The golden bag of Aeolus
Τι Τλος / TITLE
Ο χρυσός ασκός του Αιόλου / The golden bag of Aeolus
κειμε Ν ο & εικο Ν ε ς / TE x T & ILLus T raTI ons
Κονδυλία Θεοδωροπούλου / Kondylia Theodoropoulou
ε πιmελει Α / copy E d ITor
Βίκη Γεωργαντά - Τσακοπούλου / Vicky Georganta - Tsakopoulou
με ΤΑ φρΑς η / T rans L aTI on Νίκη Θεοδωροπούλου / Nicky Theodoropoulou
copyr I gh T© 2023
Κονδυλία Θεοδωροπούλου / Kondylia Theodoropoulou
π ρώΤ η ε κδο ς η Αθήνα, Αύγουστος 2023
I s B n 978-618-205-484-0
κεΝΤρικη διΑΘεςη Βατάτζη 55, 114 73 Αθήνα | Τηλ.: 210 64 31 108 ocelotos@ocelotos.gr | www.ocelotos.gr
Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις της ελληνικής νομοθεσίας, (Ν. 2121/1993, όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) καθώς και από τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται η καθ’ οιονδήποτε τρόπο ή μέσο (ηλεκτρονικό, μηχανικό ή άλλο) αντιγραφή, φωτοανατύπωση και γενικώς αναπαραγωγή, μετάφραση, διασκευή, αναμετάδοση στο κοινό σε οποιαδήποτε
συγγραφέα.
The golden bag of Aeolus
In honor of my teacher, Mrs. Artemis, who helped me to make my first steps nourishing my body, balancing my soul and teaching me the value of right thinking.
ώρα που πήρα την απόφαση, θα το κάνω...
θα το κάνω το ταξίδι του περιηγητή του
κόσμου.
— Πρόσεχε τα βήματά σου, ο χρόνος σε παρακολουθεί! ακούω μια φωνή ν’ ανεβαίνει μέσα
από το ηφαίστειο.
— Μην ανησυχείς, προσέχω. Είμαι δεμένη στον βράχο Pietra Lunga μεταξύ της Σικελίας
και των νησιών του Αίολου, εξήντα μέτρα ύψος
έχει πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας και
στο κάτω μέρος έχει ένα μεγάλο άνοιγμα που
δίνει τη δυνατότητα στα καράβια να περνούν
πιο νότια. Απέναντί μου έχω έναν άλλον βρά-
χο, πιο χαμηλό, που είναι γεμάτος γλαροπού-
λια! Από τον βράχο που είμαι δεμένη, θα τα δω όλα και τίποτα δεν θα πάθω. Μα και θα θυμηθώ
όσα άκουσα από συζητήσεις ναυτικών που πέρασαν από το σημείο αυτό.
Είπα σαστισμένη ψάχνοντας να δω από πού έρχεται η φωνή!
— Ποιος είναι; Ποιος είναι κρυμμένος μες τα
βάθη της γης, ακούει τους λογισμούς μου και
μου απαντά; Τι θέλεις; — Μην ανησυχείς δεν θα σε πειράξω.
Συνοδοιπόρος σου θα είμαι στο ταξίδι σου
και θα φύγω όταν τελειώσουν οι ερωτήσεις σου.
— Ας είναι για καλό η συντροφιά σου.
Τόλμησα ν’ απαντήσω. Μέσα μου ηρέμη-
— 7 —
σα και θυμήθηκα που είχα ακούσει να υμνούν τον πολυμήχανο ταξιδευτή τον Οδυσσέα και να
λένε πώς ξεκίνησε από τη λεηλατημένη Τροία.
Οι σύντροφοί του με δώδεκα καράβια τον ακολουθούσαν. Ακόμη είπαν, πως οι Θεοί προκάλεσαν θαλασσοταραχή
και σήκωσαν άγριους ανέμους, τιμωρία για την καταστροφή των ναών τους. Οι άνεμοι παράσυραν τον Οδυσσέα με τους συντρόφους του στη γη των Κικόνων. Οι σύντροφοι, πεινασμένοι και ταλαιπωρημένοι καθώς ήταν έκλεψαν γλυκό κρασί και
ζώα από τους Κίκονες, έκατσαν στην ακρογιαλιά και έτρωγαν. Σαν όμως τους κατάλαβαν οι Κίκονες, λένε πως άρχισε μεγάλη μάχη. Πολλοί από τους συντρόφους χάθηκαν κι όσοι σώθηκαν έτρεξαν στα καράβια. Σάλπαραν δίχως να
υπολογίζουν την άγρια καταιγίδα και τα σκούρα σύννεφα που κατάπνιξαν τον ουρανό. Ύστερα, προχώρησαν νότια για την πολυπόθητη Ιθάκη, αλλά ο βοριάς έσπρωξε τα καράβια
τους ως τη Βόρεια Αφρική, στη χώρα των Λωτοφάγων. Εκεί, οι ντόπιοι έδωσαν στους ευκολόπιστους συντρόφους λωτούς να φάνε, καρπούς της λησμονιάς, και ξέχασαν ποιοι είναι μα
και τον σκοπό του ταξιδιού τους! Ο Οδυσσέας τους αναζήτησε. Όταν τους βρήκε και κατάλαβε την κατάστασή τους, τους έσυρε έναν ~ έναν πίσω στα καράβια. Τόσο ήταν το νοιάξι-
— 8 —
μο που είχε για τον καθένα τους, που δεν ήθελε
να αφήσει κανέναν πίσω, γιατί όλοι τους ήταν
διαλεχτοί για τον ήρωά μας. Ήθελε να φθά-
σουν όλοι μαζί στην αγαπημένη τους Ιθάκη και
να γιορτάσουν τη νίκη, μα και την επιστροφή
τους!
Έπειτα, τους είδα από τον βράχο που εί-
μαι δεμένη να φθάνουν στην Ηράκλεια, πόλη
της Σικελίας, που πήρε τ’ όνομά της από τους
απογόνους του Ηρακλή. Στην Ηράκλεια ζούσαν Κύκλωπες, τερατόμορφα, γιγάντια όντα μ’
ένα μάτι. Το πλοίο του Οδυσσέα ήταν το μόνο
που έδεσε στο λιμάνι της πόλης. Τα υπόλοιπα
έντεκα έμειναν αγκυροβολημένα στο απέναντι νησί. Έτσι, ο πολύτροπος Οδυσσέας μαζί με δώδεκα συντρόφους έφθασε ως τη μεγάλη σπηλιά
της Ηράκλειας. Μόλις όμως έφθασε, ο Πολύφημος, ο πιο τρανός ανάμεσα στους Κύκλωπες, με μιας έφαγε τρεις από τους συντρόφους κι ο πολυμήχανος Οδυσσέας με δόλο κατάφερε να
τον τυφλώσει και να φθάσει ως το πλοίο του με τους υπόλοιπους, δίχως να τους πειράξει ο Κύ-
κλωπας. Εκείνος όμως ζήτησε από τον πατέρα
του τον Ποσειδώνα: «Μην αφήσεις τον Οδυσσέα να γυρίσει στην Ιθάκη. Μα αν είναι γραφτό
να επιστρέψει, τα βάσανά του να είναι πολλά, να φθάσει μόνος, με ξένο πλοίο και εκεί να τον περιμένουν νέες συμφορές».
— 9 —
Μην ανησυχείς δεν θα σε πειράξω, θα είμαι συνοδοιπόρος σου στο ταξίδι σου.
Ναι, το εννόησα, ο ασκός του Αιόλου έκρυβε χρυσό, που δεν έπρεπε να τον δουν οι σύντροφοι του Οδυσσέα. Ο Οδυσσέας έγινε αθάνατος μέσα από τον αγώνα του και μέσω του βηματισμού του γιου του.
