clases de ingles

Workbook Linguamail

Kung-Spang www.ivozi.com

IVOZI Linguamail “Kung-Spang”

“IVOZI attacks three of the most common errors made by Spanish speakers learning English.”

Cómo usar Kung-Spang Kung-Spang repasa uno por uno los 3 errores más comunes, empezando por un ejemplo clásico de uso incorrecto, más una explicación breve y un ejercicio para corregir el error.

Si encuentras útil esta solución para corregir tus errores, o si simplemente quieres saber más sobre lingüística y cultura Spanglish, espera a ver nuestro próximo libro Spanglish, the world’s first guide on how not to speak a language.

© 2010 IVOZI www.ivozi.com

www.ivozi.com

1

Workbook Linguamail

Kung-Spang www.ivozi.com

1. Género Situación: Paco está viviendo con un matrimonio irlandés durante su curso de inglés en Cork. Cuando le preguntan qué hizo el sábado dice que su anfitrión, Seamus, tenía que trabajar todo el día, de modo que… “…Her wife showed me the city.”

Inglés correcto: “…His wife showed me the city.”

En el 2007, tuve como alumno a un miembro del Opus Dei y gerente de una de las mayores empresas de construcción de España. No hace falta que os diga que no era muy liberal. Lo que lo hacía más preocupante (o divertido, según se mire) era que no dominaba los posesivos en inglés, y cada vez que le preguntaba cosas como ‘what sort of restaurants does your wife like?’ respondía cosas como “his favourite restaurant is….” Dudo mucho que él y su pareja fueran unos de los beneficiados por la nueva legalización del matrimonio homosexual…

His o her en inglés dependen de la persona que posea el objeto en cuestión.

CONSEJO CLAVE: También hay otro error que tiene que ver con el género. Veamos este ejemplo clásico de un amigo español que justo al acabar de cenar conmigo y con mis padres dijo: “It was very nice to know your fathers.”

No tengo ningún problema con la homosexualidad, o el matrimonio gay, o con que parejas del mismo sexo puedan adoptar, pero creo que mi padre y mi madre se ofenderían si se refirieran a ellos como tal. Mum and Dad en sentido colectivo es parents. Fathers es sólo masculino.

Translation reprogramming

1.

Mi mujer ha traído su libro.

2.

Mi padre ha traído su coche.

3.

Mis padres han invertido su dinero.

4.

Mi hermano esta contento con su decisión.

5.

Mi nieto lleva sus llaves.

6.

Mi suegro lleva su cuchara.

7.

Mi suegra lleva su cuchara.

8.

Mi tía llevaba puesto su traje favorito.

9.

El perro llevaba su hueso.

10.

Mi cuñado compró su casa en los años ochenta.

© 2010 IVOZI www.ivozi.com

www.ivozi.com

2

Workbook Linguamail

Kung-Spang www.ivozi.com

11.

Mi suegra compró su perrito en los años ochenta.

12.

Mi suegro se casó con su esposa en los años noventa.

13.

Mi suegra compró su gato en los años ochenta.

14.

Cuando el estudiaba en la universidad en los años sesenta, conoció a su esposa.

15.

Mis padres no pueden pretender que traiga sus plantas.

16.

El caso es que el no quería compartir su bebida.

17.

Ellos conocieron a sus mejores amigos en la universidad.

18.

Hablando de Toni, su silla es bien hecha pero es un poco fea.

19.

McDonalds ha despedido a su mejor empleado.

20.

El equipo ha echado a su portero.

1.

My wife has brought her book.

2.

My father has brought his car.

3.

My parents have invested their money.

4.

My brother is happy with his decision.

5.

My grandson is carrying his keys.

6.

My father in law is carrying his spoon.

7.

My mother in law is carrying her spoon.

8.

My aunt was wearing her favorite suit.

9.

The dog was carrying its bone.

10. My brother in law bought his house in the eighties.

11. My mother in law bought her little dog in the eighties.

12. My father in law married his spouse in the nineties.

13. My mother in law bought her cat in the eighties.

14. When he was studying at university in the seventies he met his wife.

15. My parents can’t expect that he brings their plants.

16. The thing is that he didn’t want to share his drink.

17. They met heir best friends at university.

18. Speaking of Toni, his chair is well made but it’s a Little ugly.

19. Macdonald have fired their best employee. (In English companys can be ‘they’ or ‘it.’)

20. The team have sacked their goalkeeper.

© 2010 IVOZI www.ivozi.com

www.ivozi.com

3

Workbook Linguamail

Kung-Spang www.ivozi.com

2.

Preposiciones

Situación: Una hermosa argentina está sentada en la playa. Le manda el siguiente mensaje de texto a su novio inglés de ojos azules… …I’m sitting in the beach thinking on your beautiful eyes.

Inglés correcto: I’m sitting on the beach thinking of your eyes.

Error: Preposiciones incorrectas. Éste mensaje es un ejemplo real, se lo mandó su nueva novia argentina a un compañero de trabajo mío. Lo que debería haber sido un mensaje romántico (“Estoy en la playa pensando en tus ojos”) se convirtió en un caso típico de Spanglish al decir ella por error: “Estoy pensando encima de tus ojos dentro de la playa”. Como si fuera una asesina en serie sentada encima de los ojos extraídos de las cuencas de su última víctima.

Chicos: ¡no os quedéis cortos de preposiciones! Aunque éste sea un ejemplo exagerado, es ilustrativo de cómo un pequeño error puede alterar completamente el significado. Y hay cientos más de ejemplos: si dices que un libro fue escrito for Shakespeare en vez de by Shakespeare (traducción incorrecta de “por”), estarás diciendo que se escribió para Shakespeare; si dices que hay una cabina telefónica in front of el banco (traducción incorrecta de enfrente), no estarás diciendo que it’s opposite el banco. Así que desempolva el libro de gramática y sácale brillo a las preposiciones. Al fin y al cabo, solo tú puedes mejorar tu nivel.

Consejo clave: Fijaos en que he dicho “al fin y al cabo”: en inglés, in the end. In the end es una expresión muy importante porque hace de resumen o conclusión de lo que decimos y de las ideas que tenemos. Por eso no es bueno que todo el mucho traduzca literalmente y utilice la preposición incorrecta. En inglés se dice in the end. No at the end. Y no lo podemos intercambiar por finally (finalmente). Finally es más como por fin.

Translation reprogramming

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Answers

Estoy en el tren.

Estoy en el autobús.

Estoy en el avión.

Estoy en el coche.

Estoy en la playa.

Estás en el coche.

Estás en el tren.

Nos vemos en tu cumple.

Nos vemos el fin de semana.

Nos vemos el 31 de Diciembre.

Nos vemos por la mañana / por la tarde / por la noche (night) Nos vemos por la noche.

© 2010 IVOZI www.ivozi.com

on on on in at in on on at on In, in, at at

www.ivozi.com

4

Workbook Linguamail

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

Kung-Spang www.ivozi.com

Al final, no me alojé en el hotel.

Al final, no pudimos hacer nada.

Finalmente, fueron los mismos.

Nos vemos a final de mes.

Nos vemos a final de año.

Nos vemos en el cine.

Nos vemos en el trabajo.

Nos vemos en la universidad.

Nos vemos en el colegio.

Nos vemos en la playa.

Le vi en la estación.

Le vi en el aeropuerto.

Estoy en la cama.

at In the end In the end at at at At work at at at at at in

www.ivozi.com

5

© 2010 IVOZI www.ivozi.com

Workbook Linguamail

Kung-Spang www.ivozi.com

3. ¿Cómo es o cómo está?

Situación: Tu profesor de inglés acaba de empezar a salir con una española. Le preguntas: ... How is she?

Inglés correcto: “What's she like?”

Error: Traducción incorrecta de “¿Cómo es?”

La traducción incorrecta de ¿Cómo es? nos lleva a formular una pregunta totalmente diferente de la que realmente queremos hacer. La intención era chismorrear un poco, pero por desgracia How is she? no significa ¿Cómo es? Quiere decir: ¿Cómo está?

De manera que, aunque interesarse por la salud de la nueva novia del profesor puede ser algo muy cariñoso, todos sabemos que lo que realmente te interesaba era el chismorreo. Aunque, por desgracia , a no ser que uses what's she like?, no creemos que vayas a sacarle ningún dato interesante.

Y ya que estamos hablando de what's she like?, hay que tener en cuenta que la ambigüedad de ¿Cómo es? (¿Físicamente o como persona?) también se da en inglés.

La pregunta what's she like? puede hacer referencia tanto a su aspecto como a su personalidad, y para especificar deberías mencionar alguna cualidad en concreto: is she good looking? Is she a nice person?

Consejo clave: En algún momento durante la década de los 90 surgió un nuevo significado para la palabra like en inglés, sobretodo en los Estados Unidos. Desde el punto de vista lingüístico, es un caso raro porque no significa nada en concreto. Se considera más bien una extensión de to be; en lugar de you're really stupid, la gente empezó a decir you're like... really stupid. En vez de I'm really sick of her, se comenzó a decir I'm like... really sick of her.

No debéis preocuparos si os confunde el significado de esta expresión coloquial, porque también les pasa a muchos nativos inteligentes. Sin embargo, es muy común. ¡Estáis avisados!

Translation reprogramming

1.

¿Cómo es tu nueva novia?

What’s your new girlfriend like?

2.

¿Cómo esta tu nueva novia?

How’s your new girlfriend?

3.

¿Cómo es tu padre físicamente?

What does your dad look like?

4.

¿Qué tal el fin de semana?

How was the weekend?

5.

¿Cómo es Badalona... bonita?

What’s Badalona like.. beautiful?

© 2010 IVOZI www.ivozi.com

www.ivozi.com

6

Workbook Linguamail

Kung-Spang www.ivozi.com

6.

¿Cómo son las chicas de Andalucía?

What are the Andalucian girls like?

7.

¿Te gusta la cerveza negra?

Do you like black beer?

8.

¿Cómo es tu nueva novia, es simpática?

What’s your new girlfriend like…kind?

9.

¿ Tu novia se parece a Mónica Cruz?

Does your girlfriend look like Monica Cruz?

10.

¿Cómo son las islas Baleares?

What are the Balearic islands like?

11.

¿Cómo eran las discotecas de los años setenta? What were discos like in the seventies?

12.

¿Cómo era tu ex mujer?

13.

¿Se parecía a Margaret Thatcher o Elsa Pataky? Did she look like Margaret or Elsa?

14.

¿Cómo es la nueva oficina?

What’s the new office like?

15.

¿Cómo es tu novio físicamente?

What does your boyfriend look like?

16.

¿Qué aspecto tenia el chico?

What did the guy look like?

17.

Estas muy guapa hoy.

You look beautiful today.

18.

Mira mi pelo, estoy horrible.

Look at my hair…I look awful.

19.

Tenía una cara de cansada.

He looked very tired.

20.

Que buena pinta tiene.

It looks very good.

What was your ex wife like?

www.ivozi.com

7

© 2010 IVOZI www.ivozi.com