MONDES Otto Kohler VERSION 2010
MONDES_WELTEN_WORLDS_MUNDOS_世界_
TTO KOHLER
Page 3
Page 3
m ndes
Calligraphies du monde > Coopération, 20 octobre 2004 Sa passion: les lettres sous toutes leurs formes. Né à Tavannes, Otto Kohler est graphiste, sa passion: les lettres. Elles sont un des moteurs de ses toiles. La lettre, un formidable outil pour l‘homme depuis la nuit des temps. Les symboles, syllabes et alphabets, c‘est dans cette richesse culturelle plusieurs fois millénaire que l‘artiste a puisé son inspiration. Mais cette passion n‘est pas nouvelle. Elle représente le prolongement de ses voyages, ses lectures, ses musiques, comme l‘explique l‘artiste. «La calligraphie est un art à part entière, prenez, par exemple, la calligraphie arabe, particulièrement présente dans les mosquées. Le visuel - telle l‘image, le dessin ou les tableaux - est interdit au sein de ces lieux de prière. L‘écriture a donc acquis une place artistique déterminante et particulièrement poussée au niveau graphique. Cela ne représente pas uniquement une écriture. C‘est un art prodigieux. Sans oublier, l‘hébreu, les symboles chinois, les innombrales alphabets existants en Inde et bien d‘autres exemples encore. Ce sont des richesses à découvrir et, surtout, à transmettre, afin de les conserver. > Autres articles de presse > www.ocolere.ch/19.presse.html
Š Otto Kohler 2010 | www.ocolere.ch | o@ocolere.ch
Inside Al Atlal Baptême à Brazza Secrets Le saut Mounir Bachir à l‘oud La dame au perroquet Züri am Namitag Galaxies Rasta thoughts Les 3 suisses au Grutli Birth Abendstern Minakshee‘s guard Florist in Madurai The cassettes seller Les abeilles virtuelles Macho 劇場 (Nô) Le soleil du Québec Tavannes Comment te dire adieu Musique arabe Adrian Frutigers Geheimnis Wanders Nachtlied Arvo Pärt compose Padma Talwalkar sings a raga Waly, Waly Gotix Delémont Angelina Palestina Cantata Rabindranath Saigon Open door Joni In-visible Le Caire Supaney mein Aye Main 三島 (Mishima) Bhimpalasi L‘Impartial
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 20 20 21 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
Page
Page
Table des matières | Inhalt
1 2 3 4 5 6 7 8 11 12 14 15 17 18 22 26 25 28 33 35 36 40 41 42 43 44 45 50 51 53 54 55 56 57 58 59 60 61 63 64 65 66 67 69
70 Kαλές νύτες Κύριε 71 Le temps 72 De woorden 74 Jánacek 75 Ленинград No 7 76 Le compositeur 77 Krammgasse 1531 78 Les oiseaux de Zillis 79 L‘ascension 80 Le chant du derviche 81 Marie et les roses 82 Les notes de Schostakovich 83 La Madonne russe 84 L‘eveil 85 Coltrane 86 Sonate à Kreuzer 87 Der Eingang 88 Bombay tonight 90 Poésies 91 Российская Мария 92 Die Kirschen 93 Alger le matin 94 漢字 (Kanji) 95 La chanteuse égyptienne 96 Les plumes 97 Premier manuscript 99 Die Reise 100 La foule 101 L‘Abyssin 102 L‘homme libre 103 Vergangenheit 104 Anno 1509 105 La Dame matinale 106 Les trois notes 107 Kyrie (Κύριε) 110 Petite fugue 111 Raga matinal (सुबह राग) 112 Peace talks ( )םולשה תוחיש 113 Vladisvostok 114 Poème pour Ganesh 115 Decision 116 Golden Bollywood (बॉलीवुड) 117 Un soir à Tunis
48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
C > ces tableaux ne sont plus disponibles / diese Bildern sind nicht mehr verf端gbar
Page 7
1 Inside C 1993 - Acryl sur bois > 75 x 95cm We were talking-about the space between us all And the people, who hide themselves behind a wall of illusion Never glimpse the truth, then it‘s far too late, when they pass away. We were talking-about the love we all could share, when we find it To try our best to hold it there, with our love With our love,we could save the world, if they only knew. The Beatles, Sgt. Pepper‘s Lonely Hearts Club Band
Page 8
2 Al Atlal
1994 - Acryl sur bâche > 150 x 150 cm
Ô mon cœur, ne demande pas où est passé l’amour, Il n’était qu’une vision de mirages qui s’en est allée. Sers-moi et bois en souvenir de ses ruines Et raconte-moi tant que mes larmes couleront, Comment cet amour est devenu une légende Et la plus belle des idylles. Ibrahim Naj
Page 9
3 Baptême à Brazza 1994 - Acryl sur bâche > 75 x 150 cm When I try to sleep at night I can only dream in red The outside world is black and white With only one colour dead Oh Biko, Biko, because Biko Yihla Moja, Yihla Moja - The man is dead
You can blow out a candle But you can‘t blow out a fire Once the flames begin to catch The wind will blow it higher Oh Biko, Biko, because Biko Yihla Moja, Yihla Moja - The man is dead Peter Gabriel
Page 10
4 Secrets 1994 - Acryl sur bâche > 75 x 150 cm Elle est retrouvée. Quoi? L‘éternité. C‘est la mer allée avec le soleil. Arthur Rimbaud mai 1872
Page 11
28 Le 5 Beautiful saut 1994 - hell Acryl > 75 1999 x 150 - Acryl cm > 5 x 150 cm I ignore the fact that the One who shapes J‘ignore si Celui qui façonna mon être m‘a préparé une demeure dans le Ciel ou dans l‘horrible Enfer; my Being, M‘a Maispréparé un peu une de nourriture, demeure dans une adorée et du vin sur le vert talus d‘une plaine, Has prepared me a residence in heaven or in le Cela, Cielc‘est ou dans de l‘argent... l‘horrible garde Enfer; pour toi le Ciel auquel tu fais crédit. horrible hell. Mais un peu de nourriture, But a little food, an adored One une I ignore adorée the et fact duthat vin the One who shapes my Being, and some wine on the green banks of a plain, sur Hasle prepared vert talus me d‘une a residence plaine, in heaven or in horrible hell. that is wealth ... keep for yourself the heaven Cela, But a c‘est little de food, l‘argent... an adored One and some wine on the green banks of a plain, in which you have such faith. garde that ispour wealth toi... lekeep Ciel auquel for yourself tu fais the crédit. heaven in which you have such faith. Omar Khayyam, XIe siècle Omar Khayyam, XIe siècle
Page 12
6 Mounir Bachir à l‘oud 1994 - Acryl sur bâche > 75 x 150 cm «Ecoute les mélodies qu‘exhaltent les luths des amants Ce sont les vrais psaumes de David Ne plonge ni dans le passé ni dans l‘avenir Que ta pensée ne dépasse pas le moment! C‘est le secret de la paix».
«Hark the melodies which lovers‘ lutes exhale They are the true psalms of David Have no care for Future or Past Live for the moment This is the secret of Peace». Omar Khayyam
Page 13
28 La 7 Beautiful dame auhell perroquet 1999 - Acryl > 5C x 150 1994 cm- Acryl sur bâche> 150 x 150 cm J‘ignore Oiseau de si mon Celuirêve. qui façonna Irrésistible, monmais être que m‘a j‘ai préparé capturé, une demeure dans le Ciel ou dans l‘horrible Enfer; Mais Si tu veux un peu t‘échapper. de nourriture, Enseigne-moi une adorée ta langue et du vin sur le vert talus d‘une plaine, Cela, Aide-moi c‘estàde trouver l‘argent... un refuge garde pour abandonné... toi le Ciel auquel tu fais crédit. Délivre-moi de mon malheur. Eveille l‘amour qui est en moi. IRallume ignore the mon fact coeur. thatEteins the One leswho flammes shapes demy l‘enfer Being, Has Veilleur prepared de nuit. meEncourage-moi a residence in heaven pour poursuivre or in horrible mon hell. rêve. But a little food, an adored One and some wine on the green banks of a plain, that is wealth ... keep for yourself the heaven in which you have such faith. Anas Abdoul Soukour Omar Khayyam, XIe siècle
Page 14
8 Züri am Namitag 1994 - Acryl sur bâche > 100 x 100 cm J‘ai toujours détesté les bars. Les petits refuges sympathiques où on se retrouve entre habitués, blasés de revoir les mêmes têtes un peu exaspérantes se pencher sur un verre de bière tiède ou se tourner vers la porte avec un espoir anxieux quand une nouvelle silhouette fait son apparition.
Ich habe Bars immer gehasst. Diese kleinen, sympatischen Zufluchtsorte wo man sich unter Stammgästen trifft, sich langweilt, immer die gleichen ärgerlichen Köpfe über einem lauwarmen Bier gebeugt sieht, oder sich stets zur Tür wendet, mit nervöser Hoffnung, wenn eine neue Gestalt erscheint.
I have always hated bars. These small attractive refuges, where habitue‘s get together, bored to see once again the same exasperating faces leaning over their luke-warm beers or looking at the door with nervous hope when a new silhouette appears. Michel Tremlay, Montréal, Le coeur découvert 1986
Page 15
28 Galaxies 11 Beautiful1994 hell - Acryl 1999 sur - Acryl bâche> > 5 100 x 150 x 100 cm cm J‘ignore Le foetussidans Celuilequi ventre façonna ne peut mon être m‘a préparé une demeure dans le Ciel ou dans l‘horrible Enfer; Mais connaître un peu l‘âge dede nourriture, sa mère, une adorée et du vin sur le vert talus d‘une plaine, Cela, Les poissons c‘est de ne l‘argent... peuvent garde mesurer pourl‘océan, toi le Ciel auquel tu fais crédit. La mouche ne peut traverser le ciel, ILes ignore sages, the les fact dieux thatetthe toutes One les who créatures shapes my nésBeing, de moi, Has dit Dieu, prepared ne peuvent me a residence me connaître. in heaven or in horrible hell. But a little food, an adored One and some wine on the green banks of a plain, that is wealth ... keep for yourself the heaven in which you have such faith. Toukaram, 1598 -1650 Omar Khayyam, XIe siècle
Page 16
12 One Love C 1994 - Acryl sur bâche > 100 x 100 c cm Let‘s get together to fight this Holy Armagiddyon, So when the Man comes there will be no, no doom. Have pity on those whose chances grows t‘inner; There ain‘t no hiding place from the Father of Creation. Bob Marley
Page 17
14 Trois suisses au Grutli 1994 - Acryl sur bâche > 100 x 100 cm L‘Etat se nomme toujours patrie Quand il prépare UN ASSASSINAT Der Staat nennt sich immer Vaterland wenn er EINEN MORD vorbereitet. The state always calls itself fatherland when it prepares A MURDER. Friedrich Dürrenmatt 1921
Page 18
15 Birth 1994 - Acryl sur bâche > 100 x 100 cm Sache que ce corps grossier est pour toi ce que la maison est pour le locataire Wisse, dass dieser plumpe Körper für dich das ist, was ein Haus für den Mieter. Know that this plump body is for you what a house is for the tenant. Sankara, VIII siècle
Page 19
28 Abendstern 17 Beautiful hell 19991999 - Acryl - Acryl sur>bâche 5 x 150 > 50 cmx 50 cm My gracious star,Enfer; O, du, holder Abendstern, O, du, mein Abendstern, J‘ignore si holder Celui qui façonna mon être m‘amein préparé une demeure dans leOCiel ou dansevening l‘horrible gladly do I greed you: wohl grüsst‘ ich immer dich so gern: wohl grüsst‘ ich immer dich so gern: Mais un peu de nourriture, une adorée et du vin sur le vert talus d‘une plaine, for this heart, that never betrayed vom Herzen, das sie nie verriet, vom Herzen, das sie nie verriet, Cela, c‘est de l‘argent... garde pour toi le Ciel auquel tu fais crédit. grüsse sie, wenn sie vorbei zieht, grüsse sie, wenn sie vorbei zieht, wenn sie entschwebt dem Tal der wenn sie entschwebt dem Tal der IErden, ignore fact Engel that the Being,Engel dort zu Erden, my ein sel‘ger einthe sel‘ger dortOne zu who shapes Has prepared me a residence in heaven or in horrible hell. werden! werden!
her, greets her when she passes you, when she vanished from the valley of earth, to become a holy angel there!
But a little food, an adored One and some wine on the green banks of a plain, that is wealth ... keep for yourself the heaven in which you have such faith. Tannhauser, Richard Wagner, 1813-1883
Omar Khayyam, XIe siècle
Page 20
18 Minakshee‘s guard 1994 - Acryl sur bâche > 50 x 50 cm 22 Florist in Madurai 26 Cassettes seller Don giàn thôi? Chúng tôi duoc lênh phài bat Tintin, tên buôn thuòc phiên và súng, mà lênh thì phài thi hành. Dó là ly do! Nhung Diêu Xi Gà Cùa Vua Ai Càp Cô Dai Les Cigares du Pharaon, Hergé, version vietnamienne
Page 21
28 Macho 1994 - Acryl sur bâche > 50 x 50 cm 25 Abeilles virtuelles C Hey farmer farmer. Put away that DDT now Give me spots on my apples. But leave me the birds and bees, Please! Don‘t it always seems to go That you don‘t know what you‘ve got till it‘s gone They paved paradise and put up a parking lot Joni Mitchell, Ladies of the Canyon, 1970
Page 22
33 劇場 (Nô) C 1999 - Acryl sur papier > 30 x 40 cm Comme les montagnes dominent Sur de vastes étendues, C’est seulement grâce à elles Que l’on peut chevaucher les nuages, Ce sont elles qui confèrent l’inimaginable Privilège de s’élever avec le vent.
Poème de Bashô
Page 23
28 Le 35 Beautiful soleil du hell Québec 1999 - Acryl > 1999 5 x 150 - Acryl cm sur papier > 40 x 50 cm J‘ignore si Celui qui façonna mon être m‘a préparé une demeure dans le Ciel ou dans l‘horrible Enfer; Montréal, Mais un peu La de Tuque, nourriture, Dolbeau-Mistassini, une adorée etPéribonka, du vin sur le Chicoutimi, vert talus Québec, d‘une plaine, Mirabel et Tavannes. Cela, c‘est de l‘argent... garde pour toi le Ciel auquel tu fais crédit. I ignore the fact that the One who shapes my Being, Has prepared me a residence in heaven or in horrible hell. But a little food, an adored One and some wine on the green banks of a plain, that is wealth ... keep for yourself the heaven in which you have such faith. Omar Khayyam, XIe siècle
Page 24
36 Tavannes C 1999 - Acryl sur papier > 40 x 50 cm Derrière la gare le cimetière les cerisiers sous le Mont....
Page 25
Page 25
Ccm 28 Comment 40 Beautiful hell te dire 1999 - Acryl adieu > 5 x 150 2000 - Acryl sur papier > 50 x 50 cm J‘ignore Sous aucun si Celui prétexte qui façonna je ne veux mon être m‘a préparé une demeure dans le Ciel ou dans l‘horrible Enfer; Mais Devant untoi peu surexposer de nourriture, mes yeux une adorée et du vin sur le vert talus d‘une plaine, Cela, Derrière c‘estun dekleenex l‘argent... je saurai garde pour mieux toi le Ciel auquel tu fais crédit. Comment te dire adieu I ignore the fact that the One who shapes my Being, Has prepared me a residence in heaven or in horrible hell. Serge Gainsbourg But a little food, an adored One and some wine on the green banks of a plain, that is wealth ... keep for yourself the heaven in which you have such faith. Omar Khayyam, XIe siècle
Page 26
41 Musique arabe 2000- Acryl sur papier kraft > 50 x 50 cm Les mètres de la poésie arabe ont été défini par El Khalil Ibnou Ahmed, philosophe, poète et musicologue du VIIIe siècle. Ici, la rime Faoûloun: une croche et deux noires. Salah El Mahdi
Page 27
Page 27
28 Adrian 42 Beautiful Frutigers hell 1999 - Geheimnis Acryl > 5 x 150 cm 2000 - Acryl sur papier > 40 x 50 cm «Au J‘ignore plomb si Celui succéda qui la façonna lumière. mon Lesêtre lettres m‘ane préparé furentune demeure dans le Ciel ou dans l‘horrible Enfer; plus Maisimprimées un peu de nourriture, par pression une suradorée le papier, et du mais vin posées sur le vert talus d‘une plaine, sur Cela, unc‘est filmde par l‘argent... un rayongarde lumineux.» pour toi le Ciel auquel tu fais crédit. «Schnell I ignore the kam fact diethat Zeit, the in One der ein whoText shapes nichtmy mehr Being, mit HasBleibuchstaben, prepared me a residence sondern durch in heaven einen orLichtstrahl in horrible hell. gesetzt But a little wurde.» food, an adored One and some wine on the green banks of a plain, that is wealth ... keep for yourself the heaven in which you have such faith.
Adrian Frutiger Omar Khayyam, XIe siècle
Page 28
43 Wanders Nachtlied 2000 - Acryl sur papier kraft l > 40 x 50 cm Über allen Gipfeln is Ruh In allen Wipfel Spürest du kaum einen Hauch; Die Vöglein schweigen im Walde. Warte nur, balde ruhest du auch Lied: Schuber Text: Goethe
Page 29
Page 29
28 Arvo 44 Beautiful Pärt hell compose 1999 - AcrylC > 52000 x 150- Acryl cm sur papier kraft > 40 x 50 cm J‘ignore Ich wollte si dem CeluiWort qui façonna die Möglichkeit mon être geben, m‘a préparé einen eigenen une demeure Klang dans zu wählen, le Ciel ou dans l‘horrible Enfer; Mais seine un Melodische peu de nourriture, Linie selbst une zuadorée zeichnen. et du Und vin so surentstand le vert talus eine d‘une Musik.» plaine, Cela, c‘est de l‘argent... garde pour toi le Ciel auquel tu fais crédit. «J‘ai voulu donner au mot la liberté de choisir sa propre tonalité, Ideignore dessiner the sa fact propre that the ligne One mélodique. who shapes c‘est myainsi Being, qu‘est née une musique.» Has prepared me a residence in heaven or in horrible hell. But a little food, an adored One and some wine on the green banks of a plain, Arvo Pärt that is wealth ... keep for yourself the heaven in which you have such faith. Omar Khayyam, XIe siècle
Page 30
45 Padma Talwalkar sings a raga 2000 - Acryl > 40 x 50 cm «Ich wollte dem Wort die Möglichkeit geben, einen eigenen Klang zu wählen, seine Melodische Linie selbst zu zeichnen. Und so entstand eine Musik.» «As the sun grows stronger and the day progresses, the very different luminous qualities of the late morning are reflected in this raga.» Gaud Sarangh.
Page 31
Page 31
50 Waly, Waly 2000 - Acryl sur bois > 50 x 70 cm „I leaned my back up against some oak Thinking that he was a trusty tree But first he bended, and then he broke And so did my false love to me“ FOLKSONG FROM SUMMER SET La lettre F est un caractère gothique Uechi. Cette écriture a été souvent utilisée pour des petits textes ou des versets bibliques sur les façades des chalets en bois en Suisse et sur les églises. La calligraphie arabe est insipirée d’un texte coranique de style coufique (10 ème siècle, certainement d’Afrique du Nord).
Page 32
51 Gothix 2000 - Acryl sur bois > 50 x 70 cm «Die Tage fliegen; der Mond lacht» Composition réunissant plusieurs caractères gothiques
Page 33
53 Delémont C 2000 - Acryl sur bois > 50 x 70 cmm Découverte des origines L’original du style de la calligraphie de ce tableau est un manuscrit du 8ème siècle. Il se trouve au musée d’histoire de Delémont en Suisse.
Page 33
Page 34
54 Angelina 2000 - Acryl sur bois > 50 x 70 cm There’s no need for anger There’s no need for blame There’s nothing to prove Everything’s the same Just a table standing empty By the edge of the sea Farewell Angelina The sky is trembling And I must leave
Bob Dylan, Bringing It All Back Home, 1965
Page 35
55 Palestina
Page 35
C
2000 - Acryl sur bois > 50 x 70 cm
S’il est vrai que nous ne conduisons pas du même côté de la route, il est vrai aussi que nous allons dans la même direction. Elizabeth II 1926 Le texte arabe (en blanc) signifie coiffeur, j’ai photographié la devanture de la boutique à La Marsa, près de Tunis. Les deux grandes lettres sont de l’hébreu, un a et un s.
Page 36
56 Cantata C 2000 - Acryl sur bois > 50 x 70 cmm Lorsque j’entends de la musique, je trouve une analogie et une réunion intime entre les couleurs, les sons et les parfums. Il me semble que toutes ces choses ont été engendrées par un même rayon de lumière et qu’elles doivent se réunir dans un merveilleux concert. Ernst Theodor Amadeux Hoffmann, 1776-1882 Les premières notations de musique ne se faisaient pas encore sur les cinq lignes au 10ème siècle, Bibliothèque de St. Gall.
Page 37
57 Rabindranath C 2000 - Acryl sur bois > 50 x 70 cm Le voyageur doit frapper à toutes les portes avant de parvenir à la sienne, il faut avoir erré à travers tous les mondes extérieurs pour atteindre enfin le tabernacle très intime. Rabindranath Tagore La calligraphie du mileu ressemble à du chinois dans la façon dont elle a été écrite. Si on y regarde de plus près, c’est du français écrit en vertical. Le symbole blanc sous le merle est un signe japonais phonétique se prononçant „no“. La tête de l’homme bleu est un inconnu chinois pris au hasard dans un journal.
Page 38
58 Saigon (Sài Gòn) 2000 - Acryl sur bois > 50 x 70 cm Qui s’assied au fond d’un puits pour contempler le ciel le trouvera petit. Yan Yü. 768-824
Page 39
59 Open door 2000 - Acryl sur bois > 50 x 70 cmm I’ll try to say a little more: Love went on and on Until it reached an open door Then love itself Love itself was gone. Le texte blanc vertical signifie bonne nuit en grec.
Leonard Cohen, Ten new songs
Page 40
60 Joni C 2000 - Acryl sur bois > 50 x 70 cm You could have been more Than a name on the door On a thirty-third floor in the air More than a credit card Swimming pool in the back yard. Joni Mitchell, Ladies of the canyon 1970 La calligraphie arabe est insipirée d’un texte coranique de style coufique (10ème siècle, certainement d’Afrique du Nord).
Page 41
61 In-visible C 2000 - Acryl sur bois > 50 x 70 cm Le poème est une peinture invisible La peinture est un poème visible. Guo Vi, 11ème Siêcle Composition libre utilisant les caractères japonais contemporains: les kanjis issus du chinois traditionnel, les hiraganas et les katakanas quant à eux sont uniquement phonétiques. Une lettre hébraïque s’est perdue dans le tableau. La grande lettre noire symbolise le mouvement général de la main au contact de l’écriture.
Page 42
63 Le Caire 2000 - Acryl sur bois > 50 x 70 cm J‘ignore si Celui qui façonna mon être m‘a préparé une demeure dans le Ciel ou dans l‘horrible Enfer; Mais un peu de nourriture, une adorée et du vin sur le vert talus d‘une plaine, Cela, c‘est de l‘argent... garde pour toi le Ciel auquel tu fais crédit. I ignore the fact that the One who shapes my Being, Has prepared me a residence in heaven or in horrible hell. But a little food, an adored One and some wine on the green banks of a plain, that is wealth ... keep for yourself the heaven in which you have such faith. Omar Khayyam, XIe siècle
Page 43
64 Supaney mein Aye 2000 - Acryl sur bois > 50 x 70 cm My beloved came in a dream and spoke to me so lovingly When I woke up with a start Lo and behold, he was gone Where did my Shyam go? How shall I spend the rest of the night? Bhajan, chant dévotionel indien La calligraphie en orange est issu d’un texte du premier siècle, certainement védique en langue sankrite. Le caractère est devanagari, caractère qui est aujourd’hui utilisé par le hindi contemporain, langue officielle nationale en Inde.
Page 44
65 Main 2000 - Acryl sur bois > 50 x 70 cm Gouverne le mieux qui gouverne le moins. Lao Tzu, 570-490 Av. J.-C.
Page 45
66 Mishima 2000 - Acryl sur bois > 50 x 70 cm C’était un clair et paisible jardin, sans rien de bien particulier. Tel un rosaire qu’on roule entre les doigts. Y reignait le cri des cigales. Pas d’autre bruit. Le jardin était vide. Il était venu, pensa Honda, en un lieu de nul souvenir, de néant. Le plein soleil d’été s’épandait sur la paix du jardin». Mishima, L’ange En Décomposition, Japon
Page 46
67 Bhimalasi 2004 - Acryl sur papier kraft > 50 x 70 cm With wide eyes and fragrant with celestial flowers, Bhimapalashri, the sages tell, sings with her deep voice to the lute. Her lovely form is the embodiment of art.
Michael Robinson, September 2001
Bhimpalasi is a raga which is very much associated with a hot indian afternoon. It has five notes ascending and seven notes descending.
Page 47
69 L‘Impartial 2004 - Acryl sur papier kraft > 50 x 70 cm Beaucoup de gens dans ce monde habitent des maisons de briques et peuvent ignorer le monde extérieur. Mais mon esprit demeure sous les arbres, à ciel ouvert, reçoit directement les messages que lui apporte le vent. Rabindranath Tagore, 1908
Page 48
70 Kαλές νύτες 2004 - Acryl sur papier kraft > 50 x 70 cmm Μια μρφη νύτα Κάτω απ τoν oυραν Δείτε τραγoυδά Και αμoγελώ o ελετικς πoιητής
Page 49
71 Le temps 2004 - Acryl sur papier kraft > 50 x 70 cm Je préfère Doucement Laisser faire Chaque instant Sans me forcer Sans me pousser Je chemine De l’avant
Henri Salvador, 2003
Page 50
72 De woorden 2004 - Acryl sur papier kraft > 50 x 70 cmm De mooiste woorden gelden De mooiste blikken niet Maar de schriftelijke woorden Zijn eeuwig
De vermoeide dichter
Page 51
74 C Jánacek 2004 - Acryl sur papier kraft > 50 x 70 cm La musique de Janacek n’était pas différente de son caractère, d’un sang riche, prestement enlevée, incapable d’un instant de répit parce que tournée constamment face aux changements de la vie, débordante de santé, sensuelle, d’une flamme entraînante. Jaroslav Seda, biographe de Jánacek
Page 52
75 Ленинград № 7 C 2004 - Acryl sur papier kraft > 50 x 70 cm La septième symphonie “Leningrad“ de Schostakovich est devenue le symbole artistique de la résistance russe à l’invation allemande. Wolfgang Dömling *Leningrad No 7
Page 53
76 Le compositeur 2004 - Acryl sur papier kraft > 50 x 70 cm Mozart était un compositeur vertuose, comme Chopin et Liszt, mais sa vertuosité s’exprime avec moins de notes, chaque note est importante. Vladimir Horowitz
Page 54
77 Krammgasse 1531 2004 - Acryl sur bâche > 50 x 70 cm O nicht Schmeichelei... ...und nicht Heuchelei... Ja, mir geht das nah! O bitte nicht zu zweifeln da! Und mir geht’s wirklich nah!
Die lustige Witwe, Franz Lehár
Page 55
28 Les 78 Beautiful oiseaux hell de1999 Zillis - Acryl > 2004 5 x 150 - Acryl cm sur bâche > 50 x 70 cm En J‘ignore haut si des Celui pilônes qui façonna mon être m‘a préparé une demeure dans le Ciel ou dans l‘horrible Enfer; Les Maisoiseaux un peuvoyageurs de nourriture, une adorée et du vin sur le vert talus d‘une plaine, Attendent Cela, c‘est de l’automne l‘argent... garde pour toi le Ciel auquel tu fais crédit. Comme des guetteurs Les I ignore fleurs the etfact les hommes that the One who shapes my Being, En Hasperdent prepared leurs me couleurs a residence in heaven or in horrible hell. But a little food, an adored One and some wine on the green banks of a plain, that is wealth ... keep for yourself the heaven in which you have such faith. Francis Cabrel, 2003 Omar Khayyam, XIe siècle
Page 56
79 L‘ascension 2004 - Acryl sur bâche > 50 x 70 cm
Page 57
28 Le 80 Beautiful chant du hell derviche 1999 - Acryl > 5 C x 150 2004 cm- Acryl sur bâche > 50 x 70 cm J‘ignore si Celui qui façonna mon être m‘a préparé une demeure dans le Ciel ou dans l‘horrible Enfer; Mais un peu de nourriture, une adorée et du vin sur le vert talus d‘une plaine, Yâ Ilâhi! Kapinda sadakatle gilip duran, Cela, c‘est de l‘argent... garde pour toi le Ciel auquel tu fais crédit. Iflas etmis bu fakîre lûtfunla kerem eyle I ignore the fact that the One who shapes my Being, Has prepared me a residence in heaven or in horrible hell. Ey Celîl olan Allah’im! But a little food, an adored One and some wine on the green banks of a plain, that is wealth ... keep for yourself the heaven in which you have such faith.
Münâcâti, Chant sufi Omar Khayyam, XIe siècle
Page 58
81 Marie und die Rosen 2004 - Acryl sur bâche > 50 x 70 cm «Sie bringt mich dazu über das Evangelium nachzudenken: die Letzten werden die Ersten sein», sagte Meister Antoine, «selbst die Demütigen finden die weisse Amsel, es ist so, und für sie lebt sie.» «Elle me fait penser à l’Evangile: les derniers seront les premiers», a dit Maitre Antoine, «Les humbles de coeur trouvent même le merle blanc, que voulez-vous, et pour eux, il existe.»
Anne Cuneo, Le maître de Garamond
Page 59
C 28 Les 82 Beautiful notes hell de Schostakovich 1999 - Acryl > 5 x 150 cm J‘ignore 2004 - Acryl si Celui sur bâche qui façonna > 50 xmon 70 cm être m‘a préparé une demeure dans le Ciel ou dans l‘horrible Enfer; Mais un peu de nourriture, une adorée et du vin sur le vert talus d‘une plaine, Cela, Dimitri c‘est SCHostakovich de l‘argent... garde utilisepour la terminologie toi le Ciel auquel germanique tu fais crédit. des notes de musique (D = ré, S = mi bémol, C = do, H = si naturel). I ignore the fact that the One who shapes my Being, Has Ce qui prepared donne cette me a troublante residence in signature heaven or de in 4 notes: horrible hell. But ré-mi a little bémol-do-si food, an adored One and some wine on the green banks of a plain, that is wealth ... keep for yourself the heaven in which you have such faith. Julian Haylock Omar Khayyam, XIe siècle
Page 60
83 Российская Мадонна 2004 - Acryl sur bâche > 50 x 70 cm Она имела одного сынка Она будет ферзем людей В рае она пеет для хорошего Аминь, Слава! Слава! Один утомленный поет
Page 61
28 L‘éveil 84 Beautiful 2004 -hell Acryl sur 1999 bâche - Acryl > 50>x 570 x cm 150 cm J‘ignore Le Paradis si Celui est ouvert qui façonna à tous. mon être m‘a préparé une demeure dans le Ciel ou dans l‘horrible Enfer; Mais - Oh, un vous peu charriez, de nourriture, Monsieur uneIbrahim, adorée et du vin sur le vert talus d‘une plaine, Cela, vous n’allez c‘est depas l‘argent... me diregarde pour toi le Ciel auquel tu fais crédit. que vous y allez encore à votre âge. I- ignore Pourquoi, the c’est fact that réservé the aux One mineurs? who shapes my Being, Has prepared me a residence in heaven or in horrible hell. But a little food, an adored One and some wine on the green banks of a plain, that is wealth ... keep for yourself the heaven in which you have such faith. Eric-Emmanuel Schmitt, 2001 Omar Khayyam, XIe siècle
Page 62
85 Coltrane 2004 - Acryl sur bâche > 50 x 70 cm Dès ses premières apparitions, John Coltrane assurait. C’était le sax le plus dans le coup et aucun de nous n’avait entendu parler de ce jeune type timide. Mais quand il a commencé a souffler dans son biniou, on s’est rendu compte que quelque chose de nouveau se passait. Miles Davis
Page 63
28 Sonate Beautiful hell 1999 - Acryl > 5 x 150 cm 86 à Kreuzer 2004 - Acryl sur bâche > 50 x 70 cm J‘ignore si Celui qui façonna mon être m‘a préparé une demeure dans le Ciel ou dans l‘horrible Enfer; ”La sonate à Kreutzer” met en le du drame conjugal Tolstoï par Leo Janácek en 1923. Mais un peu de nourriture, unemusique adorée et vin sur le vertdécrit talus par d‘une plaine, Cela, c‘est de l‘argent... garde pour toi le Ciel auquel tu fais crédit. I ignore the fact that the One who shapes my Being, Has prepared me a residence in heaven or in horrible hell. But a little food, an adored One and some wine on the green banks of a plain, that is wealth ... keep for yourself the heaven in which you have such faith. Omar Khayyam, XIe siècle
Page 64
87 Der Eingang 2004 - Acryl sur bâche > 50 x 70 cm Heil’ge Nacht, du sinkest nieder; Nieder wallen auch die Träume, Wie dein Mondlicht durch die Räume, Durch der Menschen stlle Brust. Lieder: Schubert, Text Goethe
Page 65
88 Bombay tonight 2004 - Acryl sur b창che > 50 x 70 cm Man goes into the noisy crowd to drown his own clamour of silence.
Tagore
Page 66
28 Poésies 90 Beautiful 2008hell - Acryl sur 1999 papier - Acryl kraft > 5 >x 4150 x 50 cmx 70 cm La J‘ignore poésie si est Celui cette quimusique façonna mon être m‘a préparé une demeure dans le Ciel ou dans l‘horrible Enfer; que Maistout un peu homme de nourriture, porte en soi. une adorée et du vin sur le vert talus d‘une plaine, Cela, c‘est de l‘argent... garde pour toi le Ciel auquel tu fais crédit. Die Poesie ist diese Musik, die I ignore jederman the fact in sich that trägt. the One who shapes my Being, Has prepared me a residence in heaven or in horrible hell. But a little food, an adored One and some wine on the green banks of a plain, William Shakespeare that is wealth ... keep for yourself the heaven in which you have such faith. Omar Khayyam, XIe siècle
Page 67
91 Российская Мария 2008- Acryl sur bois > 50 x 70 cm Она имела одного сынка Она будет ферзем людей В рае она пеет для xорошего Амин, Слава! Слава! Один утомленный поет
Page 68
28 Die 92 Beautiful Kirschen hell C19992008- Acryl - Acryl > 5sur x 150 papier cm kraft > 50 x 70 cm J‘ignore La vie est siune Celui cerise. qui façonna mon être m‘a préparé une demeure dans le Ciel ou dans l‘horrible Enfer; Mais La mort un est peuun denoyau. nourriture, une adorée et du vin sur le vert talus d‘une plaine, Cela, L‘amour c‘estun decerisier. l‘argent... garde pour toi le Ciel auquel tu fais crédit. IDas ignore Leben theist fact eine that Kirsche. the One who shapes my Being, Has Der Tot prepared ist ein me Kern. a residence in heaven or in horrible hell. But Die Liebe a littleein food, Kirschenbaum. an adored One and some wine on the green banks of a plain, that is wealth ... keep for yourself the heaven in which you have such faith. Jacques Prévert Omar Khayyam, XIe siècle
Page 69
93 Alger le matin
2008 - Acryl sur papier > 50 x 70 cm
Seuls les yeux ne vieillissent jamais : l‘âge passe et ne touche pas le regard. Nur die Augen altern nie: die Jahre vergehen ohne den Blick zu trüben.
Tahar Ben Jelloun
Page 70
28 漢字 94 Beautiful (Kanji) hell 20081999 - Acryl - Acryl sur > papier 5 x 150 kraft cm > 50 x 70 cm J‘ignore si Celui qui façonna mon être m‘a préparé une demeure dans le Ciel ou dans l‘horrible Enfer; Mais Un tableau un peune devit nourriture, que par celui une qui adorée le regarde. et du vin sur le vert talus d‘une plaine, Cela, c‘est de l‘argent... garde pour toi le Ciel auquel tu fais crédit. Ein Bild lebt nur durch den, der es anschaut. I ignore the fact that the One who shapes my Being, Has prepared me a residence in heaven or in horrible hell. Pablo Picasso But a little food, an adored One and some wine on the green banks of a plain, that is wealth ... keep for yourself the heaven in which you have such faith. Omar Khayyam, XIe siècle
Page 71
95 La chanteuse égyptienne C 2008 - Acryl sur papier > 50 x 70 cm Visez toujours la lune. Même si vous la manquez, vous atterrirez parmi les étoiles. Visiere immer den Mond an. Selbst wenn du ihn verpasst, wirst du unter den Sternen landen.
Page 72
28 Les 96 Beautiful plumes hell 20081999 - Acryl - Acryl sur papier > 5 x 150 kraft cm> 50 x 70 cm J‘ignore Si ce sont si les Celui plumes qui façonna qui fontmon le plumage, être m‘a préparé une demeure dans le Ciel ou dans l‘horrible Enfer; Mais ce n‘est un pas peula decolle nourriture, qui fait une le collage adorée et du vin sur le vert talus d‘une plaine, Cela, c‘est de l‘argent... garde pour toi le Ciel auquel tu fais crédit. Max Ernst I ignore the fact that the One who shapes my Being, Has prepared me a residence in heaven or in horrible hell. But a little food, an adored One and some wine on the green banks of a plain, that is wealth ... keep for yourself the heaven in which you have such faith. Omar Khayyam, XIe siècle
Page 73
97 Premier manuscript 2008 - Acryl sur papier kraft > 50 x 70 cm¨ J‘ai mis toute ma vie à savoir dessiner comme un enfant Pablo Picasso
Page 74
28 Die 99 Beautiful Reise hell 2008 - Acryl 1999sur - Acryl papier > 5kraft x 150 > cm 50 x 70 cm Pourquoi J‘ignore sivoyagez-vous Celui qui façonna ? mon être m‘a préparé une demeure dans le Ciel ou dans l‘horrible Enfer; -Mais Pourun trouver peu deceux nourriture, qui savent uneencore adoréevivre et duen vinpaix! sur le vert talus d‘une plaine, Cela, c‘est de l‘argent... garde pour toi le Ciel auquel tu fais crédit. Warum reisen Sie? -I ignore Um die,the diefact noch that in the Frieden One who leben shapes können myzuBeing, finden! Has prepared me a residence in heaven or in horrible hell. But a little food, an adored One and some wine on the green banks of a plain, Ella Maillart that is wealth ... keep for yourself the heaven in which you have such faith. Omar Khayyam, XIe siècle
Page 75
100 La foule 2007 - Acryl sur papier kraft > 50 x 70 cm Emportés par la foule qui nous traîne, nous entraîne, écrasés l’un contre l’autre Nous ne formons qu’un seul corps et le flot sans effort Nous pousse enchaînés l’un et l’autre et nous laisse tous deux epanouis, enivrés et heureux Entraînés par la foule qui s’élance et qui danse une folle farandole Nos deux mains restent soudées et parfois soulevés, nos deux corps enlacés s’envolent Et retombent tous deux épanouis, enivrés et heureux Chanson d‘Edith Piaf
Page 76
Page 76
28 Beautiful 101 L‘Abyssinhell 2010 -1999 Acryl- Acryl sur papier > 5 x kraft 150 cm > 50 x 70 cm J‘ignore Jean-Baptiste si Celui savait qui façonna que pourmon les Abyssins être m‘a préparé la géographie une demeure des terres dans connues le Cielse ou dans l‘horrible Enfer; Mais bornait unàpeu ces de deux nourriture, pays (Sennar une adorée et l‘Egypte). et du vin Ils sur connaissaient le vert talusl‘existence d‘une plaine, d‘autres Cela, peuples, c‘est avaient de l‘argent... entendu garde parler pour destoi Portugais le Ciel auquel et des tu Italiens fais crédit. maisils ne savaient pas les situer dans l‘espace. I ignore the fact that the One who shapes my Being, Has prepared me a residence in heaven or in horrible hell. Jean-Christophe Rufin, l‘Abyssin, 1997 But a little food, an adored One and some wine on the green banks of a plain, that is wealth ... keep for yourself the heaven in which you have such faith. Omar Khayyam, XIe siècle
Page 77
102 L‘Homme libre 2010 - Acryl sur papier kraft > 50 x 70 cm Homme libre, Toujours tu chĂŠriras la mer. Les Fleurs du Mal, Charles Baudelaire
Page 78
103 Vergangenheit 2010 - Acryl sur papier kraft > 50 x 70 cm Le passé est un oeuf cassé L‘avenir est un oeuf couvé
Page 79
104 Anno 1509 2010 - Acryl sur papier kraft > 50 x 70 cm De Wetti und de Hetti sind zwee Br체eder gsi... ... und beide h채nd n체t gha.
Page 80
105 La dame matinale 2010- Acryl sur bâche > 65 x 50 cm Si tu t‘imagines fillette fillette si tu t‘imagines xa va xa va xa va durer toujours la saison des za saison des za saison des amours ce que tu te goures
fillette fillette ce que tu te goures si tu crois petite tu crois ah ah que ton teint de rose ta taille de guêpe tes mignons biceps tes ongles d‘émail ta cuisse de nymphe
et ton pied léger si tu crois petite xa va xa va xa va durer toujours ce que tu te goures fillette fillette ce que tu te goures tu marches tout droit vers sque tu vois pas
très sournois s‘approchent la ride véloce la pesante graisse le menton triplé le muscle avachi fillette fillette ce que tu te goures Juliette Gréco
Page 81
106 Les trois notes 2010- Acryl sur bâche > 65 x 50 cm People talk to tell you something Or to take up space Guess I‘m only talking To be talking to Your pretty face I don‘t talk much to anyone-but You‘re a special case For my special place My secret place.
My Secret Place, Joni Mitchell
Page 82
107 Kyrie 2010- Acryl sur bâche > 65 x 50 cm Κύριε ελέησoν, Xριστε ελέησoν, Κύριε ελέησoν, Κύριε ελέησoν, Κύριε ελέησoν, Κύριε ελέησoν Chant liturgique des Églises catholique et orthodoxe.
Page 83
110 Petite fugue 2010 - Acryl sur papier > 30 x 40 cm C‘était toujours la même Mais on l‘aimait quand même La fugue d‘autrefois Qu‘on jouait tous les trois On était malhabiles Elle était difficile La fugue d‘autrefois Qu‘on jouait tous les trois
Maxime Leforestier
Page 84
111 Raga matinal 2010 - Acryl sur papier > 30 x 40 cm जबसे बढ़ा सांई से रिश्ता दुनियां छूटी जाय हम आऐ सांई के द्वारे धरती कहीं भी जाय चहूं ओर तूफ़ान के धारे,मैली हवा वीरान किनारे जीवन नैया सांई सहारे फिर भी चलती जाय जबसे बढ़ा सांई से रिश्ता दुनिया छूटी जाय नाम सिमरले जब तक दम है,बोझ ज़ियादा वक्त भी कम है याद रहे दो दिन की उमरिया पल पल घटती जाय जबसे बढ़ा
Bhajan
Page 85
112 Peace talks ( )םולשה תוחיש2010 - Acryl sur papier > 30 x 40 cm WarumreisenSie?� Umdi|PIe,dienochinFried ensVlebenknnenufinden! EAILLART28/59tÅ6Do qA0cm Omar Khayyam, XIe siècle
Page 86
113 Vladivostok (Владивосток) 2010 - Acryl sur papier > 30 x 40 cm Ciel de brume ; la tempête Tourbillonne en flocons blancs, Vient hurler comme une bête, Ou gémit comme un enfant, Et soufflant soudain pénètre Dans le vieux chaume avec bruit, Elle frappe à la fenêtre, Voyageur pris par la nuit. Soir d‘hiver, Pouchkine
Page 87
114 Poème à Ganesh 2010 - Acryl sur papier > 30 x 40 cm J’ai osé parler de la chose dont on ne parle pas. J’ai osé demander le don qu’on ne demande pas. Que tous ceux qui se trouvent sur terre, hommes, Oiseaux, animaux, insectes, herbes, plantes, arbres, Trouvent la fin de leur malheur par mon action Et vivent heureux dans l’amour et l’union.
Subramania Bharati, poète tamoul Poème dédié à Ganesh
Page 88
115 Decision 2010 - Acryl sur papier > 30 x 40 cm Il entre dans toutes les actions humaines plus de hasard que de dĂŠcision... AndrĂŠ Gide
Page 89
116 Golden Bollywood 2010 - Acryl sur papier > 30 x 40 cm A special world for you and me A special bond one cannot see It wraps us up in its cocoon And holds us fiercely in its womb.
And though at times a thread may break A new one forms in its wake To bind us closer and keep us strong In a special world, where we belong.
Page 90
117 Un soir à Tunis 2010 - Acryl sur papier > 30 x 40 cm Je sais que ce soir, je n‘écrirai rien d‘important Mais, hanté par le vin et la musique, je joue avec ma langue difficile Peut-être la langue difficile me dévoile quelques secrets … Mais la langue difficile refuse. Alors, je prends refuge dans mon silence hanté par les secrets Mohamed Khaldi
Š Otto Kohler 2008 | www.ocolere.ch | o@ocolere.ch
TTO KOHLER
m ndes