Pages From A Blank Mind
A mis padres, por su apoyo incondicional. Por empujarme a ser quien soy hoy; una mujer sedienta de libertad e independencia. A mis hermanos, por aguantarme. Por comprender y compartir conmigo lo que la imagen de abuelo significó en nuestras vidas. A Jose, por sentarse a escuchar mis mil y un dilemas sobre la vida, y que a pesar del tiempo, la distancia o las circunstancias; nunca se quejó. A todos aquellos que de una manera u otra, me han ayudado a honrar y recordar a este ídolo, que por siempre estará en mi corazón. Y, sobre todo, para todos aquellos que tienen un amigo o familiar pasando por una situación similar; disfruten de cada momento, los recuerdos con ellos se harán más valioso con el pasar de las horas.
Gracias.
To my parents, for their unconditional support. For pushing me to be who I am today; a woman thirsty for freedom and independence. To my brother and sister, for putting up with me. For understanding and sharing with me what the image of abuelo meant in our lives. To Jose, who sat down and listened to m y thousand and one dilemmas about life and who regardless of time, distance or the circumstances; never complained. To all those who in one way or another, have helped me honor and remember this idol, that will forever be in my heart. And above all, this project is for all those who have a friend or relative going through a similar situation; enjoy every moment, the memories with them will become more valuable with each passing minute. Thank you.
H
ermógenes Martínez Caraballo, hombre de baja estatura pero gran inteligencia, creció en una de las épocas más difíciles de la historia Dominicana. Se dedicó a defender a los buenos y justos, y aunque se vio forzado a trabajar para una vil dictadura sus valores nunca se vieron afectados. Ejerció el derecho a lo largo de su vida ganándose la admiración y el respeto de todo un pueblo. Tuvo una gran familia, a la cual amaba y protegía. Al final de su vida, este abogado notorio perdió su memoria, pero esta es constantemente revivida por su familia. Aquel señor era mi abuelo.
Hermógenes Martínez Caraballo, short man with great intelligence, who grew up in one of the most difficult times of the Dominican history. Devoted himself to defend the good and fair. And although he was forced to work for a vile dictatorship, his values were never affected. He practiced law throughout his life, earning the admiration and respect of an entire town. He had a large family, which he loved and protected. At the end of his life, this notorious lawyer lost his memory, which is now constantly revived by his family members. That man was my grandfather.
Los últimos años que compartimos junto a el fueron invadidos por una enfermedad; la demencia. Es muy común discutir sobre cómo las vidas de los pacientes se ven trastornadas a causa de su padecimiento. Sin embargo, hoy quiero compartir, cómo durante diez años mi vida y la de mis familiares se vio afectada a causa de la enfermedad de mi abuelo.
The last years we shared with him were invaded by a disease; dementia. It is very common to discuss how patients’ lives are disrupted because of their illness. However, today I want to share how for ten years my family life was affected because of my grandfather’s illness.
Este proyecto trata, de una forma romántica, de presentarle a usted como las personas que convivimos y nos relacionamos con pacientes de demencia vemos esta enfermedad. Para ellos, sus síntomas son imperceptibles la mayor parte del tiempo, pero quedamos nosotros como testigos, aún cuando ellos ya realmente se han ido.
This project is trying, in a romantic way, to show how caregivers and family members of dementia patients experience this disease. For the patient, the symptoms are unnoticeable most of the time. However, relatives and caregivers are witnesses of this disease, even after the patient is gone.
Demencia según la Asociación de Alzheimer, es “un término general que se refiere a la disminución de la capacidad mental lo suficientemente grave como para interferir con la vida diaria. La demencia no es una enfermedad específica, es un término general que describe una amplia gama de síntomas asociados con una disminución de la memoria y otras habilidades de pensamiento lo suficientemente severos para reducir la capacidad de una persona para realizar las actividades cotidianas. La demencia es a menudo llamada erróneamente como “senilidad” o “demencia senil”, que refleja la creencia anteriormente generalizada pero errónea de que el deterioro mental grave es una parte normal del envejecimiento. La demencia es causada por el daño a las células cerebrales. Este daño interfiere con la capacidad las células del cerebro para comunicarse entre sí. Cuando las células cerebrales no pueden comunicarse normalmente, el pensamiento, el comportamiento y los sentimientos pueden ser afectados “.
Demencia according to the Alzheimer’s Association, is “a general term for a decline in mental ability severe enough to interfere with daily life. Dementia is not a specific disease. It’s an overall term that describes a wide range of symptoms associated with a decline in memory or other thinking skills severe enough to reduce a person’s ability to perform everyday activities. Dementia is often incorrectly referred to as “senility” or “senile dementia,” which reflects the formerly widespread but incorrect belief that serious mental decline is a normal part of aging. Dementia is caused by damage to brain cells. This damage interferes with the ability of brain cells to communicate with each other. When brain cells cannot communicate normally, thinking, behavior and feelings can be affected.”
Etapas y sintomas La demencia progresa lentamente durante varios años, en tres etapas generales: Leve, Moderada, y, finalmente, Severa. Cada etapa trae sus propios síntomas. A pesar de que cada paciente evoluciona de una manera diferente, esto son los sintomas más comunes; comportamiento repetitivo, esconder y perder cosas, pérdida de memoria, problemas con la comunicación, la pérdida de movilidad, comportamiento inusual, pérdida de concentración, ligera problemas para manejar las finanzas, la confusión acerca de la ubicación o de los acontecimientos, problemas con ejercicios de matemáticas mentales menos desafiantes, incapacidad para recordar los nombres de los miembros de la familia, trastornos del sueño, pérdida de habilidades del lenguaje, pérdida de la conciencia de los alrededores, la falta de control sobre la micción y pérdida del control muscular.
Stages & Symptons Dementia progresses slowly over several years, in three general stages: mild, then moderate, and, finally, severe. Each stage bring its own sympton. Even though every patient progress in a different way, this are the most common symptons; repetitive behaviour, hiding and losing things, memory loss, problems with communication, loss of mobility, unusual behaviour, loss of concentration, trouble managing medications, slight trouble managing finances, confusion about location or chain of events, trouble with less challenging mental math exercises, inability to recall the names of family members, sleep disturbances, loss of language skills, loss of awareness of surroundings, lack of control over urination and loss of muscle control.
Páginas De Una Mente En Blanco Es una recolección de capítulos tomados de
Pages From a Blank Mind
libros que pertenecían a la biblioteca de mi
This is a collection of chapters taken from books that once belonged to my grandfather’s library. Each chapter has been modified into a visual interpretation of a symptom presented by my grandfather during his 10 year dementia battle.
abuelo. Cada capítulo a sido modificado para ser una interpretación visual de un síntoma presentado por mi abuelo durante sus 10 años padeciendo demencia.
El libro está dividido en tres capítulos principales: Leve, Moderada y Severa, que representan las etapas de la enfermedad, respectivamente. Además, cada capítulo se divide en sub-capítulos que representan los sintomas dentro de cada etapa.
The book is divided into three main chapters: Mild, Moderate and Severe, which represent the stages of the illness, respectively. Additionally, each chapter is then divided into sub-chapters that represent the symptons within each stage.