Kulturerlebnis Oberlausitz by Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien mbH

Oberlausitz.Kulturell ............................................................................................................

Kulturerlebnis Oberlausitz ............................................................................................................ Die Veranstaltungshรถhepunkte 2013

Oberlausitz.Kulturell ............................................................................................................

Willkommen – witaj´ ce k nam Liebe Gäste, auch in diesem Jahr laden wir Sie wieder zu unvergesslichen Kulturerlebnissen in die Oberlausitz ein. Neben außergewöhnlichen Landschaften und freundlichen Gastgebern fasziniert unsere Ferienregion vor allem durch ihre einzigartige Kultur mit attraktiven Angeboten für Städte- und Bildungsreisende. Entdecken Sie auf den Spuren des Oberlausitzer Sechsstädtebundes, der historischen Via Regia und der sakralen Kulturroute Via Sacra im Dreiländereck Deutschland–Polen–Tschechien ein ganzes Jahrtausend mitteleuropäische Geschichte. Erleben Sie die sorbischen Impressionen in unserer weltoffenen, zweisprachigen Region und den Glanz des durch die Oberlausitz und Niederschlesien führenden Gartenkulturpfads beiderseits der Neiße. In der vorliegenden Broschüre stellen wir Ihnen die Vielfalt besonderer Veranstaltungshöhepunkte vor – unvergessliche Aufführungen von Klassik bis Jazz, abenteuerliche Sommertheatern, gelebtes traditionelles Brauchtum, eindrucksvolle Ausstellungen und moderne Klanginstallationen. Seien Sie wieder dabei, wenn die Bautzener Ortenburg mit ihrem abenteuerlichen Freiluftspektakel lockt, die Stadt Zittau mit ihrem historischen Spectaculum zu mittelalterlichen Gauklereien aufruft und die Europastadt Görlitz/ Zgorzelec mit dem Internationalen Straßentheaterfestival ihrem Ruf als faszinierende Kunststadt gerecht wird. Weitere unvergessliche Höhepunkte des Jahres 2013 sind für Sie überblicksweise in dieser Broschüre zusammengefasst. Der Ausblick in das Jahr 2014 ermöglicht Ihnen darüber hinaus längerfristige Planungen. Wir freuen uns darauf, Sie begrüßen zu dürfen und wünschen Ihnen einen angenehmen, erlebnisreichen Aufenthalt.

Prof. Dr. Holm Große

Kontakt: Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien mbH (MGO) Tzschirnerstraße 14a | 02625 Bautzen Tel. +49 3591 48770 | Fax +49 3591 487748 info@oberlausitz.com www.oberlausitz.com/kulturerlebnis Geschäftsführer: Prof. Dr. Holm Große

........................................................................................................ Impressum: Herausgeber: Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien mbH (MGO) Layout/Druck: MAXROI Graphics GmbH, Görlitz Fotos: teilnehmende Veranstalter Titelfoto: Jurij Helgest – Internationales Folklorefestival Auflage: 15.000 Stück Änderungen vorbehalten!

Hergestellt mit Fördermitteln des Freistaates Sachsen im Rahmen des Förderplans Tourismus 2013.

Oberlausitz.Kulturell ............................................................................................................

Inhalt

Seite

Kulturelle Höhepunkte 1

48. Musikfesttage Hoyerswerda 4

10. Neiße Filmfestival 5

XV. Spectaculum Citaviae / Zittau

18. Jazztage Görlitz 7

SommerTheater open air Görlitz 8

18. Bautzener Theatersommer

Sommertheater in Jonsdorf – Winnetou I 10

X. Internatonales Folklorefestival „Łužica/ Lausitz“ 2013 11

Burg- & Klosterfest Oybin

15. Schlesischer Tippelmarkt Görlitz 13

„ViaThea“ Görlitz/Zgorzelec 14 19. Internationales Straßentheaterfestival

19. Altstadtfest Görlitz 15 Übersichtskarte

16, 17

18. Internationale Oberlausitzer Leinentage

20. Folklorum Zentendorf 19

Festival der Kulturen mit Welt- und Folkmusik 15

Patrimonium Gorlicense zum Tages des offenen Denkmals 20

transNATURALE 2013 – Licht-Klang Festival am Bärwalder See 21

Schlesischer Christkindelmarkt zu Görlitz 22 Ausstellungen

Dauerausstellung Völkerkundemuseum Herrnhut

Sonderausstellung der Energiefabrik Knappenrode 25

Ausstellung im Museum der Westlausitz Kamenz 26

Sonderausstellung im Museum Bautzen 27 Weitere Kulturveranstaltungen im Überblick

28 – 30

Oberlausitz.Kulturell ............................................................................................................ 1

48. Musikfesttage Hoyerswerda Das traditionsreiche Musikfest in der Lausitz

............................................................................................................

Till Brönner, Foto: Andreas Bitesnich

14. April – 05. Mai 2013

Veranstalter: Lausitzhalle Hoyerswerda GmbH, Lausitzer Platz 4, 02977 Hoyerswerda Orte: Lausitzhalle Hoyerswerda | Stadtmuseum Schloß Hoyerswerda | Johanniskirche Beginn: 14. April 2013, 18.00 Uhr Eröffnungskonzert, Neue Lausitzer Philharmonie 19. April 2013, 19.30 Uhr Till Brönner – Live 2013 – Trompete 05. Mai 2013, 18.00 Uhr Abschlusskonzert, Sinfonisches Orchester Hoyerswerda Informationen zu allen 11 Konzerten unter www.Musikfesttage-Hoyerswerda.de Eintritt: zwischen 5,00 E und 29,90 E Service: Programminformationen, Flyer, Rollstuhlplätze, Kulturtaxi, Gastronomie Buchung: Lausitzhalle Hoyerswerda Tickettelefon +49 3571 904105 Touristinformation Hoyerswerda Tickettelefon +49 3571 904100 Tickets online und CTS eventim www.musikfesttage-hoyerswerda.de www.lausitzhalle-hoyerswerda.de www.lausitzerseenland.de

........................................................................................................ Ausblick: 49. Musikfesttage Hoyerswerda 13. April – 04. Mai 2014 4

Oberlausitz.Kulturell ............................................................................................................ 2

10. Neiße Filmfestival ............................................................................................................

Foto: Hannes Rönsch

01. – 05. Mai 2013

Veranstalter: Kunstbauerkino e.V. Orte:

Dreiländereck Polen, Tschechien, Deutschland

Das Neiße Filmfestival feiert sein 10. Jubiläum. Beim LiebhaberFestival des osteuropäischen Kinos stehen aktuelle, zeitgenössische und retrospektive Sichten bei ausgewählten Produktionen aus Polen, Tschechien und Deutschland im Vordergrund. Es geht um emotionales Kinoerleben der besonderen Art im Hinblick auf drei differente Kino-Traditionen. Am 01.05. beginnt die Eröffnungsveranstaltung im Gerhart Hauptmann-Theater Zittau. Während des Festivalzeitraums werden über hundert Spiel-, Dokumentar- und Kurzfilme in den Kinos in Großhennersdorf, Zittau, Ebersbach, Görlitz, Bad Muskau, im tschechischen Hrádek nad Nisou, Varnsdorf sowie im polnischen Zgorzelec und Bogatynia gezeigt. Im Wettbewerb zeigt sich das Neiße Filmfestival von seiner spannendsten Seite. Es konkurrieren zehn Spielfilme – je drei deutsche, tschechische und polnische und eine kosovarische Produktion – um den „Neiße-Fisch“. Ausstellungen, Lesungen, Konzerte, Parties und Diskussionen runden das Geschehen ab. 4,50 E | Ermäßigt: 4,00 E | Eintritt: Sonstige Angaben: ausgenommen Konzerte, Lesungen, Partys, Eröffnungs- und Abschlussveranstaltung Buchung: Kunstbauerkino e.V. Großhennersdorf Am Sportplatz 3 | 02747 Großhennersdorf Tel.: +49 35873 36132 info@kunstbauerkino.de | www.neissefilmfestival.de

........................................................................................................ Ausblick: 11. Neiße Filmfestival 30. April – 04. Mai 2014 5

Oberlausitz.Kulturell ............................................................................................................ 3

XV. Spectaculum Citaviae "Namhaftes Zittau"

............................................................................................................

Foto: Michael Meaubert

08. Mai 2013, ab 19.00 Uhr

Veranstalter: Stadtverwaltung Zittau | AG Spectaculum Markt 1 | 02763 Zittau Ort: Innenstadt Zittau Das Spectaculum Citaviae verführt nun schon zum 15.Mal in das Mittelalter zurückzukehren – für ein paar Stunden dessen Musik zu spielen und zu hören, Kleidung zu tragen, Speisen zu essen und dessen Charme möglichst unbeschwert nachzuempfinden. Auf das Jahr 1238 reicht die erste urkundliche Erwähnung der Stadt Zittau zurück, somit ist Zittau 775 Jahre „namhaft“. Namhaft ist mittlerweile auch weit über die Grenzen unserer Stadt das historische Treiben am Vorabend von Christi Himmelfahrt. Tauchen Sie ein in das bunte Getümmel. Erleben Sie auf verschiedenen Bühnen, Plätzen und in Kirchen u.a. Chormusik der Renaissance, Bauchtanz mit Feuershow, Trink- und Spottlieder, Akrobatik, Schauspiel und als Abschluss ein inszeniertes Höhenfeuerwerk. Für die kulinarische Umrahmung im historischen Gewand wird reichlich gesorgt. Service: Programmflyer, Plakat, Programm auf mehreren Bühnen und Plätze, sowie in Kirchen, Gastronomie, Händler, Handwerker im historischen Gewand Kontakt: Das detaillierte Veranstaltungsprogramm sowie Informationen erhalten Sie ab April 2013 über das Kulturreferat Zittau +49 3583 752140 www.zittau.eu

........................................................................................................ Ausblick: XVI. Spectaculum Citaviae – 28. Mai 2014 6

Oberlausitz.Kulturell ............................................................................................................ 4

18. Jazztage Görlitz ............................................................................................................

Foto: Florian Gaertner

22. Mai – 02. Juni 2013

Termine: 2 2.5. 20.00 – 23.00 Uhr 24./25.5. 20.00 – 24.00 Uhr 26.5. 0.30 – open end 26.5. 19.00 – 22.00 Uhr Sonderkonzerte 31.5. 20.00 Uhr 1.6. 19.30 Uhr 2.6. 17.00 – 19.00 Uhr

Unerhörte Orte Fischmarkt open air Jamsession Königshain, Barockschloss Reitstall Löbau, Villa Schminke Bad Muskau, Fürst Pückler Park Wehrkirche Horka

Veranstalter: Kulturzuschlag e.V. | c/o Mozartstr. 3a | 02827 Görlitz Görlitz – Altstadt, Fischmarkt, Vierradenmühle, Orte: Unerhörte Orte Königshain – Barockschloss, Reitstall Löbau – Schminke Villa Bad Muskau – Fürst Pückler Park, Schlosshof Vor eindrucksvoller architektonischer Kulisse präsentieren die Jazztage Görlitz Musik, die fasziniert und begeistert. Künstler aus mehr als zehn Ländern, Newcomer und Stars, stehen für unterschiedliche Stilrichtungen des Jazz. Ein hautnahes Erlebnis unbändiger Spielfreude und ein sympathisches Publikum überzeugen alljährlich Musikfreunde, Stadtstreicher und Menschen, die Überraschungen mögen und das Echte schätzen. Eintritt: günstiger Vorverkauf! Erwachsener: 13,00 E – 19,00 E | Ermäßigt: 9,00 E – 12,00 E | Festivalticket: 39,00 E / 26,00 E Service: Übernachtungsangebote, Programmheft, Gastronomie, Rollstuhlplätze Buchung: Touristbüro i-vent | Obermarkt 33 | 02826 Görlitz Tel. +49 3581 421362 | info@goerlitz-tourismus.de www.goerlitz-tourismus.de | www.jazztage-goerlitz.de

........................................................................................................ Ausblick: voraussichtlich 21. – 25. Mai 2014 + Sonderkonzerte 7

Oberlausitz.Kulturell ............................................................................................................ 5

SommerTheater open air Görlitz Orpheus und Eurydike Opern-Spektakel nach Christoph Willibald Gluck

............................................................................................................

Foto: Marlies Kross

20. Juni – 12. Juli 2013

Veranstalter: Gerhart Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau GmbH Nikolaifriedhof Görlitz | Nikolaivorstadt Ort: Große Wallstraße 18 f | 02826 Görlitz Orpheus trauert am Grabmal Eurydikes um den Verlust der Gattin. Als er sich aufrafft und erklärt, er wolle sie dem Hades entreißen, erscheint Amor und verkündet: darf in die Unterwelt hinabsteigen, wenn er die Furien durch seinen Gesang besänftigt und Eurydike zurückgeleitet, ohne sie anzusehen. Orpheus willigt ein. In der Vorhölle bedrängen die Furien Orpheus. Es gelingt ihm jedoch, sie nach und nach zu besänftigen. Bei den seligen Helden des Elysiums trifft Orpheus auf Eurydike. Dort ergreift Amor Eurydike und führt sie Orpheus im Prüfungslabyrinth zu. Eurydike versteht nicht, warum Orpheus sie nicht ansieht. Sie zweifelt an seiner Liebe und will erneut sterben. In höchster Verzweiflung bricht Orpheus das Gebot und wendet sich ihr zu: Sie stirbt. Doch Amor erweckt Eurydike erneut zum Leben. Alle preisen die Wohltaten der Liebe. Musikalische Leitung und Band: Steffan Claußner | Regie: Sebastian Ritschel Ausstattung: Britta Bremer | Choreografie: Dan Pelleg, Marko E. Weigert Vorverkauf: 20,00 E / 15,00 E | Eintritt: Abendkassenzuschlag 2,00 E Gerhart Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau GmbH Buchung: Demianiplatz 2 | 02826 Görlitz | www.g-h-t.de Theaterkasse Zittau: +49 3583 770536 Theaterkasse Görlitz: +49 3581 474747 service@g-h-t.de | www.g-h-t.de 8

Oberlausitz.Kulturell ............................................................................................................ 6

18. Bautzener Theatersommer Senf für Bonaparte von Ralph Oehme und Lutz Hillmann

............................................................................................................ Foto: Theatersommer 2012

27. Juni (Premiere) – 04. August 2013

Veranstalter: Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen Ort: Hof der Bautzener Ortenburg Termine: Vorstellungen mittwochs bis sonntags immer dienstags: 8. Bautzener Burgfilmnächte Senf für Bonaparte – Wie der Senf nach Bautzen kam Anlässlich 200 Jahre Schlacht bei Bautzen Am 20./21. Mai 1813 fand die Schlacht bei Bautzen (am Pariser Arc de triomphe auch Schlacht bei Wurschen genannt) statt. Napoleon gewann und war doch enttäuscht. Die Franzosen hatten bei Bautzen bis zu 25.000 Männer verloren, die Gegner deutlich weniger. Wahrscheinlich zählte die Stadt Bautzen also nicht zu seinen Lieblingsorten, obwohl er sie mehrfach besuchte und auch hier logierte. Was hat nun aber der Senf mit Napoleon zu tun? – Dazu gibt das Bautzener Theater zum Freiluftspektakel auf der Ortenburg seinen Senf dazu – garantiert nicht mild – eher mittelscharf bis Extra-Scharf! Und Napoleon würde antworten: „Bon appétit, Bautzen!“ Eintritt: zwischen 6,00 und 26,00 E

(Frühbucherrabatt zwischen dem 13. April und dem 26. Juni 2013)

Service: Frühbucherrabatt, Platzkarten, Internetbestellung, Kartenversand, Programmheft, Flyer, Plakat, Gastronomie, Rollstuhlplätze und -toiletten Buchung: Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen Seminarstraße 12 | 02625 Bautzen Kartentelefon +49 3591 584225 Fax +49 3591 584278 | www.theater-bautzen.de

........................................................................................................ 19. Bautzener Theatersommer – „Gullivers Reisen“ Ausblick: nach Jonathan Swift: 03. Juli – 10. August 2014 9

Oberlausitz.Kulturell ............................................................................................................ 7

Sommertheater in Jonsdorf Winnetou I – Sommerabenteuer nach Karl May

............................................................................................................

Foto: Olaf Hais

06. Juli – 11. August 2013

Veranstalter: Gerhart Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau GmbH Ort: Waldbühne Jonsdorf Im Wiesental | 02796 Kurort Jonsdorf Man schreibt die Zeit nach dem Ende des amerikanischen Bürgerkrieges, die Zeit des Eisenbahnbaus quer durch den amerikanischen Westen, durch das Land der Apachen. Das Greenhorn Old Shatterhand arbeitet zusammen mit dem erfahrenen Westmann Sam Hawkens, als es zu Konflikten mit den Indianern kommt. Winnetou und der große Häuptling wollen sich nicht ein weiteres Mal von den weißen Landräubern übervorteilen lassen. Bei einem Vermittlungsversuch wird der weise Ratgeber der Apachen niedergeschossen und die Situation eskaliert. Old Shatterhand gelingt es, die Freundschaft Winnetous und dessen Schwester zu erringen. Im finalen Showdown kämpfen die „Blutsbrüder“ Seite an Seite. Es spielt das Schauspielensemble des Gerhart HauptmannTheaters Zittau. Eintritt: Erwachsener: 13,00 E | Ermäßigt: 9,00 E | Kinder- und Schülergruppen: 4,00 E Buchung: Gerhart Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau GmbH Demianiplatz 12 | 02628 Görlitz | www.g-h-t.de Theaterkasse Zittau: +49 3583 770536 Theaterkasse Görlitz: +49 3581 474747 service@g-h-t.de | www.g-h-t.de 10

Oberlausitz.Kulturell ............................................................................................................ 8

X. Internationales Folklorefestival „Łužica/Lausitz 2013“

............................................................................................................

Foto: J. Helgest

11. – 14. Juli 2013

Veranstalter: Vorbereitungskomitee „Łužica/Lausitz 2013“ Orte: 11.07. – Bautzen/Budyšin | 12.07. – Drachhausen/Hochoza 13.07. - Crostwitz/Chrósćicy | 14.07. - Crostwitz/Chrósćicy Das Festival beginnt am Donnerstagabend mit einem feierlichen Festumzug durch Bautzen. Es folgt die Eröffnungsgala mit Auftritten der internationalen Gruppen. Am Freitag und Samstag erleben Sie Folklore – auch zum Mitmachen – auf Bauernhöfen in Drachhausen bzw. Crostwitz, wo Sie internationale und regionale Spezialtäten probieren können. Am Sonntag bietet sich Ihnen nach dem Festgottesdienst ein ereignisreicher Tag mit Festumzug, Bühnenprogrammen und Markt traditioneller Gewerke. Im Festival-Finale erleben Sie ein folkloristisches Feuerwerk tänzerischer und musikalischer Spitzenleistung aus aller Welt. Ein Erlebnis der ganz besonderen Art! Eintritt: für 13./14.07. 2013 in Crostwitz Erwachsener: 15,00 E (Abendkasse), 10,00 E (VVK) | Ermäßigt: 6,00 E | Sonstige Angaben: Sonderkonditionen auf Anfrage Service: Das Wochenendticket für die Veranstaltungen am Samstag und Sonntag in Crostwitz kann zum günstigen Vorverkaufspreis von 10,00 E erworben werden. Kontakt:

Domowina – Zwjazk Łužiskich Serbow z. t. Bund Lausitzer Sorben e.V. Póstowe naměsto/Postplatz 2 | 02625 Bautzen/Budyšin Tel. +49 3591 42105 www.folklorefestival-lausitz.de knobloch-domowina@sorben.com

........................................................................................................ 7. Internationale Dudelsackfestival in Schleife – Juni 2014 Ausblick: 11

Oberlausitz.Kulturell ............................................................................................................ 9

Burg- & Klosterfest Oybin ............................................................................................................ Foto: Volker Heinrich

12. – 14. Juli 2013

Veranstalter: Fremdenverkehrsbetrieb Oybin Burg & Kloster Oybin Ort: Burg und Kloster Oybin ist ein einzigartiges Bauensemble auf dem wohl bekanntesten Felsmassiv des Zittauer Gebirges, dem Oybin. Die Ruinen der böhmischen Königsburg und des Cölestinerklosters inspirierten schon die Maler der deutschen Romantik wie Casper David Friedrich und Carl Gustav Carus zu eindrucksvollen Werken, die den Oybin weithin bekannt machten. Vieles ist seither getan worden, um dieses einmalige Ensemble von Architektur und Natur zu erhalten. So lockt Burg und Kloster neben zahlreichen kulturellen Veranstaltungen auch an jedem zweiten Juliwochenende zu einem besonderen mittelalterlichen Spektakel. Das Burg- und Klosterfest begeistert dabei seine Gäste mit mittelalterlichen Treiben, allerlei Kulinarischen, alter Handwerkskunst, Musik & Gaukelei, Theater, Konzerte, Ritterlager, Feuershow und Marktstände. Darüber hinaus werden in einem Wettbewerb kleine Gäste zu tapferen Rittern geschlagen. Eintritt: 5,00 E p.P. | Kinder bis 16 Jahre freier Eintritt Der Oybiner Naturpark-Express fährt jeweils zur Service: halben und vollen Stunde vom Bahnhof Oybin zur Burganlage (Zeitraum 9.00 – 18.00 Uhr) Tourist-Information Oybin Kontakt: Hauptstraße 15 | 02797 Kurort Oybin Tel. +49 35844 7330 | info@oybin.com www.oybin.com | www.burgundkloster-oybin.com

........................................................................................................ Das Burg- & Klosterfest findet jährlich am Ausblick: 2. Wochenende im Juli statt. 12

Oberlausitz.Kulturell ............................................................................................................ 10

15. Schlesischer Tippelmarkt „Eener hat den Hut uff“

............................................................................................................

Foto: Roswitha Wintermann

20. und 21. Juli 2013, jeweils 10.00 – 18.00 Uhr

Veranstalter: Schlesischer Tippelmarkt e.V. Ort: Görlitz Obermarkt Jedes Jahr am dritten Juliwochenende treffen sich in Görlitz auf dem Obermarkt um die 60 Töpfer aus ganz Deutschland und bieten dort ihre Töpfe zum Schlesischen Tippelmarkt feil. Bereits zum 15. Mal trifft dabei schlesische Lebensart auf Kultur, regionale Gastronomie und Handwerk. Mit dem großen Einzug der Töpfer und 3 Böllerschüssen am Samstagmorgen wird der Markt jedes Jahr traditionell eröffnet. Den Besucher erwarten an zwei Tagen ein buntes Programm aus schlesischer Mundart, Liedern, Trachtentänzen und schlesischen und regionalen Gaumenfreuden und natürlich ganz viele Tippel die einen neuen Besitzer suchen. Darüber hinaus kann natürlich auch dem Töpfer bei seiner Arbeit über die Schulter geschaut werden. Service: Schautöpfern, Schlesisches Tippelweib und Singender Töpfermeister, Schlesische Volkstänze, Musik mit den Marktmusikanten und Dr. Taste, Töpferlosbude, Gastlichkeit mit Schlesischer Guttschmecke Kontakt: Schlesischer Tippelmarkt e.V. Brüderstraße 13 | 02826 Görlitz Tel.: +49 35894 30269 | www.tippelmarkt.de

........................................................................................................ 16. Schlesischer Tippelmarkt am 19. und 20. Juli 2014 Ausblick: 13

Oberlausitz.Kulturell ............................................................................................................ 11

„ViaThea” Görlitz/Zgorzelec 19. Internationales Straßentheaterfestival

............................................................................................................

Triade Nomade Foto: Andreas Böhmer

01. – 03. August 2013, jeweils 17.00 – 24.00 Uhr

Veranstalter: Gerhart Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau GmbH Orte: Europastadt Görlitz/Zgorzelec Stadtpark Görlitz | Innen- und Altstadt Nun wollen wir uns ein weiteres Mal mit Ihnen auf die Reise begeben. Das heißt abtauchen aus dem Alltag, eine Entführung in die Welt der Fantasie. Das internationale Straßentheaterfestival verwandelt seit 1995 für drei Tage im Sommer die Europastadt Görlitz/Zgorzelec in eine Kunststadt! Straßen und Plätze der deutschpolnischen Grenzstadt bieten internationalen Künstlern und Theatergruppen für Ihre Inszenierungen von höchster künstlerischer Qualität eine große Theaterbühne unter freiem Himmel. Lassen Sie sich verzaubern von kleinen und großen, feinen und zum Nachdenken anregenden Masken- und Figurentheater, Artistik, Walk Acts, Musik, Tanz und Physical Theater. Eintritt: kostenfrei Service: Programmheft 3,00 E (ab Anfang Juli 2013) Kontakt: Gerhart Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau GmbH, Demianiplatz 28 | 02826 Görlitz Projektleiterin: Christiane Hoffmann Tel. +49 3581 470531 c.hoffmann@g-h-t-.de | www.viathea.de

........................................................................................................ Ausblick: 20. Internationales Straßentheaterfestival 07. – 09. August 2014 14

Oberlausitz.Kulturell ............................................................................................................ 12

19. Altstadtfest Görlitz ............................................................................................................ 23. – 25. August 2013

Veranstalter: Görlitzer Kulturservicegesellschaft mbH Ort: Altstadt Görlitz | Uferpromenade Zgorzelec Herzlich willkommen zum 19. Altstadtfest Görlitz. Tauchen Sie mitten im Herzen der Altstadt ein in eines der schönsten Volksfeste in der Oberlausitz, grenzüberschreitend über die Neiße. Mit dem Erwerb des jährlichen Altstadtfest-Pins trägt jeder Besucher zur Angebotsvielfalt und damit zu einmaligen Atmosphäre der drei bunten Festtage bei. Altstadtfest Görlitz bedeutet eine Welt voller sinnlicher und eindrucksvoller Erlebnisse und Genüsse. Zwischen Nikolaizwinger und Obermarkt spannt sich der Bogen von mittelalterlichem Lagerleben bis hin zu großer Livemusik – und immer mitten unter den Festbesuchern „Jacob der Philosoph“. Eintritt:

anke, dass Sie einen Pin gekauft haben! D (3 Tage 5,00 E | ermäßigt 4,00 E)

Service: Umfangreiches deutsch-polnisches Programmheft, familienfreundliche Angebote, sechs Bühnen bieten täglich ein abwechslungsreiches und durchgängiges Bühnenprogramm, „Brückenschlag“ zur polnischen Seite der Stadt (zeitgleich stattfindendes Volksfest „Jakuby“), altstadtnahe Parkplätze Görlitzer Kulturservicegesellschaft mbH Buchung: Brüderstraße 9 | 02826 Görlitz Tel. +49 3581 672420 | Fax +49 3581 672424 kultur.service@goerlitz.de www.kultur-service-goerlitz.de www.altstadtfest-goerlitz.de

........................................................................................................ Ausblick: 20. Altstadtfest Görlitz 29. – 31. August 2014 15

Oberlausitz.Kulturell

Drachhausen: 50 k

Brandenburg

Berlin: 150 km

Spreewald: 60 km Cottbus: 30 km

Spremberg Welzow Schwarze Pumpe

Senftenberg

Laus

itzer 1

Elsterheide

Spreetal

Seen

land

10 16 20 Hoyerswerda

Lauta

Ruhland/OL

Wojerecy

Schwarzkollm

Frauendorf/OL

Spreetal

Klein Partwitz

19 13 Knappenrode Lohsa

Bernsdorf/OL Grüngräbchen

eid

Großenhain: 10 km Schönfeld

Kamjenc

Pulsnitz

Ottendorf Okrilla

Panschwitz Kuckau

Haselbachtal

Leipzig: 120 km Chemnitz: 90 km

Miltitz

Halštrow

Laußnitz

Wachau

Gro Crostwitz

Lehndorf

Steina

Ohorn

Rammenau

14 17 22

Obe

Stolpen

itze

Wilthen

Steinigt wolmsdorf

Dresden

Bud

rlaus

Neukirch/ Lausitz

Großharthau

Rossendorf

173

Bau

Gaußig/OL

Bischofswerda Arnsdorf

Göda

13 4 11

Großröhrsdorf

Radeberg

Neschwitz

Deutschbaselitz

Kamenz

Bio

Milk

Königswartha

Elstra

Oberlichtenau

Obe

Weißig

Königsbrück

Sachsen

Wartha

Weißig

1 18 23 Neukirch

Radeburg

Kulow

Lieske

Schwepnitz

Groß Särchen

Wittichenau

Schirgis

Sohla Spree

Langen wolmsdorf

172

Pirna

Sebnitz

Elbe

Praha (Prag): 120 km

historische Route “Via Regia” (Ausschnitt) touristische Route “Via Sacra” (Ausschnitt) TouristInformation (iMarke des DTV) Karte: Werbung Kroemke • MGO

Kulturelle Höhepunkte Weitere Kulturverantaltungen

Ts Re

Oberlausitz.Kulturell

Döbern UNESCO -Welter be M us

Groß Halbendorf Düben

Zielóna Gora: 85 km

Schleife

Zagań: 60 km

Bad Muskau

Kromlau Gablenz

Weißwasser/OL Sp

Běła Woda

e re

5 19

iß

Nochten

Boxberg/OL

Rietschen

Uhyst

e d

sitze

Rauden

Te i c h

Rothenburg/OL Kreba Neudorf

Klitten

UNESCO osphärenreser vat

haft

bendorf/Spre bendorf/Spree Halbendorf/Spree

kel

Petershain

Horka

Niesky

Quitzdorf am See

Wartha

Republik Polen

Reichwalde

Niska

14 Zentendorf

Neißeaue

oßdubrau

Kollm

Hohendubrau

Guttau Malschwitz

Waldhufen

Thräna

8 21

Kodersdorf

Vierkirchen/OL

E40

Krobnitz

Görlitz/ Zgorzelec

dyšin

Großpostwitz

er Be rglan d

swalde

Beiersdorf

Oppach

4 Bernstadt a.d. Eigen

Niedercunnersdorf

Neugersdorf

Hagenwerder

Obercunnersdorf

Ostritz

355

Herrnhut

Ebersbach

Lubań

352

Neusalza Spremberg

and/ e

Lubań: 20 km

Löbau

Cunewalde

Kirschau

Reichenbach/OL

Hochkirch

Jelenia Góra (Hirschberg): 70 km

15 17 15

Königshain

utzen

Wrocław (Breslau): 165 km

5 10 12

9 12

4 11

Großhennersdorf

Eibau

2 Oderwitz Hirschfelde

Natur ur par k

Seifhennersdorf

schechische epublik

Varnsdorf

2 Bogatynia

Zittau

Waltersdorf

7 15

Oybin

Frýdlant Hejnice

E442

Hrádek nad Nisou

Riesengebirge: 70 km

Praha (Prag): 110 km

Liberec

E442 Turnov

Turnov

Oberlausitz.Kulturell ............................................................................................................ 13

18. Internationale Oberlausitzer Leinentage Ein Erlebniswochenende nicht nur für Liebhaber edlen Leinens & alter Handwerkskunst

............................................................................................................ Foto: Archiv Barockschloss Rammenau

24. – 25. August 2013, jeweils 10.00 – 18.00 Uhr

Veranstalter: Staatliche Schlösser, Burgen und Gärten Sachsen gemeinnützige GmbH Barockschloss Rammenau Ort: Barockschloss Rammenau – schönste Landbarockanlage Sachsens Es erwartet Sie ein besonderes Fest im einzigartigen Ambiente der Schlossanlage: Historischer Leinenmarkt mit zahlreichen Veranstaltungen „rund ums Leinen“ – Unterhaltungskünstler verschiedener Musikrichtungen, internationale Designermodenschau, historische Vorführungen und Barockspektakel, eine Wohlfühloase, Bastel-, Spiel- und Abenteuerwiese… Eintritt: Erwachsene: 10,00 E | Kinder ab 7 Jahre: 2,00 E Service: Veranstaltungsprogramm, Shuttleservice, Gastronomie, Parkplätze, Rollstuhlgerecht Buchung: Staatliche Schlösser, Burgen und Gärten Sachsen gGmbH Barockschloss Rammenau Am Schloss 4 | 01877 Rammenau Tel. +49 3594 703559 | Fax +49 3594 705983 rammenau@schloesserland-sachsen.com www.barockschloss-rammenau.com

........................................................................................................ 19. Internationale Leinentage 30. – 31. August 2014 Ausblick: 18

Oberlausitz.Kulturell ............................................................................................................ 14

20. Folklorum Festival der Kulturen mit Welt- und Folkmusik Jubil-jääh-jääh-um

............................................................................................................ Foto: Kulturinsel Einsiedel

06. – 08. September 2013

Veranstalter: Kulturinsel Einsiedel e.V. Ort: Am Fuße des 1. Deutschen Baumhaushotels – auf dem grüngeringelten Abenteuerfreizeitpark, dem schönsten Festivalgelände Deutschlands Termine: Fr ab 18.00 Uhr | Sa und So ab 11.00 Uhr 2013 summt, brummt, trommelt, tanzt, gaukelt und klamaukt es zum 20. Mal auf allen turisedischen Bühnen. Das FOLKLORUM mit seinem aufregend bunten Mix aus Musik Gaukelei, Straßentheater, verrückten Aktionen, u.v.m. feiert Jubil-jääh-jääh-um. Wie immer am ersten Septemberwochenende verwandelt sich die Kulturinsel Einsiedel in eine bunt schillernde Oase aus Tönen und Tanz, Märchen und Magie, exotischem Handel und Handwerk. Zum besonderen Anlass versammeln sich die uralten Inselwiesen und lassen die großen Helden des vergangenen Jahrzehnts auferstehen, rufen die phänomenalen Höhepunkte des sagenumwobenenFestivals wieder ins Leben - denn dieses Folklorum wird das letzte seiner Art sein. Service: Programm unter www.kulturinsel.com Musik, Tanz und Kultur auf 13 Bühnen, großer Erlebnisbar, kulinarische Reisen Buchung:

K ulturinsel Einsiedel e.V. Kulturinsel Einsiedel 1 | 02829 Neißeaue OT Zentendorf Ticket-Tel. + 49 35891 49113 | Fax +49 35891 49111 buchung@kulturinsel.de | www.kulturinsel.com

........................................................................................................ Ausblick: 21. Folklorum 2014 – 29. – 31. August 2014 19

Oberlausitz.Kulturell ............................................................................................................ 15

Patrimonium Gorlicense zum Tag des offenen Denkmals

............................................................................................................

Foto: Laura-Semmler

08. September 2013, 10:00 – 19:00 Uhr

Veranstalter: Görlitzer Kulturservicegesellschaft mbH Ort: Untermarkt | Görlitz Görlitz besitzt einen nahezu einzigartigen Bestand an Kulturdenkmalen. Während des Patrimonium Gorlicense wird dieses Bilderbuch der Baugeschichte auf besondere Weise geöffnet. Inmitten dieser faszinierenden Architektur zeigen die Menschen dieser Stadt, wie wichtig ihnen die Pflege, Darstellung und kulturgeschichtliche Auseinandersetzung mit diesem Erbe ist. Führungen und Vorträge zur Görlitzer Stadtgeschichte, dem jüdischen Leben in der Stadt, Erkundungstouren durch die Görlitzer Unterwelten, die Geschichte und Entwicklung der Görlitzer Parks, Sagenführungen und Straßenfeste lassen die interessierten Besucher die Stadt aus ganz unterschiedlichen Blickwinkeln entdecken. Um die Entstehung und die Pflege des kulturellen Erbes nachvollziehbar und miterlebbar zu machen, findet immer am Sonntag des Patrimoniums Gorlicense der Handwerkermarkt auf dem Görlitzer Untermarkt statt. Handwerker und Händler präsentieren hier alte Handwerkstechniken und Kunstfertigkeiten und geben Auskunft zu den Arbeitstechniken. Programmheft, Behinderten-WC, Service: kinder- und familienfreundlich Kontakt:

örlitzer Kulturservicegesellschaft mbH G Brüderstraße 9 | 02826 Görlitz Tel.: +49 3581 672420 | kultur.service@goerlitz.de

........................................................................................................ Ausblick:

Patrimonium Gorlicense 2014 – 14. September 2014 20

Oberlausitz.Kulturell ............................................................................................................ 16

transNATURALE 2013 – Licht-Klang Festival am Bärwalder See

............................................................................................................ Foto: Stenzel

06. – 08. September 2013

Veranstalter: Gemeinde Boxberg / O.L. Ort: Landschaftspark Bärwalder See | 02943 Boxberg/O.L. Die transNATURALE ist seit 2005 am Bärwalder See im Landkreis Görlitz Anziehungspunkt für viele tausend Besucher regionaler wie überregionaler Herkunft. Die wichtigsten Aufführungsorte in dieser in Rekultivierung befindlichen Bergbaufolgelandschaft befinden sich im Landschaftspark Bärwalder See an den drei Uferbereichen – Boxberg/O.L. mit dem Landschaftsbauwerk OHR mit Theater und Uferpromenade mit Anlieger, – Uhyst mit der Sichtachse Schloss – Kraftwerk, Safariwildrevier und dem Volkspark sowie - Klitten mit dem Hafen und seinem Leuchtturm. Alle drei Standorte sind mit dem Fahrrad über den ca. 23 km langen Rundweg erreichbar. Neben Licht- und Klanginstallationen sind u.a. auch Konzerte mit zeitgenössischen Ensembles und avantgardistischen Formationen zu erleben.

Eintritt: kostenfrei Service: Programmheft, Rollstuhlplätze, Parkplätze in unmittelbarer Nähe, Gastronomie, Hotels & Pensionen, Wassersport, aktuelle Programminformationen unter www.transnaturale.com Kontakt: Gemeindeverwaltung Boxberg/O.L. Südstr. 4 | 02943 Boxberg/O.L. Tel. +49 35774 3540 | www.boxberg-ol.de www.baerwalder-see.eu | www.transnaturale.com

........................................................................................................ Ausblick:

05. – 07. September 2014 21

Oberlausitz.Kulturell ............................................................................................................ .. 17

Schlesischer Christkindelmarkt zu Görlitz

.............................................................................................................. Foto: Laura Semmler

06. – 15. Dezember 2013

Veranstalter: Görlitzer Kulturservicegesellschaft mbH Ort: Untermarkt | Görlitz Termin: Mo – Do 14.00 – 20.00 Uhr | Fr 14.00 – 21.00 Uhr Sa 11.00 – 21.00 Uhr | So 11.00 – 20.00 Uhr Auf dem romantischen Weihnachtsmarkt erwartet Sie täglich nichts Alltägliches: Besondere kleine und große Geschenkideen, der Duft von gebrannten Mandeln und frisch gezapfter Punsch in vielen Variationen, feinste kulinarische Genüsse aus nah und fern. Auf unserem Markt wird gesungen und musiziert, gelesen und Theater gespielt, Andachten und Gottesdienste erinnern an die Weihnachtsbotschaft und täglich erscheint das Görlitzer Christkind und beschenkt die Kleinen. Im einmaligen, weihnachtlich gestalteten Ambiente der Altstadt können Sie sich neben dem geschäftigen Markttreiben auf viele angenehme Programmpunkte freuen: Ob das traditionell Große Weihnachtssingen, das einstudierte Kinderprogramm von Kindergärten und Grundschulen aus Görlitz und Zgorzelec, das Lese- & Singezelt, die Weihnachtsbackstube, die Jazzund Bluesformationen, das Geschichtenvorlesen, die Posaunenchöre und Blasorchester, der feine Kunst- und Handwerkermarkt im Schlesischen Museum und das mittelalterliche Markttreiben im Hallenhaus.

Programmheft, Behinderten-WC, Service: kinder- und familienfreundlich Görlitzer Kulturservicegesellschaft mbH Kontakt: Brüderstraße 9 | 02826 Görlitz Tel.: +49 3581 672420 | kultur.service@goerlitz.de

........................................................................................................ Ausblick:

05. bis 14. Dezember 2014 22

Oberlausitz.Kulturell ................................................................................................................

Oberlausitz.Kulturell ...................................................................................................................

„Sorbische Impressionen“ „Sorbische Impressionen“ derThemenweg Themenweglädt lädtein ein der ...................................................................................................................

................................................................................................................

www.oberlausitz.com/sorben www.oberlausitz.com/sorben

Ausstellung Oberlausitz.Kulturell ............................................................................................................ 18

Völkerkundemuseum Herrnhut Dauerausstellung: Ethnographie und Herrnhuter Mission

............................................................................................................ Foto: Ch. Krass

Di – Fr 9.00 – 17.00 Uhr Sa – So 9.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr

Veranstalter: Völkerkundemuseum Herrnhut Staatliche Ethnographische Sammlungen Sachsen Staatliche Kunstsammlungen Dresden Ort: Goethestraße 1 | 02747 Herrnhut Das Völkerkundemuseum Herrnhut ist eng mit der Geschichte der Evangelischen Brüder-Unität und deren weltweit betriebener Mission verbunden. Männer und Frauen dieser christlichen Glaubensgemeinschaft waren es, die schon kurz nach Beginn ihrer Missionstätigkeit im Jahre 1732 völkerkundliche Zeugnisse aus vielen Regionen der Erde nach Herrnhut brachten. Der Herrnhuter Apotheker Bernhard Kinne (1812–1895) ergriff die Initiative, um die gesammelten Gegenstände 1878 in einem Museum zu vereinen und sie so vielen Interessenten zugänglich zu machen. Er wollte damit „den Nachkommen einen Schatz bewahren... und vielen Genuss und Belehrung gewähren.“ Heute zeigt das Museum in seiner Dauerausstellung „Ethnographie und Herrnhuter Mission“ die historische Kultur der Völker, bei denen die Missionare wirkten. Eintritt: Dauerausstellung: 3,00 E | Ermäßigt: 2,00 E Sonderausstellung: 1,00 E bis 16 Jahre frei Service: Ausstellungsführungen nach Anmeldung Buchung: Tel. +49 35873 2403 voelkerkunde.herrnhut@ses.museum www.voelkerkunde-herrnhut.de | www.skd.museum 24

Oberlausitz.Kulturell ............................................................................................................ 19

Sonderausstellung: Fundstücke Was sammelt eine Energiefabrik?

............................................................................................................ 01. April 2013 – 31. Dezember 2013

Veranstalter: Sächsisches Industriemuseum: Energiefabrik Knappenrode Ort: Energiefabrik Knappenrode Wie schnell etwas in Vergessenheit gerät, zeigen Menschen bei ihrer Suche nach Schlüsseln oder gar Kindern im Einkaufszentrum. Je mehr Dinge uns umgeben, desto schwieriger wird es, den Überblick zu wahren. Die Sonderausstellung „Fundstücke – was sammelt eine Energiefabrik?“ ist faszinierenden Fund-Objekten des Museums gewidmet. Glasplatten-Fotografien aus dem Lausitzer Braunkohlenbergbau der 1930er Jahre sind darunter ebenso wie Ruderboote aus der Konsumgüterproduktion oder ein Hospitalofen samt schauriger Geschichte. Aufsehen erregende Exponate aus 20 Jahren Museums- und einem Jahrhundert Fabrikgeschichte sind in der Sonderausstellung einmalig vereint. Mit Kinder-Kompass, Geo-Cash-Point und Findus’ Fundbüro nicht nur für jüngere Besucher. Eintritt: Erwachsener: 5,00 E | Ermäßigt: 2,00 E Service: Historische Brikettfabrik im Lausitzer Seenland, Fabrikrundgang, Führungen, weitläufiges Außengelände für Natur- und Bergbauliebhaber, Parkplätze, teilweise barrierefrei, familienfreundlich, Gastronomie, gelegen am Radwanderweg „Niederlausitzer Bergbautour“, Fahrten mit der Handhebeldraisine Buchung:

S ächsisches Industriemuseum: Energiefabrik Knappenrode Ernst-Thälmann-Straße 8 | 02977 Knappenrode Telefon: +49 3571 604267 energiefabrik@saechsisches-industriemuseum.com www.saechsisches-industriemuseum.de 25

Ausstellung Oberlausitz.Kulturell ............................................................................................................ 20

SCHÖPFUNG – Malerei von Gottfried Zawadzki Eine Ausstellung der Reihe Künstler aus der Region

............................................................................................................ 03. Mai – 18. August 2013

Di – So und an allen Feiertagen von 10.00 – 18.00 Uhr

Gottfried Zawadzki: Spaltung II, Meditationsfolge, 1997/98, Mischtechnik

Veranstalter: Museum der Westlausitz Ort: Elementarium | Pulsnitzer Straße 16 | 01917 Kamenz Die Malerei von Gottfried Zawadzki der letzten vier Jahre steht im Mittelpunkt der 10. Auflage der Ausstellungsreihe „Künstler aus der Region“ am Museum der Westlausitz. Mut zum Leben und zur Kunst, vor allem aber eine tiefe Gläubigkeit haben den Maler und Grafiker Gottfried Zawadzki durch die Jahre getragen. 2012 beging der bundesweit ausgezeichnete Kamenzer Künstler seinen 90. Geburtstag. Während er sich mit sakralen Glasbildern einen Namen machte, widmet er sich heute wieder der Malerei. Kunstsommer im Elementarium Offene Kunstwerkstatt zum Zuschauen und Mitmachen, Kinderatelier, Aktionstag für die ganze Familie „Kunst in 3D“ am 30.06.2013 Eintritt: Erwachsener: 3,50 E | Ermäßigt: 2,00 E Führungen, museumspädagogische Angebote, Service: Katalog, Bibliothek, Café, familienfreundliches und barrierefreies Haus Museum der Westlausitz / Elementarium Buchung: Tel.: +49 3578 788310 elementarium@museum-westlausitz.de www.museum-westlausitz.de

........................................................................................................ Ausblick: Sonderausstellung: Offenland – Sachsens Vogelwelt und Landwirtschaft vom 06. September 2013 – 31. August 2014 26

Ausstellung Oberlausitz.Kulturell ............................................................................................................ 21

Was für ein Zirkus! Grafiken deutscher und internationaler Künstler zu einem beliebten Thema

............................................................................................................ 26. Oktober 2013 – 04. Mai 2014

Dagmar Zemke: Manege frei …, 2010, Farblinolschnitt, Fotograf: Andreas Seeliger

Veranstalter: Museum Bautzen Ort: Kornmarkt 1 | 02625 Bautzen In etwa 100 Bildern, einigen wenigen Gemälden und zahlreichen Grafiken, präsentiert die Ausstellung im Museum Bautzen künstlerische Einsichten in die faszinierende Welt des Zirkus. Gezeigt werden wertvolle Arbeiten namenhafter Künstler des 20. Jahrhunderts, darunter Max Beckmann, Otto Dix, Marc Chagall, Conrad Felixmüller, Erich Heckel, Ernst-Ludwig Kirchner, Oskar Kokoschka, Marino Marini, Henri Matisse, Otto Mueller, Max Herman Pechstein, Pablo Picasso und Georges Rouault. Die Künstler waren tief beeindruckt von der besonderen Ästhetik und Volkstümlichkeit, vom Training, von der vollkommenen Beherrschung der Artistik und der Dramaturgie der Auftritte. Motive fanden die Künstler in den spannungsreichen Beziehungen zwischen Mensch und dressiertem Tier, bei den Gauklern und Artisten, in den Arenen und Zirkuszelten, den Garderoben und Lebensunterkünften der Zirkusleute. Eintritt: Erwachsener: 3,50 E | Ermäßigt: 2,50 E Service: Führungen, Vorträge, museumspädagogische Angebote, Café, familien- und behindertenfreundliches Haus Buchung: Museum Bautzen Kornmarkt 1 | 02625 Bautzen Tel. +49 3591 498533 museum@bautzen.de | www.museum-bautzen.de 27

Oberlausitz.Kulturell ............................................................................................................

Weitere Kulturveranstaltungen im Überblick

............................................................................................................ 2013 1

Camencia Jagellonica.

Die Gründung des Franziskanerklosters St. Annen in Kamenz 06. März – 16. Juni | Öffnungszeiten: Mo – So 10.00 – 18.00 Uhr Kamenz | Vortragsraum des Sakralmuseums, Schulplatz 5, 01917 Kamenz Tel.: +49 3578 379111, www.städtische-sammlungen-kamenz.de 2

Ostermarkt Hoyerswerda

09. und 10. März Hoyerswerda | Lausitzhalle, Lausitzer Platz 4, 02977 Hoyerswerda Tel. +49 3571 904106, www.Lausitzhalle-Hoyerswerda.de 3

16. Sorbischer Ostereiermarkt Schleife

16. und 17. März, jeweils von 10.00 – 17.00 Uhr Schleife | Sorbisches Kulturzentrum Schleife/Serbski kulturny centrum Slepo, Friedensstraße 65, 02959 Schleife Tel. +49 35773 77230, www.sorbisches-kulturzentrum.de 4

„Ostern in der schönsten Landbarockanlage Sachsen“ 30. März – 01. April | Saisonauftakt mit Osterführungen, Osterhasen, Osterfestschmaus und Ostereier bemalen Rammenau | Barockschloss, Am Schloss 4, 01877 Rammenau Tel. +49 3594 703559, www.barockschloss-rammenau.com

10. Jahre Lausitzer Findlingspark Nochten

01. Mai, 11.00 – 18.00 Uhr Nochten | Parkstraße 7, 02943 Boxberg/O.L. Tel. +49 35774 74711 | www.lausitzer-findlingspark-nochten.com 6

Jubiläumsausstellung „Ein Haus voller Schätze und Geschichten – 100 Jahre Museum am Kornmarkt in Bautzen“ bis 05. Mai Bautzen | Museum Bautzen, Kornmarkt 1, 02625 Bautzen Tel. +49 3591 498533, www.museum-bautzen.de

Museumsfest im Schloss Hoyerswerda – Audienz bei Gräfen, Mätressen und anderen Herrschaften 12. Mai Hoyerswerda | Schloßplatz 1, 02977 Hoyerswerda Tel. +49 3571 2096113 | www.museum-hy.de

Der Diener zweier Herren

25. Mai – 02. August | Verwechslungskomödie von Carlo Goldoni Zittau | Klosterhof Zittau, Städtisches Museum Zittau, Klosterstr. 3, 02763 Zittau Gerhart Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau GmbH Theaterkasse: +49 3581 474747, service@g-h-t.de, www.g-h-t.de 28

Oberlausitz.Kulturell ............................................................................................................

Weitere Kulturveranstaltungen im Überblick

............................................................................................................ 2013 9

Sonderausstellung – Fotografien und Briefe von Fabrizio Bensch. Eine Ausstellung der Brandenburgischen Landeszentrale für politische Bildung 25. Mai – 13. Oktober Bautzen | Museum Bautzen, Kornmarkt 1, 02625 Bautzen Tel. +49 3591 498533, www.museum-bautzen.de

StadtKinderTag

Zum Kindertag feiern Schloss & Zoo Hoyerswerda den 200. Geburtstag der grimmischen Märchen 01. Juni Hoyerswerda | Schloßplatz 1, 02977 Hoyerswerda, Tel. +49 3571 2096113, www.zookultur.de 11

Landpartie mit Schlossrundfahrt der Pferdegespanne 09. Juni, 9.00 – 17.00 Uhr Rammenau | Barockschloss, Am Schloss 4, 01877 Rammenau Tel. +49 3594 703559, www.Barockschloss-Rammenau.com

Lange Nacht der Museen in Bautzen

15. Juni, 18.00 – 24.00 Uhr Bautzen | Museum (und weitere Einrichtungen), Kornmarkt 1, 02625 Bautzen, Tel. +49 3591 498533, www.museum-bautzen.de 13

Fabrik.Fest.Spiele 2013

16. Juni, 10.00 – 18.00 Uhr Knappenrode | Sächsisches Industriemuseum: Energiefabrik Ernst-Thälmann-Str. 8, 02977 Hoyerswerda/Knappenrode Tel. +49 3571 604267, www.saechsisches-industriemuseum.de 14

Sachsens Glanz & Dresdner Hofmusik

Das besondere Konzert im Barockschloss Rammenau 22. Juni, 18.30 Uhr Rammenau | Barockschloss, Am Schloss 4, 01877 Rammenau Tel. +49 3594 703559, www.Barockschloss-Rammenau.com 15

Filmharmonisch

Open-Air-Konzerttournee der Neuen Lausitzer Philharmonie im Juli 2013 Waldbühne Jonsdorf, Landskronbrauerei Görlitz und Weitere Görlitz | Gerhart Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau GmbH Theaterkasse: +49 3581 474747 | service@g-h-t.de | www.g-h-t.de 29

Oberlausitz.Kulturell ............................................................................................................

Weitere Kulturveranstaltungen im Überblick

............................................................................................................ 2013 16

Sommerkino im Schlosshof

Am 12., 13., 19., 20., 26. und 27. Juli zeigt die Kulturfabrik Hoyerswerda im Schlosshof einen besonderen Film Hoyerswerda | Schloßplatz 1, 02977 Hoyerswerda Tel. +49 3571 2096113 | www.museum-hy.de 17

„Nächtliche Schlossbegegnungen“ – 2. Nachtführung Mit regionalen Kostproben aus der Gesindeküche 09. August, 20.45 Uhr Rammenau | Barockschloss, Am Schloss 4, 01877 Rammenau Tel. +49 3594 703559, www.Barockschloss-Rammenau.com

Kamenzer Forstfest

16. bis 22. August Kamenz | Stadtverwaltung, Kulturdezernat, Markt 1, 01917 Kamenz Tel. +49 3578 379205 Stadtinfo, www.kamenz.de 19

6. Großes Chorsingen im Lausitzer Findlingspark Nochten 22. September, 11.00 – 17.00 Uhr Nochten | Parkstraße 7, 02943 Boxberg/O.L. Tel. +49 35774 74711 | www.lausitzer-findlingspark-nochten.com

2. Lichterfest –

Schloss & Zoo laden zu romantischen Lichterspaziergang ein 04. Oktober Hoyerswerda | Schloßplatz 1, 02977 Hoyerswerda Tel. +49 3571 2096113 | www.zookultur.de 21

11. Pfefferkuchenmarkt Pulsnitz

02. – 04. November Pulsnitz | Innung der Pfefferküchler, 01886 Pulsnitz Tel. +49 35955 72369, www.pfefferkuchen.de 22

Lichterfest im Barockschloss Rammenau

08. Dezember, 14.00 Uhr Rammenau | Barockschloss, Am Schloss 4, 01877 Rammenau Tel. +49 3594 703559, www.Barockschloss-Rammenau.com 23

10. Kamenzer Advents-Spectaculum

15. und 16. Dezember Kamenz | Stadtverwaltung, Kulturdezernat, Markt 1, 01917 Kamenz Tel. +49 3578 379205, www.kamenz.de Auf der Informationsplattform www.kulturwegweiser-ol.de können Interessenten und Besucher aktuelle Veranstaltungen in der Region Oberlausitz-Niederschlesien finden. 30

Begegnungen, die berühren

Erschließen Sie mit neuen Reiseideen europäische Kulturgeschichte. Einmalige Zeugnisse sakraler Kunst und spannender Historie. Im Länderdreieck Deutschland, Polen und Tschechien. Über Grenzen hinweg führen interessante Angebote zu Stätten des Glaubens, der Würde und der Besinnlichkeit auch immer wieder zum eigenen Selbst. Weitere Infos, Reisebausteine und Pauschalangebote unter: www.via-sacra.info

egmontmedien

Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien mbH (MGO) Tzschirnerstraße 14 a, 02625 Bautzen Telefon: +49 3591-48 770, Telefax: +49 3591-48 77 48 info@oberlausitz.com, www.oberlausitz.com

via sacra

REISEN OHNE GRENZEN. DURCH JAHRHUNDERTE. ZUR BESINNUNG.

Im Handumdrehen zum Eigenheim. Die Sparkassen-Baufinanzierung. Top-Konditionen. Individuelle Lösungen. Faire Beratung.

Ganz einfach: Erfüllen Sie sich Ihren persönlichen Traum vom Wohnen! Egal ob Sie kaufen, bauen oder umbauen wollen. Zusammen mit unserem Partner LBS stehen wir Ihnen in allen Fragen kompetent zur Seite. Von der Finanzierung bis zur Absicherung Ihrer Immobilie erhalten Sie alle Infos in Ihrer Sparkasse. www.ksk-bautzen.de, www.ostsaechsische-sparkasse-dresden.de, www.sparkasseoberlausitz-niederschlesien.de Wenn’s um Geld geht – Sparkasse. Rubik’s Cube® used by permission of Seven Towns Ltd.