableaux oniriques, enflammés et plein d’humour. Un moment fugace d’une grande vivacité !
OUT
*Avec | Met: Anita, Audrey Minaud, Joris Baltz, Laureline Dubois, Diego Ruiz, Tiki Pardo & Camille De Truchis
15:00 KLAP & Goûtez le cirque [voir p. 3]
& Kom circus proeven [zie blz. 3] Centre sportif et culturel Pôle Nord Chaussée d’Anvers 208 Antwerpsesteenweg - Bruxelles 1000 Brussel 6
EN TOURNÉE | TOURING
11.04
© Ben Hopper
ALL THE FUN
60’
Cie Ea Eo
IN
Avec All the Fun, la compagnie franco-belge Ea Eo nous offre un rituel « défoulatoire » où jongler permet de rester en vie quand s’immiscent l’incertain, le bizarre et le doute. Ce spectacle, né d’une bonne blague, évite les questions existentielles, quand la virtuosité et l’amusement sont les seules choses à partager. Que demander de plus finalement ? Une performance magnétique !
All the Fun is een Frans-Belgisch jongleerritueel dat een alternatief biedt om in leven te blijven als het onzekere, het bizarre en twijfel om de hoek komen kijken. De voorstelling vertrekt van een goeie mop en vermijdt elk existentieel vraagstuk. Virtuositeit en amusement troef. Wat zou je liever willen? Een magnetische performance.
20:30
Centre sportif et culturel Pôle Nord Chaussée d’Anvers 208 Antwerpsesteenweg - Bruxelles 1000 Brussel Réservation obligatoire | Reserveren verplicht: hopla.brussels 7
EN TOURNÉE | TOURING
12.04
© Violaine Bishop
PETIT FRÈRE Carré Curieux, Cirque Vivant !
OUT
Petit Frère est un duo clownesque à la tendre folie, un éloge à la spontanéité de l’enfance. Derrière leur allure un peu étriquée, ces deux frères sont de curieux magiciens, de savants manipulateurs. Voltige riquiqui et frissons garantis !
45’
Petit Frère is een vertederend zot clownesk duo, een lofzang op de spontaneïteit van de kindertijd. Hoewel ze er wat benepen uitzien, zijn deze twee broers merkwaardige magiërs en handige manipulatoren. Miniatuur vliegwerk en koude rillingen gegarandeerd!
15:00 Petit Frère & Goûtez le cirque [voir p. 3]
& Kom circus proeven [zie blz. 3] Place Willems | Willemsplein - Laeken 1020 Laken 8
CRÉATION | CREATIE 2014
12.04
© Cie Duo Gama
DÉCONCERTO
60’
Duo Gama
IN
Dans le spectacle musical Déconcerto, chaque morceau est une performance unique et surprenante. Du classique à la country en passant par des valses joyeuses, rien n’échappe à Duo Gama. Un programme virtuose orchestré par une bonne dose d’humour et de dérision. De la musique comme vous ne l’avez jamais vue, ni entendue !
Neem een duik in deze unieke en verrassende musical. Van klassiek naar country en vrolijke walsen, niets ontsnapt aan het Duo Gama. Een virtuoos programma met een flinke dosis humor en spot. Muziek zoals u nog nooit gezien, noch gehoord hebt!
20:30
Maison de la création - Centre culturel Bruxelles Nord Boulevard Emile Bockstael 246A Emile Bockstaellan - Laeken 1020 Laken Réservation obligatoire | Reserveren verplicht: hopla.brussels 9
EN TOURNÉE | TOURING
13.04
© Sileks
LE CIRQUE DÉMOCRATIQUE DE LA BELGIQUE 60’ Cie Pol & Freddy
OUT
Le Cirque Démocratique de la Belgique est un spectacle très belge et donc très démocratique. Armé d’un carton jaune et rouge, le public a le droit et le devoir de voter pour décider de la forme et du contenu de la représentation. Voulez-vous un numéro de claquettes avec des chaussures normales ou des boots de ski ? Le trio doit-il jongler avec des balles ou des assiettes en faïence ? Une enquête humoristique sur les frontières de la démocratie et la tyrannie de la majorité… À vos votes !
Le Cirque Démocratique de la Belgique - de naam zegt het zelf - is heel erg Belgisch en dus heel erg democratisch: maak gebruik van je stemrecht en - plicht en beslis zelf mee of je tapdansersschoenen, normale of skiboots wil! En of het trio met borden of balletjes gaat jongleren? Een geestige enquête over de grenzen van de democratie en de tirannie van de meerderheid… Gebruik de roodgele stemkartonnetjes!
15:00 Le Cirque Démocratique de la Belgique
& Goûtez le cirque [voir p. 3] | Kom circus proeven [zie blz. 3] Place Haute, Cité Modèle | Hoogplein, Modelwijk Laeken 1020 Laken 10
CRÉATION | CREATIE 2016
13.04
© Hubert Amiel
REVERSO
55’
L’Habeas Corpus Compagnie Op het eerste gezicht lijkt alles normaal. Zelfs gewoon en banaal. Iets als een appartement, twee bewoners, een tafel, een stoel, wat kleren. Toch kom je in het poëtische universum van REVERSO terecht alsof je spelletjes uit je kindertijd beleeft. Ben ik dat in het spiegelbeeld? Is dit een ander? Tussen eigentijds circus, audiovisueel theater en performance, is deze voorstelling wel degelijk op zijn plaats al was het maar op een slinkse manier.
IN
À première vue, tout semble normal. Ordinaire. Et même banal. Une sorte d’appartement, deux habitants, une table, une chaise, quelques vêtements. Pourtant, avec REVERSO, vous entrez dans un univers poétique, saisissant comme celui de vos jeux d’enfants. Est-ce moi dans le reflet ? Est-ce un(e) autre ? À mi-chemin entre cirque contemporain, théâtre visuel et performance, REVERSO est un spectacle où le cirque trouve sa place dans le détournement des apparences.
20:30 Cité Culture Avenue de l’Arbre Ballon (face au Delhaize) 1020 Laeken Dikke Beuklaan (tegenover de Delhaize) 1020 Laken Réservation obligatoire | Reserveren verplicht: hopla.brussels 11
DERNIÈRES REPRÉSENTATIONS LAATSTE VOORSTELLINGEN
14.04
© Cie Scratch
T.N.T. Cie Scratch
OUT
Ils lancent de la dynamite ! Cinq jongleurs - sweat à capuche, training, baskets - se la jouent autant professeur Tournesol que boys band avec leurs massues attachantes. T.N.T. est un vrai plaisir, avec du burlesque et des chorégraphies idiotes dedans. Les protagonistes tentent de réussir trois épreuves leur permettant de mettre le feu à la scène dans tous les sens du terme. Et c’est presque sans danger que la Cie Scratch amène le public « à tout faire péter » !
35’
Vijf jongleurs in streetwear en baskets spelen alsof ze professor Zonnebloem of een boys band met hun gescratchte kegels zijn. T.N.T. is echt leuk met zijn burleske en stomme choreografie. De performers proberen de drie uitdagingen aan te gaan en zetten uiteindelijk de scène letterlijk en figuurlijk in vuur en vlam. En je kan eigenlijk stellen dat Cie Scratch er in slaagt het publiek alles lekker zonder gevaar te laten knallen!
15:00 T.N.T. & Goûtez le cirque [voir p.3]
& Kom circus proeven [zie blz.3] Rue Saint-Nicolas | Sint-Niklaasstraat 1120 Neder-Over-Heembeek 12
BRUSSELSE PREMIERE À BRUXELLES
14.04
© Fabien Debrabandere
LA THÉORIE DE L’ESPRIT
60’
Cie Jonas Leclère
De Blonde is hyper geconnecteerd en toch alleen. Ze zoekt een uitweg, ze zoekt zichzelf en ze zoekt wat ze denkt verloren te hebben: het vertrouwen, haar tweelingzusje, haar mannelijkheid, haar onderbroek, de zin van het leven, haar seksualiteit… ze neemt haar spel au sérieux en wordt uiteindelijk slachtoffer. Zullen de riemen de sleutel van haar bevrijding zijn? Met zijn blonde pruik en vermiljoenrode schoenen brengt Jonas Leclère zijn eerste stille en gespierde voorstelling.
IN
La Blonde vit dans un monde ultra-connecté et pourtant elle est seule. Elle tente de trouver une issue, elle cherche, elle se cherche, elle recherche ce qu’elle pense avoir perdu : la confiance, sa jumelle, sa virilité, sa culotte, le sens de la vie, sa sexualité… Elle se prend au jeu qu’elle a créé et dont elle finira par être victime. Les sangles seront-elles la clé de sa délivrance ? Jonas Leclère revêt perruque blonde et escarpins vermillon pour un premier spectacle taiseux et musculeux.
20:30
Maison de la création - Centre culturel NOH Place Saint-Nicolas 3 Sint-Niklaasplein 1120 Neder-over-Heembeek 13
AMATEURS
15.04
© Eric Danhier
CARTE BLANCHE Fédécirque & Zonder Handen Fédécirque & Zonder Handen krijgen Carte blanche. Een vijftigtal jonge circusartiesten uit alle hoeken van het land bezielen een ontmoetingsplek waar het amateurcircus de schijnwerper richt op de resultaten van de ateliers in de circusschool. En ze houden een namiddag lang de piste warm!
OUT
Une cinquantaine de jeunes circassiens venus des quatre coins de la Belgique présentent une série de numéros et brûlent les planches le temps d’un aprèsmidi. À l’invitation de HOPLA!, Fédécirque et Zonder Handen mettent en lumière le résultat d’ateliers menés dans les écoles de cirque amateur.
14:00 > 19:00
Vismet (Quai aux briques - Quai au bois à brûler | Baksteenkaai - Brandhoutkaai) Bruxelles 1000 Brussel 14
CRÉATION | CREATIE
15.04
© Caro Castro
NINGUNAPALABRA
15’
Jose & Dani
Een man en een vrouw die elkaar door en door kennen, vertellen hun relatie met hun lichamen. Een verhaal van verrassingen en adrenaline waar asymmetrie, ontbinding, herhalingen de boventoon voeren van Ningunapalabra. Je ontdekt bij deze gelegenheid een eerste creatie van twee jong ESAC gediplomeerden die in Parijs zopas een zilveren medaille behaalden op het Festival mondial du cirque de demain!
OUT
Un homme et une femme qui se connaissent sur le bout des doigts racontent au travers de leur corps cette relation faite de surprises et d’adrénaline. L’asymétrie, la décomposition, la répétition sont les maîtres mots de Ningunapalabra. Découvrez la première création de deux jeunes diplômés de l’ESAC, récemment récompensée d’une médaille d’argent au Festival mondial du cirque de demain à Paris !
14:00 & 16:40
Vismet (Quai aux briques - Quai au bois à brûler | Baksteenkaai - Brandhoutkaai) Bruxelles 1000 Brussel 15
AVANT-PREMIERE
15.04
© Cie Modo Grosso
LAISSE ! Cie Modo Grosso
OUT
Vous sentez-vous attaché à une personne, à un lieu, à une croyance, à un objet ? Ces liens, subis ou choisis, sont-ils pour vous des entraves ou des forces d’émancipation ? Laisse ! vous convie à une mise en situation décalée de cette vaste question. Deux hommes jouent de leur corps et de votre présence pour mener une expérience originale sur la notion d’attachement.
40’
Gebonden aan een persoon, een plek, een geloof, een voorwerp? Ervoor gekozen? Ondergaan? Vormen ze remmingen of juist een kracht om te emanciperen? Laisse ! nodigt je uit mee te spelen in een scenario waarin deze brandende kwesties aan de orde zijn. Twee mannen spelen met hun lichamen en de aanwezigheid van de toeschouwer om een originele ervaring te beleven over het begrip gehechtheid.
14:30 & 17:30
Square Marguerite Duras | Marguerite Durassquare Bruxelles 1000 Brussel 16
BELGISCHE PREMIERE BELGE
15.04
© Cie des Chaussons Rouges
HIRCUS
30’
Cie des Chaussons Rouges Drie wegen, drie parcours, drie zelfbewuste en bijzonder koppige vrouwen. Een eenzaam kuddedier schemert als een schaduw over drie lichamen. Drie balanceerstokken, drie inwendige muziekjes, drie verschillende tempo’s. Metamorfose, slinkse symboliek van de koorddanser, verkenning van de ruimte en de wetten van de zwaartekracht. Evenwicht en uit evenwicht, drie silhouetten exploreren het nu en de grenzen van de tijd.
OUT
Trois chemins, trois parcours, trois femmes de tête, très têtues. Un animal tantôt grégaire, tantôt solitaire passe comme une ombre sur les trois corps. Trois balanciers, trois musiques intérieures, trois tempos différents. Métamorphose, détournements des symboles du funambule, exploration de l’espace et de la pesanteur. Des équilibres, déséquilibres, trois silhouettes explorent l’instant présent et les limites du temps.
15:00 & 17:00
Place du Béguinage | Begijnhofplein Bruxelles 1000 Brussel 17
CRÉATION | CREATIE
15.04
© Pinja Seppala
TRASHPEZE
30’
Wise Fools
OUT
Trashpeze aborde les thématiques du pouvoir et de la justice. C’est dans le cadre de relations inégales que les deux personnages s’appréhendent, se rencontrent. Le travail de recherche interroge la pratique du trapèze triple et met en lumière les différentes façons de l’utiliser. Il est à la fois un agrès, un élément de plateau et un objet dramaturgique.
Macht en rechtvaardigheid... in een kader van onevenwichtige relaties benaderen de twee personages van Trashpeze elkaar. Over zoeken en werken met een drievoudig zweefrek: als werktuig, als podiumelement en als dramaturgisch onderdeel.
15:30 & 18:15
Vismet (Quai aux briques - Quai au bois à brûler | Baksteenkaai - Brandhoutkaai) Bruxelles 1000 Brussel 18
SORTIE E.P. RELEASE
15.04
© Nasty Candy & Coco Lipstick
NASTY CANDY & COCO LIPSTICK
60’
Concert
OUT
Pour clore ce bel après-midi, HOPLA! invite Nasty Candy & Coco Lipstick, un duo bruxellois insolent et désinvolte. Deux femmes, des machines, des chansons dansantes et déjantées, du trash et du glamour, du beat et des voix, balancent et envoient une electro glam pop rétrourbaine frontale et singulière.
Om deze mooie namiddag af te sluiten, nodigt HOPLA! Nasty Candy & Coco Lipstick uit. Een Brussels en vrouwelijk duo van retro-urban-electro-glam’pop: gedurfd en ongedwongen. Twee vrouwen, machines, swingende liedjes, glamour, beat. Op zijn minst eigenzinnig!
19:00
Vismet (Quai aux briques - Quai au bois à brûler | Baksteenkaai - Brandhoutkaai ) Bruxelles 1000 Brussel 19
BRUSSELSE PREMIERE À BRUXELLES
16.04
© Xavier Alvarez
MISS DOLLY Marcel et ses Drôles de Femmes
OUT
Autour du cadre aérien et du portique coréen, quatre personnages : Dolly, John, la fille et Jimmy. Quelques bribes d’anglais mâchouillées d’un western à la Tennessee Williams ou encore un bon morceau de cor de chasse. Avec eux, des pommes, de l’humour, de la voltige, de l’absurdité, du vent, une histoire d’amour défraîchie, un cheval perdu… Exaltant !
35’
Vier personages in een luchtig kader en in een Koreaanse portiek. Dolly, John, la Fille en Jimmy. Wat Amerikaans gebrabbel à la Tennessee Williams op de tonen van een jachthoorn. Met hen, appels, humor, absurditeit, een verwelkt liefdesverhaal, een verloren paard… Meeslepend!
14:00 & 16:30
Vismet (Quai aux briques - Quai au bois à brûler | Baksteenkaai - Brandhoutkaai) Bruxelles 1000 Brussel 20
SPECIAL HOPLA! SPECIAAL
16.04
© Eric Danhier
CARTE BLANCHE
60’
*Étudiants de l’ESAC | Studenten van ESAC Chaque année depuis la création de HOPLA!, dix étudiants de l’École Supérieure des Arts du Cirque (ESAC), fleuron bruxellois de renommée internationale, envahissent un plateau qui leur est réservé. Les artistes composent un spectacle de numéros : sangles et sangles boucles, duo de cadre aérien, duo de mât chinois, jonglerie, tissu ballant ou fixe et cerceau. Découvrez les talents de demain !
Elk jaar sinds de oprichting van HOPLA! krijgen de studenten van l’École Supérieure des Arts du Cirque (ESAC), een vrij podium. Zij zijn het Brussels neusje van de zalm en genieten een internationale reputatie. Niets is hen vreemd in het circus : riemen, banden, Chinese mast, goochelarij, vaste of bengelende doeken, hoelahoepel. Ontdek de circustalenten van morgen.
OUT
*Avec | Met: Antoine Linsale, Camille Judic, Nahuel Broin, Luca Lugari, Christian Konig, Mélissa Roguier & Nicole Félix, Rocio Garrote & Nicolas Fuentes, Johan Sabtiago Aponte.
15:00 & 18:00
Vismet (Quai aux briques - Quai au bois à brûler | Baksteenkaai - Brandhoutkaai) Bruxelles 1000 Brussel 21
CRÉATION | CREATIE
16.04
© Olivier Mélis
CLINAMEN KaléïdoscopiK Cie
Tussen circus, podiumhandelingen, beweging en spel in. De visie van een man op de vaste belemmeringen die zijn dagelijks bestaan vorm geven en beïnvloeden. Ontwijken, benutten, aannemen en veranderen om ons dagelijks bestaan lichter te maken.
Entre cirque, manipulations scéniques, mouvement et jeux. La vision d’un homme face aux contraintes qui façonnent et influencent son quotidien. Contourner, éviter, utiliser, adopter, transformer ce qui s’impose à nous pour rendre notre quotidien plus léger.
OUT
50’
15:00 & 17:00
Place du Béguinage | Begijnhofplein Bruxelles 1000 Brussel 22
BRUSSELSE PREMIERE À BRUXELLES
16.04
© Philippe Laurençon
CRI
45’
Kiaï Cie
OUT
Trois trampolines entourent un mât. Circularité, verticalité… Accompagnés d’un slameur et d’un musicien, quatre acrobates alternent révolutions accélérées et séquences contemplatives. Nous sommes bien au cirque, mais également ailleurs. Nourri par le hip hop, les arts martiaux et la danse, CRI est un échange entre les corps, les disciplines et les récits.
Drie trampolines omcirkelen een mast. Samen met een slammer en een muzikant wisselen vier acrobaten versnelde omwentelingen af met beschouwende sequenties. Tegelijk in het circus en elders, is CRI een kruisbestuiving tussen lichamen, verschillende disciplines en verhalen. Hip hop, vechtsporten en dans beïnvloeden deze performers.
16:00 & 19:00
Square Marguerite Duras | Marguerite Durassquare Bruxelles 1000 Brussel 23
CRÉATION | CREATIE
16.04
© Elodie Doñaque
POINTS DE VUE Collectif
OUT
La Bastarda, Le Phare Cie, Elodie Doñaque, DJ Sofa, Brune Campos et Michiel Reynaert composent en rythme et sur mesure pour célébrer la fin du festival. Pour une balade immersive dans le quartier Sainte-Catherine, le collectif éphémère créé à l’occasion des 10 ans de HOPLA! glisse trois performances dans l’environnement urbain, offrant ainsi de nouveaux points de vue sur les lieux investis. Laissez-vous entraîner dans cette enivrante exploration avant de vous lancer dans la fête de clôture !
120’
La Bastarda, Le Phare Cie, Elodie Doñaque, DJ Sofa, Brune Campos en Michiel Reynaert bepalen het ritme en de maat om het einde van het festival te vieren. Om je onder te dompelen in de Sint-Katelijnewijk last het tijdelijke collectief dat voor het tienjarig bestaan van HOPLA! gecreëerd werd, drie performances in. Nieuwe gezichtspunten in de stadsbuurt waar circus de klok sloeg voor het wervelend slotfeest!
20:00
Square Marguerite Duras | Marguerite Durassquare Bruxelles 1000 Brussel 24
HOPL
Une initiative de|Een initiatief van Hamza FASSI-FIHRI, Député-Echevin de la Culture de la Ville de Bruxelles Volksvertegenwoordiger - Schepen van de Stad Brussel, bevoegd voor Cultuur.
ER/VU : Joëlle Milquet, Hôtel de Ville/Stadhuis, Grand-Place/Grote Markt, 1000 Bruxelles/Brussel.
La Ville de Bruxelles présente Stad Brussel stelt voor
• • •
Festival des Arts du Cirque et de la Rue Festival van de Straat en Circuskunsten Bruxelles
•
Brussel
ntes
s Co
d de Art k-en reet Wee d St ue k-en Cirq Wee du irée et so née
3 23.0 3 22 ++ 30.0 29 .04 05 Jour
gen ellin Vert de van nd t et Ar us Stre Circ kend het n ee W d va avon en Dag ke Wee
• • •
Infos : www.brupass.be
Art. 127 Affichage culturel exempt de timbre|Cultuur aanplakking vrij van zegel. Photo & design F.R. Service de la Culture|Dienst Cultuur E.r|V.u: Hamza FASSI-FIHRI, Hôtel de Ville|Stadhuis, Grand-Place|Grote Markt, 1000 Bruxelles|Brussel
place au printemps plaats voor de lente
A!
18.04
.2009
LA HET FETE DES FEES T VA ARTS DU N DE 18.04. CIRC CIRQUE USKU 2009 DE 14.00> 22.00 NSTE BRUXEL N VA Parc de N BR LES USSE Waran Bruxelles www.b L depark rupass Gratu it | Grati .be s
sa. za.
KLAP All the Fun
11.04 15:00 Centre Pôle Nord 20:30 Centre Pôle Nord Petit frère Déconcerto Le Cirque Dém. de la Belgique REVERSO T.N.T. La Théorie de l’Esprit
12.04 15:00 Place Willemsplein 20:30 Maison de la création - CCBN
13.04 15:00 Cité Modèle | Modelwijk 20:30 Cité Culture
14.04 15:00 Rue St-Nicolas | St-Niklaasstraat 20:30 Maison de la création - NOH
Les duos du Renard Chute !
10.04 15:00 Centre culturel Bruegel 20:30 Centre culturel Bruegel
Cie Scratch Cie Jonas Leclère
Cie Pol & Freddy L’Habeas Corpus Compagnie
Carré Curieux, Cirque Vivant ! Duo Gama
Collectif FMR Cie Ea Eo
Les Volcanics, One Shoot, Hay Que Collectif Porte 27
PROGRAMME | PROGRAMMA
12 13
10 11
8 9
6 7
[p. | blz.] 4 5
14:00 15:00 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00
16.04
14:00 > 19:00 14:00 14:30 15:00 15:30 16:40 17:00 17:30 18:15 19:00
15.04
Vismet Vismet Béguinage | Begijnhof Square M. Durassquare Vismet Béguinage | Begijnhof Vismet Square M. Durassquare Square M. Durassquare
Vismet Vismet Square M. Durassquare Béguinage | Begijnhof Vismet Vismet Béguinage | Begijnhof Square M. Durassquare Vismet Vismet Miss Dolly Carte blanche Clinamen CRI Miss Dolly Clinamen Carte blanche CRI Points de vue
Carte blanche Ningunapalabra LAISSE ! Hircus Trashpeze Ningunapalabra Hircus LAISSE ! Trashpeze Concert
Marcel et ses Drôles de Femmes ESAC KaléïdoscopiK Cie Kiaï Cie Marcel et ses Drôles de Femmes KaléïdoscopiK Cie ESAC Kiaï Cie Collectif
Fédécirque & Zonder Handen Jose & Dani Cie Modo Grosso Cie des Chaussons Rouges Wise Fools Jose & Dani Cie des Chaussons Rouges Cie Modo Grosso Wise Fools Nasty Candy & Coco Lipstick
20 21 22 23 20 22 21 23 24
[p. | blz.] 14 15 16 17 18 15 17 16 18 19
hopla.brussels
Š Eric Danhier