Orchestre
as
SA
InI
National des Jeunes
d'Irak
Aour 2013
L'Orchestre Notional des Jeunes d'Irak au Grand fhddtre de Prouence Chaque annde aumois d'aottt,une centaine de jeunes se
retrouuent au Grand Thddtre de Prouence, pour trauailler, d,changer et
offir
des concerts symphonique
pffiode d'6t6. Dans le cadre
pendantla 2ot7, cette
de Marseille Prouence
ddmarche se deuait d'Atre amplifide par une rencontre des Orchestres des Jeunes du Bassin mdditerrand,en. Cest dans ce
contexte que le Nationol Youth Orchestra of lraq (IWOI) a
participd d ce moment de rencontre.
A trauers un acte de mdcdnatfort auec Assami,l'association des Amis et Mdcdnes du spectacle uiuant sur le territoire Aix-
Marseille, et le Grand Thddtre de Prouence, le Groupe Leuant a montrd son engagement et a permis d'accueillir
ce
jeune
orchestre en rdsidence d Aix-en-Prouence pendant plus de
trois semaines, qui a donnd lieu d un concert symphonique donnd le mardi tg aofit.
[Jnuoyage musical d'est en ouest, depuis les sonoritds arabes de
MohammedAmin Ezzat et kurdes de Najat Amin
jus qu' awc intonations tr d s fr anqais es du s econd concerto pour uioloncelle de Saintsaens et la symphonie n" Beethouen.
I
de
Leuant Mdcine de la rdsidence de l'Orchestre
d
Aix
Le Groupe Levant est la holding de la famille Garin : elle porte i la fois des participations industrielles (Sea Tankers) et agricoles (Cave de la Bargemone). Il se devait donc tout naturellement " d'accueillir " le partenariat dans Assami, non seulement au sens classique d'une participation mais aussi pour souligner la dimension plus humaine et soci6tale de I'engagement souhait6 par le groupe et ses actionnaires. Il marque ainsi son attachement au territoire qui caract6rise aussi ses participations et son implication en faveur de Marseille et de Ia Provence, notamment au titre de 2019. <<
LIn engagement pour
l'Iraq
>
Le Groupe Levant pr6sent dans le transport maritime depuis prds de zo ans, a r6cemment remport6 toute une s6rie d'appels d'offres pour la reconstruction de la compagnie maritime de l'Etat Iraquien. Cette s6rie de contrats nous a permis, au cours des trois dernidres ann6es, de mieux connaitre un pays et une population qui pour des raisons politiques ont v6cu pendant prds de go ans en marge de la communaut6 mondiale. Cette population traumatis6e par les dernidres ann6es de guerre civile aspire v6ritablement i une paix durable et souhaite viwe pleinement en accord avec nos temps modernes. On pergoit i Bagdad ou i Erbil une envie de viwe << rattraper le temps >. Cette rage de viwe, dans un pays boulevers6 jusque dans sa distribution de l'6nergie alors qu'il est en passe de redevenir luim6me I'un des trois plus grands producteurs mondiaux de gaz et de p6trole ce qui lui permet d'envisager son futur avec espoir, nous a donn6l'envie d'essayer de mieux le faire connaitre en dehors de ses
I
frontidres. Levant, qui participe avec passion i l'aventure d'Assami depuis sa cr6ation, a imagin6 dans le cadre des rencontres des Orchestres de Jeunes de la M6diterran6e faire venir I' Orchestre National des Jeunes d'Irak comme ambassadeur de la nouvelle modernit6 vers laquelle leur pays 6volue. Plus de Bo musiciens et accompagnants seront pr6sents prds de trois semaines i Aix-en-Provence pendant lesquelles un certain nombre de repr6sentations sera donn6, nous l'esp6rons, devant un public nombreux. J'espdre que l'6nergie investie par ces jeunes pr6parant leurs futures repr6sentations dans des conditions trds difficiles ainsi que I'investissement de Levant, ont 6t6 accueillis avec enthousiasme par le public i aixois. C'est le veux que je fais en rappelant que rien dans ce projet n'aura 6t6 possible sans I'engagement personnel de Dominique Bluzet et des 6quipes du Grand Th6itre de Provence qui ont permis le d6veloppement d'Assami. Christian Garin >>
HTSTOIRE
d'un orchestre
National Youth Orchestra of lraq
fruit d'un heureux hasard et de trds belles rencontres. En zoo8, Zthal La cr6ation du National Youth Orchestra of Iraq (NYOI) est le
Sultan, une jeune pianiste de Bagdad de t7 ans, r6ve de recr6er une vie musicale dans son pays d6vast6 par la guerre. Elle se lance dans la recherche d'un chef d'orchestre et de financements. Un communiqu6 est publi6 dans toute la presse britannique, et interpelle Paul MacAlindin, chef d'orchestre qui d6cide de se lancer dans le projet.
Ensemble, ils d6butent les premidres auditions de l'orchestre. Les musiciens sont inform6s des auditions par le bouche-i-oreille et les r6seaux sociaux. Ils sont recrut6s sur vid6os par les tuteurs. Tout le monde peut ainsi participer aux
, L
B
auditions sans discrimination car voyager dans tout le pays pour r6couter les candidats n'est pas possible pour des raisons aussi bien culturelles que de s6curit6. Les musiciens choisis ont entre rB et 29 ans. Ils sont kurdes, arabes, sunnites, chiites, turkmdnes, assyriens ou arm6niens d'Irak. Ils sont autodidactes avec des instruments de mauvaise qualit6 et ont souvent appris i jouer sur internet. Depuis, ils se retrouvent chaque 6t6 pour une session de r6p6titions de quelques semaines et une s6rie de concerts, mettant de c6t6leurs d6saccords politiques et religieux. La guerre avait quasi tout arr6t6, mais le NYOI redonne un nouveau souffle au pays.
Peur
acAlindin Chef d'Orchestre PqulMacAlindin est nd en t968 en Ecosse, il1tudiela direction d'orchestre auprds d'Elgar Housart. De tgg5 d t998, il est le chef de l'ensemble anglais Psappha, puis ilprend en tg99la direction musicale de I'ensemble lcebreaker. A b tAte de ce s ens emble s, il parcourt l' Europ e, de Vienne d Varsouie, deVilnius d" Londres. Depuis zoog, il est dgalement le directeur musical du National Youth Orchestra of lraq. Pour lui, dirriger signifie l'art de rassembler des gens auec passion et les conduire audeld de toute attente...
Comment vous sentez-vous aqiourd'hui, maintenant que le concert et I'ensemble du ttstage" sont termin6s ? Quten est-il des
musiciens
?
Je me sens soulag6 que le projet ait surv6cu i une autre ann6e. [,es musiciens sont conscients qu'ils dewont faire face aque fois i de nouvelles difficult6s pour que leur projet se poursuive. Quelque chose de tout i fait impossible se passe li-bas, un projet comme celui du NYOI consiste v6ritablement i atteindre I'impossible. En outre, cette exp6rience collective entre les jeunes orchestres est waiment importante pour construire la mentalitr6 des musiciens irakiens, pour leur montrer les vrais pratiques d'un orchestre national. Par rapport aux ann6es pr6c6dentes, avec I'intr6gration de 14 musiciens franqais, I'exp6rience devient plus profonde.
i
Vous avez dit i propos de ce projet qu'il est un v6ritable "acte de paix". Etait-il difficile de surmonter les diff6rences entre vos musiciens, par exemple apprendre anrx Kurdes ljouer avec les musiciensArabes ? La tension n'6tait pas tangible grAce i I'orchestre. Quelle que soit la religion,les opinions politiques ou culturelles dont ils disposent,les musiciens n'ont aucun probldme i jouer ensemble. Je me vois comme une force neutre dont le m6tier est de les amener sur scdne pour jouer. En effet, certains ne se considdrent pas comme Irakiens mais aussi Kurdes. D'ot I'importance de ne pas les rendre fiers de leur appartenance culturelle, mais de leur musique, de leurs cr6ations, et donc, d'euxmOmes.
Parlez-nous de votre rencontre avec Christian Garin... Ma premidre rencontre avec Christian Garin 6tait en Juillet zorz. M. Garin a 6t6 plus engag6 que les autres m6cdnes, il a compris les enjeux du NYOI. Dans le monde du m6c6nat,le mot << Irak > fait peur, parce que c'est contre-culturel et politique. Les gens ne veulent pas waiment 6tre associ6s au NYOI. Pour soutenir ce projet, il a fait preuve de confiance pure, de foi et d'altruisme. C'est assez inhabituel pour un m6cdne et n6cessite I'implication r6elle.
CoxcERT Sarnphonique Mardi g aofit 2o1S Programme Moneuuno AIvtru Ezztt (irakien arabe), The Magic of the Eost (cr6ation mondiale)
Necer Auw (irakien kurde), Anlo/ (cr6ation mondiale) Ceuu,r,u Serlrr-SerNs, Concerto no2 pour uioloncelle enrd mineur, op.17g
LuowrcVeN BrnrHovEN, Symphonie n" B en fa mineur, op.93
C'est un concert tout i fait original que propose l'Orchestre National des Jeunes d'Irak, associant deux classiques de la musique occidentale deux compositeurs contemporains irakiens, repr6sentant euxmOmes la diversit6 ethnique de ce pays. L'un est d'origine kurde, NagatAmin qui 6voque dans sa composition le souvenir douloureux du g6nocide kurde perp6tr6 par le r6gime de Saddam Hussein en 1988 ; l'autre arabe, Mohammed Amin Ezzat.
i
David Edmonds, violoncelle
David Edmonds a commenc6le violoncelle i l'6ge de 9 ans et, en 2 ans, a r6ussit i int6grer l'6cole de musique de Chetham of il a pris des cours avec David Smith. Aprds avoir 6tudi6 dans de prestigieuses 6coles auprds de Hannah Robert puis Gregor Horsch, il remporte en zoo8 un place acad6mique dans l'Orchestre du Concertgebouw d'Amsterdam. Il est 6galement membre du Trio Rhodes, qui a gagn6le z" prix au concours international musique de chambre de Melbourne en 2011. Il est particulidrement fier de participer l'aventure de l'Orchestre National des Jeunes d'Irak depuis sa cr6ation en 2oo9, en tant que tuteur des violoncelles.
i
INTERVIEWS
Deux questions dWaleed, ,ereflttte
Pourquoi avoir int6gr6l'orchestre national des jeunes
d'Irak ?
Et bien, tout d'abord, c'est le seul orchestre dans lequel je peux jouer. Et puis, j'aime beaucoup rencontrer des nouvelles personnes au sein de l'orchestre, partager avec d'autres jeunes Irakiens dans la m6me situation que moi notre passion de la musique. Depuis 2011, nous allons chaque ann6e i l'6tranger et cela me rend particulidrement fier de repr6senter mon pays, et sa culture, auprds d'autres jeunes europ6ens. Car nous en avons assez qu'on ne parle que de l'Irak pour parler de la guerre, alors qu'on a tellement d'autres choses i montrer, notre culture est particulidrement riche vous savez !
Et comment est-ce que tu vois ton futur, au sein de l'orchestre et apris ? Je souhaite avant tout am6liorer mon niveau, car je veux 6tre le meilleur flfitiste de ma ville (Kirkuk) pour pouvoir donner des concerts et diffuser la musique en Irak. J'ai d6ji fond6 un orchestre de chambre, etje souhaiterais travailler dans l'6ducation musicale. C'est important pour moi, car le niveau a consid6rablement baiss6 et i mon avis, c'est notre r6le, nous les jeunes musiciens (du ITIYOI notamment) de tout faire pour le remonter !
apEi!
16 AH$
l}f
c5:fl
J',i
Marseille
..,.,ulx)
(lrl r.r
:::ii.ifr:ij"l ..il-'r'-. i ._
-
,_ i-;"... ^. _-t ,, ',{* *,
'-
:,
^-.";_._
,
:u -
1EftftS
{Et
Dns CoNcERTS
Hors les mtffs Mercredi
7
aofit 2o1S
Centre hospitalier de MonQerrin S ertsice s o cio - thdr ap eutique Rencontre avec Muriel-Claire, Gducatrice sp6cialis6e Le but de l'aile socioth6rapie est de permettre aux patients de renouer
i
un lien social, de se rt6ins6rer dans le monde, soit en le faisant venir eux, soit en sortant des murs de l'6tablissement. Bas6es sur la rencontre et la d6couverte, les actions qui y sont mises en place souhaitent rappeler que malgr6la maladie, ces personnes demeurent profond6ment humaines, et comme tous, c'est i travers I'interaction qu'elles se construisent. Ce fut avec beaucoup d'6tonnement que Muriel-Claire et ses eolldgues ont d6couvert l'existence de l'Orchestre National des Jeunes d'Irak. Bien 6videmment, elle devinait qu'il devait en exister un, mais elle supposait qu'il devait s'agir de gens trds privil6gi6s.
.. Ce genre d'initiatives est important,
car elle permet la rencontre de deux mondes que tout semble opposer. Elle offre autant aux musiciens qu'aux personnes ext6rieures A l'h6pital de viwe concrdtement ce qu'est le respect et la tol6rance de la diff6rence. Et les patients ont waiment aim6les sonorit6s des instruments plus typiques, parce qu'ils ont sentis la chaleur transmises par ces jeunes
Irakiens. Pour leur premidre venue en France, Muriel-Claire trouve extr6mement touchant de faire se c6toyer deux univers aussi diff6rents, et termine notre entrevue en affrrmant avec un grand sourire ..la musique d6passe toutes les frontidres > >>
..{
ffi
tr t;;
FE-,
ffi "t Xr*
1
&, d#f:"&.;T gffitI*'w *:,.
ffi:.,
tr 7
di
DBS CoNcERTS
les murs I ttorsmardi 6 aofit 2o1S Flashmob Chevauch6e des Walkyries
k
mardi 6 aott, tandis que r6sonnent le chant des cigales, un 6trange spectacle se joue Place Richelme. En effet dans le cadre de la c6l6bration du bicentenaire de Wagner, les musiciens de l'Orchestre Franqais des Jeunes ont interpr6t6 une version 6clair de la c6ldbre chevauch6e des Wallgrries. Et rien de tel pour renforcer l'amiti6 franco - irakienne que d'inviterles musiciens du NYOI i participer. C'est donc non sans 6motion que ces derniers ont pu particip6 i leur premidre flashmob et d6couvrir qu'il est possible de jouer librement de la musique classique dans les rues. r
tllr
uendredi g o.ottt 2o1S Concert Place de I'Hdtel de Ville Sur le papier, l'Orchestra Giovanile Italiana, l'Orchestre des Jeunes d'Italie, devait ce produire ce jour devant l'Hdtel de Ville... Cependant, les al6as du spectacles les retenaient toute l'aprds-midi sur le plateau du Grand Th6Atre de Provence pour la pr6paration de leur concert qui avait lieu le soir m6me. Les musiciens du NYOI ne se d6gonfldrent pas et prirent la reldve de leur camarades italiens, au pied lev6, pour le plus grands plaisirs des aixois qui profitdrent d'un concert gratuit d'une heure de cet orchestre pas comme les autres.
EcHeNGES
entre musiciens Le NYOI b6n6ficie de la participation de musiciens exp6riment6s issus du monde entier. Chaque tuteur s'occupe d'un pupitre et lui enseigne les bases n6cessaires pour 6voluer Dans l'univers des orchestres. Les exercices semblent assez classiques mais sont n6cessaires pour faire adopter les bons r6flexes auxjeunes Irakiens. Ils sont toujours encourag6s i utiliserleur imagination et leur cr6ativit6, celles-li m6mes qui leurs ont permis d'apprendre un instrument en autodidacte. Le tuteur doit 6galement leur apprendre i faire partie d'un ensemble, par la pratique de morceaux pour duo, trio, etc... puis tutti. Grdce i une p6dagogie collaborative,le niveau des musiciens s'am6liore consid6rablement malgr6le fait que chaque tuteur ne voit ses 6ldves que deux semaines par an. A travers les 6changes qu'ils poursuivent via internet, maitres et 6ldves poursuivent inlassablement le r6ve du NYOI : faire des interprdtes actuels les professeurs de demain dans une Irak pacifi6e.
T6moignages < Ce futtrds int6ressant surle plan musical et humain. La bonne humeur a 6t6 trds rapidement au rendez-vous car les Irakiens souhaitaient r6ellement 6changer et partager avec nous. Cette r6sidence i leurs c6t6s m'a appris la tol0rance et la compr6hension malgr6 les diff6rences culturelles. r, Jttstine, uioloncelle
Tout leur apprentissage s'est fait sur internet. Et malgr6 cela, leur niveau est trds performant. GrAce i un bon usage d'internet, ils ont acquis une culture musicale immense. On sent qu'ils ont r6ellement envie d'en apprendre le maximum durant leur s6jour. ,> Tom, contrebasse <
< Ce fut 6tonnant de devoir parfois jouer le r6le de parrain
auprds de musiciens souvent plus Ag6s que nous.
/ marraine
>>
Coralie, alto << Nous avons pu avoir des moments d'6change et de d'explication des r6alit6s de l'Irak. Tout cela 6tait n6eessaire pour adopter le bon comportement, mieux comprendre tout ce qui se passe li bas et surtout pouvoir en France faire un retour et sensibiliser. >> Charles, uiolon
,.
Vrsrrp de la regron
#:.-l ";$
'&
,*
d\
,S :-l
,*,
Crddit Photos Agnds Mellon Groupe Leuant
a
AS
sa
mt
ttz bouleuard des Dames 17oo2 Marseille - France
Assami Association des Amis et Mdcines du Spectacle Viuant tDtDu).assami.Ir
Grand Thddtre de Prou ence g8o auenueMaxJuudnal g t oo Aix-en-Prouence - France wuw.lestheatres.net