Informator "Nasz Głos w Europie" nr 12

Informator Posła do Parlamentu Europejskiego Lidii Geringer de Oedenberg z Grupy Postępowego Sojuszu Socjalistów & Demokratów w Parlamencie Europejskim Numer: 12 rok 2013

Jak składać petycje do Parlamentu Europejskiego Co daje obywatelstwo Unii Europejskiej Europejska Inicjatywa Obywatelska Wirtualna biblioteka Europeana

ISSN 1734-0411 Numer rejestru: 2062

Egzemplarz bezpłatny

Konkurs: Pierwsza Dekada Nowej Dziesiątki

Lidia Geringer de Oedenberg Poseł VI i VII Kadencji Parlamentu Europejskiego (od 2004 r.)

Wybrane funkcje w kadencji 2004-2009: Poseł w Grupie Politycznej Partii Europejskich Socjalistów; Wiceprzewodnicząca Komisji Prawnej; Poseł w Komisjach: Rozwoju Regionalnego, Budżetowej, Praw Kobiet i Równouprawnienia, Petycji.

Wybrane funkcje w kadencji 2009-2014: Poseł w Grupie Politycznej Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów; Kwestor w Prezydium Parlamentu Europejskiego; Poseł w Komisjach: Prawnej, Petycji i Budżetowej.

Drodzy Czytelnicy, Mam przyjemność oddać w Państwa ręce już 12. numer Informatora „Nasz Głos w Europie”, tym razem poświęcony prawom przysługującym obywatelom Unii Europejskiej. Obywatelstwo Unii obchodzi 20. rocznicę istnienia, dlatego też Parlament Europejski podjął decyzję, aby rok 2013 ogłosić Europejskim Rokiem Obywateli.

Ustanowione na mocy Traktatu z Maastricht 1 listopada 1993 r. obywatelstwo UE wiąże się z określonymi prawami stanowiącymi jeden z najważniejszych filarów Wspólnoty Europejskiej, mający bezpośredni wpływ na życie 500 milionów ludzi.

Przykładowo podróżowanie po Europie wiąże się z mniejszymi kosztami, bezproblemowym przekraczaniem granic, możliwością studiowania, osiedlania się i pracy w innym państwie członkowskim, z bezpieczeństwem wyjazdów zorganizowanych, dostępem do systemów opieki zdrowotnej czy tańszymi połączeniami telefonicznymi z zagranicy. To tylko niektóre pożytki wynikające z obywatelstwa UE. Można z nich korzystać, jeśli się je zna, a tymczasem 48% obywateli UE deklaruje, że nie są wystarczająco poinformowani o swoich prawach. Europejski Rok Obywateli w swoim założeniu ma to zmienić, zatem warto zapoznać się z ciekawymi projektami przygotowanymi z tej okazji*.

Tradycyjnie w mojej publikacji zamieszczam także relacje z wizyt parlamentarnych, które odbyły się w poprzednim roku. Od początku sprawowania przeze mnie funkcji Posła do Parlamentu Europejskiego (od 2004 r.) z mojego zaproszenia do Brukseli i Strasburga skorzystało już prawie 3000 osób. Tych, którzy pragną poznać instytucje unijne z bliska, zachęcam do uczestnictwa w kolejnych konkursach.

Na zwycięzców czeka nagroda: 4-dniowy wyjazd do Parlamentu Europejskiego!

Oprócz tradycyjnego comiesięcznego konkursu internetowego ogłaszanego na www.lgeringer.pl, proponuję Państwu udział w konkursie na plakat ilustrujący „Pierwszą dekadę nowej dziesiątki”, z okazji zbliżającej się 10. rocznicy wstąpienia 10 państw członkowskich do Unii Europejskiej, którymi w 2004 r. były: Polska, Cypr, Estonia, Litwa, Łotwa, Malta, Słowacja, Słowenia, Republika Czeska i Węgry. Nowe kraje wzbogaciły Wspólnotę o nowe doświadczenia, nowe kultury i nowe wartości, co przyniosło nam obywatelom wiele korzyści.

Zapraszam do odwiedzania strony internetowej: www.lgeringer.pl, gdzie znajdą Państwo informacje na temat mojej bieżącej pracy w Parlamencie, spotkań w regionie, czy też przydatne linki związane z funkcjonowaniem UE. Zachęcam także do udziału w dyskusji na moich blogach: www.lidiageringer.blog.onet.pl lub www.lgeringer.natemat.pl. Życzę interesującej lektury Lidia Geringer de Oedenberg * www.ec.europa.eu/polska/news/110811_europejski_rok_2013_pl.htm

Publikacja Grupy Postępowego Sojuszu Socjalistów & Demokratów w Parlamencie Europejskim Wydawca: Lidia Geringer de Oedenberg – Poseł do Parlamentu Europejskiego – Biuro Poselskie, ul. Inowrocławska 17/14, 53-653 Wrocław, tel./fax 71 323 08 21 Redaktor naczelna: Lidia Geringer de Oedenberg.

Redakcja: Agnieszka Jędrusyna, Czesława Konarska, Katarzyna Mironiak, Karolina Przybylińska, Patrycja Spychalska.

Zdjęcia: Photo European Parliament, Parlament Europejski w Brukseli, Zofia Ulatowska-Rybaj, archiwum.

Skład i druk: PALMApress s.c., 53-657 Wrocław, ul. Długa 11/13, tel. 71 338 14 11, www.palmapress.pl Data zamknięcia numeru: 15 listopada 2012 r.

2

Poznaj prawa Obywatela Unii Europejskiej Obywatelstwo Unii Europejskiej posiada każda osoba mająca obywatelstwo jednego z krajów członkowskich. Na podstawie Traktatu z Maastricht obywatelom UE przysługują następujące prawa: 1) Prawo do swobodnego poruszania się i pobytu na obszarze państw członkowskich (art. 21 – Traktatu o Funkcjonowaniu Unii Europejskiej – TFUE), dające obywatelom możliwość: • nieograniczonego podróżowania po terytorium UE, • osiedlania się w wybranym kraju członkowskim, • przebywania na terytorium danego kraju przez nieokreślony czas, • swobodę podejmowania nauki, • poszukiwania zatrudnienia, wykonywania pracy, korzystania z prawa przedsiębiorczości, • świadczenia usług we wszystkich państwach członkowskich.

2) Prawo do opieki dyplomatycznej i konsularnej poza UE (art. 23 TFUE).

Przebywając poza UE, w kraju w którym nie ma ambasady ani konsulatu ojczystego kraju obywatel ma prawo ubiegać się o pomoc, czy ochronę w przedstawicielstwie dowolnego państwa UE na takich samych warunkach, jak obywatele tego państwa. Zakres

ochrony dyplomatycznej i konsularnej obejmuje pomoc: • w przypadku poważnego wypadku lub choroby, • w przypadku aresztowania albo zatrzymania, • dla ofiar przestępstw, • dla obywateli UE znajdujących się w niebezpieczeństwie.

• w przypadku śmierci.

3) Prawo do wniesienia Europejskiej Inicjatywy Ustawodawczej – umożliwiające zaproponowanie nowych przepisów i regulacji unijnych (art. 11 ust. 4 Traktatu o Unii Europejskiej – www.eur-lex. europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do? uri=OJ:C:2010:083:0013:0046:PL:PDF), rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 211/2011 z dnia 16 lutego 2011 r. w sprawie inicjatywy obywatelskiej: www.eur-lex.europa. eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri= OJ:L:2011:065:0001:0022:PL:PDF. 4) Prawo do zwracania się na piśmie w języku urzędowym własnego kraju do instytucji UE oraz do otrzymywania odpowiedzi w tym samym języku (art. 24 TFUE) 5) Prawo dostępu do dokumentów Rady, Komisji i Parlamentu Europejskiego

(art. 15 ust. 3 TFUE) – realizujące zasadę przejrzystości obowiązującej w instytucjach europejskich. Elektroniczny rejestr dostępny jest pod adresem: http:// www.europarl.europa.eu/RegistreWeb/ search/simple.htm?language=PL, 6) Prawo wniesienia petycji do Parlamentu Europejskiego (art. 24 TFUE), ze skargą dotyczącą spraw objętych zakresem kompetencji Unii (więcej na str: http://www.europarl.europa.eu/aboutparliament/pl/00533cec74/Petitions.html) 7) Prawo skargi do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich (art. 24 TFUE) – w sprawach dotyczących niewłaściwego administrowania instytucji, organów lub jednostek organizacyjnych UE. Skarga musi być złożona w ciągu dwóch lat od wystąpienia niezgodności i może dotyczyć: • wszelkiego rodzaju nieprawidłowości, niesprawiedliwości lub dyskryminacji, • nadużycia władzy, • braku lub odmowy udzielenia informacji, • nieuzasadnionej zwłoki.

Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich nie może jednak zajmować się skargami dotyczącymi krajowej, regionalnej i lokalnej administracji ani sprawami, które już są przedmiotem postępowania sądowego.

Więcej na temat obywatelstwa Unii Europejskiej: http://ec.europa.eu/justice/citizen/index_pl.htm

3

Warto dochodzić swoich praw Podróże lotnicze są coraz bardziej popularne, a rabaty i promocje kuszą do zakupu biletów. Jednak nie każdy wie, że linie lotnicze sprzedają więcej biletów niż mają do dyspozycji miejsc na pokładzie. Wszystko idzie dobrze, kiedy część pasażerów zmienia plany lub spóźnia się na lot, ale bywa też tak, że wszyscy, którzy kupili bilet, pojawiają się na odprawie. W takich przypadkach część pasażerów, mimo ważnego biletu, nie poleci. Mają jednak prawo do odszkodowania i miejsca w innym rejsie, tymczasem zdarza się, że są tylko „odprawiani z kwitkiem”. Co wtedy należy robić? Napisać skargę – petycję do Parlamentu Europejskiego, który stoi na staży praw obywateli UE. Jakich zagadnień może dotyczyć petycja?

Przede wszystkim tych mieszczących się w kompetencjach UE – czyli związanych z prawami obywatelskimi, ochroną środowiska, ochroną konsumentów, swobodnym przepływem osób, towarów i usług oraz rynku wewnętrznego, zatrudnienia i polityki społecznej, a także innych problemów związanych z wprowadzeniem w życie prawa Unii Europejskiej. Petycję można sporządzić w jednym z urzędowych języków Unii, czyli również po polsku.

Jak złożyć swój wniosek?

1. Trzeba wypełnić formularz online, dostępny na stronie internetowej: https:// www.secure.europarl.europa.eu/aboutparliament/pl/petition.html.

2. Po wysłaniu petycji otrzymuje się e-mail zwrotny z potwierdzenie przyjęcia pisma.

3. Komisja Petycji w Parlamencie Europejskim, po zbadaniu, że petycja jest „dopuszczalna” (niedopuszczalne są te, które wychodzą poza kompetencje Unii) może: - porozumieć się z Komisją Europejską, by ta podjęła dochodzenie w sprawie łamania prawa europejskiego,

- skierować petycję do innych komisji Parlamentu Europejskiego (jeśli uzna, że sprawa jest merytorycznie właściwa dla konkretnej komisji), - wysłać delegację poselską z misją wyjaśniającą na miejsce zdarzenia, - przygotować specjalne sprawozdanie, w którym przedstawi wnioski i zalecenia pozwalające uniknąć podobnych problemów w przyszłości.

Dlaczego warto składać petycje do Parlamentu Europejskiego?

Ponieważ jest to najlepszy sposób dochodzenia swoich praw obywatela UE. Od 2004 r. pracuję w Komisji Petycji i widzę, jak wiele problemów udaje nam się wspólnie rozwiązać. Polacy są na 4. miejscu wśród obywateli najczęściej składających petycje. Głównie powodem skarg jest łamanie praw podstawowych obywateli.

Obecnie w Komisji Petycji m. in. pracujemy nad skargą złożoną przez wójta gminy wiejskiej Lubin – Irenę Rogowską w imieniu organizacji „STOP ODKRYWCE”, która dotyczy budowy największej

w Europie kopalni odkrywkowej węgla brunatnego na złożu Legnica. W związku z planowaną inwestycją na tych terenach w 2011 r. przeprowadzono prawomocne referendum (z udziałem 51,5% uprawnionych), z których 94% opowiedziało się przeciw odkrywce. Demokratycznie wyrażone zdanie obywateli nie zostało jednak uwzględnione przez polskie władze.

Lokalni działacze utworzyli organizację pod nazwą „STOP ODKRYWCE”, następnie wnieśli do Parlamentu Europejskiego zbiorową skargę, którą zajmuję się osobiście. Choć losy odkrywki ciągle się ważą, to jednak istnieją duże szanse na pozytywne dla Dolnoślązaków zakończenie tej sprawy. W latach 2009-2011 odnotowano znaczny wzrost napływu petycji od obywateli UE. W 2009 r. było ich 1924, w 2011 r. aż 2091, z czego 70,58% uznano za dopuszczalne.

Jeśli czują Państwo, że dotyka was niesprawiedliwe traktowanie, jeśli jest łamane prawo UE, jeśli krajowe władze nie reagują należycie, warto napisać skargę do Parlamentu Europejskiego!

Przydatne linki: Raport ze szczegółowymi danymi dotyczącymi sprawozdania z działalności Komisji Petycji za ubiegły rok dostępny jest pod adresem: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A7-2012-0240+0+DOC+XML+V0//PL

4

Pierwszy krok do zmiany prawa – Europejska Inicjatywa Obywatelska 1 kwietnia 2012 r. Parlament Europejski dał Europejczykom nowe narzędzie umożliwiające kształtowanie prawa unijnego – Europejską Inicjatywę Obywatelską (EIO). Dzięki niej obywatele Unii Europejskiej mogą stać się inicjatorami zmian legislacyjnych. To daje możliwość dostosowywania prawa do otaczającej nas rzeczywistości tak, aby żyło się nam łatwiej.

Jak złożyć Europejską Inicjatywę Obywatelską – instrukcja krok po kroku Z inicjatywą może wystąpić komitet obywatelski, w składzie którego powinno znaleźć się siedmiu obywateli z co najmniej siedmiu różnych krajów członkowskich.

Komitet ten musi zarejestrować swoją inicjatywę na stronie internetowej www.eu.europa.eu

Komisja Europejska (KE) ma dwa miesiące, by ocenić, czy propozycja spełnia obowiązujące wymagania.

Po potwierdzeniu przez KE komitet musi zebrać minimum 1 milion głosów poparcia w czasie nie dłuższym niż rok.

W tym celu KE udostępniła odpowiednie oprogramowanie komputerowe umożliwiające elektroniczne zbieranie podpisów.

KE ma obowiązek w ciągu trzech miesięcy przeanalizować wniosek z podpisami, rozpocząć badania zjawiska czy problemu oraz przedstawić projekt adekwatnego aktu prawnego.

Decyzja KE musi zostać przedstawiona i uzasadniona publicznie.

Przedstawione przez KE propozycje zmian prawnych trafią pod obrady Rady i Parlamentu Europejskiego.

Po zatwierdzeniu zmiany stają się obowiązującym prawem na terenie Unii Europejskiej.

Przydatne linki: Oficjalna strona Europejskiej Inicjatywy Obywatelskiej: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome Przewodnik po Inicjatywie: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/guide Przydatne informacje na: www.lgeringer.pl

5

Europeana – pomyśl o kulturze!

20 listopada 2008 r. odbyła się huczna inauguracja Europeany, czyli największej europejskiej wirtualnej biblioteki. Już w pierwszych chwilach jej funkcjonowania stronę odwiedziło 15 milionów użytkowników! To wielki sukces, który dobrze świadczy o naszym społeczeństwie.

Europeana stanowi część rozpoczętego w 2005 r., unijnego projektu „Biblioteki cyfrowe”, którego celem jest promocja i udostępnianie europejskiego dorobku kulturalnego w Internecie. Europeana umożliwia bezpośrednie przeszukiwanie zbiorów należących do różnych instytucji (bibliotek, archiwów etc.), oprócz skanów książek, czasopism, rękopisów, zdjęć i map, zawiera także nagrania dźwiękowe i wideo. Obecnie w bazie znajduje się prawie 20 mln plików. Najwięcej pochodzi z Niemiec – aż 15% zawartości oraz z Francji – 11%. Polskie zbiory stanowią 3,79%, czyli 834 679 elektronicznych dzieł!* Każde państwo – za pośrednictwem własnych instytucji kulturalnych (np. Biblioteka Narodowa w Polsce) – samo decyduje, co chce umieścić w Europeanie. Zdigitali-

zowany materiał skanuje i wysyła do bazy, gdzie pracownicy sprawdzają nadsyłane pliki i przygotowują do nich odpowiednie oznaczenia (tzw. tagi) ułatwiające wyszukiwanie plików w serwisie. Przykładowo skany rękopisów preludiów Chopina mają tagi: „Chopin”, „Szopen”, „preludium” itp.

Zespół Europeany pełni funkcję koordynacyjno-kontrolną, samemu nie można niczego zamieścić w serwisie.

W odróżnieniu od projektu Google Books Europeana jest projektem niekomercyjnym i całkowicie bezpłatnym. Cechują ją też bardziej ambitne założenia, w serwisie można napotkać prawdziwe „perełki” np. średniowieczne manuskrypty, „Don Kichota” wydanego w 1605 r., czy rękopisy symfonii Beethovena, czego Google nie wyszuka. Ponadto, każdy wpis do bazy Europeany odbywa się za przyzwoleniem autora lub właściciela praw autorskich, nic nie jest skanowane ani zamieszczane bez odpowiedniej zgody.

Digitalizacja dóbr kultury nie przebiega jednak tak płynnie jak zakładano. Problem leży w tym, że każdy kraj za digitalizację płaci

sam, a to kosztuje, trzeba bowiem zapłacić pracownikom muzeów i bibliotek za skanowanie i wysyłanie plików. Część kosztów można pokryć za pośrednictwem funduszy strukturalnych, digitalizacją są też zainteresowane firmy prywatne, które widzą w tym źródło przyszłych zysków, mimo to większość krajów od działania – woli narzekać na brak środków. Na szczęście są też pozytywne przykłady, jak ambitna Słowacja, która stworzyła specjalne „centrum digitalizacji”, gdzie specjalne roboty (szybko i tanio) przewracają kartki w skanowanych książkach, dzięki czemu słowacki zbiór w Europeanie systematycznie rośnie. Inne kraje udostępniają tylko to, co mają, niejako przy okazji zasilając europejską cyfrową bibliotekę.

Digitalizacja dóbr kultury to nowy sposób komunikowania się ze społeczeństwem umożliwiający Europejczykom aktywną integrację i międzykulturową wymianę doświadczeń. Teraz bez konieczności kupowania drogich wycieczek, można wybrać się na wirtualny spacer alejkami najsłynniejszych galerii jak Louvre w Paryżu, bibliotek jak British Library w Londynie, czy muzeów jak choćby Rijskmuseum w Amsterdamie.

Wirtualna Biblioteka Europeana: www.europeana.eu Dołącz do Europeany na Facebooku - http://www.facebook.com/Europeana * Stan na 1 października 2012 r.

6

Otwiera się skarbiec „ukrytych” dzieł europejskiej kultury Ciemne, pokryte kurzem magazyny bibliotek, muzeów skrywają skarby, do których dostęp mają tylko nieliczni, podobnie rzecz się ma z archiwaliami radiowymi czy telewizyjnymi w przypadku, gdy nie można odnaleźć ich autora, czy też posiadacza praw do nich.

Takie „osierocone” dzieła chronione są prawem autorskim tak jak i inne – 70 lat od śmierci autora. Jeśli jednak nie można zidentyfikować lub odnaleźć posiadacza praw autorskich – nie wolno takiego dzieła udostępniać, bo tym samym uzyskanie zgody na jego na publikację jest niemożliwe.

Utwory takie stanowią ok. 40% kolekcji zamkniętych w archiwach instytucji publicznych. Niebawem stan ten ulegnie zmianie, dzięki dyrektywie w sprawie „dozwolonego użytku dzieł osieroconych”, do której byłam głównym sprawozdawcą z ramienia Komisji Prawnej. Po roku prowadzonych negocjacji Parlament Europejski 13 września 2012 r. zagłosował nad moim projektem dyrektywy dotyczącej dozwolonego użytku dzieł osieroconych i przyjął ją większością głosów: 531 za, 11 przeciw, przy 65 wstrzymujących się. Jest to bardzo ważny pierwszy krok w stronę ujednolicania europejskiego prawa własności intelektualnej, umożliwiający rozpoczęcie projektu masowej digitalizacji, który wzbogaci bibliotekę Europeana. To świetny przykład, że łagodzenie, a nie zaostrzenie praw autorskich może być korzystne dla wszystkich stron w całej UE. Dzięki tej dyrektywie beneficjenci, którzy do tej pory unikali digitalizacji z powodu obaw o ewentualne pozwy sądowe (na milionowe kwoty) w przypadku odnalezienia się autora – mogą teraz odetchnąć z ulgą. Precyzyjnie określona w dyrektywie kompensacja daje pewność prawną wszystkim instytucjom udostępniającym dzieło.

Problem z ponadgranicznym korzystaniem z dzieła również został rozwiązany. Prawa autorskie chronią autorów i ich dzieła zwykle tylko na terenie kraju, w którym utwór został opublikowany, co w praktyce oznacza, iż przykładowo kupując książkę w Polsce, można ją zabrać za granicę, by móc ją tam czytać. Sprawa ma się inaczej w przypadku treści zamieszczonych w Internecie. Bez odpowiednich licencji np. filmy udostępnione na polskich stronach internetowych, często nie są dostępne poza granicami kraju. Nowa dyrektywa przewiduje, iż status dzieła osieroconego przyznany w jednym państwie członkowskim będzie uznawany w całej Unii, a to rozwiązuje wspomniany wyżej problem z transgranicznym poszanowaniem praw, a także znacznie zmniejszy koszty poszukiwań i digitalizacji tych utworów.

Ponadto instytucje publiczne będą miały również realną szansę generowania dochodów z użycia dzieł osieroconych w ramach wypełniania ich misji publicznej. Uzyskane w ten określony sposób środki finansowe zasilą skromne budżety przeznaczone na procesy digitalizacji i udostępniania dzieł.

Długo skrywane książki (także w rękopisach), zdjęcia, gazety, nagrania audio i filmy wyjdą z cienia i zdigitalizowane wkroczą po długim uśpieniu prosto w XXI wiek. Dzięki takim projektom unijna biblioteka online – Europeana znacznie powiększy swoją ofertę dla szerokiej liczby odbiorców zainteresowanych skrywaną kulturą.

Lidia Geringer de Oedenberg: - członkini Komisji Prawnej, - sprawozdawczyni dyrektywy dotyczącej dozwolonego użytku dzieł osieroconych.

Przydatne linki: Sprawozdanie Parlamentu Europejskiego w sprawie niektórych dozwolonych sposobów korzystania z utworów osieroconych: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+TC+P7-TC1-COD-2011-0136+0+DOC+PDF+V0//PL

7

UE dla młodzieży – konkursy i nagrody, o które warto się starać Nowoczesna edukacja dla młodych ludzi w Polsce i w całej UE jest szansą na realizację życiowych planów, dlatego warto skorzystać z oferty, jaką dla europejskiej młodzieży przygotowują instytucje unijne.

Specjalne programy umożliwiają zdobycie nowych doświadczeń, a także atrakcyjnych nagród czy stypendiów. Przed rozpoczęciem roku szkolnego warto zapoznać się, z bogatą edukacyjną ofertą, by później stanąć w szranki w walce o najwyższe laury.

Eurodesk Bardzo przydatnym serwisem informacyjnym jest strona www.eurodesk.pl, będąca prawdziwą skarbnicą wiedzy o polityce młodzieżowej UE z bazą programów stypendialnych i ogłoszeniami o konkursach, w których uczniowie i studenci mogą brać udział indywidualnie, bądź zespołowo jako szkoły. Ponadto redakcja Eurodesku to bardzo przyjazny zespół – w razie wątpliwości służy odpowiedzią na każde zadane pytanie.

Europejska Nagroda dla Młodzieży im. Karola Wielkiego 2013 Jedną z najbardziej prestiżowych nagród dla młodych Europejczyków jest Europejska Nagroda dla Młodzieży im. Karola Wielkiego. Jest przyznawana za realizowane projekty, które zwiększają zrozumienie, promują rozwój wspólnej tożsamości europejskiej i są poparte praktycznymi przykładami. Nagrodę przyznaje każdego roku Parlament Europejski wraz z Fundacją Międzynarodowej Nagrody im. Karola Wielkiego z Akwizgranu. Nagroda dla najlepszego projektu wynosi 5000 EUR, dla drugiego miejsca –

3000 EUR, a dla trzeciego – 2000 EUR. Laureaci otrzymują również zaproszenie na wizytę studyjną do jednej z siedzib Parlamentu Europejskiego. Niezbędne informacje, regulamin oraz termin składania zgłoszeń znajduje się na stronie internetowej: www.charlemagneyouthprize.eu.

Udział w konkursach europejskich bądź ubieganie się o prestiżowe nagrody to wspaniała przygoda i okazja do tego, aby plany zamieniły się w realizację niezwykłych doświadczeń.

Polscy Laureaci nagrody młodzieżowej im. Karola Wielkiego I Nagroda za rok 2009 YOUrope needs YOU! AEGEE Kraków Projekt aktywnych studentów krakowskich uczelni wyższych miał na celu zmotywowanie uczniów szkół średnich w całej Europie poprzez różnego rodzaju warsztaty i programy edukacyjne.

Informacje o konkursach organizowanych przez instytucje unijne: www.charlemagneyouthprize.eu/view/pl/introduction.html, www.europa.eu/europedirect/index_pl.htm, www.euroschola.eu

8

Konkurs internetowy – nagrodą jest 4-dniowy wyjazd do Parlamentu Europejskiego Co miesiąc zamieszczam 4 pytania związane z moją działalnością w Parlamencie Europejskim na www.lgeringer.pl. Pytania nie są zbyt łatwe, ale odpowiedzi zawsze można znaleźć w tekstach zamieszczonych na mojej stronie internetowej. Ze wszystkich nadesłanych, prawidłowych odpowiedzi co miesiąc jury wyłania zwycięzcę, który ma niepowtarzalną możliwość zwiedzenia Parlamentu Europejskiego.

Wytrwali konkursowicze, którym nie poszczęściło się przez trzy kolejne miesiące, otrzymują jeszcze jedną szansę w dodatkowym losowaniu nagrody – wyjazdu do Parlamentu Europejskiego.

Czytelniku, następny możesz być TY! Zgłębiaj wiedzę i bądź świadomym obywatelem UE – więcej na: www.lgeringer.pl Lidia Geringer de Oedenberg wraz z uczestnikami 50. wizyty parlamentarnej w Brukseli

Mieszkańcy Dolnego Śląska i Opolszczyzny w Parlamencie Europejskim Organizowane przez Poseł Lidię Geringer de Oedenberg wyjazdu do „stolic Europy” odbyły się już 62 razy! Uczestniczyło w nich blisko 3000 osób, które miały okazję zwiedzić nie tylko budynki Parlamentu Europejskiego, ale również: Radę Europy, Trybunał Praw Człowieka, Komisję Europejską oraz najciekawsze atrakcje Brukseli i Strasburga. Celem wyjazdów jest rozbudzenie zainteresowania Unią Europejską i pokazanie uczestnikom wizyt, jak funkcjonuje Parlament Europejski, w którym zasiadają przedstawiciele 27 państw tworzących Zjednoczoną Europę.

Rozpoczęta przez Panią Poseł w I kadencji akcja zapraszania mieszkańców Dolnego Śląska i Opolszczyzny do Strasburga i Brukseli rozwija się dynamicznie. Dzięki temu z każdym rokiem coraz więcej osób poszerza swoją wiedzę o możliwościach, jakie stwarza nam Unia Europejska. Takiej edukacyjnej wizyty studyjnej nie można kupić w żadnym biurze podróży! Co miesiąc szansa na wyjazd do Parlamentu Europejskiego otwiera się dla kolejnych osób poprzez konkursy z niniejszego Informatora oraz comiesięcznym konkursom na stronie internetowej www.lgeringer.pl.

Osoby uczestniczące w wizytach studyjnych w latach 2004-2012 to laureaci konkursów „Wiedzy o UE” organizowanych przez Panią Poseł i innych organizatorów, uczniowie wyróżnieni za wyniki w nauce i aktywność społeczną, seniorzy – reprezentanci UTW, asystenci oraz przedstawiciele OPZZ, dziennikarze, członkowie organizacji pozarządowych, samorządowcy, działacze SLD i zwycięzcy aukcji oraz licytacji charytatywnych. Na kolejnych stronach znajdą Państwo fotoreportaże z organizowanych przez Panią Poseł wyjazdów.

9

53. wizyta parlamentarna w Brukseli 26-29.02.2012

Statua „L’Europe” przed Parlamentem Europejskim.

Pomnik symbolizuje wejście do obiegu wspólnej waluty euro.

Na schodach prowadzących do gotyckiej Katedry św. Michała i św. Guduli.

Przed XIX-wiecznymi neoklasycystycznymi Królewskimi Galeriami św. Huberta.

Wizyta w siedzibie Komisji Europejskiej.

54. wizyta parlamentarna w Strasburgu 11-14.03.2012

Na spacerze w Parku de l’Orangerie, który słynie z rezydujących tam przez cały rok bocianów.

Na dziedzińcu budynku Louise Weiss przy wejsciu do Parlamentu Europejskiego.

Przed Europejskim Trybunałem Praw Człowieka.

Przy rzeźbie „Porwanie Europy” autorstwa greckich braci Nikosa i Pantelisa Sotiriadis.

10

55. wizyta parlamentarna w Strasburgu 15-18.04.2012

Na schodach przed budynkiem Rady Europy.

W parku de l’Orangerie przed Pawilonem Józefiny.

W okolicach siedziby Rady Europy.

Przed budynkiem Parlamentu Europejskiego.

56. wizyta parlamentarna w Strasburgu 19-22.05.2012

Przy Parlamencie Europejskim.

Przy Katedrze Notre Dame w Strasburgu zbudowanej z charakterystycznego dla tego regionu czerwonego piaskowca.

Dzielnica Le Petite France z urokliwymi uliczkami, restauracjami, gdzie można kupić tradycyjne alzackie produkty i wyroby rzemieślnicze.

Przy wejściu do tradycyjnej alzackiej piwiarni Au Brasseur.

11

57. wizyta parlamentarna w Strasburgu 10-13.06.2012

W strasburskim parku de l’Orangerie.

W czasie prelekcji wygłaszanej przez Poseł Lidię Geringer de Oedenberg w Parlamencie Europejskim.

Przed wejściem do Parlamentu Europejskiego.

W Le Petite France. W tle zabytkowe domy rybaków, młynarzy i rzemieślników z XVI i XVII w.

58. wizyta parlamentarna w Strasburgu 01-04.07.2012

Przed Parlamentem Europejskim, w tle Pomnik Pojednania narodów niemieckiego i francuskiego.

Spotkanie z Poseł Lidią Geringer de Oedenberg w Parlamencie Europejskim.

W Parku de l’Orangerie przed zabytkowym budynkiem z XVII wieku.

W parku de l’Orangerie przed Pawilonem Józefiny.

12

59. wizyta parlamentarna w Brukseli 15-18.07.2012

Przed Brukselskim Muzeum Historii Naturalnej.

Przed Parlamentarium przy pl. Luksemburskim.

Pod Łukiem Triumfalnym w Parku 50-lecia.

Przed Atomium na wzgórzu Heyzel zbudowanym z okazji EXPO w 1958 roku.

60. wizyta parlamentarna w Brukseli 26-29.08.2012

Przy parku królewskim nieopodal Pałacu Króla Belgów Alberta II Koburga.

Pod pomnikiem Don Kichota i Sancho Pansy przy pl. Hiszpańskim.

W Parku Leopolda nieopodal Parlamentu Europejskiego.

Przy Chińskim Pawilonie w Parku Laeken.

13

61. wizyta parlamentarna w Strasburgu 09-12.09.2012

Na terenie parku przy budynku Rady Europy.

Podczas wykładu Poseł Lidii Geringer de Oedenebrg w Parlamencie Europejskim.

Pod Katedrą Notre Dame przy pl. Katedralnym.

Rejs wycieczkowym statkiem Batorama po rzece Ill. 62. wizyta parlamentarna w Strasburgu 21-24.10.2012

Spacerując uliczkami Strasburga...

Na Placu Gutenberga – w tle przepiękna XIX-wieczna karuzela.

W parku de l’Orangerie.

Pod Pomnikiem Pojednania przed siedzibą Parlamentu Europejskiego.

14

Rozstrzygnięcie konkursu „Magiczne Opowieści z Rodzinnych Stron” Konkurs literacko-plastyczny „Magiczne opowieści z rodzinnych stron” dla par złożonych z Seniora i Juniora został ogłoszony w 11. numerze wydawanego przez Poseł Lidię Geringer de Oedenberg Informatora „Nasz Głos w Europie” w grudniu 2011 roku.

Celem konkursu powiązanego z obchodami Europejskiego Roku Aktywności Osób Starszych i Solidarności Międzypokoleniowej było nawiązanie ściślejszych relacji pomiędzy pokoleniami, wskazanie na Seniorów jako skarbnic wiedzy o rodzinie jej tradycjach i historiach, o których często w zabieganym świecie się nie pamięta. Ilustracje powstawały dzięki fantazji Juniorów, którzy przyszli często też z pomocą Seniorom przy obsłudze komputera. W historiach przekazywanych z pokolenia na pokolenie, zaprezentowane zostały także miejsca wyjątkowe z terenów

Poseł Lidia Geringer de Oedenberg z laureatami konkursu w czasie 56. i 58. wizyty parlamentarnej w Strasburgu.

Dolnego i Opolskiego Śląska, które warto nie tylko ze względu na rodzinną opowieść odwiedzić.

13 par laureatów w czerwcu i lipcu 2012 r. w nagrodę na zaproszenie Poseł Lidii Geringer de Oedenberg odwiedziło siedzibę Parlamentu Europejskiego, Radę Europy i Trybunał Praw Człowieka, a także piękne zakątki Strasburga. Zamieszczone prace laureatów – bajki, baśnie, legendy i opowiadania – przedstawiają magiczne miejsca naszego regionu.

Jedne to świadectwo bujnej wyobraźni, inne to pięknie opracowane historie rodzinne. Ich autorzy to Seniorzy i Juniorzy, którzy nie boją się podejmować nowych wyzwań. A jak się okazało, dla każdego z nich słowo „magia” ma inne znaczenie...

Książka „Magiczne opowieści z rodzinnych stron” do pobrania na www.lgeringer.pl.

Prace laureatów konkursu

Jolanta Rzeczkowska

Dominika Konieczny

Iwona Urbaniak

Katarzyna Tyniów

Władysława Stasiowska

Ewa Górniak

Kornelia Rokitowska

Amanda Murjas

Zofia Jankowska

Olga Pogoda

Agnieszka Milanowska

Beata Górzyńska

Marcin Śleziak

15

Konkurs „Pierwsza Dekada Nowej Dziesiątki” Drodzy Czytelnicy, zapraszam Państwa do wzięcia udziału w wyjątkowym konkursie „Pierwsza Dekada Nowej Dziesiątki”. Na zwycięzców czekają nagrody w postaci wizyt studyjnych w Parlamencie Europejskim, a także dodatkowa niespodzianka!

Konkurs plastyczny „Pierwsza Dekada Nowej Dziesiątki” to inicjatywa mająca uczcić zbliżającą się 10. rocznicę przyłączenia w dniu 1 maja 2004 r. nowych 10 państw do Unii Europejskiej, którymi były: Polska, Cypr, Estonia, Litwa, Łotwa, Malta, Słowacja, Słowenia, Republika Czeska i Węgry.

Na tych, którzy wykażą się pomysłowością i bogatą wyobraźnią czeka nagroda w postaci 4 dniowego wyjazdu do Parlamentu Europejskiego oraz prezentacji w galerii na mojej stronie www.lgeringer.pl. Planuję także autorską wystawę nagrodzonych prac.

A więc do dzieła!

Celem konkursu jest przedstawienie, w formie plakatu, osiągnięć nowej dziesiątki, która dołączyła do Zjednoczonej Europy. Państwa te wniosły do Unii Europejskiej nową energię do podejmowania wspólnych wyzwań.

Do zobaczenia w Parlamencie Europejskim!

Warunki konkursu: Uczestnikami konkursu mogą być obywatele Polski zamieszkujący w województwie dolnośląskim lub opolskim: młodzież w wieku od 14 lat, pełnoletnie osoby fizyczne, posiadające pełną zdolność do czynności prawnych*.

Prace konkursowe (plakaty) wraz z nazwiskiem autora, danymi kontaktowymi oraz oświadczeniami zezwalającymi na publikację (do pobrania wraz z regulaminem ze strony www.lgeringer. pl) należy nadsyłać na adres:

Wymogi techniczne prac: a) prace przygotowane indywidualnie i samodzielnie z wykluczeniem prac zbiorowych b) plakaty w formacie B1, w dowolnej technice plastycznej np. rysunku, namalowanego obrazu, kolażu, wycinanki c) bez oprawy tj. w formie umożliwiającej transport i zapakowanie w rulon.

Biuro Poselskie Lidii Geringer de Oedenebrg ul. Inowrocławska 17/14, 53-653 Wrocław tel./fax +48 71 323 08 21 e-mail: biuro@lgeringer.pl

Termin nadsyłania prac upływa 30 kwietnia 2013 r.

* Uwaga: Uczestnikiem konkursu może być tylko osoba, która pisemnie wyrazi zgodę na przetwarzanie danych osobowych – niezbędnych do opublikowania listy nagrodzonych. Uczestnikiem nie może być osoba, która już była w Parlamencie Europejskim na zaproszenie Poseł Lidii Geringer de Oedenberg.

Biura posła do parlamentu europejskiego Lidii Geringer de Oedenberg Bruksela - Belgia

Strasburg - Francja

Parlament Europejski, 15G206 60, rue Wiertz / Wiertzstraat 60, B-1047 Bruxelles/Brussel

Parlament Europejski, T12089, 1, av. du Président Robert Schuman F-67070 Strasbourg Cedex

Wrocław

Biura Poselskie w regionie:

53-653 Wrocław, ul. Inowrocławska 17/14 tel./fax +48 71 323 08 21 e-mail: biuro@lgeringer.pl Dyrektor biura: Zofia Ulatowska-Rybaj Dyżur prawny: Maria Łukowska-Kozak, we wtorki i czwartki 9:00-12:00 po wcześniejszym umówieniu

Województwo Dolnośląskie: Bierutów, Bogatynia, Bolesławiec, Dzierżoniów, Głogów, Gryfów Śląski, Jawor, Jelcz-Laskowice, Jelenia Góra, Kłodzko, Lądek Zdrój, Legnica, Lubań, Milicz, Nowa Ruda, Oleśnica, Oława, Strzelin, Świdnica, Wałbrzych, Ząbkowice Śląskie, Zgorzelec Województwo Opolskie: Opole, Brzeg, Kędzierzyn-Koźle, Nysa

ADRESY BIUR W REGIONIE I INNE INFORMACJE:

www.lgeringer.pl e-mail: biuro@lgeringer.pl