koljareichert.de: Haydn in kurdistan — kolja reichert — autor & journalist

Haydn in Kurdistan — Kolja Reichert — Autor & Journalist

10/1/13 6:05 PM

Kolja Reichert Autor & Journalist Rezensionen / Reviews Reportagen / Reports Essays & Kommentare / Essays Interviews / Interviews Porträts / Portraits Katalogtexte / Catalogue Texts Kunst / Art Musik / Music Kulturökonomie / Culture Economy Architektur / Architecture Literatur / Literature Reise / Travel Welt am Sonntag Der Tagesspiegel frieze d/e Die Welt Frankfurter Allgemeine Zeitung Süddeutsche Zeitung Katalog der 6. Berlin Biennale Weltkunst monopol vonhundert Zeit Online Spex

Haydn in Kur​dis​tan Das Ju​gend​or​ches​ter des Irak lernt über das In​ter​net und trifft sich nur ein​mal im Jahr zum Pro​ben. Jetzt spielt es beim Beet​ho​ven​fest in Bonn. Ein Werk​statt​be​such in Kur​dis​tan Wenn Wa​s​haq vor drei Jah​ren zur Schu​le ging, rann​te er von Haus zu Haus, um kein Ziel für die Scharf​schüt​zen ab​zu​ge​ben.

Wenn Tuqa zur Or​ches​ter​pro​be woll​te, ver​stau​te sie ihr Cel​lo so schnell es ging im Taxi, um es vor den Bli​cken der Nach​barn zu ver​ber​gen.

Wenn Frand Trom​pe​ten​stun​den woll​te, dann blies er sei​ne Übun​gen vor ei​ner Web​cam. Funk​tio​nier​te das In​ter​net, dau​er​te es oft ei​nen Tag, bis das Vi​deo im schot​ti​schen Man​ches​ter an​kam. "Hal​te die Trom​pe​te auf​recht", schrieb Jo​na​than Thom​son zu​rück. "Ach​te auf die Dy​na​mik." In Bag​dad gibt es seit dem Krieg kei​ne gu​ten Mu​sik​leh​rer mehr.

Heu​te tes​tet Wa​s​haq auf ei​nem Sofa in der Lob​by des Ho​tel Ge​ne​va im nord​ira​ki​schen Ar​bil sei​ne fri​schen Deutsch​kennt​nis​se. Tuqa na​vi​giert hoch​kon​zen​triert durch die Par​ti​tur von Beet​ho​vens Vio​lin​kon​http://koljareichert.de/artikel/haydn-in-kurdistan/

Page 1 of 4

Haydn in Kurdistan — Kolja Reichert — Autor & Journalist

10/1/13 6:05 PM

zert in D-​Dur. Und der 17​jäh​ri​ge Frand sitzt mit sei​ner Trom​pe​te im Ho​tel​zim​mer, vor ihm auf der Bett​kan​te Jo​na​than, und als Frand eine Par​tie aus ei​ner Haydn-​Sin​fo​nie be​en​det hat, springt Jo​na​than auf und gibt Frand five: "Su​per, das war fan​tas​tisch."

Jo​na​than Thom​son, 26, ist frei​schaf​fen​der Trom​pe​ter, das heißt, er spielt heu​te Dvo?ák in Lon​don und mor​gen Bal​kan​beats in Ham​burg. Als ei​ner von zwölf Tu​to​ren ist er zum zwei​ten Mal nach Kur​dis​tan ge​flo​gen, um dem Na​tio​na​len Ju​gend​or​ches​ter des Irak un​ter die Arme zu grei​fen. Dies​mal ist der An​spruch be​son​ders hoch: Am ers​ten Ok​to​ber spielt das erst zwei Jah​re alte Or​ches​ter, das sich nur ein​mal im Jahr zum Pro​ben tref​fen kann, beim Beet​ho​ven​fest in Bonn.

Je​des Jahr wird ein Ju​gend​or​ches​ter aus dem Aus​land nach Bonn ge​flo​gen und im Or​ches​ter​cam​pus der Deut​schen Wel​le auf den Auf​tritt vor​be​rei​tet. Es wa​ren jun​ge Mu​si​ker aus Pe​king da, aus Jo​han​nes​burg und letz​tes Jahr aus São Pau​lo. Doch ei​nen so wahn​wit​zi​gen or​ga​ni​sa​to​ri​schen Kraft​akt wie die​ses Mal gab es noch nie. Es tre​ten auf: Ein schot​ti​scher Di​ri​gent. Ge​or​ge Bush. 43 Mu​sik​fa​na​ti​ker. Ein pen​sio​nier​ter Ober​stu​di​en​rat aus dem Rhein​land. Und der Hof​kom​po​nist der Queen.

"Das wich​tigs​te ist die At​mung", er​klärt Thom​son beim Mit​tag​es​sen. "Oft sit​zen die Blä​ser nicht auf​recht oder sie pres​sen, so dass sie nur ei​nen Teil der Lun​ge nut​zen."

Die At​mung: Da​mit kämpft wohl je​der An​fän​ger. Aber wenn der An​fän​ger aus dem Irak kommt, dann ist das mit der At​mung eine ver​dammt gute Me​ta​pher. Wie soll man auch frei at​men ler​nen, wenn auf dem Weg zur Schu​le oder zur Pro​be ein Ex​tre​mist lau​ern kann, der kei​ne Män​ner mag, die Haydn mö​gen und kei​ne Frau​en, die Ho​sen tra​gen und Kla​vier spie​len kön​nen.

Zuhal Sul​tan war Pia​nis​tin des ira​ki​schen Sym​pho​nie​or​ches​ters und 17 Jah​re alt, als sie den Plan fass​te, ein ei​ge​nes Or​ches​ter zu grün​den. Es soll​te jun​ge Leu​te aus al​len Tei​len des Irak zu​sam​men brin​gen und die Grä​ben zwi​schen Kur​den, Shii​ten und Sun​ni​ten über​win​den. Aber wie baut man in ei​nem po​li​tisch in​sta​bi​len Land ein Or​ches​ter auf? Das gleicht der Auf​ga​be, das Land selbst auf​zu​bau​en. Und der Zu​sam​men​hang ist mehr als nur sym​bo​lisch.

Mo​ham​med Amin Ez​zat ist Chef​di​ri​gent des Na​tio​na​len Sym​pho​nie​or​ches​ters in Bag​dad. Er hat in den Acht​zi​gern in Ru​mä​ni​en stu​diert, und wenn er mit blit​zen​den Au​gen und Grin​sen im Voll​bart kul​tu​rel​le Ge​mein​sam​kei​ten zwi​schen dem Ceau​ces​cu-​ und dem Sad​dam-​Re​gime fest​stellt, spricht dar​aus eine ge​wis​se Groß​zü​gig​keit ge​gen​über der Ver​gan​gen​heit. Tat​säch​lich muss​te Ez​zat 2002 ins schwe​di​sche Exil ge​hen. Dort er​reich​te ihn 2003, nach der US-​In​va​si​on im Irak, eine Ein​la​dung nach Wa​shing​ton.

Ez​zat hat ei​nen Ord​ner mit Zei​tungs​ar​ti​keln und Fo​tos mit​ge​bracht: Er mit Ge​or​ge W. Bush im Wei​ßen Haus, er mit Con​do​lee​za Rice nach ei​nem Kon​zert. Der US-​Prä​si​dent woll​te wis​sen, was man im Irak für die Klas​sik tun kön​ne. 1200 US-​Dol​lar ver​dient nun mo​nat​lich je​der Mu​si​ker des Sym​pho​nie​or​ches​ters, in dem auch vie​le Teil​neh​mer des Ju​gend​or​ches​ters spie​len, dar​un​ter Frand, Tuqa und Wa​s​haq. Trom​pe​ter Frand ver​dient also, ge​mes​sen an der Ar​beits​zeit, mehr als sein Tu​tor Jo​na​than. Da​für hat er auch den ge​fähr​li​che​ren Job. Frand spricht auch fast bes​ser Eng​lisch als der Be​such aus Deutsch​land. Wa​rum, ver​rät sein Sim​psons-​T-​ Shirt. Über​haupt schei​nen hier alle ge​bil​det, ei​ni​ger​ma​ßen ver​mö​gend und in​ter​na​tio​nal ori​en​tiert. Ar​mut ist im Irak, der die größ​ten be​kann​ten Öl​re​ser​ven der Erde hält, nicht so das Pro​blem. In der au​to​no​men Re​gi​on Kur​dis​tan, die ih​rer​seits die größ​ten Öl​re​ser​ven des Irak hält, herrscht so​gar re​la​ti​ve Sta​bi​li​tät, wes​halb die Pro​ben in der kur​di​schen Haupt​stadt Ar​bil statt​fin​den, un​ter den Au​gen ein​ge​la​de​ner Jour​na​lis​ten. Die über 4000 Jah​re alte Stadt er​lebt ei​nen Bau​boom, vor al​lem tür​ki​sche In​ves​to​ren zie​hen Ho​tels und Bü​ro​http://koljareichert.de/artikel/haydn-in-kurdistan/

Page 2 of 4

Haydn in Kurdistan — Kolja Reichert — Autor & Journalist

10/1/13 6:05 PM

häu​ser hoch. Die tür​ki​schen und ira​ni​schen An​grif​fe ge​gen die PKK, nur hun​dert Ki​lo​me​ter ent​fernt, sind wäh​rend der Pro​ben​ta​ge kaum The​ma.

Zwei​ter Tag im ocker-​brau​nen Kon​fe​renz​raum des Ho​tels, die Ven​ti​la​to​ren krei​sen, der Beet​ho​ven klingt so naja. Ein Dol​met​scher über​setzt die Kri​tik des Di​ri​gen​ten ins Ara​bi​sche, ein an​de​rer ins Kur​di​sche.

"Ihr müsst Euch im​mer an der So​lo​vio​li​ne ori​en​tie​ren. Die So​lis​tin in Bonn wird et​was ganz an​de​res ma​chen." Das steht zu er​war​ten, denn die So​lis​tin in Bonn heißt Ara​bel​la Stein​ba​cher. Der So​list in Ar​bil spielt wie ein Auf​zieh​vo​gel.

Zuhal Sul​tans Or​ches​ter​plä​ne fan​den bald das In​ter​es​se ei​ner bri​ti​schen TV-​Fir​ma, und als sie die Pres​se​mit​tei​lung "Ira​ki​sche Ju​gend​li​che sucht Mu​si​ker" ver​schick​te, mel​de​te sich der Schot​te Paul Ma​cA​lin​din.

"Zuhal er​fand für mich die Stel​le des mu​si​ka​li​schen Di​rek​tors", er​zählt Ma​cA​lin​din, der in Köln lebt, amü​siert. Kei​nen Mo​ment lässt er den Ein​druck ent​ste​hen, es gin​ge ihm pri​mär um Ju​gend​ar​beit oder Nächs​ten​lie​be. Er teilt den bri​ti​schen Sinn für's Ab​sur​de, und be​son​ders scheint er es zu lie​ben, wenn das Ab​sur​de Wirk​lich​keit wird. Als sein al​ter Freund Pe​ter Max​well Da​vis vom Pro​jekt hör​te, er​nann​te er sich selbst zum "Eh​ren​kom​po​nis​ten in re​si​dence". Nach drei Jah​ren hat Da​vis end​lich ein Stück ge​lie​fert, das in Bonn als Zu​ga​be ge​plant ist. Es heißt "Reel of Spin​drift, Sky" und ist Kate und Wil​liam ge​wid​met.

Da​vis ist näm​lich Hof​kom​po​nist der Queen.

Das un​glei​che Paar aus ei​nem er​grau​en​den Schot​ten und ei​nem Tee​na​ger aus Bag​dad trieb das Pro​jekt nun ge​mein​sam vor​an. Sul​tan warb dem ira​ki​schen Vi​ze​pre​mier über Twit​ter eine 50 000 Dol​lar-​Spen​de ab, Ma​cA​lin​din ge​wann die Un​ter​stüt​zung durch das Bri​tish Coun​cil. Auf ei​nen Auf​ruf im In​ter​net hin be​war​ben sich 53 ira​ki​sche Mu​si​ker mit Youtube-​Vi​de​os. Die​ses Jahr gin​gen schon 130 Be​wer​bun​gen ein. Die meis​ten Mu​si​ker sind Au​to​di​dak​ten. Aber, so Ma​cA​lin​din: "Das hier sind die bes​ten Mu​si​ker des Irak. Sie sind die künf​ti​gen Mu​sik​leh​rer."

Cel​list Hus​sam Amin Ez​zat, der Sohn des Di​ri​gen​ten in Bag​dad, stockt sein Ge​halt vom Na​tio​na​lor​ches​ter schon jetzt mit Un​ter​richt auf. Er ist 23, er ist schön, er hat Geld, aber er ist un​zu​frie​den. "Ich möch​te schwim​men ge​hen", sagt er. "Aber wir ha​ben in Bag​dad kein rich​ti​ges Schwimm​bad. Ich möch​te Mäd​chen tref​fen, aber die ha​ben zu​viel Angst, auf die Stra​ße zu ge​hen. Ich möch​te an​de​re Leu​te se​hen. Ich möch​te neue Sa​chen ler​nen, ir​gend​was."

Hus​sam heißt Sä​bel, und kon​zen​triert wie ein Kämp​fer führt er auch den Bo​gen. Vie​le spie​len hier, als gäl​te es et​was zu er​obern. Die Mu​si​ker wis​sen, dass sie mehr ver​die​nen, als das was sie ha​ben, und sie sind ent​schlos​sen, es für sich und ihr Land zu ho​len. Die Tu​to​ren sind be​ein​druckt über die Ge​schwin​dig​keit der Fort​schrit​te.

Nach zwei Wo​chen in Ar​bil le​ben die Mu​si​ker bei Bon​ner Gast​fa​mi​li​en und wer​den wei​te​re zwei Wo​chen von Tu​to​ren des Bun​des​ju​gend​or​ches​ters be​treut. Beim Kon​zert, das un​ter der Schirm​herr​schaft des Bun​des​prä​si​den​ten steht, wer​den sie durch 16 Mit​glie​der des BJO un​ter​stützt.

In der ers​ten Pro​ben​wo​che in Ar​bil ist al​ler​dings noch gar nicht klar, ob alle aus​rei​sen kön​nen. Es feh​len Ur​laubs​be​frei​un​gen des Bil​dungs​mi​nis​te​ri​ums für die Staats​an​ge​stell​ten. Man​chen wur​de mit Kün​di​gung ge​droht. Ein Emp​feh​lungs​schrei​ben des deut​schen Ge​ne​ral​kon​suls soll​te hel​fen, ging aber auf dem Weg ins Mi​nis​te​ri​um, das auf der ge​gen​über​lie​gen​den Stra​ßen​sei​te liegt, ver​schol​len. Auf​tritt Karl-​Wal​ter Kepp​ler.

Bei​ge Frei​zeit​ho​se und braun ge​rin​gel​tes Po​lo​hemd fü​gen sich far​big ins De​kor des Ho​tels. Kepp​ler, pen​sio​nier​ter Eng​lisch-​ und Ge​schichts​leh​rer, hat in Köln den Freun​des​kreis des Na​tio​nal Youth Or​ches​tra of Iraq ge​grün​det. Er hat Spen​den ge​sam​melt und eine Or​ches​ter​trom​mel aus Wien ge​lie​hen. Nun läuft er über die stau​bi​gen Stra​ßen der kur​di​schen Haupt​stadt, wischt sich den Schweiß von der Stirn und klopft http://koljareichert.de/artikel/haydn-in-kurdistan/

Page 3 of 4

Haydn in Kurdistan — Kolja Reichert — Autor & Journalist

10/1/13 6:05 PM

an Mi​nis​te​ri​en​tü​ren. Als er end​lich mit ei​ner neu​en Ko​pie des Kon​su​lats​schrei​bens im zu​stän​di​gen Büro an​ge​kom​men ist, ist das alte Schrei​ben schon da.

"Hier läuft vie​les in​tui​tiv", er​klärt Di​ri​gent Ma​cA​lin​din. "Der Irak be​steht aus Sam​mes​kul​tu​ren, man kann hier nur mit Emo​tio​nen kom​mu​ni​zie​ren, mit Au​gen​kon​takt." Aber mit Stam​mes​kul​tu​ren kennt Ma​cA​lin​din sich ja aus: Er di​ri​giert Or​ches​ter. "Ich er​le​be hier nichts, das ich nicht auch schon wo​an​ders er​lebt hät​te."

Zana Ja​lal Ali und Rezhwan Ah​med Oth​man aus Su​lai​ma​niyya spie​len seit zwei Jah​ren beim Or​ches​ter.

In​zwi​schen ha​ben sie ge​hei​ra​tet und das "Kur​dis​tan String Quar​tet" ge​grün​det. Es be​müht sich um die Ver​brei​tung kur​di​scher Mu​sik​tra​di​ti​on und hat auch schon in Wien ge​spielt. "Wir sind Kur​den", stellt Zana klar. "Wenn mich je​mand ei​nen Ira​ker nennt, gibt es Streit." Letz​tes Jahr habe es Pro​ble​me mit den ara​bi​schen Mu​si​kern ge​ge​ben. Jetzt lau​fe es schon bes​ser.

"Die Kur​den sind an​ders, als mir er​zählt wur​de", sagt Obo​ist Ah​med aus Bag​dad. "Sie sind wirk​lich cool." Viel​leicht ist es nicht schlim​mer als wenn ein Schwa​be über Sach​sen spot​tet, wenn man in die​sen Ta​gen auch Sät​ze hört wie: "Kur​disch ist eine dum​me Spra​che."

Was aber Kur​den und Ara​ber trennt, lässt die Ge​schich​te ah​nen, die Gei​ger Rebaz Sa​diq Fat​hallah aus Hal​ab​d​scha er​zählt. Er war vier Mo​na​te alt, als zum Ende des Krie​ges ge​gen den Iran 5000 Be​woh​ner sei​ner Stadt in ei​nem Gift​gas​an​griff durch Sad​dams Trup​pen star​ben. Fat​hallahs Fa​mi​lie ge​hört zu de​nen, die recht​zei​tig flie​hen konn​ten. "Mei​ne Mut​ter war kurz da​vor, mich zu​rück zu las​sen, weil sie zu schwach war." Rebaz ist das Er​zäh​len ein An​lie​gen, sei​ne Ar​beit ge​gen das Ver​ges​sen. "Un​ter Ara​bern gibt es noch im​mer Hass auf Kur​den", sagt Rebaz. "Ich ma​che Mu​sik, um den Hass aus mei​nem Her​zen zu spie​len."

Quer​flö​tist Wa​leed Ah​med Assi kommt aus der lan​ge un​ter​drück​ten kur​di​schen Grenz​stadt Kir​kuk, die noch heu​te von Ara​bern für das Kern​land be​an​sprucht wird. "Im​mer wenn ich spie​le, kom​men schlech​te Er​in​ne​run​gen hoch", sagt Wa​leed. "Im Spie​len ver​wand​le ich sie in Mu​sik."

Wa​leeds Ge​sicht ist es auch, das noch lan​ge nach​strahlt, hat man ihn ein​mal tan​zen se​hen, auf der Rück​fahrt vom Abend​es​sen ins Ho​tel, der Beet​ho​ven klang heu​te rich​tig gut, der Bus​fah​rer dreht das schep​pern​de Ra​dio laut, drei​ßig Hän​de neh​men den Takt auf, Wa​leed steht als ers​ter, und alle rei​hen sich ein, Kur​den, Ara​ber und zö​ger​lich auch die Tu​to​ren aus Man​ches​ter und New York. Wild schwan​kend steht der Bus an ei​ner Am​pel, aus den Nach​bar​au​tos win​ken er​staun​te Fa​mi​li​en, und man be​kommt eine Ah​nung da​von, was 43 Mu​sik​be​geis​ter​te ge​mein​sam er​rei​chen kön​nen. adkv - art cologne preis für kunstkritik 2012 Kontakt / Twitter / RSS / Design & Development: Roman Klein

http://koljareichert.de/artikel/haydn-in-kurdistan/

Page 4 of 4