Hlas21 2012 by NVU Hlas ľudu

ROČNÍK 69 ČÍSLO 21 /4492/ Zvolený nový prezident Srbska

26. 5. 2012 Mediálne slobody Srbska v európskom zrkadle

Najlepšie z Vojvodiny

Ján Triaška Báčsky Petrovec

CENA 50 DIN

www.hlasludu.com | www.hl.rs

Energetická účinnosť a obnoviteľné zdroje energie je názov fóra, na ktorom si v polovici mája v Novom Sade predstavitelia Slovenska a Srbska vymenili viaceré energetické a ekologické poznatky a skúsenosti.

Medzinárodná konferencia Poľnohospodárstvo – od kandidatúry po členstvo v EÚ, ktorú usporiadala Asociácia poľnohospodárov, prebiehala 16. mája v Master stredisku Novosadského veľtrhu. O. Filip

O. Filip

Jedenásť praktikantov z Báčskopetrovskej obce dostalo príležitosť získať prvé praktické vedomosti v štyroch verejných inštitúciách a štyroch súkromných podnikoch. Slávnostné podpisovanie zmlúv sa uskutočnilo v stredu 16. mája v budove obce. J. Čiep

Republiková súťaž žiakov základných škôl zo slovenského jazyka a literatúry bola v piatok 18. mája v Základnej škole hrdinu Janka Čmelíka v Starej Pazove. Na snímke šiesti zo siedmich odmenených slovenčinárov. A. Lešťanová

V Kovačici pri príležitosti Medzinárodného dňa múzeí sa aj tohto roku zapojili do akcie Noc múzeí a galérií a v sobotu 19. mája v Galérii insitného umenia slávnostne otvorili štvrtý Jarný výtvarný salón a tretiu Noc múzeí. J. Špringeľ

FÓKUS ZAKLADATEĽ: NÁRODNOSTNÁ RADA SLOVENSKEJ NÁRODNOSTNEJ MENŠINY VYCHÁDZA TÝŽDENNE, V SOBOTU

VYDÁVA NOVINOVO-VYDAVATEĽSKÁ USTANOVIZEŇ HLAS ĽUDU V NOVOM SADE PRVÉ ČíSLO VYŠLO 19. OKTÓBRA 1944 V BÁČSKOM PETROVCI OD ROKU 1967 VYCHÁDZA V NOVOM SADE ROKU 1967 PREZIDENT REPUBLIKY VYZNAMENAL HLAS ĽUDU RADOM BRATSTVA A JEDNOTY SO STRIEBORNÝM VENCOM Riaditeľ NVU Hlas ľudu: Samuel Žiak Zodpovedný redaktor: Michal Ďuga Redakcia: Juraj Bartoš, Jaroslav Čiep, Oto Filip, Anna Francistyová, Katarína Gažová, Vladimír Hudec, Anna Chalupová, Anna Lazarevićová, Anna Lešťanová, Juraj Pucovský, Ľubica Sýkorová, Elena Šranková Technický redaktor: Miroslav Dobroňovský Jazyková redaktorka: Anna Horvátová Lektorka-korektorka: Mária Domoniová Inzercia: Mária Obšustová inzercia@hl.rs Adresa redakcie: Bulvár oslobodenia 81/V, 21 000 Nový Sad, poštový priečinok v Novom Sade 234 www.hlasludu.com | www.hl.rs E-mail: nvu@hl.rs nvuhlasludu@hl.rs

SEDEM DNí

Prezidentské prekvapenie D ruhé kolo prezidentských volieb v nedeľu 20. mája potvrdilo starú pravdu, že v politike je všetko možné. Volebné výsledky už večer toho istého dňa pre mnohých boli prekvapením: Nikolić pretromfol Tadića! Večný druhý vyrazil na prvé miesto. Tadić uznal porážku, gratuloval víťazovi a vyhlásil, že nemá v úmysle zakotviť v premiérskom kresle. Nikolić vyhlásil, že táto nedeľa patrí medzi najšťastnejšie dni v jeho živote a potvrdil urbi et orbi, že plánuje zotrvať na európskej ceste. Keď sa utriasli pojmy a schladili dojmy, začali sa analýzy. Vzhľadom na volebné výsledky z prvého kola, v ktorom Tadić dostal 25,31 a Nikolić 25,05 percenta hlasov, logicky sa nastolila otázka, čo sa udialo v období dvoch týždňov medzi prvým a druhým kolom, čo dokázalo posunúť jazýček na váhe rozhodovania voličov smerom k druhej strane. Po prvé sa uvádza menšia účasť Tadićových voličov, ktorí pod dojmom početných priveľmi optimistických prieskumov verejnej mienky jednoducho predčasne zaspali na vavrínoch a v druhom kole „zabudli“ hlasovať. To v žiadnom prípade neplatí pre Nikolićových voličov – zvlášť v Belehrade, ako uviedol „pán Cesid“ Marko Blagojević – ktorí disciplinovane a v hojnom počte pristúpili k volebným urnám. Po druhé sa volebné prekvapenie vysvetľuje ako prejav nespokojnosti občanov s celkovou situáciou v krajine, včítane príbehu s vrecom plným volebných lístkov a pokrokárskych tvrdení o volebnej krádeži. A do tretice sa pripomína, že k víťazstvu prispela aj zmena určujúcich znakov Nikolićovej politiky, ktorý po založení novej politickej strany začal hlásať stanoviská proeurópskej orientácie. Slovom, Nikolić ani toľko nezvíťazil, koľko Tadić prehral. Už v pondelok sa celkom inak začala nastoľovať stará otázka, kto formuje vládu. Zostanú socialisti verní nedávnej dohode s demokratmi o ďalšom partnerstve, alebo začnú zakášať a poškuľovať po iných? Komu sa podarí zabezpečiť väčšinu v parlamente a koho nový prezident poverí utvorením vlády?

Telefóny redakcie: 021/47 20 840 063/47 20 84 Telefax: 021/47 20 844

Na 42. FFTT pršala krása le iste: máte pravdu. Vari sa daktorý ročník najmasovejšieho podujatia dolnozemských Slovákov obišiel bez krásy slovenských krojov, ľudových piesní, taA nečných pohybov a výkonov hudobníkov? Sotva. Ibaže krása, o ktorej je reč, získa-

Dopisovateľstvo v Petrovci: 021/782 208

va na váhe v zrkadle skutočnosti, že na 42. Folklórny festival Tancuj, tancuj..., ktorý sa 19. mája vrátil domov, do Hložian, nepadla jediná kvapka dažďa. Ne-pr-ša-lo! Takže folklórny sviatok prebiehal nehatene, bez obligátnych obáv, že čo ak začne „šafliť“ a fúkať... V príjemne inšpirujúcom hložianskom amfiteátri sa v sobotný podvečer a večer uskutočnili dva koncerty ľudových tancov a obyčají. Predtým v Dome kultúry odznel aj koncert speváckych skupín a orchestrov. Máme dojem, že sa latka kvality festivalu zvyšuje, že ju bez problémov, hravo a s nadšením preskakujú spolky, respektíve folklórne súbory, pre ktoré je príznačná dlhodobá vytrvalá odborná práca na pláne zveľaďovania ľudového folklóru. Zároveň sa nám tak vidí, že je čoraz menšia „priepasť“ medzi najkvalitnejšími súbormi a tými, o ktorých sa donedávna hovorilo, že by festival bez nich bol – lepší. O kvalite účastníkov 42. FFTT sa čoskoro vyjadrí odborná porota. My o ňom, slovom a fotografiami, na stranách 34 a 35. Nech sa páči, tancujte a vykrúcajte sa... J. B-š

Dopisovateľstvo v Kovačici: 013/662 565 Dopisovateľstvo v Starej Pazove: 022/317 505 Tlačí: Dnevnik – tlačiareň Nový Sad Účet NVU Hlas ľudu 160-924115-88, Banca Intesa YU ISSN 0018-2869 COBISS.SR-ID 16185090 Redakcia nevracia neobjednané príspevky, nezaručuje ich publikovanie a vyhradzuje si právo na ich krátenie.

26. 5. 2012

21 /4492/

Situácia v novom zložení parlamentu je taká, že v obehu je niekoľko celkom reálnych kombinácií. Najviac poslancov, 73, majú pokrokári, demokrati majú 67, socialisti 44, DSS 21, Preokret 19, URS 16, SVM 5, SDA Sandžaka 2, NOPO 1, Koalícia Albáncov Preševskej doliny 1, Všetko spolu 1. Do úvahy, aspoň teoreticky, prichádza aj tzv. veľká koalícia dvoch najsilnejších, ale tá je asi najmenej pravdepodobná. Koalícia Srbskej pokrokovej strany má síce najviac poslancov, ale jej koaličný potenciál je dosť obmedzený. Okrem s Demokratickou stranou Srbska, s ktorou sa jej pred voľbami podarilo uzavrieť akútakú dohodu, doteraz si nenašla iných partnerov. To však nemusí znamenať, že si ich v nasledujúcom období nemôže nájsť. Koalícia demokratov, socialistov, plus URS a/alebo Preokret vyzerá však najsľubnejšie. Začiatkom týždňa žiadne rokovania o vláde neboli. Na verejnosti sa nerokovalo. Tajne sa rokuje naplno: každý s každým. O výsledkoch sa dozvieme vo chvíli, keď novozvolený prezident zloží prísahu a začne rozhovory s predstaviteľmi strán o formovaní vlády. Očakáva sa, že funkciu mandatára najprv ponúkne Jorgovanke Tabakovićovej, kandidátke pokrokárov na premiérske kreslo. Ak však koalícia v čele s demokratmi utvorí vládu, kohabitácia sa stane najčastejšie používaným slovom u nás. Ide o politické spolužitie, v našom prípade pokrokárskeho prezidenta s demokraticko-socialisticko-atď. vládou. Hoci sa kohabitácia nepovažuje za práve najšťastnejšie riešenie, lebo každý ťahá na svoju stranu, u nás by mohla priniesť aj určité pozitívne výsledky. Myslí sa v prvom rade na zabezpečenie kontroly práce vlády, ktorá v predchádzajúcom období výrazne chybovala. Akokoľvek, odborníci upozorňujú, že vládu treba utvoriť čím skôr. Výsledkom rokovaní, či už tajných alebo verejných, mala by sa čím skôr stať stabilná parlamentná väčšina a účinná vláda. Ekonomická situácia v krajine od všetkých, ktorým voliči dali svoje hlasy a dôveru, vyžaduje veľa politickej zodpovednosti a ešte viac roboty. Anna Lazarevićová

HLAS ĽUDU

FÓKUS

VOĽBY 2012

VÝSLEDKY DRUHÉHO KOLA PREZIDENTSKÝCH VOLIEB

Tomislav Nikolić – nový prezident Srbska epubliková volebná komisia spracovala 99,68 % volebného materiálu, podľa ktorého prezidentský kandidát Srbskej pokrokovej strany Tomislav Nikolić získal 49,54 % hlasov a kandidát listiny Voľba pre lepší život Boris Tadić získal 47,31 % hlasov. Na opakovaných prezidentských voľbách svoje volebné právo využilo 46,37 % a neplatných hlasovacích lístkov bolo 3,15 %. Tomislav Nikolić sa narodil 15. februára v roku 1952 v Kragujevci, kde skončil Technickú školu, odbor stavebníctvo, a diplom získal na Fa-

kulte ekonomiky a inžinierskeho manažmentu v Novom Sade. Zamestnal sa v roku 1971 v stavebnej firme Žegrap, kde pracoval do roku 1978. Bol technický riaditeľ v Komunálnom podniku v Kragujevci. Začiatkom 90. rokov bol aktívnym členom Národnej radikálnej strany. Z vlastnej iniciatívy došlo k zjednoteniu tejto strany s miestnymi odbormi Srbského četníckeho hnutia Vojislava Šešelja. Novú stranu pod názvom Srbská radikálna strana založili 23. februára v roku 1991.

VÝSLEDKY VOLIEB DO ZHROMAŽDENIA AP VOJVODINY

Za predsedu SRS bol zvolený V. Šešelj a T. Nikolić za podpredsedu. Neskoršie bol trikrát zvolený za podpredsedu strany, poslednýkrát na Siedmom vlasteneckom kongrese Srbskej radikálnej strany 8. októbra v roku 2006. Na všetky funkcie v SRS podal demisiu 6. septembra v roku 2008. O mesiac neskoršie založil Srbskú pokrokovú stranu (SNS) a 21. októbra bol zvolený za predsedu strany. Od roku 1992 je poslancom v Zhromaždení Srbska a jediný poslanec, ktorý bol zvolený do každého zloženia zhromaždenia. Pre politickú činnosť bol v roku 1995 odsúdený na dvojmesačné odňatie slobody. Trest vykonal v meste Gnjilane. V marci roku 1998 bol zvolený za podpredsedu vlády Srbska. Demisiu podal 14. júna v roku 1999, keď v Zhromaždení Srbska schválili rozhodnutie o príchode zahraničných vojakov na Kosovo. Vtedajší prezident Srbska Milan Milutinović

vydal nariadenie, v ktorom všetci členovia vlády museli zostať na svojich funkciách a z toho dôvodu T. Nikolić bol podpredsedom vlády do 14. augusta v roku 1999. Od augusta roku 1999 bol podpredsedom Zväzovej vlády. V máji roku 2007 ho zvolili za predsedu Zhromaždenia Srbska, ale po piatich dňoch bol odstránený. Na post prezidenta kandidoval štyrikrát. Na voľbách v roku 2000 obsadil tretie miesto a v roku 2003 získal najviac hlasov (47 %), ale pre nedostatočnú účasť sa nestal prezidentom. Na doplňovacích voľbách v roku 2004 v prvom kole mal najviac hlasov, a v druhom prehral s Tadićom v pomere 45 % : 53,7 %. Na prezidentských voľbách v roku 2008 T. Nikolić získal 47,97 % hlasov a prehral s B. Tadićom, ktorý mal 50,31 % hlasov. V mladosti sa zaoberal atletikou. S manželkou Dragicou majú dvoch synov a štyri vnúčatá. J. Pániková

ŠÍD

Najviac mandátov Utvorili väčšinu V listine Voľba pre lepší život a základe 90 % spracovaného volebného materiálu (do uzávierky našich novín) Pokrajinská volebná komisia zverejnila predbežné výsledky volieb do Zhromaždenia AP Vojvodiny podľa väčšinového systému. Najnižšiu volebnú účasť zaznamenali na volebnom mieste Pančevo 2 – 42,13 % a najvyššiu v Titeli – 63,55 %. Podľa konečných výsledkov volieb podľa proporčného systému a predbežných výsledkov podľa väčšinového systému, kandidáti volebnej listiny Voľba pre lepšiu Vojvodinu – Bojan Pajtić získali najviac poslaneckých mandátov – 56. Koalícia vedená Srbskou pokrokovou stranou získala 22 mandátov a Socialistická strana Srbska 13 mandátov. Ďalej nasledujú Liga sociálnych demokratov Vojvodiny (10 poslancov), Zväz vojvodinských Maďarov (8 poslancov), Srbská radikálna strana (5 poslancov), Demokratická strana Srbska (4 poslanci) a Liberálno-demokratická strana (1 poslanec). Pokrajinská volebná komisia taktiež zverejnila, že rozhodnutím Obecnej volebnej komisie hlasovanie podľa väčšinového systému bude zopakované 27. mája t. r. v Novom Kneževci.

J. Pániková

utorok 22. mája v miestnostiach Obecného výboru Demokratickej strany v Šíde usporiadali tlačovú konferenciu, na ktorej spoločne oznámili, že dosiahli dohodu o utvorení väčšinovej koalície v Zhromaždení obce Z konferencie pre novinárov, na ktorej sa zúčastnili Šíd. Predseda predstavitelia všetkých koaličných partnerov OVDS Željko Brestovački povedal, že dohodu do- sledujúcich dňoch dohodu potvrdia podsiahli nasledujúce strany, ktoré majú vý- písaním písomnej zmluvy. V dohode mieborníkov v obecnom parlamente: De- nia zahrnúť predsavzatia a sľuby, ktoré dali mokratická strana, ktorá má 12 výbor- voličom v predvolebnom období. Konštiníkov, Demokratická strana Srbska má tutívne zasadnutie Zhromaždenia obce sa 7 výborníkov, Socialistická strana Srbska očakáva hneď po podpísaní koaličnej so 6 výborníkmi a Liga sociálnych de- zmluvy, a potom sa bude vedieť, ako si koamokratov Vojvodiny má 3 výborníkov. liční partneri rozdelili jednotlivé rezorty, veTakto utvorená koalícia má spolu 28 čle- rejné ustanovizne a podniky. Všetci prinov, čo je viac ako dvojtretinová väčši- sľúbili, že v rámci svojich zodpovedností na. V opozícii zostala iba Srbská pokro- budú trvať na kvalitne vykonanej práci a ková strana, ktorá má 8 výborníkov, a že na seba preberú zodpovednosť za príSrbská radikálna strana s 3 výborníkmi. padné problémy a neuskutočnenie sľúPredstavitelia všetkých strán tvoriacich beného. St. S. novú koalíciu zhodne potvrdili, že už v na26. 5. 2012

21 /4492/

HLAS ĽUDU

FÓKUS MEDIÁLNE SLOBODY SRBSKA V EURÓPSKOM ZRKADLE

Veľa médií, ale aj chaosu V

ýhodou hĺbkových spoločenských výskumov je, že vždy naznačia a odhalia viac, než bol podnet k ich vzniku. Takáto konštatácia sedí ako uliata i na zistenie stavu mediálnych slobôd u nás, z ktorého vyplynul celý rad nových poznatkov a odporúčaní, svedčiacich o všetkých aspektoch žitia alebo živorenia aktérov tunajšej mediálnej scény. Celkom pochopiteľne, keAko k vyšším úrovniam mediálnych slobôd? – účastníci ďže sa cez pojem sloprezentácie, ktorá sa 18. mája konala v Belehrade body krížia mnohé záujmy, pomery a súvislosti: demokratické, fi- nuje síce neporovnateľne väčšiu pozornosť, no nančné, štátne, iné..., tak isto nespočetné úda- otáznou je chudobná žánrová štruktúra príje o zákonnom, politickom, ekonomickom a pro- spevkov, nízke produkčné štandardy, ako i fesijnom ovzduší žurnalistického pôsobenia. skutočnosť, že je RTV celkovo v nerovnoprávJedným zo základných hodnotení vyplýva- nej pozícii k RTS. Zmieňujúc sa o indikátore čísjúceho z výskumu a viachodinovej rozpravy v lo 7 – Slobode voľby jazyka komunikácie – pobelehradskom mediálnom stredisku je, že dotkol, že vo Vojvodine v roku 2010 bolo 114 máme mnoho médií a málo regulovaného médií, ktoré produkovali obsahy v jedenástich trhu, že reformy meškajú a vplyv štátu cítiť vša- rečiach menšín. Otázka informovania príslušde. Jovanka Matićová, koordinátorka výskumu, níkov národnostných menšín je síce regulovaza tmavú škvrnu našej mediálnej sústavy oz- ná celým radom predpisov, ale háčik je v tom, načila spätosť vládnucich politických síl s veľ- že si tieto navzájom protirečia a sú ukážkou zakým biznisom, ktorý sa netransparentne infil- tiaľ nezdolaných dilem, týkajúcich sa objavenia troval do masovokomunikačných prostried- riešenia, návodu či východiska pre vznik a zokov. Predseda Nezávislého združenia novinárov trvanie finančne udržateľných, samostatných a Srbska (NZNS) Vukašin Obradović uviedol, že je kvalitných menšinových médií. Účinkujúc v inštitucionálna ochrana slobody médií nedô- rozprave, syndikátni činitelia Branislav Čanak a sledná, nepostačujúca a málo účinná, a justícia Dragana Čabarkapová poukázali na fakt, že je skôr nepriateľom než priateľom novinárov. dobre mať obraz stavu, no aj na to, že mu chýDokladom toho je vyše 240 vlaňajších podaní ba chorobopis, ako i stanovenie príslušných lieproti médiám a nim len v Belehrade. Podľa pred- kov. Tak isto na okolnosť, že sa zastrašení, a na sedu ANEM Sašu Mirkovića nedostatky vo fun- okraji existencie pretrvávajúci novinári, ťažko govaní regulačných telies sú následkom ne- odhodlávajú bojovať za vlastné práva. Až traja zo štyroch novinárov sa nazdávajú, dopatrení v zákonoch, nedokonalosti nových inštitúcií a jasného vplyvu politických strán. De- že Srbsko má veľký problém ohľadom slobody jan Miladinović z asociácie Lokal pres sa poza- médií. Rozsiahla je i súpiska zdrojov nátlakov na stavil nad tým, že sa vlani z rôznych úrovní moci, redaktorov a novinárov: okrem činiteľov vládnajmä z rozpočtov, médiám poskytlo 25 mi- nucich politických strán sú na nej i orgány výliónov eur, ako aj 15 ďalších miliónov na rôzne konnej moci, opozičné strany, súkromné podšpecializované služby na základe zmlúv, no nie niky poskytujúce inzerciu, podniky verejné... Základný odkaz správy, ktorú NZNS, NSNV, vždy boli jasné kritériá, podľa ktorých sa tieto prostriedky udeľovali a trovili. Dinko Gruhon- ANEM a Local pres realizovali v spolupráci so Cijić, predseda NSNV, uviedol, že republikový ve- vil Rights Defenders a za finančnej pomoci Švédrejný servis takmer ignoruje skutočnosť, že skej agentúry pre medzinárodný rozvoj, je, že sme multietnickou spoločnosťou. Totiž v roku je mediálna situácia v Srbsku dosť zlá a že by 2010 len necelé pol percenta na prvom a necelé Srbsko v tejto chvíli ťažko úspešne zdolalo eudve percentá celkových programov na druhom rópske štandardy a testy týkajúce sa slobody vykanáli RTS bolo venovaných národnostným jadrovania názorov. Veľavravný je najmä údaj, menšinám a osobitným spoločenským skupi- že z 27 indikátorov Rady Európy, vzťahujúcich nám: deťom, mladým, sociálne ohrozeným. sa na pôsobenie médií v demokracii, sa u nás Pokrajinský verejný servis otázkam menšín ve- plne rešpektujú len štyri. Pre väčšinu ostatných 26. 5. 2012

21 /4492/

HLAS ĽUDU

existuje relatívne slušný zákonný podklad, ale sa v praxi realizujú neúplne, prípadne s mnohými problémami. Na záver čosi, čo súvisí aj s nami: takmer deväťdesiatim percentám anketovaných, angažovaných v národnostných radách menšín alebo menšinových médiách, nie je známe žiadne úspešne privatizované médium v rečiach menšín, kým ich 72 percent mieni, že národnostné rady nemajú inštrumenty, ktorými by dokázali podstatne zveľadiť činnosť a rozvoj menšinových médií. Uvedené a iné údaje zrejme treba brať ako dostatočný dôvod, aby k otázkam mediálnych slobôd oveľa zodpovednejšie pristupovali všetci, čo na ne dnes výrazne vplývajú: od štátu po zákonodarcov... Veď sa niektoré predpisy dožili až dvoch dospelostí, kým sa súčasné nie a nie ujať v tunajšej praxi. Preto by koordinátorka projektu, prof. Matićová bola najradšej, keby sa jej výskum predovšetkým pochopil ako podnet na reformu mediálnej sústavy. Čiže k nastoleniu takého regulárneho a funkčného mediálneho trhu, ktorého základnou príznačnosťou by konečne nebol (dnešný) chaos. Oto Filip

JEDNA OSOBNOSŤ, JEDNA OTÁZKA: MILENA RISTIĆOVÁ, ORGANIZÁTORKA 56. MEDZINÁRODNÉHO VEĽTRHU TECHNIKY

Noviniek bolo mnoho – Darí sa technike odolávať globálnej kríze? – Podľa môjho názoru áno. To si ale vyžaduje zvýšenú angažovanosť všetkých, ktorí v nej pôsobia. Keď ide o veľtrh, bolo zjavné, že vystavovatelia o čosi ťažšie prichádzali, viac váhali pri rozhodovaní a aj výstavné priestory boli o niečo menšie než predtým, no z aspektu programov a sprievodných aktivít, vybavenosti, kvality výrobkov a stánkov tento obstál a možno ho označiť za úspešný. Svedectvom toho je aj okolo 160 prihlásených noviniek a vynálezov, z ktorých odborná porota zvolila tie najlepšie. Tie sú hlavne v oblasti Integry – továrne 21. storočia, elektroenergetiky, ako aj v oblasti hriatia, chladenia a klimatizácie. Sú to najsilnejšie skupiny, ktoré hrali prím aj na uplynulom podujatí. Zaznamenal: O. Filip

FÓKUS Z MEDZINÁRODNEJ KONFERENCIE: POĽNOHOSPODÁRSTVO – OD KANDIDATÚRY PO ČLENSTVO V EÚ

Kľúče k odstráneniu bariér snahe racionálne využiť čas a prostriedky, administratívne a inak sa prichystať na podporu európskych fondov, neopakovať cudzie chyby a úzko spolupracovať so štátmi v susedstve, Asociácia poľnohospodárov zhromažďujúca 53 združení všetkých odvetví poľnohospodárstva a potravinárstva usporiadala počas uplynulého poľnohospodárskeho veľtrhu medzinárodnú konferenciu Poľnohospodárstvo – od kandidatúry po členstvo v EÚ. Predsedajúci jej Správ- Odkaz konferencie: učiť sa rýchlo konať nej rady Miroslav Kiš pripomenul stav a možnosti nášho poľnohospo- nými štátmi, lebo spätosť ich organizácií dárstva, ktoré na ceste k členstvu iste bude poľnohospodárov znamená aj väčšiu konmať ťažké skúšky v procese prispôsobenia sa kurencieschopnosť našej ekonomiky a možpredpisom a štandardom EÚ, rovnako tak ako nosť zvýšiť jej exportné výsledky a charakv perspektíve môže mať viacnásobný osoh z teristiky. Hovoriac o Asociácii poľnohospodárov ako budúceho členstva. Podotkol, že je veľmi dôležité sledovať trendy poľnohospodárskej pôvodcovi iniciatív k rozhovorom o cudzích politiky EÚ a dobre spolupracovať so sused- skúsenostiach, týkajúcich sa vstupu do EÚ,

TRAJA VÝROBCOVIA – ŠTYRI NOVÉ ZNAČKY. Do rodiny nositeľov prestížneho uznania Najlepšie z Vojvodiny pribudli 15. mája traja noví laureáti: spoločnosti Vinum (produkt víno Sauvingnon Blanc 2011), Promont group (pálené Premier Viljamovka) a Reprotrade – Gold cereál (Gold organic špirálová cestovina z integrálnej múky, ako i makaróny z domácej integrálnej kukurice). Vyzdvihujúc, že doteraz viac ako dvadsať výrobkov, hlavne potravinárskych, získalo značku Najlepšie z Vojvodiny, podpredseda pokrajinskej vlády István Pásztor (na snímke vľavo) pripomenul, že je táto značka nielen potvrdením ich vysokej kvality, ale je aj nástrojom, otvárajúcim širšie dvere našim výrobcom: tak na domácom, ako i na zahraničnom trhu. O. Filip

Ďuro Varga

INÝ NÁHĽAD

podpredseda pokrajinskej vlády István Pásztor, ktorý konferenciu úradne otvoril, podčiarkol premisy, na ktorých možno budovať agrárnu politiku. Jednou je i asociácia ako subjekt tlmočiaci ambície výrobcov, ohnivko medzi výrobcami a nositeľmi verejných oprávnení. Účastníkov v mene pokrajinského premiéra Bojana Pajtića pozdravil jeho poradca pre poľnohospodárstvo Saša Dragin, ktorý ozrejmil viaceré záväzky a možnosti uchádzať sa o desiatky miliónov eur tohtoročnej európskej podpory nášmu poľnohospodárstvu. Kým v prvej časti snemovania účastníci konferencie, tak naši, ako aj zahraniční: z Chorvátska, Maďarska, Rumunska, Bulharska... hlavne prezentovali vlastné skúsenosti v oblasti štátnej poľnohospodárskej politiky a perspektív, v druhej akcent bol na Spoločnej poľnohospodárskej politike Európskej únie v období rokov 2014 – 2020. A to znamená aj prispôsobiť sa liberalizácii, aj inakšie priority, aj nové reformy, aj rast kvality výroby, aj hľadanie nových rozvojových možností. Cieľom je umožniť výrobcom vyprodukovať dostatočné množstvá bezpečných a vysokokvalitných potravín pre stupňujúce sa nároky európskych spotrebiteľov. Je to príležitosť aj pre nás, na ktorú sa musíme intenzívne chystať už dnes. Napríklad odstránením viacerých bariér brzdiacich cestu vpred nášho pôdohospodárstva. Oto Filip

26. 5. 2012

21 /4492/

HLAS ĽUDU

FÓkUs v novom saDe sa konaLo FÓrUm na tÉmU enerGetickÁ ÚČinnosŤ a oBnoviteĽnÉ ZDroje enerGie

Zvyšky nemusia byť zbytočné E

nergia a úspory, alternatívne zdroje a iné pramene, poznatky a skúsenosti, plány a perspektívy... – a už sme pri tematickom rámci fóra o energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojoch energie, ktoré v master stredisku novosadského veľtrhu zhromaždilo v polovici mája celý rad zainteresovaných predstaviteľov srbska i slovenska. akcia bola vlastne jedným zo vstupných krokov spoločného projektu Posilňovanie regionálnych kapacít pre integračné ambície Srbska, prebiehajúceho od mája tohto do apríla roku 2014, za finančnej podpory slo- Pohľad na časť účastníkov fóra vak aid. primárnymi partnermi v ňom sú Žilinská ob- v oblasti automobilového priemyslu, elektrochodná a priemyselná komora a regionálna hos- techniky, sektoru informačných technológií. Hopodárska komora Leskovca, sekundárnymi Hos- voril aj o úspešných slovenských investíciách v podárska komora vojvodiny a regionálna hos- srbsku, ktoré v minulom mesiaci zaznamenali výpodárska komora kikindy. po pozdravných pre- znamný nárast otvorením akvaparku pri petrovjavoch predsedov našich komôr: Gorana jovića z ci, spustením výstavby štyroch bioplynových staLeskovca a tibora Šebeka z kikindy, snemovanie níc v Báči, otvorením fabriky pre výrobu špeciálpokračovalo dvoma segmentmi. v prvom ob- nych pracovných odevov vo valjeve, ako aj začachodný atašé slovenskej ambasády v Belehrade ján tím priamych rokovaní o výstavbe termoelektrární Štark hovoril o bilaterálnych slovensko-srbských v novom sade. podotkol, že slovenské firmy majú ekonomických vzťahoch. odprezentoval základ- rozpracované investície i v oblasti obnoviteľných né makroekonomické údaje o slovenskej republike, zdrojov energie: vody, vetra a slnka. Zmienil sa aj o jej vývoji, o hlavných zahraničných investoroch o rozsahu vzájomnej obchodnej výmeny dvoch

krajín, ktorá vlani mala hodnotu približne 430 miliónov eur, z čoho slovenský export bol okolo 300 miliónov eur. Hovoril, samozrejme, aj o viacerých obchodných komoditách, ako aj o možnostiach zveľadenia ekonomickej spolupráce dvoch štátov: v energetike, dopravnej štruktúre, poľnohospodárstve, automobilovom priemysle... v časti druhej – tematickej, nada radovanovićová, námestníčka pokrajinského tajomníka pre energetiku, sa upriamila na obnoviteľné zdroje energie vo vojvodine a zákonný regulatív v tejto oblasti, kladúc pritom dôraz na široké možnosti využívania biomasy a bioplynu, ako aj geotermálnej, solárnej a veternej energie. na využitie obnoviteľných energetických zdrojov a ich spätosť s ekológiou sa sústredil ing. anton veselovský. podľa neho sa i na slovensku, ako i kdekoľvek inde na svete, prejavuje kríza v dôsledku nedostatku fosílnych palív, čo nakladá, aby sa všade prikročilo k lepšiemu využitiu vnútorných zdrojov. Za náš klad vyzdvihol skutočnosť, že sme poľnohospodárskou krajinou, v ktorej je mnoho zvyškov poľnohospodárskej produkcie, ktoré škoda nevyužiť. „masovo spaľujete slamu a nútení ste kupovať uhlie, mazut a iné palivá,“ podotkol. preto i hovoril, ako všetko sa dajú využívať vnútorné zdroje zo zvyškov poľnohospodárskej produkcie. podstatné je, že nám v tom na pomoci môžu byť nielen doterajšie slovenské skúsenosti v tejto oblasti, ale aj ich návody a technológia. viaceré z nich prezentovali predstavitelia slovenských firiem, ktorých podnikateľské záujmy a zámery alebo účasť na renomovanom poľnohospodárskom veľtrhu priviedli do nového sadu. Oto Filip

pokrajinský tajomník v petrovci

Ženám počítače, praktikantom robota a podnikateľom informácie V

mene pokrajinského tajomníka pre prácu, zamestnávanie a rodovú rovnosť miroslava vasina a kandidáta na poslanca v Zhromaždení ap vojvodiny jána Bohuša v stredu 16. mája v miestnostiach reštaurácie aróma v Báčskom petrovci bolo zvolané zhromaždenie pod názvom Zlepšenie kapacít pracovnej štruktúry v hospodárstve v Obci Báčsky Petrovec. prítomní majitelia malých a stredných podnikov z územia tejto obce si vypočuli plány a možné kroky pokrajinskej administratívy pre zveľadenie ťažkých pomerov v hospodárstve na území pokrajiny a celého štátu. Hovorilo sa i o subvenciách, pôžičkách a edukačnom stredisku pre získavanie nových zručností. na druhej strane hospodári poukázali funkcionárom na životné situácie, prečo 26. 5. 2012

21 /4492/

Z udelenia počítačov spolkom žien

Stretnutie pokrajinských funkcionárov s podnikateľmi

je ťažko zväčšiť a zveľadiť zamestnávanie v obci Báčsky petrovec a že vystáva predpokladaná spolupráca s obcou a pokrajinskou administratívou, kde pre veľkú byrokraciu praktické účinky často nedosahujú po zamestnávateľov.

HLas ĽUDU

iba hodinu pred stretnutím s podnikateľmi táto delegácia z pokrajiny spolu s predstaviteľmi lokálnej samosprávy v zasadačke Zhromaždenia obce rozdelila klubu podnikavých žien a miestnym spolkom žien z petrovca a maglića počítače, ktoré získali

cestou konkurzu v apv. Zároveň 11 mladých praktikantov podpísalo pracovnú zmluvu s prvým zamestnávateľom. Zmluvy s lokálnou samosprávou podpísali aj predstavitelia verejných ustanovizní, podnikov a hospodárskych subjektov, ktoré dočasne v rámci programu verejnoprospešných prác zamestnajú 34 pracovníkov. J. Č-p

SLOVENSKO NA ČELE ÚRADU PRE SLOVÁKOV ŽIJÚCICH V ZAHRANIČÍ MILANA VETRÁKA VYSTRIEDA BÝVALÝ VEĽVYSLANEC V SRBSKU IGOR FURDÍK

Snaha o konsolidáciu ýmena šéfa Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí (ÚSŽZ) je jednou z prvých personálnych rošád, ku ktorej sa odhodlala nová vláda Roberta Fica. Od nového predsedu, bývalého veľvyslanca v Srbsku Igora Furdíka sa okrem iného očakáva, že prinesie do práce úradu trochu pokoja. Vyše ročné pôsobenie jeho predchodcu Milana Vetráka poznačili konflikty s niektorými krajanskými organizáciami na čele so Svetovým združením Slovákov v zahraničí. Úrad vlády zdôvodnil Vetrákovo odvolanie „dlhodobou nespokojnosťou s jeho pôsobením a nedôverou zo strany organizácií zahraničných Slovákov“. Šéf diplomacie Miroslav Lajčák pri vymenovaní Furdíka do novej funkcie ešte tento krok dodatočne vysvetlil. „Boli tu viaceré javy, ktoré viedli k rozkolu a veľa aktivít úradu v minulosti vyvolávalo dosť kontroverzné reakcie,“ zdôraznil. „Nechcem, aby tu bolo akékoľvek podozrenie z toho, že sa jedna skupina krajanov uprednostňuje pred druhou, alebo že sa prostriedky štátneho rozpočtu ne-

vykladajú maximálne hospodárne a v záujme SR.“ Zároveň poukázal na mimoriadne negatívnu medializáciu práce úradu v posledných mesiacoch. Tlač písala o údajne netransparentnom udeľovaní grantov či dohadzovaní zákaziek známym bývalého predsedu. Kontroverzie vyvolalo napríklad udelenie takmer desaťtisíc eur talianskemu jachtárovi so slovenskou matkou Marcovi Nannimu na plavbu okolo sveta, ale aj ďalšie desaťtisíce vynaložené na preklady dokumentov do angličtiny či vytvorenie webovej stránky úradu. Milan Vetrák v reakcii uviedol, že odvolanie rešpektuje, keďže vláda má právo vymenovať svojich nominantov, ale vyčíta ministrovi Lajčákovi, že sa s ním napriek viacerým výzvam osobne nestretol. „Namiesto toho našiel čas na prijatie predsedu Svetového združenia Slovákov v zahraničí Vladimíra Skalského a ďalších osôb, ktoré nemajú vyrovnané záväzky so štátom,“ dodal Vetrák. Vyjadril aj veľké výhrady k plánovanému vymenovaniu bývalej šéfky úradu Vilmy Prívarovej

SLOVENSKO NEČAKANE PREŽÍVALO HOKEJOVÝ OŠIAĽ, CELÁ KRAJINA OSLAVOVALA SVOJICH HRDINOV

Strieborní šampióni

za jeho novú podpredsedníčku. Za hlavný dôvod svojho odvolania preto považuje „nekompromisný postup voči osobám, ktoré nemajú vyúčtované dotácie“. Minister Lajčák zareagoval, že s M. Vetrákom nepočítal ako s partnerom na uskutočňovanie krajanskej problematiky, preto sa s ním ani nestretol. „Sústreďoval som sa v prvých dňoch na komunikáciu s ľuďmi, s ktorými môžem rozprávať o budúcnosti a nie o minulosti,“ vysvetlil. Ako dodal, nechce vystupovať ako sudca vo vzniknutých sporoch, ale zhoršenie atmosféry medzi ÚSŽZ a krajanskými organizáciami vníma ako zjavný fakt. „Bez toho, aby som cítil potrebu vstupovať do detailov, to vnímam ako zlyhanie,“ uviedol na adresu Vetráka. Nový šéf ÚSŽZ Igor Furdík dlhé roky pôsobil ako kariérny diplomat. Okrem iného bol veľvyslancom v Moskve a Belehrade, ako aj generálnym konzulom v Záhrebe. Pred nástupom na čelo úradu pôsobil ako referent na odbore obchodu, investícií a inovácií Ministerstva zahraničných vecí. Svoje vymenovanie berie ako veľkú dôveru a výzvu. Za mimoriadne dôležité označil konsolidovať a upokojiť situáciu. „Treba sa venovať predovšetkým krajanom a nie samým sebe, a tak tento úrad bude v ďalšom období aj postupovať,“ uviedol. „Naším cieľom je podporovať kulŠatana a jeden mladíka Libora Hudáčka položili západného suseda na lopatky a spôsobili v celej krajine erupciu radosti. Či už na námestiach pred veľkoplošnými obrazovkami, krčmách alebo v domoch. Hokej sa zrazu stal hlavnou a takmer jedinou

lovenskí hokejisti tento rok odchádzali na svetové majstroS vstvá vo Fínsku a Švédsku s malou dušičkou a skromnými cieľmi. O to víťaznejší bol ich návrat. Niekoľko dní ich úspechmi žila celá krajina a na bratislavskom Námestí SNP svojich hrdinov vítali desaťtisíce ľudí. Zverenci českého trénera Vladimíra Vůjteka chceli na šampionáte jediné: postúpiť z ťažkej skupiny vo štvrťfinále a zabezpečiť si tak účasť na olympiáde v Soči. Tímu zloženému z niekoľkých starších hviezd a mladých, neskúsených hráčov sa však po sérii prehier v prípravných zápasoch veľké šance nedávali, o medailách nikto ani nesníval. Ale forma a bojovnosť tímu vzrastali zo zápasu na zápas, aby sa sila kolektívu naplno prejavila v štvrťfinálovom súboji s mimoriadne silnou Kanadou. Víťazstvo 4 : 3 okamžite odštartovalo

hokejový ošiaľ v celej krajine, ktorý vrcholil počas semifinále s tradičnými rivalmi z Českej republiky. Dva góly žijúcej legendy Miroslava

témou rozhovorov, v uliciach bolo badať čoraz viac vlajok a symbolov, televízie vysielali špeciálne relácie. Nie náhodou, veď išlo o prvú me-

Významné zmeny Podľa vládneho návrhu novely kompetenčného zákona čakajú štátnu politiku starostlivosti o Slovákov veľké zmeny. Celá agenda sa presunie pod ministerstvo zahraničných vecí, ktoré tak napríklad bude, okrem iného, rozhodovať o vydaní osvedčenia Slováka žijúceho v zahraničí. Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí sa má podľa predloženej novely zrušiť k 1. septembru. Šéf rezortu diplomacie Miroslav Lajčák však podľa slovenských médií ubezpečil nového predsedu úradu Igora Furdíka, že to nebude znamenať jeho úplný koniec. „Úrad ako taký sa nezruší, zmení sa len jeho právny status,“ povedal Lajčák. V navrhovanom texte novely sa spomína, že MZV môže zriadiť na plnenie svojich nových úloh rozpočtovú organizáciu. V čase našej uzávierky bola novela v pripomienkovom konaní. túrnu, národnú a jazykovú identitu krajanov. Na to sa chceme sústrediť a pozitívnou spoluprácou s tými, ktorí majú o ňu záujem, prispievať k plneniu stanovených úloh.“ Rastislav Boldocký dailu zo svetových majstrovstiev po deviatich rokoch. Eufóriu nerozplynula ani presvedčivá finálová prehra s ruskými hviezdami. Aj zopár hodín po ukončení majstrovstiev sa po bratislavskom centre premávali skupiny mladých ľudí v národných farbách. K tradičnému sloganu „Slovensko, Slovensko,“ pribudlo aj skandovanie: „Nevadí,“ či „Pre nás ste majstri.“ Okoloidúce autá spravidla fanúšikov zdravili klaksónmi. Veľkolepé bolo aj privítanie strieborných reprezentantov. Tí sa z letiska do centra presunuli na autobuse bez strechy, pričom celú ich trasu lemovali nadšení fanúšikovia. Na Námestie SNP prišli svojich hrdinov pozdraviť desaťtisíce ľudí. Ako sa na takéto príležitosti patrí, šampanské a dobrá nálada tiekli potokom. R. B. Foto: Plus 7 dní

26. 5. 2012

21 /4492/

HLAS ĽUDU

Z NAŠICH OSÁD DRUHÉ KOLO VOLIEB V OBCI BÁČSKY PETROVEC

Za Tadića a Bohuša ruhé kolo prezidentských volieb v nedeľu 20. mája a zároveň aj druhé kolo pokrajinských volieb podľa väčšinového systému v Obci Báčsky Petrovec sa uskutočnili v pokojnom ovzduší. Občania tejto obce na volebných miestach, ako aj v celej Vojvodine, dostávali po dva volebné lístky. Na jednom lístku sa voliči rozhodovali medzi dvomi prezidentskými kandidátmi, demokratom Borisom Tadićom a pokrokárom Tomislavom Nikolićom, a na druhom priamo za pokrajinského poslanca volili medzi kandidátmi: demokratom z Hložian Jánom Bohušom a ligistom z Petrovca Jánom Brnom. V mene Obecnej volebnej komisie jej predsedníčka Katarína Rašetová v pondelok 21. mája zverejnila výsledky volieb. Z úhrnného počtu 12 417 opráv-

nených voličov v Báčskopetrovskej obci k volebným urnám pristúpilo 6 514 voličov, čiže 52,46 % volebného telesa. V druhom kole volieb sa inak zúčastnilo o 397 voličov menej ako v prvom kole 6. mája. Volebné komisie pri sčítaní zistili 255 neplatných lístkov, čiže 3,91 %. Na úrovni obce prezidentský kandidát Boris Tadić získal 4 655 hlasov (74,37 %) a Tomislav Nikolić 1 604 hlasov (25,64 %). Keď ide o jednotlivé osady v obci, percentuálne najviac voličov hlasovalo v Hložanoch 67,72 % (1 190), potom v Kulpíne 50,30 % (1 231), v Petrovci 49,85 % (2 949) a v Maglići 49,78 % (1 144). V Petrovci a v Hložanoch Tadić zvíťazil v pomere 85 : 15 %, v Kulpíne 75 : 25 %, kým Maglićania dôveru dali Nikolićovi v pomere 63 : 37 %.

Polovičatá účasť voličov v Petrovci v druhom kole prezidentských a pokrajinských volieb

V opätovných voľbách na pokrajinských poslancov Petrovčania väčšinovo podporili Brnu, Hložančania ešte výraznejšie Bohuša, Kulpínčania hlasovali takmer nerozhodne, pričom Bohuš zvíťazil za pomoci Maglićanov, kde na každý 1 hlas za Brnu boli 4 hlasy za Bohuša. V Maglići sa objavil nadpriemerný počet neplatných lístkov – viac ako 10 %. Teda vyjadrené číslicami, Ján Bohuš v Pe-

VÝSLEDKY DRUHÉHO KOLA VOLIEB V STAROPAZOVSKEJ OBCI

KYSÁČ

Vyše 50 percent K

V pokrajinských voľbách zvíťazil Dušan Inđić N a území Staropazovskej obce je zapísaných spolu 55 121 voličov. V druhom volebnom kole sa zúčastnilo 47,13 % voličov. Podľa predbežných výsledkov obecnej volebnej komisie prezidentský kandidát Tomislav Nikolić (SNS) získal 13 930, čiže 53,60 % hlasov, kým Boris Tadić (DS) dostal 11 228 alebo 43,21 % hlasov.

Vo voľbách poslancov do Zhromaždenia AP Z volebného miesta číslo 30 v Starej Pazove Vojvodiny podľa väčšinového systému Kandidát koalície Pokrenimo Vojzvíťazil kandidát Dušan Inđić z lis- vodinu Milan Beara dostal 12 tiny Voľba pre lepší život – Bojan 154 hlasov. a. lš. Pajtić, ktorý dostal 12 365 hlasov.

VÝSLEDKY DRUHÉHO KOLA VOLIEB V INĐIJSKEJ OBCI

Dr. Danilo Višnjevac pokrajinský poslanec andidát DS na poslanca v pokrajinských voľbách podľa väčšinového systému Dr. Danilo Višnjevac zvíťazil v nedeľu 20. mája v druhom kole volieb v In-

26. 5. 2012

21 /4492/

đijskej obci. Získal 9 217 hlasov voličov, kým jeho protikandidátka Dr. Ruža Avalićová dostala o 73 hlasov menej, čiže 9 144. Neplatných lístkov bolo 1 609.

HLAS ĽUDU

trovci získal 954 hlasov (32,31 %), v Hložanoch 906 (75,81 %), v Kulpíne 612 (49,71 %) a v Maglići 807 (70,48 %). Na druhej strane Ján Brna v Petrovci získal 1 900 hlasov (64,36 %), v Hložanoch 262 (21,92 %), v Kulpíne 548 (44,51 %) a v Maglići 214 hlasov (18,68 %). Súhrnne na úrovni obce Bohuš získal 3 279 (50,26 %) a Brna 2 924 hlasov (44,82 %). J. Č-p

V druhom kole prezidentských volieb Tomislav Nikolić v Inđijskej obci získal 10 724 hlasov a Boris Tadić dostal 8 567 hlasov. Na území Inđijskej obce bolo spolu zapísaných 41 938 oprávnených voličov a v nedeľňajších voľbách sa zúčastnilo 47,82 % voličov. a. lš.

ysáčania aj v druhom volebnom kole hlasovali na štyroch volebných miestach. Zo spolu 4 500 oprávnených voličov vo voľbách sa zúčastnilo 2 368, čiže 52,62 % občanov. Hlasovalo o 352 voličov menej než v prvom volebnom kole. Z dvoch kandidátov na prezidenta štátu v druhom volebnom kole v Kysáči až 83,36 % hlasov získal Boris Tadić. Tomislav Nikolić získal 14,10 %. Neplatných bolo 60 hlasovacích lístkov. Keď ide o druhé kolo pokrajinských volieb podľa väčšinového volebného systému do Zhromaždenia AP Vojvodiny, v Kysáči najviac hlasov voličov získal Aleksandar Grmuša – Koalícia Voľba pre lepšiu Vojvodinu – Bojan Pajtić – 83,99 %, kým jeho protikandidát Žarko Mićin z koalície Pokrenimo Vojvodinu – Tomislav Nikolić získal 12,84 %. Neplatných bolo 74 lístkov. M. Ďurovka

Z NAŠICH OSÁD OBEC BÁČ

DRUHÉ VOLEBNÉ KOLO V KOVAČICKEJ OBCI

Väčšina za Tadića V

Hlasovalo 46 percent

Obci Báč do voličského zoznamu v druhom kole prezidentských a pokrajinských volieb podľa väčšinového systému bolo zapísaných 13 361 voličov. V prezidentských voľbách voliči viacej hlasovali za Borisa Tadića – 51,49 percenta, kým 42,08 percenta voličov sa vyjadrilo za Tomislava Nikolića.

9, Srbská pokroková strana 6, Socialistická strana Srbska 5, Liga sociálnych demokratov Vojvodiny 3 a Srbská radikálna strana 2. O možných koalíciách a formovaní väčšiny v obecnom zhromaždení ešte nie je rozhodnuté. V Selenči voliči v druhom volebnom kole kandidátovi na prezidenta republiky Borisovi Tadi-

Oslava na záver volieb v Báči

O mandát poslanca v Zhromaždení AP Vojvodiny sa uchádzali Mr. Tomislav Bogunović, kandidát Demokratickej strany, a Dr. Milenko Babić, kandidát koalície v čele so Socialistickou stranou Srbska. Viac hlasov voličov v druhom kole získal Dr. Babić, a to 52,4 percenta, kým za Bogunovića hlasovalo 43,11 percenta občanov. Na úrovni Báčskej obce svoje volebné právo využilo 58 percent voličov. V týchto dňoch prebiehajú rozhovory o formovaní nového obecného parlamentu, v ktorom jednotlivé strany získali nasledujúci počet miest: Demokratická strana

ćovi dali 80,15 percenta svojich hlasov a Tomislavovi Nikolićovi 17,37 percenta. V pokrajinských voľbách podľa väčšinového systému doterajšiemu predsedovi obce Tomislavovi Bogunovićovi Selenčania dali 60,24 percenta hlasov, kým za jeho protikandidáta Dr. Milenka Babića hlasovalo 34,25 percenta zúčastnených voličov. Volebné právo v druhom kole volieb využilo čosi nad 52 percent voličov zapísaných do voličského zoznamu. V Selenči je zapísaných spolu 2 821 voličov a vo voľbách sa zúčastnilo 1 489 voličov. Juraj Berédi-Ďuky

SURČÍNSKA OBEC

Viac za Tomislava Nikolića Z

úhrnne 36 262 oprávnených voličov žijúcich na území Surčínskej obce v druhom kole prezidentských volieb sa zúčastnilo 51,08 % občanov. V týchto voľbách viac hlasov do-

stal prezidentský kandidát Tomislav Nikolić – 10 633, kým za kandidáta Borisa Tadića hlasovalo 7 328 voličov. Neplatných lístkov bolo 451. a. lš.

druhom kole prezidentských a pokrajinských volieb v nedeľu 20. mája v Kovačickej obci sa zo spolu 22 617 oprávnených voličov zúčastnilo 10 441, čiže 46,16 % občanov. Z celkového počtu oprávnených voličov 6 498, čiže 62,24 %, svoj hlas dalo Borisovi Tadićovi a 3 675, čiže 35,20 % voličov, hlasovalo za Tomislava Nikolića. Neplatných lístkov bolo spolu 268, čiže 2,57 %. V Kovačici na piatich volebných miestach za Borisa Tadića hlasovalo 1 986 voličov a za Tomislava Nikolića 673 voličov. Svoje volebné právo využili staršie V Padine na štyroch vo- generácie, ako aj tí mladší Kovačičania lebných miestach za kandidáta DS hlasovalo 1 493 voličov, sov, čiže 77,60 %, a presvedčivú a za kandidáta SNS 533 voličov. väčšinu hlasov získal aj v Padine, V druhom kole pokrajinských kde mu dôveru dalo 1 536 – volieb podľa väčšinového systému 73,42% voličov. Keď ide o druhéobčania Obce Kovačica 6 447, ho kandidáta Živojina Matejića, čiže 61,77 %, hlasov dali kandi- tak v Kovačici mu svoj hlas dalo dátovi Martinovi Zlochovi (Voľba 522 občanov, 19,07 %, pokým v pre lepšiu Vojvodinu – Bojan Paj- Padine za tohto kandidáta hlasotić) a kandidát Živojin Matejić valo 474 oprávnených voličov – (Pokrenimo Vojvodinu – Tomi- 22,65 %. Neplatných lístkov v Kovačici slav Nikolić) dostal 3 550 hlasov, čiže 34,01 %. Kandidát Martin bolo 89, v Padine 82. A. Chalupová Zloch v Kovačici získal 2 124 hla-

DRUHÉ KOLO V OBCI BÁČSKA PALANKA

Vysoká účasť voličov Z

o spolu 48 747 oprávnených voličov v Báčskopalanskej obci v druhom kole prezidentských volieb v nedeľu 20. mája sa zúčastnilo 23 550 občanov. Z tohto počtu 12 455 voličov svoj hlas dalo Tomislavovi Nikolićovi a 9 880 hlasov bolo pre Borisa Tadića. Neplatných lístkov bolo spolu 111. V druhom kole pokrajinských volieb podľa väčšinového systému občania Obce Báčska Palanka 12 252 hlasov dali kandidátovi koalície SPS –PUPS – JS – SDP Goranovi Latkovićovi. Kandidát koalície Pokrenimo Vojvodinu Goran Stupar dostal 9 607 hlasov.

V Silbaši zo spolu 2 070 oprávnených voličov v druhom kole volieb sa zúčastnilo 946 občanov, ktorí hlasovali na dvoch volebných miestach. V prezidentských voľbách Boris Tadić dostal 469 hlasov a za Tomislava Nikolića hlasovalo 440 obyvateľov Silbaša. V druhom kole volieb na poslancov Zhromaždenia AP Vojvodiny podľa väčšinového systému Goran Latković v Silbaši získal 482 hlasov a Goran Stupar dostal 368 hlasov.

26. 5. 2012

Rastislav Kopčok 21 /4492/

HLAS ĽUDU

Z NAŠICh OSÁD Z KONŠTITUTíVNehO ZASADNUTIA RADY MS KOVAČICA

Javisko k jubileu V

o voľbách do Rady Miestneho spoločenstva Kovačica v nedeľu 6. mája listina Demokratickej strany získala 54,08 percenta hlasov a nasleduje listina Skupiny občanov Zelené jablko, ktorá získala 45,92 percenta hlasov voličov. Vo voľbách sa zúčastnilo vyše 54 % oprávnených voličov. Na konštitutívnej schôdzi 15. mája sa zúčastnilo sedemnásť nových členov Rady MS Kovači-

ca a zasadnutie viedol najstarší člen Rady, penzista Pavel Bulík. Na návrh Zuzany Vereskej členovia za nového predsedu Rady MS jednohlasne zvolili doterajšieho predsedu Martina Zlocha a za podpredsedov Zuzanu Lenhartovú a Želka Tomáša. Predseda Zloch sa poďakoval doterajším členom Rady za kvalitnú prácu a vyjadril potešenie, že aj v novom zložení sú predstavitelia tak- Z podpisovania protokolu o financovaní výstavby mer všet- letného javiska: (zľava) Miroslav Krišan, Martin kých štruktúr Chrťan a Martin Zloch spoločenského a hospodár- čica Martin Zloch v mene investora podpísaskeho života Kova- li protokol o financovaní výstavby letného jačice. Prízvukoval, že viska. Letnú scénu s kompletnou infraštrukho teší angažovanie túrou vybudujú vo dvore budovy Miestneho mládežníkov v akti- spoločenstva na Ulici Masarykovej 69. Obec vitách rady, ako i ce- Kovačica sa v tomto projekte zúčastní so sumou 3 900 000 dinárov. lej osady. Záverom si predchádzajúci a súčasní čleVzápätí sa uskutočnilo i druhé za- novia Rady pripomenuli 210. výročie založesadnutie RMS. Pred- nia Kovačice. Pri príležitosti oslavy tohto výseda Obce Kovačica ročia sa v piatok 18. mája uskutočnilo viaMiroslav Krišan v chodinové podujatie pod názvom HudobníČasť členov Rady Miestneho spoločenstva Kovačica mene finančníka a ci svojmu mestu. v období 2008 – 2012 Ján Špringeľ predseda RMS KovaTADIĆ O 24 HLASOV VIAC OD NIKOLIĆA. V Odžackej obci do voličského zoznamu bolo zapísaných 27 370 osôb, z ktorých sa v druhom kole prezidentských volieb zúčastnilo 14 392. Kandidát Demokratickej strany Boris Tadić získal 6 936 hlasov, kým predsedu Srbskej pokrokovej strany Tomislava Nikolića podporilo 6 912 voličov. V pokrajinských voľbách podľa väčšinového systému zvíťazil Predrag Cvetanović, člen Demokratickej strany a terajší predseda Obce Odžaci (7 199 hlasov). Jeho protikandidát zo Socialistickej strany Srbska Dr. Đorđe Bogdanović získal 5 962 hlasov. V Laliti na volebnom mieste číslo 25 zo spolu 1 228 voličov hlasovalo 857 (69,78 percenta). B. Tadić získal dôveru 525 Laliťanov, kým T. Nikolić má podporu 289 voličov. V Zhromaždení AP Vojvodiny lalitskí voliči chcú radšej vidieť P. Cvetanovića (415 hlasov) ako Đ. Bogdanovića (386 hlasov). Na snímke je Laliťan Štefan Ďurík-Károľ (narodený roku 1926), ktorý znova, ako i roky predtým, prvý hlasoval iba niekoľko minút po siedmej hodine. J. H. Foto: J. P.

26. 5. 2012

21 /4492/

hLAS ĽUDU

V SÍDLISKU ISTOK V ŠÍDE ZARIADILI DETSKÉ IHRISKO. V tomto sídlisku žije asi 3 000 občanov a tu je aj najviac detí, ktoré po ihrisku priam túžili. Kancelária pre lokálny a ekonomický rozvoj v tomto roku zaslala niekoľko projektov do Fondu pre kapitálové vklady, z ktorých boli schválené štyri. Ako uviedol riaditeľ kancelárie Bogdan Travica, na realizáciu štyroch schválených projektov dostali asi 4 000 000 dinárov, ktoré vložia do úpravy detských ihrísk v obci, predovšetkým v Šíde. Ako prvé realizovali ihrisko v sídlisku Istok, ktoré zahrnuje nielen hojdačky, rebríčky a pieskoviská, ale aj terén pre beach-volley pre tých starších. Ako druhé sa upravuje detské ihrisko v Slovenskom parku, ktoré bude onedlho hotové, potom nasleduje projekt úpravy ihriska v sídlisku Jelice Stanivuković Šilje. V rámci štvrtého projektu plánujú upraviť detské ihrisko v niektorom miestnom spoločenstve mimo mesta. St. S.

z naŠich oSÁd zo StrediSka SociÁlneJ prÁce v kovaČici

Bezplatné zdravotné prehliadky v petrovci

S novým projektom od 1. septembra O

Piaty bazár zdravia

d roku 2006 v rámci Strediska sociálnej práce v kovačici funguje domová opatrovateľská služba. túto činnosť poskytovanú v domácnosti vykonáva opatrovateľ/ka pre klienta, ktorý potrebuje pomoc inej osoby pri vykonávaní nevyhnutných životných úkonov, niektorých prác v domácnosti alebo kontaktov so spoločenským prostredím. domáca opatrovateľská služba sa začala realizovať vďaka podpore zo Slovenska, čiže z Fondu Belehrad –Bratislava, ktorý schválil spoločný projekt kovačického strediska a evanjelickej ekumenickej diakonie. v súčasnosti finančnú podporu tomuto projektu poskytuje lokálna samospráva.

Riaditeľka Strediska sociálnej ochrany v Kovačici Anna Farkašová

novým projektom zahrnú hlavne zdravotne postihnuté osoby, ktorých buď vek, buď choroba prinútili vyhľadať pomoc iných. zdravotne postihnuté osoby, čiže osoby s invaliditou pripútané k posteli potrebujú pomoc, keď ide o osobnú hygienu, prípadne masáž či terapeutické cvičenia, odchod k lekárovi, zadováženie liekov a podobne. doteraz prevažná časť klientov potreboOpatrovníčka Anna Galasová na ceste k svojim vala pomoc v domácnosti, ako je vyklientom kurovanie, prípraprednedávnom Stredisko sociál- va jedál, nákupy, platenie účtov a iné. projekt Pomoc a domová stanej práce v kovačici získalo ďalšie prostriedky na rozvoj a rozšírenie rostlivosť o zdravotne postihnuté opatrovateľskej služby. tentoraz 300 osoby bude trvať iba tri mesiace a 000 dinárov dostalo z pokrajinského skončí sa 1. decembra 2012. „aj keď sekretariátu pre zdravotníctvo, so- sme mali dobrú vôľu týmto prociálnu politiku a demografiu na rea- jektom pomôcť zdravotne postihlizáciu projektu Pomoc a domová sta- nutým osobám na území celej rostlivosť o zdravotne postihnuté oso- obce kovačica, pre finančné obby. opatrovníci so získaným certi- medzenie bude, žiaľ, trvať krátko a fikátom doteraz poskytovali opa- iba v padine,“ zhodnotila riaditeľka trovnícke služby v kovačici, padine, Strediska sociálnej práce anna Fardebeljači, crepaji, putnikove, Uzdi- kašová a dodala na záver: „tešíme ne, idvore a v Samoši a teraz sa sa a sme radi, že aj takto môžeme týmto projektom opatrovnícka služ- pomôcť osobám v našom proba od 1. septembra rozšíri aj na pa- stredí, ktorým je pomoc nevyhdinu. koordinátorkou projektu je nutná.“ A. Chalupová riaditeľka strediska anna Farkašová.

Mnohí návštevníci piatkového trhu využili príležitosť na bezplatné vyšetrenie

piatok 18. mája 2012 mnohí návštevníci petrovského trhu nielenže sa zásobili sviežou zeleninou, inými potravinami a výrobkami do domácnosti, ale sa domov vrátili aj s výsledkami bezplatného zdravotného vyšetrenia. tesne vedľa trhoviska a v Ulici Maxima Gorkého zamestnanci petrovského domu zdravia spolu s novosadskými kolegami si postavili stany, priviezli i sanitky a prichystali sa poskytnúť občanom služby preventívneho vyšetrenia. riaditeľ domu zdravia Ján rybovič pre médiá poskytol informácie, že sa akcia tohto typu v petrovci uskutočnila po

piatykrát a predovšetkým z prostriedkov pokrajinského rozpočtu. ako zdôraznil, tieto prehliadky na osobu stoja okolo 1 000 dinárov a v piatok sa prichystali poskytnúť ich 500 občanom. zdravotníci na tvári miesta merali hladinu cukru v krvi, percento tukov, bodymase index, krvný tlak, ekG, poskytovali zubárske rady a drobné dentálne vyšetrenia. všetko bez zdravotných knižiek a participácie. preventívnymi vyšetreniami chcú predísť možným ťažkým ochoreniam, na ktoré potom treba vyčleniť značné finančné prostriedky. J. Č-p

NA ZŠ M L A DÝC H POKOLENÍ V KOVAČICI žiaci a školský kolektív v utorok 15. mája 2012 oslávili deň školy. Slávnosť sa začala v sieni domu kultúry 3. októbra pestrým kultúrno-umeleckým programom, v ktorom vystúpili speváci, recitátori, divadelníci (na snímke malí herci v divadelnom predstavení Samí dobrí žiaci) tanečné skupiny, žiacky orchester a chóristi. Bola to zároveň aj príležitosť na zhodnotenie výsledkov dosiahnutých počas tohto školského roka a prezentovanie toho, čím sa žiaci v škole zaoberajú. obecenstvu v dome kultúry sa prihovorila riaditeľka školy irena hlebecová, ktorá sa poďakovala nielen žiakom, ale aj ich rodičom za ich obetavosť, pomoc a spoluprácu. po programe v budove školy usporiadali posedenie pri občerstvení, resp. chutnom obede a na záver nechýbala ani zábava a tanec pri hudbe skúseného orchestra. A. Chalupová 26. 5. 2012

21 /4492/

hlaS ĽUdU

Z NAŠICH OSÁD Z KLUBU PODNIKAVýCH žIeN V PetROVCI

Z KLUBU POĽNOHOSPODÁROV V PIVNICI

Výroba a predaj suvenírov O

Úspešne aj po štvrtýkrát

byvatelia Báčskopetrovskej obce sa veľmi pripravujú na predpokladaný turistický boom. Svedčí o tom i skutočnosť, že viaceré združenia usmernili pozornosť na suveníry. Medzi nimi aj Klub podnikavých žien z tejto obce. Prostredníctvom projektu Afirmácia ženskej tvorivosti, ktorý schválil Balkánsky fond pre lokálne iniciatívy, chcú do svojich radov zapojiť spoluobčianky, zaškoliť ich, a k tomu pre ženy, ktoré chcú podnikať a zamestnať sa, alebo si iným spôsobom prizarobiť, prichystali i dielne a semináre.

príhovore školiteľka vysvetlila základné charakteristiky vidieckej turistiky a na túto oblasť posvietila z uhla Zákona o turistike. Prítomným záujemcom dopodrobna vysvetlila postup kategorizácie ubytovacích jednotiek, čo a ako možno ponúknuť, prípadne predať potenciálnym návštevníkom. Pripomenula, že si treba premyslieť plán promočných aktivít, nadviazať styky s inštitúciami v tejto oblasti, ako i s úspešnými domácnosťami. Uviedla príklady dobrého a zlého podnikania a prostredníctvom prezentácie ozrejmila skúsenosti z vlast-

ivnický klub poľnohospodárov existuje štyri roky a čoraz aktívnejšie pôsobí vo svojom prostredí. Vo štvrtok 10. mája v hasičskom spolku usporiadali ve-

rovnučké, čo sedliakom umožňuje rýchlejšie sa dostať k svojim pozemkom a chrániť si svoje stroje a čas. Keďže to už tak býva, že mnohí o takéto akcie nemajú zá-

Pivnickí poľnohospodári na nedávnej večeri

čeru pre poľnohospodárov, ktorí sa zúčastnili na rovnaní poľných ciest začiatkom marca. Na večeru pozvali aj niekoľko členov Klubu poľnohospodárov v Kysáči, s ktorými Pivničania už dlhé roky udržiavajú priateľské vzťahy. Prítomných privítal predseda poľnohospodárskeho klubu Jaroslav Šuster a o dobrú náladu sa postarali domáci muzikanti. Rovnanie ciest sa aj tohto roku vydarilo v úplnosti. Poľné cesty sú Vidiecka turistika a suveníry – záber zo seminára v Petrovci: (zľava) Ana Jovanovićová a Viera Miškovicová

– Začali sme vo februári s dielňami vyšívania, v marci sme pokračovali s dielňami tkania, – povedala vedúca Viera Miškovicová 25. apríla na odbornom seminári v Stredisku pre rozvoj rurálnej turistiky v Báčskom Petrovci, – a najnovšie sme usporiadali kreatívnu dielňu a seminár z oblasti vidieckej turistiky. Projekt ukončíme inštalovaním stánku na predaj suvenírov v strede Hložian počas festivalu tancuj, tancuj... v polovici mája. Prednášku na tému Vidiecka turistika a suveníry prichystala Ana Jovanovićová, majiteľka a výkonná riaditeľka podniku Krojač zo Zemunu, ktorá spravuje prvú a jedinečnú internetovú stránku v našej krajine na predaj suvenírov (www.suvenirisrbije.com). V 26. 5. 2012

21 /4492/

nej praxe, keďže dlho pracovala v turistickej organizácii a precestovala nielen celú krajinu, ale i okolie. V druhej časti seminára témou boli suveníry. Mali by byť jednoduché a ľahké na výrobu, mali by odzrkadľovať autentickosť podnebia a mať výhodnú cenu. Bolo počuť aj informácie, že sa najviac predávajú drobnosti v hodnote 2,5 až 3,5 eura a že takmer 98 % turistov si chce kúpiť suvenír ako pamiatku z navštívenej lokality. Suvenír má predovšetkým emocionálnu a spomienkovú hodnotu. Záverom Jovanovićová ukázala, čo všetko môže byť suvenír, ako ho upraviť a zabaliť a ako formovať predajnú cenu týchto drobností. J. Č-p

HLAS ĽUDU

ujem, aj keď tie cesty každodenne používajú, pozývame ich, aby sa už v nasledujúcom roku zapojili do tejto práce. Väčší počet účastníkov urýchli túto prácu, z ktorej budú, samozrejme, všetci mať osoh. Novinkou je aj to, že si pivnickí poľnohospodári zariadili miestnosti v bývalom zádružnom dome, ktoré od miestnej kancelárie dostali na používanie. Kvetoslava Imreková

VÝDOBYTKOM modernej technológie nie sú len bankomaty. Sú to aj mliekomaty alebo výdajné automaty na kravské mlieko, ako znie ich úradný názov. S jedným z nich sa na uplynulom 79. Medzinárodnom poľnohospodárskom veľtrhu predstavila spoločnosť Mad Box, sídliaca v Podkoniciach pri Slovenskej Ľupči, ktorá je ich exkluzívnym výrobcom na Slovensku. Mliekomaty začala vyrábať pred dvoma rokmi a podľa slov jej predstaviteľa a manažéra Ivana Hangonyiho v niektorých slovenských dedinách a mestečkách sa týmto spôsobom predajú stovky dávok mlieka denne. Výdajné automaty sa vyrábajú na objednávku a o ne je veľký záujem aj v cudzine: v Maďarsku, Slovinsku, Rusku, Chorvátsku, Poľsku, Českej republike… A tu je i náš trh, na ktorom sa Mad Box plánuje čoskoro presadiť… Na snímke: mliekomat triedy B, kapacity 700 l. O. F.

Z NAŠICH OSÁD SNEMOVALI KOVAČICKÍ POŽIARNICI

Spokojní s realizovanými akciami ovačickí požiarnici, totiž hasiči, ako zvyčajne tunajší Slováci oslovujú členov DHS v Kovačici, v sobotu 19. mája 2012 v sieni MS Kovačica usporiadali výročné a volebné zhromaždenie. Po úvodných pozdravných slovách tajomník spolku Vladimir Mađarev prečítal správu o minuloročnej činnosti. Konštatoval okrem iného, že v minulom roku realizovali hodne aktivít, medzi ktorými je najvýznamnejšia rekonštrukcia budovy DHS, ktorú finančne podporili Pokrajinský sekretariát pre poľnohospodárstvo, vodohospodárstvo a lesníctvo v hodnote 530 000 dinárov, Obec Kovačica prispela v sume 300 000 dinárov a zvyšné prostriedky hasiči vyčlenili z vlastnej

ňajšom stretnutí v Padine. Koncom mája, presnejšie 29. mája 2011 v Padine na stretnutí sa okrem seniorov B, ktorí obsadili 3. miesto, zúčastnili aj dva dorastenecké Z ovzdušia zasadnutia DHS Kovačica

predseda Zhromaždenia AP Vojvodiny a predseda Rady MS Kovačica Martin Zloch, ako aj predstavitelia viacerých požiarnických a iných spolkov, medzi ktorými boli aj členovia Dobrovoľného požiarnického zboru Bratislava, MS Prievoz, s ktorými Kovačičania majú už jedenásťročnú spoluprácu. Vo výprave DPZ zo Slovenska boli zdravotníčka v zbore Martina Kamená, členovia Rastislav Krcho a Martin Sámel a zástupca veliteľa Nikolaj Gečevský. Po zasadnutí nasledovalo družné posedenie. A. Chalupová Bratislavskí požiarnici s Martinom Zlochom a Jánom Pavlíkom

Krásavica, ktorá patrí kovačickým požiarnikom

pokladnice DHS Kovačica. Na budove je vymenená strecha, vynovená je fasáda, práve sa chýlia ku koncu práce na úprave miestností. Okrem toho Mađarev podal aj stručnú správu o aktivitách, ktoré sa hlavne vzťahovali na protipožiarnu prevenciu, previerku protipožiarnych prístrojov, účasť na súťažiach a iné. Všetci v spolku sú hrdí na dorast, ktorý dosiahol pozoruhodné výsledky na vla-

tímy. Mužský tím obsadil 2. miesto a kvalifikoval sa na regionálnu súťaž do Pančeva, pokým ženské dorastenecké družstvo DHS Kovačica obsadilo 3. miesto. V tejto správe predsedníctva o práci v roku 2011 ďalej uviedli aj údaje o tom, koľko požiarov bolo na území MS Kovačica (21), kde kovačickí požiarnici s dvoma špecializovanými vozidlami úspešne intervenovali päťkrát. V správe bola aj informácia o mimoriadnom zasadnutí, na ktorom si zvolili nových členov vedenia: predsedom je aj naďalej Ján Pavlík, veliteľom Martin Toman, zástupcom veliteľa Martin Košút, tajomníkom Vladimír Mađarev, pokladníčkou Tatiana Tomanová a členmi Želimír Bolerác, Pavel Toman, Adam Kočovský, Jozef Ďuriš, Janko Králik a Pavel Chalupa ml. Dozornú radu tvoria: Pavel Chalupa st., Vladimír Balček a Želimír Hološ. Veliteľ DHS Martin Toman podal správu o práci Požiarnickej jednotky, pokým Pavel Chalupa st. podal správu Dozornej rady. Keď sa rokovalo o plánoch na bežný rok, predseda spolku Ján Pavlík povedal, že prioritou bude zakončenie prác na rekonštrukcii budovy DHS, ako aj pokračovanie v preventívnych akciách, vo výcviku členov, skvalitňovaní spoločenského života a spolupráci. Výročné zasadnutie kovačických požiarnikov svojou prítomnosťou poctil pod-

ROZBITÉ SKLO na miestnosti MOMS v Starej Pazove. V noci zo soboty 19. na nedeľu 20. mája neznámi páchatelia rozbili sklo na dverách miestnosti tamojšieho miestneho matičného odboru, ktorá sa nachádza v strede mesta (na fotografii). O tejto nemilej udalosti predseda pazovských matičiarov Matej Hadrík informoval príslušníkov polície, ktorí urobili obhliadku miesta činu. Vedenie MOMS Stará Pazova verí, že páchateľov odhalia a adekvátne potrestajú. a. lš. 26. 5. 2012

21 /4492/

HLAS ĽUDU

Z NAŠICH OSÁD K UPLYNULÉMU 56. MEDZINÁRODNÉMU VEĽTRHU TECHNIKY A TECHNICKÝCH VYNÁLEZOV

Za tajomstvami a novinkami Č lovek je už raz taký: na jednej strane očarený technickým pokrokom a mnohými výdobytkami tejto doby, na tej druhej stále prahnúci po splnení nových želaní. Keďže práve poznanie techniky a informatiky dáva odpovede na mnohé vážne dilemy a problémy súčasnosti, nečudo, že sa ich cesty skôr rozvetvujú než zužujú. Aj to na-

firiem nárokujúcich si na zdarné zotrvanie na uznania skúpom a konkurenciu bohatom trhu. Nikdy nepovedz nikdy – heslo si vydobylo domovské právo aj vo výrobe, či už ide o flexibilOdmenení nú automatizáciu, termotechniku, elektroenergetiku, ľahkomontážnej procesnú techniku. Možno to trafostanice… Úpornosť sa oplatila, lebo kto drie, ten môže a vie. Najmä v technike. Tento návod si úspešne osvojili aj viaceré odmenené vojvodinské firmy: Nopal Lux z Báčskej Palanky, ATB Sever zo Subotice, Grindex z Predstavitelia palanského Nopalu, ktorý získal uznanie za modulárny systém Interio Kikindy… Hľadajúc odpovede na tajomstvá vý- novým základom na budúce roby a dlhodobejšieho presa- podnikanie a vydarený boj s denia sa na trhu, dopracovali sa konkurenciou. Oto Filip k ďalším novinkám. Tým aj k Z národnej výstavy Českej republiky

priek bremenám tejto doby, vrátane kríz rôznych pôvodov a dosahov. Objaviť doposiaľ neobjavené,

usúdiť hlavne podľa toho, že väčšina vynálezov prinášajúcich veľtrhové uznania pomenované Krok do budúcnosti, je vlastne

Na veľtrhu účinkovala aj novosadská firma Gat

zmodernizovať tradičné, zdokonaliť včerajšie, byť novátorom a vynálezcom – v takomto smere nutnosť a podnikateľský osud riadia mnohých majiteľov 26. 5. 2012

21 /4492/

zdokonalením alebo nadstavbou už existujúceho: elektronickej termostatickej hlavy, modulárnej sústavy, systému na výrobu balení, tepelných kotlov,

HLAS ĽUDU

DVA TÍMY ŽIAKOV staropazovskej Základnej školy hrdinu Janka Čmelíka sa v piatok 27. apríla zúčastnili na obecnej súťaži v poskytovaní prvej pomoci. Hostiteľkou súťaže bola práve táto pazovská základná škola a v konkurencii svojich rovesníkov žiaci ZŠ h. J. Čmelíka získali prvé a tretie miesto. Najúspešnejší postúpili do vyššej úrovne súťaže. Na organizácii obecnej súťaže v poskytovaní prvej pomoci sa podieľala aj OOČK a DZ Dr. Jovana Jovanovića-Zmaja. Na fotografii: Dva tímy žiakov s riaditeľom Jankom Havranom a profesorkou biológie Stanislavou Nikovićovou. a. lš.

Z NAŠICH OSÁD S RIADITEĽKOU ZŠ SAVU ŠUMANOVIĆA V ERDEVÍKU GORDANOU PAVLOVIĆOVOU

Za desať rokov o sto žiakov menej! učuje už dávno a od roku 2003 – počujte toto: na prianie rodičov! – sa rapídne klesá. Prvá veta začala aj výučba jej aktuálnej riaditeľky angličtiny, a to najGordany Pavlovićovej prv – za pomoci nám vyrazila dych. Aký volontérov. Neto protiklad s ovzduším skoršie, hovorí pani v aule plnej rozšantenériaditeľka, rezortho žiactva pri jednom né ministerstvo zo školských programov, schválilo prosbu, po ktorom sme sa rozaby sa ruský jazyk právali... V roku 2006 vyučoval ako volivraj mali 313 žiakov a Riaditeľka Gordana teľný predmet a ansúdiac podľa údajov o Pavlovićová počte narodených detí, v roku 2016 glický ako cudzí jazyk. Počas poich vraj bude asi 211. – Ak sa nikto sledných päť rokov sa oba vyučujú neodsťahuje, čo je málo pravdepo- ako rovnoprávne cudzie jazyky, pridobné s ohľadom na aktuálnu mi- čom angličtinu žiaci majú už od 1. gráciu, – dodáva naša spolubesed- triedy. A ešte sa to nikomu z nich neníčka, inak profesorka srbského ja- oplieskalo o uši; ozaj – čo na to rozyka. Riaditeľkou je od 1. januára dičia, ktorí si „šanujú“ svoje ratoles2010, predtým tu 13 rokov pôsobi- ti na podaktorých školách tak, že ich la ako učiteľka. Úvodom nám dopĺňa nezapisujú na výučbu materinského (slovenského) jazyka? Naopak, aj „osobný preukaz školy“: – Teraz máme 275 žiakov, z toho erdevícki žiaci sa zapájajú do žiacje 243 žiakov v Erdevíku, 13 žiakov kych súťaží a spravidla najlepší z máme vo vysunutom oddelení v nich bývajú odmenení; teda keď je Binguli a 19 v Ľube. Pred dvoma – vôľa, všetko je možné zvládnuť. Natroma rokmi v Ľube ešte fungovali svedčuje tomu ďalšia skutočnosť, o

očet žiakov v Základnej škole Savu P Šumanovića v Erdevíku

ne uschopnil na prácu s deťmi, ktoré majú ťažkosti vo vývine. Mali sme študijné návštevy zo škôl v Šíde, Šabci, Báčskej Topole, Lazarevci... Inkluzívnu výučbu uplatňujú (do)terajší zamestnanci. Nepribrali na tento účel nových učiteľov. Terajšia riaditeľka hovorí, že z vlastných skúseností učiteľky vie, že sú deti, ktoré proste nemohli a nemôžu zvládnuť to, čo určuje školský program. – Tichí, nenápadní žiaci zostávali bokom, nepovšimnutí, podaktorí sa ani nenaučili poriadne písať, dostávali dvojky, len aby skončili školu. Sú

je, aby sa tie deti naučili toľko, koľko sú naskutku schopné naučiť sa, a aby sa mohli v živote zaoberať tým, na čo ozaj majú. V erdevíckej škole je celkovo 52 zamestnaných: 20 predmetných učiteľov a 10 učiteľov triednej výučby; takmer všetci pracujú v dvoch školách. Len desiati učitelia (vrátane pedagogičky) žijú v Erdevíku, ostatní cestujú, dochádzajú zo Šídu a Sriemskej Mitrovice; ostatní zamestnanci sú Erdevíčania. Okrem dvoch – troch, ktorí sú na prahu dôchodcovského života, väčšina učiteľov sú pomerne mladí ľudia, ktorí, ako hovorí riaditeľka, sú plní vôle, vzletu, energie, aby pracovali nielen v riadnej výučbe, ale aj na pláne voľných aktivít.

Vo veľkej škole čoraz menej žiakov

Školský orchester vedie Rastislav Mikuš (sprava) kompletné nižšie triedy; každá mala svojho učiteľa. Teraz sú tam kombinované ročníky a ešte pred 4 rokmi štvrtú triedu skončilo až 19 detí. V Erdevíku máme výučbu v slovenčine od 1. po 4. ročník, rovnako ako v spomenutých dedinách, v kombinovaných triedach (1. a 3., respektíve 2. a 4.). Po slovensky sa súhrnne vyučuje 19 žiakov. Vo vyšších ročníkoch sa už žiaci učia slovenský jazyk ako materinský (v 5. triede majú 5 hodín, v 6. až 8. triede po 4) a srbský jazyk sa učia ako nematerinský jazyk (3 hodiny v týždni). Okrem toho je tu aj ďalší slovanský jazyk – ruština a, pravdaže, aj anglický jazyk. Ruský jazyk sa tu vy-

ktorej sa predtým iba čo-to hovorilo a riaditeľka Pavlovićová nám informáciu potvrdila. INKLUZÍVNE VZDELÁVANIE – Naša škola je, ako jedna z 18 škôl v Srbsku, zahrnutá projektom inkluzívneho vzdelávania Ministerstva školstva (za podpory Svetovej banky). So začiatočnými výsledkami môžeme byť spokojní, veď nás zaradili medzi 11 modelových škôl v Srbsku. To znamená, že my našu prax inkluzívnej výučby prenášame iným školám. Prichádzajú k nám učitelia z iných škôl, sledujú, ako to robíme my, aké metódy používame, ako funguje náš tím, ktorý sa predtým odbor-

však aj žiaci, ktorí nie sú pokojní a tichí, ale hyperaktívni. Ak dakto neustále „mínuje“ hodiny výučby, nie je možné nič riadne urobiť, vtedy je nevyhnutné zmeniť stratégiu. Ako učiteľka začala som pripravovať osobitné úlohy pre deti s poruchami vo vývine, natruc predsudkom učiteľov, že to nie je možné, že to nepôjde. Kvalitnou prípravou, kde učiteľ(ka) musí minúť veľa času na prípravu takej hodiny, pozbavenej rutinovaného prednášania, kde presne bude vedieť, koľko času venuje takému žiakovi či žiakom a koľko ostatným, keď sa to všetko dobre vyplánuje, a ešte keď máte radi svoju prácu, keď také deti prijímate vlastným srdcom, musia, musia sa vám otvoriť, akokoľvek sú uzavreté a majú odstup voči učiteľom. Postupne začínajú spolupracovať a do procesu sa súbežne zapájajú aj ostatné deti, ich spolužiaci. Ja nie som defektológ, som učiteľka, ale z vlastnej skúsenosti viem, že je možné dosiahnuť, aby deti s poruchami vo vývine ostatné deti pochopili a prijali ako sebe rovných, tak v škole, ako i mimo nej. Podstata inkluzívneho vzdelávania vlastne

– Výsledky ich práce vidno nielen počas niekoľkých príležitostných programov, ktoré organizujeme, ale aj na početných súťažiach. V predchádzajúcom školskom roku sme mali šesť žiakov na republikových súťažiach: zo zemepisu, srbského a slovenského jazyka, podaktorí z nich sa umiestnili medzi prvými tromi. Odborne sú zastúpené všetky predmety s výnimkou matematiky. Pre tento predmet je dávnejšie zjavné manko odborných kádrov, takže už celý rad rokov nie je odborne zastúpený. Matematiku vyučuje učiteľka, ktorá skončila technologickú fakultu a na dôvažok je i profesorka informatiky. Takto nám, hľa, jedného zimného dňa svoju školu predstavila stále mladá, energická riaditeľka, z ktorej proste sála ústretovosť. Takú, žiaľ, nenachádzame v niektorých školách, ktoré sú nám síce bližšie k očiam, ibaže stavaním ohrád zo strany najzodpovednejších ľudí, na ujmu žiakov predovšetkým, sú – akosi čoraz ďalej od srdca. To ale už je iná, smutnejšia pieseň... Juraj Bartoš

26. 5. 2012

21 /4492/

HLAS ĽUDU

Z NAŠiCH OsáD petrOvsKí gyMNAZisti A prOFesOri NA výlete

KrátKe správy

Na návšteve v Nitre V

Báčsky Petrovec

piatok 10. mája tohto roku autobus plný žiakov a profesorov gymnázia Jána Kollára so žiackym domovom z Báčskeho petrovca sa vybral do Nitry na opätovanú návštevu žiakom a profesorom gymnázia na párovskej ulici v Nitre. Cesta sa začala vo štvrtok ráno a skončila v

Z návštevy na Slovensku

sie citeľne zhoršilo, navštívili schönbrunn a veľkú obchodnú ulicu. Niektorí šli aj do antropologického a historicko-umeleckého múzea. petrovskí žiaci a profesori dúfajú, že na podobný pekný výlet pôjdu aj na budúci rok. Vchod do bývalého letného sídla Habsburgovcov – zámku Schönbrunn vo Viedni

Maja Pucovská a Mária Ivona Matićová, 1. b

DOBROVOĽNÝ HASIČSKÝ SPOLOK V SILBAŠI bol založený 14. júna 1929. O dejinách a bohatej tradícii spolku svedčia zaslúžené početné poháre, medaily, vyznamenania a diplomy. Členovia spolku svoje úlohy vždy vykonávajú svedomite a s veľkou láskou a každoročne sa zúčastňujú na tradičných Májových stretnutiach hasičov. Na tohtoročných 32. stretnutiach 13. mája v rumenke najmladší silbašskí hasiči sa osvedčili ako najlepší. prvé miesto obsadili chlapci A skupiny zdolajúc úlohy v rekordnom čase

Pivnica

21 /4492/

HlAs ĽUDU

ruhá akcia dobrovoľného darcovstva krvi v pivnici prebiehala 3. mája a organizovala ju Miestna organizácia Červeného kríža v spolupráci s Ústavom pre transfúziu krvi z Nového sadu. Ako uviedol tajomník MOČK v pivnici Želislav Kámaň, v akcii sa zúčastnil nezvyčajne malý počet darcov. prihlásilo sa iba 30 pivničanov, medzi ktorými i jeden nový darca, z ktorých troch odmietli zo zdravotných dôvodov. Organizátori sa i tentoraz chcú poďakovať všetkým účastníkom, ako aj Dobrovoľnému požiarnickému spolku v pivnici, ktorý im ochotne prepustil svoje miestnosti na usporiadanie akcie. A. Kámaňová

9,53 min. (čas, ktorý sa roky nikomu nepodarilo prekonať). trénerom tejto skupiny je Milan perišić. silbašské dievčatá A skupiny, s ktorými pracuje Ján Fabók, takisto získali prvé miesto (12,10 min.). pozoruhodné úspechy zaznamenala aj chlapčenská pionierska B skupina (5) a ženská operatívna A skupina (4). Na fotografiách: víťazná skupina chlapcov s trénerom Milanom perišićom a dievčatá s trénerom Jánom Fabókom Jaruška Ferková Foto: Panta Mirosavljev

26. 5. 2012

pondelok 14. mája sa v zasadačke Zhromaždenia obce Báčsky petrovec uskutočnila porada poľnohospodárov z celej obce. Zúčastnili sa i viacerí pokrajinskí funkcionári a hovorilo sa aj o novozaloženom obecnom Fonde pre rozvoj poľnohospodárstva, z ktorého poľnohospodárom mienia poskytovať krátkodobé pôžičky. K tomu predstavitelia lokálnej samosprávy pre záujemcov zabezpečili vstupenky a zorganizovali prepravu na veľtrh poľnohospodárstva v Novom sade. xxx Od pondelka 21. mája mali začať práce na úprave interiéru tribúny v petrovskej vrbare. Doteraz sa na tento objekt minulo 15 miliónov dinárov a v týchto dňoch do úpravy šatní a sociálnych zariadení vložia ďalších 5 miliónov. Na tento projekt peniaze zabezpečili zo štátneho rozpočtu, z rozpočtu pokrajiny, a prispela aj lokálna samospráva v hodnote 3,1 milióna din. Čas však ukáže, či najnovšia finančná injekcia postačí na ukončenie prác na tribúne. Najnovšie už počuť rozmýšľanie aj o inštalovaní reflektorov. J. Č-p

nedeľu pred polnocou. vo štvrtok hneď po príchode výletníci navštívili Nitriansky hrad. v piatok v Bratislave navštívili Devínsky hrad a staré mesto. v sobotu sa vybrali do viedne a hoci sa poča-

Z NAŠICH OSÁD NOVOSADSKÍ CIRKEVNÍCI NAVŠTÍVILI LALIŤ

Nech pretrváva duchovná radosť ú dni, ktoré stvoril Hospodin pre radosť a šťastie. Taká bola aj nedeľa po Vstúpení 20. mája 2012 pre veriacich dvoch slovenských evanjelických a. v. cirkevných zborov, lalitského a novosadského. Vyše štyridsať Novosadčanov po čase sa vybralo na návštevu do Lalite. Cieľom ich hosťovania v najmenšej dedine Odžackej obce bolo vzájomné zblíženie, nadviazanie nových priateľstiev a duchovné obohatenie. Služby Božie, na ktorých sa zúčastnili domáci a hostia, sa začali príležitostnými pozdravmi zboNa rozlúčku si hostia a hostitelia vo farskej záhrade rových farárov. Domáca velebná zaspievali pieseň Boh bol s vami, dovidenia zas... pani farárka privítala velebného pána farára Vladimíra Obšusta s manželkou na kardinálne otázky ľudského bytia: kto je čloMáriou, dozorcu Jána Brtku (pôvodom Lali- vek, čo je človek, odkiaľ sme prišli a kam ideťana) s manželkou Julianou, členov zmieša- me? Moderný človek je existenčne dezorienného spevokolu a všetkých hostí z Nového tovaný a akoby nevedel autenticky a obsažne žiť. Kristus ho orientuje, ponúka mu cestu Sadu. Pre kázeň slova Božieho si hosťujúci farár V. lásky, pokoja a nádeje. Náboženská viera Obšust zvolil biblický text z Evanjelia podľa nám ponúka plnosť a zmysel života uprostred Jána (Ján 14.6) na slová Ježiša Krista: Ja som ľudskej rezignácie a krízy, ktorú pociťujeme v tá cesta, pravda a život... Bola to poučná a pú- dnešnej dobe. Okrem slova Božieho v lalitskom kostole odtavá teologicko-filozofická úvaha, nad ktorou by sa mal každý zamyslieť. Sme svedkami, že zneli príležitostné nábožné piesne. Služby súčasný človek hľadá pravdu. V pluralizme re- obohatil aj spev členov zmiešaného novolatívnych právd, ktoré sa mu ponúkajú, môže sadského spevokolu pod vedením Anny Crveobjaviť náboženskú pravdu a v nej odpovede niovej.

SLÁVNOSŤ KONFIRMÁCIE sa tohto roku vo vojlovickom cirkevnom zbore konala v nedeľu 13. mája. Za hlaholu zvonov a s piesňou Vojdite, plesajte do chrámu vstúpilo osem mladých členov zboru. Po príhovore domáceho farára Martina Bajzu a slávnostnom vyznaní viery boli konfirmandi slávnostne vyhlásení za dospelých členov cirkvi. Záverom slávnosti konfirmandi po prvýkrát spolu so svojimi najbližšími a členmi zboru prijali Večeru Pánovu. Prítomní sa potešili, že videli svoje deti a vnúčatá v ich duchovnom raste, i v tom, že znova omladne cirkevný zbor a že si noví členovia budú ctiť a vážiť to, čomu sa naučili. Alena Gajanová

Lalitská pani farárka Viera Bátoriová a novosadský pán farár Vladimír Obšust sa pred oltárom zvítali apoštolským pozdravom

Po bohoslužbách nasledoval nedeľný obed a krátke odpočinutie v lalitských domácnostiach. Pekné chvíle, ktoré Hospodin daroval v tú teplú, slnečnú, májovú nedeľu, pokračovali popoludní v príjemnom ovzduší vo farskej záhrade. Hostia a hostitelia sa tam znova modlili a spievali Pánovi, vypočuli si príležitostné slová predstaviteľov oboch zborov. K celkovej nálade piesňami prispel novosadský a lalitský spevokol pod taktovkou kantora Ladislava Tamašiho. Duchovná radosť, ktorú zažili účastníci tohto srdečného stretnutia, bude iste dlho pretrvávať v ich dušiach. Laliťania a Novosadčania sa rozlúčili s nádejou a želaním, že sa opäť stretnú, tentoraz v Novom Sade. J. Pucovský

ŠESTNÁSŤ KONFIRMANDOV a farára Jaroslava Kopčoka sme vyfotili v nedeľu 13. mája 2012 pred oltárom evanjelického chrámu v Hložanoch. Deväť hložianskych dievčat plus jedno z Čelareva a šiesti hložianski chlapci chvíľu predtým pred rodičmi a príbuznými prezentovali to, čomu ich naučil pán farár počas asi polročnej prípravy na vstup medzi dospelých členov cirkvi. J. Bartoš

26. 5. 2012

21 /4492/

HLAS ĽUDU

Z NAŠICH OSÁD Z ČINNOSTI TURISTICKEJ ORGANIZÁCIE OBCE KOVAČICA

Prípravy na Cimbal fest odujatie Guča v Kovačici zorganizujeme tento rok po tretíkrát v sobotu 16. júna. Vzápätí v nedeľu 17. júna sa v osade insity uskutoční nový festival Cimbal fest. Účinkovať budú ľudové orchestre z územia Srbska, ktoré medzi hudobnými nástrojmi majú cimbal. V revuálnej časti očakávame aj účasť orchestrov z Rumunska, Maďarska a Slovenska. V ten deň vystúpia i detské folklórne súbory. Na začiatku trojdňového podujatia v piatok 15. júna vystúpia zväčša mladé rockové kapely z územia našej obce,“ avizuje významné akcie Ján Pap, riaditeľ Turistickej organizácie Obce Kovačica. Kovačičania po veľtrhu turizmu v Belehrade účinkovali aj na veľtrhu v Budapešti, a to v rámci stánku Turistickej organizácie Vojvodiny. Tam uzavreli zmluvy s cestovnými kanceláriami z Bu-

„P

Úspešná spolupráca v turizme a insitnom maliarstve: Mária Raspírová, riaditeľka Galérie insitného umenia, a Ján Pap, riaditeľ obecnej Turistickej organizácie

Turistická organizácia má veľkú podporu aj medzi maliarmi: náčelníčka Mária Benková-Hriešiková a maliarka Zuzana Vereská

dapešti a Segedínu. Tohto roku má do južného Banátu zavítať 1 500 maďarských turistov, plánujú 4 000 nocľahov a 3 000 jednodenných exkurzíí žiakov stredných škôl našich severných susedov. Z tej príležitosti TOOK pripravila dvadsaťstranové katalógy a turistické DVD o Debeljači a Obci Kovačica v maďarskom, srbskom a anglickom jazyku. Renovovali tamojšie etno-múzeum, kostoly, upravili dedinu. Zohral sa k tomu aj ľudový slovensko-maďarský orchester. „Naplánovali sme pre turistov aj atrakciu – cestu loďou riekou Tisou z Titelu. Vládne aj väčší záujem o turistov zo Slovenska. Podobný katalóg

Na veľtrhoch turistické prospekty Obce Kovačica prešli na dračku

vypracujeme i pre Padinu a Kovačicu, v slovenskej, srbskej a anglickej verzii. Prví slovenskí tohtoroční turisti už navštívili našu obec počas hudobných prvomájových sviatkov a koncertov Zvonka Bogdana, Ksenije Mijatovićovej a skupín The Frajle, Van Gogh a Bajaga i instruktori,“ doplnil Pap. V druhom kvartáli stúpol počet návštevníkov Relaxu a počet nocľahov v súkromných ubytovniach v Obci Kovačica. Prednedávnom Kovačicu navštívil veľvyslanec Fínska s manželkou a spolupracovníkmi. Príchod avizovali i ambasádori Nórska, Holandska a Belgicka. Na spomínanom podujatí Guča v Kovačici sa milovníci tejto hudby budú mať z čoho tešiť. Okrem orchestrov v súťažnej časti, ako je už známe, v revuálnej časti sa zúčastia i víťazi semifinálových súbojov z Čajetiny, Boljevca a Surdulice, ako i kvalitný orchester z Dragačeva. Ján Špringeľ

STARÁ PAZOVA

Európsky tanec resne napoludnie v piatok 18. mája i na staropazovskom Námestí Dr. Zorana Đinđića začala maturitná paráda. Myšlienka spojiť Európu tancom vznikla v slovinskom Maribore v roku 2002 a bola určená maturantom. Do tohto podujatia a tento rok po druhýkrát v organizácii Kancelárie pre mladých a za podpory Obce Stará Pazova sa zapojili maturanti všetkých troch tamojších stredných škôl

26. 5. 2012

21 /4492/

(Gymnázia Branka Radičevića, Ekonomicko-obchodnej školy Vuka Karadžića a Technickej školy). Maturitný tanec v rytme skladby Johanna Straussa Quadrille viedol Nikola Džombić, volontér Kancelárie pre mladých, v mene ktorej maturantov pozdravila koordinátorka Ema Machová-Domoniová. Štvorylku v ten istý deň a v rovnakú hodinu tancovali maturanti v 75 mestách Európy. a. lš.

HLAS ĽUDU

Spolu s Európou tancovali aj staropazovskí maturanti

Z NAŠICH OSÁD BÁČSKA PALANKA

Naozaj neúnavná ochotníčka edieť každú chvíľu v živote naplno využiť, zaoberať sa bežnou prácou a venovať sa záľubám, to dokážu len ozajstní a neúnavní nadšenci. Medzi nich iste patrí aj Anna Babiaková z Báčskej Palanky, penzistka, ktorá neoddychuje, ale sa venuje svojim koníčkom. Priedomie a záhradka hýria pestrofarebnými kvetinkami a svedčia o tom, s akou láskou ich Anna Babiaková pestuje. Jej ďalšia láska je čítanie, pričom vraj vždy uprednostní knihy s náboženskou tematikou. Oku návštevníka neuniknú ani pekné výšivky a na otázku odpovie, že má blízko i k pleteniu a šitiu. Teraz šije, upravuje a prešíva kroje pre nedávno založený DFS Dunajček pri báčskopalanskom MOMS. Vždy rada pomôže, a to nielen keď ide o kroje, ale i odbornými radami choreografovi detského súboru Ferencovi Štandovi. Ku krojom a šitiu mala blízko i v mladších rokoch. Hotovými krojmi a výšivkami prispievala do pivnického a despo-

Anna Babiaková upravuje kroj pre novú mladú tanečníčku

tovského súboru, do KUS Abrašević v B. Palanke, do Bihaću pripravila kompletný ženský kroj. Rad rokov Anna Babiaková bola aktívna v ženskom spolku pri MOMS v B. Palanke. V bohatých spomienkach natrvalo zostala zachovaná jej ochotnícka činnosť, práca v matičnej dozornej

rade, výstavy ručných prác, príležitostné programy. Jedno desaťročie Anninho života sa viaže k aktivitám v cirkevnom zbore, v ktorom je dnes presbyterkou. V poslednom desaťročí minulého storočia na palanskej fare bola založená tanečná skupina, s ktorou súvisela i jej spolupráca s Annou Janáťovou a Samuelom Kriškom. Spolupracovala i s prof. Máriou Šulcovou na príprave školských folklórnych programov. Dnes sa pre citlivé hlasivky nemôže venovať iba svojej najväčšej láske – spevu. Spevácku kariéru začínala ako 15-ročná. Pre novosadský rozhlas nahrala zo 40 pesničiek, niektoré spolu s manželom Gustávom zaspievali ako dueto. Roku 2000 mala koncert v Báčskej Palanke, ktorý sa niesol v znamení jej životného jubilea – 50. narodenín, ako aj 35 rokov umeleckej činnosti. V tom istom roku si však pripomenuli i 15. výročie smrti jej manžela Gustáva Babiaka. O tom, že na mladých svet zostáva, hovorí aj Annina rodina. Má radosť z toho, že sa kultúrnej činnosti venuje tak zať Jozef Chrček, ako aj dcéra a dvaja vnukovia, ktorí tiež prejavujú lásku k umeniu. Jaruška Ferková

Z HLOŽIANSKEJ MATRIKY

Trikrát menej narodených než zosnulých P

äť rokov po najchudobnejšom roku (2006) čo do počtu narodených (iba 9 detí), vlani„bocian priniesol“ do Hložian 15 novorodencov: 11 dievčat a 4 chlapcov. V siedmich rodinách pribudlo zhodne po 7 prvonarodených, respektíve druhonarodených dietok a len v jednej rodine sa tešili z tretej ratolesti. Nasyťujúc výdatne novinársku zvedavosť, hložianska matrikárka Mária Kováčová- Kyseľová poukazuje na ďalšiu skutočnosť: na absenciu donedávna tradičných mien tamojších Slovákov (Anka, Janko, Zuzka, Paľko, Marka, Ďurko...). Medzi narodenými sú po dve Božany (nie Boženy) a Lany, po jedna Valentína, Nora, Daniela, Hana, Aňa (nie Anna), Monika a Ivona. Chlapci dostali mená: Andrej, Milan, Timotej, Filip. Pravdaže, spomenuté deti sa narodili v novosadskej pôrodnici a údaje o nich sú teda súkromné. Do matriky narodených v Hložanoch vlani pribudlo 7 zápisov a týkajú sa občanov narodených v zahraničí. V matrike zosobášených roku 2011 je síce 10 zápisov, naskutku však v Hložanoch bolo iba 6 sobášov, ostatné štyri sa týkajú manželstiev uzavretých v zahraničí (dve v Chorvátsku a po jednom v Spojených štátoch amerických a Rakúsku). Len na jednej svadbe aj mladucha aj mla-

Novom roku). Priemerný vek zosnulých bol 71,8 roka. Ako najmladšia zomrela Aleksandra Stupavská Kudronová (vo veku 31 rokov) a Ján Šepši zomrel ako najmladší muž (49). Najvyššieho veku sa dožila Mária Báďonská (vo veku 93 rokov zomrela v Báčskej Palanke), zatiaľ čo najstarší zosnulí muži boli Ondrej Síč a Ondrej Krajč (obaja po 87 rokov). Záverom môžeme len skonštatovať, že na jednej strane v Hloža-

noch ubúda ľudí, predovšetkým tunajších Slovákov, na strane druhej pribúdajú prázdne domy. Tie buď kupujú príšelci Neslováci, alebo sú odsúdené na tichú smrť. Mimochodom, tak sa ukazuje, že aj v roku, z ktorého neúprosný majster čas uťal už temer polovicu, pribudne podstatne viac krížov v hložianskom cintoríne než kočíkov pre novorodencov. Juraj Bartoš

Kiežby ich bolo viac...

dý zať boli Hložančania; po jedna nevesta sa vydala do Báčskeho Petrovca, Čelareva, Vizića, Nového Sadu a Kysáča. Najrýchlejšie sa – už dávnejšie – zapĺňa matrika zosnulých. Vlani pribudlo 29 zápisov o zosnulých Hložančanoch. Ibaže to nie je úplná informácia, keďže v hložianskej matrike nie sú zapísaní občania, ktorí zomreli v nemocniciach v Novom Sade a Sriemskej Kamenici, ako i v liečebnom ústave v Melenciach (2) a v starobinci v Báčskej Palanke (2). Slovom, vlani zomrelo súhrnne 45 Hložančanov: 26 mužov a 19 žien (jedna z nich dokonala 31. decembra, ale zápis bol vykonaný po

– KATEDRÁLU sme si práve obzreli, tak sa vydáme smerom k historickej Petrovaradínskej pevnosti…, vraví sprievodca (ďalšej) skupine zahraničných turistov, ktorí si žiadnu plavbu Dunajom nevedia predstaviť bez aspoň jednodňového pobytu v panónskej metropole. Ako i všetkých iných, Nový Sad ich víta úprimne, s otvoreným srdcom. A že im má čo ukázať – má… O. Filip 26. 5. 2012

21 /4492/

HLAS ĽUDU

Z NAŠICH OSÁD V OBCI KOVAČICA

Vzdelávacia inklúzia Rómov N

a základe projektovej linky Vzdelávacia inklúzia Rómov, ktorú spoločne realizujú Ministerstvo osvety a Rómsky vzdelávací fond (REF) z Budapešti za finančnej podpory projektu DILS, vlády Republiky Srbsko a prostriedkov z pôžičiek Svetovej banky, Obec Kovačica sa stala nosi-

kú kvalitu vzdelávania, zmenšenie predčasného prerušenia školenia, vyhýbanie sa segregácii, riešenie problému diskriminácie, uvádzanie rómskeho jazyka do vzdelávania a rovnakej kvality služieb v inkluzívnom okolí s umožňovaním pestovania kultúrnej identity a rozličnosti. Cie-

skej národnosti, ich rodičia, zamestnanci výchovno-vzdelávacích ustanovizní, lokálna samospráva v čele s náčelníčkou Oddelenia pre spoločenské činnosti Jarmilou Ćendićovou a iní. Tento

Členovia pracovného tímu po zasadnutí

projekt Obec Kovačica realizuje v spolupráci s partnermi: Predškolskou ustanovizňou Kolibrík v Kovačici, Rómske deti s kamarátmi a učiteľkou Ljiljanou Šajnovou pred cestou do Belehradu ZŠ Mlateľom projektu Všetci chodíme do ľom projektu je zlepšiť prístup k dých pokolení v Kovačici, ZŠ Savu školy. vzdelávaniu tak, že sa vytvorí Žebeljana v Crepaji, ZŠ Mošu PiProjekt je zameraný na vypra- priaznivé prostredie na zápis detí jadeho v Debeljači, ZŠ svätého covanie lokálnych akčných plánov do školy, kde sa im poskytne kva- Georgija v Uzdine a mimovlánou na vytváranie podmienok na opti- litné vzdelávanie v súlade s ich po- organizáciou Lovara v Debeljači. málnu integráciu rómskych detí trebami a možnosťami. Do pro- Na základe tohto projektu ZŠ v Kodo systému výchovy a vzdeláva- jektu, ktorý sa začal realizovať 1. vačici dostala potrebné didakticnia, ich celkové zahrnutie, rovna- mája 2011, sú zapojené deti róm- ké pomôcky v hodnote 4 000 eur

na vybavenie tzv. elektronickej učebne. V rámci projektu rómske deti prednedávnom dostali hygienické balíky a v nedeľu 20. mája 162 detí rómskej národnostnej menšiny z celej obce odcestovalo na jednodňový výlet do zoologickej záhrady v Belehrade. Koordinátorkou projektu, ktorý bude trvať 17 mesiacov, čiže do 31. septembra 2012, je Anna Farkašová, riaditeľka Strediska pre sociálnu prácu v Kovačici, ktorá zhodnotila, že s výsledkami projektu sú veľmi spokojní, rómske deti teraz už chodia pravidelne do školy, ich rodičia vážnejšie chápu školu a záväzky súvisiace so vzdelávaním. A. Chalupová

PREZENTÁCIA NOVÉHO PROJEKTU V STAREJ PAZOVE

Učíme sa spolu – odborná podpora deťom a živiteľom V miestnostiach staropazovského Strediska pre sociálnu prácu v piatok 18. mája usporiadali prezentáciu projektu pod názvom Učíme sa spolu – odborná podpora deťom a živiteľom. Základným cieľom odborných pracovníkov je prostredníctvom tohto projektu zistiť potreby detí, ktoré mali skúsenosti so zanedbávaním a týraním, aby potom svoje vzdelávacie metódy prispôsobili schopnostiam detí, resp. žiakov v predškolskom a školskom systéme. Cieľová skupina, s ktorou odborní pracovníci Strediska pre sociálnu prácu v Starej Pazove budú pracovať, sú živitelia a deti v živiteľských rodinách. V nadchádzajúcom období plánujú spolu s učiteľmi usporiadať kreatívnu individuálnu prácu s deť26. 5. 2012

21 /4492/

HLAS ĽUDU

mi, ktoré mali skúsenosti so zanedbávaním a týraním. Na tomto stretnutí, na ktorom sa zúčastnili predstavitelia škôl a predškolských ustanovizní, prezentovali aj služby poradensko- terapeutickej práce s deťmi a živiteľmi, ktoré sú predpokladom pre rozvoj špecializovaného servisu na poskyto- Budova Strediska pre sociálnu prácu v Starej Pazove vanie odborných rád v živia demografiu a bude sa realizovať v období teľských a adoptívnych rodinách. Projekt finančne podporil Pokrajinský se- máj – september 2012. A. Lš. kretariát pre zdravotníctvo, sociálnu politiku

Kam atila jar? sa nám str

sa však zme ac. Tento náš ažďom a si e m í jš ra k sd áj je vraj naj chravé dni naše kaber. Také sy nil na októ epatria na jar... Preto sa trom n selými a pra studeným ve rozhodli, že týmito ve im e chotn ivnice jú jar späť. O če pekmarátky z P ami privola n zk le e rá S b o i zo vými jarným mohla aj jedna Tatiana tik sme priú o k p ý e k h y, v tejto sna Tento Dets ak sa dovted ou prácou. nou slohov e vo štvrtok 17. mája, a drilo, znaú št očasie um pravovali e evyšlo m dostal, p kým sa k vá naše spoločné úsilie n Adela G že mená, rňová, nazmar. vtá 1.

čiky, tu

lipány

1, ZŠ 1 5 – taká b . októbra v Piv y mala byť jar! nici: Motýliky ,

V rozličnostiach je naše bo

hatstvo

udia sú ako kvety v záhrade. Púpavy, snežienky, margaréty ĽKaž a mnohé iné krásne bylinky a kve tiny rozosiate po celej planét e. dý

v Pivnici: 15. októbra Š Z , 1 . 1 , olárová Miroslava K j deti majú radosť. a ri ja ej n ek Zp

októbra , 8. 2, ZŠ 15. Marta Týrová ný kútik m v Pivnici: Príje ýšľanie. zm ro é na májov

z nás je inej farby pleti, či ine j farby očí, každý má iný úsm na tvári. A v tom je krása toh ev to sveta, že každý človek má v sebe niečo, čo nemá nikto iný. Niekto má modré oči, hlboké ako oceán alebo ako modré nebo. Niekto zase hnedé ako hrudy zem e. Zelené sú oči ako tráva, keď sa zobúdz a zjari. Niektoré oči sú šikm é, iné zase okrúhle ako slniečka na tvá ri dieťaťa. Na svete je tak veľa ľudí. Hov oria mnohými jazykmi, žijú v rôznych kút och tohto sveta. A každý z nich je iný, ale jed inečný, a jeho krása rastie v pestrej záhrade – na našej planéte. Tatiana Krížová, 8. a ZŠ Jána Kollára v Selenči

Tiana Černákov á, 2. 1, ZŠ 15. ok Pekná májová pr tóbra v Pivnici: echádzka pri po tôčiku.

Tea Náhliková, 1. 1, ZŠ 15. októbra v Pivnici: Máj, aký by som chcela každý deň: lienk y, kvietky, motýliky a veľa slnka .

Pravé májové pozdravy od Anny F. a Jany S.

26. 5. 2012

21 /4492/

HLAS ĽUDU

poljo1:0 5/22/2012 2:07 PM Page 1

P O Ľ N O H O S P O D Á R S K E

ROZHĽADY

ROČNÍK XLII ČÍSLO 10 (1820) 26. mája 2012

PRÍLOHA PRE POL’NOHOSPODÁROV A DEDINU Z PRODUKČNEJ BURZY

Nová rekordná cena sóje dňoch od 14. do 18. mája 2012 sa na Produkčnej burze v Novom Sade najviac obchodovalo so sójou. Na trhu jej je dosť a aj cena je pre predávajúcich výborná. Predávala sa po rekordných 51,84 din/kg (48,00 bez DPH). V porovnaní s predchádzajúcim týždňom je to o 4,57 % viac. Dôvodom takejto vysokej ceny je výrazný dopyt po tejto komodite nielen u nás, ale aj vo svete. Na novosadskej burze sa začalo obchodovať aj so sójou z tohtoročnej úrody, ktorej cena bola 39,13 din/kg (36,22 bez DPH). V porovnaní s minulým rokom prvé obchody so sójou boli uskutočnené až v septembri po 33,00 din/kg (bez DPH). V uvedenom období úplne nezaujímavý bol trh so pšenicou a kukuricou. Pšenica sa predávala po 23,54 din/kg (21,80 bez DPH). Priemerná cena kukurice bola 21,60 din/kg (20,00 bez DPH). V porovnaní s predchádzajúcim týždňom ceny obidvoch obilnín sa výrazne nezmenili. Najvýznamnejšia správa z tohto trhu je, že sa začalo obchodovať so pšenicou z úrody 2012 po cene 18,36 din/kg (17,00 bez DPH). Na domácom trhu výrazne zdražela nielen sója, ale aj sójové výlisky, ktoré sa predávali po 54,42 din/kg (46,12 bez DPH). V porovnaní s minulým týždňom je táto cena vyššia až o 6 %. Ľ. S.

TOHTOROČNÝ 79. MEDZINÁRODNÝ POĽNOHOSPODÁRSKY VEĽTRH V NOVOM SADE navštívilo 270-tisíc návštevníkov, čo je v porovnaní s minulým rokom o desať percent menej. Jedným z dôvodov bolo určite aj daždivé počasie, ktoré prevládalo počas veľtržných dní. Podľa slov generálneho riaditeľa Novosadského výstaviska Gorana Vasića najväčší záujem bol o výstavu potravín a poľnohospodárskej mechanizácie. Tohtoročný veľtrh navštívilo približne 50 hospodárskych a štátnych delegácií, z toho najpočetnejšie boli delegácie z Tuniska, Alžírska, Indie, Indonézie, Rakúska, Chorvátska a Bieloruska. Na jubilejnom 80. Medzinárodnom poľnohospodárskom veľtrhu partnerskou krajinou bude Chorvátsko. V tomto roku poľnohospodárski výrobcovia okrem o modernú mechanizáciu prejavili veľký záujem o poľnohospodárske poistenie, ktoré sa stáva pre súčasnú agrárnu výrobu nevyhnutnosťou. Ľ. S. DŇA 16. 5. 2012 NA POĽNOHOSPODÁRSKOM VEĽTRHU V NOVOM SADE kompánia Alliance One Tobacco po šiesty raz odovzdala ročnú cenu Zlatý tabakový list najlepším poľnohospodárskym výrobcom. Ceny boli odovzdané za dosiahnutú kvalitu tabaku dopestovaného v roku 2011 a predstavujú uznanie pestovateľom, ktorí svojou obetavosťou a investovaním do výroby položili nové štandardy a dopriniesli k zveľadeniu kvality domáceho tabaku. Spomenutú cenu udeľuje Alliance One Tobacco, ktorá vykupuje domáci tabak pre potreby kompánie Phillip Morris v Srbsku. Tohtoroční odmenení sú Živan Memedović z Martiniec (Sriemska Mitrovica), Nenad Trajković z Dolného Vrtogošu (Vranje) a Đurđevka Nikolićová z Bieleho Poľa (Pirot). Phillip Morris v Srbsku od tohto roku začína s promóciou medzinárodného Kódexu o postupovaní v poľnohospodárskej výrobe tabaku. Tento dokument má za cieľ promovať lepšie podmienky práce na poľnohospodárskych gazdovstvách, ako aj budovanie a zveľadovanie partnerského vzťahu kompánie s výrobcami tabaku, s ktorými spolupracuje. Na snímke: Prof. Dr. János Berényi predstavil krátky dokumentárny film o pestovaní orientálneho tabaku na juhu Srbska. Ľ. S.

poljo2:0 5/22/2012 2:09 PM Page 4

PRÍLOHA

POĽNOHOSPODÁRSKE ROZHĽADY ZO 79. MEDZINÁRODNÉHO POĽNOHOSPODÁRSKEHO VEĽTRHU

Najrozvinutejšia organická výroba je v Rakúsku a Novosadskom výstavisku 14. mája 2012 sa v organizácii rakúskeho Ministerstva poľnohospodárstva, lesníctva a ochrany životného prostredia, Nacionálneho združenia pre rozvoj organickej výroby Serbia Organica, Ministerstva poľnohospodárstva Srbska a Hospodárskej komory Srbska stretli výrobcovia organických potravín, vývozcovia, distribútori, ale aj veľký počet jednotlivcov, ktorých organická výroba zaujíma. Na konferencii, ktorej hlavnou témou bolo Organické poľnohospodárstvo v Rakúsku, odzneli zaujímavé prednášky z tejto, čoraz populárnejšej oblasti poľnohospodárskej výroby. Prednášatelia z Rakúska priblížili prítomným zaujímavé fakty a stav, v akom sa nachádza organické poľnohospodárstvo v ich krajine, rozprávali o subvenciách a podpore pre organickú výrobu, o význame a výhodách organickej výroby pre poľnohospodárov, o úlohe certifikácie v organickej výrobe. Za posledných 20 rokov sa v Rakúsku biopotraviny posunuli z okrajovej výroby na ekonomicky významné potravinárske odvetvie; 20 % z poľnohospodárstva krajiny Rakúska je riešené organicky. Prieskum trhu ukazuje, že 95 % rakúskych spotrebiteľov kupuje biopotraviny. Pretože Rakúsko je jeden zo svetových lídrov v organickej výrobe, ich skúsenosti sú pre domácu organickú výrobu, ktorá je len na začiatku, veľmi významné.

Prítomných zaujali aj prednášky predstaviteľov zo Srbska. Jelena Milićová z Ministerstva poľnohospodárstva Srbska a Nada Miškovićová z Nacionálnej asociácie pre rozvoj organickej výroby Serbia Organica prezentovali analýzu súčasného stavu organickej výroby v Srbsku a hovorili o perspektívach rozvoja výroby zdravej výživy. Organická výroba v Srbsku je stále málo rozvinutá a orientovaná je predovšetkým na vývoz. Najviac sa vyváža organicky pestované ovocie, najmä maliny. Tieto výrobky sa vyvážajú najmä do Nemecka a do Kanady. V rozvinutých krajinách sa v posledných desaťročiach výroba organických potravín tak-

mer zdesaťnásobila a rapídne sa zvýšil počet plôch, na ktorých sa pestujú organické rastlinné kultúry. Tieto krajiny stimulujú organickú výrobu aj preto, lebo prináša úžitok nielen ľuďom, ale aj celkovej ekonomike. Srbsko má všetky predispozície pre úspešnú organickú výrobu. Má predovšetkým kvalitnú pôdu a vhodné klimatické podmienky, len to treba vedieť využiť. V Európe aj napriek kríze rastie trh v oblasti biopotravín. Uvedomovanie si skutočnosti zdravého životného štýlu a v neposlednom rade aj hospodárstva, ktoré prináša toto odvetvie, nám vytvára priestor pozrieť sa do budúcna. Učme sa od profesionálov a rozvíjajme tento trend budúcnosti už dnes. Ekoprodukcia môže výrazne pomôcť farmárom a rozvoju regiónov. Ľ. Sýkorová

Po prvý raz na poľnohospodárskom veľtrhu N

a 79. Medzinárodnom poľnohospodárskom veľtrhu pozornosť mnohých návštevníkov upútala aj firma FITOFARM z Padiny, ktorá okrem vlastnej činnosti je aj generálny zástupca a distribútor výrobkov slovenskej firmy SEDOS z Krakovian. Spoločnosť Sedos pôsobí na slovenskom trhu od roku 1992. Od svojho vzniku sa zaoberá špeciálnymi úpravami osív pre pestovateľov a záhradkárov. Inkrustácia, obaľovanie a výroba výsevných pásikov sú moderné technológie úpravy osív, ktoré umožňujú sejbu drobných zeleninových semien na presnú vzdialenosť alebo výsev do multiplátov pri predpestovávaní priesad. Súčasne umožňujú veľmi cielenú chemickú ochranu a aplikáciu rôznych podporných látok, rastových stimulátorov a mikroelementov do obalu semien. Techniku obaľovania používa spoločnosť aj pri výrobe obaľovaných dlho pôsobiacich hnojív na trávnik a kvety. Výsevný pásik z vodorozpustnej fólie je v súčasnosti špičkovou úpravou zeleni-

24/II

Majiteľ podniku FITOFARM Dipl. Ing. Ján Trnovský (vpravo) a Ján Kolárik

nového osiva určeného pre drobno- i veľkopestovateľov. Osivo s vysokou biologickou hodnotou, upraveným tvarom a ošetrené vysoko účinným insekticídom a fungicídom je rozmiestnené v pravidelných optimálnych vzdialenostiach na pásiku z vodorozpustnej fólie. Tento originálny nosič osiva umožňuje jednoduchú, rýchlu a veľmi efektívnu sejbu. Zabezpečuje optimálnu štruktúru porastu po vzídení, ktorú je ťažko dosiahnuť aj veľmi drahými sejačkami na presný výsev. Firma má v ponuke okrem už spomenutých výrobkov ručnú jednoriadkovú sejačku výsevných pásikov v malospotrebiteľskom balení 5 m, 10 m až 30 m a ručnú jednoriadkovú sejačku výsevných pásikov v profi-balení, na kotúčoch s dĺžkou pásika do 1 000 m, ktorá je vybavená značkovacím zariadením na vyznačenie ďalšieho riadku a s nastaviteľnou vzdialenosťou. Ľ. S.

26. 5. 2012

21 /4492/

HLAS ĽUDU

poljo3:0 5/22/2012 2:09 PM Page 5

PRÍLOHA

POĽNOHOSPODÁRSKE ROZHĽADY

POL STOROČIA SPOLOČNEJ EURÓPSKEJ POLITIKY V OBLASTI POĽNOHOSPODÁRSTVA

Neprerušená línia Z

ámer bol nad slnko jasný: celý program podnikateľských a odborných aktivít na uplynulom novosadskom poľnohospodárskom veľtrhu bol koncipovaný tak, aby sa zaoberal témami, ktorými žije svet a aj my všetci. Tak isto jubileami. Najdôležitejším medzi nimi bolo polstoročie vzniku spoločnej poľnohospodárskej politiky členov Európskeho spoločenstva, obsahujúcej množstvo ustanovení a mechanizmov, ktoré riadia výrobu a spracovanie poľnohospodárskych produktov a obchodovanie s nimi. V snahe zabezpečiť dostatok potravín pre všetkých Európanov, táto politika stanovila viaceré ciele: zvýšiť pôdohospodársku produktivitu, zabezpečiť životnú úroveň poľnohospodárov zvýšením ich individuálnych príjmov, stabilizovať trhy, zabezpečiť riadne zásobovanie, tiež dodávky spotrebiteľom za primerané ceny. Signatárske štáty Rímskej zmluvy (zmluva o Európskom spoločenstve) sa toho dávneho roku 1962 dohodli na troch zásadách, ktoré v podstate platia doteraz. Prvou je zjednotený trh, čo znamená, že je organizácia poľnohospodárskeho trhu pre každého rovnaká a každý výrobok sa môže voľne pohybovať vo vnútri spoločenstiev. Druhou je finančná solidarita. Čiže náklady, ktoré kvôli organizácii uvedeného poľnohospodárskeho trhu vznikajú, sú financované spoločným rozpočtom, respektíve Európskym poľnohospodárskym poradným a záručným fondom. Treťou je priorita spoločenstva, vlastne ochrana európskeho poľnohospodárstva clami na dovoz poľnohospodárskych výrobkov z tretích krajín. Na dosiahnutie týchto cieľov sa zaviedla spoločná organizácia poľnohospodárskych trhov, ktorej sú k dispozícii viaceré nástroje, pozostávajúce z dvoch pilierov. Prvý, už od čias začiatkov, obsahuje trhové mechanizmy, príspevky k príjmu a priame platby, druhý vznikol s Agendou 2000 a reformou 2003 a obsahuje intenzívnu podporu vidieku. O európskom poľnohospodárstve dnes, jeho plánoch a možnos-

26. 5. 2012

21 /4492/

tiach, ako i poľnohospodárstve Srbska, rokovalo sa i na pondelkovej konferencii pri príležitosti uvedeného jubilea, prebiehajúcej v Master stredisku Novosadského veľtrhu. Riaditeľ pre medzinárodné záležitosti v Generálnom riaditeľstve pre poľnohospodárstvo a vidiecky rozvoj

možno plytvať. Vyzdvihujúc význam kontinuity v agrárnej politike, uviedol, že by táto nemala závisieť od chvíľkových politicJedným z predpokladov napredovania je stále investovanie: aj do techniky

Z konferencie k jubileu spoločnej poľnohospodárskej politiky EÚ

Európskej komisie v Bruseli John Clark, vyzdvihujúc oporné body súčasných európskych plánov a reforiem, osobitne podotkol ekologický význam súčasného pôdohospodárstva, čiže potrebu posilňovať tzv. zelenú výrobu, ako i nutnosť podnecovať mladých, aby sa zaoberali poľnohospodárstvom. To podľa neho môže vplývať na natoľko potrebné odstránenie, dakedy až priepastných rozdielov, medzi mestom a dedinou. Srbsku poradil, aby si vlastnú legislatívu už teraz intenzívne prispôsobovala európskemu zákonodarstvu, lebo časom ne-

kých pohybov, lebo výrobca musí vedieť, aká je jej strednodobá a dlhodobá orientácia a projekcia, lebo bez toho niet stability ani vhodného ústretového plánovania. Minister poľnohospodárstva a obchodu Dušan Petrović ozrejmil viaceré legislatívne, organizačné, výrobné a iné opatrenia, ktoré sme podnikli smerom k priblíženiu sa Európskej únii, podčiarkujúc, že Srbsko má mimoriadne potenciály na napredovanie poľnohospodárstva a vzniku ovzdušia na jeho intenzívnejší rozvoj. Nemožno to však dosiahnuť bez intenzívnych vkladaní do veľ-

kých infraštruktúrnych projektov. Jedným z najväčších je budovanie zavlažovacích sústav, cieľom ktorého je za štyri roky zmnohonásobiť skromné rozlohy, necelých päť percent, ktoré sa dnes zavlažujú – 170 000 hektárov zo 4,2 milióna hektárov obrábateľnej pôdy. Ak by sa zavlažovalo napríklad 1 700 000 hektárov, tak by to znamenalo nielenže oveľa väčšie výnosy a zisky, ale aj návratnosť investície už o tri alebo štyri roky. Viacerí účastníci v rozprave podotkli, že Srbsko už dnes vyrába veľmi chutné ovocie a zeleniny, ako aj iné kvalitné produkty, ktoré sa ale bez modernizovania a rozšírenia výroby ťažko výraznejšie a dlhodobejšie úspešne presadia na európskych trhoch. A bolo by škoda, keby ich tam nebolo. Tým skôr, že sa nová európska spoločná poľnohospodárska politika čoraz viac orientuje aj na spotrebiteľov, ich potreby a nároky. Oto Filip

TESNE PRED ÚRADNÝM ZAČIATKOM 79. Medzinárodného poľnohospodárskeho veľtrhu 12. mája minister poľnohospodárstva a obchodu Dušan Petrović sa v Novom Sade stretol s chorvátskym ministrom poľnohospodárstva, rybárstva a vidieckeho rozvoja Chorvátska Tihomirom Jakovinom. Obaja ministri podotkli, že hodnota vlaňajšej poľnohospodárskej tovarovej výmeny dvoch susedných štátov dosiahla 200 miliónov dolárov a sú reálne predpoklady na jej ďalšie zveľadenie, napríklad prostredníctvom spoločného vystupovania na tretích trhoch. Zaoberali sa tiež možnosťami perspektívnej dlhodobejšej spolupráce, hlavne v období po úradnom vstupe Chorvátska do Európskej únie v polovici roku 2013. Dvaja ministri (na snímke) konštatovali, že sú poľnohospodárstva Srbska a Chorvátska kompatibilné, vyzdvihujúc pritom skutočnosť, že najviac predpokladov na ich omnoho vyvinutejšiu spoluprácu je v lesníctve a vodnom hospodárstve. O. F.

HLAS ĽUDU

III/25

poljo4:0 5/22/2012 2:12 PM Page 4

PRÍLOHA

POĽNOHOSPODÁRSKE ROZHĽADY

S FOTOAPARÁTOM MEDZI TÁTOŠMI

Hitom sú traktory so satelitnou navigáciou

a Medzinárodnom poľnohospodárskom veľtrhu je už tradíciou, že návštevníci najväčší záujem majú o poľnohospodársku mechanizáciu. Aj v tomto roku bola ponuka špičková. V dôsledku ťažkej ekonomickej situácie mnohí vystavovatelia ponúkali mechanizáciu so zľavami. Podľa slov predávajúcich záujem bol obrovský. A nezostalo iba pri obzeraní. Napríklad Agropanonka MTZ Finke v prvých troch dňoch veľtrhu predala 30 traktorov, pre 60 kusov sú už pripravené predbežné účty. Cena týchto traktorov sa pohybuje od 18 500 do 50 500 eur. S obchodovaním boli spokojní aj na stánku firmy Masferg agro, ktorí predali desať kombajnov, niekoľko traktorov, prívesných strojov a anglickej mechanizácie JCB. Záujem o poľnohos-

26/IV

podárske stroje bol aj na stánku Almeksa. Do stredy predali 30 strojov, medzi ktorými boli kombajny, traktory či sejačky. Každoročne je veľká tlačenica aj na otvorenom výstavnom areáli kompánie Res Trade či na stánku Vait. Aj tu bol záujem najmä o traktory a prívesné stroje. Rozvoj súčasnej vedy a technológií priniesol úžitok aj pre poľnohospodársku mechanizáciu. Výrazný skok nastal vtedy, keď sa na trhu po prvý raz zjavila tzv. rozumná poľnohospodárska mechanizácia, ktorá je riadená pomocou satelitu. A práve o tieto stroje novej generácie farmári prejavujú čoraz väčší záujem. V ponuke ich mali všetky tu spomenuté firmy. Ceny sú rôzne, v závislosti od vybavenia, výkonu motora, konfigurácie. Napríklad traktory John Deere sa predávali od 65 000 do 170 000 eur, mechanizácia JCB po 60 000 eur. Najdrahší exponát v tomto roku bol nemecký kombajn na cukrovú repu ROPA, ktorý vystavila firma Profiagrar. Tento silný a moderný stroj má mercedesov motor s výkonom 604 KS. A jeho cena? 540 000 eur aj s DPH! Ľ. S.

26. 5. 2012

21 /4492/

HLAS ĽUDU

poljo5:0 5/22/2012 2:13 PM Page 5

PRÍLOHA

POĽNOHOSPODÁRSKE ROZHĽADY

PLAMIENKY V NAŠICH ZÁHRADÁCH

Skrášlia každú stenu Plamienky (Clematis) pútajú našu pozornosť nádhernými plnými voňavými kvetmi. Pre svoje množstvo kvetov a najrôznejšie farebné variácie patria medzi obľúbené popínavé dreviny. Záhradu zdobia od mája až do jesene. Ozdobne pôsobí aj páperisté súplodie, ktoré pretrváva na kríkoch dlho po odkvete. lamienok uprednostňuje slnečné až polotienisté stanovište. Do tieňa sa hodí Clematis Alpina a C. Montana. Pôda by mala byť bohatá na živiny a predovšetkým priepustná. Pretože negatívne reaguje na nadmernú vlhkosť, je nutné dať na dno jamy pred sadením drenážnu vrstvu (štrk). Pretože má rád „chladné nohy“, vhodné je k nemu vysadiť nižšie rastliny, ale v dostatočnej vzdialenosti, aby si korene nekonkurovali. Tieto rastlinky sadíme zároveň s plamienkom, pretože reaguje citlivo na dodatočné obrobenie pôdy alebo utesnenie koreňov. Vhodné je aj namulčovanie pôdy, najlepšie kôrou z ihličnanov. Plamienky sa pestujú pri múroch, oporných mriežkach alebo pri stromoch, ktoré im slúžia ako opora. Väčšina druhov má ovisnuté zvončekovité kvety so 4 okvetnými lístkami alebo ploché kvety so 4 – 6 končistými okvetnými lístkami. Ich farba sa môže meniť v závislosti od klimatických podmienok. Vo všeobecnosti platí, že čím teplejšie je podnebie, tým sýtejšia je farba kvetov. Každoročne ich prihnojujeme dobre preležaným kompostom. V období vegetácie potrebujú bohatú zálievku. Podľa približného času kvitnutia, vzrastu a potreby rezu možno plamienky rozdeliť na skoro kvitnúce, skoré veľkokveté a neskoré veľkokveté druhy. Skoro kvitnúce druhy uprednostňujú miesto pred južne alebo juhozápadne orientovanými múrmi. Na jar, prípadne koncom zimy vytvárajú malé jednoduché zvončekovité kvety dlhé 3 cm alebo ploché kvety široké 4 – 5 cm, ktoré vyrastajú na vyzretých vlaňajších výhonkoch. Majú vždyzelené lesklé listy. Rez sa robí po odkvitnutí, aby sa mohli vytvoriť a vyzrieť výhonky na budúci rok. Odstraňujú sa odumreté alebo poškodené stonky a ostatné výhonky, ktoré presahujú vymedzený priestor, sa zrežú. Skoré veľkokveté druhy majú ploché jednoduché, poloplné alebo plné kvety s priemerom 8 – 20 cm, ktoré vyrastajú na vlaňajších vyzretých a nových tohtoročných výhonkoch. Kvitnú od začiatku do konca leta. Odrody s poloplný-

26. 5. 2012

21 /4492/

HLAS ĽUDU

mi a plnými kvetmi majú pri opakovanom kvitnutí už len jednoduché kvety. Kvety sa tvoria na krátkych tohtoročných výhonkoch, preto ich treba rezať začiatkom jari, skôr ako začnú rásť. Suché a poškodené výhonky sa vyrežú a všetky ostatné sa zrežú po zdravé, dobre vyvinuté pazušné púčiky. Z nich sa vytvorí prvá vlna kvetov. Neskoré veľkokveté druhy majú ploché kvety s priemerom 6 – 15 cm, smerujúce von, ktoré sa tvoria iba na letorastoch, preto sa rez robí začiatkom jari, predtým ako začnú pučať. Zrežú sa všetky minuloročné výhonky až po pár zdravých, dobre vyvinutých pazušných púčikov 15 – 30 cm nad povrchom pôdy. Z botanických druhov plamienkov sa najviac pestujú: Plamienok horský (Clematis montana) – pochádza z himalájskych pohorí. Je to pomerne bujne rastúca popínavá rastlina, ktorá každý rok zhadzuje listy. Zvyčajne býva asi 7 m dlhá, ale v dobrých podmienkach môže byť aj dlhšia. V máji až júni má množstvo bielych kvetov. Varieta rubens má ružovočervené, asi 6 cm široké kvety. Purpurový nádych majú aj mladé stonky, kým mladé lístočky sú zasa červenkasto-bronzové. Listy sú jemne chlpaté. Tento druh je pomerne nenáročný na pôdu a dobre sa mu darí aj vtedy, keď ho vysadíme k stene obrátenej na severnú stranu. U nás je úplne odolný proti mrazom. Ako všetky druhy plamienka, aj on je pomerne citlivý na všetky poruchy v oblasti koreňového systému. Rozmnožujeme ho odrezkami, ale trochu inak ako ostatné dreviny. Odrezky totiž získavame

uprostred internódií, t. j. asi v strede medzi dvoma listami. Najlepšie je, keď odrezky odoberáme koncom júla alebo začiatkom augusta. Odrezok by mal byť pevný, ale nie zdrevnatený. Na každom musí byť najmenej jeden vyrastený list. Keď sa odrezok dobre zakorení, začne z listovej pazuchy vyrastať nový výhonok. Zakorenené odrezky sa vysádzajú jednotlivo do črepníkov s priemerom 8 cm, ktoré majú byť naplnené zmesou rašeliny a piesku. Neskôr ich presadíme ešte raz do črepníkov s priemerom asi 13 cm. Keď koreňový systém vyplní celý priestor črepníka, môžeme rastlinu presadiť na jej definitívne miesto. Plamienok tangutský (Clematis tangutica) pochádza z Tibetu a Mongolska. V priaznivých podmienkach býva vysoký 3 m. V máji až júni zakvitá širokými zvončekovitými zlatožltými ovisnutými kvetmi. V dobrých podmienkach kvitne ešte raz na jeseň. Ozdobné sú aj jeho striebristé plody, ktoré vydržia na rastline až do zimy. Plamienok vlašský (Clematis viticella) pochádza z južnej Európy. Dorastá do výšky 3 – 4 m. Má svetlofialové až 5 cm široké, zvončekovité kvety. Kvitne od júna do augusta. VÄDNUTIE PLAMIENKA Ak listy a puky na plamienku vädnú, rastlina sa skláňa nadol, výhonky, listy a puky sa sfarbujú do tmavej hnedej farby, s najväčšou pravdepodobnosťou ho ohrozila choroba Verticillium. Je zapríčinená pôdnymi hubami a napadne väčšinou veľkokveté odrody. Huby sa prenášajú vetrom, vodou alebo hmyzom a napadnú najčastejšie oslabené rastliny. Upchajú sa kanáliky, ktoré privádzajú rastline vodu a pri slnečnom žiarení sa objavujú príznaky podobné vädnutiu (prvý príznak – žltnutie listov). Pretože nie je možné s chorobou bojovať chemicky ani biologicky, rastlinu musíme radikálne zostrihať a odrezané časti nedávať v žiadnom prípade do kompostu. Ak je napadnutie rozsiahle, rastlinu treba zničiť a v žiadnom prípade nedávať na to isté miesto znovu plamienok. Vysadiť tu môžeme tunbergiu krídlatú (Thunbergia alabata). Ľ. S.

V/27

poljo6:0 5/22/2012 2:13 PM Page 4

PRÍLOHA

POĽNOHOSPODÁRSKE ROZHĽADY OCHRANA RASTLÍN

Škodcovia maku siateho (3) HRČIARKA BYĽOVÁ Hrčiarka byľová (srb. osa makove stabljike) – Timaspis papaveris (Cynipidae, Hymenoptera) je malá osička, ktorá má telo dlhé 3 mm. Hlava a hruď sú čierne, zadoček hnedastý a nohy svetlohnedé. Tykadlá sú nelomené, zložené zo 14 článkov, krídla sú priezračné s redukovanou žilnatinou. Larvy sú beznohé, dospelá larva je dlhá 3 – 3,5 mm, 1 mm široká, belavej farby. Kukla prezimuje v stonkách maku, ojedinele larva. Imága sa liahnu v máji a od začiatku júna samičky kladú vajíčka do stoniek maku, na spodnú časť, na 3. až 5. internodium. Larvy vyhrýzajú chodbičky v stonkách maku. Tu aj dokončujú svoj vývoj, kuklia sa a prezimujú v pozostatkoch stoniek maku. Má jednu generáciu do roka. ŠKODLIVOSŤ Hrčiarka byľová škodí v štádiu larvy vyžieraním chodbičiek dlhých 3 – 4 cm v stonkách maku siateho, ale aj iných divorastúcich druhoch maku. Napadnuté rastliny predčasne žltnú a makovice na nej zasychajú. Pri väčšom poškodení cievnych zväzkov odumierajú celé rastliny. Aj menší počet lariev môže zničiť rast-

linu, ak sa žer sústredí na cievne zväzky v miestach prechodu z koreňovej časti do stonky. Semená v makoviciach zhnednú. Na miestach žeru na stonke sú fialové škvrny. Hrčiarka byľová škodí aj nepriamo. Poškodené miesta na stonkách, ktoré vznikajú pri kladení vajíčok, sú vstupnou bránou pre infekciu hubou Helminthosporium papaveris, ktorá následne zvyšuje škodlivosť hrčiarky. Škody, ktoré spôsobuje hrčiarka byľová, sú skryté, nespôsobuje zničenie porastu alebo znehodnotenie úrody, a preto aj silný výskyt väčšinou pestovateľ nezaznamená. Varovným signálom je predčasné usychanie porastu. Škodlivý výskyt tohto škodcu bol zaznamenaný v Európe v Maďarsku, Nemecku, Španielsku, Poľsku, Rakúsku, na Ukrajine a v krajinách bývalej Juhoslávie. Na území Moravy a Slovenska bol prvýkrát zistený ako významný škodca maku v roku 1953. Podľa výsledkov prieskumu na severnej, strednej a južnej Morave v rokoch 2003 – 2007 tento škodca bol zistený na všetkých sledovaných lokalitách a priemerné percento napadnutých stoniek sa pohybovalo od 29,3 do 70 %. Hrčiarka byľová je významný škodca na maku so zvýšeným obsahom morfínu v Španielsku.

OCHRANA Z agrotechnických metód ochrany veľký význam má priestorová izolácia, vysievanie nových porastov čím ďalej od minuloročných, lebo vysoké napadnutia boli zistené na lokalitách, ktoré susedili s minuloročným porastom maku. Významné je aj odstránenie pozberových zvyškov, v ktorých škodca prezimuje, a hlboká orba. Chemická ochrana je zameraná na zničenie imág, vlastne samičiek, kým ešte nenakladú vajíčka. To znamená, že by sa mala vykonať v čase maximálneho výskytu imág. V Českej republike výskyt imág zisťujú pomocou prútov zelenej farby, natretých neschnúcim lepidlom, dlhých cca 1 m a umiestnených do porastu. Ochrana je rentabilná vtedy, ak zistíme viac ako 40 vpichov v priemere na stonku. Postrek musí smerovať do hĺbky porastu, kde sa zdržujú imága. Termín ošetrenia sa môže stanoviť aj podľa vývojového štádia maku. Odporúča sa ošetrenie vykonať vo fáze predĺženého rastu stonky (BBCH 51 – 55). V Českej republike je to obyčajne v polovici júna. Na ochranu maku proti tomuto škodcovi sa využívajú pyrethroidy: Cyperkill 25 EC (cypermethrin, účinná látka cypermetrín) v dávke 0,1 l/ha, Talstar 10 EC (bifenthrin) v dávke 0,1 l/ha, Nurelle D, ale aj neonikotinoid Mospilan 20 SP (acetamiprid) v dávke 150 – 180 g/ha. Ing. Ján Tancik, PhD. SPU Nitra

Prirodzení nepriatelia vošiek V tomto období sa to na našich záhradách len tak hmýri rôznym hmyzom. Niektoré druhy hmyzu sú pre záhradu užitočné, pretože sa živia škodlivým hmyzom, alebo na ňom parazitujú a tým obmedzujú počet škodcov. Najlepšou ochranou proti premnoženiu škodcov je biologická rovnováha v našej záhrade. Ak dôjde k jej narušeniu, môžu prejaviť nečakanú silu aj inak takmer neškodné živočíchy. V boji proti nim môžeme využiť možnosti, ktoré nám príroda sama ponúka. Sú to prirodzení nepriatelia pôvodcov chorôb a škodcov rastlín, Larva lienky sedembodkovej ktorí pomáhajú udržiavať rovnováhu v záhrade. podobne ako aj dospelé lienky. Medzi najznámejší užitočný Samička tohto druhu počas 2 až hmyz patrí lienka sedembodková. 3 mesiacov nakladie až 1 500 vaIch významná úloha spočíva v jíčok. Každá vyliahnutá larva môže tom, že sa živia voškami, ktoré pa- za 2 až 3 týždne zničiť aj 400 vorazitujú najmä na listoch zeleniny. šiek. Po zakuklení a premene na Lienka nakladie medzi kolónie dospelého jedinca konzumuje vošiek kôpky žltých lesklých vají- lienka okolo 50 vošiek denne. V boji s voškami nám pomôžu aj čok, z ktorých sa po čase vyliahnu čierne alebo fialové larvy, ktoré sa pestrice. Ich larvy ničia vošku mahneď po vyliahnutí živia voškami, kovú, zelenú a ďalšie druhy vošiek.

28/VI

Pestrica

Pestrice sa svojím vzhľadom podobajú na osy, pretože majú v zadnej časti jasné žlté pruhy. Ako aj z ich názvu vyplýva, sú pestro sfarbené. Dospelé jedince kladú vajíčka na rôzne, voškami napadnuté časti rastlín, najčastejšie však na spodnú stranu listov, ktoré sú skrútené v dôsledku cicania voškami. Z vajíčok sa liahnu asi 1 cm dlhé larvy, pre ktoré sú vošky potravou.

Ďalším bojovníkom proti škodcom zeleniny a zemiakov je zlatoočka. Tento hmyz ničí vošky, strapky, roztoče a taktiež sa živí vajíčkami a larvami pásavky zemiakovej. Najrozšírenejším druhom zlatoočiek je zlatoočka obyčajná, ktorú spoznáme vďaka modrozelenému sfarbeniu, zlatistým očiam a dlhým tykadlám. Samičky kladú vajíčka na listy zeleniny a zemiakov. O niekoľko dní sa z nich vyliahnu sivé larvy, ktoré svojimi ostrými hryzadlami chytajú škodcov, ktorým vysajú obsah tela. Ľ. S. foto: internet

26. 5. 2012

21 /4492/

HLAS ĽUDU

poljo7:0 5/22/2012 2:14 PM Page 5

PRÍLOHA

POĽNOHOSPODÁRSKE ROZHĽADY

ZDRAVIE A MY

Zdravé opaľovanie: Odhaľte najväčšie lži o slnení! rečítajte si, či „zaručené“ pravdy o zdravom slnení platia aj v skutočnosti. Chrániť sa treba len medzi 10.00 a 16.00 hodinou Je pravda, že slnečné žiarenie býva najnebezpečnejšie medzi 10.00 a 16.00 hodinou. Platí to však len v stredoeurópskom pásme. Čo ak sa práve nachádzate v tropickom raji? Spravte si jednoduchý test – pokiaľ je váš tieň kratší ako vaša postava, priamemu slnečnému žiareniu sa radšej nevystavujte. Ak sa tieň predĺži, slniečko si môžete vychutnať plnými dúškami. Samozrejme, s primeranou UV ochranou. Určite neplatí, že pred a po rizikovom čase sa nemusíte natierať! Slnko je bezpečné, pokiaľ sa nespálim Za spálenie pokožky sú zodpovedné UVB lúče, zatiaľ čo pekné opálenie vám zabezpečí UVA žiarenie. Bohužiaľ, nielen to. Preniká do hlbších vrstiev kože, kde trvalo poškodzuje elasticínové vlákna. Škody napáchané UVA žiarením sa prejavia až po rokoch

– napríklad vo forme predčasného starnutia kože a pigmentových fľakov. Oblečenie chráni pred slnkom UV lúče dokážu preniknúť aj cez textil – najmä cez ľahké bavlnené látky, ktoré tesne obopínajú telo. Žiarenie prepúšťajú aj mokré plavky, najmä ak sú z tenkého svetlého materiálu. Opaľovaciu kozmetiku preto nanášajte aspoň pol hodiny pred slnením a nevynechajte ani pokožku pod plavkami. Ak by vás oblečenie malo chrániť pred UV lúčmi, musí byť tmavé, široké a zo syntetického materiálu. A to neznie veľmi lákavo... Vedeli ste, že... … najúčinnejšiu UV ochranu vám zabezpečí mejkap? Na pokožke totiž vytvára mechanickú bariéru pred slnečnými lúčmi. Nie každá pokožka však znáša kombináciu slnka a dekoratívnej

ZDRAVIE NAŠE KAŽDODENNÉ (68)

Zásady inej diéty H

oci je veľa takzvaných zaručených receptov na zoštíhlenie línie, zbaviť sa prebytočných kilogramov vonkoncom nie je ľahké. Sú ľudia, ktorí už vyskúšali všetky možné druhy redukčnej diéty a po mnohých neúspechoch o nej už nechcú ani počuť. Patria k nim predovšetkým tí, ktorí trpia tzv. chorobnou pažravosťou. Nemeckí lekári medzi prvými začali skúšať novú experimentálnu terapiu pre pacientov trpiacich poruchou prijímania potravy. Úspech tejto nemeckej terapie, ktorá vznikla pred vyše desaťročím, je založený na dôslednom uplatňovaní zásad antidiéty. Známe je, že takmer každý pažravec má po redukčnej diéte skúsenosti s tzv. jojo efektom, pri kto-

26. 5. 2012

21 /4492/

rom po krátkodobom schudnutí nasledovalo rýchle priberanie. Odborníci na výživu zistili, že redukčná diéta môže spôsobiť vznik vážnej poruchy prijímania jedla, ktorá sa prejavuje prostredníctvom látkovej premeny v mozgu. Drastické zníženie dávok aktivizuje látkovú premenu uhľohydrátov, bielkovín a tukov a narušuje tvorbu inzulínu a glukózy. Zároveň sa zablokujú neurotransmitery, zodpovedné za vyvolávanie pocitu hladu a nasýtenosti. U zneisteného pacienta sa čoskoro objavia prvé príznaky depresie a prerušenie diéty je potom už iba otázkou času. Prvou zásadou antidiéty je pravidelné a kontrolované prijímanie stravy. A obnovenie zvy-

HLAS ĽUDU

kozmetiky. Ak inklinujete k nečistotám a pigmentovým fľakom, používajte radšej tónovací opaľovací krém s vysokým ochranným faktorom. Vo vode sa nemôžem spáliť Opak je pravdou. Vo vode sa spálite najrýchlejšie, pretože vodná hladina zintenzívňuje slnečné lúče. Keďže voda pokožku ochladzuje, silu žiarenia pocítite, až keď čajného denného režimu jedenia podľa schémy raňajky – obed – večera je prvým predpokladom na zlepšenie zdravotného stavu pacienta. Jedna z pacientiek uviedla, že predtým zbytočne myslela na diétu a vyhýbala sa jedlu, lebo stačila menšia hádka a všetky predsavzatia sa skončili pri dverách chladničky. Počas pobytu na psychosomatickej klinike po prvý raz po dlhých rokoch znova prišla na to, čo znamená mať hlad a najesť sa dosýta. Účastníci terapie zhodia za dvanásť týždňov v priemere deväť kilogramov, čo stačí na zníženie krvného tlaku a iných rizikových faktorov. Druhou zásadou uvedenej diéty je odstraňovanie psychických porúch. Terapeuti sa neuspokojujú len s úpravou stravovacích návykov, ale sa snažia systematicky objavovať a odstraňovať psychické poruchy, ktoré stoja v

vám sčervenie chrbát. Ak trávite veľa času vo vode, siahnite po vodovzdornom produkte s vysokým OF, ktorý vás chráni aj pred účinkami slanej a chlórovanej vody. Aj v tomto prípade nepodceňujte jeho opakované nanášanie. V tieni som v absolútnom bezpečí Zabudnite na rozšírený názor, že v tieni sa netreba krémovať. Až 85 % intenzity slnečných lúčov sa odráža od piesku, vody alebo budov. Aj to je dôvod, prečo sa niektorí ľudia citliví na slnečné žiarenie spálili, hoci celý deň strávili pod slnečníkom. Preto platí – krémovať sa treba, aj keď budete ležať v tieni. Nebojte sa, opálite sa aj tak. Bude to síce trvať dlhšie, ale opálenie bude zdravšie a rovnomernejšie. S príliš vysokou UV ochranou sa neopálim Aj vy ste presvedčená, že vysoký OF vám znemožní opáliť sa dohneda? Neplatí! Produkty s vysokou ochranou vám zabezpečia šetrné slnenie a trvácnejší bronz. pozadí chorobnej pažravosti. Ošetrujúci lekár sa prostredníctvom individuálnych rozhovorov s pacientom snaží zistiť možné príčiny poruchy. Individuálny prístup môže byť kombinovaný so skupinovou terapiou, pri ktorej účastníci zisťujú, že ich problémy majú spoločného menovateľa. Je to jeden z prvých predpokladov dostať sa zo začarovaného kruhu, v ktorom je nadmerné jedenie prostriedkom na potlačenie frustrácie a depresívnych stavov, ktoré na druhej strane nielen vznikajú, ale neraz aj pokračujú, ba môžu sa aj zintenzívniť, práve kvôli takému jedeniu. Veď všetko sa vlastne začína alebo končí v hlave. (V budúcom čísle: Biologické hodiny a naše telo) Pripravil: O. Filip

VII/29

poljo8:0 5/22/2012 2:14 PM Page 8

PRÍLOHA

PoĽNohoSPodárSkE rozhĽady DO VÁŠHO RECEPTÁRA

Novosadská pita

Jasminin ovocný koláč

Suroviny: 500 g kôr na pitu, 4 vajcia, 500 g tvarohu, 200 ml mlieka, 200 ml minerálky, olej, soľ a mleté čierne korenie. Takto sa to vydarí: do nádoby dáme tvaroh a rozdrobíme ho vidličkou. do olejom vymasteného plechu položíme päť kôr a na ne dáme polovicu tvarohu. Na tvaroh položíme ďalších 5 kôr, zvyšný tvaroh a naň ďalších päť kôr. Nakrájame na kúsky a pomedzi ne nak vapk áme olej. v ná-

Suroviny: 3 vajcia, 2 poháre cukru, 2 poháre krupice, 2 poháre oleja, 3 jablká, 1 pohár mlieka, 1 pečivový prášok; na polevu: 200 g čokolády na varenie, 8 lyžíc mlieka, 8 lyžíc cukru a 1 pohár oleja. Takto sa to vydarí: Mixérom vyšľaháme vajcia a 2 poháre cukru. Pridáme olej a mlieko. Premiešame a pridáme krupicu vymiešanú s pečivovým práškom. zjednotíme a pridáme nahrubo nastrúhané jablká. dobre premiešame. cesto vylejeme

dobe vyšľaháme vajcia, mlieko a minerálku a touto zmesou kôry zalejeme. Pokropíme olejom. Necháme v chladničke jeden deň. Pečieme v rúre 20 minút na 230 ºc. Pri servírovaní ozdobíme smotanou a petržlenovými lístkami.

Nezabúdajte na nohy! 5 naj tipov, aby vás neboleli D

o päťdesiatky prejde takmer každý človek približne 125 000 km. znamená to, že by sme nohám mali venovať mimoriadnu pozornosť. 1.vyberajte si správne topánky. Nepohodlná, tvrdá či zle tvarovaná obuv vám môže spôsobiť veľké bolesti a vyvolať následne problémy. Správna obuv by vám mala sedieť ako uliata, necháva nohe dostatočný priestor, nikde netlačí a neomína. Topánka by mala byť z kvalitného materiálu, ktorý dýcha a prispôsobí sa prípadným drobným vybočeniam. 2. Podpätky na každodenné nosenie nemajú byť ani priveľmi vysoké, ani nízke. Samozrejme, že ženy chcú krásu nôh pri niektorých príležitostiach zvýrazniť vysokými podpätkami. aj tu však existujú veľké rozdiely pri tvarovaní klenby topánky v pomere k podpätku. Správne tvarovaná topánka je pohodlná aj v prípade, že je podpätok vyšší ako priemer.

30/VIII

3. Pri kúpe topánok sa neuspokojte s tým, že sa určitý diskomfort pri skúšaní doma upraví. radšej si vyskúšajte aj 20 párov, pokým nenájdete tie pravé. 4. zvláštnu pozornosť venujte voľbe športovej obuvi, tenisiek na beh, džoging, chôdzu, sálové športy. výrobcovia prispôsobili ich tvar a tvrdosť podrážky účelu, na ktoré sú určené. Preto v teniskách na aerobik nebehajte okolo jazera a v topánkach na turistiku nehrajte stolný tenis. 5. Pravidelne aspoň raz za mesiac choďte na pedikúru (alebo si ju robte samy doma každý týždeň). do lavóra s teplou vodou nasypte špeciálnu soľ určenú na kúpeľ nôh alebo bylinkový odvar zo šalvie a z ľubovníka. do kúpeľa ponorte nohy na 20 až 30 minút. Potom si dorovna ostrihajte nechty, opilníkujte, odstráňte zhrubnutú kožu a nohy natrite výživným krémom na nohy.

do olejom vymasteného plechu. Pečieme 30 minút na 200 ºc. Pripravíme si polevu: do nádoby na sporáku nalejeme mlieko, pridáme olej, cukor a čokoládu nalámanú na kúsky. koláč krájame na kúsky, servírujeme na tanier a prelejeme čokoládovou polevou.

MINI WELLNESS

Schody pre dokonalé tvary P otrebujete spevniť zadok, stehná alebo lýtka? Skúste po behu alebo športovej chôdzi zaradiť krátky tréning na schodoch. Nájdite si vhodné schodisko (najlepšie vonku na čerstvom vzduchu) – schodov by malo byť aspoň 15. Pred výkonom by ste už mali byť rozcvičená. TréNINg PrE začIaTočNíkov: 20 Schodov Najprv sa musíte naučiť koordináciu a efektívny pohyb. zbytočne neskáčte, nerobte pohyby do strán, nemávajte rukami. * Schody 5-krát vybehnite po jednom a čo najrýchlejšie. dajte pozor na správnu koordináciu a frekvenciu, nájdite si rytmus. Predstavte si, že s niekým súťažíte. * Schody 2-krát vyskáčte so spojenými nohami. * Schody vyskáčte raz na jednej nohe a druhýkrát na druhej.

26. 5. 2012

* Schody 5-krát vybehnite čo najrýchlejšie. ako doSIahNuť SPrávNy výSLEdok? * Pri zostupe po schodoch sa neponáhľajte, vytraste nohy a dole sa krátko vydýchajte. * všetky výbehy sa snažte urobiť čo najrýchlejšie. * Po tomto tréningu si perfektne spevníte spodnú časť tela, zvýšite kondíciu aj rýchlosť a zlepšíte si koordináciu. * cvičte aspoň 2-krát týždenne. POĽ NO HOS PO DÁR SKE ROZ HĽA DY Prí lo ha pre poľ no hos po dá rov a dedi nu Číslo 320 Pri pra vu jú: redak tor ka Ľubi ca SÝKO RO VÁ, novi nár ka Elena ŠRAN KO VÁ a spo lu pra cov ní ci Pou ži tá domá ca a zahra nič ná lite ra tú ra

21 /4492/

hLaS Ľudu

K U LT Ú R A V STAREJ PAZOVE PREBIEHA 50. PREHLIADKA OCHOTNÍCKYCH DIVADIEL VOJVODINY

staviteľa Ústavu pre kultúru Vojvodiny, a Radmily Odobašićovej, náčelníčky obecnej správy, česť otvoriť jubilejnú prehliadku mal známy filmový a divadelný herec Vojislav Brajović, ktorý sa tiež, ako povedal, divadlu venoval aj ochotnícky. Počas deviatich divadelných dní na pazovskom javisku sa podľa rozhodnutia selektora Ratka Radivojevića vystriedali najúspešnejšie tohtoročné divadlá Vojvodiny, a to zo Sečnja, Šídu, Kovina, Senty, Inđije, Crvenky, Kuly, Senty a Starej Pazovy. Výkony hercov sledujú dve poroty: odborná (v zložení Milan Belegišanin, režisér, predseda, Vesna Ždrnja, herečka, a Simon GraZ otvorenia výstavy o Ľuboslavovi Majerovi: (zľava) Pavel Matúch, bovac, spisovateľ, všetci z NovéVladimír Valentík a Alexander Bako ho Sadu) a porota obecenstva. Aj tohto roku po vel Matúch, ktorý je zákaždom predroveň i zostavovateľom stavení v predknihy o Ľ. Majerovi. sieni divadla V divadelnej sieni pri Miloš Lazić, diotvorení tejto prestížnej vadelný prodivadelnej prehliadky sa ducent, vedie početnému obecenstvu a rozhovory o milovníkom divadla najpredstaveprv hudobnými tónmi niach. Zväz prihovorili profesorky ochotníkov hudby Bojana Soviljová Obce Stará Pa(klavír) a Ana Mijuškovizova počas ćová (husle). Pri príležiprehliadky vytosti vzácneho jubilea – dával a na kaž50. výročia usporiadania dý divadelný divadelnej prehliadky v Javisko prví vyskúšali divadelníci zo Sečnja deň pripravil produkcii RTV Stará Pa- s predstavením Pandorina kutija zova bol premietaný aj kratší do- du Výkonného výboru 50. pre- osobitné číslo sprievodného bulkumentárny film o nej. Po prí- hliadky ochotníckych divadiel letinu. A. Lš. hovore Alexandra Baka, predse- Vojvodiny, Vladimira Risa, pred-

Deväť predstavení v súťažnej časti V

dňoch 18. až 26. mája Stará Pazova je po 28-krát hostiteľkou teraz už jubilejnej 50. prehliadky ochotníckych divadiel Vojvodiny. Organizátormi sú Ústav pre kultúru Vojvodiny, Zväz ochotníkov Obce Stará Pazova a Stredisko pre kultúru Stará Pazova, kým generálnym patrónom je Obec Stará Pazova. V piatok v predsieni divadla bolo najprv otvorené jedno z piatich plá-

Jubilejnú pokrajinskú divadelnú prehliadku otvoril Vojislav Brajović

novaných sprievodných podujatí – dokumentárna výstava venovaná Ľuboslavovi Majerovi. Vznikla pri príležitosti 60. narodenín a 35 rokov umeleckej činnosti nášho popredného režiséra a aj v Starej Pazove ju otvorili jej autori Vladimír Valentík a Pa-

DIVADELNÍCI NA ZÁJAZDE NA SLOVENSKU

Pivničania na 45. Palárikovej Rakovej ajstaršia národná súťažná prehliadka ochotníckych divadelných súborov s inscenáciami pôvodnej slovenskej dramatickej tvorby bola usporiadaná na Slovensku v dňoch 23. – 27. apríla 2012. Organizátorom Palárikovej Rakovej bolo Kysucké kultúrne stredisko v Čadci, Žilinský samosprávny kraj, obec Raková a mesto Čadca. Na základe podpísaného memoranda o vzájomnej spolupráci a o výmene najlepších predstavení medzi touto divadelnou prehliadkou na Slovensku a festivalom

26. 5. 2012

21 /4492/

Divadelných inscenácií dolnozemských autorov DIDA v Pivnici na tohtoročnej Palárikovej Rakovej vystúpil víťazný súbor vlaňajšieho ročníka DIDA 2011 – mládežnícka scéna Ochotníckeho divadla Janka Čemana v Pivnici s inscenáciou súčasnej slovenskej dramatičky Kataríny Hitzingerovej Kto sme? A sme vôbec? v réžii Jána Kmeťka. Do repertoára tohtoročnej Palárikovej Rakovej výberová porota si spomedzi 15 prihlásených súťažných divadelných súborov vybrala 5: Divadelný súbor Jána Chalupku Mesta Brezno, Tren-

HLAS ĽUDU

čianske Hradné Divadlo z Trenčína, Divadlo mladých zo Šuňavy, Divadlo Commedia z Popradu a Levočská divadelná spoločnosť z Levoče. Diváci si pozreli i desať hosťujúcich predstavení. Laureátom 45. ročníka Palárikovej Rakovej sa stalo Divadlo Commedia Poprad s inscenáciou zdramatizovanej poviedky Martina Kukučína Neprebudený, ktorú si budú môcť diváci pozrieť na nasledujúcom 19. ročníku festivalu DIDA 2013 v Pivnici. Recipročne festival DIDA na Palárikovej Rakovej 2013 bude reprezentovať najlepšie predsta-

venie tohtoročného festivalu DIDA a je to petrovská Óda na rovinu v réžii Petra Serge Butku a kolektívu Divadla VHV Báčsky Petrovec. Na záver treba spomenúť i to, že tohto roku na spomenutom divadelnom podujatí si organizátori a diváci pripomenuli 190 rokov narodenia Jána Palárika. V Rakovej bolo otvorené Námestie Jána Palárika a odhalená bola i socha tohto významného slovenského dejateľa. Filipovi Lašutovi, ktorý nedávno tragicky zahynul v dopravnej nehode, boli udelené in memoriam Zlatá medaila a ďakovný list Palárikovej Rakovej za celoživotný prínos a nezabudnuteľné fotografické momenty z Palárikovej Rakovej. V. Kolár

K u lT ú r A CelOeurópSKe pODujATie NOC MúZeí

Prezentácia múzejníctva i v Petrovci D

o celoeurópskeho kultúrneho podujatia Noc múzeí, ktoré sa v našej krajine usporadúva po 9krát, sa druhý rok zaradom zapojilo aj múzeum v petrovci. inak Noc múzeí má za cieľ širšej verejnosti

priblížiť prácu múzeí, prezentovať kultúrne dedičstvo a význam jeho ochrany. Vlani ešte múzeum patrilo pod strechu Slovenského vojvodinského divadla a tohto roku po prvýkrát účinkuje samo-

Členky Zlatých remesiel dospievajúcim dievčatám ochotne ukázali techniky tkania

Teraz si cez teleskop pozrite Saturn s jeho sústavou prstencov – ponúkali zanietenci astronómie

statne ako Múzeum vojvodinských Slovákov v petrovci. V sobotu 19. mája Múzeum vojvodinských Slovákov v Noci múzeí v priestoroch Galérie Zuzky Medveďovej v časovom rozpätí od 18. do 2. hodiny nedeľného rána ponúklo obecenstvu prednedávnom otvorenú samostatnú výstavu obrazov maliara jaroslava Šimoviča. V tom istom priestore aj výstavu a praktickú ukážku tradičného náčinia na spracovanie konopí, ktoré zrealizovalo

združenie Zlaté remeslá. Okrem toho záujemcovia si mohli vypočuť i prednášku profesora jaroslava Grňu a janka Mravíka, členov astronomickej spoločnosti univerzum v Báčskej palanke, o objave novej hviezdy, a pozerať sa na jednotlivé planéty cez nainštalované astronomické teleskopy v parku vedľa galérie. V nočných hodinách návštevníkov bavili aj hitmi zo 60. rokov minulého storočia v rámci disko večierka. J. Č-p

NOC MÚZEÍ V STAROPAZOVSKEJ KNIŽNICI. V Ľudovej knižnici Dositeja Obradovića usporiadali v piatok 18. mája v ranných hodinách miniprijatie pre žiakov 2. ročníka tamojšej Technickej školy. S nimi bola i profesorka výtvarnej kultúry Daniela Havranová a žiaci mali príležitosť zoznámiť sa s bohatým knižničným fondom tejto ustanovizne, a to aj s tým, ktorý je spätý s múzeami, výtvarnou kultúrou, architektúrou, vedou a matematikou. Žiaci si so záujmom obzreli encyklopédie z antického obdobia, z gréckej kultúry, rímskeho cisárstva, až po moderné umenie, chýrečné ruské múzeá. A. Lš.

KULTÚRNE STREDISKO BÁČSKEJ PALANKY v Noci múzeí 19. mája záujemcom ponúklo bohatý program. V múzeu mesta si návštevníci mohli pozrieť stálu expozíciu paleontologickej a archeologickej zbierky, výstavu rádioprijímačov, divadelné predstavenie Smrť Uroša V. v podaní členov školy herectva Kultúrneho strediska, koncert Klubu klasickej gitary Akord a výstavu obrazov akademického maliara a riaditeľa palanského Kultúrneho strediska Miladina Zorića. V mestskej galérii bola prezentácia básnickej zbierky Dnes, včera, zajtra autora Miroslava Nikolića a výstava fotografií Miroslava Markovića. Na snímke: Záber z výstavy akademického maliara Miladina Zorića. J. Ferková

26. 5. 2012

21 /4492/

HlAS ĽuDu

K U LT Ú R A REPUBLIKOVÁ SÚŤAŽ ŽIAKOV ZÁKLADNÝCH ŠKÔL ZO SLOVENČINY V STAREJ PAZOVE

Sviatok slovenského slova ostiteľkou najlepších žiakov 7. a 8. ročníkov základných škôl z H medziobecných súťaží zo slovenčiny bola v piatok 18. mája t. r. Základná škola hrdinu Janka Čmelíka v Starej Pazove. Na tejto finálovej súťaži sa zúčastnilo 15 žiakov 7. ročníkov a 24 žiakov 8. ročníkov z 12 základných škôl, a to z Pivnice, Padiny, Aradáča, Hložian, Báčskeho Pe-

kej vojvodinskej spoločnosti sa prihovorili prof. Dr. Anna Makišová a PaedDr. Svetlana Zolňanová, ktorá tento deň vyhlásila za sviatok pre slovenskú národnostnú menšinu a doložila: „Dnes sa v Starej Pazove zišli nadšenci slovenského jazyka a priviedli so sebou svoju posilu – vás žiakov.“ Predsedníčka Výboru pre vzdelávanie NRSNM S. Zolňanová

Počas slávnostného otvorenia súťaže – hostia a hostitelia trovca, Kulpína, Kovačice, Selenče, Kysáča, Erdevíka, Jánošíka a Starej Pazovy. Slávnostné otvorenie podujatia sa konalo v školskej jedálni a po príhovore riaditeľa hostiteľskej školy Janka Havrana nasledoval vydarený umelecký program žiakov tejto školy. Republikovú súťaž otvoril Goran Jović, predseda Obce Stará Pazova, kým v mene organizátora súťaže Ministerstva školstva Republiky Srbsko, NRSNM a Slovakistic-

motivovala súťažiacich aj takou potešiteľnou správou, že pre všetkých žiakov, ktorí získajú prvé tri miesta tak v 7., ako i vo 8. ročníku, NRSNM a Ministerstvo školstva SR zabezpečili 10-dňový pobyt v júli t. r. na Detskej univerzite na Slovensku, v Banskej Bystrici. Kým žiaci vypĺňali pripravené testy, v zborovni bolo pracovné zasadnutie Aktívu učiteľov slovenského jazyka. Na úvod tohto stretnutia S. Zolňanová rozdelila učite-

Svetlana Zolňanová sa poďakovala Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí za hodnotný darček ľom slovenského jazyka dvojstranné nástenky (s kartičkami), ktoré sa do základných škôl dostali vďaka darčeku z Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí. Na tomto stretnutí bola prezentácia staropazovského školského časopisu Oáza a v druhej časti prof. Dr. Anna Makišová hovorila o príručke o slovenských priezviskách. „Pani profesorka skrátka načrtla túto problematiku a dohodli sme sa, že si zorganizujeme osobitné pracovné stretnutie aktívu, kde dôkladne rozoberieme túto problematiku a donesieme spoločné závery,“ povedala nám Mária Andrášiková, predsedníčka Aktívu učiteľov slovenského jazyka. Pre všetkých účastníkov piatkovej súťaže hostitelia pripravili obchôdzku mesta, a to návštevu evanjelickej fary a evanjelického kostola, Galérie Strediska pre kultúru, Ľudovej knižnice Dositeja Obradovića a Slovenského národného domu. V mene komisie, ktorá kontrolovala testy súťažiacich (v zložení:

prof. Dr. Michal Týr, prof. Dr. Anna Makišová, Zuzana Týrová, Jasna Uhláriková, Mariena Korošová a Alena Pešková), sa o výsledkoch zmienila prof. Dr. A. Makišová. Povedala, že je komisia spokojná s výsledkami a že sú iba malé odchýlky medzi jednotlivými obsadenými miestami. Zároveň pochválila prácu učiteľov, ktorí pripravovali žiakov na túto súťaž. Zvlášť pri ôsmakoch sa vraj videlo, že sú skutočne pripravení. Najlepší žiaci tohtoročnej republikovej súťaže zo slovenského jazyka sú: spomedzi siedmakov 1. miesto získala Tabita Vágalová z Pivnice (17,5 bodu), 2. miesto Marína Imreková z Pivnice (17) a 3. Iva Mojovićová zo Starej Pazovy (16,5). Z ôsmakov najúspešnejší bol Vladimír Vaňa Valent zo Selenče (20 bodov), 2. miesto získala Nađa Natalija Zakićová z Aradáča (19) a s rovnakým počtom bodov sa na 3. miesto dostali Gabriela Kolárová z Kysáča a Adam Števko z Aradáča (18,5). A. Lešťanová

V GALÉRII INSITNÉHO UMENIA V KOVAČICI

Noc múzeí a Jarný salón o akcie Noc múzeí je zapojených už asi 42 štátov a vyše 2 D 000 múzeí pri tejto príležitosti otvorilo svoje dvere návštevníkom zo všetkých kútov sveta. Uplynulú sobotu 19. mája od 18. hodiny do 2. hodiny po polnoci okrem podujatí, ktoré sa organizovali v asi 210 múzeách a galériách v Srbsku, verejnosť mala príležitosť preniknúť aj do umeleckých tajomstiev Galérie insitného umenia v Kovačici. Tohto roku po tretíkrát maliari prezentovali svoje najnovšie umelecké diela, ktoré ináč namaľovali z tejto príležitosti. Sobotňajšiu noc strávili v Galérii insitného umenia v Kovačici spolu s milovníkmi umenia, kde im odhaľovali tajomstvá svojho remesla. V rámci podujatia Noci 26. 5. 2012

21 /4492/

múzeí, ktoré všade prebiehalo pod rovnakým heslom Výborná zábava v múzeách, svoje obrazy vystavili títo insitní maliari: Michal Povolný, Ján Strakúšek, Alžbeta Čížiková, Ján Bačúr, Katarína Karlečíková, Eva Husáriková, Desa Petrovová-Morarová, Ján Glózik, Pavel Cicka, Pavel Hajko, Zuzana Vereská, Marci Markov, Rozalija Markovová, Štefan Varga, Jozef Haviar, Anna Kňazovicová, Drago Terzić, Mária Vargová, Anna Lenhartová, Jano Žolnaj a Nada Koreňová. Táto výstava bude sprístupnená milovníkom insity do 16. júna. Hostí v Galérii, ktorých bolo vyše 400, a to aj spoza chotára (z Pančeva, Belehradu, Nového Sadu a iných miest) vítali: riaditeľka tejto ustanovizne Mária Raspírová, ktorá

HLAS ĽUDU

Po otváracom ceremoniáli nasledovalo krátke posedenie s maliarmi rozprávala o dejinách insitného umenia v Kovačici, kustódka Anna Barcová-Žolnajová, ktorá vo svojom úvodnom príhovore vysvetlila začiatky podujatia Noc múzeí, a pracovníčka Galérie Anna Pišpecká. Zároveň si pripomenuli 57. naro-

deniny Galérie a otvorili aj 4. Jarný salón. Táto akcia sa po prvýkrát úspešne usporiadala aj v Dome Mihajla Pupina v Idvore, ktorú koordinoval riaditeľ idvorského Domu kultúry Stevan Kapunac. A. Chalupová

K U LT Ú R A 42. FOLKLÓRNY FESTIVAL TANCUJ, TANCUJ... V HLOŽANOCH

Škovránok vzlietol vysoko viatok folklóru vojvodinských Slovákov, 42. ročník Folklórneho fesS tivalu Tancuj, tancuj... sa uskutočnil v sobotu 19. mája v Hložanoch. Konečne v perfektnom počasí, keďže nepršalo, nefúkalo, nepripekalo, ani neštípali komáre... Súťažne vystúpili slovenské kultúrno-umelecké spolky, respektíve ich tanečné súbory, spevácke skupiny a orchestre z Aradáča, Báčskeho Petrovca, Hajdušice, Hložian, Jánošíka, Kovačice, Kulpína, Kysáča, Lugu, Nového Sadu, Padiny, Pančeva (teda z Vojlovice), Pivnice, Selenče, zo Starej Pazovy a Šídu, ako i hosťujúce srbské súbory z Maglića a Nového Sadu. Medzinárodnú úroveň najmasovejšiemu folklórnemu podujatiu tunajších Slovákov svojou účasťou zabezpečil súbor Bukovinka z Braväcova na Slovensku. Tohtoročný festival spoločne usporiadali: Národnostná rada slovenskej národnostnej menšiny v Srbsku, Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov, Miestne spoločenstvo Hloža-

pektíve pre vzdelávanie, správu a národnostné spoločenstvá, NRSNM, Obce Báčsky Petrovec a MS Hložany. Generálnym sponzorom bol Agroplod Hložany, s. s r. o., a finančne ho podporil Ústav pre Slovákov žijúcich v zahraničí Slovenskej republiky. Usporiadatelia festival rozdelili na tri koncerty a všetky moderovali noTo je ale súhra! Orchester a ženská spevácka skupina SKC Pavla Jozefa Šafárika z Nového Sadu. Michal Hataľa (inak predseda KOS Jednota) a Katarína Dobríková.

Jahody dozrievajú a majú chuť ich piesní: ženská spevácka skupina SKUS hrdinu Janka Čmelíka zo Starej Pazovy rovala do pekne upraveného amfiteátra. Po otváracom ceremoniáli odznel prvý koncert tanečných súborov (so začiatkom o pol šiestej); druhý tamtiež odštartoval o 20.30 a v priamom prenose ho brala aj TVV.

VÝBORNÉ VÝKONY TANEČNÍKOV Podľa neúradných informácií na Podpolianskych slávnostiach v Detve v roku 2013 nás bude reprezentovať Slovenský kultúrno-umelecký spolok hrdinu Janka Čmelíka zo Starej Pazovy, presnejšie jeho Folklórny súbor Klasy, a to štylizovaným tancom Keť som ja bou šesnácročňí mláďeňec; nacvičili ho pod taktovkou umeleckého vedúceho Zlatka Rumana. Tak rozhodla odborná porota, ktorú tvorili: Milorad Lonić z Nového Sadu, Marián Pavlov z Báčskeho Pe-

Okrem dobrých hlasov krášli ich láska k slovenskej ľudovej piesni: mužská spevácka skupina SKUS Jánošík ny a Kultúrno-osvetový spolok Jednota Hložany. Uskutočnil sa pod záštitou Ministerstva kultúry, informovania a informačnej spoločnosti Republiky Srbska, vlády AP Vojvodiny, pokrajinských sekretariátov APV pre kultúru a verejné informovanie, res-

vinárky Slovenskej redakcie Televízie Vojvodina Anna Funtíková a Jana Kováčová. Po prvej časti, ktorá sa začala o jednej popoludní v Dome kultúry, nasledovalo slávnostné defilé. Parádna roztancovaná kolóna z nádvoria kaviarne Pod lipami sme-

Hostia zo slovenského Braväcova sa pričinili o to, aby aj 42. ročník FFTT mal medzinárodný ráz

Prvá zastávka roztancovaného defilé – pri Dome kultúry: Zvŕtajú sa tanečníci zo Šídu. Prítomných v amfiteátri privítal predseda Organizačného výboru festivalu a zároveň pokrajinský poslanec a predseda Rady MS Hložany Ján Bohuš. Prihovoril sa aj veľvyslanec SR v Belehrade Ján Varšo, ako i podpredsedníčka vlády APV a predsedníčka NRSNM Anna Tomanová-Makanová. Moderátorky prečítali aj pozdravný telegram predsedu Zhromaždenia AP Vojvodiny Sándora Egeresiho. Medzi prítomnými bol predseda Obce Báčsky Petrovec Vladimír Turan a predseda jej Zhromaždenia Siniša Stanivuk. Festival úradne otvorili hložianski tanečníci

trovca, Marta Týrová z Báčskej Palanky a Martin Urban zo Slovenskej Slatiny (na Slovensku). Okrem spomenutého spolku zlaté plakety za tanečné výkony si vyslúžili aj ochotníci SKUS Jánošík z Jánošíka za prezentáciu obyčaje pod názvom Kapusťička kislá, moja žena frišká, v choreografii Kataríny Mosnákovej. Zlatá plaketa sa ušla i tanečníkom SKUS Pivnica z Pivnice za pôvodný tanec Čardáše dokola – Veselo do tanca, ktoré zvládli pod umeleckým dozorom Jána Merníka. Striebornými plaketami porota poctila staršiu i mladšiu tanečnú skupinu KOS Jed-

26. 5. 2012

21 /4492/

HLAS ĽUDU

K U LT Ú R A nota z Hložian (vedie ich Jaroslav Kriška) a bronzovou tanečníkov vojlovického SKOS Detvan (pracujú pod vedením Michala Spišiaka). Osobitnú cenu za úspešnú choreografickú prácu odborná porota udelí Michalovi Čiliakovi z Kulpína. Nemožno nepoznamenať, že na lavičkách v hložianskom amfiteátri bolo pomerne veľa prázdneho miesta, najmä počas prvého koncertu. KONCERT ORCHESTROV A SPEVÁCKYCH SKUPÍN Prvý koncert odznel v Dome kultúry, ibaže nadšené výkony štyroch orchestrov a 22 čo ženských, čo mužských speváckych skupín videlo len málopočetné obecenstvo. Ich výkony posúdila trojčlenná odborná porota. Utvorili ju znalci hudby a spevu: Juraj Ferík z Nového Sadu, Adriana Jarolínová z Bratislavy a Jarmila Juricová-Stupavská z Nového Sadu.

vzácnu odbornú pomoc im v závere príprav na FFTT poskytla Ružena Červenská. Zlatou plaketou sa ovenčila aj mužská spevácka skupina SKUS Jánošík z Jánošíka (Maľuvanie jarmá; Mau som koňe; Iďe šuhaj po uľi-

Momentka z otváracieho ceremoniálu

Poctili ho osobitnou cenou: Michal Čiliak

plaketa sa ušla ženskej speváckej skupine Kultúrno-informačného strediska Kysáč z Kysáča (vedúci je Miloslav Kardelis). Určite mnohým v pamäti zostane skutočnosť, že 42. FFTT v Hložanoch sa obišiel bez dažďa, hoci takmer dva týždne predtým bolo viac sychravých a daždivých dní než slnečných. Povedali by sme, že škovránok, ktorý oznámil krásny jarný deň, vyletel vysoko. Svojím spevom ani čo by chcel robiť konkurenciu folkloristom. Oni,

poschodí Domu kultúry. Na umelej tráve viacúčelového športového ihriska bolo mimoriadne živo medzi dvoma koncertmi v amfiteátri. Tam totiž vyhrávala vojlovická hudba a neúnavný umelecký vedúci SKOS Detvan Michal Spišiak vtipne animoval potenciálnych tanečníkov, takže sa v Tanečnom dome v rytme slovenských ľudových tancov točilo niekoľko desiatok párov. Konečne povedzme aj to, že v piatok večer v kaviarni Pod lipami bežala pomerne

Zatancujú si na Detve: FS Klasy, Stará Pazova Nakoľko sme sa dozvedeli, porota sa rozhodla zlatou plaketou odmeniť orchester Slovenského kultúrneho centra Pavla Jozefa Šafárika (pod vedením Leonóry Súdiovej) z Nového Sadu, za predvedenú zmes slovenských ľudových piesní. Rovnaké uznanie sa dostalo aj členkám ženskej speváckej skupiny SKUS hrdinu Janka Čmelíka zo Starej Pazovy. Zaspievali piesne Ej, hoja, hoja, sloboda moja a Už dozreľi červenie jahodi;

ci), pod vedením Miroslava Bruka. Strieborné plakety vraj získali: Orchester Komorného zboru Zvony zo Selenče Zvonivá cimbalovka pod vedením PaedDr. Juraja Súdiho, orchester SKOS Detvan Pančevo-Vojlovica pod taktovkou Vladimíra Kolárika, ako i ženské spevácke skupiny SKC P. J. Šafárika z Nového Sadu (nacvičuje ich Janko Zorjan) a SKOS Detvan Pančevo-Vojlovica (v čele s Vladimírom Kolárikom). Bronzová

Jánošícka kvasená kapusta chutila... 26. 5. 2012

21 /4492/

HLAS ĽUDU

Úspešne pestujú pôvodné slovenské ľudové tance: SKUS Pivnica tiež tí, ktorí obdivovali ich kumšt, si mohli pozrieť výstavu hložianskych výtvarníkov v kaviarni Pod lipami, t. j. neúplnú expozíciu 19. Hložianskej palety. Dobre navštívená bola najmä etno výstava Spolku žien Slovenka na

dobre navštívená prezentácia knihy Slováci v Srbsku z aspektu kultúry. Všetkého bolo ozaj nadostač... až na peniaze a pocit z kvalitného, plného života... Juraj Bartoš

Takto „šaty prali“ mladí Hložančania

K U LT Ú R A 51. HUDOBNÝ FESTIVAL DETÍ VOJVODINY V BÁČSKEJ TOPOLE

Odmenení aj Kysáčania a Pazovčania

DO RE MI v Kysáči

Na záver koncertu si zaspievali a zahrali všetci spolu

oncert Hudobnej dielne DO RE MI z Nového Sadu, pôsobiacej od roku 2009, odznel v stredu 16. mája vo veľkej sále KIS Kysáč. Toto svojrázne školenie mladých záujemcov prebieha v skupinovom a individuálnom vyučovaní, a to na husliach, gitare, harmonike a syntetizátore. Deti učia skúsení profesori hudby s veľkým počtom získaných osobných a žiackych odmien a uznaní: dirigent Damir Milošević, profesor husieľ Predrag Velić, profesorka klavíra Vlasta Kokasová Maestraciová, profesorka flauty Luna Ivetićová a profesori gitary Petar Popović a Damir Bogdan. Prostredníctvom premyslene kreo-

Staropazovčania sa v Báčskej Topole ovenčili strieborným diplomom (foto: Zdenka Kožíková)

ohtoročný Hudobný festival detí Vojvodiny prebiehal 13. a 20. mája v Báčskej Topole. Prvá časť odznela v nedeľu 13. mája, keď v tamojšej ZŠ Nikolu Teslu súťažili najlepšie chóry a orchestre. V pokračovaní festivalu v nedeľu 20. mája v športovej hale ZŠ Lajoša Čakiho sa divákom a porote predstavilo 34 folklórnych skupín – 10 v mladšej vekovej skupine a 24 v staršej. V staršej vekovej kategórii vystúpili aj dve slovenské tanečné skupiny a obidve boli i odmenené diplomami. DFS Vienok KIS Kysáč dostal na Hudobnom festivale detí Vojvodiny zlatý diplom za choreografiu Veľkonočné zvyky Slovákov vo Vojvodine, ktorej autorom a zároveň umeleckým vedúcim súboru je Vladimír Medveď. Členovia naj-

staršej detskej tanečnej skupiny SKUS hrdinu Janka Čmelíka v Starej Pazove sa domov z Báčskej Topoly vrátili so strieborným diplomom. Na festivale sa predstavili Staropazovskými svadobnými tancami choreografky Ruženy Červenskej a nacvičovateľky Kataríny Šašovej. Ináč Pazovčanom je na tomto prestížnom pokrajinskom festivale toto po bronzovom diplome tretí získaný strieborný diplom. Organizátormi festivalu sú Ústav pre kultúru Vojvodiny, Zväz ochotníkov Vojvodiny, Srbské kultúrne centrum Vuka Stefanovića Karadžića Báčska Topola a podporili ho Pokrajinský sekretariát pre kultúru a verejné informovanie a Obec Báčska Topola. A. Lš.

VÝSTAVA FOTOGRAFIÍ ONDREJA MIHÁĽA VOJVODINSKÍ SLOVÁCI V KANADE je od polovice mája nainštalovaná v Silbaši. V budove, kde sídlia Miestna kancelária a Miestne spoločenstvo, v rodnej osade autora, návštevníci si každodenne môžu pozrieť fotografie a dokumentačné zápisy dočarujúce časť života slovenských vojvodinských vysťahovalcov do Kanady. Na snímke: Návštevníci výstavy O. Miháľa v Silbaši. J. Ferková

vaného programu pre rozličné vekové skupiny frekventanti dielne v Kysáči prezentovali naučené základné hudobné zručnosti a vedomosti. Ináč žiaci dielne DO RE MI doteraz realizovali rad koncertov v Novom Sade a pravidelne účinkujú na podujatiach venovaných najmladším. V Kysáči už vystupovali niekoľkokrát dokonca i spolu s kysáčskymi ochotníkmi. Na spomenutom stredajšom samostatnom koncerte sa okrem hudobníkov predstavili mladšia a staršia detská skupina chóru Spomenak, ako i chór penzistov. Michal Ďurovka

ĎALŠIE SPOLOČNÉ VYSTÚPENIE Komorného zboru Zvony, orchestra Zvonivá cimbalovka zo Selenče a Mestského komorného zboru Neven z Báča bolo v sobotu 19. mája vo Vrbase. V rámci podujatia Noc múzeí svoj koncert predviedli v kalvínskom kostole, a to v pásme Hudbou cez dejiny. Zbory sa predstavili tradičným programom a ukázalo sa, že priestor kostola bol primalý pre všetkých záujemcov o zborový spev. Pri niektorých piesňach zbory sprevádzal orchester Zvonivá cimbalovka, ktorý pôsobí v rámci Komorného zboru Zvony. Do koncertu boli zaradené aj vystúpenia žiakov gymnázia – členov recitačnej odbočky, ktorí literárne historické miniatúry Lýdie Miljanićovej podali v starých krojoch z roku 1794 (vtedy sa vo Vrbase kopal tzv. Francúzsky kanál) z Nemecka, Rakúska, Francúzska, Talianska a Ruska. Aj vo Vrbase v rámci Noci múzeí, a to do skorých ranných hodín odznel rad príležitostných podujatí. J. Berédi-Ďuky 26. 5. 2012

21 /4492/

HLAS ĽUDU

K U LT Ú R A SLOVÁCI V SRBSKU (ešte k tomu) Z ASPEKTU KULTÚRY zavítali aj do Hložian. Čerstvú publikáciu zahrnujúcu „osobné preukazy” 34 lokalít, v ktorých žijú a pôsobia Slováci v Srbsku, odprezentovali v kaviarni Pod lipami v piatok večer 18. mája. Prítomných privítala predsedníčka MOMS Hložany Mária BartošováKorčoková. O knihe v mene jej vydavateľa Ústavu pre kultúru vojvodinských Slovákov hovorila Katarína Mosnáková. Ako podotkla, v tomto období riaditeľka ÚKVS Milina Sklabinská nový titul predstavuje v Kanade. Autor fotografií v knihe Michal Madacký pospomínal príhody z fotozájazdov. Prítomní návštevníci (a bolo ich asi 50) si pozreli dokumentárny film hovoriaci o tunajších Slovákoch a veľké formáty fotografií z publikácie. V programe tzv. „sprievodnej manifestácie” 42. Folklórneho festivalu Tancuj, tancuj… vystúpili: speváčky Renata Lovásová a Marína Zahorcová, recitátorka Elena Vršková, tiež Mária Šulcová a Alena Pešková, ktoré prečítali state z knihy Slováci v Srbsku z aspektu kultúry týkajúce sa Hložian. Záverom prezentácie K. Mosnáková darovala výtlačky novej knihy predstaviteľom miestneho slovenského evanjelického a. v. cirkevného zboru, Miestneho spoločenstva, MOMS, KOS Jednota, ZŠ Jozefa Marčoka Dragutina a SŽ Slovenka. Polovicu peňazí získaných z predaja ďalších 6 kníh tiež darovali – KOS Jednota. J. Bartoš

SILBAŠ

Vzácna návšteva z Nitry

Cieľom takýchto monografických prác je preskúmať národnú a lokálnu identitu, pôvod, historickú pamäť Slovákov, spolkový život, medzilokálne kontakty slovenských osád v Srbsku, ako i so Slovenskom, neroľnícke zamestnania a pod. Každá dedina má svoje príznačnosti, špecifiká, podmienky a kultúru a ponúka niečo nové. V monografii o Silbaši autori spracujú niekoľko oblastí: historickú pamäť dediny, kontakty od starších období po súčasnosť

a styky so Slovenskom (J. Čukan), identity – etnické, lokálne a konfesionálne (L. Lenovský), neroľnícke zamestnania (I. Šusteková), divadlá, spolkovú činnosť (B. Michalík) a po prvýkrát knižné vydanie tohto druhu zahrnie i tradičnú architektúru a plány súvisiace s ňou (M. Kurpaš). Kolektív autorov zo Slovenska znovu navštívi Silbaš v jesennom období a tretia návšteva je naplánovaná na január 2013. Jaruška Ferková

Na návšteve u silbašského evanjelického kňaza Vladimíra Lovása st. (prvý zľava) Ivana Šusteková a Jaroslav Čukan

ilbaš v dňoch 11. – 18. mája r. 2012 poctila vzácna návšteva z Filozofickej fakulty Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre. Výprava v zložení: prof. PhDr. Jaroslav Čukan, CSc., doc. PhDr. Ladislav Lenovský, PhD., doc. PhDr. Ivana Šusteková, PhD., PhDr. Boris Michalík, PhD., a PhDr. Michal Kurpaš, Phd., svojím pobytom v tejto dedine začali výskum a zbieranie materiálu pre monografiu o Silbaši, ktorú plánujú vydať v máji 2013. Od profesora Jaroslava Čukana, vedúceho Katedry manažmentu kultúry a turizmu, sme sa dozvedeli o skúsenostiach s doterajšími monografickými publikáciami z

26. 5. 2012

21 /4492/

našich prostredí. Roku 2005 vydali knihu Kultúrne tradície Slovákov v Erdevíku a o rok neskôr CD pod názvom Ľudové piesne z Erdevíka. Ďalšími výskumami o kultúrnych tradíciách Slovákov v Butíne v rumunskom Banáte sa dopracovali k štruktúre práce a systému, vďaka čomu zlepšili monografiu o Pivnici (2009). Nasledovala publikácia o Boľovciach a na krstinách tejto monografie (v septembri 2011) na návrh riaditeľky Ústavu pre kultúru vojvodinských Slovákov Miliny Sklabinskej sa zrodila idea o ďalšom monografickom diele s tematikou čerpajúcou zo silbašského prostredia.

HLAS ĽUDU

VYŠE šesťdesiat umelcov vystavuje svoje práce na podujatí Rozličnosť spolužitia, ktorá v belehradskej galérii Progres prebieha od 14. do 29. mája. Podľa názorov a internetového hlasovania účinkujúcich maliarov naj obrazom je olejomaľba Cyklista autora Momčila Macanovića, ktorú práve obdivuje organizátor výstavy Radiša Brković (na snímke). O. Filip

K U LT Ú R A

OZNAMY

S NATAŠOU FILIPOVOU, VYŠŠOU KNIHOVNÍČKOU ZO STAREJ PAZOVY

Užitočné skúsenosti ohtoročné 8. Medzinárodné stretnutie knihovníkov slavisT tov na tému Knihovníctvo, ľudské práva, aktivizmus sa konalo v dňoch 15. – 18. apríla v Sarajeve. Na tomto stretnutí sa zúčastnilo vyše 60 knihovníkov z až troch kontinentov. Z bývalej SFRJ tam boli účastníci zo Srbska, Chorvátska, Čiernej Hory…, tiež z Poľska, Anglicka, USA, Kana-

Nataša Filipová na seminári v Sarajeve (foto: autorkin archív) dy a z Blízkeho východu. Početnú výpravu knihovníkov zo Srbska tvorili knihovníci z Univerzitnej knižnice Svetozara Markovića v Belehrade,

Chýrnik BÁČSKA PALANKA. V báčskopalanskom Slovenskom dome v dňoch 25. – 27. mája bude prebiehať 1. Divadelný víkend, na ktorom vystúpia divadelní ochotníci z troch prostredí. V piatok zreprízujú svoje predstavenie Zypa Cupák ochotníci z Báčskej Palanky, v sobotu sa monodrámou To nenapíšeš! predstavia Pivničania (zahrá Ján Kmeťko) a nedeľa bude patriť Selenčanom a ich predstaveniu Dobrá bolesť, čo dá pojesť. Všetky predstavenia sa plánujú na 20. hodinu. E. H.

tiež knihovníci z Pančeva, Požarevca... Jedinou predstaviteľkou zo Sriemu bola Nataša Filipová, vyššia knihovníčka z Ľudovej knižnice Dositeja Obradovića v Starej Pazove. Na tomto sústredení prezentovala svoju odbornú prácu pod názvom Širšie horizonty knihovníckeho aktivizmu. Jej výklad zaujal pozornosť kolegov účastníkov stretnutia, o čom svedčí aj údaj, že v týchto dňoch dostala pozvanie z Univerzity v Mostare na odborné stretnutie knihovníkov v Neume už v júni. Nataša Filipová bola vraj dojatá, že sa okrem angličtiny a ruštiny na tomto stretnutí mohla počuť aj slovenčina. Druhé odborné stretnutie naša spolubesedníčka absolvovala 19. a 20. apríla na Jahorine. Prebiehalo pod názvom Užívatelia súčasnej knižnice, usporiadal ho Spolok knihovníkov Republiky Srbskej a na seminári sa zúčastnilo 24 prednášateľov a vyše 150 knihovníkov z ľudových, školských a vysokoškolských knižníc z Republiky Srbskej, Federácie Bosny a Hercegoviny a zo Srbska. a. lš. PIVNICA. V sobotu 26. mája v kinosále v Pivnici o 20. hodine vystúpi Detský folklórny súbor Gerulata z Rusoviec – Bratislava, zo Slovenskej republiky. G. G. KYSÁČ. Po niekoľkých výnimočne úspešných vystúpeniach na divadelných sústredeniach členovia Ochotníckeho divadla KIS Kysáč sa v sobotu 26. mája o 20. hodine vo veľkej sále KIS Kysáč predstavia svojím najnovším predstavením aj svojmu obecenstvu. Ide o inscenáciu Doda Gombára Hugo Karas v réžii Ivana Hansmana Jesenského. A. F.

M AKO MÁJ, M AKO MATEMATIKA. S cieľom ukázať, že matematika nemusí byť mátohou, ale i obľúbeným predmetom, záľubou a hrou na rozhraní umenia a vedy, Stredisko pre promovanie vedy a Matematický ústav Srbskej akadémie vied a umení zorganizovali populárnovedné podujatie menom Máj – mesiac matematiky. Práve prebieha v dvadsiatich mestách v Srbsku, kde sa konajú prednášky, výstavy, dielne, rozhovory... Aj stred Belehradu je v znamení pútačov na túto tému. Jedným z nich je i tento, znázorňujúci, že citrón nemusí byť (len) citrónom. O. Filip

„Pre“ hľadiska jazykovej kultúry je správne použitie predložiek Z nesmierne významné. Tento neohybný slovný druh, ktorý vyjadruje určovacie vzťahy podstatného mena (alebo výrazu rovnakej platnosti, napr. zámena či číslovky) k nadradeným slovesám, prídavným menám, podstatným menám vie často spôsobiť dilemy. Tu sa zameriame na prípady použitia predložky „pre“, ktorej použitie, ako i predložiek „na“, „po“ a iných, členov nášho jazykového spoločenstva neraz privádza do omylu. Predložku „pre“ používame na vyjadrenie: – príčiny, dôvodu: nepricestoval pre chorobu; nevidí pre tmu; trestaný pre krádež; nahnevať sa pre maličkosť; – zre-

teľa: typický pre Slovanov; mať zmysel pre humor; byť pre niekoho vzorom; – prospechu: žiť pre deti, pre rodinu; ubytovanie pre zamestnancov; literatúra pre mládež; – väzby pri slovesách a menách: nechať si pre seba, zašomrať pre seba, rozhodnúť sa pre prvý variant; otázka pre odborníka; – v ustálených prípadoch na vyjadrenie účelu, cieľa: chovať pre krásu, pre kožušinu; potreby pre domácnosť; poistiť pre prípad poškodenia; umenie pre umenie. Vopred sme spomenuli, že účel a cieľ sa pravidelne vyjadruje predložkou „na“, takže formulácia modely pre budúcu sezónu je nesprávna, ale správne znenie je modely na budúcu sezónu. ah

BLAHOŽELANIE Na Univerzite Cyrila a Metoda v Trnave, na Katedre masmediálne komunikácie, dňa 15. mája 2012 obhájil diplomovú prácu a tým získal titul magister SAŠA KOPČOK zo Silbaša. Menovanému gratulujeme a zároveň mu prajeme dobrého zdravia a veľa šťastia v živote a v práci. Sestra Nastasja, rodičia Jaroslava a Miroslav a starí rodičia Anna a Juraj Kopčokovci

26. 5. 2012

21 /4492/

HLAS ĽUDU

OZNAMY DROBNÝ OZNAM VYHLASUJEM za neplatné vysvedčenie, ktoré vydala ZŠ Mladých pokolení v Kovačici dňa 19. 6. 2009 s evidenčným číslom 360/5, vydané na meno Marko Đurin, Štúrova 37 a, Kovačica.

DROBNÝ OZNAM VYHLASUJEM predaj spoluvlastníckeho podielu (50 %) firmy Dobrota, DOO, Padina, ktorá sa zaoberá obchodom s obilím na veľko a malo. Spoluvlastníčka Olivera Borozánová, tel.: 063/564584.

DROBNÉ OZNAMY SÚRNE potrebujem kúpiť od 4 do 5 kvadrátov zeme v katastrálnej obci Kulpín. Mobil: 063/716 73 82. KUPUJEM a beriem do prenájmu /árendy/ pôdu v celej Báčskopetrovskej obci a v jej širšom okolí. Mobil: 063/716 73 82. KUPUJEM staré a nové perie alebo mením za paplóny, vankúše a deky. Prichádzam na pozvanie. Martin Nosál, B. Petrovec, 063/8269205 a 021/782-278. PREDÁVAM mäkké rezivo podľa špecifikácie s prepravou 1 m3 = 190 eur a laty 5 x 3 bežný meter = 0,33 eura. Tel. č.: 021/63-50-088 a 060/6350-088.

Mestská správa pre ochranu životného prostredia Mesta Nový Sad na základe článku 29 odsek 1 Zákona o odhade vplyvov na životné prostredie (Úradný vestník RS, č. 135/04 a 36/09) zverejňuje OZNÁMENIE o schválení rozhodnutia, že nie je potrebný odhad vplyvov na životné prostredie projektu základnej rozhlasovej stanice mobilnej telefónie NS Almašský kostol – NSU 168 Nositeľ projektu TELEKOM SRBIJA, a. s., Takovská 2, Belehrad, podal žiadosť o rozhodovanie o potrebe odhadu vplyvov na životné prostredie projektu základnej rozhlasovej stanice mobilnej telefónie NS Almašský kostol – NSU 168, v cirkevnom objekte, vo zvonici, Ulica almašská 13, na katastrálnej parcele číslo 8 721, k. o. Nový Sad I, Mesto Nový Sad. Po uskutočnenom postupe Mestská správa pre ochranu životného prostredia dňa 21. mája 2012 schválila rozhodnutie číslo VI-501-401/12, že odhad vplyvov na životné prostredie nie je potrebný. S cieľom informovania zainteresovanej verejnosti integrálny text rozhodnutia sa zverejňuje v úplnosti: Mestská správa pre ochranu životného prostredia na základe článku 10 odseky 4 a 6 Zákona o odhade vplyvov na životné prostredie (Úradný vestník RS, č. 135/04 a 36/09), článku 192 odsek 1 Zákona o všeobecnom správnom konaní (Úradný vestník SRJ, č. 33/97 a 31/01 a Úradný vestník RS, číslo 30/10) a článkov 11, 34 a 36 Rozhodnutia o mestských správach Mesta Nový Sad (Úradný vestník Mesta Nový Sad, č. 52/08, 55/09, 11/10, 39/10 a 60/10), konajúc podľa žiadosti nositeľa projektu TELEKOM SRBIJA, a. s., Belehrad, Takovská 2, o rozhodovanie o potrebe odhadu vplyvov na životné prostredie projektu základnej rozhlasovej stanice mobilnej telefónie NS Almašský kostol – NSU 168, schvaľuje ROZHODNUTIE 1. Určuje sa, že pre projekt projektu základnej rozhlasovej stanice mobilnej telefónie NS Almašský kostol – NSU 168, v cirkevnom objekte, vo zvonici, Ulica almašská 13, na katastrálnej parcele číslo 8 721, k. o. Nový Sad I, Mesto Nový Sad, nositeľa projektu TELEKOM SRBIJA, a. s., Belehrad, Takovská 2, odhad vplyvov na životné prostredie nie je potrebný. 2. Nositeľ projektu sa zaväzuje, že: – projekt realizuje v súlade s technickou dokumentáciou; – zabezpečí prvé výskumy úrovne elektromagnetického poľa, zabezpečí aj periodické výskumy po spustení zdroja do prevádzky na lokácii základnej rozhlasovej stanice pevnej telefónie NS Almašský kostol – NSU 168, v súlade so Zákonom o ochrane od neionizujúcich žiarení (Úradný vestník RS, číslo 36/09) a platnými predpismi, ktoré upravujú túto oblasť a že údaje získané monitoringom doručí Agentúre pre ochranu životného prostredia, Mestskej správe pre inšpekčné práce Mesta Nový Sad – Oblasť inšpekcie pre ochranu životného prostredia a Mestskej správe pre ochranu životného prostredia Mesta Nový Sad. ZDÔVODNENIE Nositeľ projektu TELEKOM SRBIJA, a. s., Belehrad, Takovská 2, podal tomuto orgánu žiadosť o rozhodovanie o potrebe odhadu vplyvov na životné prostredie projektu základnej rozhla-

26. 5. 2012

21 /4492/

HLAS ĽUDU

SPOMIENKA na manžela

SMUTNÁ ROZLÚČKA Dňa 24. marca 2012 nás opustil náš strýko a ujo

ĎURO MATUŠKA PAVLA LISKU 1939 – 2006 − 2012 z Kovačice S láskou a úctou si spomína manželka Anna s deťmi

15. 12. 1938 – 24. 3. 2012 z Kovačice Na Teba si s láskou a úctou navždy budú spomínať: Jano Matuška a rodiny Koreňová, Dudášová, Krišanová, Markušová a Lenhartová

Mestská správa pre ochranu životného prostredia Mesta Nový Sad na základe článku 10 Zákona o odhade vplyvov na životné prostredie (Úradný vestník RS, číslo 135/04 a 36/09) zverejňuje OZNÁMENIE o podanej žiadosti o rozhodovanie o potrebe odhadu vplyvov projektu na životné prostredie Nositeľ projektu TEHNOPAPIR, s. s r. o., Ul. Milana Rešetara č. 36 d, Belehrad, podal žiadosť o rozhodovanie o potrebe odhadu vplyvov na životné prostredie projektu Zariadenie pre dočasné uskladňovanie a spracovanie (lisovanie a balíkovanie) neškodného odpadu, na rohu ulíc Kanálska a Carinska, na katastrálnej parcele číslo 4 142/21, k. o. Nový Sad, Mesto Nový Sad Údaje a dokumentácia zo žiadosti nositeľa projektu sa môžu dostať na nahliadnutie v miestnostiach Mestskej správy pre ochranu životného prostredia Mesta Nový Sad, Rumenačka 110, Nový Sad, v pracovné dni od 10.00 do 15.00 h. Všetci záujemcovia v lehote 10 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia môžu svoju mienku v písomnej forme doručiť na adresu Mestskej správy pre ochranu životného prostredia Mesta Nový Sad. sovej stanice mobilnej telefónie NS Almašský kostol – NSU 168 v cirkevnom objekte, vo zvonici, Ulica almašská 13, na katastrálnej parcele číslo 8 721, k. o. Nový Sad I, Mesto Nový Sad. Projektom sa predpokladá postavenie trojúsekovej anténovej sústavy UMTS. Sústava bude pozostávať z antén typu 800 10 505 výrobcu Kathrein pre všetky tri úseky. Plánovaná je konfigurácia vysielača základnej stanice pre systém UMTS 1 + 1 + 1. Antény budú usmernené s azimutmi 0 ° (prvý úsek), 180 ° (druhý úsek) a 270 ° (tretí úsek) pre systém UMTS. V súlade so Zákonom o odhade vplyvov na životné prostredie s podanou žiadosťou je verejnosť oboznámená prostredníctvom oznamovania v prostriedkoch verejného infomovania a MS Podbara. V lehote stanovenej zákonom neboli doručené mienky zainteresovaných orgánov, organizácií a verejnosti. Ako vyplýva z článku 144 Zákona o plánovaní a výstavbe (Úradný vestník RS, č. 72/09, 81/09, 64/10 – Rozhodnutie US z 10. septembra 2010 a 24/11), ktorým je stanovený osobitný druh objektov, pre ktoré nie je potrebné zabezpečiť doklad kompetentného orgánu pre výstavbu, čiže doklad pre vykonávanie, a medzi uvedeným sú aj nosiči antén s anténami na jestvujúcich budovách, cestách, infraštruktúre a kontajneroch elektronickej komunikácie, štandardné kabinety základných staníc na zodpovedajúcich nosičoch, ako aj mienka Ministerstva životného prostredia, baníctva a územného plánovania č. 353-02-01676/2011-02 z 12. júla 2011, nositeľ projektu nie je povinný podať výpis z urbanistického plánu alebo schválený urbanistický projekt, čiže doklad o urbanistických podmienkach, ktorý nie je starší ako rok, taktiež ani ideové riešenie alebo ideový projekt, čiže výpis z ideového projektu. Nahliadnutím do dokumentácie doručenej so žiadosťou, po uskutočnenom postupe rozoberania žiadosti, tento orgán určil, že sa uvedený projekt nachádza pod bodom 12 podbod 13 – Telekomunikačné objekty mobilnej telefónie (základnej rozhlasovej stanice), Listiny II Vyhlášky o určovaní Listiny projektov, pre ktoré je odhad vplyvov záväzný, a Listiny projektov, pre ktoré sa odhad vplyvov na životné prostredie môže žiadať (Úradný vestník RS, číslo 114/08). Nositeľ projektu priložil Odborné zhodnotenie zaťaženia životného prostredia v lokálnej zóne základnej stanice NS Almašský kostol – NSU 168, číslo 2 303/12-111 AP, ktoré vypracovalo akreditované Laboratórium Inštitútu Vatrogas z Nového Sadu. Odborným zhodnotením zaťaženia životného prostredia v lokálnej zóne základnej stanice mobilnej telefónie NS Almašský kostol –NSU 168 je dokázané, že ten zdroj svojou prácou neprekročí predpísané hraničné hodnoty. Ak nositeľ projektu postúpi v súlade s podmienkami určenými bodom 2 dispozície tohto rozhodnutia a ak sa dodržia všetky plánované opatrenia zamedzovania, zníženia a odstraňovania škodlivých vplyvov na životné prostredie, práca základnej stanice pre mobilnú telefóniu životné prostredie významnejšie neohrozí, resp. úroveň elektromagnetického žiarenia bude v hraniciach dovoleného. Na základe uvedeného rozhodnuté je ako v dispozícii. Poučenie o opravnom prostriedku: Proti tomuto rozhodnutiu sa môže podať sťažnosť Pokrajinskému sekretariátu pre urbanizmus, stavebníctvo a ochranu životného prostredia v lehote 15 dní odo dňa prijatia rozhodnutia prostredníctvom tohto orgánu. Zainteresovaná verejnosť môže podať sťažnosť proti tomuto rozhodnutiu v lehote 15 dní odo dňa jeho zverejnenia v prostriedkoch verejného informovania prostredníctvom tohto orgánu.

OZNAMY SPOMIENKA

SMUTNÁ SPOMIENKA

na švagra

Dňa 28. mája 2012 uplynie rok, čo nás navždy opustil náš milovaný

MICHALA KORUNIAKA

Čániová a Kolárová

MICHALA KORUNIAKA 11. 8. 1944 – 28. 5. 2011 – 2012 z Kulpína

17. 5. 1933 – 24. 5. 2008 – 2012 z Pivnice

11. 8. 1944 – 28. 5. 2011 – 2012 z Kulpína

S láskou si na Teba spomínajú rodiny:

na nášho suseda

JÁN ŠUSTER – ŠUCO

MICHAL KORUNIAK

11. 8. 1944 – 28. 5. 2011 – 2012 z Kulpína

SMUTNÁ SPOMIENKA

SMUTNÁ SPOMIENKA Uplynuli už štyri roky, čo nás opustil náš vrele milovaný a nenahraditeľný manžel, otec, svokor a starký

Smútok pretrváva v našich srdciach a spomienky na Teba zostanú vždy živé. Zarmútení: manželka, syn a dcéra s rodinami

Osud je občas krutý. Márne Ťa čakáme, Ty sa nám však nevrátiš, ale v našich srdciach žiješ, pokým žijeme my. Bolo to sklamanie, že čas rany lieči, no on nás len so zraneným srdcom žiť naučí. S láskou a úctou si na Teba spomínajú Tvoji: manželka Stojanka, syn Željko, nevesta Tatjana a vnučky Nikolina a Sandra

SMUTNÁ SPOMIENKA

na nášho starkého

Dňa 13. marca 2012 uplynulo päť rokov, čo nás navždy opustil náš manžel a otec

Tichú a trvalú spomienku si na Teba zachovávajú susedovci Petrášovci

SPOMIENKA

MICHALA KORUNIAKA 11. 8. 1944 – 28. 5. 2011 – 2012 z Kulpína Navždy zostaneš v našich srdciach a spomienkach.

PAVEL HURÁG 29. 10. 1953 – 13. 3. 2007 – 13. 3. 2012 zo Silbaša Navždy zostaneš v našich spomienkach. Manželka Paulína a synovia Vladimír, Michal a Jaroslav

Tvoje vnučky: Ema, Iva, Andrea a Ivana

PAVEL PÁLENKÁŠ 1946 – 2006 – 2012 z Petrovca Bez Teba sa ťažko žije... Srdce smútkom bije.

SMUTNÁ SPOMIENKA na

SMUTNÁ SPOMIENKA

Tvoji najmilší

POSLEDNÁ ROZLÚČKA

RADIVOJA STOJANOVIĆA MICHAL PEŤKOVSKÝ 1955 – 2012 z Kulpína S úctou si na Teba spomína sesternica Katarína

4. 4. 1937 – 28. 5. 2007 – 2012 z Kovačice

PAVEL HURÁG 29. 10. 1953 – 13. 3. 2007 – 13. 3. 2012 zo Silbaša

Žiaľ bol veľký, zármutok ešte väčší, ale pamiatka večná.

S láskou a hrdosťou si zachovávame spomienku na Teba.

Na Teba si spomínajú

Svojmu strýkovi rodina Hurágová

Tvoji najbližší a najmilší

26. 5. 2012

21 /4492/

HLAS ĽUDU

OZNAMY SMUTNÁ SPOMIENKA

SMUTNÁ ROZLÚČKA

Dňa 25. mája 2012 uplynul rok, čo nás navždy opustil

s mojím manželom Miškom

MIŠKO CHRČEK

JANKO HURÁG

19. 2. 1935 – 9. 5. 2012 z Pivnice

1. 3. 1956 – 25. 5. 2011 – 2012 zo Silbaša

Zaplakali oči, zaplakali s bôľom, keď sme Ti pred časom dali zbohom. Hoci si odišiel a nieto Ťa medzi nami, v našich srdciach budeš žiť navždy s nami. S láskou a úctou si na Teba budú spomínať: manželka Vierka, syn Stanislav s manželkou Danielou a vnúčatá Dávid a Ján

Poznali sme Ťa ako usilovného manžela a starostlivého otca rodiny. Taký aj zostaneš v našich trvalých spomienkach. Ďakujeme Ti za pekné spolunažívanie, v ktorom sme si navzájom pomáhali. S úctou manželka Anna

SMUTNÁ SPOMIENKA

POSLEDNÁ ROZLÚČKA

Dňa 25. mája 2012 uplynul rok, čo nás navždy opustil

s milovaným otcom

JANKO HURÁG

MIŠKOM CHRČEKOM

1. 3. 1956 – 25. 5. 2011 – 2012 zo Silbaša

19. 2. 1935 – 9. 5. 2012 z Pivnice

Teraz už len kvety z lásky môžeme Ti na hrob dať, v modlitbe vrúcnej vytrvať, za všetko Ti ďakovať a na Teba spomínať. Matka Zuzana a brat Ondrej z Nemecka

SMUTNÁ SPOMIENKA na svojho strýka

POSLEDNÝ POZDRAV

Tvoj život zrazu zhasol. Stratili sme usilovného a dobrého otca. Zanechal si nás v smútku a žiali. Ďakujeme Ti za otcovskú lásku a starostlivosť. Zostaneš navždy v našich srdciach. Dcéra Anka a vnukovia Miško a Ľubko

MIŠKOVI CHRČEKOVI 19. 2. 1935 – 9. 5. 2012 z Pivnice Pamiatku na Teba si navždy zachovajú: brat Ondrej, andika Katka, synovec Jaroslav s dcérou Gabrielou Chrčekovci

POSLEDNÝ POZDRAV svojmu drahému otcovi

MIŠKOVI CHRČEKOVI 19. 2. 1935 – 9. 5. 2012 z Pivnice Zatíchol Tvoj hlas, nepočuť ho viac. Nečakanou smrťou sme Ťa utratili. Budeš nám navždy chýbať. Povďační sme Ti za Tvoju vrelú lásku voči nám, ktorou si nás zahŕňal od nášho detstva až doteraz. So žiaľom v srdciach si zachovávame na Teba trvalú spomienku. Dcéra Zuzka s manželom Jarkom a vnukmi Filipom a Andrejom Maďarovci zo Slovenska

SMUTNÁ SPOMIENKA

SMUTNÁ ROZLÚČKA

na otca, starého otca a tesťa

Dňa 9. mája 2012 nás navždy opustil náš švagor

MIŠKO CHRČEK 19. 2. 1935 – 9. 5. 2012 z Pivnice

JANKA HURÁGA 1. 3. 1956 – 25. 5. 2011 – 2012 zo Silbaša Ťažko je bez Teba žiť, ešte ťažšie je k Tvojmu hrobu chodiť. Darmo Ťa hľadáme a Tvojmu návratu sa tešíme. Iba láska v našich srdciach zostane.

JANKA FARAGU 22. 11. 2011 – 22. 5. 2012 zo Starej Pazovy S láskou a úctou si na Teba spomína dcéra Martina, zať Boris a vnúčatá Mária, Katja a Milan

Hoci Pán pretrhol Tvoj život, v našich srdciach zostaneš navždy žiť. Tichú a trvalú spomienku si na Teba zachovávajú: švagor Peter, švagriná Zuzka s deťmi Petrom a Jožkom Chrčekovci

Rodina Hurágová

26. 5. 2012

21 /4492/

HLAS ĽUDU

OZNAMY SPOMIENKA

SPOMIENKA

na našich rodičov V tomto roku uplynulo 25 rokov odvtedy, čo sme sa navždy rozlúčili s našou mamou, a 17 rokov odvtedy, čo sme sa navždy rozlúčili s otcom

na našu prastarkú

JÁNOM LABÁTOM

ANNU TOMEKOVÚ 13. 1. 1927 – 25. 5. 2011 – 2012 z Padiny

Aleksandar, Nina, Naďa a Vladimír

rod. Širkovou 1919 – 1987 – 2012 z Kulpína

PAVEL ŠTEVČÍK 3. 4. 1980 – 29. 5. 2001 – 2012 z Kysáča

1913 – 1995 – 2012

S láskou si budeme navždy spomínať na našu prastarkú.

S láskou, úctou a vďakou si na nich spomínajú: dcéry a syn s rodinami

Naše srdcia smutno bijú a túžobne si na Teba spomínajú. Na Teba nikdy nezabudneme. Bratia a sestra s rodinou

SPOMIENKA

SMUTNÁ ROZLÚČKA

na našich rodičov

ONDREJA TOMEKA

ANNU TOMEKOVÚ

16. 2. 1924 – 9. 9. 1972 – 2012

13. 1. 1927 – 25. 5. 2011 – 2012

z Padiny S láskou a úctou si na Vás spomínajú: dcéra Viera Chrťanová s manželom, vnuk Želimír s manželkou Annou a ich deťmi Aňou a Emou a vnuk Zlatko s manželkou Snežanou a ich deťmi Anastáziou a Aleksom

PAVLOM ŠIFELOM 29. 8. 1951 – 15. 5. 2012 z Kovačice Rozlúčka je smutná chvíľa. Rozlúčili sme sa s Tebou, ale v našich srdciach zostávame navždy spolu. Manželka Zuzka a dcéra Ivanka s manželom Zdenkom

SPOMIENKA

SMUTNÁ ROZLÚČKA

na našich rodičov

s drahým bratom, švagrom a ujkom

ONDREJA TOMEKA

ANNU TOMEKOVÚ

16. 2. 1924 – 9. 9. 1972 – 2012

13. 1. 1927 – 25. 5. 2011 – 2012

z Padiny S láskou a úctou si na Vás spomínajú: dcéra Anna Jakábová s manželom Vladimírom, dcérou Jasminou Uhrinovou s manželom Michalom, ich deťmi Aleksandrom a Ninou, synom Ladislavom s manželkou Elenkou a ich deťmi Naďou a Vladimírom

ZUZANOU LABÁTOVOU

SMUTNÁ SPOMIENKA

PAVLOM ŠIFELOM 29. 8. 1951 – 15. 5. 2012 z Kovačice Spomienky na Tvoju bratskú lásku a spoločné chvíle s nami si natrvalo zachováme. Sestra Mária Martinovićová s manželom Dušanom a dcérou Aničkou

26. 5. 2012

21 /4492/

HLAS ĽUDU

OZNAMY SMUTNÁ SPOMIENKA

BOĽAVÁ SPOMIENKA

Uplynulo 30 rokov, Už rok nie je s nami čo nás opustil náš ani naša drahá mama otec a starý otec a mamička

Dňa 27. mája 2012 uplynú štyri roky, čo ma navždy opustil manžel

na našu mamu a starkú

JÁN AGARSKÝ

ZUZANU KAŇOVÚ rod. Kopčokovú 1925 – 2011 – 2012 z Petrovca

23. 10. 1940 – 27. 5. 2008 – 2012 z Kysáča

MICHAL STANO MÁRIA STANOVÁ Bolo to sklamanie, že čas rany lieči... S láskou a úctou si na Teba spomína manželka Milina

Na Tvoju lásku a dobrotu nikdy nezabudnú, večne Ťa budú nosiť v srdciach a s úctou si na Teba spomínajú: dcéra Mariena s manželom, vnučka Veronika a vnuk Dejan s rodinami

BOĽAVÁ SPOMIENKA

BOĽAVÁ SPOMIENKA Dňa 27. mája 2012 uplynú štyri roky, čo nás navždy opustil otec a starý otec

Dňa 27. mája 2012 uplynú štyri roky, čo nás navždy opustil otec a starý otec

JÁN AGARSKÝ

BOĽAVÁ SPOMIENKA

23. 10. 1940 – 27. 5. 2008 – 2012 z Kysáča

na našu mamu a starkú

ZUZANU KAŇOVÚ rod. Kopčokovú 1925 – 2011 – 2012 z Petrovca

Čas plynie a dni ubiehajú, ale spomienky na Teba v srdciach zostávajú. S úctou si na Teba spomínajú: dcéra Zuzana s manželom, vnučka Monika a vnuk Branislav s rodinami

z Kovačice S láskou a úctou si na Vás spomienku zachovávajú Vaši najmilší

Ťažko je naučiť sa žiť bez toho, kto nám v živote znamenal tak mnoho...

Roky odchádzajú, ale spomienky na Teba zostávajú... S láskou a úctou si na Teba spomína

Syn Jaroslav s rodinou

syn Branislav s rodinou

Oznamujte v Hlase ľudu 021/47–20–840 a 021/47–20–844 inzercia@hl.rs

SMUTNÁ ROZLÚČKA

SPOMIENKA na našich rodičov a starých rodičov

MÁRIA TRABAKOVÁ KATARÍNU SPEVÁKOVÚ

DANIELA SPEVÁKA

rod. Snidovú 13. 1. 1930 13. 6. 1940 – 1. 11. 1996 – 2012 – 25. 5. 1992 – 2012 z Báčskeho Petrovca Čas plynie, ale spomienka na nich zostane večná. S láskou, úctou a vďakou si na Vás spomínajú:

rod. Kukavská 14. 7. 1927 – 17. 5. 2012 z Petrovca

Tichú a trvalú spomienku si na Teba zachová syn Michal

syn Daniel a dcéra Katarína s rodinami

26. 5. 2012

21 /4492/

HLAS ĽUDU

R T V PA N O R Á M A Z PROGRAMOV SLOVENSKEJ REDAKCIE TELEVÍZIE VOJVODINA TVV program vysiela na nasledujúcich kanáloch: pre územie Nového Sadu na 48., pre územie Subotice na 40. a pre územie Vršca na 39. PROGRAM SA VYSIELA NA DRUHOM PROGRAME TVV PIATOK 25. mája: •19.40 DETSKÉ VYSIELANIE: V bloku pre najmladších bude kreslený film z produkcie STV a hudobné čísla z festivalu Pop tón 2003. • O 20.00 kolážová relácia DOBRÝ VEČER, VOJVODINA. V TV TÝŽDNI odznie súvaha 2. kola volieb, príspevok z obecnej konferencie o podnikateľstve v Petrovci, riport z osláv Dňa Petrovca a príspevok o stave poľnohospodárskych porastov v našich osadách. Hosťom v štúdiu bude riaditeľ Ekumenickej humanitárnej organizácie Vladislav Ivičiak, ktorý zahlási akciu RAK info: Kráčajme za život a bude hovoriť aj o aktuálnych projektoch EHO. Z kultúry bude súvaha 42. Folklórneho festivalu Tancuj, tancuj... v Hložanoch a príspevok o aktualitách v padinskej knižnici. Zo zdravotníctva bude príspevok o osýpkach a alergiách u detí. Minútky venované športu budú patriť padinským kolkárom. • HORE-DOLU: Vo vysielaní mladým budú ponúknuté zaujímavé témy a osobnosti.

Z HUDOBNÉHO PROGRAMU RÁDIA NOVÝ SAD PO SLOVENSKY vo výbere hudobnej redaktorky Maríny Kaňovej Program sa vysiela na vlnovej dĺžke 100 a 107,1 MHz Pondelok 28. mája: 17.20 – 18.00 Slovenská ľudová hudba – ľudové piesne zaspievajú Zuzana Čelovská a Jozef Čech. Utorok 29. mája: 17.20 – 18.00 Stretnutie – Pásmo poézie a hudby venované dielu Michala Babinku. Streda 30. mája: 4.00 – 4.40 Stretnutie, repríza; 4.40 – 5.00 Hudobné okienko – odznejú tanečné piesne; 17.20 – 18.00 Na ľudovú nôtu s ochotníckymi súbormi – ľudové piesne predvedú zmiešaná spevácka skupina, sólisti a orchester z Iloku. Štvrtok 31. mája: 17.20 – 18.00 Slovenská ľudová hudba – ľudové piesne predvedú sólisti RTV Nový Sad. Piatok 1. júna: 17.20 – 18.00 Z vašich listov – výber hudby Ondreja Maglovského.

HUDOBNÉ VYSIELANIA NA VLNÁCH RÁDIA NOVÝ SAD pripravuje hudobná redaktorka Slovenka Benková-Martinková

NEDEĽA 27. mája: • 11.00 DÚHOVKA: Reportáž zo 42. Folklórneho festivalu Tancuj, tancuj... v Hložanoch. • 11.30 NÁBOŽENSKÉ VYSIELANIE: V tomto vysielaní bude predstavená kresťanská organizácia CHYM a hudba skupiny Duo AD. DENNÍKY pondelok až sobota o 18.00. Repríza relácie DOBRÝ VEČER, VOJVODINA bude v sobotu o 3.00 a o 10.00 h. Repríza nedeľných vysielaní bude v piatok o 16.45 h a v sobotu ráno o 5.30 h. Repríza DETSKÉHO VYSIELANIA v nedeľu o 10.40 h. Zmena programu vyhradená.

Z PROGRAMU TELEVÍZIE OBCE KOVAČICA Program sa vysiela na kanáli 52 Nedeľa 27. mája 16.00 – 18.00 Klenotnica Kronika týždňa Návšteva Titovho múzea Naši žiaci na školskej olympiáde Ponuka Turistickej organizácie Obce Kovačica Utorok 29. mája 16.00 – 18.00 Klenotnica

Michal Suchánek, člen skupiny Vzlet, na koncerte Hudobníci svojmu mestu Kovačica 2012

Kovačica 210-ročná Súčasné technické riešenie v Kovačici Rokovali hasiči v Kovačici Čo nového v našom spoločenskom živote?

Piatok 1. júna 16.00 – 18.00 Klenotnica Slovenský film: Deň náš každodenný... Čo nového v našom chotári? Výber z programu TV Petrovec

SOBOTA 26. mája: • 17.15 – 18.00 Piesne naše: Zostrih z koncertu speváckych skupín a orchestrov 42. ročníka Folklórneho festivalu Tancuj, tancuj... – 1. časť. NEDEĽA 27. mája: • 00.00 – 1.00 Polnočné dozvuky: Eurosong 2012. • 15.30 – 16.00 Zo sveta hudby: West side story Leonarda Bernsteina. • 16.05 – 17.00 Hudobné hodiny: Zábery z Eurosongu 2012. • 17.15 – 18.00 Portréty: Slovenská ľudová hudba. UTOROK 29. mája: • 23.00 – 24.00 Ozveny z koncertných siení: Muzikálová hudba. STREDA 30. mája: • 00.00 – 1.00 Je čas pre hudbu: Populárna hudba.

Rádio Stará Pazova 24 hodín s vami Program v slovenskej reči sa vysiela na vlnovej dĺžke 91.5 MHz Internet rádio – www.rsp.co.rs každú sobotu celú noc po slovensky Správy: v sobotu o 16.00 a 18.00 a v nedeľu o 8.00 a 9.00 h Utorok – piatok 18.00 – 21.00: 18.00 Servis, Na dnešný deň, Meniny, 18.15 Volíme melódiu dňa, 18.30 Aktuality z obce a iných osád (v stredu: Poučky zo slovenčiny), 19.00 Denník, informatívne vysielanie, 19.15 Hudba, 19.30 Oznamy, hudba a reklamy, 20.00 Z nášho uhla, udalosti a ľudia (v stredu: náboženské vysielanie Živé vody, vo štvrtok: tematické vysielanie Z minulosti) Sobota 15.00 – 21.00: 15.00 Servis, Na dnešný deň, Meniny, Reklamy, 16.05 Zvončeky, detské vysielanie, 16.30 Oznamy a drobné oznamy, 17.00 Volíme melódiu týždňa, resp. mesiaca, hudba a reklamy, 18.05 Repríza štvrtkovej relácie Z nášho uhla, 19.00 Nová relácia Aktuality z Vojvodiny, na spoločnej vlne rozhlasové stanice Báč, Báčsky Petrovec, Kysáč, Kovačica a Stará Pazova, 19.30 Oznamy, drobné oznamy a z našich osád, 20.00 Aktuality z mesta, repríza utorkovej relácie Z nášho uhla. Nedeľa 7.00 – 10.00: 7.00 Servis, Na dnešný deň, Meniny, 7.30 a 9.30 Oznamy, hudba a reklamy, 8.05 Hudba, servis, 8.30 Slovo nášho Boha, náboženské vysielanie, 9.05 Hudba a aktuality

26. 5. 2012

21 /4492/

HLAS ĽUDU

R T V PA N O R Á M A Program sa vysiela na kanáli 55; www.tvpetrovec.com; v nedeľu po 15.00 h na TV Patriot Program od 25. do 31. mája

OBJEKTÍV v slovenskej reči sa okrem v pravidelnom termíne každý pracovný deň o 16.00 h, vysiela aj v repríznom termíne o 19.30 h.

KRÍŽOVKA ČÍSLO 21

Pondelok – sobota 18.45 Hit dňa, Moľa / Klenoty, Citáty 19.00 Zvon, spravodajská relácia 19.15 Kreslený film 19.30 Zahraničný denník 20.00 Hit dňa, Reklamy 20.15 Filmy:

NOVOSADSKÁ TELEVÍZIA program vysiela na kanáli 60

V tajničke je pomenovanie tradičného folklórneho festivalu, ktorý prebiehal minulú sobotu v Hložanoch.

Elena Vršková z Hložian

Piatok 25. mája – Hodiny zúfalstva Sobota 26. mája – Terminál Pondelok 28. mája – Osada Utorok 29. mája – Nebezpečný transport Streda 30. mája – Hmla Štvrtok 31. mája – Ľúbostné listy 21.45 Hit dňa, Moľa / Klenoty, Citáty, Reklamy, Zvon 23.00 Záver vysielania

Nedeľa 27. mája 18.00 Hudobné blahoželania 18.45 Hit dňa, Reklamy, zostrih Molí 19.00 Zvon, prehľad udalostí týždňa 20.00 Kolážová relácia Nedeľa s vami 22.00 Film: Sedem 24.00 Záver vysielania Každý pondelok o 20.15: Hudobný mix Vo štvrtok, v piatok a v sobotu o 18.15: Z programu TV Patriot, TVOK a TV Pančevo

Z PROGRAMU RÁDIA OBCE KOVAČICA Program sa vysiela na vlnovej dĺžke 93,2 MHz Na modrej vlne – každý pracovný deň 15.00 – 19.00 15.05 Správy z regiónu 15.30 Stalo sa na dnešný deň 16.00 a 18.00 Správy z Kovačickej obce 16.10 Hlas ľudu ponúka (každý piatok) 16.20 Kalendárium

16.25 Udalosti dňa 16.55 a 18.20 Citáty do vrecka 17.00 a 18.15 Šport, Medicína, Školstvo, Poľnohospodárstvo, Kultúra 17.15 a 18.10 Zaujímavosti zo sveta 17.30 Humor 18.40 Poézia 18.45 Recept

SLOVENSKÁ REDAKCIA TELEVÍZIE PANČEVO Program sa vysiela na kanáli 39 Streda 30. mája o 19.30 – kolážová relácia DOBRÝ DEŇ V relácii Dobrý deň bude odvysielaný príspevok o cirkevnej návšteve evanjelického cirkevného zboru zo Selenče vo Vojlovici. Repríza v nedeľu 3. júna o 7.30 h. 26. 5. 2012

21 /4492/

HLAS ĽUDU

ROZLÚŠTENIE KRÍŽOVKY ČÍSLO 20 – VODOROVNE: melodika, anagram, radcá, ep, T, A, Maťo, In, tak, Z, nato, tov, rozbilo, nona, von, ada, kivi, Di, posol, altist, a, lak, ťah TAJNIČKA: MARTIN KMEŤ Správne rozlúštenie KRÍŽOVKY 18 z čísla 18 Hlasu ľudu z 5. mája 2012 bolo: ADAM SVETLÍK. Odmenu – knižné vydanie z produkcie NVU Hlas ľudu za správne rozlúštenie uvedenej krížovky získala: RUŽENA STRUHÁROVÁ, Ul. proletárska č. 38, 22 230 Erdevík. BLAHOŽELÁME. Správne rozlúštenia aj naďalej zasielajte DO 10 DNÍ ODO DŇA VYDANIA NAŠICH NOVÍN na adresu: NVU Hlas ľudu, Bulvár oslobodenia 81/V, poštový priečinok 234, 21 000 Nový Sad, PRE KRÍŽOVKU, alebo mailom na adresu: obsustova@hl.rs

ŠPORT KROS RTS V PETROVCI. Aj tohto roku sa toto športové podujatie po 22-krát uskutočnilo takmer vo všetkých školách v krajine. V piatok 18. mája 2012 sa behom za zdravím zabávali aj žiaci petrovských škôl. Tak si gymnazisti určili dráhy okolo strednej školy v priľahlých uliciach (na fotografii vľavo pouličný beh gymnazistiek), kým tí mladší – žiaci základnej školy – bežali na atletickej dráhe na ihrisku vedľa školy (štart chlapcov 4. ročníka vpravo). Preteky im športoví pedagógovia zorganizovali podľa ročníkov a pohlaví. Účinkujúci žiaci, a bolo ich takmer 600, takto dostali možnosť získať päťku z telovýchovy, k tomu tí najúspešnejší okrem diplomov do denníka dostali extra päťku. J. Č-p

TAKMER TISÍC ŽIAKOV PADINSKEJ A KOVAČICKEJ základnej školy sa zúčastnilo v piatok 18. mája 2012 na podujatí Kros RTS okolo Srbska. Viac ako 560 padinských školákov bežalo v parku, kým Kovačičania (na snímke) utekali po Uliciach maršala Tita, Masarykovej, Žarka Zrenjanina a Dr. Janka Bulíka. Pôvodne mali žiaci z osady insity naplánované súťažiť vedľa ihriska Slávie, ale pre dažde v predchádzajúcich dňoch sa rozhodli tam akciu nezrealizovať. Na oboch behoch žiakov a organizátorov súťaže, profesorov telesnej výchovy a ich kolegov zo ZŠ maršala Tita a ZŠ Mladých pokolení sprevádzalo príjemné počasie. Ján Špringeľ

TRADIČNÝ KROS RTS OKOLO SRBSKA AJ V STAREJ PAZOVE. Žiaci základných škôl hrdinu Janka Čmelíka, Boška Pa l k ov l j e v i ć a Pinkiho, Simeona Aranického a Antona Skalu súťažili v piatok 18. mája 2012 na štadióne Jednoty. Pozoruhodný úspech dosiahli žiaci tamojšej slovenskej základnej školy. V kategórii druhákov 1. miesto obsadila Mia Verešová a 3. miesto Martin Valent. V kategórii tretiakov najrýchlejší bol Ivor Šaš a jeho rovesníčka Laura Hruškárová získala 3. miesto. V kategórii štvrtákov 3. miesto získal Branislav Vereš. Úspešní boli aj žiaci vyšších ročníkov „čmelíkovej“ školy. V kategórii piatakov 1. miesto obsadil Daniel Domoni a tretia bola Jana Rumanová. Zo siedmakov na druhom mieste zakotvila Irena Baková a na treťom mieste Branislav Ruman. V kategórii ôsmakov druhé miesto obsadil Ivan Réner. Na fotografii vidíme žiakov nižších ročníkov ZŠ hrdinu Janka Čmelíka so zaslúženými diplomami. A. Lš.

37. KLUBOVÁ SÚŤAŽ STK MLADOSŤ V PETROVCI

Triumf staršieho Lomena P o prvýkrát klubovú súťaž petrovskí stolní tenisti zor-

Víťaz Miroslav Lomen senior 26. 5. 2012

ganizovali ešte v polovici sedemdesiatych rokov. Prvým víťazom vtedy bol mladý študent medicíny Miroslav Kopčok. Tohto roku, žiaľ, hrali len štyria hráči: Miroslav Lomen starší, Miroslav Lomen mladší, Pavel Turan a Michal Šramka. Prvé miesto obsadil Miroslav Lomen senior. Vyhodnotenie turnaja prebiehalo v Lačokovom hostinci Putnik. Na konci sa finišovalo pri chutnom paprikáši, o ktorý sa postaral Jaroslav Kováč, tiež dlhoročný stolnotenisový zanietenec. Samuel Medveď 21 /4492/

HLAS ĽUDU

ŠPORT SRBSKÁ LIGA – SKUPINA VOJVODINA

Veľký krok k záchrane V priebehu týždňa mužstvá zohrali dve kolá. Po dve výhry dosiahli Sloga a B. Topola. Najhoršie pochodili Kikinďania, lebo prehrali oba zápasy a ocitli sa na dne tabuľky. Po nešťastnej prehre v Temeríne padinská Dolina vyhrala nad Novopazovčanmi a urobila veľký krok k záchrane. ýsledky 26. kola: Dunav – Radnički (š) 2 : 1, Vršac – Radnički (NP) 1 : 2, Sloga – Dolina 3 : 2, Cement – ČSK Pivara 4 : 0, Tekstilac – Mladost 1 : 0, B. Topola – Zadrugar 1 : 0, Senta – Kikinda 4 : 1. Výsledky 27. kola: Kikinda – B. Topola 0 : 1, Zadrugar – Tekstilac 4 : 0, Mladost – Cement 1 : 1, ČSK Pivara – Sloga 0 : 1, Dolina – Radnički (NP) 1 : 0, Vršac – Dunav 2 : 1, Radnički (š) – Palić 5 : 0. SLOGA – DOLINA 3 : 2 (2 : 1) Doline v Temeríne chýbali viacerí hráči pre žlté karty a zranenia. V nezaujímavej hre výsledok sa často menil. Domáci po neobozretných zákrokoch obrancov súpera rýchlo získali dvoj-

gólový náskok. Oba góly vsietil Popin. Výsledok v prvom polčase skorigoval P. Čížik, keď z polovice ihriska z voľného kopu prekabátil domáceho brankára. Po prestávke Dolina vyrovnala na 2 : 2, keď sa v skrumáži lopta odrazila do siete od domáceho obrancu. P. Čížik mohol vyrovnať, ale lopta z voľného kopu trafila brvno. V posledných sekundách Temerínčania vsietili víťazný gól, a tak ukrátili Dolinu o cenný bod. DOLINA: Topić, Čerňoš, P. Čížik, Ožegović (V. Dudáš), Memović, Josimović, Ivanišević, Tomin, Stajić (Đoković), Tripković, Nedučić. DOLINA – RADNIČKI (NP) 1 : 0 (0 : 0)

Proti dobrým mužstvám Dolina hrá najlepšie V stretnutí s majstrom z Novej Pazovy hráči Doliny sa snažili, aby im neušiel posledný vlak v boji o záchranu. Zápas vyvolal veľký záujem a sledovalo ho vyše 300 divákov, ktorí videli zaujímavú hru. Domáci aj teraz dokázali, že proti dobrým mužstvám vedia najlepšie zahrať. Keby tak Dolina hrala aj na predchádzajúcich zápasoch, iste by už mala obavy z obstátia v lige za sebou. Brankár Urošević v prvom polčase kryl dve dobré strely Đakovića a má najväčšie zásluhy, že sa jeho sieť nevlnila. Po prestávke sa dlho hralo

PRVÁ LIGA NOVÉHO SADU

Obecenstvo vypískalo Sriemčanov TATRA – SREMAC 3 : 0 (predčasný koniec v 25. min.) ostia z Čerevića pricestovali do Kysáča s deviatimi hráčmi. Tatra gólmi Vukovića v 6. a 10. min., ako i Konstantinova v 22. min. získala vysoký náskok 3 : 0. V priebehu niekoľko nasledujúcich minút sa údajne zranili dvaja hráči Sremca, a tak na ihrisku zostali siedmi futbalisti zo Sriemu. Rozhodca Matić z Nového Sadu podľa platných pravidiel bol prinútený zápas prerušiť... Aj keď domáci tento zápas vyhrali, asi 100 divákov vypískalo hostí z revoltu, že nemohli zápas sledovať do konca. TATRA: Mucha, Srnka, Po tejto strele Vukovića (tretí zľava) Tatra už v 10. min. viedla 2 : 0... Paunić, Đaković, Savić, Badnjar, Konstantinov, Vargec, Cvetić, Kavran, Vuković. Čenej – Proleter 2 : 1, Dinamo me zápas s Partizanom v SuseVýsledky 27. kola: Vinogra- – Mladost 1 : 4, Borac – Báčka ku a už v sobotu pocestujú do Rakovca na súboj s domácim dar – Partizan 3 : 0, Futog – Fr. 4 : 3, Tatra – Sremac 3 : 0. V stredu 23. mája v rámci 28. Borcom. partizan 5 : 1, Sirig – TSK 1 : 3, Pavel Pálik Železničar – Fruškogorac 2 : 8, kola Kysáčania mali na progra-

26. 5. 2012

21 /4492/

HLAS ĽUDU

medzi dvoma šestnástkami bez prudkejších striel na brány. V 83. min. Čížik prenikol cez obranu hostí, kopol na bránu a prízemná strela skončila v dolnom rohu brány Uroševića. Vyvolalo to nesmiernu radosť fanúšikov Doliny. DOLINA: Jevtić, Čerňoš, P. Čížik (D. Čížik), Ožegović (Ninkov), Josimović, Đaković, Tripković, Ivanišević, Karanfilovski, Memović, Tomin (V. Dudáš). V sobotu Dolina bude hrať s Dunavom v Starých Bánovciach. Ján Bokor

Obecná liga šíd ĽUBA: Jednota – Borac Ilinci 4 : 1. Ľubania boli lepším súperom a vďaka dvom gólom Greča a Čalića presvedčivo porazili Ilinčanov. St. S. OFK Binguľa – Sinđelić Gibarac 0 : 4. Po katastrofálnej prehre v Batrovciach, Binguľčanov presvedčivo porazilo aj mužstvo z Gibarca. Už teraz môžeme povedať, že OFK Binguľa úplne rozčarovala v bežných majstrovstvách. St. S. šÍD: Jednota – Graničar Jamena 5 : 0. šíďania pokračujú v úspechoch a postupujú na rebríčku. Góly za domácich dosiahli šolaja 2, Kladušić, Dupalj a Stević. Žiaľ, šídski futbalisti sa zo zimného spánku zobudili neskoro. Tentoraz sa musia uspokojiť s vysokým umiestnením, ale nie aj postupom do vyššej súťaže. St. S.

ŠPORT VOJVODINSKÁ LIGA – ZÁPADNÁ SKUPINA

Ľahko s Palančanmi

Líder na kolenách JEDNOTA – RADNIČKI 4 : 0 (2 : 0)

MLADOSŤ – BAČKA 4 : 0 (2 : 0) tarší milovníci futbalu si určite spomínajú na zápasy medzi Mladosťou a báčkopalanskou Bačkou. Neskoršie Palančania dlho hrávali vo vyšších súťažiach. Teraz Bačka prežíva určite najväčšiu krízu od svojho založenia. Videli sme to aj v nedeľu vo Vrbare, keď domáci „modrí“ mohli priam deklasovať mladý, neskúsený celok z B. Palanky. Pekné útočné rozohrávky v prvom polčase priniesli Mladosti dvojgólový náskok. Najprv Zbućnović v 18. min. uvoľnil na ľavej strane Pavlisa, tento po zemi zacentroval a Kaňa zblízka vsietil. V 43. min. pekne rozohrávali Zbućnović a Kaňa a Vlajkovi Radakovićovi nebolo ťažko matovať bezmocných hostí. To, čo neurobili pred začiatkom zápasu, udialo sa po polčase. Futbalisti, rozhodcovia a obecenstvo vzdali poctu zosnulému bývalému brankárovi Mladosti Michalovi Peťkovskému pred začiatkom druhej štyridsaťpäťminútovky. V druhom polčase Mladosť ešte dvakrát skórovala. V 54. min. sa Pavlis pokúsil o volej, lopta sa dostala

álokto z asi 500 divákov očakával, že Jednota tak ľahko a vyM soko prekoná vedúce mužstvo v ta-

Futbalové gény od starého otca: Ján Pavlis (Mladosť Petrovec) (Foto: J. P.)

na opačnú stranu šestnástky, odkiaľ ju Kaňa vrátil do stredu práve Pavlisovi, ktorý spôsobom svojho deda Jána prudko hlavou vsietil. V 65. min. náhradník Đorđević sa ocitol sám pred brankárom Palančanov a bolo konečných 4 : 0. Hostia mali iba jednu šancu, ale brankár Fejdi bol nezdolateľný. MLADOSŤ: Fejdi, Pupavac (S. Stanivuk), Jakuš, Uzelac, Rupar (Stracinský), Mojić, Kaňa, Sladojević, Zbućnović (Đorđević), V. Radaković, Pavlis. Samuel Medveď

NOVOSADSKÁ OBLASTNÁ LIGA

Hetrik Trivunovića HERCEGOVAC – SLÁVIA 3 : 0 (3 : 0) slabené mužstvo Slávie (pre žlté karty a pracovné povinnosti chýbali Kirti, Vukašinović, Santrač, Marek, Đ. Cimbaljević) nemohlo úspešne čeliť mužstvu Hercegovca v Gajdobre. O víťazovi sa rozhodlo za necelých tridsať minút. Už v 4. min. peknú a rýchlu akciu domáceho mužstva korunoval Radovan Trivunović. V 11. min. sa druhýkrát vlnila sieť a strelcom bol znova Trivunović. Tento hráč sa v 27. min. aj tretíkrát presadil, a tak dosiahol hetrik. Vtedy sa zazdalo, že Pivničania utŕžia skutočný výprask. Našťastie, domáci sa uspokojili s presvedčivým náskokom, poľavili, takže sa aj hostia mohli prejaviť. Najzrelšiu šancu mal Baláž v 38. min., zaváhal a sieť domácich zostala celá. Po tomto víťazstve domáci Hercegovac sa

upevnil v strede tabuľky, kým Slávia je dávno odpísaná. Zápas viedol rozhodca Stanišić z Báčskej Palanky, ktorý jedinou žltou kartou potrestal Dragana Trivunovića. SLÁVIA: Čobrda, Séč, Davidović, Milec, Žigmund, Milić, Tankosić, Kotiv, R. Cimbaljević, Baláž, Novak. V predzápase dorastenci Hercegovca porazili rovesníkov z Pivnice 6 : 1. V nedeľu Slávia uhostí Petrovaradín. Výsledky: Omladinac – Metalac 2 : 3, Šajkaš – Sutjeska 1 : 4, Srbobran – Vrbas 2 : 0, Stari grad – Borac 0 : 0, Petrovaradín – Slavija (NS) 2 : 0, Hercegovac – Slávia (P) 3 : 0, Jedinstvo – Bačka 4 : 6. Ján Šuster

buľke, a tak získa aspoň teoretickú možnosť vo finiši ho predbehnúť. Hráči domáceho mužstva sa na tento zápas dôkladne pripravili. Úvod v úplnosti patril Jednote, ktorej futbalisti si vypracovali viaceré gólové šance. V 19. min. po nahrávke Kneževića z pravej strany Predrag Pejčinović zblízka hlavou netrafil. O dve min. neskoršie sa výborný Pejčinović vykúpil, keď v trme-vrme v malom vápne Mitrovčanov z druhého pokusu loptu dorazil do siete. Čoskoro bolo 2 : 0, tentoraz akcia Naglića, lopta smerovala pred bránu, kde sa najlepšie vynašiel Žakula a presne strelil do rohu – 2 : 0. Po prestávke hostia mali asi 15 minút prevahu, ale sa do šancí nedostali. V 56. min. po akcii Ogrizovića a Pejčinovića tento druhý prudko vypálil, no výborný Dejan Šivoljicki atraktívnym zákrokom zachránil svoju sieť. V 70. min. sme videli rýchly únik obetavého Dragina, ktorý odcentroval, a Pejčinović strelil svoj druhý gól – 3 : 0. V 78. min. sporná a trochu i smiešna situácia pre zmýlených divákov. Dobiehajúci Pejčinović mal otvorenú cestu k bráne Radničkého a Ristić ho fauloval ako posledný hráč obrany. Veľmi slabý rozhodca Petar Radić z Nového Sadu mu podľa pravidiel celkom jasne ukázal červenú kartu. Napodiv rozhodca, ktorému akiste nie je miesto v tejto súťaži, dovolil vylúčenému hráčovi hrať aj ďalej! Odpískal voľný kop bez žiadnej karty. Domá-

ci o dve min. neskoršie„potrestali“ slabého rozhodcu, ale aj hostí štvrtým gólom. Autorom bol po tretíkrát Pejčinović. JEDNOTA: L. Jovišić, Lukić, Knežević (Šaponja), Vujčić, N. Jovišić, Šuša, Dragin (Kukolj), Ogrizović (Erceg), Žakula, Pejčinović, Naglić. Teraz, keď je tri kolá pred koncom majstrovstiev bodový rozdiel medzi Radničkim a Jednotou iba štyri body, robia sa rôzne kalkulácie. Sriemskomitrovčania doma uvítajú erdevícku Slogu a Jugović z Kaća, kým ich očakáva ťažké hosťovanie v Petrovci. Jednota bude hrať v Turiji a s Omladincom v Nových Bánovciach, kým doma uvíta posledný Obilić zo Zmajeva. Všetko je teda v prípade zázračných výsledkov možné, aj keď je najreálnejšie, aby sa Staropazovčania ocitli v kvalifikácii o postup. Či im súperom bude Dinamo Pančevo, Radnički Bajmok, Proleter B. Karlovac alebo Bačka Subotica, treba počkať a vopred sa netešiť ani takejto možnosti dostať sa o stupienok vyššie. Výsledky 27. kola: C. zvezda – Budućnost 2 : 0, Jugović – Borac 0 : 0, Mladosť (P) – Bačka 4 : 0, Sloga – Prvý máj 2 : 1, Jednota – Radnički 4 : 0, Index – Mladost (T) 2 : 0, Polet – Obilić 4 : 0, Stanišić – Omladinac 2 : 1. Program 28. kola: Budućnost – Stanišić, Omladinac – Polet, Obilić – Index, Mladost (T) – Jednota, Radnički – Sloga, Prvý máj – Mladosť (P), Bačka – Jugović, Borac – C. zvezda. Bz-ý

Góly po prestávke SLOGA – PRVÝ MÁJ 2 : 1 (0 : 0) rdevíčania boli lepší od mladého a neskúseného mužstva z Rumy. Zopakovalo sa však to, že svoju kvalitu Sloga dokázala iba po prestávke. Hostia úspešne čelili iba v prvom polčase. Futbalisti Slogy v tejto časti hry chybne prihrávali, a preto si ani nevytvorili mnoho streleckých príležitostí. Hosťom sa prakticky nič nedarilo, často prerušovali hru, a to neprinieslo očakávanú krásu futbalu. V pokračovaní diváci sledovali lepšiu a dynamickejšiu hru. Sloga vsietila dva góly v rozpätí desiatich minút. Strelcami boli Ivković v 64.

min. a Simeunović rozvlnil sieť brankára Arsenovića v 74. min. Mužstvo Slogy malo ešte niekoľko príležitostí, no domáci sa akoby uspokojili, že majú víťazstvo na dosah ruky, trochu poľavili, čo využil Marčeta a v 80. min. vsietil jediný gól za hostí. Rozhodca Inđić zo Starej Pazovy sa nevynašiel najlepšie, ale jeho verdikty nevplývali na konečný výsledok. SLOGA: D. Savić, Milošević, Jovanović, Čobanović, Miljković, Bojanić (Zec), Kovačević (S. Savić), Đorđević, Simeunović, Považan, Vasić (Ivković). Károly Vig

26. 5. 2012

21 /4492/

HLAS ĽUDU

ŠPORT PRVÁ JUHOBANÁTSKA LIGA

Poslednú tretinu nezvládli Výsledky 25. kola: Partizan (U) – BAK 0 : 1, Radnički (K) – Sloga (BNS) 4 : 0, Jugoslavija – Vršac United 3 : 0, Polet – Borac (S) 1 : 1, Mladost – Radnički (B) 1 : 1, Slávia – Vulturul 0 : 3, Tempo – Partizan (G) 0 : 0, Spartak – Sloga (P) 2 : 1. Slávisti nepríjemne prekvapili svojich fanúšikov na domácej pôde. Plný trojbodový zisk dosiahli po dlhšom čase aj Debeljačania. Kovinčania už môžu oslavovať postup do Vojvodinskej ligy – východnej skupiny.

Rozvrh 26. kola: Vršac United – Radnički (K), Sloga (BNS) – Partizan (U), BAK – Spartak, Sloga (P) – Tempo, Partizan (G) – Slávia, Vulturul – Mladost, Radnički (B) – Polet, Borac (S) – Jugoslavija. SLÁVIA –VULTURUL 0 : 3 (0 : 0) „Grebenac a Kovačica majú dobré vzťahy. Predsedom Vulturulu som s menšími prestávkami ešte od roku 1979 a musím pochváliť roky rokúce korektnosť Slávie a jej fanúšikov,“ povedal po zápase predseda hostí Suč.

DRUHÁ JUHOBANÁTSKA LIGA – SKUPINA VÝCHOD

Body zapísať – na výkon zabudnúť HAJDUŠICA – BORAC (VS) 2 : 1 (0 : 1) eby Hajdušičania minulú nedeľu v zápase mali kvalitnejšieho súpera, sotvaže by získali tri body. Mužstvo z Veľkého Središta sa však ukázalo v príliš slabom svetle, takže sa domácim futbalistom aj napriek konfúznej hre podarilo získať všetky tri body. V prvom polčase však najnezamestnanejší hráči oboch celkov boli brankári. Hralo sa slabo, hlavne medzi dvomi šestnástkami a bez väčšieho vzrušenia. Domáci futbalisti sa síce niekoľkokrát pokúsili z diaľky ohroziť brankára Borca, ale sa to skončilo iba na pokusoch. Na druhej strane hostia si nevypracovali ani jednu výhľad-

nú šancu, ale sa aj napriek tomu ujali vedenia. V polovici polčasu im v tom pomohli domáci futbalisti, ktorí zle prihrávali, čo využil útočník hostí, vyrazil sám pred brankára Đukića a ľahko ho prekonal. Po zmene strán sa však hra úplne presunula na polovicu Borca, ktorý sa snažil zachovať si minimálny náskok. Hajdušičania však útočili príliš neorganizovane, často chybili a ich útoky sa končili hlavne na okraji šestnástky. Predsa v 65. minúte sa im podarilo vyrovnať. Z pravej strany pekne centroval Radović, lopta sa dostala k Muškinjovi, ktorý z nepatrnej blízkosti rozvlnil sieť

Michal Domoni 1934 – 2012 pondelok 14. mája 2012 v Kysáči zomrel niekdajší známy futbalista a mlynár. Michal Domoni, ktorého Kysáčania poznali podľa prímena Miško gore mlyna, sa narodil 29. júla 1934. Futbal začal hrávať ako pätnásťročný na poste ľavého krídla a bol veľmi rýchly. Bol členom chýrečné26. 5. 2012

hostí. Iba o niekoľko minút neskoršie Hajdušičania dali aj druhý gól, ibaže ho rozhodca Damir Žigić z Vršca pre údajný ofsajd neuznal. Jedinú príležitosť v druhej časti zápasu hostia mali v polovici polčasu, keď ich útočník unikol po ľavej strane, vrazil do šestnástky, kde ho zastavil mladý záložník Hajdušice Nenad Folťan. Neustála dominancia sa Hajdušičanom konečne oplatila vo finiši zápasu. Z pravej strany pred bránu hostí loptu pekne zaslal Jović, a práve tam, kde bolo potrebné, sa ocitol Radović a usmernil ju do siete. Hajdušičania si teda na vlastné konto zapísali tri body a dostali sa na 6. miesto s 33 bodmi, ale na výkon, ktorý im to umožnil, musia čím skôr zabudnúť. HAJDUŠICA: Đukić, Milan Mršić, Radulović, G. Stojkovski, M. Stojkovski, Folťan, Kocevski (Raković), Demse, Radović (Pilip),

IN MEMORIAM

Nestačili na Grebenac: Nestorovski (Slávia Kovačica)

ho dorastu Tatry, ktorý roku 1952 hral semifinále o majstra Vojvodiny. Michal hral v prvej jedenástke Tatry v rokoch 1954 až 1963. V roku 1960 sa so svojím mužstvom zúčastnil v kvalifikácii o postup do Srbskej ligy – skupina Vojvodina. Pochovaný bol 15. mája na kysáčskom cintoríne. Miško gore mlyna, odpočívaj v pokoji! – povzdychli si mnohí na jeho pohrebe... PP

21 /4492/

HLAS ĽUDU

Slávia a Vulturul boli v prvom polčase rovnocennými súpermi. Všetky tri zrelšie príležitosti na zmenu skóre mali ale slávisti. Po prestávke už prevahu mali hostia, zvlášť od 55. minúty dominovali Grebenčania. Fyzicky zdatnosť futbalistov Vulturulu prevážila na tomto meraní síl. Od prvého gólu strelca Vučkovića po tretí gól kanoniera Paunovića ubehlo iba dvadsať minút. Presné mušky mali hostia v 60., 70. a 80. minúte. SLÁVIA: Zeković, Nestorovski, Ďurkovský (Strakúšek), Ľavroš, Okuka (Válovec), Bíreš, Mihálek, Nikolovski, Ďuriš, Stojanović, Chalupa. Ján Špringeľ

Čoraz spoľahlivejší: Nenad Folťan (FK Hajdušica)

Muškinja, Hrudka (Jović). Ostatné výsledky 28. kola: Borac (VG) – Ratar 2 : 1, Vinogradar – Dobrica 1 : 1, Jedinstvo – Ševac 2 : 0, Karaš (K) – Budućnost 1 : 3, Potporanj – Dunav 4 : 2, Karaš (J) – Banat 3 : 0. Voľní boli Crvena zvezda a Hajduk. vlh

IN MEMORIAM

Michal Peťkovský

Ján Kulík-Berzo

1955 – 2012

1931 – 2012

ňa 9. mája v Kulpíne umrel Michal Peťkovský, bývalý futbalový brankár. Obliekal si dres s číslom 1 vo FK Kulpín a v období rokov 1973 – 1980 s kratšími prestávkami stál i v bráne petrovskej Mladosti. K jeho nečakanému odchodu do pominuteľnosti patrí spomienka všetkých tých priaznivcov futbalu tak v rodnom Kulpíne, ako i v Petrovci, ktorí ho poznali. Česť jeho pamiatke. -sm-

stredu 9. mája 2012 v Kysáči po dlhej a ťažkej chorobe umrel bývalý futbalista FK Tatra. Narodil sa 11. júla 1931 a ako šestnásťročný začal hrávať v doraste. Tričko najlepšieho mužstva FK Tatra nosil v rokoch 1948 až 1954. Starší kysáčski fanúšikovia si často spomínajú na jeho prudké a presné strely a veľkú bojovnosť. Telesné pozostatky Jána Kulíka, ktorý sa o Tatru neprestal zaujímať až do smrti, pochovali na kysáčskom cintoríne vo štvrtok 10. mája 2012. PP

ŠPORT MEDZIOBECNÁ LIGA BÁČSKA PALANKA – PRVÁ TRIEDA

V Karađorđeve ako doma PROLETER – BUDÚCNOSŤ 1 : 5 (1 : 4) ložianski futbalisti sa v Karađorđeve cítili ako doma, lebo v hľadisku bolo viac ich fanúšikov ako domáceho mužstva Proleter. Fyzicky a technicky lepšie pripravený tím Budúcnosti od začiatku zakladal útoky z krídelných pozícií a všetky góly boli plodom premyslených akcií. Možno povedať, že hostia už v prvom polčase zlomili odpor domácich, ktorí majú v zostave hodne starších futbalistov. Góly za víťazov vsietili J. Štajfer 2, po jednom Ožvát, Lukić a Fejdi. V druhom polčase Hložančania spomalili tempo, akoby sa chránili od zranení a kartičiek. Bez väčšieho vypätia síl sa im podarilo výsledok zvýšiť o jeden gól. BUDÚCNOSŤ: Ljubičić, Drieňovský, Hataľa, Đukić, Nikić, Severíni, Fejdi, Ožvát, J. Štajfer, Lukić (Baláž), Jeličić (Molnár). Mladí futbalisti Budúcnosti (narodení roku 2002) v nedeľu

„Šťastné“ zranenia! BUDUĆNOST (P) – KULPÍN 0 : 2 (0 : 0) ulpínčania mali v nedeľu v Paragoch hodne problémov so zraneniami, ale predsa vyhrali! Už v 34. min. Ferko musel von z ihriska a vystriedal ho Šimo. V 43. min. sa zranil aj spoľahlivý brankár Vezmar a na jeho miesto si zastal mladý Konečný. V druhom polčase sa hralo sotva desať minút, keď aj náhradník v bráne Konečný pre zranenie nemohol viac chytať. Keďže predtým hostia vykonali všetky tri zmeny, brankársky post obsadil veterán Fabók a Kulpínčania mali na trávniku len desiatich hráčov. To im však neprekážalo, aby konečne po dlhšom čase vyhrali. Stalo sa to vďaka gólom Gašića v 65. min. a Šimu v 90. min. Nadovšetko Grňa v 85. min. dostal červenú kartu, takže Kulpín tento čudný, ale výsledkovo úspešný zápas skončil s deviatimi futbalistami?! Aj toto sa nestáva tak často. Výhra hostí mohla byť aj presvedčivejšia, keby Gašić využil ešte tri výhľadné príležitosti. KULPÍN: Vezmar (Konečný), Ferko (Šimo), Krivák, Kolarski, Ušiak, Kozarov, Grňa, Gašić, Máľach, Fábry, Haška (Fabók).

Ako doma: Ivan Fejdi (Budúcnosť Hložany) (Foto: J. P.)

predpoludním doma prehrali s novosadským Borcom 3 : 7. Góly dali Krasnec 2 a Kráľovský. O rok starší Hložančania (2001) porazili toho istého súpera 8 : 1. Strelci: Miškovic 2, Uram 2, Zahorec 2, Mravík a Tomo. Ján Murtin

MEDZIOBECNÁ LIGA SOMBOR

Päťka v sieti Panónie! V nedeľu presvedčivé víťazstvá doma dosiahli Radnički a Rusín. Body spoza chotára si priniesli Lipar z Lalite, Rastina z B. Monoštora a Mladost zo Sombora. Výsledky 22. kola: Dunav – Rastina 1 : 3, Metalac – Mladost 1 : 3, Šikara – Jedinstvo 2 : 1, Tőrekvés – Dinamo 1 : 0, Panónia – Lipar 1 : 5, Rusín – Odžaci 4 : 0, Radnički – A. Šantić 6 : 0. Program 23. kola: Radnički – Dunav, A. Šantić – Rusín, Odžaci – Panónia, Lipar – Tőrekvés, Dinamo – Šikara, Jedinstvo – Metalac, Mladost – Rastina. PANÓNIA – LIPAR 1 : 5 (0 : 2) Liparčania sa poriadne revanšovali Laliťanom za dve prehry v minulých majstrovstvách, keď v Laliti bolo 4 : 2 a v Lipare až 6 : 1. Prvý gól hostia vsietili v 22. min. po slabom zákroku obrany a mladého brankára Obradova. Skóre prvého polčasu bolo uzavreté v 41. min. V prvom polčase domáci mali niekoľko príležitostí, ale sa Vranješovi, Stankovićovi a Komadinovi nepodarilo ani zblízka doraziť loptu do siete.

Panónia skorigovala v 75. min., keď Lamoš dobre odcentroval a Stanković Nemal ho kto vystriedať: hlavou tra- Nikola Tojić (Panónia Laliť) fil – 1 : 2. Domáci potom ešte viackrát pohrozili Liparčanom, ale namiesto vyrovnania domácich, hostia dosiahli lacný gól z diaľky v 78. min. Dva posledné góly Panónia inkasovala v nadstavenom čase. Takýto výprask domácich neprekvapuje, lebo od 63. min. hrali desiati, keďže zraneného Tojića nemal kto vystriedať!? PANÓNIA: Obradov, Vuković, Jovović, S. Šipka, Radosavljević, Terek, Lamoš, G. Vranješ (Farkaš), Stanković, Tojić, Komadina. J. P.

Mal dobrých náhradníkov: Miloš Vezmar (FK Kulpín)

Výsledky 20. kola: Tvrđava – Kriváň 4 : 1, Vojvodina – Soko 2 : 0, Bačka – Borac 3 : 2, Budućnost (P) – Kulpín 0 : 2, Maglić – Krila Krajine 3 : 1, Proleter – Budúcnosť (H) 1 : 5. Program 21. kola: Proleter – Tvrđava, Budúcnosť (H) – Maglić, Krila Krajine – Budućnost (P), Kulpín – Bačka, Borac – Vojvodina, Soko – Kriváň. J. P.

Prehra v susedstve TVRĐAVA – KRIVÁŇ 4 : 1 (1 : 1) utbalisti báčskej Tvrđavy očakávane vyhrali nad susedmi zo Selenče a teraz sú už veľmi blízko k cieľu – postupu do Novosadskej oblastnej ligy. Príležitosť na potvrdenie titulu budú mať už zajtra v Karađorđeve. Prvý polčas tohto zápasu sa skončil nerozhodne. Hosťom zo Selenče patrilo prvé slovo, keďže Malina prvý vsietil v 22. min. Tvrđava vyrovnala gólom Dalibora Krstića v 32. min. Rosić bol strelcom druhého gólu za Báčanov v 51. min. V poslednej dvadsaťminútovke sa naplno prejavil Krstić, ktorý v 68. a 82. min. pridal do siete súpera rovnakého priezviska M. Krstića ešte dva góly, a tak v obecnom derby dosiahol hetrik. Zápas v Báči sledovalo 200 divákov a viedol ho Zubac z Báčskej Palanky. KRIVÁŇ: Krstić, Dejan Pavlov (Lipták), Krajinović, Krížov, Strehársky, Uhlárik (Kočonda), Trkulja, Cechmajster (Dejan Mučaji), Darko Pavlov, Anđelić, Malina. Michal Poliak

26. 5. 2012

21 /4492/

HLAS ĽUDU

V SELENČI OTVORILI NOVÚ ŠPORTOVÚ HALU

Pre žiakov a športovcov Z a necelých trinásť mesiacov Selenča dostala druhý významný športový objekt. Vlani 22. apríla, na Zelený štvrtok, na ihrisku Kriváňa futbalistom dali na používanie moderné šatne a divákom tribúnu s prístreškom. Minulý štvrtok 17. mája, na Vstúpenie, otvorili novú športovú halu v Základnej škole Jána Kollára. Športová hala je veľkosti 700 štvorcových metrov, v ktorej sa bude hrať basketbal, volejbal, hádzaná, malý futbal a tenis. Na výstavbu tohto súčasného objektu, ktorý má

tribúnu na galérii kapacity asi 250 miest na sedenie, Fond pre kapitálové vklady AP Vojvodiny vyčlenil 19 miliónov dinárov a Obec Báč prispela so sumou 15 miliónov dinárov. Stavbu vykonal selenčský podnik Slovanprogres. Halu budú používať predovšetkým žiaci selenčskej školy pre hodiny telesnej výchovy, ale bude k dispozícii aj športovým klubom a rekreantom zo Selenče a okolia, ak o to prejavia záujem. J. Pucovský

Takto vyzerá nový športový objekt zo školského ihriska

Stuhu pri otvorení športovej haly v Selenči prestrihli predseda vlády AP Vojvodiny Bojan Pajtić a predseda Obce Báč Tomislav Bogunović za prítomnosti riaditeľky ZŠ Jána Kollára Svetlany Zolňanovej (sprava) (Foto: archív vlády Vojvodiny)

Predseda vlády AP Vojvodiny Bojan Pajtić s hostiteľmi

Videli sme, hala je pekná, prídeme si aj zašportovať...

Do zimy v hale treba rozprestrieť podlahu zo špeciálnej gumy, nainštalovať osvetlenie a vykurovacie zariadenie, vybaviť ju športovými rekvizitami... Pekný je pohľad z hľadiska