Abstract | Tóm tắt | Résumé

Abstract

This chapter provides the latest information on observed and projected trends for climate and sea level rise in Viet Nam. Over the period 1981–2018, annual temperatures increased by the nationwide average of 0.21°C per decade, while annual rainfall increased slightly by 5.5% for the country as a whole, with contrasting trends depending on the region. The trend for sea level rise was ~3.6 mm/year during the period 1993–2018. For the future projections, two downscaling approaches — dynamical and statistical — are applied. The statistical one is used to downscale 31 global models under four Representative Concentration Pathways (RCPs) scenarios, while 14 (5) experiments are used to dynamically project temperature (rainfall). According to the results, average temperature in Viet Nam in the middle (at the end) of the XXIst century is projected to increase by between 1.13±0.87°C (1.34±1.14°C) under RCP2.6 and 1.9±0.81°C (4.18±1.57°C) under RCP8.5, relative to the baseline period 1986–2005. Annual rainfall obtained with the dynamical approach is projected to increase in most parts of Viet Nam in the future, but with a different seasonal distribution. Sea level rise in the coastal areas is projected to increase by between 0.24 m (0.13÷0.32) under RCP2.6 and 0.27 m (0.19÷0.36) under RCP8.5 in the mid-century period, and between 0.44 m (0.27÷0.66) under RCP2.6 and 0.73 m (0.49÷1.03) under RCP8.5 at the end of the century. Last but not least, the chapter also assesses changes in temperature, rainfall and some extreme events in Viet Nam when global warming levels reach 1.5°C, 2°C, 3°C and 4°C.

Tóm tắt

Chương này cung cấp các thông tin cập nhật về xu thế quan trắc trong quá khứ và dự tính tương lai cho một số yếu tố khí hậu và mực nước biển dâng ở Việt Nam. Trong giai đoạn 1981–2018, nhiệt độ trung bình năm tăng trung bình khoảng 0,21°C/thập kỷ trên toàn quốc trong khi lượng mưa năm tăng nhẹ khoảng 5,5% nhưng với xu thế có thể là đối nghịch phụ thuộc vào khu vực xem xét. Mức dâng mực nước biển là ~3,6 mm/năm cho giai đoạn 1993–2018. Để dự tính cho tương lai, hai phương pháp chi tiết hoá là động lực và thống kê được sử dụng. Phương pháp thống kê đã thực hiện việc chi tiết hoá 31 mô hình toàn cầu theo 4 kịch bản đường nồng độ đại diện (RCPs), trong khi 14 (5) thí nghiệm đã được sử dụng việc chi tiết hoá động lực nhiệt độ (mưa). Kết quả chỉ ra rằng nhiệt độ tại Việt Nam vào thời kỳ giữa (cuối) thế kỷ 21 được dự tính tăng từ 1,13±0,87°C (1,34±1,14°C) theo RCP2.6 đến 1,9±0,81°C (4,18±1,57°C) theo RCP8.5 so với thời kỳ cơ sở 1986–2005. Lượng mưa năm nhận được với phương pháp động lực cho xu thế tăng trên hầu hết các khu vực của Việt Nam trong tương lai, nhưng với sự phân bố khác biệt theo mùa. Mực nước biển dâng ở các vùng ven biển được dự tính tăng từ 0,24 m (0,13÷0,32) theo RCP2.6 đến 0,27 m (0,19÷0,36) theo RCP8.5 vào giữa thế kỷ; và từ 0,44 m (0,27÷0,66) theo RCP2.6 đến 0,73 m (0,49÷1,03)

theo RCP8.5 vào cuối thế kỷ. Cuối cùng, chương này cũng đánh giá sự biến đổi của nhiệt độ, mưa và một số hiện tượng cực đoan ở Việt Nam theo các mức nóng lên toàn cầu là 1,5°C, 2°C, 3°C và 4°C.

Résumé

Ce chapitre fournit les dernières informations sur les tendances observées et à venir en matière de changement climatique et d’élévation du niveau de la mer au Viet Nam. Sur la période 1981–2018, les températures annuelles ont augmenté en moyenne de 0,21°C par décennie à l’échelle nationale, tandis que les précipitations annuelles ont légèrement augmenté de 5,5% pour l’ensemble du pays, avec des tendances contrastées selon les régions. La tendance de l’élévation du niveau de la mer a été de ~3,6 mm/an au cours de la période 1993–2018. Pour les projections futures, deux approches de réduction d’échelle (downscaling) — dynamique et statistique — sont appliquées. L’approche statistique est utilisée pour réduire l’échelle de 31 modèles mondiaux selon quatre scénarios RCP (Representative Concentration Pathways), tandis que 14 (respectivement 5) exercices sont menés pour projeter dynamiquement la température (les précipitations). Selon les résultats, la température moyenne au Viet Nam au milieu (à la fin) du XXIe siècle devrait augmenter de 1,13±0,87°C (1,34±1,14°C) dans le scénario RCP2.6 et de 1,9±0,81°C (4,18±1,57°C) dans le scénario RCP8.5, par rapport à la période de référence 1986–2005. Les précipitations annuelles obtenues avec l’approche dynamique devraient augmenter dans la plupart des régions du Viet Nam à l’avenir, mais avec une distribution saisonnière différente. L’élévation du niveau de la mer dans les zones côtières devrait augmenter de 0,24 m (0,13÷0,32) dans le scénario RCP2.6 et de 0,27 m (0,19÷0,36) dans le scénario RCP8.5 au milieu du siècle, et de 0,44 m (0,27÷0,66) et 0,73 m (0,49÷1,03) dans les scénarios RCP2.6 et RCP8.5 respectivement à la fin du siècle. Enfin, le chapitre évalue également les changements de température, de précipitations ainsi que la fréquence de certains événements extrêmes au Viet Nam lorsque les niveaux de réchauffement planétaire atteignent 1,5°C, 2°C, 3°C et 4°C.